Estrutura da Conveno

Conveno Anexo

(Corpo principal)

Por questes burocrticas e para simplificar o processo de alterao e aprovao pelos pases signatrios, foi decidido manter inalterado o texto da Conveno propriamente dita.

O anexo Conveno STCW de 1978 foi sujeito a um vasto conjunto de emendas, adoptadas na Conferncia das Partes realizada em Londres em Julho de 1995.

Captulo I
Disposies Gerais

Regra I/1 - Definies e clarificaes Regra I/2 - Emisso e autenticao de certificados Regra I/3 - Princpios por que se devem reger as viagens costeiras Regra I/4 - Procedimentos de inspeco Regra I/5 - Disposies nacionais Regra I/6 - Formao e avaliao Regra I/7 - Comunicao da informao Regra I/8 - Normas de qualidade Regra I/9 - Normas de aptido fsica - Emisso e registo de certificados Regra I/10 - Reconhecimento de certificados Regra I/11 - Revalidao de certificados Regra I/12 - Utilizao de simuladores Regra I/13 - Conduo de ensaios Regra I/14 - Responsabilidades das companhias Regra I/15 - Disposies transitrias

Captulo II
Comandante e seco de convs

Regra II/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de oficiais chefes de quarto de navegao de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 t. Regra II/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao dos comandantes e imediatos de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 t. Regra II/3 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de oficiais chefes de quarto de navegao de navios com arqueao bruta inferior a 500 t. Regra II/4 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao dos martimos da mestrana e marinhagem que fazem parte dos quartos de navegao.

Captulo III
Seco de mquinas

Regra III/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de oficiais de mquinas chefes de quarto numa casa da mquina em conduo atendida ou de oficiais de mquinas de servio numa casa de mquinas em conduo desatendida. Regra III/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de chefes de mquinas e de segundos oficiais de mquinas de navios cuja mquina principal tenha uma potncia propulsora igual ou superior a 3.000 kW. Regra III/3 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de chefes de mquinas e de segundos oficiais de mquinas de navios cuja mquina principal tenha uma potncia propulsora entre 750 kW e 3.000 kW. Regra III/4 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao dos martimos da mestrana e marinhagem que fazem parte dos quartos em casa de mquinas de conduo atendida ou tenham sido designados para desempenhar funes numa casa de mquinas em conduo desatendida.

Radiocomunicaes Regra IV/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de operadores de rdio para o e pessoal de rdio Sistema Mundial de Socorro e Segurana Martima (GMDSS)

Captulo IV

Regra IV/1 - mbito de aplicao

Captulo V

Requisitos especiais de formao para o Regra V/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para a formao e qualificao de comandantes, oficiais, martimos da mestrana e marinhagem e outro pessoal de navios ro-ro de passageiros. pessoal de determinados tipos de navios

Regra V/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para a formao e qualificao de comandantes, oficiais e martimos da mestrana e marinhagem dos navios-tanques.

Captulo VI
Funes de emergncia, preveno de acidentes, cuidados mdicos e sobrevivncia

Regra VI/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para a familiarizao, formao de segurana bsica e instruo para todos os martimos. Regra VI/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para a emisso de certificados de aptido para a conduo de embarcaes salva-vidas, embarcaes de salvamento e embarcaes de salvamento rpidas. Regra VI/3 - Requisitos mnimos obrigatrios para a formao em tcnicas avanadas de combate a incndios. Regra VI/4 - Requisitos mnimos obrigatrios relativos a primeiros socorros e cuidados mdicos.

Captulo VII Certificao alternativa Captulo VIII Servio de quartos

Regra VII/1 - Emisso de certificados alternativos Regra VII/2 - Certificao de martimos Regra VII/3 - Princpios reguladores de emisso de certificados alternativos Regra VIII/1 - Aptido para o servio Regra VIII/2 - Sistema de quartos e princpios que devem ser observados

Anexo n 2 Acta Final da Conferncia ANEXO N

1
Cdigo STCW

Cdigo de Formao, de Certificao e de Servio de Quartos para os Martimos

Parte A
Normas de cumprimento obrigatrio relativas ao anexo Conveno STCW

Introduo
Captulo I
Seco A-I/1 - Definies e clarificaes

Normas relativas s Seco A-I/2 - Certificados e autenticaes disposies gerais Seco A-I/3 - Princpios por que se devem reger as viagens costeiras (sem disposies) Seco A-I/4 - Procedimentos de inspeco Seco A-I/5 - Disposies nacionais Seco A-I/6 - Formao e avaliao Seco A-I/7 - Comunicao da informao Seco A-I/8 - Normas de qualidade Seco A-I/9 - Normas de aptido fsica - Emisso e registo de certificados (sem disposies) Seco A-I/10 - Reconhecimento de certificados Seco A-I/11 - Revalidao de certificados Seco A-I/12 - Utilizao de simuladores Seco A-I/13 - Conduo de provas (sem disposies) Seco A-I/14 - Responsabilidades das companhias Seco A-I/15 - Disposies transitrias (sem disposies)

Captulo II
Normas relativas aos comandantes e seco de convs

Seco A-II/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de oficiais chefes de quarto de navegao de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 t.

Quadro A-II/1 Especificao das normas mnimas de competncia para oficiais chefes de quarto de navegao de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 t.

Seco A-II/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao dos comandantes e imediatos de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500t.

Quadro A-II/2 Especificao das normas mnimas de competncia para comandantes e imediatos de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 t.

Seco A-II/3 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de oficiais chefes de quarto de navegao e comandantes de navios com arqueao bruta inferior a 500 t envolvidos em viagens costeiras.

Quadro A-II/3 Especificao das normas mnimas de competncia para oficiais chefes de quarto de navegao e comandantes de navios com arqueao bruta inferior a 500 t envolvidos em viagens costeiras.

Seco A-II/4 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao dos martimos da mestrana e marinhagem que fazem parte dos quartos de navegao.

Quadro A-II/4 Especificao das normas mnimas de competncia para martimos da mestrana e marinhagem que faam parte dos quartos de navegao.

Captulo III
Normas relativas seco de mquinas

Seco A-III/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de oficiais de mquinas chefes de quarto numa casa da mquina em conduo atendida ou de oficiais de mquinas de servio numa casa de mquinas em conduo desatendida.

Quadro A-III/1 Especificao das normas de competncia mnimas para oficiais de mquinas chefes de quarto numa casa da mquina em conduo atendida ou de oficiais de mquinas de servio numa casa de mquinas em conduo desatendida.

Seco A-III/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de chefes de mquinas e de segundos oficiais de mquinas de navios cuja mquina principal tenha uma potncia propulsora igual ou superior a 3.000 kW.

Quadro A-III/1 Especificao das normas de competncia mnimas para chefes de mquinas e de segundos oficiais de mquinas de navios cuja mquina principal tenha uma potncia propulsora igual ou superior a 3.000 kW.

Seco A-III/3 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao de chefes de mquinas e de segundos oficiais de mquinas de navios cuja mquina principal tenha uma potncia propulsora entre 750 kW e 3.000 kW.

Seco A-III/4 - Requisitos mnimos obrigatrios para certificao dos martimos da mestrana e marinhagem que fazem parte dos quartos em casa de mquinas de conduo atendida ou tenham sido designados para desempenhar funes numa casa de mquinas em conduo desatendida.

Quadro A-III/4 Especificao das normas de competncia mnimas para martimos da mestrana e marinhagem que faam parte dos quartos de mquinas

Seco A-IV/2- Requisitos mnimos obrigatrios para Normas relativas ao certificao do pessoal de rdio operando no(GMDSS) pessoal de rdio

Captulo IV

Quadro A-IV/2 Especificao das normas de competncia mnimas para operadores de rdio no GMDSS

Captulo V Seco A-V/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para a formao e qualificao de comandantes, Requisitos especiais oficiais e martimos da mestrana e marinhagem dos navios-tanques. de formao para o Seco A-V/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para a formao e qualificao de comandantes, pessoal de diversos oficiais, martimos da mestrana e marinhagem e outro pessoal de navios ro-ro de passageiros. tipos de navios

Captulo VI Normas respeitantes a funes de emergncia, preveno de acidentes, cuidados mdicos e sobrevivncia

Seco A-VI/1 - Requisitos mnimos obrigatrios para a familiarizao, formao de segurana bsica e instruo para todos os martimos.

Quadro A-VI/1-1 Especificao das normas de competncia mnimas em tcnicas pessoais de sobrevivncia. Quadro A-VI/1-2 Especificao das normas de competncia mnimas em tcnicas de preveno e combate a incndios. Quadro A-VI/1-3 Especificao das normas de mnimas competncia em tcnicas bsicas de primeiros socorros. Quadro A-VI/1-4 Especificao das normas de competncia mnimas de segurana pessoal e responsabilidades sociais

Seco A-VI/2 - Requisitos mnimos obrigatrios para a emisso de certificados de aptido para a conduo de embarcaes salva-vidas, embarcaes de salvamento e embarcaes de salvamento rpidas.

Quadro A-VI/2-1 Especificao das normas de competncia mnimas respeitantes a embarcaes salva-vidas e embarcaes de salvamento, excepto embarcaes de salvamento rpidas. Quadro A-VI/2-2 Especificao das normas de competncia relativas a embarcaes de salvamento rpidas.

Seco A-VI/3 - Requisitos mnimos obrigatrios para a formao em tcnicas avanadas de combate a incndios.

Quadro A-VI/3 Especificao das normas mnimas de competncia em tcnicas avanadas de combate a incndios.

Seco A-VI/4 - Requisitos mnimos obrigatrios relativos a primeiros socorros e cuidados mdicos.

Quadro A-VI/4-1 Especificao das normas mnimas de competncia respeitantes prestao de primeiros socorros. Quadro A-VI/4-2 Especificao das normas de competncia mnimas relativas a pessoas que chefiam os servios de sade a bordo de navios.

Captulo VII Normas respeitantes certificao alternativa Captulo VIII Normas respeitantes ao servio de quartos ANEXO N 2

Seco A-VII/1- Emisso de certificados alternativos Seco A-VII/2 - Certificao de martimos Seco A-VII/3 - Princpios reguladores de emisso de certificados alternativos (sem disposies)

Seco A-VIII/1- Aptido para o servio de quartos Seco A-VIII/2- Organizao do servio de quartos e princpios a observar

Cdigo de Formao, de Certificao e de Servio de Quartos para os Martimos Cdigo STCW

Parte B

Recomendaes relativas s disposies da Conveno STCW e dos seus anexos

Introduo Seco B-I - Recomendaes relativas a obrigaes gerais no mbito da Conveno (Sem disposies) Seco B-II - Recomendaes relativas a definies e clarificaes Seco B-III - Recomendaes relativas aplicao da Conveno Seco B-IV - Recomendaes relativas comunicao da informao Seco B-V - Recomendaes relativas a outros tratados e sua interpretao Seco B-VI - Recomendaes relativas a certificados Seco B-VII - Recomendaes relativas a disposies transitrias Seco B-VIII - Recomendaes relativas a dispensas Seco B-IX - Recomendaes relativas a equivalncias Seco B-X - Recomendaes relativas ao controlo (Sem disposies)

Seco B-XI - Recomendaes relativas ao desenvolvimento da cooperao tcnica

Recomendaes relativas s disposies do anexo Conveno STCW

CAPTULO I - Recomendaes relativas s disposies gerais Seco B-I/1 - Recomendaes relativas a definies e esclarecimentos Seco B-I/2 - Recomendaes relativas a certificados e autenticaes Seco B-I/3 - Recomendaes relativas a viagens costeiras Seco B-I/4 - Recomendaes relativas a procedimentos de controlo Seco B-I/5 - Recomendaes relativas a regras nacionais (sem disposies) Seco B-I/6 Recomendaes relativas a formao e certificao Qualificaes dos instrutores e avaliadores Formao e avaliao no posto de trabalho

Seco B-I/7 - Recomendaes relativas a comunicao da informao Seco B-I/8 - Recomendaes relativas a normas de qualidade Seco B-I/9 Recomendaes relativas a normas mdicas - Emisso e registo de certificados Quadro B-I/9 Padres mnimos de viso em servio

Seco B-I/10 - Recomendaes relativas ao reconhecimento de certificados (sem disposies) Seco B-I/11 - Recomendaes relativas a revalidao de certificados Seco B-I/12 - Recomendaes relativas a utilizao de simuladores Seco B-I/13 - Recomendaes relativas execuo de ensaios (sem disposies) Seco B-I/14 - Recomendaes relativas s responsabilidades das companhias, dos comandantes e dos membros das tripulaes Seco B-I/15 - Recomendaes relativas a disposies transitrias (sem disposies) CAPTULO II - Recomendaes relativas ao comandante e seco de convs Seco B-II/1 - Recomendaes relativas certificao de oficiais chefes de quarto de navegao de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 t. Seco B-II/2 - Recomendaes relativas certificao de comandantes e imediatos de navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 t. Seco B-II/3 - Recomendaes relativas certificao de oficiais chefes de quarto de navegao de navios com arqueao bruta inferior a 500 t. Seco B-II/4 - Recomendaes relativas certificao do pessoal da mestrana e marinhagem que presta servio de quartos de ponte CAPTULO III - Recomendaes relativas ao servio de mquinas Seco B-III/1 - Recomendaes relativas certificao de oficiais de mquinas chefes de quarto numa casa da mquina em conduo desatendida ou de oficiais de mquinas de servio numa casa de mquinas em conduo desatendida.

Seco B-III/2 - Recomendaes relativas certificao de certificao de chefes de mquinas e de segundos oficiais de mquinas de navios cuja mquina principal tenha uma potncia propulsora igual ou superior a 3.000 kW. (sem disposies) Seco B-III/3 - Recomendaes relativas certificao de chefes de mquinas e de segundos oficiais de mquinas de navios cuja mquina principal tenha uma potncia propulsora entre 750 kW e 3.000 kW. (sem disposies) Seco B-III/4 - Recomendaes relativas certificao dos martimos da mestrana e marinhagem que fazem parte dos quartos em casa de mquinas de conduo atendida ou tenham sido designados para desempenhar funes numa casa de mquinas em conduo desatendida. CAPTULO IV - Recomendaes relativas s radiocomunicaes e ao pessoal de radio Seco B-IV/1 - Recomendaes relativas aplicao do captulo IV (sem disposies) Seco B-IV/2 - Recomendaes relativas certificao do pessoal de rdio no GMDSS

CAPTULO V - Recomendaes relativas a requisitos de formao especiais para tripulantes de certos tipos de navios

Seco B-V/1 - Recomendaes relativas formao e qualificao de tripulantes de navios-tanque Seco B-V/2 - Recomendaes relativas a requisitos mnimos para a formao e qualificao de comandantes, oficiais, martimos da mestrana e marinhagem e outro pessoal de navios ro-ro de passageiros. (sem disposies) Seco B-V/3 - Recomendaes relativas formao complementar para comandantes e imediatos de navios de grandes dimenses e navios com caractersticas de manobra pouco comuns. Seco B-V/4 - Recomendaes relativas formao de oficiais e pessoal da mestrana e marinhagem responsveis pelo manuseamento da carga em navios que transportam substncias perigosas, no estado slido e a granel. Seco B-V/5 - Recomendaes relativas formao de oficiais e pessoal da mestrana e marinhagem responsveis pelo manuseamento da carga em navios que transportam substncias perigosas embaladas. CAPTULO VI - Recomendaes relativas a funes de emergncia, preveno de acidentes, cuidados mdicos e sobrevivncia. Seco B-VI/1 - Recomendaes relativas familiarizao, formao de segurana bsica e instruo para todos os martimos.