MEDICINA TIBETANA

Livro 11

Uma publicao destinada ao estudo da Medicina Tibetana editada pela Biblioteca de Obras e Arquivos Tibetanos, Dharamsala, ndia.

MEDICINA TIBETANA
Livro 11
Um Glossrio de Plantas Medicinais Tibetanas

Por Bia Molvray

Traduzido por Williams Ribeiro de Farias Dra. Yeda Ribeiro de Farias

EDITORA CHAKPORI

Ttulo Original: Tibetan Medicine Series 11 (gSo-rig)

1988 Biblioteca de Obras e Arquivos Tibetanos Dharamsala, H.P. (ndia)

1996 Direitos de edio em lngua portuguesa e espanhola no Brasil adquiridos pela EDITORA CHAKPORI

AGRADECIMENTOS PRESENTE EDIO

Agradeo ao Sr. Lhasang Tsering, ao Venervel Dagom Rimpoche e seu assistente Lama Tsultrim Dorge, ao Sr. Lobsang Samten, Srta. Nyingma Sherpa, ao Sr. Tsewang Jigme Tsarong, Diretor do Centro Mdico Tibetano em Dharamsala, Maria do Carmo Chagas Ribeiro e ao Sr. Srgio Fanelli, que ajudaram a tornar possvel a edio destes livros sobre Medicina Tibetana.

O Editor Williams Ribeiro de Farias

NDICE

AGRADECIMENTOS ......................................................................................... 6 SUMRIO ............................................................................................................ 7 FUNDAMENTOS ................................................................................................ 8 ERROS NA IDENTIFICAO DOS NOMES TIBETANOS PARA AS PLANTAS........................................................................................................... 10 COMENTRIOS SOBRE AS PRINCIPAIS REFERNCIAS UTILIZADAS 14 NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AO GLOSSRIO ............................ 17 CHAVES PARA A ABREVIAO DAS REFERNCIAS: .................................................... 19 CHAVES PARA A TRANSLITERAO: ........................................................................ 20 LATIM TIBETANO ....................................................................................... 21 TIBETANO LATIM ....................................................................................... 45 Literatura Citada ............................................................................................... 95

AGRADECIMENTOS

Este trabalho no poderia estar completo sem o acesso s pesquisas do Centro Mdico Tibetano em Dharamsala e do auxlio de seu ento diretor, Sr. Jigme Tsarong, do Dr. Pasang e de outros, atravs de assistncia e amizade pessoal. O Dr. R. E. Schultes forneceu tanto orientao como encorajamento durante o processo de identificao de amostras e documentao, assim como o Dr. S. Y. Hu e o Dr. R. A. Howard. Estendemos nossos agradecimentos aos bibliotecrios do Harvard University Herbarium Library e da Botanical Museum Library; que persistentemente se dispuseram em auxiliar-me na busca de referncias para as expresses lingusticas mais obscuras. As pesquisas no Harvard University Herbarium foram igualmente essenciais na identificao das espcies. Finalmente, uma palavra deve ser apresentada sobre os erros: fiz o mximo para elimin-los, mas os que permaneceram so de minha responsabilidade. Sou grata a todos aqueles que me chamarem a ateno aos problemas de forma que as correes possam se incorporadas no futuro. A impresso dos tipos tibetanos foi feita atravs do Sistema de Processamento de textos tibetanos, editado pela Mahayana Sutra and Tantra Press, em Howell, New Jersey, EUA. Agradecimentos ao "Stanley Smith Horticultural Trust" e Dra. Irene Agushi, que tornaram este projeto possvel atravs do suporte financeiro.

SUMRIO

A introduo ao Glossrio salienta nossa falta de informaes relativas farmacopia Tibetana e ao seu valor potencial. Os itens da introduo incluem: - Fundamentos - Erros na identificao de nomes tibetanos para plantas - Comentrios sobre as principais referncias utilizadas - Notas explicativas relativas ao glossrio O glossrio inclui as sees Latino-Tibetano e TibetanoLatino que fornecem as tradues dos nomes das plantas medicinais.

FUNDAMENTOS

A medicina tibetana um campo rico e no pesquisado. Existem relatrios sobre curas, reminiscncias de estrias sobre um rei Birmans curado de hansenase por "chaulmoogra". Esta lenda resultou na descoberta da primeira droga efetiva para o mal de Hansen, uma vez que a planta envolvida foi corretamente identificada. Mas com respeito medicina tibetana, estamos ainda na fase de tentar determinar a identidade do material bruto. A pesquisa farmacolgica pode conseguir melhores resultados com a utilizao desta farmacopia, assim como ocorreu com a Sulamericana que forneceu ao mundo drogas como o quinino e o curare. Mas isto no pode comear at que sejam respondidas questes taxonmicas bsicas. A medicina indiana ou Ayurvdica exerce imensa influncia sobre a teoria da medicina tibetana. Como o Budismo chegou ao Tibete atravs da ndia, os tibetanos sentem grande respeito por muitos dos aspectos da cultura indiana, mesmo aqueles baseados no Hindusmo, como o Ayurveda. A teoria mdica bsica semelhante indiana, relacionada s doenas causadas por desequilbrios dos trs "humores" (traduo literal de processos fisiolgicos). Uma diversidade de outros fatores incluindo os psicolgicos e espirituais, influenciam este equilbrio e devem ser considerados para se efetuar uma cura. Na teoria, o medicamento ou tratamento aplicados em um paciente restaura o equilbrio pelo prprio predomnio de um ou mais dos trs "humores" no medicamento. Na prtica, a indicao de um determinado medicamento baseia-se geralmente em um conjunto especfico de
8

sintomas, o que significa que a administrao possui uma base emprica. Este Glossrio inclui apenas nomes de plantas, entretanto, uma relao de medicamentos base de minerais e animais constitui uma seo igualmente ampla da farmacopia tibetana. Milhares de substncias so dadas como medicinais. Quanto deste enorme repertrio realmente empregado incerto. Mas Rehmann (1811) informa que apenas os mdicos de Buryat utilizavam frequentemente cerca de 25 a 40 elementos em compostos medicinais individuais (Os Buryats so um povo tibetano cujo territrio est situado na extinta URSS) como a maioria dos medicamentos tibetanos so compostos de muitos ingredientes, isto poderia implicar que uma considervel proporo da farmacopia encontra aplicao prtica ou que os mesmos so utilizados repetidamente em diferentes combinaes.

ERROS NA IDENTIFICAO DOS NOMES TIBETANOS PARA AS PLANTAS

A identificao das muitas plantas referidas na extensa literatura mdica tibetana, ou mencionadas pelos mdicos tibetanos e informantes locais difcil devido inacessibilidade e influncia geogrfica das tradues existentes. Por exemplo, o valioso trabalho de Posdneev (1908) no relaciona as plantas em qualquer ordem alfabtica, seja tibetano, russo ou latim, alm da identificao inclinar-se para as plantas da regio da Monglia e Sibria, como comum nos trabalhos russos, faltando substncias das floras da China, Himalaia e ndia que so mais comumente utilizadas nas vrias regies do Tibete. Este glossrio procura fornecer uma perspectiva das alteraes geogrficas, incluindo o trabalho da prpria autora na colnia de refugiados tibetanos na ndia. Uma seo Tibetano-Latim foi includa para facilitar a utilizao das fontes tibetanas e, principalmente, para deixar explcito o nmero de identificaes diferentes aplicadas aos nomes tibetanos. A grande quantidade de interrogaes na seo Tibetano-Latim, todas encontradas em apenas uma erva tibetana, sugere a imensido do trabalho que permanece para ser feito. As origens da confuso no trabalho com a farmacopia tibetana so muitas e foram habilmente resumidas por Meyer (1977): Plantas locais substitudas pelas mesmas plantas indianas conservam o nome em snscrito originado da ndia; Descries e esboos tibetanos so quase sempre muito vagos para permitir uma identificao definitiva;
10

 Amplas variaes regionais no uso das plantas (em elevadas atitudes as pedras podem ser at mesmo substitudas, ainda que conservem o mesmo nome); Erros na identificao por informantes quando lhes so apresentados materiais que esto fora de seu contexto costumeiro; Nomes diferentes so dados frequentemente para partes diferentes de uma mesma planta. A substituio de plantas e nomes provavelmente a maior fonte isolada de confuso. Muitas vezes definies mltiplas no se referem a plantas similares, as quais podem ter sido confundidas umas com as outras, mas so elementos de floras diferentes, provavelmente substitudas, enquanto o nome original era preservado. Um exemplo disto "Kautahari", que Solanum xanthocarpum no sul e Rubus nivens nas mais elevadas altitudes (vide Meyer, 1977). Substituies regionais e variaes na nomenclatura podem ocorrer em qualquer combinao, em nomes indianos, chineses, mongis e tibetanos, que so todos iguais ou todos diferentes, podendo referir-se s mesmas plantas ou no. A extenso desta farmacopia que se adaptou flora local pode ser avaliada nas variaes entre as definies de Hbotter (1157), de Gammerman e Semichov (1963), de Das (1970) e Dash (1976). Os nomes em cada uma delas tendem a descrever as plantas medicinais chinesas, siberianas, mongis e indianas, respectivamente e muitas das variaes no podem ser explicadas baseando-se apenas nas influncias geogrficas dos prprios autores. Sem dvida, algumas vezes as plantas so identificadas erroneamente em seus nomes tibetanos, mesmo antes que outros erros tenham oportunidade de surgir. Ocorre mais provavelmente quando informantes, com experincia apenas com material vivo, no
11

campo, recebem espcimes secos para a identificao ou so mostrados espcimes vivos fora dos seus contextos. Colees pouco precisas e incompletas so outra fonte de problemas. A maioria das colees foram feitas at mesmo antes do incio do sculo no necessariamente por botnicos, mas com frequncia por viajantes ou estudiosos de outras disciplinas. Por conseguinte, os dados relativos localizao e aos informantes que identificaram os nomes tibetanos das plantas e os medicamentos utilizados so geralmente insuficientes. Outro ponto que gera confuso a impreciso da ortografia tibetana. A lngua tibetana, assim como o ingls do sculo XVII possui muitas grafias para a mesma palavra, nenhuma delas incorreta. Por exemplo, "Ko-byi-la" e "go-byi-la" so ambos nomes para Strychnos-nux-vomica, e as fontes tibetanas provavelmente nunca tiveram a inteno de fazer entender que houvesse alguma diferena entre eles. Algumas vezes a alterao grfica pode ser mais provavelmente um simples erro de impresso. Na seo Tibetano-Latim, "Byi-shang-dkar-po" idntico a "byi-shing-dkarpo" exceto pelo erro na vogal "i" o que resultou em "shang" ao invs de "shing". Este significa "rvore" e uma palavra comum em nomes de plantas. Por outro lado, Jigme Tsarong, antigo diretor do Centro Mdico Tibetano, chamou a ateno para algumas poucas grafias includas neste glossrio mostrando que estavam to incorretas que era impossvel tentar adivinhar o significado da palavra tibetana (os tens foram conservados, mas esto anotados como questionveis). No foram fornecidas quaisquer tradues dos nomes tibetanos pois esta tarefa est alm das minhas capacidades, mas interessante notar o quo expressivos se apresentam alguns dos nomes de plantas. "So-ma-ra-dza" aplicado tanto para Cannabis sativa como para Abutilon theophrasti significa "essncia do soma", e "lha-ming-khrag", denominao para Allium sativum ou alho, significa "sangue dos demnios".
12

13

COMENTRIOS SOBRE AS PRINCIPAIS REFERNCIAS UTILIZADAS

As fontes por mim utilizadas variam consideravelmente, algumas baseadas na tradio clssica da medicina tibetana, enquanto outras demonstram a influncia dos pases vizinhos ao Tibete. O trabalho de Posdneev (1908) uma traduo de parte do cnone bsico da medicina Tibetana, o rGyud-bzhi (i.e. os Quatro Tantras). As amostras de Posdneev foram identificadas por especialistas em botnica dos institutos russos, mas no faz qualque meno sobre colees em regies diferentes, no especifica a procedncia das suas amostras e no descreve se as mesmas referem-se a espcimes de plantas ou simplesmente s drogas. A matria mdica de 'Jam-dPal-rDo-rJe, escrita no incio do sculo XIX, uma compilao de trabalhos clssicos anteriores. Thupten Kelsang Rinpoche foi muito gentil ao meu acompanhar no exame deste livro to cuidadosamente. Meyer (1977) considera uma desvantagem 'Jam-dPal-rDo-rJe no haver fornecido indicaes sobre a frequncia de utilizao das plantas mencionadas. Este o nico livro ilustrado entre as fontes que pesquisei e pelo menos os desenhos so bons o suficiente para excluir certas famlias de plantas. Utilizei esta caraterstica de seu trabalho e isto est indicado neste glossrio depois do nome latino. O dicionrio de Gammerman e Semichov (1963), o nico dicionrio verdadeiro entre todas as minhas fontes, relaciona mais de 700 plantas. As definies foram compiladas de muitas colees tibetanas, mongis e buryats disponveis na botnica sovitica. Como com Posdneev, a nfase para as plantas do
14

norte. Meyer (1977) relata que eles no informam suficientemente o leitor sobre a localizao ou sobre os coletores relacionados com qualquer espcie fornecida de modo que difcil traar o caminho das diferenas na definio devido s variaes regionais. Estas colees tambm no enumeram usos nativos. O trabalho de Hbotter (1957) deriva de Mangalam Kurwanu, um pesquisador mongol. Hbotter no estabelece se o livro de Kurwanu relacionou os usos ou se era simplesmente um dicionrio de plantas Tibetano-Chins-Mongol. Em todo caso, Hbotter parece haver registrado apenas os usos chineses. No relata como determinar os equivalentes latinos, se atravs dos nomes chineses ou qualquer outro. Hbotter omite os autores dos binmios latinos e parece no ter conscincia de que diferentes partes da mesma planta possuem com frequncia nomes diferentes. Quando se defronta com tais situaes ele questiona se indicariam uma variedade de espcies. Algumas de suas definies podem indicar substituies comuns nas reas prximas China. O modelo do dicionrio Tibetano-Ingls de Das (1970) foi utilizado apenas superficialmete, no curso da procura por termos de outros autores. Ele omite os autores das espcies e suas definies tendem para as plantas indianas. Dash (1976) escreveu um interessante estudo comparativo sobre um texto Ayurvdico e sua traduo tibetana. Uma vez que o Tibete tomou emprestado os maiores textos mdicos indianos, este tipo de estudo comparativo lana uma luz interessante sobre o desenvolvimento da medicina tibetana. Dash fornece um glossrio no qual considera os nomes tibetanos para as plantas apenas como tradues ou transliteraes das mesmas plantas indianas uma abordagem vlida pelo seu trabalho, mas que no deve ser sempre precisa na prtica da medicina Tibetana. Ele no especifica os meios pelos quais determinou os binmios latinos para os nomes tibetanos.
15

Muitas amostras da farmacopia foram obtidas do Centro Mdico Tibetano em Dharamsala, ndia. Este Centro a continuao, no exlio, da clssica faculdade de medicina em Lhasa e deste modo espera-se que represente a corrente principal da tradio. As amostras consistem de ervas preparadas para o uso em medicamentos, portanto, muitas delas so fragmentadas. Mesmo aquelas poucas que contm a planta completa esto em geral suficientemente trituradas para evitar estimativas seguras sobre o tamanho original, a posio da inflorescncia e outras caractersticas teis. Apesar das dificuldades, amostras contendo apenas sementes ou frutas puderam algumas vezes determinar a espcie. Entretanto, as numerosas amostras contendo apenas razes tiveram que ser deixadas indeterminadas em sua grande maioria. Torna-se evidente pelas amostras que os tibetanos na ndia substituram por plantas indianas aquelas que no poderiam obter devido ao clima (tal como Justicia adhatoda por Euphrasia odontites). As poucas plantas medicinais de minhas amostras (e um nmero significante na farmacopia em geral) so importadas de regies distantes. A maioria coletada entre agosto e outubro dentro de um raio de 20 milhas de Dharamsala.

16

NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AO GLOSSRIO

Os nomes cientficos comprovados esto escritos em negrito e itlico e os nomes utilizados por autores, que so sinnimos, sempre que estive ciente da transferncia, esto escritos em itlico comum e o verbete est em ordem alfabtica abaixo do nome comprovado com recuo de dois espaos. Os principais trabalhos utilizados para processar a nomenclatura so, em ordem de importncia: Hara e aux. (1978, 1979, 1982), Davis (1965-1985), Polunin e Stainton (1984), Tutin e aux. (1964-1980) e Dassanayake e Fosberg (1980-1985). Os autores botnicos das fontes que utilizei e os quais no citei, Das, Hbotter e Rehmann, foram acrescentados quando no poderia haver dvidas para o nome recuado. Se existirem outras possibilidades (como no caso abaixo onde Cyperus pertennuis foi publicado por dois estudiosos e foram sinonimizados com duas espcies diferentes), o nome deixado sem autor. Alm disso, o nome no vem recuado, uma vez que no um sinnimo do precedente. Um dado nome aparece apenas nos livros consultados e est escrito imediatamente aps o mesmo. Por exemplo:
Cyperus rotundus L. (D.Dh) C. pertennuis (D) gla-sgang (D, Dh)

significa que o nome tibetano e C. rotundus aparece nos trabalhos de Das (1970) e Dash (1976) mas que apenas Das relaciona ambas espcies como possveis equivalentes do nome tibetano. Quando possvel, todos os estudiosos que utilizaram um determinado nome so citados. Por exemplo:
Aristolochia noupinensis Franch. (T) ba-le-ka (J,M,T,GP,H,R)
17

significa que "ba-le-ka" citada por numerosos autores, mas apenas Tsarong identificou-a como apresentado acima. aconselhvel sempre cruzar as definies nas sees LatimTibetano (e vice-versa), mas especialmente importante faz-lo quando h uma indicao, como a acima, de que numerosos autores citaram o nome. (O espao disponvel nem sempre permite a citao de todos os autores que utilizaram o nome, alm do nome do autor cuja definio est sendo citada. Sempre me esforcei em indicar as outras definies existentes citando pelo menos um dos autores extras.) Procurando "ba-le-ka" na seo Tibetano-Latim, encontrase o seguinte:
ba-li-ka (J) ba-le-ka (T,M,G,P,H,R) Akebia guinata Decne. (G) Aristolochia noupinensis Franch. (T) Menispermun dahuricum DC. (G) Menispermaceae ? (M)

Aqui v-se que, apesar dos muitos autores, apenas Gammermann e Tsarong fizeram identificaes definitivas. Molvray refere que seu espcime pertence provavelmente a Menispermaceae, mas no pde determin-lo posteriormente. 'Jam-d-Pal-rDo-rJe o nico que utiliza a forma "ba-li-ka", provavelmente um erro na grafia de "ba-le-ka" uma vez que a diferena entre as duas em tibetano to superficial. Finalmente, alguns dos diferentes nomes tibetanos para uma determinada planta medicinal tornam-se mais claros quando se conhece a denominao das vrias partes da planta. Algumas das mais comuns so: shing rvore me-tog ou mdog flor 'bras ou 'bras-bu fruta shun casca rtsa ou rtsa-wa raiz
18

Da mesma forma, certas cores aparecem repetidamente: dkar-po ser-po dmar-po nag-po branco amarelo ou dourado vermelho negro

Chaves para a abreviao das referncias: D Dh G H J Me M P R T Das (1970) Dash (1976) Gammermann e Semichov (1963) Hbotter (1957) 'Jam-dPal-rDo-rJe (reeditado em 1971) Meyer (19770 Molvray Posdeneev (1908) Rehmann (1811) Tsarong

19

Chaves para a transliterao: ka cha ta pa tsa zha (5) ra ha kha chha tha (2) pha (3) tsha (4) za la a (8) ga ja da ba dza '(6) sha (7) nga (1) nya na ma wa ya sa

Vogais (com a letra a como base) i u e o

1) ng como em longo (2) t aspirado como em tela (3) p aspirado como em pera (4) tsa aspirado (5) zha como em ju (6) h no aspirado; o som da vogal depende do sinal que o acompanha como todas as letras. (7) sha como em cha (8) Pode ser quaisquer das cinco vogais dependendo do sinal que acompanha a letra A transliterao est na seguinte ordem: prefixo, sobrescrito, letra raiz, subscrito, sufixo. (Nota de pronncia: a letra raiz ou sua vogal associada podem ser um pouco modificadas pelas outras consoantes, mas na essncia apenas a letra raiz e a vogal so pronunciadas).

20

LATIM TIBETANO

LATIM

TIBETANO

TRANSLITERAO

A
Abies spectabilis (D. Don) Mirbel A. webbiana Lindl. (Dh) Abutilon theophrasti Medik. (G) Sida abutilon L. (R) Acacia catechu (L.f.) Willd. (R, Dh, H) Achillea setacea Waldst. & Kit. (G, T); A. millefolium L. var. setacea (P) Achyranthes aspera L. (Dh) Achyranthes bidentata Bl. (H) Aconitum autumnale (H) Aconitum balfouri Stapf (T) Aconitum fischeri Reichb. (G, H) A. chinense Sieb. (P, H) Aconitum heterophyllum Wall. ex Royle (T, Dh) Aconitum lycoctonum (H) Aconitum napellus L. (M,T,G)

A
ba-lu (Dh,M,T,P,H) so-ma-ra-dza (G,J,P,H) ud-pal (M,T,R) seng-Idang (H) seng-Ideng (T,Dh,M,G,P) 'Bam-po (J,G,T,P) a-pa-ma-rga (Dh) lel-mo-ses (H) bong-nga-ser-po (H) bong-nag (J,T,G) bong-nga-dkar-po (G,P,H,J,T,Dh) gla-sgang(H,T,Dh,D) bong-nga-dkar-po (Dh,J,T) thar-nu (H,J,T,G,P) blud-rtsi-lo-ma (M,T) bong-dkar (M) 'dzin-pa (M) bong-nag (G) sman-chen (H) bong-nga-dkar-po (G,D) bong-ser (J,G) shu-dag (J,M,T,G,P,H,Dh) chhu-dgang-go (H)

Aconitum uncinatum (H) Aconitum sp. (G) Acorus calamus L. (G,T,Dh) Acorus gramineus Ait. (H)

21

Adenophora latifolia Fisch. A. pereskiifolia (Fisch.) G. don (G) Adenophora polymorpha Ldb. (H) Adiantum aspidium (H) Adiantum pedatum L. (T) Adonis sibirica Patr. (G) Aegle marmelos (L.) Corr. (Dh, H) Aegle sepiaria DC. (P) Agriophyllum arenarium Potan. (P) Agropyrum pseudoagropyrum (Trin.) Franch. (G) [Agropyrum aqui = Elymus] Ailanthus altissima (Mill.) Swingle A. glandulosa Desf. (P.G) Akebia quinata Decne. (P,H,G) Alangium salviifolium (L.F.) Wang. (Dh) Albizzia lebbeck (L.) Benth. (Dh) Allium anisopodium Ldb. (G) Allium cepa L. (T, G, D, H) Allium nival Jacqm. (D) Allium sativum L. (t,M,P,G,Dh) Allium senescens L. (G) Allium victorialis L. (G) Allium sp. (P,H,T) Alpinia alba Rosc. Amomum medium Lour, (P,H) not above; Zingiberac. sp. (M) Althaea rosea (H) Amomum amarum Lour, (P) Androsace lanuginosa Wall. (M.T) Anemone cernua (Thunb. (H) Anemone pulsatilla L. (P) Anethum sowa Kurz. (D)

shang-dril-sngon-po (G) sro-lo (H,J,M,P) Klu-blud-rdo-rje (H) re-ral (T,P,H) myang-rtsi-spras (J,G,T) ka-bed (Dh,J,G,P) bi-lba (H) pad-ma-ge-ser (P,M,R,H) byi-tsher (P,J,T,G,Dh) dur-ba (J,G) bre-ga (P,J,M,T,G,H) ga-dur (J,P,H) ba-le-ka (G,J,T,M,R) A-ko-la (Dh) shi-ri-sha (Dh) ze-ra-nag-po (G,P,H) sgog-btsong (G) btsong (J,T,D,H) ri-sgog (H,J) sgog-skya (D,M,T,G,Dh) sgog-skya (D,M,T,G,Dh) Iha-ming-khrag (P) ri-sgog (J,G) dwa-ba (J,G0 sgog (J,T) sgog-pa-chhig-skye (H) dwa-ba'i-rtsa-ba (P) ka-ko-la (M,P,R,H) at-pa-la (H) sug-smal (P,H) sga-tig (M,T) tsher-sngon (H,M,T) srub-ka (P,J,G) sha-ta-push-pa (D,Dh)

22

Angelica archangelica L. (P) Angelica grosseserrata Maxim. (H) Angelica polymorpha Maxim.var. sinense (H) Angelica sylvestris L. (H) A. anomala Ave.-Lall. (H) Angelica sp. (T) Anisum vulgare Gaertn. (G) Aquilaria agallocha Roxb. (T,M,H,R) Aquilegia viridflora Pall. (P) Arabis hirsuta Scop. (G) Arabis pendula L. (G,P) Arctium lappa L. (J,T,G,D,H) Arctostaphylos uva-ursi L. (G) Areca catechu L. (M,G,D,H) Arisaema lobatum Engl. (H) Aristolochia noupinensis Franch.(T) Aristolochia recurvilabra Hance. (P.G.H) Arnebia sp. Macrotomia sp. (G) Artemisia absinthium L. (P) Artemisia annua L. (G) Artemisia campestris L. A. Commutata Bess. (G) Artemisia capillaris Thunb. (H) A. scoparia Waldst. & Kit. (P,G) Artemisia frigida Willd, (P,G) Artemisia rupestris L. (G) Artemisia sericea Web. (G) Artemisia sieversiana Willd. (G) Artemisia stelleriana Bess. (H) Artemisia sp. (G,T,H,M)

shu-dag (P,J,M,T,G, Dh) sbru-dkar-rtsa-ba (H) tang-kan (H) shu-dag(H,J,M,T,G,P,Dh) so-mang (H0 Icha-ba (j,M,T,G,P,H,R) go-snyod (J,M,T,P,G,Dh) a-ka-ru (J,D) a-ga-ru (M,T,H,R,P) at-pal (P,H); forma errnea de ut-pal?(M) par-pa-ta (j,G,P,Dh,H,M,T) byi-bzung (H) byid-bzung (H) gya'kyi-ma (G,P,T,D) gu-yu (M) ggo-yu (J,G,H) gu-yu (N) go-yu(J,G,H) zhu-mkhan (D,J,T,R,P) dwa-ba'i-rtsa-ba (H,P) ba-le-ka (J,M,T,G,P,H,R) Ma-nu-pa-tra (J,P,G,Dh) ma-nu-ba-tra (H) 'bri-mog (J,G,R,H,T) tshar-bong (J,P,G,T) mkhan-pa (J,G,T,P,H) a-krong (H,J,M,D,T) zangs-rtsi-ba (J,P,G) mkhan-pa (J,P,G,T,P,H) yog-mo (J,G) mkhan-pa (J,G,T,P,H) tshar-bong (J,G,T,P) yog-mo (J,G) mkhan-ba (H) mkhan-ba (T,J,P) phur-mo (J,G) phur-mog (H) sbru-ga (H) a-krong (M,J,D) ming-chan-nag-po (H,G)

Asarum sieboldii Miq. (H)

23

Asparagus filicinus Buch. - Ham. ex D. Don (T) Asparagus lucidus Lindl. (H) Asparagus racemosus Willd. (Dh0 Astragalus sp. (G) Aster alpinus L. (G) A. altaicus Willd, (G.P) A. biennis Ldb. (G) Aster diplostephioides (DC.) C.B.Cl. (T) Aster souliei Franch. (T) Aster trinervius Roxb. ex D. Don (H) Astragalus ynnanensis Frch. (T) Azadirachta indica Juss. (T,D,Dh, R)

nye-shing (J,M,T,G,P,H,R) a-so-gan-dha (H) rtsa-ba-brgya (Dh) srad-dkar (G,T,P,H) lug-mig (J,P,G,T) lug-chhung (J,T,P,H) lug-mig (J,P,G,T) dress-ma'i ge-ser (H,T,P) srad-dkar (G,P,H,T) nim-ba (Dh) nim-pa (J,D,T,H) pa-ru-ra (R)

B
Baliospermum montanun (Willd.)Muell. & Arg. (Dh)Croton polyandum (D) Bambusa textilis McClure (T) Bambusa sp. (D) Barleria cristata L. (Dh) Belamcanda chinensis (L.)Redout (H) Benincasa cerifera Savi.B. hispida Cogn. (Dh) Berberis aristata DC. (T,M,Dh)Berberis dictuophylla Franch.var. epruinosa Schneid. (T) Berberis sibirica Pall.(G,P) Berberis vulgaris L.(P,R,H) Bergenia ciliata (Haw.) Sternb.f. ligulataa Yeo; B. ligulata (Wall.) Engl. (Dh) Bergenia crassifolia (L.)Fritsch. (G) Betula platyphylla Sukaczew.(G) Bdens cernua L. (P) Bistorta vivipara (L.) Gray Polygonum viviparum L. (G,P)

B
dan-di (Dh) dur-byed (D,G) chu-gang (M,D,T) smyug-tshi (J,D) sa-ha-tsa (Dh) pu-shel-tse (H,P,R) dbang-po-lag (H,P) Kush-man-da-ka (Dh) skyer-pa (J,G,P,H,T) skyer-pa'i-me-tog(J,G,P,Dh) skyer-pa"i-rtsa (Dh) skyer-bai-bras-bu (J,G) skyer-shun (M,T) star-bu (J,T,G) star-bus (P,H) sdar-pu (R) a-sma-bhe-da (Dh) li-ga-du-ra (G,M) li-ga-dur (T) stag-pa (J,G) dong-ga (J,G,T,P,H) a-byag (P,M,H) na-ram (J,G,P)

24

Bletia hyacinthina R.Br. (G,P,H) Borhavia verticillata Poir.(Dh) Bombax ceiba L. (M) B. malabaricum DC. (H) Boswellia Carteri Birdw. (G.D.) B.serrata Roxb. B. thurifera Colebr. (P) Brassica junces (L.) Czern. (G) Brassica nigra Koch (G) B. juncea (H) Brassica rapa L.B. campestris L. (G,Dh) Butea monosperma (Lam.) ktz. (Andrews, M,Dh) (J,G,P,Dh

Icha-ba (J,M,T,G,P,R) ra-mnyg (G,H,J,T,R) pu-na-rna-ba (Dh) ge-ser (J,M,D) pad-ma-ge-ser (M,P,R) so-chhas (H) spos-dkar (j,M,G,P,R,D) ar-skya (J,G,D) yungs-dkar (J,G,T) yungs-nag (Dh) nyung-kar (Dh) nyung-ma (J,G) ma-ru-tse (J,M,T,P) tshos-shing (Dh)

C
Caesalpinia sappan L.(H) Cajanuns cajan (L.) Huth C. indicus Spreng.(H) Callicarpa macrophylla Vahl.(Dh) Calotropis gigantes (L.) Dryand. (Dh,D) Camellia japonica L. (H) Camellia sinensis (L.) ktz. (H) Campanula glomerata L. (G) Campanula trachelium L.(P,H) Canarium album (H) Canavalia gladiata DC. (G,P,H)

C
mdzo-mo-shing (J,T,H) nim-pa (H,J,D,T) a-bi-sa (H) pri-yung-ku (Dh,T) shing-a-rka-pa-rna (D) a-rga (Dh) brag-spos (H,J,T,P) rdo-rta (H) bal-tig (J,M,G) Kyi-lche (P,H,J,M,T) rgyal-ya-ru-ra (H) mkhal-zho (M) mkhal-ma-zho-sha (J,G,P,H) Khal-ma-zhosh (R) Fabeae sp. (M) so-ma-ra-dza (J,G,P,H) so-ma-ra-tsa (T,M) par-pa-ta (J,G) sog-ka-pa (J,T,P,D) tsi-tra-ka (J,G,P,H) mdzo-mo-shing (J,T) thal-ka-rdo-rje (J,G,P) gra-ma'i-rtsa-bas (P) thal-ka-rdo-rje (J,G,R) sro-lo (J,M,H) spyang-tsher (J,G,P,T) a-byag-tsher-sngon (J,G)

Cannabis sativa L. (T,M,G,P,H) Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. (P,G,D) Capsicum annum L. (G,P,H) Caragana jubata (Pall.) Pois. (T) Caragana microphylla Lam. (G) Caragana pygmaea DC.(P) Caragana spinosa DC. (G.P) Cardamine macrophylla Willd. (M) Carduus crispus L.(G.P)

25

Carthamnus tinctorius L.(M,G,P,R,H) Carum carvi L.(M,G,T) Caryophyllum see Syzygiun Cassia fistula L. (T,Dh) Cassia tora L. (G,P,Dh,T,R) C. obtusifolia L. (H) Cedrus deodara G. Don (Dh,T) Celosia argentea L. (H) Celosia cristata (L.) Ktz. (G,P,H) Centaurea monantha Georgi. (G) Ceratonia siliqua L. (P,G) Chaenomeles lagenaria (Loisel) koidz. (T) Chelidonium majus L. (G) Chenopodium album L. (G.P) C. aristatum L. (G) Chenopodium hybridum L. (G) Chrysanthemum arcticum L. Leucanthemum sibiricum DC. (P) Chrusanthemum sinese Sab. (H) Chrysanthemum tatsienense Bur. & Franch. (T) Cinnamomun camphora (L.) J. Presl (P,T) Cinnamomun cassia Bl.(M,G) C. Tamala Nees & Eberm. (T) C. zeylanicum Nees. (P,G,H,Dh) Cirsium esculentum (Sievers.)C.A.M. (G) Cirsium gmelini (Fisch.) (G) Cirsium souliei (Franch.) Mattf. (T) Cissampelos pareira L. (Dh) Citrullus colocynthis (L.)Schrad. (Dh) Citrullus lanatus (Thunb.)Matsum. & Nakai; C. vulgarisSchrad. (G.P) Citrus maxima Merr. (Dh) Citrus medica L. (G) Citrus nobilis Lour. (H) Citrus sp. (D)

gur-gum (J,M,G,P,R,H,Dh) go-snyod (J,M,G,T,P) dong-ka (Dh) dong-ga (J,T,G,H) thal-ka-rdo-rje (J,T,P,R,H,T) thal-ka (Dh) thang-shing (R,Dh,G) kadma-brara (H) bya-pho-rsti-rtsi(J,G,P) me-tog-bya-ze (H) Kon-pa-gab-skye (J,G) dong-ga (J,P,G,T,D,H) se-yab (J,T,G) stong-ri-zil-ba (J,G) sne-'u (J,G) snyi-ba (P,J,T,H) chhu-ma-rsti (J,T,G) spang-rgyan-dkar-po (P,G,T) lug-mik (H) gzer-'joms (M,T) ga-bur (J,P,T) shing-tsha(J,M,T,P,G,R,Dh,H) bya-rog,nyung-ma(J,G) xpyang-tsher (J,T,G,P) ma-nu-pa-tra (Dh,J,T) bi-sha-la (Dh) ka-bed (J,G,P,Dh,H) ma-tu (Dh) bil-ba (J,G,H) skyur-rtsi (H) ku-shu (J,D)

26

Clematis alpina Mill. var. sibirica Rgl. (P)C. montana Buch.-Ham. ex DC. (T) Cleome gynandra L. Gynandropsis gynandra Merr. Clerodendrum serratum Moon. (Dh) Cnicus spicatus Maxim. (H) Cnidium dahuricum Fisch. & Mey. (t.G.P) coconut husk "Pachyma cocos"(H) Codonopsis convolvulaceaKurz (T) Codonopsis nervosa (Chipp.) Nannf. (T) Coelogyne sp.? (M) Conioselinum vaginatum (Spreng.)Thell. (G) Coptis teeta Wall. (H) C. teetoides C.Y. Cheng (T) Coriandrum sativum L.(T,G,P,R,H) Cordyceps sinensis (Berk.) Sace. (T,H) Corallodiscus kingianus (Craib.)Burtt. (T) Corydalis boweri Hemsl. (T)C. meifolia Wall. (G) Costus speciosus (Kning) Smith(T,D,P)Costus amarus (P) Crataegus pentagyna Waldst.& Kit.C. pinnatifida Bge. (G,P,H) Crataegus sanguinea Pall. (G) Crocus sativus L.(T,G,Dh,D,H) Croton tiglium L. (T,G,P,R,H) Cucumis melo L. (H) Cucurbita pepo L. (G) Cuminum cyminum L. (Dh) Cupressus sempervirens L. (P) Curcuma longaL. (P,G,H,Dh)

dbyi-mong (J,P,T,H) a-dza-gan-dha (Dh) bha-rgi (Dh) spung-tsho-ra (H) go-snyod(J,G,P,H,Dh) tang-ku (J,G tang-ku (P,T) ga-lig (H) snyi-ba (J,T,G,P,H) klu-bdud-rdo-rje (T) pu-shel-rtse (M,J,T) la-la-phud (G,J,P,H,Dh) myang-rtsi-spras(J,P,T,H) 'u-su (J,T,G,P,R,H) dbyar-rta-dbyung-abu (H) cbyar-rtswa-dgun-'bu (T) brag-skya-ha-bo(J,G,P,H,T) stong-ri-zil-ba (J,G) stong-zil (T) ru-rta (M,J,T,R,D,P) push-kar-m"u-la (J,P) skyu-ru-ra(P,G,H,M,T,R,Dh) ba-ru-ra (J,G,P,H,M) kha-chhe-gur-gum(G,H)kha-chhesha-skam-ma (T)gur-gum (J,Dh,M,P,R) ge-ser (J,D,M) dan-rog (J,T,G,P,R,H) ma-ru-tse (H,J,M,T) bil-ba (J,G) go-snyod (Dh,J,M,T) a-ga-ru (P,M,T,H,R) yungs-ba (J,M,P,G,H) ser-po (Dh)

27

Curcuma zedoaria (Christm.)Rosc.c.zerumbet Rosc. (P) Cuscuta chinensis Lam.(H) Cuscuta europaea L. (G) Cynanchum forrestii Schltr. (T)Cynanchum sibiricum R. Br. (H)Cynoctonum pupureum (Pall.)Pobed. (G) Cynodon dactylon (L.) Pers. (Dh) Cynoglossum amabile Stapf & Drumm. (T) Cynoglossum officinale L.C. divaricatum Steph. (G) Cyperus rotundus L. (D, Dh) c. pertenuis (D) D Daemonorops draco Bl. Calamus draco Willd. (H) Datura metel L. D.alba Nees. (H) Datura stramonium L. (H) Daucus carota L. (H) Debregeasia edulis Wedd. (T) Delphinium brunonianum Royle (T) Delphinium grandiflorum L. (G,P) D. triste Fisch. (G) Delphinium zalil Aitch. &Hemsl. (Dh) Dendrobium moniliforme (L.) Sw. (T,H) Desmostachya bipinnata (L.)Stapf Poa synosuroides Retz. (D) Diantus chinensis L.D. versicolor Fisch. (G) D. superbus L. (G) Dictamus dasycarpus Turcz. (G) Diospyros kaki Thunb. (H) Diospyros lotus L. (H) Dontostemon integrifolius Ldb.(G) Draba nemorosa L. (H) Dracocephalum tanguticum Maxim.(T) Drosera peltata Smith var. lunata (Buch-Ham.) C.B.Cl. (T)

bong-nga-ser-po(P,H) gser-sgud (H,P) 'bri-rta-sa-'dzin (G,J,M) dug-mog-nyung(J,G,M,T,P,H)

du-rba (Dh) nad-ma-'byar-ma (T) byi-tsher (J,S,T,P,Dh) gla-sgang (J,D,Dh,T,H) D chhu-srin-khrag (H) man-da-ra-ba (H) mdak (H) shu-mo-za (H,J,D,P) ga-bra (J,P,T) bya-rgod-spos (T,P) bya-rkang (J,G,P) ni-rma-lya (Dh) pu-shel-rtse (J,T,M,Dh) mun-seshing (H) ku-sha (D) yu-mo-mde-'u-'byin(J,G,P,T) bya-rkang (J,G,P) shin-tog-'a-mra (H) a-bra-gos (H) ske-tshe (j,G) byi'u-la-phug (J,P.G,T) shang-tshe (J,G) dar-ya-kan (H,G,P) pri-yang-ku (Dh,T) rtang-ngu (T) rtan-tu-ngu (J0

28

Dryobalanops aromatica Gaertn.D. camphora Colebr. (H) Dryopteris fragrans (L.) Schott.(G) Polystichum fragrans Ldb. (P) E Echinops dahuricus Fisch. (G) Eclipta prostrata (L.) L. E. alba (L.) Hassk. (Dh,H) Elettaria cardamomum (L.) Maton.(M.Dh) Amomun cardamomum L. (H) Elsholtzia calycarpa Diels. (T) E. patrinii (Lepech.) Garsh.(T)Elymus sp., see Agropyrum Embelia pulchella Mez (M) Embelia ribes Burm. f. (Dh) Emblica see Phyllanthus Empetrum nigrum L. (P,H) Entada phaseoloides (L.) Merr. E. scandens Benth. (G,P,H) Ephedra monosperma Gmel. (P) E. saxatilis Royle (T) E. sinica Stapf. (H) Epimedium macranthum Morr. &Decne. (H) Equisetum hyemale (H) Equisetum ramosissimum Desf. (T) Erigeron acer L. (G) Eriobotrya japonica (Thunb.)Lindl. (P) Mespilus paponica Thunb. (R) Erodium stephanianum Willd. (G) Erysimum altaicum C.A.Mey. (P) Erysimum diffusum Ehrh. (T) Erythrina indica Lam. (Dh,H) Eucommia ulmoides Oliv. (G,P) det. questionable (M) Eugenia caryophyllata, seeSyzygium Euphorbia adenochlora Morr. & Decne. (H) Euphorbia helioscopia L. (G,H) Euphorbia neriifolia L. (Dh) Euphorbia pallassii Turcz. (G,P)

mang-ga-bur (H) braag-skya-ha-bo(J,P,G,T,H) E a-byag-tsher-sgnon (J,G) bhri-ga (Dh) lug-chhung (H) su-kshme-la (Dh)sug-smal (H)sugsmel (M) byi-rug-nag-po (T) byi-rug-smug-po (T) byi-tang-pa (M,P,H) bi-ta-ka (Dh) shug-pa-tsher (J,P,H,M) gla-gor-zho-sha (J,G,P,H,R) mtshe-Idum (P,T) mtshe-Idu-ma (H) rta-mig (J) rta-rmig (H,P) ma-masgog-Ichangs (H,T) smyug-ma-tshi (T) spang-rtsi-'byaar-bag-chan (J,G) zhu-mkhan (J,M,T,P,R,D) skyu-ru-ra (R,G,Dh) yu-mo mde'u-'byin (G,T) sgong-thog-pa (J,P,T) rgya-mtsho'i-Ibu-ga (H) pa-ri (Dh) stab-seng (M,G,P) stabs-seng (J) dur-byid (H,J,T,P) bre-ga (J,G,H,M,T,P) sna-ha [ou] snu-ha (Dh) thar-nu (J,P,G,H)

29

Euphorbia pekinensis Rupr. E. lasiocaula Boiss. (H) Euphrasia odontites Pers. (P) F Fagonia cretica L. (Dh) Fagoyrum tataricum Gaertn. (G) Fagopyrum sp.(D) Feronia limonia Swingle. (Dh) Ferula assa-foetida L.(M,T,G,Dh,R,H) Narthex asafoetida Falc. (P) Ficus benghalensis L.(Dh) Ficus religiosa L. (D,P) Filices, Indet. (P) Foeniculum vulgare Mill. (G,P,H,T) Forsythis suspensa Vahl (H) Fragaria nilgerrensis Schlecht.(T) Fritillaria verticillata Willd.(P) F. thunbergii Miq. (H) Fumaria parviflora Lam.(Dh) Fungi, indet. (polypore) (M) G Galium boreale L.(G) Galium spurium L.(T) Galium verum L.(G) var. ruthenicum W.(P) Garcinia pedunculata Roxb. (Dh) Gentiana algida Pall. (T,G) Gentiana amarella L.(G,P) G. azurea (G) Gentiana decumbens L. (T,G) Gentiana depressa D.Don (Me) Gentiana detonsa Rottb. G. barbata Froel. (G,P) Gentiana kurroo Royle (Dh) Gentiana macrophylla Pall. (G,M) G. pneumonanthe L. (G) G. Tibetica King e Hook. f. (T) Gentiana triflora Pall. (G) Gentiana urnula H. Sm. (T) Gentiana sp. (D,J,T,G) Gentianopsis paludosa (Monro) Ma. (T)

re-Ichag (H,J,G,P) ba-sha-ka (P,M,J,H) F Byi-tsher (Dh,J,T,G,P) Khra-ma (J,G) bra-bo (J,D) Ka-pi-tha (Dh) shing-kun (J,M,T,G,P,Dh,R,H) ni-gro-dha (Dh) bo-de-tsa (J,D) tshos (P,M) re-ral (P,T,H) go-snyod (J,G,P,H,M,T,Dh) ze-radkar-po (T,J) srin-shing-sna-ma'i-'bra-bu (H,P) 'bri-rta-sa-'dzin (J,T,G,P,H,M) shri-khanta (J) shra-ri-khan-ta (P) snyi-ba (H,T,G) par-pa-ta (Dh,J,M,T,P) pha-bongdgo-dgo (J) G rgu-drus (J,G) zangs-rtsi-dkar-po (T) rgu-trus (P) rgu-drus (J,G) star-ba (Dh) spang-rgyan (J,T) spang-rgyan-dkarpo (G,T) sum-chu-tig (J,M,G,P) zangs-tig (J,T,G) sngo-de-ba (J,T,G) gang-ga-chhung (J,Me,T) rgya-tig (J,G) tig-ta (J,G,P,M,T,D,H) tra-yan-ti (Dh) kyi-lche (J,T,G,M,P,H) spang-rgyan-sngon-po (G) gang-ga-chhung (T,J,Me,G) zin-tig-dkar-po (D,J) sum-chu-tig (G,P) gser-tig (J,T) Ichags-tig-nag-po (T)

30

Geranium nepalense Sweet (T) Geranium pratense L. (P) Gingko biloba T. (G) Gleditschia sinensis Lam. (G,H) Glycyrrhiza glabraL. (Dh) G.uralensis Fisch. (G,P,H0 Glycyrrhiza sp.(M,T) Gnaphalium affine D. Don (T) Gossypium herbaceum L. (P,T,Dh) 'cotton'(D) Gramineae, indet. (J) "wild millet" (D) Grewia populifolia Vahl. (Dh) Gueldenstaedtia multiflora Bge. (H) Gymnadenia conopsea (L.) R.Br.(G) G. crassinervis Finet. (T) H Halenia sibirica Borkh. (P) Hedychium spicatum Smith.(T.G.P) star-bu (J,G,T) spru-ma (J,D) thal-tres (Dh) gser-me (J,M,T) mdog-ldan (J,M) star-bu (J,G,T) 'dam-bu-ka-ra (T,P) tug-mo-nyung (Dh) (= dug-monyng?) so-ba (J,D,H) nas (J,G,H) ma-nu-khrag-chhan(J,H) 'bu-su-hang (J,T,G,P) Kshu-ra (Dh) lang-thang-tse (T,G,P,H) lang-thang-rtsi (J,D) par-pa-ta (J,M,T,G,P,H,Dh) I Impatiens glandulifera Royle I. Roylei Walp. (H)

nig-sman (T,Dh) zhim-thig-le (J,P) mon-chha-ra (G,J,T,P) dong-ga (J,G,H,T,P,D) shing-mngar (J,M,T,G,Dh,P,H) gandha-bha-dra (J,T,G) ug-chhos (P,T) Kar-pa-sa (Dh) rasbal (J,D) khe-rgod (J,D) na-ga-ba-la (Dh) zangs-tig- (H,J,G,P) dbang-lag (J,G,T) H zangs-tig (P,J,G,H) sga-skya (J,T,M,G,P,R) sga-dmar (T,H) Helleborus niger L. (D) Hemidesmus indicus R.Br.(Dh) Herpetospermum pedunculosun (Ser.) Baill. (Jeffrey,T) Hibiscus sp.? (M) Hippohae rhamnoides L. (G,T) Hippuris vulgaris L. (T) Holarrhena pubescens (Buch.-Ham.) Wall. ex G. Don H. antidysenterica Wall. (Dh) Hordeum vulgare L. (G,D,H) H. sativum Pers. (H) Hydnocarpus anthelminthica Pierre (H) Hydrocotyle nepalensis Hook. (T) Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine; Asteracantha longifolia Nees. (Dh) Hyoscyamus niger L. (T,G,P,H) Hypecoum erectum L. (G) Hypecoum leptocarpum Hook. F. & Thoms. (M,T) Tibetano I bya-pho-rtsi-rtsi (H,J,G,P)

31

Inula britannica L. (G.H) Inula helenium L. (T.G) Ipomoea hederacea Jacq. (T.G) Iris dichotoma Pall. (G) Pardanthus dichotomus Ldb. (P) Iris lactea Pall. (T) I. ensata Thunb. (P) Iris sp. ? (R) J Jasminum grandiflorum L. (Dh) Juglans regia L. (T,Bell) Juncus amplifolius Camus (T) Juniperus communis L. (G) J. davurica Pall (G) J.Pseudosabina fisch. & Mey. (G) J. recurva Buch. - Ham. ex D. Don (M) Justicia adhatoda L. (M,T) Justicia gendarussa (H) K kaempferia galanga L. (H) L Lactuca sativa L.(P,H) Lactuca serriola L. (T) L. scariola L. (G) Lactuca sibirica (L.) Benth.(G) Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. L. vulgaris Ser. (H) Lagopsis supina (Steph.) Ikonn.Galitz. (G) Lamiophlomis rotata (Benth.) Kudo (T) Lancea tibetica Hook. f. & Th. Lappula intermedia (Ledeb.) Popov (G) larix sibirica Ledeb. (G) Lawsonia inermis L. Legumes, cultivated, indet. (M) Leguminosae (M) Leonurus sibiricus L. (G,P,H) Lepidium apetalum Willd. (G) Lepisorus waltonii Ching (T) Ligularia leesicotal kitam. (T)

ming-chan-ser-po (J,G) a-byag (H,M,P) ma-nu (M,T,R,G) sngon-bu (J,T,G) pu-shel-tse (P,H,R) dur-byed (G,D) dres-ma'i-ge-ser (T,P,H) pa-sbru-ba (R) J dza'-ti (Dh,M,T,G,P,R) Star-ga (J,T,Bell) gla-sgang (J,T,D,Dh,H) shug-pa-tsher(J,M,G,P,H) shu-pa (J,G) ba-sha-ka (M,T,J,G,P,H) par-pa-da'i-rtsa-ba (H) K sga-skya (H,J,T,M,G,P,R) L ze-ra-dkar-po (G,P,H) ze-ra-nag-po (P,H) zi-ra-nag-po (J,T,G) ze-ra-dkar-po (G,P,H) rgya-khur (G,T,H) srol-gong (J) srolgong-sngon-po (G) Ka-bed (j,G,P,Dh,H) rta-lpags (J,T,G) pa-yag-rtsa-ba (T,P) nad-ma (J,G) byi-tsher (J,G,T,P,Dh) thang-shing (G,T,Dh,H) shel-ta (J,G) 'bri-mog (J,T,G,H,R) rgya-sran (J,Kelsang) ma-sha (J) sran-chhung (J,T,H) sran-zlum (J) 'jam-'bras (J,M,Dh) gang-ga-chhung (J,T,Me,G,P,H) 'phang-ma'i-'bras-bu (H) la-ba-phud (J,G,P,H,Dh) bras-spos (J,T,P,H) ri-sho (J,T,T)

32

Ligustrum lucidum Ait. (H) Lilium sp. (G.P) Limmanthemum nymphoides Hoffmgg. & Link (H) Limonium aureum (L.) Mill. (G) Linaria buriatica Turcz. (G) Linum baicalense Juzepczuk (G) Lithospermum erythrorhizon Sieb. & Zucc. (G) L.officinale L. (H) Luffa acutangula Roxb. (Dh) Lychnis bracypetala Schwaeg. Melandrium brachypetalum Fenzl. (G) L.fulgens fisch. (G) [Lychnis...= Silene?] Lycium chinense Mill. (H0 M Magnolia campbellii Hook. f.& toms. (T) Malcolmia africana (L.) R.Br.(T) M.Sylvestris L.? (M) M. verticillats L. (T,G,P,H) Malva sp. (M) M. sylvestris L. ? (M) Malva sp. (G) Mangifera indica L. (H) Marrubium incisum Benth. (G,P,H) Meconopsis aculeata Royle. (M) M. horridula Hook. f. Thoms. (T) Meconopsis sp. (M.T.Me) M. simplicifolia (D. Don) Walp. ? (M) Meconopsis sp. (T) Medicago polymorpha L.var. vulgaris (Benth.) Shinners M. denticulata Willd. (H) Medicago falcata L. (G) M. lupulina L. (G) M. ruthenica Trautv. Trigonella ruthenica L. (G) Melia azedarach L. (H.T) M. azadirachta L. (P) M. toosendan Sieb. & Zucc. (G,P) Melilotus dentatus Pers. (G) Melilotus suaveolens Ldb. (T) Menispermum dahuricum DC. (G) Menyanthes trifoliata L. (G)

ba-lu (T,M,Dh,P,H) s-bi-sha (J,G,P) me-tog-ser-tshen (J,G,P,H) seng-ge-'jigs-med (G) lug-ngal (J,G) zar-ma (J,G,H) 'bri-mog (J,G,T,R,H) Kosh-ta-ki (Dh) sug-pa (J,T,G)

skyer-pai-me-tog (J,G,P) M stag-chhung (T) byi'u-la-phug (J,T,G) lcham-pa (J,T,M,G,P,H) lcham-'bru (M) brag-icham (J,G,P) ardza-ka (M) shing-tog (H,Dh) rta-pags (P,H) rta-lpags (J,T,G) tsher-sngon (M,T,P,H) gzer-'joms (M) ut-pal (J,Me,Dh) ud-pal (M,T,R)udpal-sngon-po (T) smug-chhung-mdan-yon (T) rgya-sbos (H) 'bu-su-hang (J,G,T,P) ba-ru-ra (J,G,P,H) sman-sga (T,J) srad-ser (J,G) rgya-spos (J,T,G,P,Dh) ba-le-ka (G,J,M,T,P,R) shu-dag (J,M,T,P,H,Dh) shu-dagdman-pa (G)

33

Mespilus sp. ? (M0 Mesua ferrea L. (T.Dh) Michelia champaca L. (D) Mirabilis himalaica (Edgew.) Heim. (T) Moehringia lateriflora (L.) Fenzl. (G) Momordica cochinchinensis Spreng. (G,P,H) Moringa oleifera Lam. (Dh) Mucuna pruriens (L.) DC.(Dh) Murraya paniculata (L.) Jack. M. exotica L.(H) Musci, indet.; "peat moss" (H) Myrica nagi Thunb. (Dh) Myricaria bracteata Royle (T) M. davurica (Willd.) Ehrenb. (G) M. longifolia Ehrenb. (G,P) Myristica fragrans Houtt. (M,P,T,G,R,H) Myrrha chinensis (P,H) N Nannoglottis hookeri (C.B.Cl.Ex Hook.f.) kitam. (M) Nardostachys grandiflora Dc. N. jatamansi DC. (T,H) (see also Valeriana) Nauclea rhynchophylla Mig. (H) Nelumbo nucifera Gaertn. (M,G, P,H,Dh,J [drawing]) Nelumbo sp. (P,H) Nelumbo sp. (P) Nepeta japonica (H) Nepeta mussinii Spreng, (M) Nothosmyrmium japonicum Miq. (H) O Odontites setotina Dum. (G) Oenanthe javanica (Bl.) DC. ssp. stolonifera (Wall. ex DC.) Murata; O. Stolonifera Wall. (H) Onosma hookeri C.B.Cl.var longiflorum Duthie ex Stapf (T)

skyu-ru (J,M) na-ga-ge-ser (T,Dh,G,R) tsam-pa-ka (J,D) ba-spru (T,P) dar-ya-kan (G,P,H) gser-gyi-e-tog (J,G,P,H,R) na-sha (Dh) ba-na-ri (Dh) spos-dkar (J,H,M,T,G,R) sa-myag (H,T) kat-pha-la (Dh) 'om-bu (J,T,G,P) dza'-ti (M,T,G,P,H) shel-tas (P,H) N sman-chhen (M) spang-spos (J,T,H,G,P) Kyung-sder (H) sa-'bras (G,P,H) sra-'bras (M) badma'i-rtsa-ba (J,G) ut-pal (Dh,Me) ka-ra-lja (P,H) 'ja-'braas (P) byi-rug (H,J,G,P) pring-ku (M) sbru-nag (H)

ba-sha-ka (M,J,G,P,T, H) sdo-lchab (H)

'bri-mog (J,G,H,R,T)dbang-polag (P,H)

34

Orchis latifolia L. (G) O. militaris L. (G) O. sambucina L. (G) O. salina Furch. (G) "orchid" (P) Orobanche coerulescens Steph. (G) Orthosiphon pallidus Benth. (Dh) Oryza sativa L. (D,H) Oxytropis sp. (M,G) O. chiliopylla Royle (T) O. filiformis DC. (G) O. microphylla DC. ? (M) O. muricaata DC. (P) Oxytropis oxyphylla DC. (G,P,H) P Pachyrhizus thunbergianus Sieb. & Zucc. (H) ma-nu (G,T) smag (J,G,P,H) smag (P,H,G,J) smag-shing (T) Panax ginseng C.A.Mey.(H) Panicum miliaceum (G) Panicum sp.?, "millet"(D) Papayer nudicaule L. (G.P) P. alpinum L. (P) Papaver somniferum L. (H) Paris quadrifolia L. (G) Patrinia sibirica Juss. (G) P.rupestris (Pall.) Juss. (G) Pedicularis fissa Turcz. P. venusta Schangin (G) P. longiflora Rudolph (T,G) Pedicularis oliveriana Prain. (T) Pedicularis resupinata L.(G) Pedicularis sp. (M) P. siphonantha D.Don ? (M) Pedicularis striata Pall. (G) Periploca calophlla Falc. ? (M) Peucedanum baicalense Koch. (G)

dbang-lag (J,G,T)

lug-ru-smug-po (J,G,P,H) ku-the-ra-ka (Dh) 'bras (J,D,H) me-tog-kar-la (H) sngo-stag-sha (T) stag-sha (J,M,T,G,P,H)

srad-dkar (G,P,H,T) P dbyi-mong-nag-po (H) Padus asiatica Kom. (G) Padus avium Mill. Prunus padus L. (T,P,H) Paeonia albiflora (G) dkar-po-chhig-thub (J,T,H,P) khra-ma (J,G) Khre (J,D,H) rgya-men (J,G) me-tog-serchhen (J,P,G) a-pim (E) ga-bur-ti-la (J,G) seng-ge-'jigs-med (J,G) lug-ru-ser-po (J,T,P,G) lug-smug (J,M,T) me-tog-glang-sna (J,G) lug-smug (J,M,T) lug-ru-ser-po (J,T,P,G) dug-mo-nyung (J,M,T,G) Icha-ba (J,G,M,T,P,R,H)

35

Peucedanum graveolens Benth. & Hook. (Dh) Peucedanum salinum Pall.(G) Peucedanum vaginatum Ldb. (G) Peucedanum sp. (T) Phaseolus see Vigna Phlomis kawaguchii Murata (T) P. tuberosa L.(G,P,H) Phyllanthus emblica L.(T) Emblica officinalis Gaertn. (Dh) Physochlaina sp. ? (P) "thorn appel"(D) Physochlaina physaloides (L.) G. Don. (G) Phytolacca acinosa Roxb. (H) Phytolacca esculenta Van Houtt. (T) Picris hieracioides L. ssp. fuscipilosus Hand.-Mzt. (T) Picrorhiza kurrooa Royle (T,Dh) Pinus sylvestris L. (G,P,H) Pinus sp. (H) Piper betel L. (Dh) Piper chaba Hunter (Dh) Piper cubeba (H) Piper longum L.(M,T,G,P,Dh,R,H) Piper nigrum L. (M,G,P,Dh,H) Pistacia lentiscus L.(R) Pisum sativum L. (G,H) Plantago depressa Willd. (T,G) P. major L. (G,P,H) P. maritima L.(G) Platycarya strobilacea Sieb. &Zucc. (H) Platycodon grandiflorum DC.(H) Pleurogyne sp. Lomtogonium sp. (G) Polygonatum cirrhifolium (Wall.) Royle (T)

sha-ta-push-pa (Dh,D) la-la phud (J,G,P,H,Dh) ze-ra-nag-po (g,P,H) tang-kun-dkar-po (T) lug-mur (J,G,T) lug-ru-smug-po (J,G,P,H) skyu-ru-ra (T,Dh,M,G,P,R,H) thang-'phrom (P) thang-phromnag-po (J,D,H0 thang-phrom (G,J) thang-'phrom (H,P,P) dpa'-bo-dkar-po (J,P,T) rgya-khur (T,G,H) hong-len (J,T,Dh,G,P,R) sgron-shing (J,G,P,H) thang-shing (H,T,G,Dh) nad-'dab (Dh) tsa-bya (Dh) rin-po-che-myag (H) pi-pi-ling(J,M,T,G,R,H) bi-bi-ling (P) ro-sman (Dh) na-li-sham (P,H) [na-le-sham (Dh)] pho-ba-ri (J,G) pho-ril (M) spos-dkar (R,J,M,T,G,P) sran-ma (J,G) sran-chhung (J,H) tha-ram (J,T,G,P,H) du-ru-ska (H) sug-'dras (H,P) sum-chu-tig (G,P) ra-mnye (J,G,P,H,R,T)

36

Polygonatum falcatum A. Gray (H) Polygonatum multiflorum All. (P) Polygonatum officinale All. (P,G) P.humile Fisch. (G) P. vulgare Desf. (H) orchidaceae ? (M,R) Polygonum alopecuroides Turcz. (G) Polygonum aviculare L. (G,P,H) P.convolvulus L. (G,P) Polygonum periginatoris Pauls. (T) Polygonum polymorphum DC. (P) Polygonum sp. (D) Polygonum scabrum Moench. (G) Polygonum tinctorium Ait. (H) Polypodium sp. ? (R) Polystichum squarrosum Fee (T) Pongamia pinnata Merr. (Dh) Populus tremula L. (G) Potamogeton pusillus L. (G) Potentilla anserina L. (T) Pontentilla bifurca L. (P) Potentilla discolor (H) Potentilla multifida L. (G) P. supina L. (G) P. tanacetifolia Willd. (G,P) P. viscosa Donn. (G) Primula faarinosa L. (G) P.sibirica Jacq. (G) Primula vittata Bur. & Frch. (T) Prunus armeniaca L. (D,H) Prunus cerasoides D.Don (Dh) Prunus domestica L. (G) Prunus mira Koehne (T) P. persica (L.) Batsch. (T) Prunus sp. (M,G) Psoralea corylifolia L. (H)

nye-shing (H,J,T,M,G,R) nye-shing (P,J,T,M,G,R) nye-shing (J,M,G,T) ra-mnye (J,G,P,R) Icha-ba (H,J,T) na-ram (J,G) 'bri-rta-sa-'dzin (J,G,P,H,M,T) 'bra-gos (P) snya-lo (J,T) rnya-lo (P,D) snyi-ba (J,G,T,P,H) tha-ram (H,J,T,G,P) Idu-bu-re-ral (R) Idum-bu-re-ral (J,T) 'jam-'bras (J,M,Dh) ma-gal (J,G) chhu-rug-pa (J,G) gro-ma (J,T,D) 'bu-su-hang (P,J,T,G) stag-sha (H,J,M,T,G,P) re-skon (J,G,P,H)

gyar-mo-thang (J) gyer-mathang (G) shang-dril-dmar-po (T) Khan-bu (d,H,J,T) shing-shug-pa ;(Dh) star-bu (G,J,T) Kham-bu (J,T,D,H) snying-zho-sha (J,M,G,P) thang-phrom-nag-po (J,H,D)

37

Pterocarpus santalinus L.f. (T,P,R,H,G) Pterocephalus hookeri (C,B,Cl.) Diels (T0 Pterospermum acerifolium (L.) Willd. (D) Pulicaria insignis Drumm. () Pulsatilla patens (L.) Mill. (G) Punica granatum L. (M,T,G,P,H,R) Pyrola rotundifolia L. (P) P. incarnata Fisch. (G) Pyrus malus L. var. tomentosa (H) Pyrus sinensis Poir. Cydonia sinensis Thouin. (G,P,H) Q Quercus bungeana F.B.Forbes (H) Q. mongolica Fisch. (G,P) Quisqualis indica L. (G,R) Q. sinensis Lindl. (P,H) R Randhia dumetorum Lam. (Dh) Ranunculus acris L. (T.H) R. pulchellus C.A.Mey. (G,P) R. repens L. (G) R. scleratus L. (G) Raphanus sativus L. (G,H) Rhamnus dahuricus Pall. (G) R. virgata Roxb. (P) R. erythroxylon Pall. (G) R. parvifolia Bye. (G) Rheum nobile Hook. & Toms. (T) Rheum officinale Baill. (G,P,H) R. palmatum L. (G) R. undulatum L. (G) Rheum sp. (P,R) R. officinale Baill. (H,T) Rhinanthus vernalis (Zing.) Schischk. & Sergievsk. (G) Rhododendron aff. cephalanthum Franch. (T,M)

tsan-dan-dmarpo(J,T,M,G,P,R,H) 'dzo-moshing (P) spang-rtsi-do-bo (J,T,G) dong-kha (D) dong-ga (P,T,G,P,H) ming-chan-ser-po (J,T,G) srub-ka (J,G,P) se-'bru (J,M,T,G,P,H,R) brag-lcham (J,G) gya'-kyi-ma (P,G,T,D) a-mra (H) bse-yab (P,H,Dh) se-yab (J,G,T) Q mon-chha-ra (J,G,P,H) na-ga-ge-ser (G,P,R,H,T) R po-son-chha (Dh,D) lche-tsha (J,T,G,P) ram-pa (H) la-phug (J,G,H) seng-ldeng (M,T,G,Dh) da-trig (P,J,T,D,H) chhu-ma-rtsi (J,T,G,P) lchum-rtsa (T) lchum-rtsi (J,M,G,P,H,R) chhu-rtsa (P,H,T) lchum-rtsa (R,T) bre-ga (J,G,M,T,P,H) ba-lu (T,M,Dh,P,H)

38

Rhododendron chrysanthemum Pall. R. aureum Georgi (G) Rhododendron metternichii Sieb. & Zucc. (H) Rhododendron sinense Sweet (H) Rhododendron sp. (D,H) Ribes himalense Royle ex Decne. (T) Ricinus communis L. (Dh, H) Robinia amara Lour. (P) Rosa acicularis Lind. (G,P,H) Rosa sp. (G) Rosa banksiae Ait. (H) Rosa davurica Pall. (G) Rosa indica L. (M) Rosa laevigata Michx. (H) Rosa sericea Lind. (T) Rosa sp. (G) Rosa sp. (P,R) Rubia cordifolia L. (T,G,P,H,Dh) R. tinctoria L. (R) Rubus coreanus Miq., (H) Rubus idaeopsis Focke (T) Rubus idaeus L. (P) Rubus niveus Thunb. (Me) Rubus sp. ? (M) Rumex acetosa L. (G) R. acetosella L. (G) Rumex crispus L. (P) Rumex gmelini Turcz. (G) Rumex nepalensis Spreng. (T) S Saccharum officinarum L.(G,Dh,D,H) Salix viminalis (D) Salix sp. (G,D,H) Salsola sp. (P) Salvia multiorhiza Crevost & Petelot (H) Salvia sp. (T0

da-li (J,G) shu-mkhan (H) ba-sha-ka (H,J,M,T,G) da-lis (D) ba-lu (H,M,T,Dh,P) se-rgod-'bras (J,G,H,P,T) e-ra (Dh) dar-ta (H) sle-tres (M,P,R,Dh) skyer-pa (P) se-ba (J) se-ba'ime-tog (G,P,H) se-rgod (J,G,P,H) ru-rta (H,J,M,T,P,R) se-rgod-'bras-bu (J,G) se-ba'i me-tog (M,G,H) pad-ma-ge-ser (H,M,P,R) se-ba (J,T) se-rgod (J,G,P) push-pa-ge-ser (P,R) btsod (J,M,T,G,P,H,Dh) gtsod (R) brag-skya-haa-bo (H,J,M) kan-ta-ka-ri (J,T,M,Me) ga-bra (J,T,P) kan-ta-ka-ri (J,T,M,Me) sho-mang-ri-sho (J) sho-mang (T,G,P) chhu-ma-rtsi (J,G) ri-shos (P) chhu-rtsi (J,G,P,H) sho-mang (T,G,P) S ka-ra (J,G,Dh) bu-ram (J,D) burshing (H) lchang-ma (J,D) ma-gal (J,G) glang-ma (J,D) ombu (H) la-la-phud (j,P,G,H,Dh) re-skon (H) jib-rtsi-dkar-po (J,T)

39

Sambucus racemosa L. (P,H) Sambucus sibirica Nakai. (G) Sanguisorba officinalis L. (H) Santalum album L. (M,T,G,P,H,R,D) Santalum sp. (P) Saposhnikova divaricata Schisck. (G) Saraca indica L. (Dh) Saussurea crepidifolia Turcz. (G) Saussurea glomerata Poir. (G,P,H) Saussurea sp. (G) Saussurea lappa (Decne.) Sch.Bip. (Dh) Aplotaxis lappa Dcne. (H) Saussurea salicifolia DC. (G) Saussurea sp. (G,D) Saxifraga flagellaris Willd. var. mucronulata Royle (M) Saxifraga punctata L. (G) Scabiosa fischeri DC. S. comosa Fisch. (G) Schisandra chinensis C.Koch. Kadsura japonica (H) Schisandra sphaerandra Stapf. forma pallida Smith (T) Schizonepeta multifida (L.) Briq. (G) Scopolia stramonifolia (Wall.) Shrestha (T) Scorzonera austriaca Willd. (G) S. radians Fisch. (G) Scrophularia incisa Weinm. (G) Scutellaria baicalensis Georgi (G,P,H) Selaginella inolvens Spr. (G,H) Selaginella pulvinata (Hook. ex Grew.) Maxim. (T) Semecarpus anacardium L. f. (Dh)

kan-da-ka-ri (P,H) kan-ta-ka-ri (J,G,M,Dh) Chhu-chhud-pa (H) tsan-dan-dkar-po (J,M,T,G,P,H,R,D) seng-ldeng (M,T,G,P,Dh) La-la-phud (J,G,P,H,Dh) mya-ngan-med (Dh) Kon-pa-gab-skye (J,G) spang-rtsi-do bo (j,T,G) spangtsi-do-bos (P,H0 ru-rta (Dh,J,M,T,P,R,Dh,D) puskar-mya-la (H) lug-rtsi-do-bo (J,G) gya'-gyi-ma (J) gya'-kyi-ma (G,D,P,T) 'bri-rta-sa-'dzin (J,M,T,P,H) gya'-kyi-ma (G,P,T,D) spang-rtsi-'byar- bag-chan (J,G) dar-ya-kan (G) Da-trib (J,T,P,D,H)

byi-rug (J,G,H) thang-phrom-ng-po (J,D,T,H) pa-to-la (J,G,Dh) gyer-shing (J,G) Hong-len (J,M,T,R,G,P,H,Dh) sdo-chhu-sring-sder-mo (H) chhu-sring-sder-mo (G) sngo-chhu-srin-sder-mo (J.T.) bse-shing (Dh)

40

Senecio Krylovii Schischk. (G) Senecio sagittatus Sch. Bip. (P,H) Cacalia hastata L. (G) Senecio saxatilis Wall.? (M) Senecio sp. (M) S. tbeticus Hook. f. ? (M) Serratula cardunculus (Pall.) Schischk. (G) Sesamum orientale L. (G) S. indicum L. (T,Dh,H) Sesbania grandiflora (L.) Poir. (D) Setaria glauca (L.) Beauv. (T) Setaria italica (L.) Beauv. (H) Setaria viridis (L.) Beauv. (G) Shorea robusta Roxb. (D) Sida cordifolia L. (Dh) Silene gonosperma (Rupr.) Bocquet ssp. himalayensis (Rohrb.) Bocquet (T) Sinapis alba L. (H) Sinapis sp. ? (H) Sium sisarum L. (R) Solanum indicum L. (R) Solanum xanthocarpum Schrad. & Wendl. (Dh) Solidago virgaurea L. (H) Sonchus arvensis L. (G) Sophora flavescens Ait. (G,H) S. angustifolia Sieb. & Zucc. (P) Sorbaria sorbifolia (L.) A.Br. (G) Spiraea media F. Schmidt (P) Spiraea sp. (G) Statice flexuosa L. Limonium flexuosum (L.) Ktze. (G) Statice speciosa L. Goniolimon speciosum (L.) Boiss. (G) Stellaria dichotoma L. (G,P) var. cordifolia Bge. (P) Stellaria chamaejasme L.(T,G,P,H)

ming-chan-nag-po (J,G,H) yu-gu-shing (J,G,P,H) gzer-'joms (M,T) 'ug-lag (M) kon-pa-gab-skye (J,G) til (J,T,G) ti-la-dkar (H) zar-ma (H) shing-tog (Dh) po-son-cha (J) po-son-chha (D) ma-ma-sgog-lchags (T,H) khre (H,J,D) dur-ba (J,G) spos-dkar (D,J,M,T,G,P) ba-la (Dh) sug-pa (J,G,T) [ver tambm Lychnis] yungs-dkar (G,H,J,T) rgya-khur (G,H,T) nye-shing (R,J,M,T,G,P) bri-ha-ti (Dh) kan-ta-ka-ri (Dh,J,M,T,G,Me) ra-sug (H) rgya-khur (G,T,H) sle-tres (J,M,G,P,H) sli-dres (R) 'om-bu (G,J,T,P) srin-shing-sna-ma'i- 'bras-bu (P,H) 'om-bu (G,J,T,P) bya-pho-rtsi-rtsi (G,J,P,H) Bya-pho rtsi-rsi (G,J,P,H) sro-lo (J,M,P) sro-lo-dkar-po (G) sug-'dras (P,H) a-grong (P) re-lchang (J,G,P,H) re-lchag-pa (T)

41

Stereospermum chelonoides (L.f.) DC.; Stereospermum suaveolens (Roxb.) DC.(Dh) Stipa capillata L. (G) Strychnos nus-vomica L. (M,T,P,H,G) Styraz benzoin Dryand. (H) Swertia chirayita (Roxb.ex Flem.) karsten (M,T,Dh) Gentiana chiretta Froel. (G,D) Symplocos racemosa Roxb. (Dh) Syzygium aromaticum (L.) Merr. & Pery (M.T) Eugenia caryophyllata Thunb. (G,H,R) Caryophyllus aromaticus L. (P) Syzygium cumini (L.) Skeels (Dh) T Tamarindus indica L. (Dh) "Tamarindus" (D) Tanacetum sp. (M) T. dolichophyllum (Kitam.) Kitam. ? (M) Tanacetum sibiricum L. (G) T. vulgare L. var. boreale (G) Taraxacum altaicum Schischk. (G) T. collinum DC. (G) T. officinale Web. (T,G,H) Khur-mang (J,G) Khur-mang-mang (T) burmang (H) Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb. ? (M) Terminalia chebula Retz. (M,T,P,R,D) Terminalia sp.? (P) Thalictrum foetidum L. T.minus L. (P) Thaladiantha harmsii Cogn. (T) Thlaspi arvense L. (M,T,G)

pa-tra-la (Dh) byi-shing-dkar-po (J,G) ko-byi-la (M,T) go-byi-la (G,P,H) gu-gul (J,G,M,P,H,R) tig-ta (J,M,T,G,Dh,D,P,H)

seng-srom (Dh) li-shi (M,T,G,P,H,R)

dzam-bu (Dh) T bse-yab (Dh,P,H) da-trig (J,D) a-byag (J,M) gan-dha-bha-dra (J,G,T) T. tibeticum Hand. -Mzt. (T)

ba-ru (M) [tambm ba-ru-ra] a-ru (M,T) a-ru-ra (J,T,P,R,D) aru-gser-mdog (M) bdud-rtsi-a-rura (P) [e outros termos antes e depois de "a-ru-ra"] gser-ldan snying-zho-sha (J,P,M,G) myang-rtsi-spras (P,J,T,G,H) gser-gyi-phud-pu (T) bre-ga (J,M,T,G,P,H)

42

Thya orientalis L. (H) Thymus serpyllum L. (G,P) Thymus vulgaris Ldb. (P) Tinospora cordifolia Miers. (Dh) Menispermaceae ? (M) Torreya nucifera Sieb. & Zucc. (P,G); not Torreya sp. (M) Tournefortia sibirica L. (G) Trachyspermum ammi Sprague (Dh) Tragopogon orientalis L. (G) Tribulus terrestris L. (M,G,P,H,R,T) Trichosanthes dioica Roxb. (Dh) Trichosanthes multiloba Miq. (H) Trichosanthes sp. (P) Trifolium lupinaster L. (G) Triticum aestivum L. (G) T. vulgare Vill. (H) Tulipa edulis Baker (H) Tulipaa gesneriana L.(H) U Ulmus macrocarpa Hance (H) Ulmus pumila L. (T,G) Urtica dioica L. (G,D) V Vaccinium vitis-idaea L. (G) Valeriana jatamansi Jones V. wallichii DC. (Dh) V. officinalis L. (G.P) Vatica lanceaefolia Bl. (G,P) Vatica sp. (M,T) Veronica longifolia L. (G) Vetiveria zizanoides Nasch (Dh, T) Vicia amoena Fisch. (G) Vicia faba L. (H) Vigna mungo (L.) Hepper Phaseolus mungo L. (H) P. radiatus (H)

skyer-pa (J,H,T,G,P) rgya-spos (J,G,T,H) brag-spos (J,P,T) rgya-spos (J,P,T,Dh) sle-tres (J,M,Dh,G,P,R,H) a-'bras (J,M,P,G) gyer-shing (J,G) la-la phud (J,Dh,G,P,H) ri-soho (J,G,T) gze-ma (J,M,G,P,H,R) gze-mara-mgo (T) pa-to-la (Dh,J,G) gandha (H) ba-spru (T,P) sran-ma (J,G,T)gro (J,G,H) gro (J,G,H) sgos-bsil (H) dba'-po-ser-po (H,J,P) U lung-thang (J,H) yo-'bog (J,T,G) zwa [ou] zwa-'brum (J,G) zachhaag (D) V gya'-kyi-ma (G,T,P,D) spang-spos (J,G,P,T,H) rgya-spos (Dh,T) gu-gul (J,G,P,R,H,M) spos-dkar (J,M,T,G,R,D) gandha-bha-dra (J,G,T) pu-shel-rtse (Dh,M,J) rdo-dreg (Dh,T) sran-ma (J,G,T) mon-sran (J,H) mda'i-rgyus (H) ma-sha-ka (H)

43

Vincetoxicum sibiricum Decne. Alexitoxicon sibiricum Pobed. (G); Vincentoxicum sp. (P) Viola patrinii Ging. (H) Vitex agnus castus L. (Dh) Vitex canescens Kurz. (T) Vitex trifolia L.g. (G,P,H) Vitex sp. (R) Vitis vinifera L. (T,G,P,H) Vitis sp. (M) Vladimiria souliei (Franch.) Ling (T) W Withania somnifera Dunal (Dh) Woodfordia fruticosa Kurz. (Dh) Lythrum fruticosum (P) Woodsia glabella R.Br. (G) X Xanthium sibiricum Patr. (T) Xeromphis spinosa (Thunb.) Keay Randhia dumetorum (Retz.) Lam. (Dh) Y Youngia sp. (M) Y. silhetensis DC. ? (M) Z Zanthoxylum acanthopodium DC. Zanthoxylum alatum roxb. (Dh,H) Zanthoxylum bungei Roxb. Xanthoxylum bungei Planch. (G) Z. tibetanicum Huang (T) Zingiber officinale Rosc. (G,P,H,R) Zingiber rubrum (H) = Z. rubens Roxb.? Zingiber sp. (H) Zizyphus jujuba Lam. (Dh) Zizyphus sativa Gaertn Z. vulgaris Lam. (H) var. spinosus (H)

dug-mo-nyung (J,G,P,M,T)

tig-ta (J,H,M,T,G,P,Dh) kon-ti-dza-la (Dh) sngo-ga-bur (T) byi-tang-ga (G,P,H,M) bye-dang-ka (R) rgun-'brum (J,T,M,G,P,H) pu-kar-mu-la (T) W dha-ta-ki (Dh) sin-dhu-ra (P) brag-skya-ha-bo (J,G,T) X byi-tsher (J,T,G,P,Dh) po-son-chha (Dh,D) Y rtsa-mkhris (J.M) Z te-dza-ni (Dh) par-pa-ta (H,J,M,T,G,P) ga-yer-ma (H) gyer-ma (J,G,T) sga (G,R) sman-sga (J,G,P,H,T) shu-ti (H) lga-dmar (H,T) [= sga-dmar ? ] sga-gser (H) gya-shug (Dh) rgya-shug (H) snying-zho-sha (J,H,M,P)

44

TIBETANO LATIM

TRANSLITERAO

TIBETANO

LATIM

KA
ka-ko-la (M,P,R,H) Alphinia alba Rosc. Amomum medium Lour. (P,H) Zingiberaceae sp. (M) Celosia argentea L. (H) Saccharum officinarum L. (G,Dh) Feronia limonia Swingle. (Dh) Aegle marmelos (L.) Corr. (Dh) Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai; C. vulgaris Schrad. (G,P) Lagenaria siceraria (Mol.) Standl.; L. vulgaris Ser. (H) Nelumbo sp. (P,H) Myrica nagi Thunb. (Dh) Sambocus racemosa L. (P,H)

kadma-bhara (H) ka-ra (J,G,Dh) ka-pi-rtha (Dh) ka-bed (J,G,P,Dh,H)

ka-ra-lja (P,H) kat-pha-la (Dh) kan-da-ka-ri (P,H)

45

kan-ta-ka-ri (J,M,T,G,Dh,Me)

Rubus sp. ? (M) R. idaeopsis Focke (T) R. niveus Thub. (Me) Sambucus sibirica Nakai. (G) Solanum xanthocarpum Schrad. & Wendl. (Dh)

kar-pa-sa (Dh) kshu-ra (Dh)

Gossypium herbaceum L. (Dh,P,D) Hygrophila auriculata (Shumach.) Heine; Asteracantha longifolia Nees. (Dh) Orthosiphon pallidus Benth. (Dh) Desmostachya bipinnata (L.) Stapf Poa cynosuroides Retz. (D) Benincasa cerifera Savi. B.hispida Cogn. (Dh) Citrus sp. (D) Strychnos nux-vomica L. (M,T) Luffa acutangula Roxb. (Dh) Vitex agnus castus L. (Dh) Centaurea monantha Georgi. (G) Saussurea crepidifolia Turcz. (G) Serratula cardunculus (Pall.) Schischk. (G)

ku-the-ra-ka (Dh) ku-sha (J,D)

kush-man-da-ka (Dh) ku-shu (J,D) ko-byi-la (M,T) ko-sha-ta-ki (Dh) kon-ti-dza-la (Dh) kon-pa-gab-skye (J,G)

kyi-lche (J,M,T,G,P,H)

Campanula trachelium L. (P,H) Gentiana macrophylla Pall. (M,G) G. pneumonanthe L.(G) G. tibetica King ex Hook.f. (T)

46

kyung-sder (H) klu-bdud-rdo-rje (T) klu-blud-rdo-rje (H) dkar-po-chhig-thub (J,T,P,H) ske-tshe (J,G) skem-le (J) skyu-ru [ou] skyu-ru-ra (M,T,G,P,H,R,Dh)

Nauclea rhynchopylla Miq. (H) Codonopsis nervosa (Chipp.) Nannf.(T) Adenophora polymorpha Ldb.(H) Panax ginseng C.A.Mey. (H) Dontostemon integrifolius Ldb. (G) Indet. Crataegus pentagyna Waldst. & Kit. C. pinnatifida Bge. (G,P,H) Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. Mespilus japonicus Thunb. (R) Mespilus sp. ? (M) Phyllanthus emblica L. (T) Emblica officinalis Gaertn. (DH)

skyur-rtsi (H) skyer-pa (J,T,G,P,H)

Citrus nobilis Lour. (H) Berberis aristata DC. (T,M,Dh) Berberis dictyophylla Franch. var. epruinosa Schneid. (T) Berberis sibirica Pall. (G) Rosa acicularis Lindl. (P) Thuya orientalis L. (H)

skyer-pa'i-me-tog (J,G,P,H,Dh)

Berberis aristata DC. (Dh) B.sibirica Pall. (G.P) Lycium chinense Mill. (H) Berberis sibirica Pall. (G)

skyer-pa'i-rtsa (Dh) skyer-pa'i-'bras-bu (J,G,P)

47

skyer-shun (T,M)

Berberis aristata DC. (T,M,Dh)

K HA
kha-chhe-gur-gum (G,H) kha-chhe-sha-skam-ma (T) kham-bu (J,T,D,H) Crocus sativus L. (T,G,H,Dh,D)

Prunus armeniaca L.(D,H) P. mira koehne (T) P. persica (L.) Batsch. (T)

khur-mang (J,G)

Taraxacum altaicum Schischk. (G) T. collinum DC.(G) T. officinale Web. (T,G) T. tibeticum Hand.-Mzt. (T) indet. (M); garras de Garuda (um pssaro) (T) Fagopyrum tataricum Gaertn. (G) Panicum miliaceum (G) "paino" (D) Setaria italica (L.) Beauv. (H) "paino selvagem"(D) indet. indet.

khur-mang-mang (T)

khyung-sder (J)

khra-ma (J,G)

khre (J,D,H)

khre-rgod (J,D) khrog-chhung (J) khron-bu (J).

48

mkhan-pa (J,T,G,P,H)

Artemisia vrias sp. (T) A. campestris L. A. commutata Bess. (G) A. frigida Willd. (P,G) A. sericea Web. (G) A. stelleriana Bess. (H)

mkhal-ma-zho-sha (J,G,P,H,R) mkhal-zho (M)

Canavalia gladiata DC. (G,P,H) Fabeae (M)

GA
ga-dur (J,P,H) ga-bur (J,T,P) Akebia quinata Decne.(P,H,G) Cinnamomum camphora (L.) J. Presl (T,P) Paris quadrifolia L. (G) Debregeasia edulis Wedd. (T) Rubus idaeus L. (P) Gentiana depressa D. Don (Me) G. urnula H.Sm. (T) Leonurus sibiricus L. (G,P,H) gandha (H) gandha-bha-dra (J,T,G) Trichosanthes multiloba Miq. (H) Gnaphalium affine D. Dom. (T) Tanacetum sibiricum L. (G) T. vulgare L. var. boreale (G) Veronica longifolia L. (G) gi-lba (P) indet. (P)

ga-bur-ti-la (J,G) ga-bra (J,T,P)

gang-ga-chhung (J,T,Me,G,P,H)

49

gu-gul (J,M,G,P,H,R)

Styrax benzoin Dryand. (H) Vatica lanceaefolia Bl. (G.P) Areca catechu L. (M.G.D.H) (ver go-yu abaixo) Carthamnus tinctorius L. (M,G,P,R,H) Crocus sativus L. (Dh) Bombax ceiba L. (M) Crocus sativus L. (D) Anisum vulgare Gaertn. (G) Carum carvi L.(T,M,G) Cnidium dahuricum Fisch. & Mey. (G) Cuminum cyminum L.(Dh) Foeniculum vulgare Mill.(G,P,H)

gu-yu (M)

gur-gum (J,M,G,P,H,Dh,R)

ge-ser (J,M,D)

go-snyod (J,M,T,G,P,H,Dh)

go-byi-la (G,P,H)

Strychnos nux vomica L. (G,P,H) (ver tambm "ko-byi-la" acima) Areca catechu L. (G,M,D,H) (ver tambm "gu-yu" acima) Zizyphus jujuba Lam.(Dh) Caragana pygmaea DC. (P) indet. indet. Triticum aestivum L. (G) T. vulgare Vill. (H)

go-yu (J,G,H)

gyu-shug (Dh) gra-ma'i-rtsa-ba (P) gre-ba-shing (J) gres-ma (J) gro (J,G,H)

50

gro-ma (J,T,D)

Potentilla anserina L. (T) "batata doce do Tibete"(D) Entada phaseoloides (L.) Merr. E. scandesn Benth. (G,P,H) Aconitrum fischeri Reinchb. (H) Cyperus rotundus L. (D,Dh) C. pertenuis (D) Juncus amplifolius Camus (T)

gla-gor-zho-sha (J,G,P,H,R)

gla-sgang (J,T,D,Dh,H)

glang-ma (J,D) 'ga-lig (H) rgu-trus (P)

"salgueiro das montanhas"(D) "Pachyma cocos" (casca de coco) (H) Galium verum L. var. ruthenicum W. (P) indet. Galium boreale L.(G) G. verum L. (G) Vitis vinifera L.(T,G,P,H) Vitis sp. (M) Lactuca sibirica (L.) Benth. (G) Picris hieracioides L. ssp. fuscipilosus Hand.-Mzt. (T) Sinapis sp. ? (H) Sonchus arvensis L. (G)

rgu-thub (J,P) rgu-drus (J,G)

rgun-'brum (J,M,T,G,P,H)

rgya-khur (T,G,H)

rgya-tig (J,G)

Gentiana detonsa Rottb. G. barbata Froel. (G)

51

rgya-spos (J,T,G,P,Dh) rgya-sbos (H)

Medicago polymorpha L. var. vulgaris (Benth.) Shinners M. denticulata Willd. (H) Melilotus suaveolens Ldb. (T) Thymus serpyllum L. (G) T. vulgaris Ldb. (P) Valeriana jatamansi Jones V. wallichii DC.(Dh)

rgya-men (J,G) rgya-mtsho'i-lbu-ga (H) rgya-shug (H)

Papaver nudicaule L. (G,P) Erythrina indica Lam.(H,Dh) Zizyphus sativa Gaertn. Z. vulgaris Lam. (H) legume cultivado (Kelsang) Canarium album (H) Zingiber officinale Rosc. (G,R) Hedychium spicatum Smith (T,G,P) Kaempferia galanga L.(H) Androsace lanuginosa Wall. (M,T) indet. Hedychium spicatum Smith (T,G,P) Zingiber rubrum (H) [erro na impresso de "Iga-dmar"] indet. Zingiber sp. (H)

rgya-sran (J) rgyal-ya-ru-ra (H) sga (G,R) sga-skya (J,T,M,G,P,H,R)

sga-tig (T,M) sga-tig-nag-po (J) sga-dmar (T,H)

sga-sho (J) sga-gser (H)

52

sgog (J,T) sgog-skya (M,T,G,Dh,D)

Allium sp. (T,J) Allium sativum L. (T,M,Dh,G,P) A. nival Jacqm. (D) Allium sp. (H) Allium cepa L. (G,T,D,H) Tulipa edulis Baker (H) Erysimum altaicum C.A.Mey.(P) E. diffusum Ehrh. (T) Pinus sylvestris L. (G,P,H)

sgog-pa-chhig-skye (H) sgog-btsong (G) sgog-bsil (H) sgong-thog-pa (J,T,P)

sgron-shing (J,G,P,H)

N GA
sngo-de-ba (J,T,G) sngo-spyi-zhur (J,T) sngon-bu (J,T,G) sngo-chhu-srin-sder-mo (J,T) Gentiana decumbens L.(T,G) Indet. Ipomoea hederacea Jacq. (G,T) Selaginella pulvinatta (Hook, ex Grew.) Maxim. (T) Vitex canescens Kurz. (T) Oxytropis chiliophylla Royle (T)

sngo-ga-bur (T) sngo-stag-sha (T) [ver tambm stag-sha]

C HA
chu-gang (D,T,M) Bambusa textilis McClure (T) resduo (silica) nodal do bambu (D)

53

lcha ba (J,M,T,G,P,H,R)

Angelica sp. (T) Bletia hyacinthiana R. Br. (G,P) Peucedanum baicalense Koch.(G) Polygonatum officinale All. P. vulgare Desf. (H)

lchags-skyu (J) lchags-tig (P) lchags-tig-nag-po (T) lchang-ma (J,D) lcham-pa (J,T,M,G,P,H) lcham-'bru (M) lchum-rtsi (J,M,G,P,H,R)

indet. Gentianopsis paludosa (Munro) Ma. (T) indet. (P) Salix viminalis (D) Malva verticillata L. (T,G,P,H) M. sylvestris L. ? (M) Rheum officinale Baill. (G,P,H) R. palmatum L. (G) R. undulatum L. (G) indet.; "um mineral" (Kelsang) Ranunculus acris L. (Kelsang) R. pulchellus C. A.Mey. (G,P) R. repens L. (G) R. scleratus L. (G)

lchum-rtsa (T,R) lche-myang-tsha (J) lche-tsha (J,T,G,P)

C HA
chhar-'bum (J) chhu-dgan-go (H) indet. Acorus gramineus Ait. (H)

54

chhu-chhud-pa (H0 chhu-ma-rtsi (J,T,G,P)

Sanguisorba officinalis L. (H) Chenopodium hybridum L. (G) Rheum nobile Hook.f.&Thoms.(T) Rumex acetosa L.(G) Rumex acetosella L. (G)

chhu-rtsi (J,G,P,H)

Rheum sp. (P) R.officinale Baill. (T,H) Rumex gmelini Turcz. (G) Potamogeton pusillus L.(G)

chhu-rtsa (T) chhu-rug (P) chhu-rug-pa (J,G) chhu-srin-khrag (H)

Daemonorops draco Bl. Calamus draco Willd. (H) Selaginella involvens Spr. (G,H) indet.

chhu-sring-sder-mo (G) mchhin-pa-zho-sha (J)

JA
'ja-'bras (P) Caesalpinoideae ou Mimosoideae (M) Nelumbo sp. (P) Pongamia pinnata Merr. (Dh) Salvia sp. (T)

'jam-'bras (J,M,Dh) 'jib-rtsi-dkar-po (J,T)

NYA
nya-lchibs (J) Indet.

55

nyung-kar (Dh) nyung-ma (J,G) nye-shing (J,T,M,G,P,H,R))

Brassica rapa L. B. campestris L. (G,Dh) Asparagus filicinus Buch.- Ham. ex. D.Don (T) Polygonatum falcatum A. Gray (H) P. multiflorum All. (P) P. officinale All. (G)

gnyan-thub-pa (J) gnyan-'dul-ba (J) rnya-lo (D,P) snya-lo (T,J)

Sium sisarum L. (R indet. indet. Polygonum periginatoris Paulus. (T) P. polymorphum DC. (P) Polygonum sp. (D)

snyi-ba (J,T,G,P,H) Chenopodium album L. (P) Codonopsis convolvulacea Kurz. (T) Fritillaria verticillata Willd. F. thunbergii Miq. (H) Polygonum scabrum Moench. (G) snying-zho-sha (J,M,G,P,R,H) Prunus sp. (M,G) Terminalia sp. ? (P) Ziziphus vulgaris var. spinosus (H)

TA
tang-kan (H) Angelica polymorpha Maxim. var. sinensis (H) Cnidium dahuricum Fisch. & Mey. (T,G,P) Peucedanum sp. (T) tang-kun-dkar-po (T)

tang-ku (J,G) tang-kun (T,P)

56

tig-ta (J,M,T,G,P,D,Dh,H)

Gentiana detonsa Rottb. G. barbata Froel. (G,P) Gentiana chirayita Karsten (M,T,Dh) Gentiana chiretta Froel. (G,D) Viola patrini Ging. (H)

ti-la-dkar (H) til (J,T,G) tug-mo-nyung (Dh) [ver tambm dug-mo-nyung]

Sesamum orientale L. (G) S.indicum L. (T,H) Hollarhena pubescens (Buch.-Ham.) Wall. ex G. Don H. antidysenterica Wall. (Dh) Zanthoxylum acanthopodium DC. Z. alatum Roxb. (Dh) Gentiana kurroo Royle (Dh) Lagopsis supina (Steph.) Ikonn.- Galitz. (G) Lamiophlomis rotata (Benth.) Kudo (T) Marrubium incisum Benth. (G,P,H) Epimedium macranthum Morr. & Decne. (H) Drosera peltata Smith var. lunata (Buch.-Ham.) C.B.Cl. (T) indet. Magnolia campbelli Hook. f. & Thoms. (T) Betula platyphylla Sukaczew (G)

te-dza-ni (Dh)

tra-yan-ti (Dh) rta-pags (P,H)

rta-lpags (J,T,G)

rta-mig (J) rta-rmig (P,H) rtag-ngu (T) rtag-tu-ngu (J) ltum-stag (P) stag-chhung (T)

stag-pa (J,G)

57

stag-ma (J) stag-sha (J,M,T,G,P,H) [ver tambm sngo-stag-sha]

indet. Oxytropis sp. (M,G) O. chiliophylla Royle (T) O. filiformis DC. (G) O. microphylla DC. ? (M) O. muricata DC. (P) Potentilla discolor (H)

stab-seng (M,G,P) stabs-seng (J) star-ga (J,T,Bell) star-ba (Dh) star-bu (J,T,G)

Eucommia ulmoides Oliv.(G,P) no E. ulmoides (S.Y.Hu) Juglans regia L. (T, Bell) Garcinia pedunculata Roxb. (Dh) Berberis sibirica Pall. (G) B. vulgaris L. (P,R,H) Hippophae rhamnoides L. (T,G) Prunus domestica L. (G) Cheldonium majus L. (G) Corydalis boweri Hemsl.(T) Corydalis meifolia Wall.(G)

star-bus (P,H)

stong-ri-zil-ba (J,G)

stong-zil (T)

T HA
tha-ram (J,T,G,P,H) Plantago depressa Willd. (T,G) P. major L.(G,P,H) P.maritima L.(G) Polygonum tinctorium Ait. (H) thang-ku-skyu-ru-ra (R) indet.

58

thang-ku-pa-ru-ra (R) [ver tambm ba-ru-ra] thang-ku-a-ru-ra (R) thang-phrom (J,G)

um tipo de mirablano" (R)

"um mirablano nativo do Tibete" (R) Physochlaina physaloides (L.) G.Don.(G) Physochlaina sp.? "Estramnio"(D) Psoralea corylifolia L. (H) Scopolia straminifolia (Wall.) Shrestha (T)

thang-phrom-nag-po (J,T,D,H)

thang-'phrom (P,H)

Physochlaina sp.? (P) Phytolacca acinosa Roxb. (H) Cedrus deodara G. Don (T,Dh) Larix sibirica Ldb. (G) Pinus sp. (H)

thang-shing (T,G,Dh,H)

thal-ka (Dh)

Caragana micropylla Lam. (G) C. spinosa DC. (G) Cassia tora L.(T,G,P,Dh,R) C. obtusifolia L. (H) Hemidesmus indicus R. Br. (Dh) Aconitum lycoctonum (H) Euphorbia pallassii Turcz. (G,P)

thal-ka-rdo-rje (J,G,P,R,H) thal-kar-rdo-rje (T) thal-tres (Dh) thar-nu (J,T,G,P,H)

DA

59

da-trig (J,T,P,D,H)

Rhamnus dahuricus Pall. R. virgata Roxb. (P) Schisandra chinensis C. Koch Kadsura japonica (H) Schisandra sphaerandra Stapf. forma pallida Smith (T) Tamarindus sp. ? (D)

da-li (J,G)

Rhododendron sp. (D) R. chrysanthemum Pall. R. aureum Georgi (G) Baliospermum montanum (Willd.) Muell.& Arg. (Dh) Croton tiglium L. (T,G,P,H,R) indet. Ricinus communis L.(H,Dh) Draba nemorosa L. (H) Moehrigia lateriflora (L.) Fenzl. (G) Scabiosa fischeri DC. (G) Leguminosae (J) indet. Platycarya strobilacea Sieb. & Zucc.

da-lis (D) dan-di (Dh)

dan-rog (J,T,G,P,H,R) dam-bu-ra-ka (J) dar-ta (H) dar-ya-kan (G,P,H)

dar-ya-kan-smug-po (J)

dar-shing (J) du-ru-ska (H)

60

dug-mo-nyung (J,M,T,G,P,H)

Cynanchum forrestii Schltr. (T) Cynanchum sibiricum R. Br. (H) Cynoctonum purpureum (Pall.) Pobed. (G) Periploca calophylla Falc.? (M) Vincetoxicum sibiricum Decne. Alexitoxicon sibiricum Pobed. (G) Vincetoxicum sp. (P)

dur-ba (J,G)

Agropyrum pseudoagropyrum (Trin.) Franch. (G) [Agropyrum neste caso = Elymus?] Cynodon dactylon (L.) Pers. (Dh) Setaria viridis (L.) Beauv. (G) Euphorbia adenochlora Morr. & Decne. (H) indet. (T,P) Baliospermum montanum M. & A. Croton polyandrum (D) Iris dichotoma Pall. (G)

du-rba (Dh)

dur-byid (J,T,P,H)

dur-byed (G,D)

de-bas (P) dong-ka (Dh)

indet. Betula platyphylla Sukaczew (G) Cassia fistula L. (T,Dh) Ceratonia siliqua L. (G,P) Gleditschia sinensis Lam. (G,H) Pterospermum acerifolium Willd. (D) Allium victorialis L. (G)

dong-kha (D)

dong-ga (J,T,G,P,H) dwa-ba (J,G)

61

dwa-ba'i-rtsa-ba (P,H)

Allium sp. ? (P) Arisaema lobatum Engl. (H) Aster trinervius Roxb. ex D.Don (H) Iris lactea Pall. (T) I. ensata Thunb. (P)

dres-ma'i-ge-ser (T,P,H)

dha-ta-ki (Dh) bdud-rtsi-gangs-sham-pa (J) bdud-rtsi-lo-ma (M,T) bdud-rtsi-a-ru-ra (P) mdak (H) mda'i-rgyus (J,H)

Woodfordia fruticosa Kurz. (Dh) indet. Aconitum napellus L. (M,T) Terminalia chebula Retz. (P,M,R) Datura stramonium L. (H) Vigna mungo (L.) Hepper Phaseolus mungo (H) Malvaceae; Hibiscus sp. ? (M) Hippuris vulgaris L. (T) Camellia sinensis (L.) Ktz. (H) Vetiveria zizanoides Nasch (T,Dh) Polypodium sp. ? (R) Polystichum squarrosum Fee (T) indet. indet.

mdog-ldan (M) 'dam-bu-ka-ra (T,P) rdo-rta (H) rdo-dreg (T,Dh) ldu-bu-re-ral (R) ldum-bu-re-ral (J,T) ldum-stag (J) ldum-nag-dom-mkhris (J)

62

sdar-pu (R) sdo-lchab (H)

Berberis vulgaris L. (R) Oenanthe javanica (Bl.) DC. ssp. stolonifera (Wall. ex DC.) Murata; O. stolonifera Wall. (H)

sdo-chhu-srin-sder-mo (H)

Selaginella involvens Spr.(H,G)

NA
na-ga-ge-ser (T,G,P,Dh,D,H,R) Crocus sativus L. (D) Mesua ferrea L. (T,Dh) Quisqualis indica L. (G,R) Q. sinensis Lindl. (P,H) na-ga-ba-la (Dh) na-ram (J,G,P) Grewia populifolia Vahl. (Dh) Bistorta vivipara (L.) Gray Polygonum viviparum L. (G,P) Polygonum alopecuroides Turcz. (G) Piper nigrum L. (P,H,Dh,M,G)

na-li-sham (P,H) na-le-sham (Dh) na-sha (Dh) nag-'dab (Dh) nad-ma (J,G) nad-ma-'byar-ma (T)

Moringa oleifera Lam. (Dh) Piper betel L. (Dh.) Lappula intermedia (Ldb.) Popov (G) Cynoglossum amabile Stapf & Drumm. (T) Hordeum vulgare L. (G,H) Ficus benghalensis L. (Dh)

nas (J,G,H) ni-gro-dha (Dh)

63

nim-pa (J,T,D,H)

Cajanus cajan (L.) Huth C.indicus Spreng. (H) Azadirachta indica Juss. (T,Dh,D) indet. (a mesma planta do prximo verbete?) Delphinium zalil Aitch. & Hemsl.(Dh) Euphorbia neriifolia L. (Dh)

nim-ba (Dh) nir-ma-li (J)

nir-ma-lya (Dh) sna-ha (Dh) snu-ha (Dh) sne-'u (J,G)

Chenopodium album L. (G,P) C. aristatum L. (G)

PA
pa-to-la (J,G,Dh) Scorzonera austriaca Willd. (G) S. radians Fisch. (G) Trichosanthes dioica Roxb. (Dh) pa-tra-la (Dh) Stereospermum chelonoides (L.F.) DC.; S. suaveolens (Roxb.) DC. (Dh.) Iris sp.? (R) Erythrina indica Lam. (Dh,H) Azadirachta indica Juss. (R) [provvel confuso com Melia azedarach. L.] indet. Lancea tibetica Hook.f. & Th. (T)

pa-sbru-ba (R) pa-ri (Dh) pa-ru-ra (R) [ver tambm baru-ra] pa-yag (J) pa-yag-rtsa-ba (T,P)

64

pad-ma-ge-ser (M,P,R,H)

Aegle sepiaria DC.(P) Bombax ceiba L.(M) Rosa laevigata Michx. (H)

par-pa-ta (J,M,T,G,P,H,Dh)

Arabis hirsuta Scop. (G) A. pendula L. (G,P) Fumaria parviflora Lam. (Dh) Hypecoum erectum L. (G) H. leptocarpum Hook. & Th.(M,T) Zanthoxylum acanthopodium DC. [Z. alatum] Roxb. (H) Justicia gendarussa (H)

par-pa-da-'i-rtsa-ba (H) pi-pi-ling (J,M,T,G,R,H) pu-kar-mu-la (T) pu-skar-mya-la (H) pu-na-rna-ba (Dh) pu-shel-tse (P,R,H) pu-shel-rtse (J,T,M,Dh) Piper longum L. (M,T,G,R,H,P,Dh) Vladimiria soulei (Franch.) Ling (T) Saussurea lappa Sch. Bip. (H) Boerhavia verticillata Poir. (Dh) Amomum sp. ? (R Belamcanda chinensis (L.) Redout (H); Coelogyne sp. (M) Dendrobium moniliforme (L.) Sw. (T,H) Iris dichotoma Pall. Pardanthus dichotomus Ldb. (P) Vetiveria zizanoides Nash (Dh) push-kar-m'u-la (J,P) push-pa-ge-ser (P,R) Costus speciosus (Knig) Smith (P) Rosa sp. (P,R)

65

po-son-cha (J)

Xeromphis spinosa (Thumb.) Keay Randhia dumetorum Lam. (Dh) Sesbania grandiflora (L.) Poir. (D) Callicarpa macrophylla Vahl (Dh) Dracocephalum tanguticum Maxim. (T) Labiatae (M) Nepeta mussinii Spreng. ? (M) Tulipa gesneriana L. (H) Phytolacca esculenta Van Houtt. (T) indet. indet. Gentiana algida Pall. (G,T) G. triflora Pall. (G) Chrysanthemum arcticum L. Leucanthemum sibiricum DC. (P) Nardostachys grandiflora DC. N. jatamansi DC. (T,H) Valeriana officinalis L. (G,P) Pterocephalus hookeri (C.B.Cl.) Diels (T) Saussurea sp. (G) S. glomerata Poir. (G,P,H)

po-son-chha (Dh,D) pri-yang-ku (T,Dh)

pring-ku (M) dpa'-po-ser-po (J,P,H) dpa'-bo-dkar-po (J,T,P) dpa'-rgod (J) spang-gi-me-tog (J) spang-rgyan (J,T)

spang-rgyan-dkar-po (G,P,T) spang-rgyan-sngon-po (G) spangs-spos (J,T,G,P,H)

spang-rtsi-do-bo (J,T,G)

spang-tsi-do-bos (P,H)

66

spang-rtsi-'buar-bag-chan (J,G)

Erigeron acer L.(G) Scabiosa fischeri DC. S.comosa Fisch. (G)

spang-mtshan-spu-ru (J) spung-tsho-ra (H) spor (J) spos-dkar (J,M,T,G,P,H,R,D)

indet. Cnicus spicatus Maxim. (H) indet. Boswellia carteri Birdw. (G,D) Boswellia serrata Roxb. B. thurifera Colebr. (P) Murraya paniculata (L.) Jack. M. exotica L. (H) Pistacia lentiscus L. Shorea robusta Roxb. (D) Vatica sp. (M,) "olbano" (P)

spyang-tsher (J,T,G,P)

Carduus crispus L. (G,P) Cirsium souliei (Franch.) Mattf.(T) Helleborus niger L. (D) Umbelliferae ? (J)

spru-ma (J,D)

PHA
pha-bong-dgo-dgo (J) phur-mo (J,G) phur-mog (H) pho-ba-ri (J,G) pho-ril (M) 'phang-ma'i-'bras-bu (J,P,H) fungo polporo (J) Artemisia sp. (G,H)

Piper nigum L. (M,G,P,Dh,H)

Leonurus sibiricus L. (H)

67

BA
ba-na-ri (Dh) ba-spu (J) ba-spru (T,P) Mucuna pruriens (L.) DC.(Dh) indet. Mirabilis himalaica (Edgew.) Heim. (T) Trichosanthes sp. (P) Withania somnifera Dunal (Dh) Crataegus sanguinea Pall. (G) Melia azedarach L. (T,H) M. azadirachta L. (P) M. toosendan Sieb. & Zucc. (G,P) Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb. ? (M) ba-la (Dh) ba-lu (M,T,Dh,P,H) Sida cordifolia L. (Dh) Abies spectabilis (D.Don) Mirbel A. webbiana Lindl. (Dh) Ligustrum lucidum Ait. (H ) Rhododendron sp. (H) R. aff. cephalanthum Franc. (T.M) ba-li-ka (J) ba-le-ka (J,M,T,G,P,H,R) Akebia quinata Decne. (G) Aristolochia noupinensis Franch. (T) Menispermum dahuricum DC. (G) Menispermaceae ? (M) Euphrasia odontites Pers. (P) Justicia adhatoda L. (M.T.) Odontites serotina Dum. (G) Rhododendron sinense Sweet (H)

ba-dzi-gan-dha (Dh) ba-ru (M) ba-ru-ra (J,G,P,H)

ba-sha-ka (J,M,T,G,P,H) [tambm rgya-ba-sha-ka]

68

bad-ma'i-rtsa-ba (J,G) bal-tig (J,M,G) bi-ta-ka (Dh) [ver tambm byitang-ga] bi-bi-ling (P) bi-lba (H)

Nelumbo nucifera Gaertn.(J,G,M) Campanula glomerata L. (G) Embelia ribes Burm. f. (Dh)

Piper longum L. (P,M,T,G,R,Dh) Aegle marmelos (L.) Corr. (H,Dh) Citrus medica L. (G) Cucurbita pepo L. (G) Citrullus colocynthis (L.) Schrad. (Dh) Saccharum officinarum L. (D,H)

bil-ba (J,G) bi-sha-la Dh) bu-ram (J,D) bur-shing (H) bur-mang (H) [ver tambm khur-mang] bo-de-tsa (J,D) bong-nga-dkar-po (J,T,G,P,H,Dh,D) bong-dkar (J,M,T)

Taraxacum officinale Web. (H)

Ficus religiosa L. (D,J,P) Aconitum sp. (G,D) Aconitum fischeri Reichb. (G) A. chinense Sieb. (P,H) A. heterophyllum Wall. (T, Dh) A. napellus L. (M)

bong-nag (J,G)

Aconitum balfouri Stapf. (T) Aconitum napellus L. (G) indet.

bong-nga-dmar-po (J)

69

bong-nga-ser-po (P,H) bong-ser (J,G)

Aconitum autumnale (H) Curcuma zedoaria (Christm.) Rosc. C. zerumbet Roxb. (P) Aconitum sp. (G)

bya-rkang (J,G,P)

Delphinium grandiflorum L. (G,P) D. triste Fisch. (G) Dictamnus dasycarpus Turcz. (G)

bya-rgod-spos (T,P) bya-pho-rtsi-rtsi (J,G,P,H)

Delphinium brumoniacum Royle (T) Celosia cristata (L.) Ktz. (G,P) Impatiens glandulifera Royle I. roylei Walp. (H ) Statice flexuosa L.; Limonium flexuosum (l.) Ktze. (G) S. speciosa L.; Goniolimon speciosum (L.) Boiss. (G)

bya-rog-nyung-mo (J,G)

Cirsium esculentum (Sievers.) C.A.M. (G) Cirsium gmelini Fisch. (G) Embelia pulchella Mez (M) Vitex trifolia L.f. (G,P,H) Agriophyllum arenarium Potan. (P) Cynoglossum officinale L. C. divaricatum Steph. (G) Fagonia cretica L. (Dh) Lappula intermedia (Ldb.) Popov (G) Xanthium sibiricum Patr. (T)

byi-thang-ga (M,G,P,H)

byi-tsher (J,T,G,P,Dh)

byi-bzung (J,T,G,D)

Arctium lappa L. (T,G,D)

70

byi-rug (J,G,P,H)

Nepeta japonica (H) Schizonepeta multidia (L.) Briq. (G) Elsholtzia calyocarpa Diels. (T) E. patrini (Lepech.) Garsh. (T) Stipa capillata L. (G)

byi-rug-nag-po (T) byi-rug-smug-po (T) byi-shang-dkar-po (J) byi-shing-dkar-po (G) byid-zung (H) byi'u-la-phug (J,T,G,P)

Arctium lappa L. (H) Dontostemom integrifolius Ldb. (G) Malcolmia africana (L.) R.Br. (T) indet. Vitex sp. (R)

bye-lche-lag-pa (J) bye-dang-ka (R) [=byi-tang-ga (M)] bra-bo (J,D) bra-ma (J) brag-skya-ha-bo (J,T,G,P,H)

Fagopyrum sp. (D) indet. Corallodiscus kingianus (Craib.) Burtt. (T) Dryopteris fragrans (L.) Schott. (G) Polystichum fragrans Ldb. (P) Rubus coreanus Miq. (H) Woodsia glabella R.Br. (G)

brag-lcham (J,G,P)

Malva sp. (G) Pyrola rotundifolia L. P. incarnata Fisch.

71

brag-spos (J,T,P,H)

Camellia japonica L. (H) Lepisorus waltonii Ching. (T) Thymus serpyllum L. (P)

bri-ha-ti (Dh) bre-ga (J,M,T,G,P,H)

Solanum indicum L. (Dh) Ailanthus altissima (Mil.) Swingle A. glandulosa Desf. (G,P) Euphorbia helioscopia L. (G,H) Rhinanthus vernalis (Zing.) Schischk. & Sergievsk. (G) Thlaspi arvense L. (M,T,G)

bha-rgi (Dh) bhri-ga (Dh)

Clerodendrum serratum Moon. (Dh) Eclipta prostrata (L.) L. E. alba (L.) Hassak. (Dh,H) Belamcanda chinensis (L.) Redout (H) Gymnadenia conopsea (L.) R. Br. (G) G. crassinervis Finet. (T) Orchis spp. (G); "orqudea"(P)

dbang-po-lag (P,H) dbang-lag (J,T,G)

dbyar-rta-dbyung-abu (H) dbyar-rtsi-dgun-'bu (J) dbyar-rtswa-dgun-'bu (T) dbyi-mong (J,T,P,H)

Cordyceps sinensis (Berk.) Sace. (T,H)

Clematis alpina Mill. var. sibirica Rgl. (P) C. montana Buch.-Ham. ex DC. (T) Pachyrhizus thunbergianus Sieb. & Zucc. (H)

dbyi-mong-nag-po (H)

72

'bam-po (J,T,G,P)

Achillea setacea Waldst. & Kit. (T,G); A. millefolium L. var. setacea (P) Hydrocotyle nepalensis Hook. (T) Medicago falcata L. (G) M. lupulina L. (G) M. ruthenica Trautv. Trigonella ruthenica L. (G) Potentilla bifurca L. (P)

'bu-su-hang (J,T,G,P)

'bra-gos (P) 'bras (J,D,H) 'bri-mog (J,T,G,H,R)

Polygonum convolvulus L. (P) Oryza sativa L. (D,H) Lawsonia inermis L. (R) Lithospermum officinale L. (H) L. erythrorhizon Sieb. & Zucc. (G) Arnebia sp. Macrotomia sp. (G) Onosma hookeri C.B.Cl.var. longiflorum Duthie ex Stapf (T)

'bri-rta-sa-'dzin (J,M,T,G,P,H)

Cuscuta europaea L. (G) Fragaria nilgeerensis Schlecht. (T) Polygonum aviculare L. (G,P,H) P. convolvulus L. (G) Saxifraga flagellaris Willd. var. Mucronulata Royle (M)

'brug-shing (J) sbra-ba'i-tho-gu (J) sbru-dkar-rtsa-ba (H) sbru-ga (H)

indet. indet. Angelica grosseserrata Maxim. (H) Artemisia sp. (H)

73

sbru-nag (H) sbrul-dug (J)

Nothosmyrmium japonicum Miq. (H) indet.

MA
ma-gal (J,G) Populus tremula L. (G) Salix sp. (G) Citrus maxima Merr. (Dh) Datura metel L. D. alba Nees. (H) Equisetum hyemale (H) Sectaria glauca (L.) Beauv. (T) Inula helenium L. (T,G) Paeoni albiflora (G) Hydnocarpus anthelminthica Pierre (H) Aristolochia recurvilabra Hance (G,P,H) Cissampelos pareira L. (Dh) Butea monosperma (Lam.) Ktz. (Andrews, M,Dh) Caesalpineae (P) Cucumis melo L. (H) legume cultivado" (J) Vigna mungo (L.) Hepper P. radiatus (H)

ma-tu (Dh) man-da-ra-ba (H)

ma-ma-sgog-lchags (T,H)

ma-nu (T,M,G,R)

ma-nu-khrag-chhan (J,H) ma-nu-pa-tra (J,T,G,P,Dh) ma-mu-ba-tra (H) ma-ru-tse (J,M,T,P,H)

ma-sha (J)

ma-sha-ka (H)

74

mang-ga-bur (H)

Dryobalanops aromatica Gaertn. D. camphora Colebr. (H) indet. Berberis aristata CD. (Dh) Geranium nepalense Sweet (T) Inula britannica L. (G,H) Pulicaria insignis Drumm. (T) Asarum sieboldii Miq. (H) Senecio krylovii Schischk. (G) Dendrobium moniliforme (L.) Sw. (H,T) Oryza sativa L. (H,D) Pedicularis resupinata L. (G) Celosia cristata (L) Ktz. (H,G,P) Limnanthemun nymphoides Hoffmgg. & Link (H) Papaver nudicaule L. (G,P) P. alpinum L. (P) Gingko biloba L. (G) Quercus bungeana F.B.Forbes (H) Q. mongolica Fisch. (G,P)

mar-ji-ka (J) mig-sman (T,Dh)

ming-chan-ser-po (J,G,T)

ming-chan-nag-po (J,G,H)

mun-se-shing (H) me-tog-kar-la (H) me-tog-glang-sna (J,G) me-tog-bya-ze (H) me-tog-ser-chhen (J,G,P,H)

mon-chha-ra (J,T,G,P,H)

mon-sran (J,H)

"legume cultivado"(J) Vicia faba L. (H) Saraca indica L. (Dh)

mya-ngan-med (Dh)

75

myang-rtsi-spras (J,T,G,P,H)

Adonis sibirica Patr. (G Coptis teeta Wall. (H) C. teetoides C. Y.Cheng (T) Thalictrum foetidum L. T. minus L. (P)

dmar-shad (J) smag (J,G,P,H)

indet. Padus asiatica Kom. (G) Padus avium Mill. Prunus padus L. (T,P,H) Melia azedarach L. (T) Zingiber officinale Rosc. (G,P,H) Aconitum uncinatum (H) Nannoglottis hookeri (C.B.Cl. ex Hook. f.) Kitam. (M) Meconopsis sp. (T)

smag-shing (T) sman-sga (J,G,P,H,T)

sman-chen (H) sman-chhen (M) smug-chhun-mdan-yon (T) smug-chhung-mder-yon (J,P) smyug-tshi (J,D) smyug-ma-tshi (T) smyug-shad (J)

Bambusa sp. (D) Equisetum ramosissimum Desf. (T) indet.

T SA
tsa-bya (Dh) tsan-dan-dkar-po (J,M,T,G,P,H,R,D) Piper chaba Hunter (Dh) Santalum album L. (M,T,G,P,H,R,D)

76

tsan-dan-dmar-po (J,M,T,G,P,H,R) tsam-pa-ka (J,D) tsi-tra-ka (J,G,P,H) btsong (J,T,D,H) btsod (J,M,T,G,P,Dh,H) gtsod (R) rtsa-khu-byug (J) rtsa-mkhris (J,M)

Pterocarpus santalinus L.f. (T,G,P,H,R)

Michelia champada L. (D) Capsicum annuum L. (G,P,H) Allium cepa L. (T,D,H,G) Rubia cordifolia L. (T,G,P,H,Dh) Rubia tinctoria L. (R) indet. Youngia sp. (M) Y. silhetensis DC. ? (M) Asparagus racemosus Willd. (Dh) indet.

rtsa-ba-brgya (Dh) rtsad (J,P)

T S HA
tshar-bong (J,T,G,P) A. absinthium L. (P) Artemisia annua L.(G) A. sieversiana Willd. (G) tsher-sngon (M,T,P,H) Anemone cernua Thunb. (H) Meconopsis aculeata Royle (M) M. horridula Hook.f. & Thoms. (T) tshos (M,P) tshos-shing (Dh) mtshe (J) Ficus religiosa L. (P,D) Butea monosperma (Lam.) Ktz. (Dh) indet.

77

mtshe-ldum (P,T)

Ephedra monosperma J.S.Gmel. (P) E. saxatilis Royle (T) E. sinica Stapf. (H)

metshe-ldu-ma (H)

DZA
dza'-ti (M,T,G,P,H,R,Dh) Jasminum grandiflorum L. (Dh) Myristica fragrans Houtt. (M,T,G,P,H,R) Syzygium cumini (L.) Skeels (Dh) Caesalpinia sappan L. (H) Caragana jubata (Pall.) Poir. (T) Pterocarpus santalinus L.f. (P) Aconitum napellus L. ? (M) indet. Malva sp. (M) M. sylvestris L. ? (M)

dzam-bu (Dh) mdzo-mo-shing (J,T,H)

'dzo-mo-shing (P) 'dzin-pa (M) srdzi-kya (P) ardza-ka (M)

Z HA
zhim-thig-le (J,P) zhu-mkhan (J,M,T,P,D,R) Geranium pratense L. (P) Areca catechu L. (D) (no uma palmeira) (M) Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. (T,P) Mespilus japonicus Thunb. (R)

ZA
za-chhag (D) Urtica dioica L. (D)

78

zangs-tig (J,G,P,H)

Gentiana amarella L. G. azurea (G) Gueldenstaedtia multiflora Bge. (H) Halenia sibirica Borkh. (P)

zangs-rtsi-ba (J,G,P)

Artemisia capillaris Thunb. (H) A. scoparia Waldst. & Kit. (G,P) Galium spurium L. (T) Linum baicalense Juzepczuk (G) Sesamum orientale L. S. indicum L. (H)

zangs-rtsi-dkar-po (T) zar-ma (J,G,H)

zi-ra-dkar-po (J,T) zi-ra-nag-po (J,G,T) zin-tig-dkar-po (J,D) ze-ra-dkar-po (G,P,H) [erro de impresso de zi-ra-dkar-po] (T) ze-ra-nag-po (G,P,H) [erro de impresso de zi-ra-nag-po]

Foeniculum vulgare Mill. (T) Lactuca serriola L. (T,G) Gentiana sp. (D,J) Lactuca sativa L. (P,H) L. serriola L. (G) Peucedanum vaginatum Ldb. (G) Lactuca sativa L. (P,H) L. serriola L. (G) Allium anisopodium Ldb. (G)

zwa (J,G) zwa-'brum (J,G) gza-'dug (J)

Urtica dioica L. (G)

indet.

79

gze-ma (J,M,G,P,H,R) gze-ma-ra-mgo (T) gzer-'joms (M,T)

Tribulus terrestris L. (M,T,G,P,H,R)

Chrysanthemum tatsienense Bur. & Franch. (T) Meconopsis aculeata Royle (M) Senecio sp. (M) S. saxatilis Wall. ? (M) [ambos encontrados em amostras] (M)

A
'u-su (J,T,G,P,H,R) 'ug-lag (M) Coriandrum sativum L. (T,G,P,H,R) Senecio sp. (M) S. tibeticus Hook. f. ? (M) Myricaria bracteata Royle (T) M. davurica (Willd.) Ehrenb. (G) M. longifolia Ehrenb. (P,G) Sorbaria sorbifolia (L.) A. Br. (G) Spiraea sp. (G) 'ol-mo-se (J) indet.

'om-bu (J,T,G,P)

YA
yu-gu-shing (P,G,P,H) Senecio sagittatus Sch. Bip. (P,H) Cacalia hastata L. (G) Dianthus chinensi (L) D. versicolor Fisch. (G) D. superbus L. (G) Erodium sephanianum Willd. (G)

yu-mo-mde'u-'byin (J,T,G,P)

80

yug-chhos (J) yungs-ba (J,M,G,P,H) yungs-dkar (J,T,G,H)

indet. [mas ver ug-chhos] Curcuma longa L. (G,P,H) Brassica juncea (L.) Czern. (G) Sinapis alba L. (H) Brassica juncea (H) B. nigra Koch (G) Ulmus pumila L. (T,G) Artemisia rupestris L. (G) A. sieversiana Willd. (G) Arctostaphylos uva-ursi L. (G) Pyrola rotundifolia L. (G,P) P. incarnata L. (G) Saussurea sp. (D) Saxifraga punctata L. (G) Vaccium vitis-idaea. L. (G)

yungs-nag (G,H,T)

yo-'bog (J,T,G) yog-mo (J,G)

gya'-kyi-ma (P,T,G,D)

gya'-gyi-ma (J)

gyar-mo-thang (J) [gyer-ma-thang] (G)] gyer-ma (J,T,G)

Primula farinosa L. (G) P. sibirica Jacq. (G) Zanthoxylum alatum Roxv. (H) Z. bungei Roxb. (G) Z. tibetanum Huang (T) Scrophularia incisa Weinm. (G) Tournefortia sibirica L. (G)

ga-yer-ma (H) gyer-shing (J,G) gyer-shing-pa (P)

RA
81

ra-mnye (J,T,G,P,H,R)

Bletia hyacinthina R. Br. (G,H) Polygonatum officinale All. (P) P. humile Fisch. (G) P. cirrhifolium (W ll.) Royle (T) Orchidaceae ? (R)

ra-sug (H) ram-pa (H) ras-bal (J,D) ri-sgog (J,T,G,H)

Solidago virgaurea L. (H) Ranunculus acris L. (H) "algodo" (D) Allium sp. (G) A. cepa L.(H) A. senescens L. (G)

ri-shos (P) ri-sho (J,T,G)

Rumex crispus L. (P) Ligularia leesicotal Kitam. (T) Tragopogon orientalis L. (G) indet. Piper cubeba (H) indet. Costus speciosus (Knig) Smith (T.D) C. amarus (P) Rosa banksiae Ait. (H) Saussurea lappa Sch. Bip. (Dh)

rin-chhen-smyag (J) rin-po-chhe-myag (H) ru-rak-sha (J) ru-rta (J,M,T,P,H,R,Dh,D)

82

re-skon (J,G,P,H)

Potentilla multifida L. (G) P. supina L. (G) P. tanacetifolia Willd. (G,P) P. viscosa Donn.(G) Salvia multiorhiza Cv. & Pt. (H)

re-lchag (J,G,P,H)

Euphorbia pekinensis Rupr. E. lasiocaula Boiss. (H) Stelleria chamaejasme L. (T,G,P) Adiantum aspidium (H) Adiantum pedatum L. (T) Filices, indet. (P)

re-lchag-pa (T) re-ral (T,P,H)

ro-sman (Dh) rog-po-'joms-skyes (J)

Piper longum L. (Dh,M,T,G,P,R) indet.

LA
la-chha (J) la-phug (J,G,H) la-la-phud (J,G,P,H,Dh) indet. Raphanus sativus L. (G,H) Conioselinum vaginatum (Spreng.) Thell. (G) Lepidium apetalum Willd. (G) Peucedanum salinum Pall. (G) Salsola sp. (P) Saposhnikova divaricata Schischk. (G) Trachyspermum ammi Sprague (Dh) lag-ngal (P) indet.

83

lang-thang-tse (T,G,P,H) lang-thang-rtsi (J,D) li-ga-du-ra (M,G) li-ga-dur (T) li-shi (M,T,G,P,H,R)

Hyoscyamus sp.(D) Hyoscyamus niger L.(T,G,P,H) Bergenia crassifolia (L.) Fritsch. (G)

Syzygium aromaticum (L.) Merr. & Perry (M,T) Eugenia caryophyllata Thunb. (G,H,R) Caryophyllus aromaticus L. (P) Aster diplostephioides (DC.) C.B. Clarke (T) Eclipta prostrata L.(H) Linaria buriatica Turcz. (G) Aster alpinus L. (G) A. altaicus Willd. (G,P) A. biennis Ldb. (G) A. souliei Franch. (T) Chrysanthemum sinense Sab. (H)

lug-chhung (J,T,P,H)

lug-ngal (J,G,T) lug-mik (H)

lug-mig (J,T,G,P)

lug-mur (J,T,G)

Phlomis kawaguchii Murata (T) P. tuberosa L. (G,P,H) Pedicularis sp. (M) P. oliveriana Prain. (T) P. siphonantha D. Don. ? (M)

lug-smug (J,M,T)

lug-rtsi-do-bo (J,G) lug-ru-smug-po (J,G,P,H)

Saussurea salicifolia DC. (G) Orobanche coerulescens Steph. (G) Phlomis tuberosa L. (G,P,H)

84

lug-ru-ser-po (J,T,G,P)

Pedicularis fissa Turcz. P. venusta Schangin (G) P. longiflora Rudolph (T,G) P. striata Pall. (G)

lung-thang (J,H) leb-rgan-rtsi (J) lel-mo-ses (H) glang-ma (J,D)

Ulmus macrocarpa Hance (H) indet. Achyranthes bidentala Bl.(H) Salix sp. (D,G,H)

S HA
sha-ta-push-pa (Dh,D) Anethum sowa Kurz. (D) Peucedanum graveolens Benth. & Hook. (Dh) lamela de cogumelo (J) Adenophora latifolia Fisch. A. pereskiifolia (Fisch.)G.Don(G) Primula vittata Bur. & Franch. (T) Dontostemon integrifolius Ldb. (G) indet. Albizzia lebbeck (L.) Benth. (Dh) Ferula assa-foetida L. (M,T,G,R,Dh,H) Narthex asafoetida Falc. (P)

sha-mong (J) shang-dril (J) shang-dril-sngon-po (G) shang-dril-dmar-po (T) shang-tshe (J,G) shal-ma-la (J) shi-ri-sha (Dh) shing-kun (J,M,T,G,P,H,Dh,R)

85

shing-mngar (J,M,T,G,P,H,Dh)

Glycyrrhiza sp. (M.T) G. glabra L. (DH) G. uralensis Fisch. (G,P,H)

shing-tog (H,Dh)

Mangifera indica L. (H) Sesamum orientale L. S. indicum L. (Dh)

shing-tog-'a-mra (H) shing-de-wa (J) shing-tsha (J,M,T,G,P,H,R,Dh)

Diospyros kaki Thunb. (H) indet. Cinnamomum cassia Bl. (M,G) C. tamala Nees. & Eberm (T) C. zeylanicum Nees. (G,P,H,Dh)

shing-shug-pa (Dh) shing-a-rka-parna (D) shu-mkhan (H) [ver tambm zhu-mkhan] shu-ti (H) shu-dag (J,M,T,G,P,H,Dh)

Prunus cerasoides D. Don (Dh) Calotropis gigantea (L.) Dryand. (D,Dh) Rhododendron metternichii Sieb. & Zucc. (H) Zingiber officinale Rosc. (H) Acorus calamus L. (G,T,Dh) Angelica archangelica L. (P) A. sylvestris L. A. anomala Ave.-Lall. (H) Menyanthes trifoliata L. (G)

shu-dag-dkar-po (J) shu-dag-dman-pa (G)

indet. Menyanthes trifoliata L. (G)

86

shu-mo-za (J,D,P,H)

Daucus carota L. (H) "um legume" (D) Empetrum nigrum L. (P,H) Juniperus sp. (M) J. communis L. (G) J. davurica Pall. (G) J. pseudosabina Fisch. & Mey. (G) J. recurva Buch.-Ham., D.Don ? (M)

shu-pa-tsher (J,M,G,P,H) shug-pa (J,G)

shel-ta (J,G) shel-tas (P,H) sho-mang (T,G,P) sho-mang-ri-sho (J) shra-kha-nta (J) shra-ri-khan-ta (P)

Larix sibirica Ledeb. (G) Myrrha chinensis (P,H) Rumex acetosa L. (G) R. nepalensis Spr. (T) Fritillaria verticillata Willd. (P)

SA
sa-'bras (G,P,H) [ver tambm sra-bras] sa-myag (H,T) sa-ha-tsa (Dh) sin-dhu-ra (P) sin-rdu-ra (T) sumi (J) suk-mel (R) [ver tambm sug-smel] Nelumbo nucifera Gaertn (G,P,H,M,J,Dh) Musci, indet.; "musgo de turfa"(H) Barleria cristata L. (Dh) Woodfordia fruticosa Kurz. Lythrum fruticosum (P) indet. Amomum sp. (R)

87

sug-'dras (P,H)

Platycodon grandiflorum DC. (H) Stellaria dichotoma L. var. cordifolia Bge. (P) Lychnis brachypetala Schwaeg. Melandrium brachypetalum Fenzl. (G) L. fulgens Fisch. (G) Silene gonosperma (Rupr.) Bocq. ssp. himalayensis (Rohrb.) Bocq. (T)

sug-pa (J,T,G)

sug-smal (P,H) sug-smel (J,M,T) su-kshme-la (Dh)

Amomum amarum Lour. (P) Elettaria cardamomum (L.) Maton. (M,T,Dh) Amomum cardamon L. (H) Gentiana sp. (G) Gentiana amarella L. (G,P) Pleurogyne sp. Lomatogonium sp. (G)

sum-chu-tig (J,M,T,G,P)

se-rgod (J,G,P)

Rosa sp. (G) R. acicularis Lindl. (P) Ribes himalense Royle (T) Rosa acicularis Lindl. (H,P) R. davurica Pall. (G)

se-rgod-'bras (J,T,G,P,H)

se-ba (J,T)

Rosa acicularis Lindl. (G,P,H) R. davurica Pall. (G) R. indica L. (M) R. sericea Lind. (T) Punica granatum L. (T,M,G,P,H,R)

se-ba'i-me-tog (M,T,G,P,H)

se-'bru (J,M,T,G,P,H,R)

88

se-yab (J,T,G) [ver tambm bse-yab]

Chaenomeles lagenaria (Loisel) Koidz. (T) Pyrus sinensis Poir. Cydonia sinensis Thouin. (G) Limonium aureum (L.) Mill. (G) Patrinia sibirica Juss.(G) P. rupestris (Pall.) Juss. (G)

seng-ge-'jigs-med (J,G)

seng-ldang (H) seng-lding (J)

Acacia catechu (L.f.) Willd. (H) indet. [erro na impresso de sengIdeng?] Acacia catechu (L.f.) Willd. (T,Dh) Rhamnus dahuricus Pall. (G) R. erythroxylon Pall. (G) R. parvifolia Bge. (G) Santalum sp. (P)

seng-ldeng (M,T,G,P,Dh)

seng-srom (Dh) ser-po (Dh) so-chhas (P,H)

Symplocos racemosa Roxb. (Dh) Curcuma longa l. (Dh,P,G,H) Bombax ceiba L. B. malabaricum DC. (H) Hordeum vulgare L. (D) H. sativum Pers.(H) indet. Abutilon theophrasti Medik. (G) Cannabis sativa L. (T,M,G,P,H) Angelica sylvestris L. (H)

so-ba (J,D,H)

so-ma-thang-shing (J) so-ma-ra-tsa (M,T) so-ma-ra-dza (J,G,P,H) so-mang (H)

89

sog-ka-pa (J,T,D) sogs-ka-ba (P) sra-'bras (M) sra-'dkar (T,G,P,H)

Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. (P,T,D,G) Nelumbo nucifera Gaertn. (M,J,G) Astragalus sp. (G) A. yunnanensis Frch. (T) Oxytropis spp. (G) O. oxyphylla DC. (G,P,H)

srad-ser (J,G) sran-chhung (J,T,H)

Melilotus dentatus Pers. (G) Pisum sativum L. (H) "legume cultivado" (J) Melilotus dentatus Pers. (G) Pisum sativum L. (G) Trifolium lupinaster L. (G) Vicia amoena Fisch. (G)

sran-ma (J,T,G)

sran-zlum (J) sran-shang-sna (J) srin-shing-sna-ma'i-'bras-bu (P,H) srub-ka (J,G,P)

"legume cultivado "(J) indet. Forsythis suspensa Vahl (H) Spiraea media F. Schimidt (P) Anemone pulsatilla L. (P) Pulsatilla patens (L.) Mill. (G) indet. indet.

sred (J) sro-ma-nag-po (J)

90

sro-lo (J,M,P,H)

Adenophora polymorpha Ldb. (H) Cardamine macrophylla Willd. (M) Stellaria dichotoma L. (P)

sro-lo-dkar-po (G) sro-lo-dmar-po (J) srol-gong (J) srol-gong-pa (P) srol-gong-sngon-po (G) sle-tres (J,M,G,P,H,R,Dh)

Stellaria dichotoma L. (G) indet. Lactuca sibirica (L) Benth. (G)

Menispermacea ? (M) Robinia amara Lour. (P) Sophora flavescens Ait. (G,H) S. angustifolia Sieb. & Zucc. (P) Tinospora cordifolia Miers. (Dh.)

gser-skud (J) gser-gyi-phur-pu (J) gser-gyi-phud-pu (T) gser-gyi-me-tog (J,T,G,P,H,R)

indet. Thladiantha harmsii Cogn. (T) esboo de uma cucurbitcea (J) Herpetospermum pedunculosum (Ser.) Baill. (Jeffrey, T) Momordica cochinchinensis Spreng. (G,P,H) Cuscuta chinensis Lam. (H) Gentiana (T) Terminalia chebula Retz. (D,M,R)

gser-me (J,M,T)

gser-sgud (P,H) gser-tig (J,T) gser-ldan (D)

91

bse-yab (P,H,Dh) [ver tambm se-yab]

Pyrus sinensis Poir. Cydonia sinensis Thouin. (P,H) Tamarindus indica L. (Dh.) Semecarpus anacardium L.f. (Dh)

bse-shing (Dh)

HA
hong-len (J,M,T,G,P,H,R,Dh) Picrorhiza kurroa Royle (T,Dh) Scultellaria baicalensis Georgi (G,P,H) Allium sativum L. (P)

lha-ming-khrag (P)

A
a-ka-ru (J,D) [ver tambm a-ga-ru] a-ko-la (Dh) a-krong (J,M,T,D,H) "agloco"(D) Aquilaria agallocha Roxb.? (M) Alangium salviifolium (L.f.) Wang. (Dh) Artemisia sp. (M,T) A. capillaris Thunb. (H) "samambaia"(D) a-ga-ru (M,T,P,H,R) Aquilaria agallocha Roxb. (T,M,H,R) Cupressus sempervirens L. (P) indet. Stellaria dichotoma L. var. cordifolia Bge. (P) Calotropis gigantea (L.) Dryand. (Dh,D) Achyranthes aspera L.(DH)

a-ga-ru-dmar-po (J) a-grong (P)

a-rga (Dh) a-pa-ma-rga (Dh)

92

a-pim (H) a-ba (J) a-bi-sha (J,G,P) a-bi-sa (H) a-byag (M,P,H)

Papaver somniferum L. (H) indet. Lilium sp. (G,P) Cajanus indicus Spreng. (H) Bidens cernua L. (P) Inula britannica L. (H,G) Tanacetum dolichophyllum (Kitam.) (M)

a-byag-tsher-sngon (J,G)

Carduus crispus L. (G,P) Echinops dahuricus Fisch. (G) indet. Diospyros lotus L. (H) Torreya nucifera Sieb. & Zucc. (P,G); no Torreya sp., Aesculus ou Castanea (M) indet. Pyrus malus L. var. tomentosa (H) Bergenia ciliata (Haw.) Sternb f. ligulata Yeo; B. ligulata (Wall.) Engl. (Dh).

a-byeg-ser-po (J) a-bra-gos (H) a-'bras (J,M,P,G)

a-lba (P,T) a-mra (H) a-sma-bhe-da (Dh)

a-dza-gan-dha (Dh)

Cleome gynandra L. Gynandropsis gynandra Merr. (Dh)

93

a-ru (M,T) a-ru-ra (J,T,P,R,D) a-ru-gser-mdog (M) a-so-gan-dha (H) at-pal (P) [ver tambm ut-pal] at-pa-la (H) ar-skya (J,D,G)

Terminalia chebula Retz. (M,T,P,R,D) [tambm outros nomes com a-ru ou aru-ra] Aspargus lucidus Lindl. (H) Althaea rosea (H) Aquilegia viridiflora Pall. (P)

Boswellia carteri Birdw. (G) "extrados de incenso" (D) Gossypium herbaceum L. (P,T) Abutilon theophrasti Medik. Sida abutilon L. (R) Meconopsis sp. (M,T,Me) M. simplicifolia (D.Don) Walp. ? (M) Nelumbo nucifera Gaertn. (Dh,G,P) Ricinus communis L. (Dh,H) Salix sp. (H)

ug-chhos (P,T) ut-pal (J,Me,Dh)

ud-pal (M,T,R)

ud-pal-sngon-po (T) e-ra (Dh) o-mbu (H) [erro na impresso de 'ombu?]

94

Literatura Citada

Andrews, Susyn. Comunicado Pessoal Bell. C. A. 1920. English - Tibetan Colloquial Dictionary. Calcutta: Baptist Mission Press. Das, S.C. 1970. A Tibetan - English Dictionary. Delhi: Motilal Banatsidass. Dash, V.B. 1976. Tibetan Medicine with special reference to Yoga Sataka. Dharamsala (Himachal Pradesh): Library of Tibetan W orks and Archives. Gaertner, J. 1788-1808. De Fructibus et Seminibus Plantarum. Stuttgart: Academia Carolina. Gammermann, A. F. and Semichov, B.V. 1963. Slovar' Tibeto-Latino-Russkikh Nazvanii Lekarstvennogo Rastitel Sir'ya, Primennyaego v Tibetskoi Meditsine. Ulan-Ude: Akademia Nauk US S R. Garay, L. Comunicado Pessoal Hooker, J. D. et al. (1885) 1978. The Flora of British India. Dehra Dun: B. S. M. P. Singh. Hu, S. Y. Comunicado Pessoal Hbotter, F. 1957. Chinesische - Tibetische Pharmakolo-gie und Rezeptur. Ulm-Donau: Haug Verlag. 'Jam-dPal-rDo-rJe. L. Chandra, ed. 1971. An Illustrated Tibeto-Mongolian Materia Medica of Ayurveda. New Delhi: International Academy of Indian Culture. Jeffrey, C. Comunicado Pessoal Kelsang, Thupten. Comunicado Pessoal
95

 Meyer, F. 1977. Mdicine Tibetaine - L'Homme et son Milieu. Colloques Internationaux du C. N. R. S., N 268, Ecologie et Gologie de L'Himalaya, pp. 195-205. Posdneev, A.M. 1908. Uchebnik Tibetskoi Meditsiny, vol. 1. Saint Petersburg: Imperatorskaia Akademia Nauk. Rehmann, J. 1811. Beschrreibung einer Thibetanischen Handapotheke. Saint Petersburg: F. Drechsler. Tsarong, Jigme. Comunicado Pessoal Literatura utilizada na nomenclatura botnica em ordem de importncia Hara, H., Stearn, W . T. e W illiams, L. H. J. 19781982. An Enumeration of the Flowering Plants of Nepal. British Museum (Natural History): Londres. Davis, P. H., ed. 1965-1985. Flora of Turkey. Universitiy Press: Edinburgh. Polunin, O. e Stainton, A. 1984. Flowers of the Himalaya. Oxford University Press: Calcut. Tutin, T. G. et al. (eds.) 1964-1980. Flora Europaea. Dassayanake, M. D. & Fosberg, F. R. 1980-1985. A revised handbook to the Flora of Ceylon. Smithsonian Institution / Amerind Publ. Co. Pvt. Ltd.: New Delhi.

96