Manual Da Rede Pessoal Serie Alpha

Manual de Utilizao
Rede pessoal alpha

Monitoramento de SCBA (Aparelho de Respirao Autnoma) com suporte de rdio com sries alpha
alphaSCOUT, alphaSCOUT TM, alphaMITTER, alphaBASE, xplore TABLET PC, alphaTAG, alphaHUD
P/N 10070354/04
MSA AUER GmbH D-12059 Berlim Thiemannstrae 1 Alemanha MSA AUER GmbH. Todos os direitos reservados
ndice
1. Normas de Segurana ........................................................................................... 5 1.1. Utilizao Correta ............................................................................................ 5 1.2. Termo de Responsabilidade ............................................................................ 5 2. Descrio da "Rede Pessoal" ............................................................................... 6 2.1. Viso geral do sistema..................................................................................... 6 2.2. Breve descrio dos componentes do sistema................................................ 7 3. alphaMITTER........................................................................................................... 9 3.1. Descrio......................................................................................................... 9 3.2. Especificaes Tcnicas / Certificaes ........................................................ 10 3.3. Funcionamento .............................................................................................. 12 4. alphaSCOUT ......................................................................................................... 13 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 5. Descrio....................................................................................................... 13 Especificaes Tcnicas / Certificaes ........................................................ 14 Funes de monitoramento e do display ....................................................... 16 Funcionamento .............................................................................................. 17 Status do alarme............................................................................................ 19 Funes especiais ......................................................................................... 21
alphaHUD (Display Head-Up) .............................................................................. 26 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. Descrio....................................................................................................... 26 Colocao na mscara .................................................................................. 27 Especificaes Tcnicas / Certificaes ........................................................ 28 Funes de monitoramento e do display ....................................................... 29 Funcionamento .............................................................................................. 31 Atualizao do firmware atravs de conexo com rdio de curto alcance..... 37
6.
alphaTAG e TAGwriter ......................................................................................... 38 6.1. Descrio....................................................................................................... 38 6.2. Especificaes Tcnicas/Certificaes alphaTAG ......................................... 39 6.3. Funcionamento .............................................................................................. 40
7.
alphaBASE ............................................................................................................ 42 7.1. Verso padro ............................................................................................... 42 7.2. Verso de alimentao baterias.................................................................. 43 7.3. Especificaes Tcnicas / Certificaes ........................................................ 45
PT
Rede pessoal alpha
7.4. Funcionamento verso padro ................................................................... 47 7.5. Funcionamento simultneo de vrios alphaBASEs ....................................... 48 8. xplore TABLET PC ............................................................................................... 49 8.1. Descrio....................................................................................................... 49 8.2. Funcionamento (Breve Descrio) ................................................................ 50 9. Software de Monitoramento ................................................................................ 54 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 9.5. 9.6. 9.7. 9.8. 9.9. Incio e Login ................................................................................................. 54 Interface do Usurio....................................................................................... 55 Indicaes e smbolos na rea de viso geral da equipe .............................. 56 Indicaes e smbolos no display detalhado.................................................. 57 Evacuao via centro de controle.................................................................. 59 Display de ausncia de movimento / alarme de movimento .......................... 60 Conexo de vrios alphaBASEs .................................................................... 61 Relatrio de ocorrncias ................................................................................ 62 Leitura do alphaSCOUT................................................................................. 63
10. Limpeza e Manuteno ........................................................................................ 67 10.1. Limpeza ......................................................................................................... 67 10.2. Manuteno ................................................................................................... 67 10.3. Substituio da bateria .................................................................................. 68 10.4. Esquema de manuteno e testes para alphaSCOUT, alphaMITTER, alphaHUD ...................................................................................................... 70 10.5. Mensagens de erro alphaSCOUT .................................................................. 70 11. Informaes de Pedidos...................................................................................... 72
Rede pessoal alpha
PT
1.
1.1.
Normas de Segurana
Utilizao Correta
A rede pessoal alpha um sistema modular para monitoramento de SCBA com suporte de rdio indicado para operaes de combate a incndios. A base da tecnologia alpha um sistema de controle eletrnico de ar comprimido e de telemetria para transmisso da presso do cilindro e para ativar o alarme durante a operao para cada pessoa que utilize o equipamento. Os dados relativos operao de proteo respiratria so transmitidos via rdio e apresentados em tempo real fora da zona de perigo. indispensvel que este manual de utilizao seja lido e respeitado ao utilizar o sistema. Devem ser cuidadosamente lidas e cumpridas, em especial, as instrues de segurana, bem como as informaes para utilizao e funcionamento do aparelho. Alm disso, devem ser consideradas as regulamentaes nacionais do pas do usurio para uma utilizao segura. Perigo! Este produto um dispositivo de proteo vida / sade. A utilizao, manuteno ou colocao em servio incorretas pode afetar a funo do dispositivo e comprometer, assim, gravemente a vida do usurio. Antes de utilizar o equipamento deve-se verificar a sua operacionalidade. Este produto no deve ser disponibilizado para uso caso: o teste de funcionamento no tiver sido concludo com xito, se houver danos, se a manuteno no tiver sido conduzida por pessoal especializado ou se no tiverem sido utilizadas peas de substituio originais de fbrica. Qualquer utilizao alternativa, ou a utilizao fora das especificaes apresentadas, ser considerada uma no-conformidade. Este fato aplica-se igualmente a alteraes ao equipamento no autorizadas e a trabalhos de manuteno no realizados pela MSA ou por pessoal autorizado.
1.2.
Termo de Responsabilidade
A MSA no assume a responsabilidade nos casos em que o produto tenha sido utilizado incorretamente ou fora do seu mbito de utilizao. A seleo e utilizao do produto so da exclusiva responsabilidade do usurio individual. As garantias dadas pela MSA relativamente ao produto so anuladas se ele no for utilizado, reparado ou mantido de acordo com as instrues constantes deste manual.
PT
Rede pessoal alpha
2.
2.1.
Descrio da "Rede Pessoal"

Viso geral do sistema
A rede pessoal alpha para monitoramento da proteo respiratria com suporte de rdio inclui os seguintes componentes: Aparelho de Respirao Autnoma Transmissor alphaMITTER Unidade Pessoal de Monitoramento alphaSCOUT (com mdulo de telemetria incorporado, opcional - alphaSCOUT TM) alphaHUD Display Head-Up Personalizao com alphaTAG e TAGwriter Estao base alphaBASE e PC alphaBASE (alimentao bateria) para conectar ao xplore TABLET PC Aparelho de Respirao Autnoma
alphaTAG
alphaMITTER
alphaSCOUT TM
alphaBASE (Alimentao bateria)
alphaHUD
alphaBASE (Padro)
xplore TABLET PC
PC padro
Fig. 1 Viso geral do sistema
Conexo direta Rdio de curto alcance Rdio de longo alcance
Rede pessoal alpha
PT
Breve descrio do sistema-alpha O alphaMITTER instalado no aparelho de respirao autnoma. O alphaSCOUT encontra-se pronto a funcionar logo que transferido (por ex. retirado da base). Se a vlvula do cilindro de ar comprimido estiver aberta, o alphaMITTER envia o sinal, atravs do rdio de curto alcance, para o alphaSCOUT ou para o alphaHUD. O alphaSCOUT indica automaticamente a presso, calcula o tempo de servio restante e informa a estao base via rdio utilizando o mdulo de telemetria integrado opcional (TM). No centro de controle, a estao base alphaBASE conectada a um PC. Ao utilizar o software de telemetria, o monitor de proteo respiratria pode monitorar os dados a partir de todas as unidades de operao e, caso necessrio, pode ativar o alarme de evacuao. O sinal de alarme ento recebido pelo alphaSCOUT TM do usurio, o alphaSCOUT TM inicia um alarme que igualmente apresentado na extremidade do campo de viso atravs do alphaHUD instalado na mscara.
2.2.
Breve descrio dos componentes do sistema

Aparelho de respirao autnoma e alpha SL Todas as unidades de aparelhos de respirao autnoma das sries AirMaXX, BD 96 e AirGo com SL pneumticos podem ser atualizados com um alphaMITTER que lhes permite utilizarem telemetria. Ao utilizar o sistema alpha SL alimentado com um nico tubo, a vlvula de demanda controlada pelos pulmes, o manmetro, o sinal de aviso e a conexo secundria so abastecidos com ar comprimido atravs de um nico tubo. Transmissor alphaMITTER ( Captulo 3) O alphaMITTER encontra-se na placa de transporte do aparelho de respirao autnoma. Mede os dados de ar comprimido (alta presso) dos cilindros de ar comprimido e transmite, atravs do rdio de curto alcance, estes dados ao alphaSCOUT ou ao alphaHUD. Unidade de monitoramento pessoal alphaSCOUT e alphaSCOUT TM ( Captulo 4) O alphaSCOUT a unidade de monitoramento pessoal do sistema alpha. Tratando-se de uma unidade de monitoramento de advertncia, recebe os dados referentes ao ar comprimido atravs do rdio de curto alcance do alphaMITTER e calcula o tempo restante para a realizao da operao. Um sensor de movimento e um de funo de alarme esto permanentemente instalados na unidade. O alphaSCOUT TM com o mdulo de telemetria integrado continua a transmitir os dados por rdio ao centro de controle. Em resposta, o alphaSCOUT TM pode receber sinais provenientes do centro de controle e pode, por exemplo, iniciar uma chamada de alarme de resposta (alarme de evacuao).
PT
Rede pessoal alpha
No seguimento do documento, a unidade de monitoramento pessoal passar a ser denominada como alphaSCOUT. Personalizao com o alphaTAG e o TAGwriter ( Captulo 6) Ao utilizar o alphaTAG, o usurio do equipamento pode se logar com o alphaSCOUT para fins de identificao pessoal. O alphaTAG logado aos dados pessoais do usurio atravs do TAGwriter. Alm disso, o alphaTAG pode ser utilizado para acionar determinadas condies de operao. Podem ser definidos modos especiais de funcionamento atravs do alphaTAG ( Captulo 4.6). alphaHUD (Display Head-Up) para mscaras faciais inteiras ( Captulo 5) O alphaHUD uma unidade de indicao da presso do cilindro e de outras informaes importantes. A unidade est incorporada numa mscara de proteo respiratria e o display encontra-se instalado diretamente no campo de viso do usurio sem provocar qualquer tipo de distrao. O alphaHUD funciona na rede pessoal em conjunto com o alphaSCOUT ou o alphaMITTER. Caso esteja conectado a um alphaSCOUT podem ser exibidas informaes adicionais como, por exemplo, o alarme de evacuao. Estao base alphaBASE e PC ( Captulo Erro! A origem da referncia no foi encontrada.) O usurio do alphaSCOUT est em permanente contacto com a estao base no centro de controle das ocorrncias atravs de um sinal de rdio de longo alcance. O alphaBASE conectado atravs de um PC no centro de controle por meio de um cabo USB. A estao base recebe os dados do usurio durante a operao via rdio e logado no software de telemetria. O software de telemetria opera virtualmente sem necessidade de qualquer interveno; todas as ocorrncias so representadas e preparadas de forma automtica. A unidade de controle de operaes monitora assim os dados de todas as unidades operacionais e pode, caso necessrio, iniciar um alarme de evacuao. Se o usurio do equipamento no possuir um alphaSCOUT, o software de telemetria pode igualmente funcionar como um display convencional de monitoramento para proteo respiratria. No incio do perodo de funcionamento, os dados referentes ao ar comprimido e ao tempo de servio restante podem ser calculados, sem a necessidade de enviar dados atualizados. Estao base mvel com xplore TABLET PC ( Captulo Erro! A origem da referncia no foi encontrada.) A configurao mvel pode ser utilizada como alternativa ao alphaBASE e ao PC, de forma a criar localmente uma base de monitoramento. O receptor instalado numa caixa robusta, e o software de monitoramento inicia-se automaticamente depois de ligar o equipamento. A funo do xplore TABLET PC e do alphaBASE com PC idntica. 8
Rede pessoal alpha
PT
3.
3.1.
alphaMITTER
Descrio
2 3 4
Fig. 2
1 2
alphaMITTER
3 4 LED Tubo de alta presso
Placa de transporte do aparelho de respirao alphaMITTER
O alphaMITTER um transmissor de curto alcance instalado na placa de transporte do aparelho de respirao autnoma ( Manual de utilizao para o aparelho de respirao autnoma). utilizado um tubo de alta presso para a conexo do alphaMITTER a uma conexo adicional do redutor de presso. Mede a alta presso do(s) cilindro(s) de ar comprimido e transmite as informaes a cada segundo para o alphaSCOUT ( Captulo 4) ou para o alphaHUD ( Captulo 5). O fornecimento de energia para o alphaMITTER garantido por 3 baterias alcalinas. A energia deve apenas ser fornecida por determinado tipo de baterias para preveno de exploses ( Captulo 10.3).
PT
Rede pessoal alpha
3.2.
Especificaes Tcnicas / Certificaes

Especificaes Tcnicas Temperatura de funcionamento : Rdio de curto alcance (W-USB) Modo de funcionamento Faixa de freqncia Canais de rdio Modulao Taxa de dados Potncia mx. de emisso Sensibilidade do receptor Atribuio de freqncias Tipo de proteo : : : : : : : : : : -15 C a +55 C -10 C a +50 C (apenas VARTA 4906) Ligao bidirecional alternada 2.4 GHz 2.483 GHz 4 DSSS/GFSK 15.625 kbits/s 1 mW - 85 dBm Saltos de freqncia IP67
10
Rede pessoal alpha
PT
Certificaes Comunidade Europia *) O produto alphaMITTER cumpre as seguintes diretivas, normas e documentos normativos: ( Declarao de Conformidade CE www.msa-europe.com) Diretiva 94/9/EC (ATEX) : BVS 05 ATEX E 149 II 1G EEx ia IIC T3/T4 EN 50 014, EN 50 020, EN 50 284 -30 C Ta +60 C T4 DURACELL Plus MN 1500 T3 VARTA 4706, 4106, 4906 EN 300 440-1, EN 301 489-1/-3, EN 50371 0681 Diretiva 93/68/EC (Baixa Tenso) Diretiva 89/336/EC (EMC) : : EN 60950 EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-3 0158 EN 137 Outros pases *) Austrlia : AS/NZS 4268 SAR Teste em ARPANSA RPS3 AS/NZS CISPR 22 C-Tick
Bateria Diretiva 1999/5/EC (R&TTE) :
*) Todos os dispositivos apenas devem ser utilizados no local indicado.
PT
Rede pessoal alpha
11
3.3.
Funcionamento
O alphaMITTER ativado automaticamente logo que aberta a vlvula de cilindro do(s) cilindro(s) de ar comprimido e a presso superior a 15bar. Um LED (verde ou vermelho) indica o status da bateria e emite sinais em relao aos diferentes status de funcionamento do alphaMITTER. Quando est desligado, o LED acende por uns instantes a cada 5 segundos, aproximadamente. Logo que o LED apresenta pela primeira vez a luz vermelha, existem, no mnimo, mais 8 horas de funcionamento disponveis antes de as baterias necessitarem de substituio. Se a conexo via rdio entre o alphaMITTER e o alphaSCOUT for perdida, o alphaSCOUT transmite esta ocorrncia ao alphaBASE. O software muda para um modo em que o consumo estimado e o tempo restante inicia uma contagem regressiva. A presso e o tempo de servio restante so exibidos de forma invertida (nmeros brancos em fundo cinza). O smbolo via antena mantm-se em recepo normal assim que for exibido o status de rdio de longo alcance. Para evitar a perda prematura da capacidade da bateria, o alphaMITTER desliga-se caso esteja sendo utilizado sem o alphaSCOUT ou o alphaHUD ("modo suspenso"). Se decorridos 3 minutos desde a pressurizao e a presso tenha diminudo cerca de 15 bar, o alphaMITTER presume que a ocorrncia se d sem o alphaSCOUT ou alphaHUD e passa para o modo stand-by de economia de energia. Neste modo o LED acende a cada segundo. A conexo a um alphaSCOUT ou a um alphaHUD pode ser efetuada aps um reincio (despressurizao durante 30 seg.) do alphaMITTER. Status de conexo Conexo Os LEDs acendem-se 2 vezes a cada 8 segundos Sem conexo Os LEDs acendem-se 1 vez a cada 5 seg.: o alphaMITTER desliga-se (presso inferior a 15 bar) Os LEDs acendem-se durante 5 seg., depois passam a intermitentes durante 4 seg.: procura de parceiro (modo emparelhado). -> Colocar igualmente o alphaSCOUT ou o alphaHUD em modo emparelhado. Os LEDs acendem-se a cada segundo: o alphaMITTER encontrase no modo de suspenso. -> Despressurizar o sistema durante 10 segundos e reiniciar. O LED deixou de piscar: A bateria est totalmente descarregada.
PT
12
Rede pessoal alpha
4.
4.1.
alphaSCOUT
Descrio DATA Smbolo "modo de transmisso de
1 2
dados" Transmisso de dados ou emparelhamento com outros componentes alpha Smbolo "antena" Existe conexo de rdio Smbolo "chave de fenda" Modo calibrao ou falha
Smbolo "homem em fuga" Evacuao imediata Smbolo "cilindro" Capacidade restante em 8 fases Smbolo "bateria" Estado da carga da bateria Smbolo "display numrico" Tempo restante ou presso Smbolo "termmetro" Alarme de temperatura
Fig. 3
1 2 3
alphaSCOUT e smbolos no display

4 5 Boto reset (amarelo) Canal acstico Mosqueto
Boto de modo (verde) Display
Boto LED (vermelho/verde), boto de 6 alarme
O alphaSCOUT a unidade de monitoramento pessoal. Monitora o funcionamento adequado do aparelho de proteo respiratria, apresenta os dados de operao atuais do aparelho de proteo respiratria e sinaliza as condies de perigo (de forma visual e sonora). Alm disso, o alphaSCOUT dispara automaticamente um alarme se o usurio do aparelho no se mover, sendo igualmente possvel disparar manualmente o alarme. O alphaSCOUT recebe os dados de operao a cada segundo a partir do alphaMITTER, avalia estes dados tendo em conta o atual consumo de ar, exibe estes dados no display e envia-os via rdio para o alphaBASE no centro de controle. Continua em funcionamento como estao de transmisso (repetidor, nota no Captulo 4.6) do outro alphaSCOUT, que no possui qualquer contacto direto com a estao base.
PT
Rede pessoal alpha
13
4.2.

Especificaes Tcnicas Temperatura de funcionamento : Tipo de proteo : Rdio de curto alcance (W-USB) : Modo de funcionamento Faixa de freqncia Canais de rdio Modulao Taxa de dados Potncia mx. de emisso Sensibilidade do receptor Atribuio de freqncias : : : : : : : : -15 C a +55 C -10 C a +50 C (apenas VARTA 4906) IP67 Ligao bidirecional alternada 2.4 GHz at 2.483 GHz 4 DSSS/GFSK 15.625 kbits/s 1 mW -85 dBm Saltos de freqncia
Rdio de longo alcance (Unio Europia) Direo : Ligao bidirecional alternada Faixa de freqncia : 865.7 MHz 867.5 MHz Distncia do canal : 200 KHz Canais de rdio : 10 Modulao : FHSS/GFSK Taxa de dados : 19200 kbits/s Codificao : NRZ Potncia mx. de emisso : +27 dBm (500 mW) Sensibilidade do receptor : -102 dBm Atribuio de freqncias : Ouvir antes de falar Rdio de longo alcance (Austrlia) Direo Faixa de freqncia Distncia do canal Canais de rdio Modulao Taxa de dados Codificao Potncia mx. de emisso Sensibilidade do receptor Atribuio de freqncias 14 : : : : : : : : : : Ligao bidirecional alternada 915.15 MHz 927.85 MHz 240 KHz 53 GFSK 19200 kbits/s NRZ +25 dBm (500 mW) -85 dBm Saltos de freqncia
PT
Rede pessoal alpha
Certificaes Comunidade Europia *) O produto alphaSCOUT cumpre com as seguintes diretivas, normas e documentos normativos: ( Declarao de Conformidade CE www.msa-europe.com) Diretiva 94/9/EC (ATEX) : BVS 05 ATEX E 150 II 1G EEx ia IIC T3/T4 EN 50 014, EN 50 020, EN 50 284 -30 C Ta +60 C Bateria T4 DURACELL Plus MN 1500 T3 VARTA 4706, 4106, 4906 : EN 302 208-1/-2, EN 300 440-1, EN 301 489-1/-3, EN 50371 0681 Diretiva 93/68/EC (Baixa Tenso) Diretiva 89/336/EC (EMC) : : EN 60950 EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-3 0158 EN 137 Outros pases *) Austrlia IECEx para Ex i IEC60079-11 (e 0) Transmissor para AS/NZS 4268 C-Tick
Diretiva 1999/5/EC (R&TTE)
PT
Rede pessoal alpha
15
4.3.
Funes de monitoramento e do display

O alphaSCOUT mede e monitora: a presso do cilindro o tempo de funcionamento restante o status do movimento o status da bateria e a temperatura O tempo de funcionamento restante determinado tendo-se em conta a atual taxa de respirao. O tempo de funcionamento restante corresponde ao tempo disponvel at disparar o alarme de sada. Sob condies normais o alarme de sada iniciado quando se atinge 60 bar, exceto se tiver sido definido um valor diferente para o alarme de sada ( Captulo 4.5). De modo a calcular o tempo de funcionamento restante, so utilizados os valores medidos nos ltimos 3 minutos. O clculo repete-se a cada 15 segundos tendo por base os novos valores medidos. Se a taxa da respirao atual aumentar, o tempo de servio restante diminuir, ou vice-versa. Aviso! De forma a conseguir valores confiveis para o tempo de servio restante, a unidade necessita de uma antecipao de 3 minutos. Isto significa que nos primeiros 3 minutos de uma operao, no haver quaisquer dados referentes ao tempo de servio restante. Nesse perodo, a unidade apresenta o valor atual da presso do cilindro. Depois de ultrapassados os 3 minutos, so fornecidos valores confiveis referentes ao tempo de servio restante. O display alterna entre a exibio da presso e a exibio relativa ao tempo de servio restante. Se a unidade for ligada e no exibir a respirao atual, mantm-se a presso convencional. Se, neste modo, o display for alterado manualmente para o tempo de servio restante atravs do boto de modo, so apresentados hfens no display [----]. Se o display intermitente indica que o contacto de rdio com o alphaMITTER se encontra temporariamente interrompido, o clculo do tempo de servio restante pode no apresentar valores exatos. O software de monitoramento no PC passa para um modo em que o consumo estimado e em que o tempo de funcionamento restante contado em modo decrescente. A apresentao invertida. O smbolo via antena mantm-se em recepo normal assim que exibir o status de rdio de longo alcance. Neste caso apenas deve ser considerada a leitura no manmetro mecnico.
16
Rede pessoal alpha
PT
Alm disso, possvel alterar o ponto de alarme do alarme de presso no alphaSCOUT, por exemplo, de 60 bar para "cilindro vazio" ( Captulo 9.9, "Alterao das configuraes"). Neste caso, o display passa ento a apresentar ao usurio o tempo disponvel antes de o ar de respirao ser totalmente consumido. Alterao manual do display Com a ajuda do boto de modo no alphaSCOUT possvel alterar o display e assim acessar os valores medidos. Para tal, o boto deve ser apertado vrias vezes num espao de 15 segundos. Se num espao de 15 segundos o boto de modo no voltar a ser apertado, o alphaSCOUT regressa ao estado inicial (display do tempo de funcionamento restante apagado ou display de presso).
Freqncia de atuao do boto verde 0 (Estado inicial) Apertar 1 x Apertar 2 x Apertar 3 x Tela Depois de 3 minutos em funcionamento e em respirao Tempo de funcionamento restante, apagado Tempo de funcionamento restante, aceso Display de presso, aceso Tempo de funcionamento restante, aceso Antes de 3 minutos em funcionamento ou sem respirao Display de presso, apagado Display de presso, aceso "-:--" aceso Display de presso, aceso
4.4.
Funcionamento
Preparao para funcionamento (1) Consultar o alphaTAG no alphaSCOUT. ( Logon no alphaSCOUT no Captulo 6) (2) Abrir o(s) cilindro(s) de ar comprimido. No caso de o alphaSCOUT estar j emparelhado: O alphaMITTER inicia o envio de dados de presso. Quando o alphaSCOUT que j est emparelhado movimentado, liga aps alguns segundos e realiza um autoteste. O LED pisca, o display apresenta todos os smbolos disponveis por um curto perodo e emitido um aviso sonoro. A presso atual apresentada. A presso momentnea exibida apenas durante os primeiros 3 minutos aps preparao para funcionamento. Em seguida, o display muda automaticamente, mediante a presena de respirao, para o display com o tempo de servio restante como o display padro.
PT
Rede pessoal alpha
17
(3) Emparelhar, caso a combinao do alphaMITTER com o alphaSCOUT tiver sido alterada e o alphaSCOUT no ligar. Para "emparelhar", manter apertado o boto reset do alphaSCOUT desligado at surgir a indicao de "PAIR" no display. Um sinal sonoro longo e dois sinais sonoros curtos so emitidos e O smbolo "bar" no display indica o logon completo no alphaMITTER aceito pelo usurio efetuado um autoteste A presso atual apresentada
A unidade encontra-se ento emparelhada com este alphaMITTER. Se a combinao do aparelho tiver de ser mantida, durante a prxima operao apenas necessrio abrir a vlvula do cilindro de ar comprimido. Na substituio do alphaMITTER ou do alphaSCOUT, o emparelhamento deve ser realizado novamente de forma a conectar os dois em conjunto. O alphaMITTER apenas pode ser emparelhado com um dispositivo. Caso exista um outro dispositivo alpha emparelhado e ligado, o alphaMITTER no ir aceitar pedidos de emparelhamento. Desligar S possvel desligar o alphaSCOUT no status de sem-presso. A unidade considerada sem-presso quando a presso medida inferior a 15 bar e visualizada a informao "----". (1) Desligue a(s) vlvula(s) do(s) cilindro(s) de ar comprimido e faa ventilar o aparelho de respirao autnoma atravs da vlvula de demanda controlada pelos pulmes ( Manual de utilizao para aparelhos de respirao autnoma). (2) Apertar o boto reset duas vezes num perodo de 2 segundos. Ouve-se um sinal sonoro, o alarme de presso desligado O alphaSCOUT efetua o log-off do alphaBASE (esta ao pode demorar de 5 a 10 seg.) O display e o LED apagam-se A unidade desligada
Mensagens de status e alarme de evacuao prvia (1) Quando se alcana o local da operao, o boto reset no alphaSCOUT deve ser apertado uma vez por aproximadamente 2 segundos at se tornar audvel. 18 O tempo armazenado e exibido na interface do usurio no software de telemetria. Pode ser acionado um alarme de evacuao prvia ( Captulo 9.5).
Rede pessoal alpha
PT
Ao estabelecer o tempo de servio restante, a presso pretendida para retirada considerada em dobro relativamente descida de presso exigida para alcanar a zona da operao. Exemplo: Se a ocorrncia foi iniciada com 300 bar e a mensagem de estado foi enviada a 250 bar, o alarme de evacuao soa a 100 bar. (2) Na sada da zona de operao, o boto reset do alphaSCOUT deve ser apertado uma vez, por mais de 2 segundos. O tempo armazenado e exibido na interface do usurio no software de telemetria. Caso o alarme de evacuao prvia seja ativado, o mesmo ser ressetado aps esta ao.
Chamada de alarme manual (1) Apertar o boto de LED at fazer soar o alarme. A chamada manual de alarme funciona mesmo se a unidade estiver desligada (sem-presso). Neste caso, ser necessrio apertar o boto de LED durante aproximadamente 4 segundos. Alarmes de cancelamento (1) Mover o alphaSCOUT quando o pr-alarme acionado automaticamente. (2) Apertar o boto reset 2 x quando o alarme de movimento for acionado automaticamente. (3) Apertar o boto reset 2 x quando o alarme for acionado manualmente. (4) Apertar o boto reset 2 x quando soar o alarme de evacuao prvia. Iluminao do display (1) Apertar o boto de modo. O display iluminado durante aproximadamente 6 segundos. Decorridos estes segundos, a iluminao automaticamente desligada.
4.5.
Status do alarme
O alphaSCOUT apresenta as possveis condies de alarme de diferentes formas. Aviso! Mantenha-se atento aos displays e aos alarmes durante a operao e adapte os seus movimentos em conformidade. O no cumprimento das condies do alarme ou a anulao das informaes constantes sem considerar as conseqncias pode constituir um perigo para a sua sade ou para a sua vida.
PT
Rede pessoal alpha
19
Alarme 150 bar 100 bar
Display 150 bar, aceso 100 bar, aceso
Display de LED Intermitente verde Intermitente verde
Sonoro 2 sinais sonoros 2 sinais sonoros, intervalo (3 x repetio)
60 bar
Indicador de presso aceso durante 15 segundos e depois desligado Indicador de presso aceso durante 15 segundos e depois desligado (Homem em fuga) Smbolo de bateria descarregada
Intermitente Repetio de 2 sinais vermelho, intervalo, sonoros intermitente vermelho Intermitente Repetio de 2 sinais vermelho, intervalo, sonoros intermitente vermelho Intermitente vermelho Intermitente verde Padro distinto Um sinal sonoro a cada 6 segundos Sons variveis e consecutivos em aumento constante 3 sinais sonoros, em repetio contnua Volume alto e baixo em repetio contnua com um intervalo de 6 segundos Zumbido a cada 3 seg.
Evacuao prvia
Alarme de evacuao Alarme de bateria Pr-alarme de movimento
Tempo de operao Intermitente restante ou, nos vermelho lento primeiros 3 minutos no display de presso Presso ou tempo de servio restante O smbolo do termmetro est intermitente Intermitente vermelho rpido Intermitente verde
Alarme de movimento total Temperatura
REP Perda de conexo de rdio (apenas no modo repetio)
Intermitente vermelho
20
Rede pessoal alpha
PT
O usurio pode aceitar um alarme depois de este ser disparado.

Alarme 150 bar 100 bar 60 bar Evacuao prvia Alarme de evacuao Alarme de bateria Aceitao No necessrio, uma vez que o sinal sonoro curto. No necessrio, uma vez que o sinal sonoro curto. No pode ser aceito. Apertar o boto amarelo 2 vezes. Apertar o boto amarelo 2 vezes. Substituio da bateria depois da operao. A capacidade da bateria ainda suficiente para um funcionamento completo durante a operao mesmo depois de o alarme de bateria ter disparado. Movimento do alphaSCOUT. Apertar o boto reset 2 vezes. No pode ser aceito. Apenas retirando a fonte de calor. No pode ser aceito. A unidade deve voltar para o alcance via rdio.
Pr-alarme de movimento Alarme de movimento total Temperatura Perda de conexo de rdio (apenas no modo repetio)
4.6.
Funes especiais
Repetidor Na verso australiana da rede pessoal alpha a funo de repetidor no se encontra disponvel. Por favor, no considere quaisquer referncias do repetidor constantes neste manual. Se, em conseqncia das condies de operao, no existir conexo direta entre o alphaSCOUT e o alphaBASE, o alphaSCOUT que permanecer entre os dois atua como uma estao de transmisso (Repetidor). Se um alphaSCOUT perde o contacto com a estao base, procura uma outra em contacto que possa ser utilizada como repetidor para transmisso de dados. O alarme de evacuao igualmente transmitido neste modo de operao. No decorrer desta operao pode existir um lapso de tempo (at um mx. de 2 min.). Este status de operao exibido atravs de um piscar constante do smbolo de antena. Caso no possa ser estabelecido qualquer contacto com a estao base, o smbolo de antena desaparece do alphaSCOUT e comea a piscar (a cada 5 seg.). Quando regressa rea de recepo de sinal de uma estao base, a conexo automaticamente restabelecida; o smbolo de antena volta a aparecer permanentemente. O alphaSCOUT pode tambm ser utilizado exclusivamente como repetidor quando logado com um repeaterTAG ( Captulo 5). Neste caso, no existe qualquer avaliao dos dados de ar comprimido, no sendo ativado nenhum
PT
Rede pessoal alpha
21
alarme de movimento, e sendo apenas transferidos os dados provenientes de outro alphaSCOUT para o centro de controle. Esta ocorrncia permite o prolongamento do alcance das unidades. Se o alphaSCOUT em modo "repetidor" sair fora do alcance do rdio, disparado um alarme sonoro e visual. Este fato facilita a localizao correta da unidade. O dispositivo pode ser desligado apertando-se duas vezes o boto reset amarelo. Para aumentar a facilidade de localizao, a unidade pode enviar e receber o alarme de evacuao. Distribuio para uma estao base especfica Se nas proximidades houver outras estaes base em funcionamento, recomendvel a atribuio de cada alphaSCOUT a uma estao base especfica. Para tal, no modo "desligado" uma baseTAG com a identificao correspondente deve ser lida. Caso a estao base pretendida no seja identificada, inicia-se outra procura. Para apagar esta definio poder ser utilizada uma baseTAG com a identificao "0000 0000". Modo de hibernao Caso um alphaSCOUT no venha a ser utilizado durante algum tempo aconselhvel mant-lo em modo de hibernao. Este processo ir aumentar consideravelmente o tempo de vida til da bateria. Para executar esta funo logado um sleepTAG programado no alphaSCOUT ( Captulo 4). O alphaSCOUT deixar de reagir ao sinal de rdio do alphaMITTER ao qual poder estar conectado. Encontra-se assim em modo de hibernao. Poder ser novamente colocado em funcionamento apertando-se o boto RESET, iniciando-se o processo de emparelhamento, ou logando-se utilizando um alphaTAG ( Captulo 6). No modo de hibernao todas as informaes (dados de emparelhamento, nome, nome da equipe) so mantidas. Caso seja necessrio, o alphaSCOUT pode ser colocado automaticamente em modo de hibernao depois de ser desligado por mais de 30 minutos. Para selecionar esta opo, escolher "AutoSLEEP" no modo alphaLINK e carregar esta definio para o alphaSCOUT. Beeper Caso surja uma situao de alarme durante uma operao, as pessoas que no estiverem prximas do alphaBASE podero ser informadas da situao com a ajuda deste sistema. Este sistema acionado conectando-se um alphaSCOUT a um beeperTAG. O display apresenta "BEEP". As condies de alarme so indicadas por meio de som e imagem ("um homem em fuga"). 22
Rede pessoal alpha
PT
O alarme sonoro pode ser desligado apertando-se duas vezes o boto reset amarelo, enquanto que o sinal visual apenas apagado no final do alarme. Com a utilizao do software do PC possvel configurar no menu SYSTEM SETTINGS SCBA MONITORING qual tipo de alarme o alphaSCOUT responde. Alm da funo BEEPER, mantm-se tambm o alarme de evacuao. O alarme de movimento ativado ao inserir o beeperTAG. Na programao do beeperTAG, possvel escolher a funo de alarme de movimento ativa ou inativa. Acompanhamento Atravs da leitura de um companionTAG, o alphaSCOUT ativado sem que tenha de receber qualquer informao referente presso de ar proveniente de um alphaMITTER. O alphaSCOUT opera assim de modo independente do equipamento de proteo respiratria. Surge "CO" no display e todas as outras funes convencionais so mantidas em operao. Se uma pessoa com SCBA sem alphaMITTER tiver de ser monitorada pelo sistema, iniciar o acompanhamento do alphaSCOUT no modo de Acompanhamento e clicar no lado direito do cone do capacete preto. Clicar em "start" e inserir o nome da pessoa e o tamanho do cilindro. Assim, as funes do companionSCOUT e do monitoramento manual so combinadas numa nica entidade na tela e nos relatrios. Definido pelo usurio Aviso! A utilizao desta caracterstica requer um elevado grau de responsabilidade uma vez que se podem perder importantes mensagens de alarme. Esta funo apenas est disponvel para funcionar como um monitor de proteo respiratria para um aparelho de respirao autnoma. No possvel a combinao com outras funes especficas. Atravs da leitura de um userTAG possvel realizar o ajuste do volume e da freqncia dos alarmes do alphaSCOUT especificado para o usurio. Esta funo pode ser til quando o sistema for utilizado com traje de proteo qumica, por exemplo. Se, depois de efetuar a leitura no userTAG, o alphaSCOUT iniciar nos 30 segundos subseqentes, a operao iniciada tendo por base as definies especficas do usurio. Durante estes 30 segundos o display apresenta "USER".
PT
Rede pessoal alpha
23
Ao programar o userTAG, possvel determinar o volume dos alarmes em trs fases. Existe uma distino entre os alarmes primrios (de presso, movimento, evacuao) e os secundrios (ex.: pr-alarmes, alarmes de bateria ou de temperatura). Alm disso, possvel definir se os alarmes devero soar continuamente ou apenas uma vez. Caso contrrio, o alphaSCOUT inicia com as definies de fbrica. Leitura utilizando o TAGwriter possvel consultar os dados do alphaSCOUT. As definies podem ser alteradas para certas extenses e reconfiguradas na unidade. Isto possvel utilizando-se o software TecBOS.solutions no PC ( Captulo 9), selecionando o menu INCIDENT - SCBA MONITORING - ALPHALINK e apertandose o boto verde no alphaSCOUT durante aproximadamente 2 segundos. O alphaSCOUT altera para o modo de recepo. Surge no display a mensagem "DATA". O alphaSCOUT comea a procurar um TAGwriter pronto para funcionar num alcance de at 1 metro. Depois de a conexo ser estabelecida, os dados podem ser lidos e vizualizados utilizando-se o mdulo de software alphaLINK. Atualizao do firmware O software de funcionamento (firmware) do alphaSCOUT pode ser atualizado sem o auxlio de fios atravs da caixa TAGwriter. Consulte o seu contacto na MSA para obter informaes sobre o firmware e outras instrues. Viso geral das funes especiais:
A funcionalidade anulada quando se desliga So atribudos os alarmes especficos do usurio --------------X O alphaSCOUT acende-se de imediato atribudo o nome da equipe --X X X X -------
O alarme de movimento ligado
Os dados de presso so transmitidos X X --------X X
funcionalidade etiqueta
Nome Equipe Repetidor Beeper Acompanhamento Hibernao Base Usurio
----X X X -------
X X -----/X X --X X
O alarme de evacuao ativado X X X X X --X X
----X X X X --X
24
Rede pessoal alpha
PT
Tabela de Status de Conexo alphaSCOUT para alphaMITTER Conexo A presso ou o valor de tempo continuamente apresentado Sem conexo O valor de presso ou de tempo e a unidade (cone de bar ou do relgio) esto intermitentes
alphaSCOUT para alphaHUD ou outro dispositivo Conexo "DATA" exibido constantemente Sem conexo "DATA" est intermitente: SCOUT em busca de um parceiro -> passar o alphaHUD para o modo emparelhado "DATA" no exibido: SCOUT fora do modo de comunicao -> apertar o boto verde de modo durante cerca de 2 segundos
PT
Rede pessoal alpha
25
5.
5.1.
alphaHUD (Display Head-Up)

Descrio
3 2 1
Fig. 4
1 2
alphaHUD
3 LED de status
Boto de funcionamento Display do LED de presso
O alphaHUD uma unidade para a visualizao da presso especfica do cilindro e outras informaes diretamente na mscara facial inteira. Esta visualizao localizada diretamente no campo de viso do usurio mantendo-o atento na realizao das suas tarefas. O display dividido em dois blocos de LEDs (do lado esquerdo e direito do campo de viso). Os LEDs so facilmente identificados e lidos sem o risco de tonturas. A intensidade dos LEDs regulada tendo em conta as condies exteriores de luz. O alphaHUD faz parte integrante da rede pessoal alpha e funciona diretamente com o alphaMITTER ou o alphaSCOUT. Em combinao com o alphaSCOUT e o alphaBASE, so exibidas informaes adicionais, tais como o alarme de evacuao. A transmisso dos dados relativos presso para o alphaHUD realizada sem fios atravs de um rdio de curto alcance em combinao com o alphaMITTER ou o alphaSCOUT. Aps o emparelhamento com uma destas unidades, o alphaHUD recebe os dados de presso atualizados segundo-a-segundo e envia esta informao para o display. O emparelhamento uma instalao definitiva de um alphaHUD a um padro especfico de comunicao (alphaMITTER ou alphaSCOUT). 26
Rede pessoal alpha
PT
Fonte de alimentao O alphaHUD alimentado com uma bateria (Tipo CR2) instalada na unidade. A capacidade desta bateria supervisionada e exibida no display a necessidade de substituio da bateria. Aviso! A bateria s deve ser substituda num ambiente que no constitua risco. Para a substituio da bateria, proceder do seguinte modo: (1) Desrosquear a tampa do compartimento da bateria com a ajuda de uma chave Allen de 10 mm. (2) Retirar a tampa e remover a bateria. Aviso! Verificar os plos da bateria durante a substituio. Caso contrrio, o alphaHUD no estar disponvel para a operao. (3) Inserir a nova bateria e montar na ordem inversa. Para evitar um aperto excessivo, fechar a tampa da bateria at que as marcas se encontrem alinhadas. Depois de fechar o compartimento da bateria, o alphaHUD pode passar
para o autoteste ligando-se em seguida.
5.2.
Colocao na mscara
O alphaHUD um componente compacto instalado dentro da mscara facial inteira Ultra Elite. Deslizar o alphaHUD para a sua posio paralelamente lente e mscara interior e para baixo at que fique em posio firme. Os LEDs no display devem apontar para cima. As abas de orientao do ar da mascarilha devem se abrir dentro dos encaixes apropriados no alphaHUD.
PT
Rede pessoal alpha
27
Fig. 5
Montagem do alphaHUD
Para retirar o alphaHUD da mscara, este deve ser liberado levantando-se gradualmente as extremidades exteriores. Podem ocorrer danos caso seja liberado puxando-se pelo centro.
5.3.

Especificaes Tcnicas Temperatura de funcionamento : Temperatura de : armazenamento Rdio de curto alcance (W-USB) Modo de funcionamento : Faixa de freqncia : Canais de rdio : Modulao : Taxa de dados : Potncia mx. de emisso : Sensibilidade do receptor : Atribuio de freqncias : Tipo de proteo : -30 C a +60 C -30 C a +60 C
Ligao bidirecional alternada 2.4 GHz at 2.483 GHz 4 DSSS/GFSK 15.625 kbits/s 1 mW - 85 dBm Saltos de freqncia IP45
28
Rede pessoal alpha
PT
Aprovaes Comunidade Europia O produto alphaHUD cumpre com as seguintes diretivas, normas e documentos normativos ( Declarao de Conformidade UE www.msa-europe.com): Diretiva 94/9/EC (ATEX) : BVS 07 ATEX E085 II 1G Ex ia IIC T4 EN 50 014, EN 50 020, EN 50 284 -20 C Ta +60 C Bateria Panasonic Photo Power CR2 Ltio Varta Professional 6206 CR2 de Ltio Duracell Ultra M3 CR2 de Ltio Diretiva 1999/5/EC (R&TTE) : EN 300 440-1, EN 301 489-1/-3 0681 Diretiva 93/68/EC (Baixa Tenso) Diretiva 89/336/EC (EMC) : : EN 60950 EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-3 0158 EN 136
Para manter a aprovao ATEX, o alphaHUD s deve ser utilizado em atmosferas perigosas quando estiver instalado na mscara.
5.4.
Funes de monitoramento e do display

A presso do cilindro em cinco nveis diferentes de enchimento, o alarme da bateria do alphaHUD e o alarme de evacuao, quando incorporado na rede pessoal alpha, so exibidos, assim como os alarmes de outras unidades que foram conectadas. Os 3 LEDs de indicao da presso encontram-se do lado direito, os 2 LEDs de status situam-se do lado esquerdo do campo de viso.
PT
Rede pessoal alpha
29
Fig. 6
1
Posio do LED
2 LEDs de Presso
LEDs de status
Se o sinal de rdio for perdido e caso o ltimo valor de presso recebido seja igual ou superior a 15 bar, este valor apresentado por mais 5 minutos, enquanto se mantm a piscar o LED de status. Depois de ultrapassados os cinco minutos, os LEDs desaparecem e o alphaHUD desligado. Display de presso do cilindro O nvel de enchimento atualizado dos cilindros de ar comprimido apresentado em cinco fases, de acordo com a seguinte codificao, utilizando os 3 LEDs. Nvel de presso no cilindro de ar comprimido > 270 bar 270 bar e > 180 bar 180 bar e > 100 bar 100 bar e > 55 bar 55 bar ou alarme de presso do alphaSCOUT Display do LED 3 LEDs verdes 2 LEDs verdes 1 LED amarelo e um LED verde 1 LED amarelo 1 LED vermelho piscante e 2 luzes de presena Representao visual
O display de presso alterna entre 2 segundos com intensidade de brilho e uma intensidade inferior (brilho reduzido) durante 8 segundos. 30
Rede pessoal alpha
PT
Na presena de um alarme de presso (presso do cilindro a 60 bar ou inferior ao limite do alarme pr-selecionado do alphaSCOUT) ou caso seja iniciado o alarme de evacuao, os LEDs brilhantes vermelhos instalados em ambos os lados e na frente do alphaHUD piscam e tornam-se visveis a partir do exterior, e trata-se dos designados LEDs de presena. O alarme de presso pisca continuamente. O visor no centro do alphaHUD detecta a claridade da zona envolvente e no deve assim ser obstrudo.
Visor
Fig. 7
Visor com sensor de claridade
5.5.
Funcionamento
O alphaHUD iniciado utilizando-se o boto de operao que acionado do lado de fora atravs da mscara fazendo presso para o interior. Deve-se confirmar se: O alphaHUD deve ser usado diretamente com alphaMITTER ou atravs de um alphaSCOUT O alphaHUD foi j emparelhado com uma unidade ou O alphaHUD vai ser emparelhado com uma unidade anterior desconhecida.
PT
Rede pessoal alpha
31
Fig. 8
Posio do boto de operao Recomenda-se ligar a unidade sem luvas antes de colocar a mscara.
Uso do alphaHUD diretamente com o alphaMITTER (sem alphaSCOUT) Apenas possvel colocar em funcionamento o alphaHUD com alphaMITTER com nmeros de srie superiores a 25277. Estes dispositivos podem ser identificados atravs de um smbolo de antena na etiqueta. Preparao para funcionamento (ainda no emparelhado) (1) Apertar o boto de funcionamento at que o primeiro LED comece a piscar (aprox. 3 seg.). O alphaHUD transferido para o modo pronto a funcionar O alphaHUD executa um autoteste (os LEDs acendem-se consecutivamente). O LED de status do rdio pisca rapidamente caso no seja estabelecido nenhum contacto via rdio. O alphaHUD procura uma vlvula de cilindro aberta e pronta do alphaMITTER para ativar o alphaMITTER, o alphaHUD detecta o alphaMITTER e liga-se, armazenando o nmero de srie da unidade at o novo emparelhamento, o LED de status do rdio desaparece e a presso do cilindro exibida.
Se o alphaHUD perder o contacto com o seu parceiro, isto exibido atravs de uma intermitncia lenta do LED de status do rdio. 32
Rede pessoal alpha
PT
Um alphaHUD ligado, mas que no tenha encontrado um parceiro pode ser colocado no modo de emparelhamento apertando-se o boto por 3 segundos, at que o LED do rdio pisque rapidamente. O alphaMITTER apenas pode ser emparelhado com um dispositivo. Caso exista um outro dispositivo alpha emparelhado e ligado, o alphaMITTER no ir aceitar pedidos de emparelhamento. Preparao para funcionamento (j emparelhado) (1) Apertar o boto de operao brevemente. (Se o boto for apertado por muito tempo, o alphaHUD pode entrar em modo de emparelhamento e pode emparelhar-se com outro alphaMITTER). o alphaHUD transferido para o modo pronto a funcionar o alphaHUD executa um autoteste (os LEDs acendem-se consecutivamente). O LED de status do rdio pisca caso no seja estabelecido nenhum contacto via rdio. (2) A vlvula do cilindro aberta para ativar o alphaMITTER ou o alphaSCOUT j emparelhado detectada o alphaHUD detecta o alphaMITTER e liga-se, o LED de status do rdio desaparece e exibida a presso do cilindro. Se o alphaHUD perder o contacto com o seu parceiro, esta situao ser exibida atravs de uma intermitncia lenta do LED de status do rdio.
PT
Rede pessoal alpha
33
Display de status e de alarme Os status atualizados e os alarmes possveis so representados de acordo com a seguinte codificao, utilizando os 2 LEDs. Status / Alarme Alarme de bateria do HUD (< 1 h restante de vida til da bateria) Erro do sistema Display do LED LEDs amarelos acendem momentaneamente a cada 2 segundos. Se houver um erro do sistema durante o autoteste o LED vermelho pisca rapidamente (a freqncia depende do cdigo de erro). Operao Normal LED azul desligado. Em busca de parceiro LED azul intermitente (2 vezes por segundo) Perda de contacto via rdio LED azul intermitente lento (a cada 2 segundos) Emparelhamento LED azul intermitente muito rpido Alarme de presso Alarme de movimento pleno do alphaSCOUT Luzes de presena (visveis do exterior) Representao visual
Status do rdio
Alarme de alta prioridade
34
Rede pessoal alpha
PT
Uso do alphaHUD com a rede pessoal alpha (alphaSCOUT e alphaMITTER) O funcionamento do alphaHUD apenas possvel com alphaSCOUTs que possuam uma verso firmware 1.31 ou superior. possvel encontrar a verso firmware atravs do alphaLINK (9.9) ou nos dados de log-on na janela de monitoramento do software de PC (9.4). Se o alphaHUD tiver de ser utilizado com o alphaSCOUT a conexo entre o alphaSCOUT e o alphaMITTER deve ser criada previamente ( Captulo 4.4). O alphaSCOUT necessita ser ligado: (1) Apertar o boto MODE no alphaSCOUT durante aproximadamente 3 segundos at que o alphaSCOUT seja transferido para um modo de procura adicional ("DATA" aparece intermitente no display). (2) Caso o alphaHUD tenha sido previamente emparelhado com este alphaSCOUT, apertar por uns instantes o boto de operao do alphaHUD O alphaHUD ativado e a conexo do alphaSCOUT estabelecida. "DATA" surge no display. (3) Caso o alphaHUD tenha j estabelecido previamente contacto com outras unidades, apertar o boto de operao no alphaHUD at que comece a piscar o primeiro LED. estabelecido o contato com um alphaSCOUT, j preparado, e que se encontre dentro do alcance. "DATA" surge no display. Dentro dos 30 segundos seguintes ligao, o alphaSCOUT passa ao modo de comunicao ("DATA" est intermitente). possvel efetuar a conexo com um dispositivo j emparelhado sem a necessidade de apertar o boto MODE.
PT
Rede pessoal alpha
35
Status / Alarme Alarme de bateria do HUD (< 1 h restante de vida til da bateria) Alarme de evacuao (na rede pessoal alpha) ou erro do sistema
Display do LED LEDs amarelos acendem momentaneamente a cada 2 segundos. Alarme de evacuao Se o alarme de evacuao no for confirmado o LED vermelho acende 2 vezes por segundo. Se o alarme de evacuao for confirmado, o LED vermelho acende a cada 2 segundos Erro do sistema Se houver um erro do sistema durante o autoteste o LED vermelho comea a piscar rapidamente (a freqncia depende do cdigo de erro). Operao Normal O LED azul est desligado. Em busca de parceiro LED azul intermitente (2 vezes por segundo) Perda de contacto via rdio LED azul intermitente lento (a cada 2 segundos) Emparelhamento LED azul intermitente muito rpido LED de status do rdio intermitente laranja: alerta de gs 1 LED de status do rdio intermitente amarelo: alerta de gs 2 Alarme de presso Alarme de movimento completo do alphaSCOUT
Representao visual
Status do rdio
Condies do alarme (ex. alarme de gs)
Alarme de alta prioridade
Luzes de presena (visveis do exterior)

PT
36
Rede pessoal alpha
Desligar O alphaHUD desliga-se automaticamente passados 20 segundos sem localizar qualquer parceiro no modo de emparelhamento (o LED azul de status entra em intermitncia rpida) 30 segundos depois de ter perdido a conexo via rdio com uma presso <15 bar aps perda da conexo via rdio durante mais de 5 minutos. Alm disso, a unidade pode ser desligada manualmente em qualquer fase apertando-se o boto 3 vezes durante 5 segundos.
5.6.
Atualizao do firmware atravs de conexo com rdio de curto alcance

O software de funcionamento (firmware) do alphaHUD pode ser atualizado sem o auxlio de fios atravs da caixa TAGwriter. Consulte o seu contacto na MSA para obter informaes sobre o firmware e outras instrues.
PT
Rede pessoal alpha
37
6.
6.1.
alphaTAG e TAGwriter
Descrio
4
2 3
Fig. 9
1 2 3
alphaTAG
4 5 LED - Apto para operao (verde) LED - Transferncia de dados (amarelo)
TAGwriter alphaTAG alphaSCOUT
O alphaTAG utilizado para fornecer a identificao pessoal do usurio e para fornecer seu logon no alphaSCOUT. Podem ser programados at 18 nmeros no alphaTAG. O alphaTAG logado aos dados pessoais do usurio atravs do TAGwriter. O TAGwriter conectado ao computador atravs de um cabo USB. A transmisso dos dados do alphaTAG realizada atravs de um transmissor assim que o alphaTAG colocado junto ao alphaSCOUT. Os dados so apresentados no computador no centro de controle ( Captulo 9). So possveis as seguintes verses como specialTAG (Funo Captulo 4.6): baseTAG (para atribuio de uma estao base) repeaterTAG (para ligar o modo repetio) sleepTAG (para iniciar o modo de hibernao) beeperTAG (para iniciar o modo de beeper) companionTAG (para iniciar o modo de acompanhamento) userTAG (para determinar a configurao de alarme)
38
Rede pessoal alpha
PT
6.2.
Especificaes Tcnicas/Certificaes alphaTAG

Comunidade Europia *) O produto alphaTAG cumpre as seguintes diretivas, normas ou documentos normativos: ( Declarao de Conformidade CE www.msa-europe.com) Diretiva 94/9/EC (ATEX) : BVS 05 ATEX E 148 II 1G EEx ia IIC T4 EN 50 014, EN 50 020, EN 50 284 -30 C Ta +60 C 0681 0158 Outros pases *) Austrlia ECEx para i IEC60079-11 (e 0) Transmissor para AS/NZS 4268 C-Tick
PT
Rede pessoal alpha
39
6.3.
Funcionamento
Descrio do alphaTAG (1) Conectar o TAGwriter ao computador utilizando um cabo USB. O TAGwriter alimentado com energia - o LED verde acende. (2) alphaTAG a inserir no TAGwriter. (3) Iniciar o software MSA TecBOS.solutions no computador e selecionar as opes de menu:
INCIDENT SCBA MONITORING - TAGWRITER

Surge na tela um campo de registro com um mximo de 18 caracteres. (4) No menu "TAG Writer", clique no item "NAME", se for necessrio introduzir uma nameTAG ou "TEAM", se for necessrio introduzir uma teamTAG. Podem ser inseridas specialTAGs utilizando as caixas de verificao apropriadas. (5) Para atribuir uma estao BASE, inserir o nmero de srie de 8 dgitos do alphaBASE. Este nmero encontra-se na etiqueta do dispositivo ou na parte superior da janela de monitoramento no software de PC. (6) Inserir os dados de reconhecimento necessrios e clicar em "write". O LED verde pisca - os dados so inseridos e surge a mensagem "Tag has been written" (a etiqueta foi escrita). (7) Remover o alphaTAG do TAGwriter. recomendvel que o contedo da(s) TAG(s) seja marcado com fita adesiva. Um template no formato Word (alphaTAG-Label.dot), para fcil impresso das etiquetas para o alphaTAG (PO 10071717), pode ser encontrado no manual em formato CD ou por download no site www.msa-europe.com. O alphaTAG pode executar somente um cdigo de cada vez. Os dados anteriores so apagados a cada operao de "write TAG".
40
Rede pessoal alpha
PT
Log-on no alphaSCOUT
Fig. 10 Log-on no alphaSCOUT

1 2 alphaTAG alphaSCOUT
(1) Apertar o boto verde no alphaSCOUT durante aproximadamente 2 segundos. O alphaSCOUT altera para o modo de recepo. A mensagem "DATA" surge no display. (2) Manter o alphaTAG na zona superior do alphaSCOUT. Os dados de reconhecimento esto prontos. Um sinal soa, "OK" exibido, e o boto de alarme acende em verde durante 3 segundos. Os dados da etiqueta sero mais tarde transmitidos ao alphaBASE.
No caso de insero de uma beeperTAG, companionTAG ou repeaterTAG ( notas no Captulo 4.6) o alphaSCOUT liga-se imediatamente. (3) Retirar o alphaTAG do alphaSCOUT e guard-lo em local seguro. No alphaSCOUT pode-se acessar, ao mesmo tempo, ao alphaTAG atravs dos seus dados de reconhecimento pessoal, e a um segundo equipamento, utilizando os dados de reconhecimento do seu grupo de operaes.
PT
Rede pessoal alpha
41
7.
7.1.
alphaBASE
Verso padro
1
2 3
6 1 2 3
5 4 5 6
4 Estao base Alimentao - LED LED - Conexo PC
Fig. 11 alphaBASE Verso padro

Computador (PC ou Notebook) Antena de recepo Cabo USB
Esta a estao base no centro de controle e, quando em utilizao, est em contacto permanente com todas as unidades alphaSCOUT TM registradas, e recebe os seus dados. Estes dados so transmitidos ao computador atravs do cabo USB e so exibidos da forma pretendida. A unidade de controle de operaes monitora assim os dados de todas as unidades operacionais e pode, caso necessrio, iniciar um alarme de evacuao. O alphaBASE, dependendo do modelo, recebe alimentao via corrente ou bateria. Quando solicitado, o alphaBASE pode ser aparafusado ao veculo de comando. Nestes casos, pode ser utilizado um laptop. Em substituio da antena telescpica, o alcance pode ser ampliado, caso necessrio, atravs da conexo de uma antena externa com uma base magntica. Para tal, dever ser colocado numa superfcie metlica, (por ex. o teto de um carro).
42
Rede pessoal alpha
PT
7.2.
Verso de alimentao baterias
Fig. 12
A B 1 2
alphaBASE Alimentao Baterias
Viso frontal (com antena) Viso traseira (sem antena) Antena alphaBASE 3 4 5 Bateria recarregvel Trava Conexo USB
Esta verso pode ser utilizada no local. Pode ser conectada ao xplore TABLET PC porttil atravs de um conector rpido ( Captulo Erro! A origem da referncia no foi encontrada.). Durante a operao, o controle de operaes encontra-se em permanente contacto com um alphaSCOUT TM logado e recebe os seus dados. Estes dados so transferidos atravs da interface alphaBASE diretamente para o xplore TABLET PC. Aviso! O alphaBASE no deve ser utilizado em uma rea perigosa.
O alphaBASE s deve ser utilizado com a antena respectiva.
PT
Rede pessoal alpha
43
Fonte de alimentao O alphaBASE dispe de energia proveniente de um acumulador situado na parte traseira do aparelho. Para a substituio do acumulador, proceder do seguinte modo: (1) Empurrar a trava do lado da conexo da antena no sentido da seta. (2) Levantar o acumulador do lado do deslizante e retirar. (3) Inserir um novo acumulador pela ordem inversa. Enquanto esta operao decorre, certificar-se de que a bateria entre completamente at bloquear. Aviso! A bateria recarregvel do alphaBASE no entregue completamente carregada. A bateria deve ser totalmente carregada antes de ser utilizada pela primeira vez. O processo de recarga demora cerca de 2,5 3,5 horas. No primeiro ciclo de recarga, recomenda-se que a bateria seja carregada por um mnimo de 8 horas, ou durante a noite. A bateria pode ser substituda durante uma ocorrncia. Depois de colocada a nova bateria, todos os alphaSCOUT que foram logados reaparecem na tela. O monitoramento em tempo real interrompido durante cerca de um minuto.
44
Rede pessoal alpha
PT
7.3.

Especificaes Tcnicas Temperatura de funcionamento Tipo de proteo (apenas para verso a baterias) : : -15 C a +55 C IP45
Rdio de longo alcance (Comunidade Europia) Modo de funcionamento : Ligao bidirecional alternada Faixa de freqncia : 865.7 MHz 867.5 MHz Distncia do canal : 200 KHz Canais de rdio : 10 Modulao : GFSK Taxa de dados : 19200 kbits/s Potncia mx. de emisso : +27 dBm (500 mW) Sensibilidade do receptor : -102 dBm Atribuio de freqncias : Ouvir antes de falar Rdio de longo alcance (Austrlia) Direo : Ligao bidirecional alternada Faixa de freqncia : 915.15 MHz 927.85 MHz Distncia do canal : 240 KHz Canais de rdio : 53 Modulao : GFSK Taxa de dados : 19200 kbits/s Potncia mx. de emisso : +27 dBm (500 mW) Sensibilidade do receptor : -102 dBm Atribuio de freqncias : Saltos de freqncia
PT
Rede pessoal alpha
45
Certificaes Comunidade Europia *) O produto alphaSCOUT cumpre com as seguintes diretivas, normas e documentos normativos: ( Declarao de Conformidade CE www.msa-europe.com) Diretiva 1999/5/EC (R&TTE) : EN 302 208-1/-2, EN 300, EN 301 489-1/-3, EN 50371 0681 Diretiva 93/68/EC (Baixa Tenso) Diretiva 89/336/EC (EMC) Outros pases *) Austrlia Transmissor-receptor para AS/NZS 4268 SAR Teste em ARPANSA RPS3 AS/NZS CISPR 11:2004 C-Tick : : EN 60950 EN 61 000-6-2, EN 61 000-6-3
46
Rede pessoal alpha
PT
7.4.
Funcionamento verso padro

Instalao de Software Para que realize a sua funo de monitoramento da forma mais correta, necessrio que o software de telemetria seja instalado no computador ( Ajuda disponvel On-line e no Captulo 9). As condies mnimas exigidas pelo sistema para o PC podem ser consultadas em: www.tecbos.de/systemgrund.php Para a utilizao da rede pessoal alpha necessria a instalao do software "TecBOS.Solutions" disponvel no CD-ROM. A instalao de TecBOS.Solutions deve iniciar automaticamente depois de inserir o CD-ROM no drive para CD. Caso assim no acontea, iniciar automaticamente o arquivo "setup.exe". (1) Na instalao do software para PC a partir do CD ROM escolher "user defined", manter as definies de origem e seguir as instrues. (2) Quando solicitado nome do usurio, abreviatura e senha manter o nome do usurio e inserir: Abreviatura : AD Senha : Administrator (3) Depois de inserir a senha, clicar em [OPTIONS], selecionar [Licence] e confirmar clicando em [OK]. (4) Copiar o cdigo de registro que lhe foi fornecido pelo seu contacto da MSA para o campo "Activation Code" e confirmar selecionando [OK]. (5) Clicar em "options" e selecionar "Reorganise data base", e depois apertar [OK]. O software inicia a janela de "Debug server" para organizao da base de dados. Este processo demora alguns minutos (6) Depois de terminar a instalao reiniciar o software e alterar a senha do administrador. Aviso! No se esquea de alterar a senha do administrador depois de instalar o software.
PT
Rede pessoal alpha
47
Preparao para utilizao (1) Conectar o alphaBASE ao computador atravs do cabo de conexo. (2) Rosquear a antena no local adequado e estend-la. (3) Instalar uma fonte de alimentao atravs da tomada de corrente ou atravs da fonte de alimentao interna. O display acende com a indicao POWER em verde indicando que est pronto a funcionar. Se POWER surgir em vermelho, significa que no existe fonte de alimentao conectada. (4) Iniciar o software de telemetria ( Captulo 9.1). A conexo ao PC surge em verde. Aviso! Aps utilizao durante longos perodos sem antena, pode ocorrer um super aquecimento do sistema eletrnico (sobrecarga trmica). Existe assim o perigo de a unidade deixar de funcionar corretamente ou entrar em falha. Durante a Utilizao Durante a utilizao, no so necessrias quaisquer intervenes por parte do usurio no alphaBASE. A transmisso de dados e a avaliao so processadas automaticamente. So apenas necessrias funes de monitoramento e de verificao no computador de forma a ser possvel intervir imediatamente caso surja algum tipo de irregularidades, situaes de emergncia, etc. ( Captulo 9.2).
7.5.
Funcionamento simultneo de vrios alphaBASEs

possvel colocar em funcionamento vrios alphaBASEs no mesmo cenrio. Cada alphaBASE escolhe automaticamente um canal livre na banda. Dois alphaBASEs podem funcionar um ao lado do outro. Para evitar interferncias todos os alphaBASEs devem estar localizados a uma distncia considervel, de preferncia longe da viso. Mais de quatro alphaBASEs no devem funcionar dentro da mesma faixa de rdio. Para determinar para qual alphaBASE o alphaSCOUT logado, o alphaSCOUT deve ser programado atravs de uma base TAG (consultar 4.6). possvel centralizar o monitoramento numa nica tela conectando os PCs via LAN ou W-LAN (consultar 9.7).
48
Rede pessoal alpha
PT
8.
xplore TABLET PC
Para informaes mais detalhadas referentes descrio e utilizao do xplore TABLET PC consultar o Manual do Usurio referente ao xplore TABLET PC.
8.1.
Descrio
1
4 6
Fig. 13 xplore TABLET PC

1 2 3 alphaBASE com antena xplore TABLET PC Botes de funo 4 5 6 Tomada de conexo Caneta Boto ON/OFF
O xplore TABLET PC porttil pode ser utilizado em substituio do alphaBASE e PC, de forma a criar localmente um centro de controle. O receptor (alphaBASE alimentado bateria) conectado unidade. O xplore TABLET PC instalado numa caixa robusta prova de gua. Pode ser utilizado em quaisquer condies de luminosidade, incluindo sob a luz direta do sol, devido sua tela de alta definio. O software de telemetria iniciado automaticamente aps a ligao. A principal funo do xplore TABLET PC o monitoramento de todos os usurios ativos na zona de operaes. Se for necessrio desligar a bateria do alphaBASE do xplore TABLET PC, apertar o pino de trava, empurrar o alphaBASE no sentido da seta e retir-lo da base.
PT
Rede pessoal alpha
49
8.2.
Funcionamento (Breve Descrio)

A operao do xplore TABLET PC e do software pode ser executada atravs da utilizao de uma caneta sobre a tela ou atravs dos botes de funes ( Manual do Usurio do xplore TABLET PC). Aviso! O xplore TABLET PC no deve ser utilizado em reas que possam constituir perigo. Aviso! A bateria recarregvel do xplore TABLET PC no entregue completamente carregada. A bateria deve ser totalmente carregada antes de ser utilizada pela primeira vez. O processo de recarga demora cerca de 2,5 3,5 horas. No primeiro ciclo de recarga, recomenda-se que a bateria seja carregada por um mnimo de 8 horas, ou durante a noite.
Colocao da bateria (1) Posicionar a bateria por baixo do compartimento vazio para a bateria com os contactos alinhados de forma correta. (2) Empurrar a bateria para o compartimento. (3) Continuar a empurrar a bateria at que fique colocada na posio correta. O boto de ejeo da bateria volta sua posio original. A bateria fixa-se no seu compartimento. Recarregar as baterias (1) Conectar a unidade de corrente entrada de alimentao do PC. O LED de status comea a piscar. O processo de recarga continua at que a bateria fique 100% carregada. O LED acende-se e mantm-se aceso quando a bateria est completamente carregada.
Rede pessoal alpha
50
PT
Ligao do computador (1) Verificar se a bateria se encontra completamente carregada. Caso necessrio, conectar um cabo de alimentao externo. (2) Apertar o boto ON/OFF . Ajustar o brilho Assim que a luz indicadora acender, ela regula automaticamente o brilho da tela para se adaptar s condies de luz especficas. O LED de brilho passa ento a amarelo. Se o sensor for desligado o LED deixa de estar iluminado. Proceder conforme descrito para ajustar o brilho manualmente: (1) Apertar a tecla de funo e depois a tecla Tab. O display fica preto. (2) Apertar a tecla de funo e depois a tecla de Start do Windows. O display acende-se. Alterar o formato da tela (1) Apertar a tecla de alterao de tela O display passa de formato horizontal para vertical.
PT
Rede pessoal alpha
51
Utilizao da caneta de sensor O xplore TABLET PC vem equipado com uma caneta de sensor que pode ser utilizada para trabalhar com o software. A caneta funciona como um mouse de computador. Pode ser utilizada para atuar as seguintes funes: Seleo Duplo clique clique do lado direito Apontar uma vez no objeto com a caneta. 2 cliques rpidos com a caneta sobre o objeto. Manter a caneta sob o objeto durante aproximadamente 1 segundo e levantar. ou Manter apertado o boto do lado direito da caneta enquanto clica no objeto. Mover objetos (drag & drop - arrastar e largar) Clicar no objeto e mant-lo. Mover a caneta e largar o objeto. Calibrao do sensor da caneta Antes de utilizar o computador pela primeira vez, deve-se calibrar a caneta. (1) Apertar a tecla de funo [Fn] e depois a tecla [P3]. (2) Seguir as instrues apresentadas na tela. (3) No final da ao, apertar a tecla [OK]. Definies da Tela O xplore TABLET PC pode ser utilizado durante o dia. Para otimizar a unidade para funcionamento nestas condies, proceder do seguinte modo: (1) Selecionar o menu START SYSTEM CONTROL. (2) Selecionar DISPLAY DESKTOP. (3) Definir fundo de tela como NONE (NENHUM). (4) Selecionar DISPLAY REPRESENTATION e definir "Windows Classic". 52
Rede pessoal alpha
PT
Desligar o computador (1) Salvar as ltimas aes e fechar todos os programas. (2) Apertar os botes START e SWITCH OFF. apresentada uma caixa de dilogo. (3) Selecionar SWITCH OFF na caixa de dilogo. O computador desligado. Retificao do erro Motivo / Soluo Verificar se a bateria est bem colocada e com carga. Caso necessrio, ligar o computador utilizando o cabo de alimentao externo. Verificar se a unidade se encontra ligada. Brilho muito baixo - tornar a tela mais clara. A tela desligou-se (entrou em modo de economia de energia). Clicar na tela com a caneta para reativar. Recalibrar o sensor da caneta. Apertar as teclas [Fn] e [P2] e clicar depois na tela utilizando a caneta de sensor.
Problema O computador no inicia
A tela no exibe nada
O cursor no est na posio correta
Caso seja necessrio recuperar o software, utilizar o CD fornecido ou o diretrio "Program files\MSA\TecBOS.Solutions" no xplore TABLET PC.
PT
Rede pessoal alpha
53
9.
Software de Monitoramento
Antes de utilizar o software de telemetria necessrio instal-lo no PC ou no Notebook ( Captulo 7.4). Pelo fabricante, foi criado um usurio com a abreviatura "AD" e com a senha "Administrator". Um segundo usurio com a abreviatura "TM" e com a senha "TM" possui um status de read-only e no altera nenhuma configurao.
9.1.
Incio e Login
No centro de controle, a estao base conectada a um PC onde instalado o software de monitoramento. O software de monitoramento um mdulo que pertence ao pacote de software "TecBOS.Solutions", e que pode ser ampliado com a incorporao de outros mdulos. Atravs da tela, o centro de controle pode monitorar os dados enviados por todos os usurios atravs do alphaSCOUT logo que iniciado o software de monitoramento. Aps efetuada a ligao, o PC inicia o software de monitoramento e loga-se com a insero de abreviatura e senha. o software de monitoramento iniciado e surge na tela o menu principal do software Depois de iniciar o xplore TABLET PC: o registro do usurio com login e senha automaticamente executado para o usurio "TM", o software de monitoramento iniciado e apresentada a janela de monitoramento Quando a sesso for logada com uma senha de administrador, podem ser alteradas algumas configuraes. Consulte o administrador indicado para mais informaes sobre este procedimento. A rede pessoal alpha organiza os dados atravs de uma amostra cclica regular. Cada alphaSCOUT logado recebe informaes e os dados atualizados so enviados para a estao base. L os dados so apresentados para cada aparelho de usurio logado ou alphaSCOUT atravs do software de monitoramento. Um ciclo completo de amostras demora aproximadamente 3,5 segundos. Um mximo de 24 alphaSCOUTs podem estar logados ao alphaBASE.
54
Rede pessoal alpha
PT
9.2.
Interface do Usurio
A interface do usurio do software de monitoramento auto-explicativa. Todas as telas dispem de smbolos fceis e comuns. A interface do usurio subdividida em trs reas principais rea de login para os usurios com alphaSCOUT, Viso geral da equipe, Display detalhado com a presso, tempo de servio restante e alarme, e a barra de menu ( Fig. 14).
4 1 2 3 4
Fig. 14 Software de monitoramento de telemetria da interface do usurio

Barra do menu Viso geral da equipe rea de login para os usurios com alphaSCOUT Display detalhado (presso, tempo de servio restante, alarme)
Na rea de login, so representados todos os usurios de aparelhos atravs de smbolos de capacetes, por sua vez logados a um alphaSCOUT. Caso o usurio tenha inserido um nome junto com o alphaTAG, o nome do usurio e do aparelho surge ao lado desta informao. Caso o alphaTAG tenha sido igualmente utilizado para insero como membro de uma equipe, esta informao surge automaticamente na viso geral da equipe e o smbolo do capacete dos alphaSCOUTs logados exibido respectiva equipe.
PT
Rede pessoal alpha
55
Caso no haja ainda nenhum membro da equipe, os alphaSCOUTs TM logados com os seus prprios nomes podem ser agrupados em conjunto para criarem uma equipe operacional de 2 a 3 pessoas. (1) Clicar no boto "New Team (Nova Equipe) includo na barra de menu. (2) Na rea de registro, clique sobre o respectivo smbolo de capacete com o auxlio do mouse e arraste-o para a rea para a viso geral da equipe utilizando a funo arrastar e largar. Para cada usurio do aparelho so apresentados na rea detalhada os dados atuais da operao tais como status da presso, tempo de servio restante, alarmes e falta de movimento. Qualquer tipo de ocorrncia exibido no relatrio de operaes e pode mais tarde ser apresentado e impresso.
9.3.
Indicaes e smbolos na rea de viso geral da equipe
1 2
Fig. 15 Viso geral da equipe

1 2 Smbolos de capacetes com cores para apresentao da condio de ar comprimido de cada pessoa Boto para iniciao do alarme de evacuao
Significado das cores dos smbolos dos capacetes Verde = Amarelo = Vermelho= Azul = 56 O fornecimento de ar comprimido suficiente Ateno! Presso inferior a 150 bar Status de emergncia: presso inferior a 60 bar, alarme Ainda no completamente logado
Rede pessoal alpha
PT
9.4.
Indicaes e smbolos no display detalhado

Contacto via rdio normal
1 2 3 4 5 6
Fig. 16 Descrio detalhada por pessoa no modo de funcionamento

1 2 3 4 5 6 Indicador de mensagens de status Indicador de nvel colorido dos cilindros de ar comprimido Presso atual do ar comprimido Tempo atual de operao restante LED colorido para alarme de evacuao Exibio de contacto de rdio
Significado das cores dos cilindros de ar comprimido: Verde = O fornecimento de ar comprimido suficiente Amarelo = Ateno! Presso inferior a 150 bar Vermelho= Status de emergncia: presso inferior a 60 bar, alarme, sinal sonoro. Abre-se uma janela onde so exibidos os dados exatos de cada pessoa em risco. O operador deve abandonar a rea imediatamente! Significado das cores de LED no Captulo 9.5.
Sero fornecidas informaes detalhadas para a equipe selecionada (consultar Fig. 15). Ao passar o mouse pelo cone do cilindro, uma janela exibe dados, tais como, tempo de log-on, BASE atribuda, nmeros de srie e verses de firmware.
PT
Rede pessoal alpha
57
Contacto de rdio interrompido
1 2 3 4
Fig. 17 Descrio detalhada para contacto de rdio interrompido

1 Nvel atual de ar comprimido 2 Tempo atual de operao restante 3 4 Tempo sem contacto de rdio Exibio de contacto de rdio
O cone da antena cruzado em vermelho indica que o contacto via rdio entre o alphaSCOUT e o alphaBASE foi interrompido ( "Paul" em Fig. 17). Um display adicional indica durante quanto tempo o contacto via rdio esteve interrompido. A presso estimada de ar comprimido e o tempo de operao restante so calculados com base nos ltimos dados transmitidos. O display invertido (branco com fundo preto) indica que os valores apresentados so estimados. O alarme de presso disparado quando alcanado o valor pr-ajustado. Funo repetidor ( notas no Captulo 4.6)
Fig. 18 Descrio detalhada para funo repetidor

1 Designao de repetidor (seta azul)
58
Rede pessoal alpha
PT
Caso um outro alphaSCOUT funcione como estao transmissora (repetidor) para o alphaBASE esta ao indicada atravs de uma seta azul no cone da antena ( "Paul" na Fig. 18). O nvel atual de ar e o tempo de operao so apresentados em preto num fundo branco medida que vo surgindo os valores medidos.
9.5.
Evacuao via centro de controle

Em determinadas condies, pode ser necessrio que as equipes individuais ou todas as pessoas na rea, abandonem a zona de perigo imediatamente. Neste caso, o centro de controle pode iniciar um alarme de evacuao clicando com o mouse no boto "Evacuate".
1
Fig. 19 Alarme de evacuao

1 2 Boto para alarme de evacuao na rea da viso geral da equipe Exibio de LED para recepo do alarme de evacuao na descrio detalhada
Significado das cores de LED com o alarme de evacuao Vermelho= Foi enviado um sinal de evacuao pessoa em perigo. Amarelo = O sinal foi recebido pelo alphaSCOUT da pessoa em perigo Verde = O sinal foi ressetado pela pessoa em perigo no alphaSCOUT A cor do boto "Evacuate" indica o status comum da equipe. Assim que o alphaSCOUT recebe o sinal de evacuao, emitido um alarme sonoro e surge o seguinte smbolo no display do alphaSCOUT:
O usurio do aparelho deve abandonar a rea imediatamente! Se necessrio evacuar uma equipe sem contacto direto via rdio, a equipe operando como repetidora tambm ser evacuada. Uma janela com esta advertncia deve ser aceita. Ao clicar no boto verde de evacuao o status de evacuao da equipe ressetado (o boto passa a verde claro). Assim que for aceito pelo alphaSCOUT em questo, o boto passa novamente a cinza.
PT
Rede pessoal alpha
59
9.6.
Display de ausncia de movimento / alarme de movimento
Fig. 20
1 2
Display de ausncia de movimento
Display de alarme de movimento, alarme manual, data e tempo de ausncia de movimento, nome do usurio envolvido Smbolo de ausncia de movimento de um usurio em modo operacional, status de emergncia, exigida ajuda imediata
Aviso! No caso de alarme de movimento ou manual, o centro de controle deve iniciar medidas imediatas de assistncia. A pessoa em perigo deve ser resgatada o mais rapidamente possvel da rea de perigo e deve receber assistncia mdica, quando necessrio.
60
Rede pessoal alpha
PT
9.7.
Conexo de vrios alphaBASEs

possvel centralizar o monitoramento de vrias estaes base num nico PC. Os PCs esto conectados a uma rede W-LAN pr-configurada e o software de monitoramento deve estar em execuo, e o boto para habilitar funes da rede enable network functions em SYSTEM- SETTINGS-SCBA MONITORING deve ser ativado. Depois de estabelecida a conexo, todos os alphaBASEs so representados atravs de cones na janela de monitoramento. O alphaBASE pertencente ao PC em questo que utilizado para monitoramento representado por um cone verde. Ao clicar num cone, so exibidas as informaes fornecidas por este alphaBASE. Esta ao indicada por meio de um contorno em volta do cone.
Fig. 21 cones do alphaBASE

1 2 alphaBASE "prprio" alphaBASE monitorado
Os cones podem ser agrupados atravs da funo arrastar-largar. O PC pertencente ao cone-alvo passa a ser o que monitora o grupo e exibe todas as equipes presentes nesse grupo. Os grupos so indicados atravs de uma caixa em verde claro em volta dos cones em questo. O gestor de monitoramento identificado atravs de um smbolo [alpha] no cone.
Fig. 22 alphaBASEs agrupados com gestor de monitoramento Os alarmes pertencentes a um grupo so apresentados em todos os PCs do grupo. O funcionamento do sistema (ex. definio de um alarme de evacuao) possvel a partir de qualquer PC na rede. O nome conectado ao cone pode ser determinado clicando-se com o boto direito do mouse sobre o cone verde. Este nome armazenado e ser sempre exibido para o referido PC. Para subdividir grupos, arrastar o cone do alphaBASE para fora dos limites do grupo.
PT
Rede pessoal alpha
61
9.8.
Relatrio de ocorrncias
Qualquer tipo de ocorrncia exibido no relatrio de operaes e pode mais tarde ser visualizado e impresso. Os dados so tratados de diferentes formas dependendo do tipo de relatrio exigido. Para exibir ou imprimir um relatrio, apertar o boto "protocol" na parte superior esquerda da janela de monitoramento ou no menu principal INCIDENT REPORTS. Selecionar a data e o tipo de relatrio pretendido. Os relatrios disponveis so, por exemplo, histricos de dispositivos, curvas de presso, arquivo de registros gerais e pessoais. Para informaes detalhadas consultar a ajuda on-line (apertar F1 ou selecionar ? HELP no menu principal).
Fig. 23 Relatrio de operaes Quando disponvel, todos os dados especficos s pessoas e unidades so atribudos e preenchidos nos mdulos correspondentes do software do usurio TecBOS.solutions.
62
Rede pessoal alpha
PT
9.9.
Leitura do alphaSCOUT
Atravs do TAGwriter, possvel efetuar a leitura dos dados do alphaSCOUT, alterar determinadas configuraes e voltar a inseri-las na unidade. assegurada uma conexo segura entre o alphaSCOUT e o TAGwriter com uma separao mxima de 1 metro. (1) Certificar-se de que o TAGwriter se encontra conectado ao PC. (2) Iniciar o software TecBOS.Solutions no PC. (3) Selecionar o ponto no menu
USE - SCBA MONITORING - ALPHALINK.

(4) Estabelecer uma conexo entre o alphaSCOUT e o TAGwriter. Isto feito ligando-se o alphaSCOUT ao apertar durante aproximadamente 2 segundos o boto de modo verde e movendo depois a unidade para a zona prxima do TAGwriter.
PT
Rede pessoal alpha
63
Tela de configuraes A janela do alphaSCOUT exibida, e as configuraes podem ser lidas utilizando-se o boto [READ SETTINGS].
Fig. 24 Tela de configuraes

1 2 3 4 Exibio dos dados da unidade Seleo de funes Configurao (alterao) de dados da unidade Configurao de AutoSLEEP
So exibidas as seguintes informaes: Tempo Data N.de Srie da unidade Verso do Software Nmero de srie do mdulo de rdio Verso do Software do mdulo de rdio
64
Rede pessoal alpha
PT
Alterao das configuraes Alm disso, so exibidas as seguintes configuraes. Tendo em conta os direitos de usurio, elas podem ser alteradas e reescritas no dispositivo: 3 valores para os (pr)alarmes de presso. O tempo aps o ltimo upload a partir do qual o nome inserido via TAG for apagado (pr-ajustado em = 24 horas ou para sempre). Limite de alarme de temperatura. possvel realizar o clculo do tempo de servio restante, consultando o alarme de presso (padro) e cilindro vazio. Adoo do tempo do sistema do PC. Depois de os dados necessrios serem alterados podem ser transmitidos ao alphaSCOUT utilizando-se o boto [READ SETTINGS]. Atravs do boto [SAVE AS DEFAULT] as configuraes podem ser salvas para futura utilizao.
Leitura da memria Os dados correspondentes s ultimas 30 horas podem ser armazenados no alphaSCOUT num sistema de memria do tipo scrolling loop. Estas informaes podem ser consultadas utilizando-se o boto [INCIDENT DATA READOUT] ( Fig. 18). As sesses armazenadas so apresentadas por ordem cronolgica na janela direita do display. Quando uma das sesses selecionada todos os dados relacionados tais como alarmes como pontos ou bar, medies de temperatura em seqncia, exibio de presso em seqncia
so apresentados no diagrama. Todas as ocorrncias armazenadas no alphaSCOUT podem ser armazenadas com os dados correspondentes no PC ou Notebook. Ao fechar a janela antes de efetuar a leitura dos novos dados, surge uma caixa de texto perguntando se os dados devem ser salvos.
PT
Rede pessoal alpha
65
4 2 1 5
Fig. 25 Exibio dos dados da sesso

1 2 3 4 5 Ocorrncias Legenda do display Dados da sesso Seqncia de temperatura Seqncia de presso
66
Rede pessoal alpha
PT
10. Limpeza e Manuteno

10.1. Limpeza
Aviso! No utilizar nenhum material de limpeza orgnico para a limpeza de componentes individuais, tais como nitro-diluente, lcool, aguarrs, petrleo, etc. Os componentes da unidade devem ser limpos aps cada operao e, no caso de estarem consideravelmente sujos, devem ser limpos com um pano mido (gua morna) e um pouco de detergente. Para a limpeza e manuteno de uma mscara de proteo respiratria com um alphaHUD integrado, este sistema dever primeiro ser removido da mscara. O prprio alphaHUD resistente gua e pode ser limpo com gua morna e detergente comum disponvel no mercado. O display do xplore TABLET PC deve ser limpo com um produto especial e um pano macio.
10.2. Manuteno
Os componentes da unidade no necessitam de muita manuteno. conveniente que os componentes alpha sejam submetidos a uma inspeo visual regular para verificar se existem quaisquer falhas ou danos. Depois de fortes sobrecargas trmicas ou mecnicas, pode ser necessria a substituio do disco de extenso do alphaSCOUT. No alphaHUD, deve ser verificado o status de carga da bateria e deve ser efetuada a sua substituio, quando necessrio ( Captulo 10.3). Caso sejam detectadas quaisquer falhas, a unidade deve ser substituda. A unidade no pode ser reparada pelo usurio. Reparos devem sempre ser realizados pelo fabricante ou pela assistncia tcnica autorizada pelo fabricante.
PT
Rede pessoal alpha
67
10.3. Substituio da bateria

Os diferentes componentes so concebidos para funcionamento com energia fornecida por meio de baterias / acumuladores. So eles: alphaMITTER - 3 baterias 1.5 V, Alcalinas, tipo AA, alphaSCOUT TM - 4 baterias 1.5 V, Alcalinas, tipo AA, alphaBASE (alimentao a baterias) - pacote de bateria on-ltio BN-V214 ( Instrues de funcionamento do carregador da bateria), alphaHUD (1 Bateria 3.0 V, Tipo CR2), xplore TABLET PC - acumulador on-ltio Manual do usurio do TABLET PC. Devido ao armazenamento e aos prazos de entrega, pode ser necessrio substituir as baterias antes de colocar pela primeira vez em funcionamento as unidades. Caso o alphaSCOUT se encontre em pleno funcionamento, deve ser considerado um tempo de vida til da bateria de 20 horas. O tempo de vida til da bateria do alphaHUD depende, sobretudo das condies de luminosidade do ambiente. Pode ser considerada uma mdia de 50 horas de funcionamento. As baterias do alphaMITTER tm uma durao mdia de um ano, dependendo da freqncia de utilizao. O tempo de vida til da bateria do alphaHUD depende muito das condies da luz do ambiente. Em mdia, espera-se 50 horas de funcionamento. Tanto o alphaBASE (com alimentao bateria) como o xplore TABLET PC tem um tempo de execuo de 3 horas por recarga. O status da carga das baterias controlado pelas unidades. So relatados todos os casos de baterias com carga insuficiente. As baterias devem ser substitudas sempre que houver notificao para tal. Recomenda-se que as baterias sejam substitudas, pelo menos, uma vez por ano ou sempre que o LED ou o display assim o reportem. Aviso! Nunca substitua as baterias em reas perigosas. Existe um risco de exploso uma vez que as baterias podem provocar fasca ao serem substitudas! Ateno - Perigo de ferimentos! Aviso! Verificar os plos da bateria durante a substituio. A colocao dos plos de forma incorreta pode produzir danos na unidade ou causar a incompatibilidade de funcionamento da unidade.
68
Rede pessoal alpha
PT
As baterias usadas devem ser devolvidas ao fornecedor ou fabricante para serem eliminadas. No devem nunca ser colocadas no lixo convencional. alphaMITTER e alphaSCOUT As unidades apenas podem funcionar com os seguintes tipos de bateria: Grau de proteo T3 ATEX: Grau de proteo T4 ATEX: Varta (4706, 4106, 4906) Duracell Plus (MN1500)
(1) Abrir o compartimento das baterias com a chave Allen fornecida. (2) Substituir a bateria por uma nova. (3) Colocar a tampa do compartimento da bateria e vedar. Durante este processo, verificar se existem danos ou impurezas. Substituir a vedao, caso necessrio. Depois da substituio da bateria, o alphaSCOUT deve ser emparelhado com um alphaMITTER ou um alphaHUD. alphaHUD As unidades apenas podem funcionar com os seguintes tipos de bateria: Grau de proteo T4 ATEX: Panasonic Photo Power CR2 de Ltio Varta Professional 6206 CR2 de Ltio Duracell Ultra M3 CR2 de Ltio (1) Abrir o compartimento da bateria com uma chave Allen de 10mm. (2) Substituir a bateria por uma nova. Durante este processo, verificar a vedao quanto danos ou sujeira. Substituir a vedao, caso necessrio. (3) Voltar a colocar o compartimento da bateria e girar a tampa at que as marcaes fiquem alinhadas. Depois da substituio da bateria, o alphaHUD deve ser emparelhado com um alphaMITTER ou um alphaSCOUT. Depois de fechar o compartimento da bateria, o alphaHUD pode passar para o autoteste ligando-se em seguida. xplore TABLET PC O fornecimento de corrente efetuado por meio de um acumulador. Para manuteno e limpeza do acumulador consultar o Manual do Usurio do xplore TABLET PC.
PT
Rede pessoal alpha
69
10.4. Esquema de manuteno e testes para alphaSCOUT, alphaMITTER, alphaHUD

Tipo de trabalho Substituio da bateria ( Captulo 10.3) Limpeza ( Captulo 10.1) Reviso bsica conduzida pelo fabricante X X Antes de utilizar Aps utilizao Anualmente X A cada 9 anos
10.5. Mensagens de erro alphaSCOUT

No caso de serem detectados erros de funo, surgiro as seguintes mensagens de erro:
Cdigo Causa 90 89 85 80 75 70 65 60 55 50 30 28 20 18 16 Erro na leitura da unidade Controlador adicional EEPROM Retificador Externo AD RTC Sensor de temperatura Leitura em etiqueta, unidade de leitura Leitura em etiqueta Sensor de movimento Mdulo de rdio Armazenamento do programa, controlador principal Descrio Uma das sadas est danificada; o autoteste est com defeitos. A iniciao do mdulo de rdio est danificada. Erro do CRC via armazenamento do programa Erro na verificao das clulas de armazenamento No reage Comunicao defeituosa entre o controlador principal e o adicional Comunicao defeituosa entre o controlador principal e EEPROM Retificador Externo AD defeituoso RTC no funciona. Sensor de temperatura desligado ou defeituoso Sem mensagem de resposta por parte do controlador adicional Erro CRC na leitura da etiqueta Erro na transferncia de dados Erro na transferncia de nmeros de srie Erro durante o reconhecimento para configurao e ajustes.
70
Rede pessoal alpha
PT
Aviso! Se ocorrer apenas um dos erros acima descritos, a unidade continuar sem poder funcionar! Contatar de imediato o servio ao cliente da MSA de forma a solucionar o problema. Se, durante as funes de verificao, surgirem vrios erros sucessivos, eles sero apresentados em ordem de prioridade. Apenas exibido o erro de maior prioridade. Alm do cdigo de erro, existe uma advertncia de alarme visual (LED vermelho) e sonoro (um "beep").
PT
Rede pessoal alpha
71
11. Informaes de Pedidos

Designao alphaSCOUT completo com baterias, alphaTAG e mosqueto P/N 10058213
alphaSCOUT TM completo com mdulo de telemetria, alphaTAG 10058212 e mosqueto Tampa de proteo para o display do alphaSCOUT (conjunto ou 10) Braadeira de fixao para o alphaSCOUT (10 peas) alphaHUD (completo com bateria) Tampa do compartimento da bateria para o alphaHUD Baterias de substituio para o alphaHUD (conjunto de 5) alphaTAG (5 peas) TAGwriter incl. Cabo USB alphaBASE padro, incl. a unidade de fonte de alimentao, cabo USB e software Antena externa com p magntico (opcional para o alphaBASE convencional) alphaBASE com alimentao a bateria, incl. bateria, carregador e software xplore TABLET PC, adequado para operaes durante o dia alphaMITTER para AirMaXX SL alphaMITTER para instalao em BD 96 SL [Q] xplore TABLET PC kit de montagem para carro, incl. unidade de alimentao 12/24 VDC xplore TABLET PC com alphaBASE (alimentao a bateria) em caixa robusta, com acessrios Software do PC: Monitoramento de SCBA Etiquetas para alphaTAG (10 folhas de 42 etiquetas cada) 10068301 10065874 10086118 10092243 10087974 10065873 10065875 10058214 10070847 10070795 10068805 10058211 10069803 10070562 10076041 10068011 10071717
72
"Rede pessoal" alpha
PT
BRASIL MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema So Paulo 09990-901 Brasil CNPJ: 45.655.461/0001-30 Tel.: (11) 4070-5999 Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994 vendas@msanet.com.br www.msanet.com.br
ARGENTINA Compaia MSA de Argentina S.A. Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ) Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires Argentina Telfono: (5411) 4727-4600 Fax: (5411) 4727-4500 ventas.argentina@msanet.com
Indstria Brasileira
CHILE MSA de Chile Ltda. Domingo Arteaga 600 Macul Santiago Chile Telfono: (562) 947-5700 Fax: (562) 947-5777 msa@msa.cl
PERU MSA del Peru S.A.C Los Telares 139 Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 Lima Peru Telfono: (511) 618-0900 RUC: 20100066867 ventas.peru@msanet.com
Web. USA: www.msanet.com

Manual Da Rede Pessoal Serie Alpha

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Da Rede Pessoal Serie Alpha

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Utilizao

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

Descrio da "Rede Pessoal"

alphaBASE (Alimentao bateria)

Rede pessoal alpha

Breve descrio dos componentes do sistema

Rede pessoal alpha

Placa de transporte do aparelho de respirao alphaMITTER

Rede pessoal alpha

Especificaes Tcnicas / Certificaes

Rede pessoal alpha

Bateria Diretiva 1999/5/EC (R&TTE) :

*) Todos os dispositivos apenas devem ser utilizados no local indicado.

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

alphaSCOUT e smbolos no display

Boto de modo (verde) Display

Boto LED (vermelho/verde), boto de 6 alarme

Especificaes Tcnicas / Certificaes

Rede pessoal alpha

Diretiva 1999/5/EC (R&TTE)

*) Todos os dispositivos apenas devem ser utilizados no local indicado.

Rede pessoal alpha

Funes de monitoramento e do display

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

Alarme 150 bar 100 bar

Display 150 bar, aceso 100 bar, aceso

Display de LED Intermitente verde Intermitente verde

Sonoro 2 sinais sonoros 2 sinais sonoros, intervalo (3 x repetio)

Alarme de evacuao Alarme de bateria Pr-alarme de movimento

Alarme de movimento total Temperatura

REP Perda de conexo de rdio (apenas no modo repetio)

Rede pessoal alpha

O usurio pode aceitar um alarme depois de este ser disparado.

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

O alarme de movimento ligado

Os dados de presso so transmitidos X X --------X X

Nome Equipe Repetidor Beeper Acompanhamento Hibernao Base Usurio

O alarme de evacuao ativado X X X X X --X X

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

alphaHUD (Display Head-Up)

Boto de funcionamento Display do LED de presso

para o autoteste ligando-se em seguida.

Rede pessoal alpha

Especificaes Tcnicas / Certificaes

Rede pessoal alpha

Funes de monitoramento e do display

Rede pessoal alpha

Visor com sensor de claridade

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

Alarme de alta prioridade

Rede pessoal alpha

Rede pessoal alpha

Condies do alarme (ex. alarme de gs)

Alarme de alta prioridade

Luzes de presena (visveis do exterior)