Os Pequenos Tesouros 
 
 
 

 
 
 
 
Fórmulas antigas para crianças modernas 
 
 
Uma linha pediátrica criada na Medicina Tradicional Chinesa 
 
por 
 
Giovanni Maciocia 
 
 
 
 
 
 
 
 
www.three‐treasures.com 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
   
 
 
 
   
   
   
Giovanni  Maciocia  é  um  acupunctor  e  médico  NOTA: 
 
herbalista  residente  em  Inglaterra,  onde  tem 
praticado  desde  1973.  Estudou  acupunctura  no  Os  remédios  apresentam‐se  em  forma  de 
Colégio  Internacional  de  Medicina  Oriental  em  grânulos  que  são  fáceis  de  retirar  e  facilmente 
Inglaterra  e  no  Colégio  de  Medicina  Tradicional  absorvidos, assegurando o seu máximo proveito. 
Chinesa  de  Nanjing  na  China.  Autor  e  Como exclusividade desta gama, as fórmulas são 
conferencista  respeitado,  tem  habilmente  completamente livres de substâncias animais ou 
adaptado as disciplinas tradicionais de medicina  minerais.  Não  só  não  são  compostas  por  ervas 
Chinesa  e  aumentado  significantemente  o  seu  tóxicas  como  também  não  contêm  ervas  com 
reconhecimento  no  Ocidente.  Estudantes  e  uma  acção  demasiado  forte.  Também  não 
pacientes  na  Europa  e  América  beneficiaram  contêm trigo, levedura e açúcar de nenhum tipo. 
com os seus conhecimentos e experiência clínica.   
Os  Três  Tesouros  são  o  culminar  da  sua  ampla   
pesquisa e prática.  Substâncias  completamente  vegetarianas,  não  
            animais ou minerais. 
 
Giovanni  Maciocia  é  também  autor  de  sete  Ausência de ervas tóxicas. 
outros  livros  que  contribuíram  bastante  para  a 
Sem trigo. 
difusão  da  Medicina  Tradicional  Chinesa  no 
Ocidente:  Sem levedura. 
 
Diagnóstico  da  Língua  na  Medicina  Chinesa  (1987),  rev.  Sem lactose. 
(1995) 
Os Fundamentos da Medicina Chinesa (1989), rev. (2005)  Sem açúcar. 
A Prática da Medicina Chinesa (1994), rev. (2007) 
Obstetrícia & Ginecologia na Medicina Chinesa (1998)  Fácil de retirar da embalagem. 
Diagnóstico na Medicina Chinesa (2003) 
Os Canais de Acupunctura (2006)  Facilmente absorvido. 
A Psique na Medicina Chinesa (2009) 
  Sem conservantes ou corantes artificiais. 
 
 
 
   
Publicado por: 
  Su  Wen  Press,  5  Buckingham  House,  Bois  Lane,  Chesham  Bois., 
  Buckinghamshire HP6 6BN, United Kingdom 
SU WEN PRESS   
Copyright © 2010 by Giovanni Maciocia 
   
July 2010  Todos  os  direitos  reservados,  incluindo  tradução.  Nenhuma  parte 
  desta  publicação  pode  ser  reproduzida  ou  transmitida  por  qualquer 
  meio, electrónico ou mecânico, gravação ou duplicação de qualquer 
  informação  ou  armazenamento  e  sistema  de  recuperação  sem 
permissão  escrita  dos  editores,  e  não  pode  ser  fotocopiada  ou 
  reproduzida  de  qualquer  outra  forma  mesmo  nos  termos  de 
  qualquer  licença  emitida  pela  Agência  de  Licenciamento  de  Direitos 
  de Autor Lda. 
   
  ISBN 978‐0‐9536157‐1‐1 
   
   
 
   
   
   
 

2
 Os Pequenos Tesouros 

 
 
 
 
 
 

OS PEQUENOS TESOUROS 
   
Giovanni Maciocia 
 
 
Introdução  Índice                                                                   Page 
  Características das Crianças…………………………….04 
Os  ‘Pequenos  Tesouros’  são  uma  nova  linha  pediátrica  de  Diagnóstico nas Crianças……………….……………….09 
remédios  para  crianças  com  a  assinatura  do  Prof.  Giovanni  Os Grânulos……………………..……………………….10 
Maciocia. Os remédios foram formulados de acordo com as  Dosagem………………………………………...……….11 
fórmulas  pediátricas  tradicionais  Chinesas  integradas  pelos  As 12 Fórmulas:      
35 anos de experiência clínica do Prof. Giovanni.  Breathe Easy (Respiração Fácil) ‐ asma………...……….12
Composta  por  12  remédios,  esta  gama  está  direccionada  Chest  Release  (Libertação  do  Peito)  ‐  infecção  torácica 
para  algumas  das  mais  comuns  queixas  das  crianças  aguda, tosse  .……………………………………………13 
registadas  na  clínica  Ocidental.  Os  remédios  foram  Clear  Radiance  (Iluminar  o  Brilho)  ‐  doenças  de  pele, 
formulados  tendo  em  conta  as  distintas  etiologias  e  eczema atópico………...………………………………...13 
patologias das crianças.  Dry  Sleep  (Sono  Seco)  ‐  enurese 
  nocturna………...……………………………….……….14 
As  doenças  das  crianças  para  as  quais  os  ‘Pequenos  Ear Release (Libertação do Ouvido) ‐ otites crónicas……14 
Tesouros’ estão direccionados são:  Little  Sentinel  (Pequeno  Sentinela)  ‐  fortalece  o  sistema 
  imunitário……………………………… ………………15 
• Infecções do aparelho respiratório superior  Lucid  Mind  (Mente  Lúcida)  ‐  Distúrbio  do  Défice  de 
• Tosse (duas fórmulas)  Atenção (Hiperactividade)    ……………………….……15 

• Asma  Resolve  Phlegm  (Dissolver  a  Mucosidade)  ‐  tosse 

• Dor abdominal  persistente,  crónica  após  uma  constipação  ou 

• Eczema e outras erupções cutâneas  gripe……………..........................................................…17 

• Sono de má qualidade  Silent  Night  (Noite  Silenciosa)  ‐  insónia,  sono  de  má 

• Distúrbio do Défice de Atenção (Hiperactividade)  qualidade, choro durante a noite…………………….…18 

• Enurese Nocturna  Sino  Relief  (Alívio  dos  Seios  Nasais)  ‐  Sinusite  crónica, 

• Congestionamento  crónico  dos  Seios  Nasais  e   congestionamento dos adenóides e amígdalas………...19 

            garganta  Throat Soothe (Suavizante da Garganta) ‐resfriado comum, 
gripe, inflamação aguda da garganta……………………20 
• Otites crónicas 
Tummy  Soothe  (Suavizante  da  Barriga)  ‐  problemas 
• Fraqueza geral 
digestivos, dor abdominal……….…………………….…21 
 
Fórmulas Antigas para Crianças Modernas…………… .22
   
 

3
 Características das Crianças na Medicina    
Chinesa 
  1. Características Tradicionais das Crianças 
As  crianças  não  são  apenas  uma  ‘versão  pequena’  dos   
adultos.  As  crianças  têm  características  específicas  que  Há oito características principais das crianças. 
influenciam a etiologia e patologia das suas vidas. De modo  São: 
a  tratar  as  crianças  com  sucesso,  é  muito  importante  a) Baço frequentemente deficiente 
dominar as principais características da fisiologia e patologia  b) Yin frequentemente deficiente 
das crianças.  c) Zangfu são vulneráveis 
  d) O Qi é facilmente desviado das suas vias 
A discussão vai abordar quatro tópicos:  e) As  crianças  adoecem  e  recuperam  facilmente,  as  
  alterações patológicas alteram‐se rapidamente 
1. Características tradicionais das crianças  f) Os Zangfu são ‘límpidos’ e ‘com vitalidade’, recuperam 
  facilmente 
a) Baço frequentemente deficiente  g) O Fígado adoece frequentemente 
b) Yin frequentemente deficiente  h) As crianças são propensas ao Calor 
c) Os Zangfu são vulneráveis  i) O Shen das crianças é relativamente imaturo 
d) O Qi é facilmente desviado das suas vias   
e) As crianças adoecem e recuperam com facilidade, as  Deverei  portanto  discutir  estas  características  
alterações patológicas são rápidas  uma a uma. 
f) Os  Zangfu  são  ‘límpidos’  e  ‘com  vitalidade’,   
recuperam facilmente  a) Baço frequentemente deficiente 
g) O Fígado adoece frequentemente   
h) As crianças são propensas ao Calor  Esta  é  uma  característica  muito  importante  e  comum  nas 
i) O Shen das crianças é relativamente imaturo  crianças.  Todas  as  crianças  nascem  com  um  sistema 
  digestivo  imaturo  que  se  fortalece  gradualmente  ao  longo 
  das suas vidas. É por esta razão que as crianças precisam de 
2. Tipos Constitucionais  ser alimentadas com leite puro nos primeiros meses de vida 
  na  medida  em  que  o  leite  é  rico  como  nutriente  e  de  fácil 
a) Tipos constitucionais de acordo com os Cinco   digestão. Apesar disso, bebés pequenos têm dificuldade em 
     Elementos  lidar  mesmo  apenas  com  o  leite:  como  todos  os  que  têm 
i. Madeira  crianças  sabem,  a  vida  dos  bebés  pequenos  gira  à  volta  do 
ii. Fogo  seu  sistema  digestivo.  Eles  têm  fome  e  choram,  são 
iii. Terra  alimentados  e  sentem‐se  satisfeitos  e  depois  precisam  de 
iv. Metal  arrotar  para  que  o  leite  desça;  muitas  vezes  regurgitam 
v. Água  algum  leite  que  não  conseguem  digerir.  Muitas  vezes,  ao 
  mamar, engolem ar e ficam com cólicas. 
b) Outros tipos constitucionais  Quando  se  trata  um  bebé  ou  uma  criança,  podemos 
i. Seco, Quente, Magro  portanto  assumir  que  o  Baço  é  fraco  e  podemos  adicionar 
ii. Xu‐Frio, Magro, Fraco  ervas  para  o  tonificar  a  qualquer  fórmula  que  estejamos  a 
iii. Gorduroso, Gordo Lento  usar.  A  erva  principal  é  Bai  Zhu  Rhizoma  Atractylodis 
iv. Edema, Escuro  macrocephalae. Da mesma forma, quando estou a tratar um 
v. Fatigado, Devastado, Calmo, Mole  bebé  ou  criança  com  acupunctura,  costumo  usar  o  ponto 
  Ren‐12  Zhongwan  no  intuito  de  tonificar  o  Estômago  e  o 
3. As fases da infância de acordo com o Po, Zhi,   Baço. 
           Hun,  Shen e Yi  Como resultado do Baço ser fraco, os bebés e crianças 
  têm  tendência  para  fazer  Retenção  de  Alimentos  (ou 
a) Po  Acumulação).  Como  o  Baço  falha  na  transformação  e 
b) Zhi  transporte  da  essência  da  comida    de  forma  apropriada,  a  
c) Hun  comida  acumula‐‐se  no  Estômago  causando  digestão  difícil, 
d) Shen  sensação de enfartamento, regurgitação azeda, eructação. 
e) Yi  Mais uma vez, ao tratar as crianças, quanto mais novas 
  forem  mais  importante  é  tratar  a  Retenção  de  Alimentos 
4. Etiologia,  patologia,  e  tratamento  de  acordo  com   com  ervas  que  a  dissolvam,  por  exemplo,  Shan  Zha  Fructus 
         as fases da infância  Crataegi,  Shen  Qu  Massa  medicata  fermentata,  Gu  Ya 
f) Do nascimento aos 2 anos de idade (Po)  Fructus  Oryzae  germinatus,  Mai  Ya  Fructus  Hordei 
g) Dos 2 aos 4 (Zhi)  germinatus ou Lai Fu Zi Semen Raphani. 
h) Dos 4 aos 6 (Hun)   
i) Dos 6 aos 11 (Shen)   
j) A partir dos 11 anos (Yi)   
   
   
   
   
   
 Os Pequenos Tesouros 

b) O Yin está deficiente frequentemente  f) Os  Zangfu  são  ‘límpidos’  e  ‘com  vitalidade’, 

  recuperam facilmente 
As crianças sofrem facilmente de deficiência de Yin.    
Contudo, esta deficiência de Yin tem uma etiologia diferente  Este  ponto  está  relacionado  com  o  anterior.  Embora  os 
da  dos  adultos.  Nos  adultos,  a  deficiência  de  Yin  resulta  Zangfu das crianças sejam delicados, comparado com os dos 
normalmente  de  excesso  de  trabalho  ao  longo  de  vários  adultos, são também ‘límpidos’. Isto deve‐se ao facto de não 
anos  e  dieta  irregular.  Nas  crianças,  a  deficiência  de  Yin  é  estarem sujeitas a anos de patologias. Por exemplo, Fleuma 
constitucional  ou  resulta  da  combustão  do  Yin  pelo  Calor  num  adulto  é  resultado  de  um  processo  complexo 
numa  doença  febril.  Neste  último  contexto,  as  crianças  patológico  que  é  difícil  de  tratar.  Nos  adultos,  a  Fleuma 
podem desenvolver deficiência de Yin em poucos dias.  dificulta  os  Pulmões  e  isto  pode  ser  a  causa  de  outra 
  patologia. Isto não acontece nas crianças em que os Zangfu 
c) Os Zangfu são vulnerávies  são  ‘límpidos’.  A  ‘limpidez’  dos  Zangfu  é  outra  razão  pela 
  qual as crianças reagem tão de imediato ao tratamento. 
A  ‘vulnerabilidade’  dos  Zang  Fu  significa  que  os  órgãos   
internos das crianças são mais delicados do que nos adultos.  g) O Fígado adoece frequentemente 
Por esta razão, as crianças são, por exemplo, mais propensas   
a tosses depois duma invasão de Vento externo: isto porque  Nas crianças, a patologia do Fígado é comum. No entanto, é 
os Pulmões são ‘macios’ e delicados e facilmente afectados  num  sentido  diferente  do  que  nos  adultos.  Nos  adultos,  a 
pelo Calor e Fleuma.  estagnação  do  Qi  do  Fígado  é  uma  patologia  comum  que 
Outro  exemplo  de  ‘vulnerabilidade’  dos  Zangfu  é  o  Fígado.  deriva  normalmente  de  raiva  contida.  As  crianças  não 
As  crianças  são  muito  propensas  a  desarmonias  do  Fígado  reprimem as suas emoções da mesma forma que os adultos 
que  podem  ser  estagnação  do  Qi  do  Fígado  em  problemas  e  estagnação  do  Qi  do  Fígado  por  contenção  das  emoções 
digestivos, subida de Yang do Fígado ou Fogo do Fígado em  não  é  comum.  No  entanto,  isto  não  é  o  mesmo  que  dizer 
casos de irritabilidade e insónia, ou Vento do Fígado quando  que  a  estagnação  de  Qi  do  Fígado  não  ocorre  nas  crianças: 
têm convulsões no decorrer duma doença febril.  acontece  e  deriva  de  mais  de  perturbações  do  Estômago  e 
  do  Baço  e  de  Acumulação  de  Alimentos  do  que  por 
d) O Qi é facilmente desviado das suas vias  supressão das emoções como acontece nos adultos. 
  Por  isso,  quando  se  diz  que  ‘o  Fígado  adoece  facilmente’ 
Com  ligação  à  vulnerabilidade  dos  órgãos  internos  das  refere‐se mais a patologia de Vento do Fígado que se pode 
crianças  acima  referida,  os  canais  de  circulação  de  Qi  nas  desenvolver de forma relativamente fácil no nível do Sangue 
crianças são  facilmente  desordenados.  O  que  significa  isto?  após  uma  infecção.  Outra  patologia  do  Fígado  de  que  as 
Significa que, nas crianças, o ‘Mecanismo do Qi’ é facilmente  crianças sofrem é Fogo do Fígado, que ocorre normalmente 
perturbado.  O  Mecanismo  do  Qi  consiste  nos  movimentos  em  crianças  que  pertencem  constitucionalmente  ao 
de subida, descida e entrada e saída de Qi, coordenados em  elemento  Fogo  e  que  são  sujeitas  a  situações  familiares 
todos os órgãos e em todas as partes do corpo.  stressantes. 
É por esta razão, que crianças e bebés sofrem tão facilmente   
de vómitos e regurgitação de comida. Por exemplo, invasão  h) As crianças são propensas ao Calor 
de  Vento  externo  altera  frequentemente  as  vias  de   
circulação  do  Qi  e  o  bebé  ou  a  criança  vomitam:  isto  não  Esta é uma característica importante e comum nas crianças. 
acontece  normalmente  em  adultos.  Esta  situação  é  tão  Comparadas  com  os  adultos,  elas  são  mais  propensas  ao 
comum  que,  em  crianças,  vomitar  durante  uma  invasão  de  Calor  do  que  ao  Frio.  Por  exemplo,  o  rompimento  dos 
Vento  externo  não  deve  ser  necessariamente  interpretada  dentes  nos  bebés  manifesta‐se  sempre  com  sintomas  de 
como uma manifestação de invasão de Vento no Estômago.  Calor  (por  isso  as  bochechas  vermelhas).  Quando  invadidas 
  por  Vento  externo,  as  crianças  sofrem  muito  mais 
e) As  crianças  adoecem  e  recuperam  facilmente,  as  frequentemente de Vento‐Calor do que Vento‐Frio. Quando 
alterações patológicas alteram‐se rapidamente  sofrem  dum  factor  patogénico  residual  é  quase  sempre  o 
  Calor, Humidade‐Calor e Fleuma‐Calor. 
Embora  os  Zangfu  sejam  vulneráveis  nas  crianças  (o  que   
significa  que  adoecem  facilmente),  elas  recuperam  mais  i) O Shen das crianças é relativamente imaturo 
facilmente  que  os  adultos.  Isto  é  uma  característica  muito   
importante  no  tratamento  na  medida  em  que  as  crianças  Embora  o  Shen  se  forme  na  concepção,  nessa  altura,  é  um 
reagem  muito  mais  rapidamente  ao  tratamento  do  que  os  tipo  de  Shen  imaturo  que  amadurece  nos  6  a  7  anos 
adultos.  Isto  significa  que  a  medicina  Chinesa  pode  seguintes  (ver  abaixo).  É  por  causa  desta  imaturidade  do 
verdadeiramente  beneficiar  as  crianças  porque  pode  tratar  Shen  que  há  maior  instabilidade  emocional  e  as  crianças 
doenças  da  infância,  como  a  asma,  prevenindo  assim  anos  pequenas  choram  com  facilidade  ao  mínimo  incidente,  e 
de morbidez e uso de medicamentos.  também se riem com facilidade. Por exemplo, é‐nos a todos 
  familiar  a  situação  em  que  uma  criança  chora  alto  porque 
Outra  característica  das  crianças  é  que,  no  decorrer  duma  caiu  e  esfolou  os  joelhos  mas  é  facilmente  distraída  e 
doença, as alterações patológicas ocorrem rapidamente. Por  podemos  faze‐la  rir  fazendo  algo  engraçado  com  o  seu 
exemplo, durante uma infecção, uma criança pode passar do  ursinho favorito. 
nível  Wei  para  o  nível  do  Sangue  numa  questão  de  dias;  A  imaturidade  do  Shen  nas  crianças  não  é  uma  patologia  e 
também,  durante  uma  doença  febril,  as  crianças  podem  normalmente não precisa de nenhum tratamento. De facto, 
desenvolver  deficiência  de  Yin  numa  questão  de  dias  (e  a instabilidade emocional das crianças é uma característica e 
podem recuperar de forma igualmente rápida).  significa  que  não  reprimem  e  escondem  as  suas  emoções 
  como os adultos fazem.  
 

5
 Os Pequenos Tesouros 

2. Tipos Constitucionais    
   
Há  duas  classificações  diferentes  nos  tipos  constitucionais   
das crianças. Deverei descrever primeiro os Cinco Elementos   
constitucionais  das  crianças  mais  abaixo.  Os  tipos   
constitucionais  são  úteis  para  determinar  o  prognóstico  e   
tratamento  duma  criança.  O  Elemento  tipo  duma  criança  é   
particularmente  importante  quando  se  faz  um  tratamento   
preventivo.   
  Fig. 4 Pulso Especial do Pulmão 
a) Os Tipos dos Cinco Elementos                           
  v. Água 
i. Madeira  Enurese  nocturna  (de  deficiência  do  Rim),  criança  sem 
Miopia  que  se  inicia  muito  cedo,  dores  de  cabeça  desde  energia,  lassitude,  sem  rumo,  corpo  magro,  provavelmente 
muito  cedo,  criança  muito  tensa,  corpo  enérgico,  pulso  em  desenvolvendo‐se  com  lentidão,  asma‐eczema,  dores  de 
Corda, enurese nocturna (de Fogo do Fígado), sono agitado,  cabeça desde cedo, micção frequente, sensação de frio. 
contracções  musculares  durante  o  sono,  gritar  durante  o   
1
sono, fome.   b) Outros Tipos Constitucionais  
  i. Seco, quente, magro 
ii. Fogo  Corpo  magro,  pele  seca,  cabelo  fraco,  boca  e  nariz  secos, 
Testa  com  tom  azulado,  (Fig.  1),  medroso,  sono  inquieto,  garganta  inchada,  aftas  na  boca  ou  língua,  sede,  suores 
chorar de noite, fissura do Coração na língua (Fig. 2), criança  nocturnos,  palmas  das  mãos  quentes,  facilmente  cria 
tensa, corpo quente, olhos vermelhos, bochechas vermelhas  abcessos  ou  carbúnculos,  os  quatro  membros  contraídos, 
(ou o oposto, mãos frias, compleição pálida). A língua tem a  urina  escassa,  fezes  secas,  língua  Vermelha,  com  capa 
ponta vermelha.  amarela ou insuficiente. 
  Deve consumir comidas doces‐frias e ervas. 
   
  ii. Xu‐frio, magro, fraco 
  Corpo  magro,  membros  magros,  mãos  e  pés  frios, 
  compleição baça e pálida, sensação de frio, vómitos, diarreia, 
  dor  abdominal,  urina  pálida,  fezes  moles,  chora  com 
  facilidade,  preguiçoso,  transpira  com  facilidade,  falta  de  ar, 
  língua Pálida, pulso Profundo, Fino. 
Fig. 1 Testa com tom azulado  Deverá consumir comidas mornas e doces e ervas. 
   
  iii. Gorduroso, excesso de peso, lento 
  Corpo  gordo,  inchaço  sob  os  olhos,  abdómen  distendido, 
  pele  gordurosa,  manchas  na  pele,  cara  inchada,  digestão 
  fraca,  fezes  soltas,  língua  Pálida  e  Inchada,  pulso 
  Escorregadio. 
  Deverá consumir alimentos mornos e secos e ervas. 
   
Fig. 2 Fissura do Coração               Fig.  iv. Edema, compleição escura 
3 Fissuras do Pulmão  Edema  no  corpo  ou  face,  cor  escura  sob  os  olhos,  pele 
  escura  e  flácida,  cabelo  fraco,  músculos  e  tendões  fracos, 
iii. Terra  fala  lenta,  atraso  mental,  incontinência  de  pequenas  ou 
Músculos flácidos ao longo da coluna, problemas digestivos,  grandes  quantidades  de  urina,  Língua  Vermelha  e  Inchada 
vómitos, diarreia, compleição amarelada, criança sossegada,  com capa amarela e pegajosa, pulso Fino. 
corpo  magro  ou  gordo  (se  tiver  Fleuma)  quando  recém‐ Tem que se tonificar e revigorar o Sangue, beneficiar os Rins 
nascidos, emagrece depois de um mês.  e suportar o Yang. 
   
iv. Metal  v.  Cansado, assolador, calmo, suave 
Compleição  branca,  medroso,  tímido,  propenso  a  Corpo  magro,  membros  fracos,  sem  força,  compleição 
constipações,  tosse  convulsa,  asma‐eczema,  peito  magro,  amarela  pálida,  sem  força  no  pescoço,  músculos  flácidos, 
‘pulso especial do Pulmão’, fissura do Pumão na língua (Fig.  cansaço, fala lenta, olhos  sem Shen, sensação de frio, fezes 
3).  ‘O  pulso  do  Pulmão  especial  corre’  medianamente  da  soltas, choro, distensão abdominal. 
posição do Pulmão em direcção ao polegar (Fig. 4).   Tonificar o Baço e os Rins. 
   
   
   
   
   
   
   
   
 

6
 Os Pequenos Tesouros 

3. Os Estágios da Infância de Acordo com o Po, Zhi, Hun,  Na  minha  opinião,  a  vida  duma  criança  do  nascimento  até 
Shen e Yi.  aos 2 anos de idade é dominada pelo Po. Claro que, o Shen 
  também está presente mas continua a ser um tipo de Shen 
O que se segue é uma classificação dos estágios da infância  imaturo.  Durante  os dois primeiros  anos de vida, o bebé  e, 
que não é tradicional mas a minha própria de acordo com a  mais  tarde,  a  criança,  precisam  do  toque  e  do  alimento  da 
minha  experiência  clínica.  De  acordo  com  esta  perspectiva,  mãe:  durante  essas  actividades,  o  Po  da  mãe  está 
cada  estágio  da  infância  é  caracterizado  por  um  dos  ‘Cinco  efectivamente a nutrir o Po do filho. 
Zhi’, ou seja, o Po (Alma Corpórea), Zhi (Força de Vontade ou   
Memória), Hun (Alma Etérea), Shen (Mente) e Yi (Intelecto).  b) Zhi (dos 2 aos 4) 
  A  partir  de  cerca  dos  2  anos,  a  criança  começa  a  formar  o 
Claro  que,  todos  estes  aspectos  mentais‐espirituais  dos  conceito  dela  própria  como  um  indivíduo  autómato, 
Órgãos estão presentes ao mesmo tempo em todos os seres  separado  dos  seus  pais.  Como  o  Shen  continua  imaturo,  o 
humanos em todos os estágios da vida.   Zhi (Força de Vontade) manifesta‐se com uma assertividade 
No entanto, eles não amadurecem todos ao mesmo tempo.  crescente  e  uma  tendência  da  criança  para  contradizer  os 
Por exemplo, na concepção, existem apenas o Po e o Shen.  seus pais a toda a hora (os ‘terríveis dois anos’). Como todos 
  os  pais  sabem,  a  criança  vai  dizer  ‘não’!  muito  mais 
A Essência (Jing) é a origem e a base biológica do Shen. Na  frequentemente do que ‘sim’! 
obra  ‘Eixo  Espiritual’,  o  capítulo  8  diz:  ‘  A  vida  vem  através   
da Essência; quando as duas Essências (da mãe e do pai) se  c) Hun (dos 4 aos 6) 
2
unem formam o Shen’.   Zhang Jie Bin diz: ‘As duas Essências,  De  acordo  com  as  crenças  antigas,  o  Hun  entra  no  corpo 
uma  Yin,  uma  Yang,  unem‐se  para  formar  a  vida;  as  apenas  após  o  nascimento,  em  teoria,  três  dias  depois.  Foi 
3
Essências da mãe e do pai unem‐se para formar o Shen.’   ‘comunicado’ pelo pai durante a cerimónia quando o pai dá 
  um nome ao seu filho. Claro que não temos que levar isto à 
Assim, as Essências Pré‐natais da mãe e do pai combinam‐se  letra, mas estas crenças mostram que o Po é Yin (comparado 
para produzir o Shen dum novo ser. Por isso, dum ponto de  com o Hun), que deriva da mãe e é formado na concepção; 
vista  Chinês,  o  Shen,  embora  seja  um  tipo  imaturo,  é  em oposição, o Hun é Yang na sua natureza (comparado com 
formado  na  concepção.  Após  o  nascimento  a  sua  Essência  o  Po),  deriva  do  pai  e  é  formado  após  o  nascimento.  Da 
Pré‐natal  é  armazenada  nos  Rins  e  fornece  o  fundamento  mesma  forma,  o  Po  morre  quando  a  pessoa  morre  e 
biológico  para o Shen.   A vida  e  o  Shen  dum bebé  recém‐ regressa  à  Terra;  o  Hun  sobrevive  à  morte  e  regressa  ao 
‐nascido,  contudo,  também  dependem  da  nutrição  da  sua  ‘Céu’ (Tian). 
Essência Pós‐natal.   O  Hun  é  descrito  como  o  ‘ir  e  vir  do  Shen’  e  dá  ao  Shen 
O Po também é formado na concepção, em teoria três dias  criatividade,  inspiração,  projectos,  sonhos  de  vida, 
após  a  concepção,  ressonante  no  terceiro  dia  de  lua  objectivos, e também inspiração artística. Na minha opinião, 
crescente.  O  Po  deriva  da  mãe  enquanto  que  o  Hun  deriva  o  Hun  domina  a  vida  duma  criança  dos  4  aos  6  anos 
do pai. O Po está intimamente ligado ao Jing (Essência) dos  aproximadamente.  Durante  este  período  de  vida,  a  criança 
Rins:  é  normalmente  descrito  como  a  ‘entrada  e  saída  do  está imersa no mundo do Hun, um mundo de fantasia onde 
Jing’.  objectos  inanimados  (como  bonecas  ou  ursos  de  peluche) 
Sendo  o  mais  próximo  do  Jing,  o  Po  é  responsável  pelos  ganham  vida,  um  mundo  de  pesquisa,  imaginação,  e 
primeiros processos fisiológicos depois do nascimento.  também  expressão  artística.  Nesta  idade,  toda  a  criança  é 
Zhang  Jie  Bin  diz:  ‘no  início  da  vidas  as  orelhas,  olhos  e  uma artista. 
Coração percebem‐se, as mãos e os pés movem‐se e inicia‐se  Durante  esta  fase  da  vida,  é  natural  que  o  Hun  prevaleça 
4
a respiração: tudo isto se deve à agudeza do Po’.    sobre  o  Shen  porque  o  Shen  é  relativamente  imaturo.  Nos 
Diz‐se que especialmente no primeiro mês de vida, o bebé é  adultos, se o Hun prevalecesse sobre o Shen daria origem a 
todo Po. Como reside nos Pulmões, o Po é responsável pelo  algo do género de comportamento maníaco. 
toque e pelas sensações da pele e é nutrido pelo Po da mãe  É  por  esta  razão  que,  na  minha  opinião,  é  tão  importante 
através  da  amamentação  e  do  toque.  Isto  explica  a  deixar que as crianças se expressem no seu mundo do Hun e 
importância do toque na vida dos bebés: não só estabelece  não  forçar  o  Shen  a  amadurecer  demasiado  cedo  (como 
uma  ligação  entre  a  mãe  e  o  bebé,  mas  também  nutre  acontece em países onde as crianças começam a escola aos 
fisicamente o Po e portanto os Pulmões.  4 anos). 
O  cientista,  especialista  do  sono,  McKenna  descobriu  que   
uma mãe que dorme com o filho partilha muito mais do que  d) Shen (dos 6 aos 11) 
o colchão. Os seus ritmos fisiológicos durante o sono exibem  A  partir  dos  6  anos  de  idade,  a  criança  começa  a  deixar  o 
concordâncias mútuas e sincronizações que McKenna pensa  mundo  do  Hun  e  o  Shen  torna‐se  mais  maduro.  A 
sustentarem  a  vida  da  criança.  Ele  diz:  ‘O  desenrolar  imaginação  da  criança  já  não  é  tão  fértil  como  era  antes  e 
temporal em estágios particulares do sono e em períodos de  torna‐se mais racional. Esta é portanto a melhor altura para 
vigília da mãe e do filho tornam‐se entrelaçados. De minuto  a criança entrar na escola. Claro que a criança não abandona 
a minuto,  ao longo da noite,  ocorrem muitas comunicações  o  mundo  do  Hun  na  totalidade  mas  o  movimento  do  Hun 
5
sensoriais  entre  eles’.   Esta  é  uma  confirmação  clara  da  está mais contido pelo Shen. 
conexão entre o Po da mãe e do seu bebé.   
  e) Yi (a partir dos 11 anos) 
a) Po (do nascimento até cerca dos 2 anos de idade)  É  apenas  a  partir  dos  11  anos  que  o  Yi  se  começa  a 
Como vimos, o Po forma‐se na concepção e deriva da mãe. É  desenvolver  de  forma  apropriada.  O  Yi  é  responsável  pelo 
também  responsável  pela  maioria  dos  processos  básicos  pensamento,  pelo  pensamento  racional,  foco  no  estudo  e 
fisiológicos  da  vida  dum  recém‐nascido  como  o  toque,  o  concentração. 
choro e a amamentação.   
 

7
 Os Pequenos Tesouros 

   
4.  Etiologia,  Patologia  e  Tratamento  de  acordo  com  as  NOTAS FINAIS: 
Fases da Infância   
   1. Zhu  Yong  Fang,  Discussão  do  Significado  dos  Tipos  Constitucionais  das 
Crianças,  no  Jornal  de  Medicina  Tradicional  Chinesa  (Zhong  Yi  Za  Zhi), 
Também uso outra classificação para as fases da infância de  Academia Chinesa de Medicina Tradicional Chinesa, Beijing, no. 11, 1991, 
acordo com a patologia predominante.  p.10. 
  2. 1981 Eixo Espiritual (Ling  Shu  Jing), Editora  Saúde das Pessoas,  Beijing, 
a) Infância até aos 2 anos  p.23. Primeiras publicação c. 100 BC. 
Durante  o  período  inicial  da  infância,  a  vida  do  bebé  e  da  3. 1982  Clássico  das  Categorias  (Lei  Jing),    Editora  Saúde  das  Pessoas, 
criança gira, na totalidade, à volta da nutrição e do sistema  Beijing, p.49. O Clássico das Categorias  foi escrito por Zhang Jie Bin e foi 
digestivo.  Durante  esta  fase,  o  bebé  e  a  criança  sofrem  publicado pela primeira vez em 1624. 
4. Clássico das Categorias, p.63. 
frequentemente de Retenção de Alimentos e, por esta razão, 
5. Lewis T, Amini F e Lannon R 2000. Uma Teoria Geral do Amor, Random 
seja  o  que  for  que  estou  a  tratar,  adiciono  sempre  ervas  House, Nova Iorque, p.195. 
digestivas  à  prescrição.  A  etiologia  principal  nesta  fase  da   
infância é a acumulação de Alimentos.   
Se a criança tem uma constituição atópica, é nesta fase que   
se manifesta a dermatite atópica.   
   
b) Dos 2 aos 4 anos de idade   
Dos 2 até aos 4 anos, a criança está propensa a invasões de   
Vento  externo  também  porque  se  começa  a  juntar  com   
outras  crianças.  Nesta  fase,  a  criança  tem  com  frequência   
infecções  tracto  respiratório  superior  e  otites.  Quando  as   
crianças  não  estão  imunes,  apanham  nesta  fase  da  vida   
infecções  exantemáticas,  ou  seja,  infecções  que  se   
manifestam com erupções cutâneas (por exemplo, sarampo,   
sarampo Alemão, varicela).   
Numa perspectiva Ocidental, estas erupções cutâneas são a   
manifestação  duma  imunidade  mediada  por  células:  ao   
aparecerem as erupções cutâneas, significa que as células do   
corpo  estão  a  combater  a  bactéria  ou  vírus.  Numa   
perspectiva  Chinesa,  estas  erupções  cutâneas  amadurecem   
o sistema imunitário e também expelem o Calor Tóxico que   
a  criança  pode  transportar  consigo  desde  a  sua  vida  no   
ventre.   
A  maioria  dos  problemas  das  crianças  nesta  fase  da  vida   
deve‐se  a  invasões  agudas  de  Vento  que  devem  ser   
activamente  tratadas,  ou  a  um  factor  patogénico  residual   
que se segue a repetidas invasões de Vento. A formação do   
factor  patogénico  residual  é  discutida  na  fórmula  Resolve   
Phlegm (Dissolver a Mucosidade).   
   
c) Dos 4 aos 7 anos de idade   
Nesta  fase  da  vida,  o  Baço  torna‐se  mais  forte  e  a  criança   
não  sofre  tantos  problemas  digestivos  como  antes  (em   
circunstâncias normais).   
Invasões  de  Vento  externo  continuam  a  ser  comuns  bem   
como a formação de factores patogénicos residuais.   
Dum  ponto  de  vista  médico,  esta  é  a  idade  ‘de  ouro’  da   
infância  porque  as  crianças  deixaram  para  trás  os  dois   
factores etiológicos de Vento e acumulação de Alimentos e,   
por  outro  lado,  ainda  não  entraram  no  mundo  dos  adultos   
caracterizado por problemas emocionais.   
   
d) Dos 7 aos 12 anos de idade   
Dos  7  aos  12  anos  os  problemas  digestivos  desapareceram   
completamente e o Baço está muito mais forte. Além disso,   
o  sistema  imunitário  está  desenvolvido  e  as  invasões  de   
Vento externo já não são tão comuns como antes.   
   
No entanto, nesta fase da vida o stress emocional manifesta‐  
se mais devido às pressões da escola e a situações familiares.   
   
   
   
   

8
 Os Pequenos Tesouros 

   
Diagnóstico das Crianças  É  importante  fixar  estes  valores,  senão  podemos 
  diagnosticar erradamente Calor numa criança baseando‐nos 
O  que  se  segue  é  um  breve  resumo  dos  pontos  mais  apenas no seu ritmo do pulso. 
importantes  no  diagnóstico  das  crianças.  Por  uma  questão   
de  espaço,  não  é  possível  descrever  todos  os  aspectos  do  b) Técnicas de palpar o Pulso 
processo  de  diagnóstico  das  crianças;  vou  por  isso  apenas  Na  minha  experiência,  quanto  mais  nova  a  criança,  mais 
salientar  as  principais  diferenças  entre  o  diagnóstico  das  difícil é tomar e interpretar o pulso. Na verdade, nos bebés, 
crianças e adultos.  tenho  a  tendência  de  não  analisar  o  pulso  e  diagnosticar 
  outros sintomas e sinais.  
1. Diagnóstico da Língua  Quando se toma o pulso dum bebé ou criança mais nova, é 
A  principal  diferença  entre  o  diagnóstico  da  língua  nos  necessário  sabermos  que  as  posições  do  pulso  são  mais 
adultos e nas crianças é a cor do corpo e a capa.  curtas e devemos utilizar apenas um dedo para sentir as três 
  posições.  Isto  faz‐se  mantendo  o  dedo  no  pulso  e 
a) Cor do Corpo da Língua  deslizando‐o  distal  e  proximalmente  para  sentir  as  três 
As  crianças  são  mais  propensas  à  vermelhidão  do corpo  da  posições.  Como  referido  anteriormente,  isto  não    é  fácil  e 
língua do que os adultos porque, como vimos anteriormente,  tenho a tendência a concentrar‐‐me mais na qualidade geral 
são mais propensas ao Calor.  do pulso do que nas posições individuais. 
Em  particular,  as  crianças  são  mais  propensas  a  pontos   
vermelhos.  Por  exemplo,  é  invulgar  um  adulto  desenvolver  3. Sintomas 
pontos  vermelhos  no  primeiro  terço  da  língua  como  A  tabela  que  se  segue  da  ‘Pediatria  na  Medicina  Chinesa’ 
1
manifestação  de  invasões  de  Vento‐Calor  exterior:  nas  resume os sintomas principais e a patologia de cada órgão.  
crianças,  isso  é  comum.  Na  verdade,  aparecem  Notar  que,  neste  livro  Chinês,  a  patologia  do  Fígado 
frequentemente  pontos  vermelhos  nas  crianças  mesmo  pertence  à  patologia  do  Vento  no  contexto  das  doenças 
antes de qualquer outro sintoma.  febris.  Isto  é  algo  que  não  é  comum  na  prática  diária. 
Quando  a  língua  duma  criança  se  apresenta  com  pontos  Substituí  então  esta  patologia  pela  mais  comum  de 
vermelhos  espalhados  por  toda  a  sua  superfície,  estagnação de Qi do Fígado e Frio que afecta os Intestinos. 
normalmente  indica  Calor  no  Estômago.  No  entanto,   
embora  a  língua  vermelha  e  pontos  vermelhos  sejam  Órgão  Patologia  Sintomas  Compleição  Pulso  Notas 
Fígado  Estagnação  Dores  Esverdeada  Em corda  Condição  de 
comuns  nas  crianças,  não  devemos  pensar  que  não  possa 
de Qi, Frio  abdominais  Excesso 
estar  também  pálida.  As  crianças  também  sofrem  de  Frio,  recorrentes 
especialmente  no  Estômago  e  Intestinos,  e  nesses  casos,  a  Coração  Calor  Sono  agitado,  Vermelha  Transbordante  Frequentemente 
língua apresenta‐se de facto pálida.  sonhos  maus,  devido  a 
acordar  a  chorar  patologia  pré‐
  de noite  natal 
b) Capa da Língua  Baço  Humidade  Digestão  fraca,  Amarela  Escorregadio  Deficiente 
  sensação  de 
cheio,  falta  de 
Nas  crianças,  a  capa  da  língua tende  a  ser  mais  espessa  do  apetite, 
que  nos adultos.  No  entanto,  o  oposto  também  é  verdade,  músculos  fracos, 
ou  seja,  uma  língua  geográfica  (quando  a  capa  falta  em  indiferença 
Pulmões  Fleuma  Tosse,  catarro,  Branca  Flutuante  ou  O  Pulmão  é 
fragmentos) é relativamente comum nas crianças, com uma  congestão nasal  Escorregadio  macio 
maior incidência nas crianças atópicas (Fig. 5).  Rins  Frio,  Problemas  de  Escura  Profundo  Deficiente 
  Deficiência  desenvolvimento 
num  bebé, 
  enurese 
  nocturna 
   
  NOTA FINAL:   
  1. Colégio de Medicina Chinesa Guangdong 1964 pediatria na Medicina 
  Chinesa  (Zhong  Yi  Er  Ke  Xue),  Imprensa  de  Ciência  e  tecnologia  de 
Shanghai, Shanghai, p.25. 
 
   
Fig.5 Língua Geográfica   
   
2. Diagnóstico do Pulso   
a) Ritmo do Pulso   
O ritmo do pulso é naturalmente mais rápido nas crianças, e   
quanto  mais  novas  forem,  mais  rápido  é.    A  tabela  que  se   
segue indica valores de referência do ritmo do pulso (batidas   
por minuto) de acordo com a idade da criança.   
   
 
Idade  Ritmo do Pulso 
 
Recém‐nascido  120‐140 
 
1 ano  110‐120 
 
4 anos  110   
8 anos  90   
14 anos  75‐80   

9
 Os Pequenos Tesouros 

   
OS GRÂNULOS   
   
   
Os ‘Pequenos Tesouros’ apresentam‐se na forma de grânulos  A  que  Controlo  de  Qualidade  (CQ)  estão  sujeitas  as 
concentrados. A taxa de concentração é em média de 6:1 o  Fórmulas após o Processo? 
que  significa  que  1  grama  de  grânulos  equivale  a  6  gramas   
de erva em bruto.  Cada lote de todos os produtos é sujeito a análises cuidadas 
As  fórmulas  dos  ‘Pequenos  Tesouros’  são  fabricadas  em  de modo a assegurar uma quantidade consistente e estável 
Taiwan pelo produtor herbal mais reputável.   de ingredientes activos. O controlo de qualidade é reflectido 
Os  modernos  métodos  científicos  de  processamento  num certificado final, listando toda a informação relevante e 
utilizados pelo fabricante e o rigoroso controlo de qualidade  resultados dos testes, que incluem o seguinte: 
distinguem‐no de todas as outras origens de ervas Chinesas.   
Aqui  estão  algumas  razões  pelas  quais  estes  grânulos  são   
considerados topo de gama:  • Nome botânico. 
  • Propriedades organolépticas. 
• O  fabricante  é  certificado  pela  GMP  (Good  • Teste  standard  relativo  a  solubilidade, 
Manufacturing  Practice)  e  os  seus  produtos  estabilidade, etc.. 
ultrapassam os standards GMP.  • Cromatografia  em  camada  delgada  (TLC)  para 
• É  o  único  produtor  de  grânulos  concentrados  que  (re)confirmar  a  identificação  –  usando  um 
está habilitado a extrair os óleos voláteis durante o  químico Afingerprint@ único para cada espécie. 
processo de extracção.  Os óleos são reintroduzidos  • Cromatografia  Líquida  de  Alto  Desempenho 
num sistema fechado.  (HPLC), mede a potência provando a presença de 
• O fabricante utiliza a mais estrita selecção de ervas  ingredientes activos. 
e  protocolos  de  identificação  disponíveis.  O  seu  • Testes  standard  para  bactérias  (por  exemplo, 
protocolo  de  identificação  (ID)  está  num  estado  de  salmonela,  bactérias  col‐,  contagem  total  de 
melhoramento constante.  bactérias), mofos e leveduras. 
  • Plasma  indutivamente  acoplado  (ICP),  análise 
  para  a  detecção  de  metais  pesados.  Esta 
Como são produzidas as fórmulas dos ‘Pequenos  tecnologia geofísica de estado da arte assegura a 
Tesouros’?  segurança absoluta dos remédios, com referência 
  aos  valores  limite  das  farmacopeias  Japonesa  e 
1. Matéria‐prima  –  apenas  as  melhores  e  mais  frescas  Europeia. Este sistema é sensível a sub‐partes por 
ervas  são  adquiridas.  As  ervas  em  bruto  são  depois  bilião,  comparado  com  outros  sistemas  que 
inspeccionadas  para  verificação  de  conformidade  e  detectam  elementos  apenas  em  sub‐partes  por 
especificação pelos experientes botânicos de Taiwan e  milhão. 
EUA.  • Cromatografia gasosa e espectrometria de massa 
2. Extracção  –  os  óleos  voláteis  são  removidos,  para  (GC‐MS‐MS),  asseguram  a  segurança  detectando 
serem  reintroduzidos  posteriormente.  Todas  as  ervas  mais  de  200  substâncias  prejudiciais  como 
utilizadas  para  uma  única  fórmula  são  depois  fervidas  pesticidas, herbicidas e fungicidas.  
em  conjunto,  e  não  separadamente,  de  forma  a  • Ervas  susceptíveis  de  contaminação  por 
fortalecer  gradualmente  a  sinergia  das  ervas.  Isto  é  aflatoxinas são analisadas separadamente. 
feito num ambiente fechado e controlado.   
3. Evaporação  –  os  óleos  voláteis  recolhidos  são   
reintroduzidos  e  o  extracto  líquido  é  posteriormente   
concentrado.   
4. Granulação  –  isto  acontece  num  laboratório   
completamente  fechado,  protegido  contra   
contaminação  cruzada.  O  concentrado  é  vaporizado   
em  partículas  de  amido  das  mesmas  ervas  e  é  seco   
através de vácuo a baixa temperatura.   
5. Formulação  –  a  fórmula  modificada,  agora  na  sua   
forma granular, é depois embalada e selada.   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

10
 Os Pequenos Tesouros 

   
Dosagem  Fórmulas Herbais  Químicos 
  Efeitos Nocivos  Efeitos Nocivos 
A  questão  da  dosagem  nas  fórmulas  herbais  é  complexa  e  Alcance Terapêutico   
não  há  regras  fixas  nem  rápidas.  Em  muitos  casos,  é  uma   
questão de tentativas e erro; os pacientes encontram muitas  Alcance Terapêutico 
vezes  o  seu  nível  correcto  de  dosagem.  Uma  coisa  é  certa:  Nenhum Efeito  Nenhum Efeito 
excepto poucas ervas tóxicas (que não utilizamos), as regras   
que  regem  a  dosagem  das  fórmulas  herbais  são  muito  Fig. 1. Aplicação Terapêutica 
menos rígidas do que as dos químicos.  Reproduzido com a permissão da Associação Médica Britânica ‘Guia 
Por exemplo, se tomarmos quatro vezes mais do que a dose  da Medicina e dos Químicos’, Dorling Kindersley, London, 1991. 
básica  de  analgésicos  podemos  sofrer  reacções  alérgicas,   
mas este não é o caso com a maioria das ervas.  Alteração da dosagem de acordo com a idade do paciente 
Até  mesmo  para  os  químicos,  a  questão  da  dosagem  está   
longe de ser ‘científica’ e precisa como somos levados a crer.  As  crianças  necessitam  de  doses  mais  baixas.  Um  recém‐
A  reacção  a  químicos  varia  enormemente  e  de  forma  nascido  não  deve  ser  tratado  de  todo,  e  é  preferível  não  o 
imprevista  entre  indivíduos  em  que  as  concentrações  de  fazer  até  que  atinja  os  6  meses  de  vida,  a  menos  que 
plasma variam num factor de 5 ou mais.  absolutamente  impreterível.  Lactentes  e  crianças  até  aos  6 
Uma  das  críticas  às  fórmulas  herbais,  porque  não  são  anos  de  idade  devem  tomar  um  terço  da  dose;  crianças 
estandardizadas,  é  que  não  há  forma  de  dizer  quanto  dos  entre  os  6  e  os  14  anos  devem  tomar  metade  da  dose; 
activos que constituem a fórmula um paciente está a tomar,  depois  disso,  devem  tomar  a  dosagem  normal.  Com  os 
e  por  isso  não  há  forma  de  ajustar  a  dosagem  de  forma  químicos, a posologia para as crianças é agora ajustada mais 
precisa.  de  acordo  com  a  área  corporal  do  que  com  o  peso.  A  área 
2
Existem  duas  falhas  básicas  neste  argumento:  primeiro,  corporal média duma pessoa de 70 Kg é de cerca de 1.8m . 
também  com  os  químicos,  encontrar  a  dosagem  certa  é  Assim, para calcular a posologia adequada a uma criança, a 
muitas  vezes  uma  questão  de  tentativas  e  erro  devido  às  área  corporal  duma  criança  é  multiplicada  pela  dosagem 
reacções  variadas  de  cada  indivíduo;  segundo,  e  mais  dum  adulto  e  dividida  por  1.8,  dando  origem  à  seguinte 
importante,  fórmulas  herbais  contendo  o  todo  das  plantas  tabela: 
actuam  duma  forma  fisiológica  e  não  química,  mais  como   
um alimento do que como um químico.   
Assim,  o  ajuste  da  dosagem  de  cada  um  dos  constituintes   
activos não é necessário: é precisamente quando os activos  Idade  Kg  Altura  Área  Percentagem 
constituintes  são  isolados  que  os  remédios  herbais  causam  cm  corporal  da dose dum 
2
efeitos  secundários  e  reacções  adversas  da  mesma  forma  m  adulto 
que os químicos. Por exemplo. A efedrina causa muitos mais  Recém‐ 3.4  50  0.23  12.5% 
efeitos  secundários  do  que  a  erva  Ma  Huang  Herba  nascido 
Ephedrae,  ácido  glicirrízico  causa  muito  mais  efeitos  1 mês  4.2  55  0.26  14.5% 
secundários  (retenção  de  água  e  sódio)  do  que  a  erva  Gan  3 meses  5.6  59  0.32  18% 
Cao Radix Glycyrrhizae uraluensis, etc..  6 meses  7.7  67  0.40  22% 
Além  disso,  como  as  fórmulas  herbais  são  muito  mais  1 ano  10  76  0.47  25% 
seguras  do  que  os  químicos  (apesar  de  opiniões  contrárias  3 anos  14  94  0.62  33% 
que  têm  sido  emitidas  nos  últimos  anos),  a  sua  aplicação 
5 anos  18  108  0.73  40% 
terapêutica é muito mais ampla do  que a dos químicos.  De 
7 anos  23  120  0.88  50% 
facto, para que uma dosagem de ervas fosse prejudicial teria 
12 anos  37  148  1.25  75% 
que  ser  tão  elevada  que  seria  impossível  ingeri‐la  apenas 
Adulto  70  173  1.80  100% 
num  dia.  Há,  na  verdade,  relatos  de  reacções  adversas  aos 
remédios  herbais  em  pessoas  que  os  utilizaram  (sem   
sucesso) em tentativas de suicídio. A diferença da aplicação  Como indicado acima, os bebés até aos 6 meses não devem 
terapêutica dos químicos e das ervas pode ser ilustrada num  ser  tratados  de  todo  e  os  valores  indicados  servem  apenas 
diagrama; a Fig. 1 mostra as fórmulas herbais à esquerda e  de referência. 
os químicos à direita.  Os valores desta tabela podem ser seguidos também quando 
Claro que existem plantas tóxicas para as quais a questão da  se  prescrevem  fórmulas  herbais,  embora  a  precisão  seja 
dosagem  é  crucial  e  a  sua  aplicação  terapêutica  bastante  menos  importante  do  que  nos  químicos.  Uma  fórmula 
restrita  (por  exemplo,  Lei  Gong  Teng  Radix  Tripterigii  simples de calcular a dosagem para as crianças é a seguinte: 
wilfordii,  Huang  Yao  Zi  Semen  Dioscoreae  bulbiferae,  Ma   
Qian Zi Semen Strychni nux‐vomica, etc.) mas as gamas dos  Idade x Dosagem do adulto = dosagem da criança 
Três Tesouros, Tesouros Femininos e Pequenos Tesouros não            Idade + 12 
contêm qualquer destas ervas tóxicas.   
Há muitos factores que influenciam a dosagem, ou seja, se é  Por  exemplo,  se  a  dosagem  dum  adulto  é  de  6  gramas  por 
uma condição de Excesso ou Deficiência, crónica ou aguda, o  dia, a dosagem para uma criança de 6 anos será: 
estado  do  sistema  digestivo.  Vou  abordar  apenas  a   
adaptação da dosagem de acordo com a idade do paciente.  6 x 6 gr = 2 gramas 
Devo  salientar  que  todos  os  factores  mencionados  devem  6+ 12 
ser tidos em conta em todos os casos.   
   
   

11
 Os Pequenos Tesouros 

   
Dosagem das Fórmulas dos Pequenos Tesouros  Breathe Easy (Respiração Fácil) 
 
Os  grânulos  das  fórmulas  dos  Pequenos  Tesouros  são   
concentrados  numa  proporção  de  7:1.  A  dosagem  Su Zi Fructus Perillae
recomendada  varia  de  acordo  com  a  idade.  Os  valores  Sang Bai Pi Cortex Mori
indicados  abaixo  são  discriminados  de  acordo  com  o  grupo  Xing Ren Semen Armeniacae
Xuan Fu Hua Hua Flos Inulae
etário.  Notar que  esses  valores  são  apenas de  referência: a 
Fang Feng Radix Saposhnikoviae
dosagem  real  pode  ser  mais  alta  ou  mais  baixa  de  acordo 
Ban Xia Rhizoma Pinelliae preparatum
com a condição.  Fu Ling Poria
Se  a  posologia  recomendada  for  3  vezes  por  dia,  não  tem  Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae
que  ser  obrigatoriamente  tomada  3  vezes  por  dia.  Por  Hu Tao Rou Semen Juglandis
exemplo, se se prescreverem 5 gramas por dia a uma criança,  Wu Wei Zi Fructus Schisandrae
ela pode tomar 3 gramas de manhã e 2 à tarde.  Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis
Há certas alturas do dia ideias para a toma das fórmulas. Em  Da Zao Fructus Jujubae
primeiro lugar, é  melhor  se  forem tomadas separadamente    
das  refeições,  ou  seja,  pelo  menos  meia  hora  antes  ou  Acções:  Restabelecer  o  sentindo  descendente  do  Qi  do 
depois das refeições. As fórmulas que promovem o sono ou  Pulmão,  parar  a  tosse  e  a  asma,  expelir  o  Vento  dos 
tratam  enurese  nocturna  devem  ser  tomadas  à  tarde  ou  à  brônquios,  tonificar  o  Yang  do  Rim  e  a  porção  do  Qi 
noite. As fórmulas indicadas para o Aquecedor Superior (por  Defensivo do Rim. 
exemplo,  para  a  Seios  Nasais,  ouvidos,  amígdalas  e  peito)   
devem ser tomadas cerca de 1 hora após as refeições.  Padrões: Qi do Pulmão que não desce, deficiência do Qi do 
  Pulmão e do Yang do Rim. 
• Dos 6 meses a 1 ano de idade (não usar antes dos    
            6 meses): 0.5 gramas uma ou duas vezes por dia  Indicações: Asma crónica alérgica, falta de ar, pieira, história 
• 1 a 2 anos: 1 grama uma ou duas vezes por dia  de eczema em bebé. 
• 2 a 4 anos: 2 gramas uma ou duas vezes por dia   
• 4 a 7 anos: 2‐3 gramas uma ou duas vezes por dia  Explicação:  Esta  fórmula  está  indicada  para  asma  alérgica 
• 7 a 10 anos: 3 gramas duas ou três vezes por dia  nas crianças. 
  A  asma  alérgica  está  associada  a  eczema  em  crianças 
  atópicas  não  causada  por  Fleuma  (como  do  ponto  de  vista 
tradicional),  mas  a  retenção  de  Vento  nos  brônquios  e  um 
  estreitamento  das  vias  respiratórias  por  Vento.  A  causa 
  desta retenção crónica de Vento nos brônquios ocorre num 
  quadro  de  deficiência  de  Qi  do  Pulmão  e  do  sistema  do  Qi 
  Defensivo dos Rins. 
Embora  esta  fórmula  tonifique  os  Pulmões  e  os  Rins,  a  sua 
  principal acção é  expelir Vento dos  brônquios  e restaurar a 
  descida  do  Qi  do  Pulmão  para  aliviar  a  asma.  Assim,  esta 
  fórmula  trata  primeiramente  a  Manifestação  (Biao)  da 
  condição de asma, e não a Raiz (Ben). 
Eu  recomendaria  tratar  a  Raiz  desta  condição  com 
  acupunctura  reforçando  pontos  como  P7  (Lieque),  P9 
  (Taiyuan),  B13  (Feishu),  VG12  (Shenzu),  VC4  (Guanyuan  e 
  B23 (Shenshu). 
   
Precauções e contra‐indicações 
  Não  há  precauções  particulares  nem  contra‐indicações 
  associadas a esta fórmula. 
   
  Antecedente clássico 
Su  Zi  Jiang  Qi  Tang  Decocção  Perilla  Restauradora  Do 
  Movimento Descendente do Qi. 
   
   
   
 
   
   
   
   
 
   
   
   

12
 Os Pequenos Tesouros 

   
Chest Release (Libertação do Peito)  Clear Radiance (Iluminar o Brilho) 
Qing Qi Hua Tan Tang Decocção de Clarear o Qi e Dissolver a  Chu Shi Wei Ling Tang Decocção ‘Ling’ que elimina a 
Fleuma  Humidade do Estômago 
   
Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae Fu Ling Poria
Fu Ling Poria Zhu Ling Sclerotium Polypori umbellati
Qian Hu Radix Peucedani Yi Yi Ren Semen Coicis lachryma jobi
Huang Qin Radix Scutellariae Fang Feng Radix Saposhnikoviae
Pi Pa Ye Folium Eriobotryae Ku Shen Radix Sophorae flavescentis
Xing Ren Semen Armeniacae Mu Dan Pi Cortex Moutan
Gua Lou Fructus Trichosanthis Cang Zhu Rhizoma Atractylodis
Sang Bai Pi Cortex Mori Ze Xie Rhizoma Alismatis
Zi Wan Radix Asteris Hua Shi Talcum
Zhi Shi Fructus Aurantii immaturus Huang Qin Radix Scutellariae
Da Qing Ye Folium Isatidis seu Baphicacanthi Bai Xian Pi Cortex Dictami
Gu Ya Fructus Oryzae sativae germinatus Lian Zi Xin Plumula Nelumbinis nuciferae
Da Zao Fructus Jujubae Da Zao Fructus Jujubae
Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis   Gu Ya Fructus Oryzae sativae germinatus
   Tu Si Zi Semen Cuscutae
Acções:  Eliminar  o  Calor  do  Pulmão,  dissolver  a  Fleuma,  Gan Cao Radix Glycyrrhizae  
restaurar o movimento descendente do Qi do Pulmão, parar    
a tosse.  Acções:  Dissolver  a  Humidade,  clarificar  o  Calor,  expelir  o 
  Vento da pele. 
Padrões: Mucosidades‐Calor nos Pulmões.   
  Padrões: Calor‐Humidade e Vento na pele. 
Indicações: Tosse produtiva após uma invasão de Vento (ou   
seja,  um  resfriado  comum,  gripe  ou  otite),  expectoração  Indicações:  Ezcema  crónico  por  Humidade‐Calor,  dermatite 
amarela,  catarro,  sede,  inquietude,  sono  perturbado,  falta  não‐eczematosa com pápulas vermelhas, erupções cutâneas 
de apetite.  com vesículas, comichão, sono perturbado. 
   
Língua:  Capa  amarela  espessa;  possivelmente  vermelha  ou  Língua: Capa amarela espessa. 
vermelha no primeiro terço (área do Pulmão).  Pulso: Escorregadio e Rápido. 
Pulso: Escorregadio e Rápido.   
  Explicação: Esta fórmula está indicada para eczema atópico 
Explicação:  Esta  fórmula  não  está  indicada  para  tosse  que normalmente se inicia muito cedo, nos primeiros meses 
produtiva  aguda  do  tracto  respiratório  superior.  Esta  tosse  de  vida  de  um  bebé.  Na  minha  opinião,  o  eczema  atópico 
normalmente  manifesta‐se  com  Mucosidades‐Calor.  É  deve‐se  a  Vento  e  Humidade‐Calor  na  pele  e  ocorre  num 
importante  perceber  que  esta  fórmula  é  para  o  nível  de  Qi  quadro  de  deficiência  dos  sistemas  de  Qi  Defensivo  dos 
no contexto dos 4 Níveis Energéticos. No Nível Wei, o factor  Pulmões e Rins. Humidade‐Calor é o factor patogénico mais 
patogénico está no Exterior e os principais sintomas são, em  comum  presente  no  eczema  atópico  em  bebés  e  crianças 
simultâneo,  sensação  subjectiva  de  frio  (chamada  ‘aversão  pequenas. 
ao  frio’)  e  sensação  objectiva  de  calor  na  testa  ao  toque.  No  eczema,  a  distinção  é  feita  de  acordo  com  o  tipo  de 
Assim que a aversão ao frio se instala e a criança sente calor,  manifestações  na  pele.  Pápulas  secas  e  vermelhas  indicam 
então o factor patogénico penetrou no Nível de Qi e está no  Calor; lesões na pele que deitam líquido indicam Humidade: 
Interior.  pápulas vermelhas generalizadas que se movem e dão muita 
Esta  fórmula  trata  portanto  a  Mucosidade‐Calor  nos  comichão indicam Vento. 
Pulmões  ao  Nível  do  Qi.  Por  definição,  esta  fórmula  é  No  entanto,  todos  os  dermatologistas  Chineses  concordam 
normalmente  usada  apenas  durante  algumas  semanas,  em  que,  no  eczema,  há  sempre  Humidade  mesmo  que  a  pele 
que,  ou  a  Mucosidade‐Calor  foi  dissolvida,  ou,  senão,  uma  não purgue: a característica que o eczema tem de surgir em 
diferente  fórmula  deve  ser  utilizada.  Essa  fórmula  é  surtos por si só já indica Humidade. 
frequentemente Resolve Phlegm (Dissolver a Mucosidade).     Esta  fórmula  destina‐se  primariamente  a  dissolver  a 
  Humidade‐Calor e a eliminar o Vento da pele e por isso trata 
Precauções e contra‐indicações  em primeiro lugar a Manifestação (Biao) desta condição. No 
Obviamente que as ervas que compõem esta fórmula são de  entanto,  contém  Bei  Sha  Shen  Radix  Glehniae  e  Tu  Si  Zi 
natureza  fria  e  por  isso  podem  potencialmente  afectar  o  Semen    Cuscutae  para  tratar  a  raiz  (Ben),  ou  seja,  a 
Baço. No entanto, esta fórmula trata apenas a tosse aguda e  deficiência dos sistemas Wei dos Pulmões e Rins. 
deve por isso ser usada por poucas semanas apenas, e nesse   
período de tempo é pouco provável que afectem o Baço.  Precauções e contra‐indicações 
  Esta  fórmula  tem  um  efeito  de  arrefecimento  e  pode  por 
Antecedente clássico  isso  afectar  potencialmente  o  Baço.  No  entanto,  isso  só 
Qing Qi Hua Tan Tang Decocção de Clarear o Qi e Dissolver a  poderá acontecer se a fórmula for usada durante um longo 
Fleuma.  período de tempo (por exemplo, mais de 6 meses). 
  Antecedente clássico 
  Chu Shi Wei Ling Tang Decocção ‘Ling’ que elimina a 
  Humidade do Estômago. 

13
 Os Pequenos Tesouros 

Dry Sleep (Sono Seco)   Ear Release (Libertação do Ouvido) 
Bu Zhong Yi Qi Tang Decocção que tonifica o Centro e  Feng Long Fang Fórmula da Surdez por Vento 
benificia o Qi e Suo Quan Wan Pílula que Contrai a Fonte   
  Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae
Huang Qi Radix Astragali Lian Qiao Fructus Forsythiae
Bai Zhu Rhizoma Atractylodis macrocephalae Huang Qin Radix Scutellariae
Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae Che Qian Zi Semen Plantaginis
Sheng Ma Rhizoma Cimicifugae Shi Chang Pu Rhizoma Acori tatarinowii
Chai Hu Radix Bupleuri Chai Hu Radix Bupleuri
Shan Yao Radix Dioscoreae Shan Zhi Zi Fructus Gardeniae
Sha Yuan Zi Semen Astragali complanati Dan Dou Chi Semen Sojae preparatum
Qian Shi Semen Euryalis Pu Gong Ying Herba Taraxaci
Wu Wei Zi Fructus Schisandrae Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae
Tu Si Zi Semen Cuscutae Fu Ling Poria
Fu Pen Zi Fructus Rubi Shan Zha Fructus Crataegi
Shan Zhi Zi Fructus Gardeniae Gu Ya Fructus Oryzae germinatus
Che Qian Zi Semen Plantaginis Gan Cao Radix Glycyrrhizae
Suan Zao Ren Semen Ziziphi spinosae Da Zao Fructus Jujubae  
Zhi Gan Cao Radix Glycyrrhizae preparata   
Da Zao Fructus Jujubae   Acções:  Clarificar  o  Calor  e  dissolver  a  Humidade  dos 
   ouvidos. 
Acções: Tonificar e elevar o Qi do Baço e dos Rins, adstringir,   
acalmar a Mente.  Padrões: Humidade‐Calor residual e crónica nos ouvidos. 
   
Padrões: Deficiência e afundamento do Qi do Baço e do Rim.  Indicações:  Dores  de  ouvidos  crónicas,  ‘ouvido  ceroso’, 
  ligeira  surdez,  irritabilidade,  sede,  falta  de  apetite,  sono 
Indicações:  Enurese  nocturna,  criança  ligeiramente  fraca  e  agitado, propensão para otites. 
quieta, possivelmente miopia, falta de apetite, cansaço.    
   Língua: Capa espessa e amarela. 
Língua: Pálida.  Pulso: Escorregadio. 
Pulso: Fraco.   
  Explicação:  Esta  fórmula  trata  Humidade‐Calor  residual  nos 
Explicação: Esta fórmula trata enurese nocturna tonificando  ouvidos.  Os  factores  patogénicos  residuais  são  comuns  nas 
e  elevando  o  Qi  do  Baço  e  do  Rim.  Secundariamente  crianças e responsáveis por uma variedade de problemas: a 
também elimina o Calor que pode ser um factor secundário  formação  de  factores  patogénicos  residuais  é  discutida  na 
desta condição.  fórmula Resolve Phlegm (Dissolver a Mucosidade). 
  As  otites  agudas  são  comuns  em  crianças  e  deixam 
Precauções e contra‐indicações  frequentemente  Humidade‐Calor  residual  nos  ouvidos:  isto 
Não  há  precauções  particulares  nem  contra‐indicações  acontece  mais  quando  se  utilizam  antibióticos.  A  presença 
associadas a esta fórmula.  de  Humidade‐Calor  residual  predispõe  a  criança  a 
  posteriores otites, criando um ciclo vicioso. 
Antecedente clássico   
Bu Zhong Yi Qi Tang Decocção que tonifica o Centro e  Precauções e contra‐indicações 
benificia o Qi e Suo Quan Wan Pílula que Contrai a Fonte.  Esta fórmula tem um efeito de arrefecimento e pode afectar 
  potencialmente  o  Baço.  No  entanto,  isto  só  poderá 
  acontecer  se  a  fórmula  for  tomada  durante  um  longo 
  período de tempo. 
   
  Antecedente clássico 
  Feng Long Fang Fórmula da Surdez por Vento. 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

14
 Os Pequenos Tesouros 

Little Sentinel (Pequeno Sentinela)  Lucid Mind (Mente Lúcida) 
Ba Zhen Tang Decocção das Oito Preciosidades  Suan Zao Ren Tang Decocção Ziziphus  
   
Huang Qi Radix Astragali Suan Zao Ren Semen Ziziphi spinosae
Bai Zhu Rhizoma Atractylodis macrocephalae Bai Shao Radix Paeoniae alba
Dang Gui Radix Angelicae sinensis Chuan Xiong Rhizoma Chuanxiong
Shu Di Huang Radix Rehmanniae preparata Sheng Di Huang Radix Rehmanniae
Tu Si Zi Semen Cuscutae Fu Shen Sclerotium Poriae pararadicis
Shan Yao Rhizoma Dioscoreae Gou Teng Ramulus Uncariae
Tai Zi Shen Radix Pseudostellariae Huang Qi Radix Astragali
Huang Jing Rhizoma Polygonati Bai Zi Ren Semen Platycladi
Wu Wei Zi Fructus Schisandrae Zhi Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis
Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae preparata
Fu Ling Poria Da Zao Fructus Jujubae
Shan Zha Fructus Crataegi Fu Xiao Mai Fructus Tritici levis
Zhi Gan Cao Radix Glycyrrhizae praeparata Ban Xia Rhizoma Pinelliae preparatum
Da Zao Fructus Jujubae   Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae
   Gua Lou Fructus Trichosanthis  
Acções: Tonificar o Qi dos Pulmões, Baço e Rins.    
  Acções:  Nutrir  o  Yin  e  o  Sangue  do  Fígado, nutrir  o  Sangue 
Padrões: Deficiência de Qi do Pulmão, Baço e Rim.  do  Coração,  subjugar  o  Yang  do  Fígado,  acalmar  a  Mente, 
  enraizar  a  Alma  Etérea  (Hun),  tonificar  o  Intelecto  (Yi), 
Indicações: Propensão para apanhar constipações ou otites,  fortalecer a Mente (Shen). 
criança  fraca  e  quieta,  micção  frequente,  falta  de  apetite,   
cansaço.  Padrões:  Deficiência  de  Sangue  e  do  Yin  do  Fígado, 
   deficiência de Sangue do Coração, subida de Yang do Fígado. 
Língua: Pálida.   
Pulso: Fraco.  Indicações:  Distúrbio  do  Déficit  de  Atenção  com 
  Hiperatividade  (DDAH) nas  crianças,  inatenção, 
Explicação: Esta fórmula é um tónico geral para crianças que  hiperactividade,  impulsividade,  falta  de  concentração, 
sofrem  de  deficiência  dos  Pulmões,  Baço  e  Rins.  Este  sempre ‘a ir’, constantemente em  movimento, correndo ao 
remédio pode ser dado para fortalecer o sistema imunitário  redor tocando e brincando com o que quer que seja, falando 
numa  criança  propensa  a  infecções  do  tracto  respiratório  incessantemente,  inabilidade  de  se  sentar  quieto  ao  jantar 
superior.  Pode  ser  também  dado  a  crianças  depois  de  ou  durante  as  aulas  na  escola  ou  enquanto  se  conta  uma 
tratadas com sucesso de asma  história,  correr  por  todo  o  lado,  tocar  em  tudo,  remexer 
  incessantemente, inabilidade para se focar, ficar aborrecido 
Precauções e contra‐indicações  com uma tarefa apenas alguns segundos depois de a iniciar. 
Não  há  precauções  particulares  nem  contra‐indicações    
associadas a esta fórmula.  Língua: Possivelmente sem capa. 
  Pulso: Rápido, Flutuante‐Vazio. 
Antecedente clássico   
Ba Zhen Tang Decocção das Oito Preciosidades.  Explicação: Na minha opinião, a patologia DDA (Distúrbio do 
  Déficit de Atenção) gira à volta do Coração, Fígado e Baço e 
  das  suas  respectivas  faculdades  emocionais‐mentais‐
  espirituais, ou seja, a Mente (Shen), a Alma Etérea (Hun) e o 
  Intelecto (Yi). 
  No  geral,  podemos  dizer  que  a  DDA  e  a  DDAH  são 
  caracterizadas por uma patologia do Intelecto (Yi) e da Alma 
  Etérea  (Hun).  No  entanto,  no  caso  da  DDA  prevalece  uma 
  patologia  do  Intelecto  (Yi),  enquanto  na  DDAH  há  uma 
  patologia  mais  da  Alma  Etérea  (Hun).  A  Mente  (Shen)  está 
  envolvida quer na DDA quer na DDAH (Fig. 1). 
   
  DDAH
 
 
 
 
 
  HUN SHEN     YI
 
 
 
 
 DDA
 
   Fig. 1. 

15
 Os Pequenos Tesouros 

   Mucosidade Obstruindo 
   o Coração   
A  Mente  é  responsável  pelo  pensamento,  pela  memória,                                                                    Deficiência do Coração                                                                        
vida  emocional,  conhecimento,  inteligência,  sabedoria  e   
ideias.  Por  isso,  é  óbvio  que  a  Mente  está  envolvida  em   
ambas  as  patologias  DDA  e  DDAH,  mas  especialmente  na   
DDA                        
                                                                                           Calor no 
primeira.  Nesta  desordem,  a  Mente  está  enfraquecida  e  o                                                                                                         Coração 
pensamento, a memória e a concentração estão afectados.   
 
Eu acredito que a Alma Etérea (Hun) tem um papel essencial              
    DDA DDAH 
na  patologia  DDA  e  DDAH  (e  especialmente  na  última).  A                                                
Alma  Etérea  é  responsável  por  ideias,  planos,  projectos,                                                                                     Mucosidade‐Calor no  
inspiração,  criatividade.  A  Alma  Etérea  está  em  busca                                                                                      Coração   
constante  e  ‘move‐se’  e  eu  acredito  que  na  DDA  e  DDAH   
(principalmente  na  última),  há  um  excesso  desse                                                                                                     Fig. 2 
‘movimento’  da  Alma  Etérea.  As  crianças  e  os  adultos  que   
sofrem  desta  desordem  têm  dificuldade  em  se  focar  e   
concentrar numa coisa de cada vez porque o movimento da   
Alma Etérea é excessivo.  O movimento da Alma Etérea (Hun) pode estar excessivo por 
A relação entre a Mente e a Alma Etérea é crucial para esta  causa de deficiência de Sangue do Fígado e/ou Yin do Fígado 
patologia: na DDA e na DDAH, o movimento da Alma Etérea  ou por causa de Calor ou Fogo do Fígado. No caso de DDAH, 
é excessivo e a Mente não executa de forma adequada a sua  há mais tendência a haver Calor ou Fogo (Fig. 3). 
função de controlo e integração.   
Por  isso,  o  movimento  excessivo  da  Alma  Etérea  causa                                                   Deficiência de Sangue ou de Yin do Fígado 
impulso,  inquietude  e  comportamento  caótico  na  DDAH.  É   
interessante,  que  a  Alma  Etérea  seja  responsável  pela   
inspiração  artística  e  as  crianças  que  sofrem  de  DDAH  são   
muitas vezes artistas.    DDA                        
O  Intelecto  (Yi)  do  Baço  é  responsável  pelo  foco,   
concentração e capacidade de aplicação a um trabalho, tudo     
qualidades  que  faltam  aos  que  têm  DDA  e  DDAH              
    DDA DDAH 
(especialmente  a  primeira).  Por  isso,  uma  patologia  do   
Intelecto  (e  por  conseguinte  do  Baço)  é  uma  característica   
definitiva da patologia DDA.   
Notar  que  o  Intelecto  é  afectado  não  só  por  deficiência  do                                                                     Calor ou Fogo do Fígado 
Baço  mas  também  por  condições  de  Excesso  como  a                                                                                                        
Humidade  e/ou  Mucosidade  obstruindo  o  Baço  (e  por                                                                                                      Fig.3 
conseguinte o Intelecto).   
Como  sempre  em  patologia,  uma  desordem  pode  Um paciente com DDAH com Fogo do Fígado tem tendência 
manifestar‐se com condições de Excesso ou de Deficiência.  a arranjar confrontos e é particularmente difícil. 
Um Coração deficiente está quase sempre presente em DDA  Uma  deficiência  de  Baço  (normalmente  de  Qi  ou  de  Yang) 
e  DDAH.  O  Calor  o  Coração  pode  causar  especialmente  enfraquece o Intelecto e é uma característica de DDA. 
DDAH mas está muitas vezes combinado com deficiência do  No  entanto,  o  pensamento,  o  foco  e  a  concentração  do 
Coração. Esta deficiência pode envolver o Qi, Sangue ou Yin.  Intelecto  podem  ser  comprometidos  por  Humidade  e/ou 
Notar  que  o  Calor  do  Coração  também  estimula  o  Mucosidade que afecta o Baço (Fig. 4). 
movimento excessivo da Alma Etérea.   
Obstrução do Coração por Mucosidade (com ou  sem  Calor)                                                                  Humidade ou Mucosidade  
                                                                   Obstruindo o Baço 
também  pode  estar  presente  na  DDA;  se  houver  Calor,              Deficiência do Baço                                                  
então a condição é mais propícia a causar DDAH (Fig. 2).   
   
   
    DDA                        
 
 
   
 
   
          
    DDA DDAH 
   
   
                                                                                                   Fig. 4 
   
  A  Mucosidade  no  Cérebro  é  comum  no  DDA  e  DDAH. 
  Lembrem‐se  que  a  Mucosidade  pode  acompanhar  padrões 
  de  Excesso  ou  Deficiência:  por  exemplo,  calor  e  Fogo  do 
  Fígado com Mucosidade ou deficiência de Sangue do Baço e 
  Coração  com  Mucosidade.  A  fórmula  Sino‐Relief  (Alívio  dos 
  Seios Nasais) resolve a Mucosidade. 
 

16
 Os Pequenos Tesouros 

Precauções e contra‐indicações  Resolve Phlegm (Dissolver a Mucosidade) 
Não  há  precauções  particulares  nem  contra‐indicações  Wen Dan Tang Decocção que Aquece a Vesícula Biliar 
associadas a esta fórmula.   
  Ban Xia Rhizoma Pinelliae preparatum
Antecedente clássico  Fu Ling Poria
Suan Zao Ren Tang Decocção Ziziphus.  Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae
  Zhu Ru Caulis Bambusae in Taeniam
  Zhi Shi Fructus Aurantii immaturus
Gua Lou Fructus Trichosanthis
  Zi Wan Radix Asteris
  Pi Pa Ye Folium Eriobotryae
  Chuan Bei Mu Bulbus Fritillariae cirrhosae
Xing Ren Semen Armeniacae
  Tai Zi Shen Radix Pseudostellariae
  Shan Zha Fructus Crataegi
  Gan Cao Radix Glycyrrhizae
Da Zao Fructus Jujubae  
 
  
  Acções: Clarificar o Calor do Pulmão, dissolver a Mucosidade, 
  restaurar o movimento descendente do Qi do Pulmão, parar 
  a tosse. 
 
 
Padrões: Mucosidade Calor residual nos Pulmões após uma 
  invasão  de  Vento  (por  exemplo,  uma  infecção  aguda  do 
  tracto respiratório superior). 
   
Indicações:  Tosse  produtiva  que  persiste  por  semanas  ou 
 
meses depois duma infecção do tracto respiratório superior, 
  expectoração amarela, sensação de opressão no peito, falta 
  de  apetite,  irritabilidade  em  crianças  pequenas,  sono 
  perturbado, catarro. 
  
 
Língua: Vermelha no primeiro terço (área do Pulmão), capa 
  espessa e amarela.  
  Pulso: Escorregadio e Rápido. 
   
Explicação: Esta situação clínica é causada por retenção dum 
 
factor  patogénico  residual  nos  Pulmões  na  forma  de 
  Mucosidade‐Calor.  Um  factor  patogénico  residual  é 
  normalmente  formado  no  Nível  do  Qi  numa  infecção  do 
  tracto  respiratório  superior.  Este  é  o  Nível  que  se  segue ao 
Estágio  Exterior  duma  invasão  de  Vento.  Uma  invasão  de 
 
Vento  no  nível  Exterior  é  caracterizada  pela  presença 
  simultânea  duma  sensação  subjectiva  de  frio  (‘aversão  ao 
  frio’) e duma sensação objectiva de calor na testa ao toque 
  (ou uma febre efectiva). 
Se  o  factor  patogénico  penetra  no  Interior,  normalmente  é 
 
no Nível do Qi (em infecções graves pode ser ao nível Ying). 
  A  este  nível,  a  criança  normalmente  recupera.  Desenvolve 
  uma  tosse  produtiva  e,  com  o  tratamento  apropriado,  a 
  Mucosidade é eventualmente dissolvida e a criança recupera. 
Em  muitos  casos,  no  entanto,  a  criança  parece  recuperar 
 
mas  a  Mucosidade  residual  fica  alojada  nos  Pulmões, 
  normalmente combinada com Calor. Isto acontece devido a 
  vários factores como constituição fraca da criança, cuidados 
  desapropriados, dieta imprópria durante a infecção, e o uso 
de antibióticos. 
 
De  facto,  os  antibióticos  favorecem  frequentemente  a 
  formação  de  factor  patogénico  residual  na  forma  de 
  Mucosidade.  Isto  porque  eliminam  a  bactéria,  mas  não 
  eliminam  o  Calor  nem  dissolvem  a  Mucosidade:  os  pais 
ficam  com  a  impressão  que  a  criança  está  melhor  (a  febre 
 
diminui)  enquanto,  de  facto,  a  Mucosidade  residual  está 
  alojada nos Pulmões. 
  O  Dr.  JFH  Shen  costuma  comparar  a  acção  dos  antibióticos 
  com o acto disparar sobre um assaltante. Suponhamos que 

17
 Os Pequenos Tesouros 

ouvimos  o  barulho  dum  assaltante  a  entrar  na  nossa  casa  Silent Night (Noite Silenciosa) 

durante  a  noite.  Nesta  analogia,  o  ‘assaltante’  é  o  factor  Suan Zao Ren Tang Decocção Ziziphus 
patogénico  externo.  Temos  duas  opções:  podemos   
levantarmo‐nos, fazer algum barulho e induzir o assaltante a  Sheng Di Huang Radix Rehmanniae
sair  (com  sorte).  Este  é  o  modo  de  acção  da  medicina  Dang Gui Radix Angelicae sinensis
Chinesa  quando  expele  factores  patogénicos,  ou  seja,  são  Bai Shao Radix Paeoniae alba
expelidos sem deixar rasto. A segunda opção seria pegarmos  Suan Zao Ren Semen Ziziphi spinosae
numa  arma,  confrontar  o  assaltante  e  disparar  sobre  ele:  Ye Jiao Teng Caulis Polygoni multiflori
isto também resolve o problema da prevenção mas ficamos  Deng Xin Cao Medulla Junci
com  o  problema  de  ficar  com  um  ladrão  morto  dentro  de  Huang Lian Rhizoma Coptidis
casa e temos que enfrentar a lei. Este é o modo de acção dos  Shan Zhi Zi Fructus Gardeniae
antibióticos:  ‘disparam’  sobre  a  bactéria  (o  assaltante)  mas  Lian Zi Xin Plumula Nelumbinis nuciferae
deixam o factor patogénico (o assaltante morto).  Gan Cao Radix Glycyrrhizae
Os  antibióticos  tendem  a  favorecer  a  formação  de  Da Zao Fructus Jujubae  
Mucosidade  porque  afectam  o  Qi  e  o  Yin  do  Estômago:    
podemos ver isto observando os efeitos dos antibióticos na  Acções: Nutrir o Yin do Fígado e do Rim, eliminar o Calor do 
língua.  Eles  muitas  vezes  (não  sempre)  fazem  com  que  a  Coração, acalmar a Mente, enraizar a Alma Etérea (Hun). 
capa  caia  em  fragmentos:  significa  que  afectaram  o  Qi  e  o   
Yin  do  Estômago.  A  língua  volta  ao  normal  após  algumas  Padrões:  Deficiência  do  Yin  do  Fígado  e  do  Rim,  Calor  do 
semanas. Portanto, quando eu vejo uma criança uma língua  Coração, Calor do Fígado. 
geográfica  (ou  seja  com  falta  de  capa  em  fragmentos),  eu   
pergunto sempre se tomaram antibióticos no passado ou se  Indicações:  Sono  perturbado,  dificuldade  em  adormecer, 
os tomaram recentemente (há poucas semanas).  acordar  durante  a  noite,  bebés  e  crianças  pequenas  que 
A formação dum factor patogénico residual é muito comum  choram durante a noite, sonhos assustadores. 
em crianças, especialmente quando são usados antibióticos    
para tratar uma infecção do tracto respiratório superior. Um  Língua: Sem capa. Vermelha se houver Calor. 
factor  patogénico  residual  pode  ficar  retido  nos  pulmões,  Pulso: Flutuante‐Vazio. 
seios  nasais,  ouvidos  e  garganta:  neste  caso,  está  nos   
Pulmões  e  dá  origem  a  tosse  que  persiste  por  semanas  ou  Explicação: Esta fórmula promove o sono nutrindo o Yin do 
meses.  Fígado e o Sangue do Coração. O Yin do Fígado e o Sangue 
O  factor patogénico residual também predispõe a criança a  do Coração albergam a Alma Etérea (Hun) e a Mente (Shen). 
infecções  posteriores  do  tracto  respiratório  superior  e  se  Ambos  são  responsáveis  pela  quantidade  e  qualidade  do 
toma  novamente  antibióticos,  vai  reforçar  o  factor  nosso sono. 
patogénico residual dando origem a um ciclo vicioso e a uma  A quantidade e qualidade do sono dependem certamente do 
agravação  da  situação.  Em  muitos  casos,  a  criança  irá  ser  estado da Mente (Shen). A Mente está enraizada no Coração 
diagnosticada (erradamente na minha opinião) com ‘asma’ e  e  especialmente  no  Sangue  e  no  Yin  do  Coração.  Se  o 
vão dar‐lhe broncodilatadores e corticosteróides inalados.   Coração  estiver  saudável  e  o  Sangue  abundante,  a  Mente 
Esta situação é lamentável na medida em que vai condenar a  está  devidamente  enraizada  e  o  sono  será  sonoro.  Se  o 
anos de utilização de corticosteróides inalados para algo que  Coração  estiver  deficiente  ou  agitado  por  factores 
não é realmente ‘asma’, mas apenas uma obstrução das vias  patogénicos  como  o  Fogo,  a  Mente  não  está  devidamente 
aéreas  pulmonares  por  Mucosidade.  A  medicina  Chinesa  é  enraizada e o sono será afectado. 
muito eficaz nestes casos e pode evitar que a criança utilize  Como  sempre  na  medicina  Chinesa,  há  uma  interrelação 
durante anos os corticosteróides inalados.  entre  o  corpo  e  a  Mente.  Por  um  lado,  uma  deficiência  de 
  Sangue  ou  um  factor  patogénico  como  o  Fogo  podem 
Precauções e contra‐indicações  afectar  a  Mente;  por  outro  lado,  o  stress  emocional 
Esta  fórmula  tem  um  efeito  de  arrefecimento  e  pode  afectando  a  Mente  pode  causar  desarmonia  nos  Órgãos 
portanto afectar potencialmente o Baço. No entanto, isto só  Internos. 
poderá  ocorrer  se  a  fórmula  for  tomada  durante  um  longo  Se a desarmonia dos Órgãos Internos, seja de Deficiência ou 
período de tempo (por exemplo, por mais de 6 meses).  de  Excesso,  afectar  o  Sangue  e  a  Essência,  isto  afecta 
  também  a  Mente.  Como  a  Essência  e  o  Qi  são  a  raiz  da 
Antecedente clássico  Mente  (0s  ‘Três  Tesouros’),  então  a  Mente  não  tem 
Wen Dan Tang Decocção que Aquece a Vesícula Biliar.  residência  e  pode  haver  insónia.  Nas  ‘Questões  Simples’  o 
  capítulo  46  diz:  ‘Quando  uma  pessoa  se  deita  e  não 
  consegue  dormir,  [significa]  os  órgãos  Yin  estão  afectados 
  [por  isso]  a  Essência  não  tem  residência  e  não  está 
1
  sossegada e a pessoa não consegue dormir’.  
  Quando o sono está em causa, a faculdade mental‐espiritual 
  não  é  a  única  afectada.  A  Alma  Etérea  (Hun)  também  tem 
  um  papel  importante  na  fisiologia  e  patologia  do  sono  e  a 
  duração  e  qualidade  do  sono  estão  relacionadas  com  este 
  estágio.  Em  particular,  a  Alma  etérea  controla  os  sonhos  e 
  por  isso  um  sono  perturbado  por  sonhos  deve‐se 
  frequentemente à desarmonia da Alma Etérea. 
  Se  a  Alma  Etérea  estiver  bem  enraizada  no  Fígado  (Sangue 
  ou  Yin  do  Fígado),  o  sono  é  normal,  com  som  e  sem 
  demasiados  sonhos.  Se  o  Yin  ou  o  Sangue  do  Fígado 

18
 Os Pequenos Tesouros 

estiverem  deficientes,  a  Alma  Etérea  é  privada  da  sua  Sino Relief (Alívio dos Seios Nasais) 

residência e vagueia durante a noite, causando sono agitado   
com muitos sonhos.  Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae
Tang  Zong  Hai  diz:  ‘À  noite  durante  o  sono  a  Alma  Etérea  Lian Qiao Fructus Forsythiae
regressa  ao  Fígado;  se  a  Alma  Etérea  não  estiver  em  paz  Jie Geng Radix Platycodi
2
haverá excesso de sonhos’.   Huang Qin Radix Scutellariae
Outro  órgão  e  aspecto  mental‐espiritual  que  influencia  o  Ma Bo Fructificatio Lasiospherae seu
sono são os Rins e a Força‐de‐Vontade (Zhi). Eu traduzo Zhi  Calvatiae
como  ‘Força‐de‐Vontade’  mas  Zhi  engloba  também  outros  Sheng Ma Rhizoma Cimicifugae
aspectos da psique. O Zhi está enraizado na Mente (Shen) e  Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae
controla a memória e o sono. Assim, quando os Rins e o Zhi  Pang Da Hai Semen Sterculiae scaphigerae
estão  deficientes,  a  pessoa  pode  dormir  mal,  em  particular  Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae
pode acordar frequentemente durante a noite.  Fu Ling Poria
Shan Zha Fructus Crataegi
 
Gu Ya Fructus Oryzae germinatus
Precauções e contra‐indicações 
Tai Zi Shen Radix Pseudostellariae
Não  há  precauções  particulares  nem  contra‐indicações 
Gan Cao Radix Glycyrrhizae
associadas a esta fórmula.  Da Zao Fructus Jujubae  
    
Antecedente clássico  Acções:  Eliminar  o  Calor  e  dissolver  a  Humidade  dos  seios 
Suan Zao Ren Tang Decocção Ziziphus.  nasais, garganta, adenóides e amígdalas. 
   
NOTA 1: 
1979 O Clássico de Medicina Interno do Imperador Amarelo – 
Padrões:  Humidade‐Calor  residual  na  cabeça  (sinusite, 
Questões Simples (Huang Di Nei Jing Su Wen) Editora Saúde das  garganta, adenóides e amígdalas), Humidade‐Calor no canal 
Pessoas, Beijing, p. 256. 1ª Publicação c. 100 BC.  do Estômago. 
   
NOTA 2:   Indicações:  Catarro,  voz  anasalada,  adenóides  inchados, 
Tang Zong Hai 1892 A Essência da Convergência entre as Medicinas  faringe inflamada e inchada, amígdalas inchadas, inquietude, 
Chinesa e Ocidental (Zhong Xi Hui Tong Yi Jing Jing Yi), citado em  acentuada falta de apetite e sono perturbado. 
Wang Ke Qin 1988 Teoria da Mente na Medicina Chinesa (Zhong Yi 
Shen Zhu Xue Shuo), editora Textos Médicos dos Chineses Antigos, p. 
  
36.  Língua: Capa pegajosa. 
Pulso: Escorregadio. 
 
 
  Explicação:  Esta  condição  é  causada  pela  retenção  de 
  Humidade‐Calor  residual  na  cabeça  após  uma  infecção 
  respiratória. Isto ocorre frequentemente em crianças, muitas 
vezes  é  agravado  pela  utilização  de  antibióticos  para  tratar 
 
infecções  respiratórias  do  tracto  superior.  A  formação  de 
  factores  residuais  foi  discutida  na  fórmula  Resolve  Phlegm 
  (Dissolver a Mucosidade). 
  A retenção de Humidade‐Calor na cabeça vai fazer com que 
a criança fique sem acção e causa uma voz anasalada típica. 
 
Humidade  na  cabeça  e  no  canal  do  Estômago  vai  também 
  afectar  severamente  o  apetite,  por  isso  a  criança  perde  o 
  apetite e petisca apenas.  
   
Precauções e contra‐indicações 
 
Esta  fórmula  tem  um  efeito  de  arrefecimento  e  pode  por 
  isso  afectar  potencialmente  o  Baço.  No  entanto,  isto  só 
  poderá  acontecer  se  a  fórmula  for  tomada  durante  muito 
  tempo. 
 
 
Antecedente clássico 
  Qing Yan Tang Decocção que Limpa a Garganta e Li Yan Cha 
  Chá que Benificia a Garganta.  
   
   
   
   
   
   
   
   
   

19
 Os Pequenos Tesouros 

Throat Soothe (Suavizante da Garganta)  recuperou  ou  o  factor  patogénico  penetrou  no  Interior  e 

Yin Qiao San Pó de Lonicera‐Forsythia  neste caso será necessário utilizar outra fórmula. 
   
Da Qing Ye Folium Isatidis seu Baphicacanthi Antecedente clássico 
Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae Yin Qiao San Pó de Lonicera‐Forsythia. 
Lian Qiao Fructus Forsythiae  
Jing Jie Herba Schizonepetae  
Bo He Herba Menthae haplocalycis
Fang Feng Radix Saposhnikoviae  
Chai Hu Radix Bupleuri  
Sang Ye Folium Mori  
Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae
Huang Qin Radix Scutellariae  
Niu Bang Zi Fructus Arctii  
Jie Geng Radix Platycodi  
Gan Cao Radix Glycyrrhizae
Da Zao Fructus Jujubae    
    
Acções: Libertar o Exterior, expelir o Vento‐Calor, beneficiar   
a garganta. 
 
 
Padrões: Invasão de Vento‐Calor no Nível Wei.   
   
Indicações: Aversão ao frio, arrepios, febre (ou testa quente   
ao  toque),  garganta  dorida,  garganta  inchada,  amígdalas 
 
inchadas. 
    
Língua:  Lados  vermelhos  (entre  o  centro  e  a  ponta)  e/ou   
vermelha  no  primeiro  terço.  Em  casos  graves,  a  língua   
poderá ter pontos vermelhos nestas áreas. A dosagem pode 
 
ser ajustada de acordo com os graus de vermelhidão destas 
áreas  e  de  acordo  com  a  presença  de  pontos  vermelhos:   
quanto  mais  vermelhas  estiverem  estas  áreas  e  quantos   
mais  pontos  vermelhos  houver  mais  alta  deverá  ser  a   
dosagem.  
 
Pulso:  Flutuante‐Rápido.  Pode  ser  Flutuante  apenas  na 
posição do Pulmão.   
   
Explicação: Isto corresponde a uma infecção aguda do tracto   
respiratório  superior  com  faringite  e  amigdalite;  também 
 
ajuda em casos de otite média (otites).  
Deverá  ser  claramente  entendido  que  esta  fórmula  é   
puramente  para  o  estágio  Exterior  duma  invasão  de  Vento   
exterior,  ou  seja,  quando  o  factor  patogénico  está  no   
Exterior.  Os  sintomas  e  sinais  cruciais  desta  situação  são 
 
simultaneamente a presença de arrepios (ou uma sensação 
subjectiva  de  frio  com  uma  crise  aguda)  e  uma  sensação   
objectiva de calor na testa ao toque (ou febre efectiva).   
A  sensação  subjectiva  de  frio  é  causada  pela  obstrução  do   
Wei Qi no espaço compreendido entre a pele e os músculos: 
 
como o Wei Qi aquece os músculos, quando está obstruído 
o  paciente  sentirá  frio.  A febre  ou,  a  sensação objectiva  de   
calor  na  testa  ao  toque,  reflecte  a  luta  entre  o  factor   
patogénico  e  o  Wei  Qi.  Notar  que,  contrariamente  à   
percepção popular, a febre (ou sensação objectiva de calor) 
 
não é devido ao facto de ser Vento‐Calor, na medida em que 
o Vento‐Frio também se manifesta com este sinal.     
   
Precauções e contra‐indicações   
Todas  as  ervas  desta  fórmula  são  de  natureza  fria  e 
 
consequentemente  podem  afectar  o  Baço  se  usadas 
prolongadamente.  No  entanto,  isto  não  acontecerá  se  a   
fórmula  for  tomada  durante  pouco  tempo  por  definição.   
Como a fórmula é específica para o Nível Wei duma invasão   
exterior de Vento‐Calor, deverá ser tomada apenas durante 
 
alguns  dias:  depois  disso,  ou  a  criança  expeliu  o  Vento  e 
 

20
 Os Pequenos Tesouros 

Tummy Soothe (Suavizante da Barriga)    
Bao He Wan Pílula Preservante e Harmonizadora   
   
Xiang Fu Rhizoma Cyperi rotundi digestivos e especialmente a Retenção de Alimentos . 
Sha Ren Fructus seu Semen Amomi  
Shan Zha Fructus Crataegi  
Lai Fu Zi Semen Raphani  
Gu Ya Fructus Oryzae germinatus  
Zhi Ke Fructus Aurantii  
Ban Xia Rhizoma Pinellliae preparatum  
Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae  
Fu Ling Poria  
Tai Zi Shen Radix Pseudostellariae  
Zhi Gan Cao Radix Glycyrrhizae preparata  
 
Acções: Mover o Qi, dissolver acumulação de Alimentos. 
 
Padrões: Estagnação de Qi do Fígado, Estagnação de Qi nos 
Intestinos, retenção de Alimentos. 
 
Indicações:  Dores  e  distensões  abdominais,  cólicas  em 
lactentes, obstipação, irritabilidade. 
 
Língua: Possivelmente vermelhas nos lados. 
Pulso: Em corda. 
 
Explicação:  Como  discutido  na  introdução,  o  Baço  e  o 
sistema  digestivo  são  no  geral  fracos  em  bebés  recém‐
nascidos  e  continuam  fracos  pelo  menos  durante  3  ou  4 
anos.  Em  condições  normais,  o  Baço  e  o  sistema  digestivo 
vão‐se  tornando  gradualmente  mais  fortes  à  medida  que  a 
criança  cresce.  Por  isso,  quando  a  criança  tem  cerca  de  7 
anos  o  Baço  é  muito  mais  forte.  Acontece  portanto  que 
crianças  pequenas  são  muito  propensas  a  problemas 
digestivos  e  especialmente  a  Retenção  de  Alimentos 
(chamada Acumulação na pediatria Chinesa), estagnação de 
Qi e Frio no Baço e Intestinos. Realcei acima ‘em condições 
normais’:  em  crianças  modernas  isto  raramente  ocorre.  Há 
factores  frequentes  em  crianças  modernas  que  fazem  com 
que  o  sistema  digestivo  não  seja  tão  forte  como  devia  à 
medida  que  a  criança  cresce.  Os  factores  etiológicos  mais 
comuns  são desmame demasiado cedo, consumo excessivo 
de  comidas  frias  (bebidas  geladas,  gelados,  etc.),  consumo 
excessivo de comida gordurosa (fritos, batatas fritas, etc.) e 
exposição a frio externo com roupas desapropriadas. 
A  fórmula  Tummy  Soothe  (Suavizante  da  Barriga)  é  uma 
variação da célebre fórmula Bao He Wan Pílula Preservante 
e Harmonizadora que trata da Acumulação de Alimentos. Foi 
modificada  com  a  adição  de  ervas  que  movem  o  Qi  e 
resolvem a Humidade. 
 
Precauções e contra‐indicações 
Não  há  precauções  particulares  nem  contra‐indicações 
associadas a esta fórmula. 
 
Antecedente clássico 
Bao He Wan Pílula Preservante e Harmonizadora. 
 
 
 
 
 
 

21
 Os Pequenos Tesouros 

Remédios antigos para Crianças Modernas 
 
Eu espero que com esta nova linha pediátrica vá dar um novo contributo para esta prática clínica. 
Estes remédios foram formulados de acordo com a perspectiva da fisiologia e patologia das crianças dos médicos Chineses antigos. A 
medicina  Chinesa  forneceu  uma  ‘casa  do  tesouro’  de  valor  clínico  incalculável  para  o  tratamento  das  crianças  que,  enquanto 
enraizado  no  passado,  veio  ao  encontro das  necessidades  clínicas  das  crianças  de  hoje.  Tenho  observado  muitas  vezes  na  prática 
como  a  medicina Chinesa  consegue  poupar  anos  de  sofrimento às  crianças  tratando condições  como  a  asma  desde muito novos: 
estou por isso entusiasmado por fornecer esta nova ferramenta clínica aos praticantes. 
 
Giovanni Maciocia 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
A gama ‘Pequenos Tesouros’ 
 
• Breathe Easy (Respiração Fácil) – asma 
• Chest Release (Libertação do Peito) – infecção torácica aguda, tosse 
• Clear Radiance (Iluminar o Brilho) – doenças de pele, eczema atópico 
• Dry Sleep (Sono Seco) – enurese nocturna 
• Ear Release (Libertação do Ouvido) – otites crónicas 
• Little Sentinel (Pequeno Sentinela) – fortalece o sistema imunitário 
• Lucid Mind (Mente Lúcida) ‐ Distúrbio do Défice de Atenção (Hiperactividade) 
• Resolve Phlegm (Dissolver a Mucosidade) – tosse persistente, crónica após uma constipação ou gripe 
• Silent Night (Noite Silenciosa) – insónia, sono de má qualidade, choro durante a noite 
• Sino Relief (Alívio dos Seios Nasais) – Sinusite crónica, congestionamento dos adenóides e amígdalas 
• Tummy Soothe (Suavizante da Barriga) – problemas digestivos, dor abdominal 
• Throat Soothe (Suavizante da Garganta) – resfriado comum, gripe, inflamação aguda da garganta 
 

22