Tubos para Mercado Industrial

Tenaris
Tenaris lder global na produo de tubos de ao e servios para perfurao, terminao e produo em poos de petrleo e gs, e lder no fornecimento de produtos tubulares e servios para plantas de processamento e gerao de energia para aplicaes industriais especializadas e automotivas. Por meio de nossa rede integrada de produo, servio ao cliente e centros de pesquisa e desenvolvimento, trabalhamos junto a nossos clientes para responder s suas necessidades na entrega pontual de produtos de alta performance em ambientes operacionais cada vez mais complexos.

TUBOS SOLDADOS TENARIS Unidade (Pas) Processos de fabricao SAWL Formao UOE SAWH Linha Contnua ERW Linha Contnua SAWL Formao UOE SAWH Linha Contnua ERW Linha Contnua Dimenses Dimetro externo (pol) 5 1/2* a 100 (139,7 mm a 2.540,0 mm) Espessura (pol) 0,172 a 1,250 (4,4 mm a 31,8mm) Comprimento (m)

TenarisConfab Brasil

6 a 15*

TenarisSiat Argentina

0,375 a 80 (9,5 mm a 2.032,0 mm)

0,078 a 0,688 (2,0mm a 17,5mm)

6 a 12

TenarisMaverick EUA / Canad / Colmbia

* sob consulta prvia

ERW Linha Contnua

0,750 a 16 (19,1 mm a 406,4 mm)

0,0665 a 0,562 (1,7 mm a 14,3 mm)

6 a 18*

Servio de logstica da TenarisConfab: 400km de tubos entregues atravs do Rio Madeira para o Gasoduto Coari-Manaus.

TenarisConfab
Fundada em 1943, a TenarisConfab tem sua trajetria marcada pelo pioneirismo e busca contnua de melhorias, o que lhe garantiu um lugar de destaque entre as principais empresas brasileiras com presena global. Atualmente, como subsidiria da Tenaris e sob a marca TenarisConfab, lder na produo e comercializao de tubos soldados para o mercado energtico brasileiro e lder na exportao desses produtos para o Mercosul e a Amrica Latina. A planta, localizada em Pindamonhangaba, SP, tem capacidade anual de produo de 550 mil toneladas de tubos de ao soldados, alm de contar com duas fbricas de revestimento e modernos laboratrios para realizao de ensaios no destrutivos, testes mecnicos e qumicos. Quanto produo de tubos soldados, Tenaris conta tambm com a TenarisSiat, localizada na Argentina. Com capacidade anual de produo de 430 mil toneladas, produz tubos de 1/2 a 80 polegadas, complementando a capacidade da TenarisConfab quando necessrio. Os produtos da TenarisConfab tm aplicaes nas reas de petrleo, petroqumica e gs, minerao, saneamento, construo civil e industrial. A TenarisConfab cresceu com as indstrias nacional e internacional, participando de projetos como Camisea (Peru), OCP (Equador), Na Kika (Golfo do Mxico), PDET e PDEG (projetos offshore da Petrobras), gasodutos Campinas-Rio e Carmpolis-Pilar (tambm da Petrobras), oleoduto onshore e mineroduto Paragominas, da Vale (Brasil), alm dos gasodutos offshore Urugu e Tupi (ambos da Petrobras).

TENARISCONFAB rea total rea construda Capacidade produtiva Faixa de dimetros Material 1.402.654 m2 79.000 m2 550.000 ton/ano 4 1/2 a 100 grau at X100

Tubos de 8 a 12, norma ISO 9330-1, fornecidos para a Usina sucroalcooleira Vale do Tijuco Uberaba (MG).

Mercado Industrial
Os tubos produzidos pela TenarisConfab para o mercado industrial so utilizados nas mais diversas condies e podem ser fornecidos com ou sem revestimento, atendendo a normas especficas. As dimenses, propriedades mecnicas e composio qumica do ao utilizado na fabricao desses tubos variam de acordo com as necessidades de cada projeto e/ou aplicao. Entre as aplicaes esto instalaes industriais (conduo de fluidos) construo civil (pilares, estacas, estruturas metlicas e andaimes) indstria naval indstria ferroviria mquinas para implementos agrcolas aplicao automotiva cilindros hidrulicos papel e celulose dragagem sucroalcooleiro minerao outras aplicaes (PCHs, estrutural para chassis, agroindstria e irrigao) Os produtos para esse tipo de aplicao atendem s normas ASTM A-53 / NBR 5590 ASTM A-134 ASTM A-135 ASTM A-139 ASTM A-252 ASTM A-500 ASTM A-671 ASTM A-672 API 5L AWWA C-200 NBR 8261 DIN 2440 outras normas sob consulta

Tubos para aplicaes estruturais em terra ou no mar.

Minerao
A TenarisConfab refora sua atuao nesse segmento com o fornecimento de tubos de ao carbono para diversas aplicaes, como: conduo de polpa de minrio conduo de gua residual proveniente de processos de moagem e britagem conduo de gua residual at lagoas de sedimentao e tratamento conduo de gua bruta e tratada para suprimento de ncleos urbanos transporte interplantas de processamento, operaes e manuteno Principais Projetos primeiro mineroduto de bauxita do mundo: Projeto Paragominas (CVRD km) de tubos de 24em ao X70, revestidos externamente em polietileno tripla camada mineroduto Germano-Ubu (Samarco Minerao) 346 km de tubos de 14e 16em ao X70, revestidos externamente em polietileno tripla camada refinaria de alumina: Expanso II (Alunorte) 2.000 toneladas de tubos de 12a18, produzidos conforme normas ASTM A53/B e API 5L/B refinaria de alumina: Expanso III (Alunorte) 2.150 toneladas de tubos de 10a 24 expanso da planta de produo de alumina do consrcio Alumar, em So Luis (MA) 3.400 toneladas de tubos de 16a 40

346km de tubos soldados de 14 e 16 da TenarisConfab foram utilizados na duplicao do mineroduto Germano-Ubu, que liga as cidades de Mariana, MG, e Anchieta, ES.

Curvamento de tubos revestidos.

Tecnologia em Revestimento
Seguindo normas e padres internacionais, a TenarisConfab oferece tubos revestidos em diferentes materiais, de acordo com a sua aplicao, atendendo aos segmentos de gs e petrleo em projetos terrestres e submarinos. Alm de contar com duas plantas de revestimento em seu Parque Industrial, a empresa parceira da Socotherm Brasil, pertencente ao Grupo Socotherm, lder mundial em revestimentos e isolamento trmico de tubos e parceira da Tenaris em todo o mundo. O know-how adquirido no revestimento de tubos para aplicao offshore possibilita ainda a utilizao dos tubos TenarisConfab em guas ultraprofundas. Alta tecnologia, pesquisa, desenvolvimento, assistncia tcnica e servios so valores fundamentais para ns. Revestimentos Externos polietileno ou polipropileno (tripla camada) fusion bonded epoxy FBE (single e dual system) Sistema multicamadas para aplicao offshore (Polipropileno slido, sinttico e foam) isolamento trmico com espuma de poliuretano ou polipropileno para furos direcionais concreto para flutuao negativa antiabrasivos

Revestimentos Internos epoxy lquido para gasodutos (flow coat) epoxy sem solvente pinturas especiais anticorrosivas

TIPOS DE REVESTIMENTO
REVESTIMENTO EXTERNO REVESTIMENTO INTERNO REVESTIMENTO EXTERNO (AREOS)

POLIETILENO / POLIPROPILENO TRIPLA CAMADA (3-PE / 3-PP) FBE (FUSION BONDED EPOXY) DUAL COAST SYSTEM (PARA FURO DIRECIONAL) DUAL COAST SYSTEM (APLICAO AREA) EPXI LQUIDO DE ALTA ESPESSURA EPOXI / POLIURETANO* TRMICO (POLIURETANO EXPANDIDO)* CONCRETO* EPXI LQUIDO ANTIABRASIVO*
DN 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 100

* Revestimentos sob consulta prvia.

Pesquisa e Desenvolvimento
As cincias dos materiais e da tecnologia dos processos so exploradas para desenvolver produtos que ajudem os clientes a atingir seus objetivos.

A TenarisConfab responsvel pelo desenvolvimento e teste dos materiais tubulares usados em muitas das mais avanadas atividades de explorao, produo, transporte e processamento de petrleo e gs e em aplicaes mecnicas especializadas. A rea de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa busca desenvolver materiais com alta resistncia para aplicaes em dutos de exportao instalados em grandes lminas dgua, principalmente na rea onde est localizado o pr-sal. A empresa investe cada vez mais nas atividades de Pesquisa e Desenvolvimento (P&D), sempre atenta s novas tecnologias para garantir a qualidade dos produtos. Para isso, aposta em parcerias com renomadas instituies brasileiras, como: Petrobras Centro de Pesquisas (CENPES) COPPE/Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Instituto de Pesquisas Tecnolgicas (IPT) Universidade Estadual Paulista (Unesp) Pontifcia Universidade Catlica (PUC-RJ) Escola Politcnica e Escola de Engenharia da Universidade de So Paulo (USP)

t Na TenarisConfab, atividades de Pesquisa e Desenvolvimento so focadas no conhecimento da engenharia de aplicao das tubulaes e no desenvolvimento de produtos para condies severas.

A estratgia melhorar a qualidade e o alcance de produtos, desenvolvendo-os junto aos clientes e analisando novas tendncias nos setores em que eles operam.

A empresa conta tambm com a infraestrutura oferecida pelos Centros de Pesquisa e Desenvolvimento da Tenaris em Campana Argentina, Veracruz Mxico. Dalmine Itlia e Kawasaki Japo. Esta rede global colabora com universidades e instituies de pesquisa renomadas em todo o mundo que conduzem pesquisas bsicas e aplicadas. Mais de 200 cientistas e engenheiros, dos quais mais da metade com doutorado ou mestrado, trabalham no centros de pesquisa da Tenaris. O objetivo de Pesquisa e Desenvolvimento da TenarisConfab conhecer as necessidades dos clientes, visando desenvolver produtos de alta performance capazes de resistir s condies severas de instalao e operao dos tubos, em terra ou no mar. Como os clientes realizam suas operaes em ambientes cada vez mais complexos, a necessidade de materiais que ofeream desempenho confivel e seguro em condies extremas torna-se fundamental. Para as grandes companhias globais que foram alm das operaes tradicionais para explorar novos campos em ambientes complexos, a Tenaris oferece uma parceria rica em opes e solues. A TenarisConfab mantm pesquisas em andamento nas seguintes reas metalurgia avanada avanada modelagem virtual de processos e produtos mecnica da fratura e integridade estrutural testes em escala real de produtos tubulares e conexes premium ensaios avanados de corroso nanotecnologia avanadas tcnicas de testes no destrutivos e dispositivos ticos de controle metalurgia e tecnologia de soldagem tubos OCTG de alta resistncia ao colapso tubos de conduo (line pipe) com alta resistncia ao colapso para aplicaes em guas profundas e ultraprofundas tubos de alta resistncia para aplicaes em estruturas metlicas tubos de preciso para aplicao industrial e automotiva tubos de conduo (line pipe) de elevada resistncia mecnica e excelente tenacidade em baixas temperaturas tubos de conduo (line pipe) e OCTG para aplicao em ambientes cidos corrosivos (sour service) avaliao da resistncia (vida til) e fratura (tenacidade) de line pipes submarinos instalados pelos mtodos S-lay, J-lay e Reel-lay

Tabela Dimensional
PESO TERICO Kg/m

ESPESSURA DIMETRO

pol

0,156 4,0 10,88 13,54 16,21 17,14 21,22 23,72 26,54 31,55 33,11 34,68 39,69 44,68 46,26 49,71 54,75 59,78 64,71 69,74 74,77 79,80 84,83 89,76 94,79 99,82

0,172 4,4 11,92 14,85 17,78 18,81 23,30 26,05 29,16 34,67 36,38 38,11 43,62 49,11 50,84 54,64 60,18 65,71 71,14 76,67 82,20 87,74 93,27 98,70 104,23 109,76

0,188 4,8 12,96 16,16 19,35 20,48 25,37 28,37 31,76 37,77 39,64 41,52 47,54 53,53 55,42 59,56 65,60 71,64 77,55 83,59 89,63 95,67 101,70 107,62 113,66 119,69 125,73 131,77 137,69 143,72 155,80 167,75 179,82 191,90 203,85 215,93 227,88 239,96 252,03 263,98 276,06 288,01 300,09

0,203 5,2 13,99 17,45 20,91 22,13 27,43 30,69 34,35 40,87 42,89 44,93 51,43 57,94 59,99 64,48 71,01 77,55 83,97 90,51 97,05 103,59 110,13 116,54 123,08 129,62 136,16 142,70 149,11 155,65 168,73 181,68 194,76 207,84 220,79 233,87 246,82 259,90 272,98 285,93 299,01 311,96 325,04

0,219 5,6 15,01 18,74 22,47 23,78 29,48 32,99 36,94 43,96 46,14 48,33 55,35 62,34 64,55 69,38 76,42 83,47 90,37 97,41

0,237 6,0 16,02 20,02 24,01 25,42 31,53 35,29 39,52 47,04 49,37 51,73 59,24 66,73 69,10 74,28 81,82 89,37 96,77 104,31

0,250 6,4 17,03 21,29 25,55 27,05 33,57 37,58 42,09 50,11 52,60 55,11 63,13 71,12 73,64 79,16 87,21 95,26 103,15 111,20 119,25 127,30 132,35 143,24 151,29 159,34 167,39 175,44 183,33 191,38 207,48 223,42 239,51 255,61 271,55 287,65 303,59 319,69 335,79 351,73 367,82 383,76 399,86
sch10 sch10 sch10 sch10 sch10 sch10 sch20 sch20 sch20

0,281 7,1 18,77 23,50

std/sch40

0,312 7,9 20,73 25,99 31,25 33,10 41,14 46,09 51,66 61,56 64,64 67,74 77,63 87,49 90,61 97,43 107,36
sch10 sch10 sch10 sch10 sch10 sch10 sch20 sch20 sch20

0,322 8,2 21,45 26,91 32,37 34,30

std/sch40

0,344 8,7 22,66 28,45 34,24 36,28 45,14 50,59 56,72 67,62 71,01 74,42 85,32 96,18 99,61

0,365 9,3 24,08 20,27 36,46 38,64 48,12 53,94

std/sch40

0,375 9,5 24,55 30,88 37,20 39,43 49,10 55,05 61,75 73,65 77,36 81,08 92,98
std std/sch30 std/sch30 std xs/sch80

mm NOMINAL EXTERNO (pol) (pol) mm 4 1/2 5 6 7 8 9 10 12 13 3/8 14 16 18 18 5/8 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 100 4,5 5,563 6,625 7 8,625 9,625 10,750 12,750 13,375 14 16 18 18,625 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 100 101,6 141,3 168,3 177,8 219,1 244,5 273,1 323,9 339,7 355,6 406,4 457,0 473,0 508,0 559,0 610,0 660,0 711,0 762,0 813,0 864,0 914,0 965,0 1016,0 1067,0 1118,0 1168,0 1219,0 1321,0 1422,0 1524,0 1626,0 1727,0 1829,0 1930,0 2032,0 2134,0 2235,0 2337,0 2438,0 2540,0

28,22 29,89 37,12 41,57 46,57 55,47 58,23 61,02 69,91 78,77 81,57 87,70 96,63

42,65 47,78 53,57 63,84 67,03 70,25 80,52 90,75 93,99

60,50 72,15 75,77 79,42 91,07

102,67 104,84 106,34 108,58 114,37 116,78 126,07 128,73 137,76 140,68 149,76 152,39 160,93 164,34 172,62 176,29 184,32 188,24 196,02 200,18 207,48 211,90 219,18 223,84 230,87 235,79 242,57 247,74 254,27 259,69 265,73 271,40 277,43 283,35 300,82 307,25 323,99 330,91 347,38 354,80 370,77 378,70 393,93 402,36 417,33 426,25 440,49 449,92 463,88 473,81 487,27 497,71 510,44 521,37 533,83 545,26 556,99 568,92 580,39 592,82
std std std std std std std std std std std std std/sch20 std/sch20 std/sch20

101,07 107,12 111,38 118,06 121,69 129,00 131,80 139,73 142,11 150,67 152,43 161,61 162,74 172,56 173,05 183,50 183,16 194,22 193,48 205,17 203,79 216,11 214,10 227,05 224,41 237,99 234,53 248,72 244,84 259,66 265,46 281,54 285,89 303,21 306,51 325,10 327,14 346,98 347,56 368,65 368,19 390,53 388,61 412,20 409,24 434,08 429,86 455,97 450,29 477,63 470,91 499,52 491,33 521,19 511,96 543,07

105,56 117,30 114,31 127,04 123,24 136,97 132,17 146,91 141,10 156,84 150,03 166,78 158,79 176,52 167,71 186,46 176,64 196,39 185,57 206,33 194,50 216,26 203,26 226,00 212,19 235,94 230,05 255,81 247,73 275,49 265,59 295,36 283,45 315,23 301,13 334,90 318,99 354,78 336,67 374,45 354,53 394,32 372,39 414,19 390,07 433,87 407,93 453,74 425,62 473,42 443,48 493,29

104,46 111,86 111,50 119,40 118,54 126,95 125,45 134,35 132,49 141,89 139,53 149,44 146,58 156,99 153,62 164,53 160,52 171,93 167,57 179,48 181,65 194,57 195,60 209,51 209,68 224,60 223,77 239,70 237,72 254,64 251,80 269,73 265,75 284,68 279,84 299,77 293,92 314,86 307,87 329,80 321,96 344,89 335,90 359,84 349,99 374,93

104,85 115,30 109,88 120,83 114,82 126,26 119,85 131,79 129,91 142,86 139,87 153,82 149,93 164,88 159,99 175,95 169,96 186,91 180,02 197,98 189,98 208,94 200,04 220,00 210,10 231,07 220,07 242,03 230,13 253,10 240,09 264,06 250,15 275,12

Peso terico unitrio em kg/m para tubos biselados de acordo com o item 9.11.2 da norma API 5L, 44 edio, de outubro de 2008.

0,406 10,3 26,42 33,27 40,13 42,54 53,03 59,49 66,75 79,65 83,67 87,71 100,61 113,46 117,52 126,41 139,37 152,32 165,02 177,98 190,93 203,88 216,84 229,54 242,49 255,45 268,40 281,35 294,05 307,01 332,92 358,57 384,48 410,38 436,04 461,95 487,60 513,51 539,42 565,07 590,98 616,63 642,54
sch40 sch60

0,438 11,1 28,25 35,64 43,02 45,63 56,94 63,89 71,72 85,62 89,95 94,30 108,20 122,05 126,43 136,01 149,97 163,93 177,62 191,58 205,54 219,50 233,46 247,15 261,11 275,07 289,03 302,99 316,67 330,63 358,55 386,20 414,12 442,04 469,69 497,61 525,25 553,17 581,09 608,74 636,66 664,31 692,23
sch30 sch40

0,469 11,9 30,05 37,97 45,90 48,68 60,80 68,26 76,65 91,56 96,19 100,86 115,77 130,62 135,31 145,58 160,55 175,51 190,19 205,15 220,12 235,09 250,05 264,72 279,69 294,66 309,62 324,59 339,26 354,23 384,16 413,80 443,73 473,66 503,30 533,24 562,87 592,81 622,74 652,38 682,31 711,95 741,88

0,500 12,7 31,82

sch10

0,562 14,3 35,26 44,79 54,31 57,66 72,22 81,18 91,26 109,18 114,75 120,36 138,27 156,11 161,76 174,10 192,08 210,07 227,70 245,68 263,67 281,65 299,64 317,27 335,25 353,24 371,22 389,21 406,84 424,82 460,79 496,41 532,38 568,35 603,96 639,93 675,55 711,52 747,49 783,10 819,07 854,69 890,66
sch30 sch40 sch60

0,625 15,9 38,58 49,17 59,76 63,48 79,67 89,63 100,85 120,76 126,96 133,19 153,11 172,95 179,23 192,95 212,95 232,94 252,55 272,54 292,54 312,54 332,53 352,14 372,14 392,13 412,13 432,13 451,73 471,73 511,72 551,32 591,32 631,31 670,91 710,91 750,51 790,50 830,49 870,10 910,09 949,69
sch30 sch30 sch30 sch30 sch30

0,656 16,7 40,19 51,31 62,43 66,34 83,35 93,81 105,59 126,51 133,02 139,57 160,49 181,33 187,91 202,33 223,33 244,33 264,93 285,93 306,93 327,93 384,94 369,53 390,53 411,53 432,54 453,54 474,13 495,13 537,14 578,73 620,74 662,75 704,34 746,35 787,94 829,94 871,95 913,54

0,688 17,5 41,77 53,43 65,08 69,18 87,00 97,96 110,30 132,23 139,05 145,91 167,83 189,67 196,57 211,68 233,68 255,69 277,27 299,28 321,29 343,30 365,31 386,88 408,89 430,90 452,91 474,92 496,50 518,51 562,53 606,11 650,13 694,15 737,73 781,75 825,34 869,36 913,38
sch40 sch40 sch40 sch80

0,750 19,1 44,84 57,56 70,27 74,75 94,20 106,16 119,64 143,56 151,00 158,49 182,42 206,25 213,79 230,27 254,30 278,32 301,87 325,89 349,91 373,93 397,95 421,50 445,52 469,55 493,57 517,59 541,14 565,16 613,20 660,77 708,82 756,86 804,43 852,47 900,05
sch40 sch60 sch80

0,812 20,5 47,60 61,32 75,03 79,86 100,84 113,74 128,27 154,08 162,10 170,18 195,98 221,69 229,82 247,60 273,51 299,41 324,81 350,72 376,63 402,54 428,44 453,84 479,75 505,66 531,57 557,47 582,87 608,78 660,78 711,91 763,72 815,54 866,84 918,66
sch60

0,844 21,4 49,03 63,27 77,52 82,54 104,33 117,74 132,83 159,64 167,97 176,37 203,17 229,88 238,32 256,79 283,70 310,62 337,00 363,92 390,83 417,75 444,66 471,05 497,96 524,87 551,79 578,70 605,09 632,00 685,83 739,13 792,96 846,79 900,09 953,91
sch80 sch100

0,875 22,2 50,42 65,20 79,98 85,18 107,79 121,70 137,36 165,17 173,82 182,52 210,33 238,03 246,79 265,95 293,87 321,79 349,16 377,08 405,00 432,93 460,85 488,22 516,14 544,06 571,98 599,90 627,27 655,19 711,03 766,32 822,16 878,00 933,30
sch60

0,938 23,8 53,12 68,96 84,81 90,38 114,62 129,53 146,32 176,13 185,40 194,74 224,55 254,25 263,64 284,18 314,11 344,05 373,39 403,32 433,26 463,19 493,12 522,47 552,40 582,33 612,26 642,19 671,54 701,47 761,34 820,61 880,48
sch80 sch100

1,000 25,4 55,68 72,60 89,51 95,46 121,33 137,24 155,15 186,97 196,87 206,83 238,64 270,34 280,36 302,28 334,23 366,17 397,49 429,44 461,38 439,32 525,27 556,59 588,53 620,48 652,42 684,37 715,68 747,63 811,52 874,78
xxs/sch120

1,125 28,6 60,44 79,48 98,53 105,23 134,36 152,27 172,44 208,27 219,41 230,63 266,45 302,14 313,14 338,11 374,08 410,05 445,31 481,28 517,25 553,22 589,19 624,45 660,42 696,39 732,36 768,33 803,59 839,56

1,250 31,8 64,70 85,87 107,04 114,49 146,68 166,80 189,22 229,06 241,45 253,92 293,76 333,44 345,98 373,43 413,42 453,42 492,63 532,62 572,61 612,61 652,60 691,81 731,80 771,80 811,79 851,79 890,99 930,99

40,28 48,73 51,71 64,64 72,60

std/sch60 xs xs/sch80

81,55 97,46

102,41
xs

107,39 123,30 139,15 144,16 155,12 171,09 187,06 202,72 218,69 234,67 250,64 266,61 282,27
xs xs xs xs xs xs xs/sch20 xs/sch20 xs/sch20 xs/sch20 xs/sch20 xs/sch20 xs/sch30 std/sch30 xs std/sch40

xs

298,24 314,22 330,19 346,16 361,82 377,79 409,74 414,37 473,31 505,26 536,89 568,83 600,46 632,41 664,35 695,98 727,93 759,56 791,50

911,50 1010,98 982,73 1090,18

938,67 1054,67 1170,17

940,34 1002,56 1126,61 1250,15 999,62 1065,82 1197,84 1329,36

989,14 1059,49 1129,71 1269,78 1409,34

969,97 1007,21 1044,43 1118,76 1192,97 1341,01 1488,55

948,09 1021,78 1061,04 1100,27 1178,63 1256,86 1412,95 1568,53 996,13 1073,60 1114,87 1156,11 1238,49 1320,75 1484,89 1648,52

956,96 1043,70 1191,91 1168,17 1211,40 1297,77 1384,01 1556,12 1727,72

955,55 1000,98 1091,74 1176,72 1222,00 1267,24 1357,64 1447,90 1628,06 1807,71 997,14 1044,57 1139,32 1228,03 1257,30 1322,53 1416,91 1511,17 1699,29 1886,91

989,68 1039,15 1088,58 1187,36 1279,85 1329,13 1378,37 1476,78 1575,05 1771,23 1966,90

Tabela de Normas
TABELA DE NORMAS*

ABNT NBR 5590 2008

Tubos para conduo de fluido nocorrosivos sob presso, aplicaes mecnicas e uso comun em linhas de vapor, gua e ar comprimido

Cu-0,40 Ni-0,40 Cr-0,40 Mo-0,15 V-0,08 A soma destes elementos no podem ultrapassar 1,00%

* Tabela apenas para a referncia das normas. No representa o catlogo de produtos.

A = 1942,57 S / LR A alongamento percentual mnimo sobre o comprimento til (Lo) arredondado para o nmero inteiro mais prximo, em porcentagem S rea da seo transversal do corpo de prova calculado na base do dimetro externo do tubo ou pela largura e espessura do corpo de prova, em mm2 LR resistncia trao, em Mpa

0,2

0,9

Trao transversal Dobramento ou achatamento (para OD 60,3mm

Ultrasom ou eletromagntico ou Eddy Current

0,405 Presso conforme tabela A.4 e A.5 desta norma Tempo de ensaio: 5s vide dimenses na tabela A.4 e A.5 desta norma

26

vid dim na A.4 de no

0,068 vide dimenses na tabela A.4 e A.5 desta norma

2,500 vide dimenses na tabela A.4 e A.5 desta norma

A) comprimento comercial: 6m ou 12m (tolerncia: 50mm) B) faixa de comprimento: 4 a 8m ou 8 a 13m C) comprimento fixo especfico na ordem de compra (tolerncia: 50mm)

de menses a tabela 4 e A.5 esta orma

para OD 48,3mm: 0,40mm para OD > 60,3mm: 1% OD

OD 48,3mm: a critrio do fabricante OD > 48,3mm: 30 +5/-0 1,6+/0,8mm Rosqueadas e com luvas

Tabela de Normas

TW 320

0,16 0,30 a 0,70 (panela) (panela) 0,10 +0,03 (produto) (produto) 0,17 0,30 a 0,80 (panela) (panela) 0,10 +0,03 (produto) (produto) 0,21 0,40 a 1,20 (panela) (panela) 0,10 +0,03 (produto) (produto) 0,21 0,40 a 1,20 (panela) (panela) 0,10 +0,03 (produto) (produto) 0,22 1,60 (panela) (panela) 0,10 +0,03 (produto) (produto)

0,040 (panela) +0,005 (produto) 0,040 (panela) +0,005 (produto) 0,040 (panela) +0,005 (produto) 0,040 (panela) +0,005 (produto) 0,040 (panela) +0,005 (produto)

Cu-0,25 (panela e produto)

Cu-0,25 (panela e produto) Si-0,35 (panela) Si-0,05 (produto) Cu-0,25 (panela e produto) Si-0,35 (panela) Si-0,05 (produto) Cu-0,25 (panela e produto) Si-0,35 (panela) Si-0,05 (produto) Cu-0,25 (panela e produto) Si-0,35 (panela) Si-0,05 (produto)

wt 16mm 195 16 < wt 40 wt 16mm 235 16 < wt 40 225 wt 16mm 255 16 < wt 40 245 wt 16mm 275 16 < wt 40 265 wt 16mm 355 16 < wt 40 345

320

460

Tubos para aplicao ISO sob 9330-1: presso, 1990 incluindo conduo de fluidos sob presso

TW 360

360

500

TW 410

410

550

TW 430

430

570

TW 500

500

600

Longitudinal: 25 Transversal: 23 Longitudinal: 25 Transversal: 23 Longitudinal: 22 Transversal: 20 Longitudinal: 21 Transversal: 19 Longitudinal: 21 Transversal: 19

Anlise qumica Teste de trao

ERW SAWL SAWH

Ensaio de achatamento Teste de dobramento Teste Drift Expanding

Trao transversal

Tubos ERW: algum mtodo previsto na ISO 9303, ISO 9304 e ISO 9764 Tubos SAW: ultrasom e raios-x nas pontas

PE = 20 . / D PE = presso de teste (bars) D = dimetro externo (mm) = espessura nominal (mm) = tenso correspondente a 80% do 2 limite de escoamento do ao (N/mm ) Tempo de teste: 5s (mnimo)

Para OD 219,1mm 1,0% (mnimo de 0,5mm) Para OD > 219,1mm 0,75% (mximo de 6mm)

10% (mnimo de 0,2mm)

Tubos ERW: interno: +1,5mm (no raspado) e 0,3mm (raspado) externo: raspado Tubo SAW: interno e externo wt 8mm: 3mm 8< wt 14,2mm: 3,5mm wt > 14,2mm: 4,8mm Faceado ou biselado conforme ISO 6761

Processo de Fabricao SAW Longitudinal (U-O-E)

A partir de chapas de ao, esse processo inclui prensa U e O soldagem automtica interna e externa por arco submerso expanso a frio testes hidrostticos ensaios no destrutivos ensaios dimensionais ensaios de laboratrio

Ultrassom I

Ultrassom II

SAW longitudinal formao u-o-e

NORMAS TCNICAS* API ANSI ASTM AWWA BS CSA DIN DIMENSES Dimetro externos Espessuras Comprimentos 12 3/4 a 48 (323,9mm a 1219,2mm) 0,250 a 1,250 (6,4mm a 31,8mm) 6 a 12,4m, com costura longitudinal DNV EN GOST ISO JIS NBR

* Outras normas e dimenses mediante consulta.

Processo de Fabricao ERW Longitudinal Linha Contnua

A partir de bobinas laminadas, esse processo inclui operaes de desbobinamento do ao formao dos tubos por meio de rolos soldagem automtica por resistncia eltrica em alta freqncia normalizao da solda calibragem corte e testes hidrostticos, dimensionais e de laboratrio ensaios no destrutivos

Ultrassom Final

Ultrassom de Bobinas

Ultrassom

ERW Longitudinal (linha contnua)

NORMAS TCNICAS* API ANSI ASTM AWWA BS CSA DIN DIMENSES Dimetro externos Espessuras Comprimentos 4 1/2 a 20 (139,7mm a 508,0mm) 0,188 a 0,545 (4,8mm a 13,0mm) 6 a 15m, com costura longitudinal DNV EN GOST ISO JIS NBR

* Outras normas e dimenses mediante consulta.

Processo de Fabricao SAW Helicoidal

A partir de bobinas laminadas, esse processo inclui formao dos tubos por processo contnuo helicoidal soldagem automtica por arco submerso testes hidrostticos ensaios no destrutivos ensaios dimensionais ensaios de laboratrio

Inspeo por ultrassom

SAW HELICOIDAL
NORMAS TCNICAS* API ANSI ASTM AWWA ISO NBR DIMENSES Dimetro externos Espessuras Comprimentos 22 a 100 (558,8mm a 2.540mm) 0,172 a 0,625 (4,4mm a 16,0mm) 6 a 12m, com costura helicoidal

* Outras normas e dimenses mediante consulta.

Nada mais importante do que a sade e a segurana daqueles que trabalham para ns e dos usurios de nossos produtos.

Qualidade, Sade, Segurana e Meio Ambiente

Seguindo a poltica Tenaris, a empresa visa atingir os mais altos padres possveis nas reas de Qualidade, Sade, Segurana e Meio Ambiente, incorporando os princpios do desenvolvimento sustentvel em suas operaes.

Qualidade A busca da excelncia mais do que uma Poltica da Qualidade na TenarisConfab. Trata-se da diretriz de atuao respaldada por um programa certificado por organismos internacionais em conformidade com as normas ISO 9001 e API Q1. A empresa utiliza um sistema de gerenciamento unificado, projetado para assegurar que os clientes obtenham sempre o mesmo padro de qualidade em nossos produtos e servios ao redor do mundo. A Gesto da Qualidade integrada em todos os nossos processos de negcios.

O Plano de Qualidade, estabelecido para cada ordem de fornecimento, inclui

recebimento e testes de matria-prima testes durante a fabricao testes no produto acabado ensaios no destrutivos calibrao e testes ensaios destrutivos manuseio e transporte sistema de acompanhamento da satisfao de clientes (SISAC) que permite a reviso dos processos que envolvem a qualidade de seus produtos e servios

Sade & Segurana As prticas saudveis e seguras nas instalaes da companhia no apenas beneficiam funcionrios e comunidade, mas tambm contribuem para manter a posio de liderana.

Meio Ambiente A TenarisConfab est comprometida com um negcio sustentvel, minimizando o impacto ambiental de suas operaes e utilizando de forma mais eficiente os recursos naturais e a energia.

Desenvolvimento Social
Seguimos a tradio de construir razes profundas na comunidade onde operamos para que haja um apoio recproco entre nosso projeto industrial e a comunidade, de forma a viabilizar o crescimento e a emancipao de todos. Paolo Rocca, CEO Tenaris

A TenarisConfab refora um dos princpios globais da empresa de construir razes profundas na comunidade onde opera para que haja um apoio recproco entre o projeto industrial e a comunidade, por meio de parceiras em projetos conduzidos por entidades de Pindamonhangaba, onde a empresa possui operaes. Dentro dessa proposta de promover a sustentabilidade econmica, social e ambiental, um dos lemas da empresa ajudar a quem se ajuda. O foco da empresa so projetos nas reas de educao, sade e meio ambiente que atendam aos seguintes critrios: tenham surgido por iniciativa da prpria comunidade; beneficiem um maior nmero de pessoas; estimulem o voluntariado; e sejam conduzidos por entidades reconhecidas por sua idoneidade e transparncia. A Tenaris tambm avalia a capacidade da prpria comunidade dar continuidade ao projeto, mesmo que a empresa no esteja mais presente. O objetivo contribuir para que os projetos cresam, se fortaleam e se tornem slidos e independentes. Os projetos apoiados pela empresa beneficiam em mdia 20 mil pessoas por ano direta e indiretamente.

5.904.800 m2 a rea ocupada pelo Parque Natural Municipal do Trabiju, que o foco principal do programa de educao ambiental da TenarisConfab.

t 16.230 crianas e adolescentes so atendidos anualmente pelas iniciativas focadas em educao que tm a participao da TenarisConfab. Juntos, os projetos Prmio por Excelncia no Estudo, Saindo das Ruas e Bolsa de Estudos Anlia Franco ajudam na realizao de sonhos.

Projeto Pinda Florida O objetivo da iniciativa, firmada em parceria com a Prefeitura de Pindamonhangaba, ampliar o conhecimento cientfico sobre a diversidade do Parque Municipal do Trabij, uma reserva natural de 6 milhes de m2 de Mata Atlntica que abriga espcies raras da fauna e flora, e incentivar a educao ambiental. Uma importante ao do projeto foi a implantao do Pinda Verde, que incentiva o cultivo de hortas comunitrias saudveis, baseado no conceito de agroecologia. Corrida Pinda A corrida rene mais de 6 mil pessoas, incentivando a prtica esportiva, a qualidade de vida e a integrao multicultural. O evento considerado a terceira maior prova de atletismo do Estado de So Paulo e a maior do Vale do Paraba, e conta com a participao de crianas, jovens, adultos e idosos. uma das atividades oficiais realizada em comemorao ao aniversrio da cidade. Prmio por Excelncia no Estudo O objetivo deste projeto estimular, destacar e premiar estudantes que apresentem um excelente desempenho escolar no ensino mdio das redes municipal, estadual e particular de Pindamonhangaba. Dessa maneira, o programa premia at 200 alunos anualmente. Para receber o prmio, cada aluno tem que apresentar mdia igual ou superior a nove, boa disciplina e assiduidade. Projeto Saindo das Ruas Visa melhorar o rendimento escolar e manter os participantes nas escolas. Os participantes, mais de 2.300 crianas e adolescentes, contam com aulas de reforo escolar e plantes de dvidas. Quando no esto estudando, eles so envolvidos em atividades diversas, como aulas de dana de rua e estilo livre, ginstica aerbica, capoeira e manifestaes folclricas, orquestras de latas, futebol de campo e de salo. H ainda a parceria com o Projeto Guri proporcionando aulas de msica regularmente a 300 crianas.

Espao da Criana Anlia Franco O espao tem como misso transmitir aos mais de 400 participantes, entre crianas e adolescentes, valores e atitudes compatveis com os princpios da tica e da cidadania, atravs de projetos temticos e oficinas ludo-pedaggicas, fortalecendo a famlia, a escola e a comunidade. Para promover o desenvolvimento integral de seus participantes, o projeto conta ainda com um cursinho pr-vestibular gratuito que atende adolescentes sem recursos financeiros. Em 2009, o espao firmou uma parceria com a Fundao Cimientos, da Argentina, e com a TenarisConfab para a implantao de um projeto que oferece apoio educacional e financeiro a 30 alunos do ensino mdio das escolas de Pindamonhangaba que pertencem a famlias de baixa renda. Palacete 10 de julho Essa construo do sculo XIX, que pertenceu aos bares do caf do municpio e era a sede da Prefeitura de Pindamonhangaba, vem sendo restaurada dentro da proposta de ser transformada em um Centro Cultural com objetivo de proporcionar populao uma importante ferramenta de pesquisa e desenvolvimento da arte e da cultura, alm de incentivar a educao de jovens e crianas. A empresa fez ainda uma parceria com o projeto Agentes Histricos do Museu a Cu Aberto, de So Paulo para concesso de bolsas para jovens frequentarem um curso sobre histria e prticas do restauro, que ter o Palacete 10 de Julho como objeto de estudo.

Tubos para Conduo e Distribuio Line Pipe Idarilho Nascimento inascimento@confab.com.br (21) 3733 1101 tel (21) 3733 1115 fax Tubos para Revestimento de Poos (OCTG) Roque Ivaldi rivaldi@confab.com.br (12) 3644 9126 tel (12) 3644 9403 fax Base de Servios Rio das Ostras Marcelo Ribeiro msribeiro@confab.com.br (22) 2771 4510 tel (22) 2771 4523 fax Hastes de Bombeio Jesley Neves jneves@confab.com.br (12) 3644 9443 tel (12) 3644 9403 fax

Tubos para Saneamento Rudinei Stoll rstoll@confab.com.br (12) 3644 9404 tel (12) 3644 9403 fax Tubos para Mercado Industrial Daniel Albertini dalbertini@confab.com.br (12) 3644 9104 tel (12) 3644 9403 fax Tubos para Distribuio e Revenda Marcel Redondo mredondo@confab.com.br (12) 3644 9113 tel (12) 3644 9403 fax Confab Equipamentos Renato Cavalcanti rcavalcanti@confab.com.br (12) 3604 1155 tel (12) 3604 1258 fax

www.tenarisconfab.com.br
Verso 05 / Setembro 2010

Confab Industrial S.A produziu este catlogo unicamente para informaes gerais e no assume qualquer responsabilidade por perdas, danos ou prejuzos decorrentes do uso de informaes ou dados nele contidos. info@confab.com.br