Novela negra con argentinos*

Fragmentos
Luiza Valenzuela Traduo: Rossely S. M. Peres

6.

bado de tarde e Roberta j no tem energia para o galope. Gostaria, agora, de terminar sua novela num trotezinho apenas, mansamente, e sente que a tal novela j a abandonou. A inspirao, a musa ou o que quer que seja j no est do seu lado. Tampouco Agustin est ali para alent-la, embora quem sempre demande nimo seja ele e isso, tambm, a preocupa. Agustin demanda e escapole, como quem atira a pedra e esconde a mo. A escrita parece estar perdendo vida prpria. Aquilo que foi puro vo e excitao tornou-se pesado e arrasta Roberta em sua queda. Melhor parar de escrever por agora e deixar-se vagabundear por essas ruas do demnio, no se deixar cair na dupla armadilha da espera, esperando Agustin e a novela. Ir ao encontro de algum, quem quer que seja, a pessoa mais ao alcance da mo. A dita Ava Taurel pergunta aos homens que a procuram: - Soft bondage? Hard bondage? Ataduras apertadas ou frouxas? Cordas? Correntes? - Gosta de usar roupa ntima de mulher? Saltos altos? Prefere muita dor, pouca dor? Ltego? Asfixia? Vai explicando isso a Roberta que chegou de visita. Roberta escuta desprendida de si, desligada. Roberta convertida em orelha. E Ava Taurel, tornada boca, prossegue: - Eu busco a alma humana por trs da dor, quero saber at onde agenta o corpo e ento ir um pouquinho mais, empurrar os limites. Os limites me interessam. Me dizem at aqui e com uma volta mais de torniquete chego at aqui, para ver o que acontece.
* Editorial SudamericanaSA., Buenos Aires 1991. LETRA FREUDIANA - Ano XI - n* 10/11/12

200

Novel negra con argentinos

Limites e abismos, qualquer coisa. H um tempo atrs Roberta havia estado falando disso com Agustin, mas eram outros limites; no os da dor fsica, mas a aterradora, infranquevel possibilidade de conhecimento mtuo. (Sinto que h uma parede que quero empurrar quando estamos juntos. Carregas uma parede tremendamente empurrvel e este teu maior atrativo. Quero ver-te do outro lado dessa parede, embora isso nos machuque). A dor fsica, ao contrrio, parece a 'Roberta to banal, to sem imaginao, mesmo que a boca queira demonstrar-lhe o contrrio. Houve um dilogo inicial e, no comeo, a qe depois seria a orelha (j comeava a s-lo) chegou a identificar-se com a boca. A identificao rompeu-se na quarta ou quinta frase, mas deixou algo pendente entre ambas. Foi em um rigoroso book-party que a boca iniciou seu trabalho de boca, rompendo o gelo, ao perguntar a Roberta como era sua vida afetiva. Nos encontramos varias vezes, disse Ava Taurel Roberta, e a nica coisa que sei de ti que s escritora. Conta-me algo mais. De incio, Roberta no pode entender que nesse conta-me, nesse aparente pedido de querer saber e querer escutar, havia s a necessidade de abrir um caminho para o dizer. Roberta no era orelha ainda, erespondeu -Minha vida afetiva? Confusa -quase menciona Agustin Palant, quando a outra retomou seu fio e acrescentou - A minha, tambm, os homens me vem assim, to loura e grandalhona e pensam que sou uma Walkiri, tm medo de mim. Como escapar ento armadilha identificatria? Embora no sendo nem grandalhona nem loura, muito pelo contrrio, vibrou o tmpano, o martelo golpeou sobre a bigorna, o estribo ressoou e a orelha se fez espera de palavras, que haveriam de traar-lhe seu prprio retrato. Mas a boca se consagrou a seu ofcio e no despertou mais ressonncias afins. Despertou o inconfessvel. Tenho dois amantes e um escravo, contaria a boca. Dividir para reinar, diria a boca. Um qu? Perguntaria a orelha apenas deixando transparecer um pouco da contida surpresa. Um escravo, um escravo desses que se pisoteia e humilha, reclama e injuria, um escravo. Poderia ser mais de um, mas para ser um verdadeiro escravo h que merec-lo, h que estar altura, altura que seria a de alcanar a sola de meus ps, adorando-a. Aos domingos trabalho em uma cmara de tortura, no sabias? L tenho que por em prtica todos meus conhecimentos e tambm meus estudos de sociologia, pois so torturas de toda ndole, que requerem tcnica e sobretudo imaginao, verdadeira criatividade que eu possuo, sem dvida. (e a orelha passa a ser essa luz em seu crebro, que se ilumina para assinalar a outra recndita cena de tortura, em que foram apanhados seus amigos, irmos, compatriotas, sem t-la buscado, sem possibilidade alguma de gozo, to somente de dor). A boca fala do gozo. - E no prostituio, no acredites, nada disso, somos dominadores, somos profissionais conscientes, oferecemos um servio social muito positivo. Imagina todos esses soltos pelo mundo, sem algum que lhes ponha em ato suas fantasias. Altos executivos solicitam nosso servio, um trabalho delicado, homens cansados de ser sempre patres querem que algum os domine e mande.
LETRA FREUDIANA -Ano XI ^ n s 10/11/12 201

Novel* negra con argentinos

(Existem os tortutadores e os torturados, pensou a orelha, existem os que no querem s-lo em absoluto e so submetidos e dominados). H que relaxar tenses, conclui a boca. Relaxa-se como se pode. Ganchos nos mamilos? Leves? Pesados? Martrio genital? Leve? Pesado? As duas esto agora no quarto da boca, atulhado de livros, cassetes, discos, tapetes, rcwpas. A parafernlia do rito no est visvel, embora presente em cada objeto. A gorda j lhe tinha notificado em outra oportunidade: -Trabalho em um lugar que tem um cenrio para as apresentaes mais ou menos pblicas, e cubculos aonde cada dominadora pratica sua especialidade e guarda seus implementos. Tenho tambm, mkiha clientela privada. A boca havia convidado a orelha para visitar seu lugar de trabalho. Como s novelista isso vai te interessar, havia dito. A orelha no quis ir to longe, e no falava de quadras, mas em busca de uma certa forma da verdade havia ido encontrar-se com a boca em seu refugio., A boca vestia, um macaco cor de lngua, de um rosado forte e repiava como se toda ela falasse. Muito mais tarde a orelha voltar para casa perguntando-se porque escutou tudo isso e mais tambm, porque olhou as revistas do louro e aceitou folhear a Correspondncia secreta de Ava Taurel. Tudo isso no lhe serve nem para enriquecer sua novela, nem para atrair Agustin quando Agustin no aparece. E no entanto, talvez. De todos modos, ele saber apreciar a fina ironia desta histria quando contar-lhe, se chegar a faz-lo. No caminho compra o New York Post para ver o programa de televiso, mas na secretria eletrnica no h nenhuma mensagem que valha a pena e ento melhor nem abrir o jornal, nem ligar a televiso. Tratar de dormir, e s, e com meias de l.

7.
Em sua casa, em sua cama. Agustin s pode ficar encerrado na prpria crislida, empapado. Poderia pedir ajuda mas sabe que para ele no h ajuda possvel. O que andou buscando pelas ruas, desde que saiu do metr at chegar a seu apartamento, foi outra coisa. Qui o castigo. Andou deambulando por horas, cr que houve paradas em alguns bares perdidos, cr que tomou chuva, mas j no sabe se est empapado de chuva ou suor. Arranca a roupa, nem quer saber, preferiria,que fosse chuva, e s fica a culpa, o espanto. Duas noites parecem ter transcorrido e no sabe quando sonha ou quando vive a angstia, aonde se encontra o horror, se deste ou do outro lado da viglia. Carregada de vigilncia a viglia, espera de que, em algum momento, batam na porta e venham busc-lo. Que o joguem porta abaixo, como lhe disseram que costumavam fazer em sua ptria, quando ele a deixou. Submerso no dorme-vela do medo. Porque sonhou que estava atado? Ser que sonhou? Atado por ps e mos, estendido no cho, com os braos em cruz e as pernas inteiramente abertas como uma mulher no
202 LETIU FREUDIANA-Aro XI-n e IQ/ll/12

Novela negra con argeatinos

parto, corno acreditava que seria uma mulher no parto, sentindo-se como uma mulher ao parto, pronto, no para um ali viamento, mas para ser esquartejado. S faltvamos quatro cavalos para arrancar-lhe os membros, mas no se tratava de quatro cavalos, nem de quatro ginetes, e sim de uma nica mulher enorme, dominando a cena. Mulher aterradora, bruxa primordial, ele de incio nu e depois no mais, usando longas meias rendadas de mulher, cinta-ligaseumaventalzinho branco de criada em volta da cintura, aventelzinho cheio de rendas. A mulher poderia ser Roberta, mas no inteiramente, era outra Roberta que lhe acariciava o peito peludo com uma expresso nada carinhosa. -Essa Roberta arrancou-lhe o aventalzinho com asco e ele ficou com um minsculo calo de couro preto do qual aparecia o pinto e Roberta, que no era mais Roberta, tinha o peito mostra com enormes mamilos trgidos e ria, ria sacudindo o ventre apenas coberto por um corao vermelho cheio de espetos. Corao ardendo onde o corao no est, rubras botas de saltos finssimos que agora se cravam sobre ele, sobre o corao, onde est sim, seu corao que bate desesperadamente. Trata-se, na realidade, da campainha do telefone que no consegue arrancar Agustin, completamente, desse pesadelo aqum do sonho. Ento de dia, pensa, ento algum sabe ou algum me procura e, nesse instante, volta a aparecer a mulher das rubras botas e ele est, de novo, estaqueado no cho. Agora as cordas esto muito mais tensas, so correntes, vo esquartej-lo, a mulher j no ri, lgrimas ferventes caem sobre seu peito e mais embaixo, na fmbria do calozinho de couro, por onde emerge o pinto, inchado. J sem pernas nem braos, o nico membro que lhe resta este, o verdadeiro, muito protuberante e as lgrimas da mulher o esto queimando. No so lgrimas, a cera de uma vela que a mulher segura, cada vez mais perto, derramando gota por gota a cera quente sobre o pnis que no perde sua ereo, pelo contrrio, incha mais e a dobra do calo de couro crava nele. Agustin se retorce de desespero e dor sob as correntes, j est todo acorrentado, a cabea presa num cepo, se retorce, a mulher o pisoteia com seus saltos finssimos e grita: - Diga obrigado minha ama. Diga. - Obrigado, apenas pode murmurar e j outra pisada do salto finssimo corta-lhe o lbio. Obrigado minha ama. A mulher lhe mete um de seus imensos mamilos na boca. Mama, lhe ordena, e o que mana desse peito como lava. E ele chupa, chupa, enquanto a cera quente segue arruinando-lhe o pinto. Agora arde por fora e arde por dentro, at o terrvel espasmo, quando a mulher apaga a vela na glande. Ele fica extinguindo-se nesse inferno. A mulher o ameaa. - Olha, olha, tirei-lhe o molde. Abra os olhos, diga, obrigado ama. Diga, obrigado ama. Fiz o molde de cera e ficou perfeito. Olha. E quando est abrindo os olhos, a mulher adquire o doce sorriso de Edwina, nos segundos prvios ao desastre. Far escapar do pesadelo pulou da cama e arrastou-se at o banheiro. Abriu as duas torneiras, meteu-se de quatro na ducha, primeiro gelada e logo fervendo. Ao princpio sem sensao de temperatura, rgido, foi pouco a pouco afrouxando o corpo sob a gua, agora morna, deixando-o descarregar-se ali na banheira. Dele manou um odor pestilento e ficou como morto, mas j aliviado, submerso em sua prpria merda, urina e
LETRA FREUDIANA-.An-*'' 10/11/12 203

Novela negra con argentinos

smen; imerso nisso que o coner da gua ia limpando, revivendo-o. Teve sede, soube que lhe voltavam as exigncias do corpo, abriu bem a boca, cara para o alto, de modo que a gua da ducha tambm lhe lavasse as entranhas.

III

Basta. Seguir. Tocar a campainha, falar com a gorda gordssima com cara de beb empoado, que sentada por trs de sua escrivaninha de secretria modelo - gorda - no quer deix-lo entrar sem pagamento adiantado. "Mas eu no sou um cliente, s vim buscar algo que me pertence". No os chamamos clientes e todos vm aqui buscar algo que lhes pertence, algo que perderam, a cor de seus fantasmas, vm buscar o que lhes falta, com o que sonham e choram. A gorda no diz nada disso, a gorda s lhe sorri, beatfica, um sorriso no meio dessa pele to estirada, to doce e um pouquinho transparente. A gorda sabe que ao final todos se animam e se entregam, apesar de que, no incio, venham reticentes. Se no, ningum toca essa campainha. Agustin insiste. "Chame Ava Taurel", diz. "Ava est com um escravo dando-lhe o que merece ", contesta a gorda com a mais doce das vozes. "Mas Ava guardou meus manuscritos, ela sabe, disseram-me que podia vir busclos". "O senhor escritor? Muito bem, aqui vo lhe surgir muitas idias, as idias, s vezes, necessitam uma boa surra, s vezes as idias s afloram com o ltego ou com vara de marmelo. Ava lhe soltar as idias com prazer e com sangue tambm, se quiser", repisa a gorda sem perder sua aura. " cantora de blues", dir depois Ava, "parece um anjo". Efetivamente, um anjo que continua enaltecendo os benefcios do tratamento. "Deixe-se levar por suas fantasias homem, atue-as, depois as fantasias lhe agradecem e vm visit-lo quando delas necessitar. No mais pginas em branco, salpique-as com seu prprio sangue. Ou talvez prefira um enema? Ava uma excelente enfermeira. Por-se- um avental, examinar seus ouvidos, boca e olhos, todos os orifcios, lhe aplicar um enema com toda imaginao e esmero". "No quero uma lavagem, quero meus manuscritos, a senhora pode pensar, no entanto, que so uma s coisa ". "Eu no penso, o senhor que tem que pensar aqui. Gosta de roupa ntima feminina ? Talvez prefira que o encerrem numa jaulapara feras selvagens e o deixem ali, suspenso no ar, balancando-se sozinho at no agentar mais e as dqmadoras, ento, venham quebr-lo". Com a palavra jaula Agustin estremeceu. A gorda, notando o eriar que lhe foi crescendo dos ps cabea, mostrou a pontinha da lngua bem rosada e passou-a pelos lbios. Depois, com a pontinha da lngua, mostrou os dentes perfeitos, pequeninos e afiados. "Vem", disse por fim, "vou te levar numa visita guiada do local, de repente encontrars algo que te agrade. De repente at encontrars teus papis, mas tens que busc-los tu mesmo. Vou mostrar-te o cepo onde os penduramos, a roda de torturas, o cubculo de Ava, tudo".
204 LETRA FREUDIANA -Ano XI - n 10/11/12

Novela negra con argentinos

Levou-o por um longo corredor para onde dava uma quantidade de portas fechadas. - Fique atento, podemos encontrar algumas das domadoras em pleno exerccio de sua profisso, algo instrutivo de se ver. Agustin sentiu-se arrastado. A gorda abriu a primeira porta, enquanto lhe dizia, como quem no quer nada: - Meu nome Janet mas me chamam Baby Jane. Afastou-se para deix-lo passar. Mas na realidade empurrou-o dentro do que parecia um salozinho de tocador, algo fim-de-sculo e nostlgico. - Este o boudoir (evidently, se disse Agustin), as gavetas esto cheias de roupa ltima feminina, corpetes, anguas cinta-ligas, espartilhos, espartilhos com barbatanas como os de antigamente. Sabe, muitos gostam de us-los, s vezes, tenho que vir ajust-los muito, mas muito apertado. Pedem mais forte, at que no lhes resta sopro, nem para pedir mais. Agustin se deu conta de que no podia prosseguir. Afastou de um s golpe as peles de raposa, desmoronou sobre o diva e disse gorda, agora Baby Jane. - No posso mais. - Como no, querido, apenas comeamos. Ters visto coisas muito piores. -Precisamente. -Bem, podemos ficar aqui enquanto no toquem a campainha. Ningum chega de surpresa nesta casa. Nem mesmo a polcia? - A polcia ainda menos, ela respeita. (So colegas, pensou Agustin). Olha que uma vez houve uma denncia, diziam que aqui se estrangulava homens. Mas vem, chega mais pertinho. Assim. Disseram que estrangulvamos homens e ento apareceu a polcia e tivemos que lhes permitir inspecionar os cubculos. Abriam cada porta e perguntavam aos homens que estavam se fazendo atender. "O senhor est OK"7 "Sim ", diziam os homens como podiam, eles ento pediam desculpas e voltavam a fechar a porta. Este um pas livre, s atendemos adultos que consentem, ningum pode objetar nada, aqui no obrigamos ningum a fazer o que no quer. Ento a polcia teve que calar a boca e retirar-se. - No pediam documentos? - No, o que pensas? Somos cidados livres, conhecemos nossos direitos. No podem abusar de ns e pronto. Agora, na verdade, importunaram muito, vieram vrios dias seguidos, as garotas perdiam a concentrao e no se pode trabalhardessa maneira. Este um ofcio que requer nossa ateno. Depois a polcia se convenceu: ningum ia morrer aqui e os enforcadinhos estavam felizes. - Ento era certa a denncia. - Que queres que te diga? Muitos gostam disso e as dominadoras sabem at onde apertar. - Como os outros. - Que outros, meu bem? - No importa. - Te vejo muito tenso. Pe esse espartilho, pe essas calcinhas. - Ests louca, Baby Jane.
LETRAFREUDIANA-AnoXI-n10/ll/12 205

Novela negra con argentinos

- Vais relaxar, vers. Submete-te, solta-te, entrega-te e a as preocupaes se vo. Muitos executivos vm aqui, homens de negcio, dizem que esto fartos das responsabilidades, de ter que dar ordens todo tempo. Aqui os aliviamos, lhes damos a oportunidade de baixar a guarda. Tornam-se crianas, doentes, mulheres, cachorros, o que quiserem. As meninas os castigam porque se portam mal, os premiam quando obedecem. Pe uma dessas lindezas, Ava est ocupada, mas posso te enviar a portorriquenha que uma mulher com imaginao e com os maiores bicos de seios quej viste em tua vida. -Etu? - Sou s a recepcionista. s vezes dou conselhos. s vezes tenho que consol-los na sada. Eles gostam de consolo. Eu tambm, por isso canto blues, canes que doem e acariciam ao mesmo tempo. No doem de dor, doem de tristeza. Os tristes como tu me agradam muita Se quiseres ponho eu um espartilho, se quiseres podes bater-me, embora preferisse que no. A mim agrada a vida suave, mos suaves, os veludos, coisas mrbidas, o carinho. - Como tu. - Ou como teu suter. Deixe-me toc-lo, to suave, to c lido. Tambm tu deves ser suave e clido quando tiras os espinhos; contigo h que fazer o amor como faz o porco-espinho: com muito cuidado. Ests cheio de espinhos que terei que ir toando um a um. Tens at a barba meio crescida, no me roces a face que vais deix-la irritada, mas podes roar-me em outras partes, se quiseres. Agustin afundou nas carnes de Baby Jane e enquanto a explorava e a beijava e tratava de desaparecer nela, entre os peites enormes e essas coxas to sedosas, pensava que teria que p-lo em palavras, palavras mais inspiradas, assim como de polpa, como a tibieza do sol. Palavras mrbidas, mas tambm isso resultava banal, a delcia comeava a ser outra, urrtuosa e quentinha, um sambayon da alma, esses gostos cafonas, de antes, gostos esquecidos que retornam desde o mais fundo da nostalgia. Tatos e odores de infncia sem exigncia alguma.

206

LETRA FREUDIANA - ABO JO - rf> 10/11/12