R

&

GARANTIA

ALBICALOR Equipamento para Energias Alternativas, Lda.

E.N.16 Variante do Sobreiro Lote 3 Zona Industrial 3850-147 Albergaria-a-Velha Tel.: 234 523 344 Fax: 234 523 376 www.albicalor.pt / mail: geral@albicalor.pt

Rev. 10 / 2010

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua ndice

1 - Introduo.......................................................................................................................................... 1- Introduo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 2 2 Modelos dos Equipamentos ............................................................................................................. 2- Modelos dos equipamentos ------------------------------------------------------------------------------------ 4 3 2.12.1 Recuperadores de Calor com e sem Ventilao Forada............................................................. Recuperadores de calor com e sem ventilao forada ------------------------------------------------ 4 3 2.22.2 Salamandras com e sem Ventilao Forada ............................................................................... Salamandras com e sem ventilao forada -------------------------------------------------------------- 4 4 2.2.1 Salamandras de Frente 2.2.1Salamandras de frente.............................................................................................................. ------------------------------------------------------------------------------------------ 4 4 2.2.2 Salamandras de Canto ............................................................................................................... 2.2.2Salamandras de canto ------------------------------------------------------------------------------------------ 4 4 2.3. Foges dede Aquecimento Central a gua ..................................................................................... 2.3Foges Aquecimento Central a gua ------------------------------------------------------------------- 4 4 2.3.1 Linha Convencional .................................................................................................................... 2.3.1Linha Convencional ---------------------------------------------------------------------------------------------- 4 4 2.3.2 Linha Super ................................................................................................................................ 2.3.2Linha Super -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 4 3 - Caractersticas Tcnicas ................................................................................................................... 3- Caractersticas tcnicas ---------------------------------------------------------------------------------------- 6 5 3.13.1 Recuperadores de Calor .............................................................................................................. Recuperadores de Calor ---------------------------------------------------------------------------------------- 6 5 3.23.2 Salamandras ................................................................................................................................. Salamandras ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 5 3.33.3 Foges de Aquecimento Central a gua ...................................................................................... Foges de Aquecimento Central a gua ------------------------------------------------------------------- 7 6 4 - Materiais Utilizados na Fabricao dos Equipamentos .................................................................... 4- Materiais utilizados na fabricao dos equipamentos --------------------------------------------------- 7 6 5 - Instalao e Montagem ..................................................................................................................... 5- Instalao e montagem ----------------------------------------------------------------------------------------- 8 7 5.15.1 Recuperadores de Calor com e sem Ventilao Forada............................................................. Recuperadores de Calor com e sem ventilao forada ----------------------------------------------- 8 7 5.25.2 Salamandra com e sem Ventilao Forada ................................................................................ Salamandra com e sem ventilao forada --------------------------------------------------------------- 9 8 5.35.3 Foges de Aquecimento Central a gua .................................................................................... Foges de Aquecimento Central a gua -------------------------------------------------------------------10 8 5.45.4 Esquema Elctrico para Recuperadores de de Calor e Salamandras com Ventilao Forada ..... Esquema elctrico para Recuperadores Calor e Salamandras com ventilao forada --11 10 5.4.1 Conselhos teis 5.4.1Conselhos teis....................................................................................................................... ---------------------------------------------------------------------------------------------------11 10 5.4.2 Esquema Elctrico .................................................................................................................... 11 10 5.4.2Esquema elctrico -----------------------------------------------------------------------------------------------5.55.5 Esquema de de Instalao de de Foges de de Aquecimento Central a gua ......................................... 12 11 Esquema instalao Foges Aquecimento Central a gua ------------------------------5.5.1 Esquema de Montagem do Fogo com Cilindro ee Radiador: Caractersticas Tcnicas 5.5.1Esquema de montagem do Fogo com Cilindro Radiador: Caractersticas tcnicas.......... --------12 11 5.5.2 Esquema de Montagem do Fogo com Cilindro: Caractersticas Tcnicas 5.5.2Esquema de montagem do Fogo com Cilindro: Caractersticas tcnicas............................ ------------------------13 12 5.5.3 Esquema de Montagem do Fogo com Radiadores: Caracteristicas Tcnicas 14 13 5.5.3Esquema de montagem do Fogo com Radiadores: Caractersticas tcnicas...................... ------------------6 Combustvel (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua)14 6- Combustvel (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a 7 Colocao Marcha e Utilizao (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento gua) em ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------14 Central gua)..................................................................................................................................... 7- aColocao em marcha e utilizao (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de 14 14 7.1 Recuperadores Calor a ............................................................................................................. Aquecimentode Central gua) ---------------------------------------------------------------------------------14 7.27.1 Salamandra ................................................................................................................................. 12 14 Recuperadores de Calor ---------------------------------------------------------------------------------------7.37.2 Fogo de Aquecimento Central a gua ...................................................................................... 11 16 Salamandra -------------------------------------------------------------------------------------------------------8 7.3Limpeza e Manuteno (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central 17 a Fogo de Aquecimento Central a gua -------------------------------------------------------------------gua) 8-...................................................................................................................................................... Limpeza e Manuteno (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento 9 9 Acessrios Opcionais (Recuperadores de Calor) ............................................................................ 9 19 Central a gua) --------------------------------------------------------------------------------------------------9.1 9Grelhador ....................................................................................................................................... Acessrios opcionais (Recuperadores de Calor) --------------------------------------------------------- 9 19 9.29.1 Serpentina para Aquecimento de guas ....................................................................................... 8 19 Grelhador ----------------------------------------------------------------------------------------------------------9.29.2 Sadas Suplementares de Ar Quente para Recuperadores de Calor ........................................... 7 20 Serpentina para Aquecimento de guas ------------------------------------------------------------------10 9.3 Possveis de Funcionamento e suas Solues............................................................ SadasProblemas suplementares de ar quente para Recuperadores de Calor -------------------------------- 6 21 11 Informaes sobrede segurana dos Equipamentos .............................................................. 10Possveisgerais problemas funcionamento e suas solues ---------------------------------------------- 5 22 12 Recomendaes Gerais do Fabricante .......................................................................................... 11Informaes gerais sobre segurana dos equipamentos ---------------------------------------------- 4 23 13 Garantia .......................................................................................................................................... 12Recomendaes gerais do fabricante ----------------------------------------------------------------------- 3 24 13- Garantia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

- Realizar verificaes visuais peridicas ao equipamento. - Verificar a existncia de quaisquer deformaes. - A manuteno e limpeza do equipamento no deve ser descurada. A vida da mquina e o seu ptimo funcionamento, dependem fortemente destas.

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

1 - Introduo
A Albicalor, Equipamentos para Energias Alternativas, Lda, agradece aos seus Clientes a confiana depositada ao adquirir um dos nossos equipamentos, ficando desde j inteira disposio para qualquer esclarecimento necessrio. O presente manual foi desenvolvido pelo Departamento Tcnico da empresa, e tem por objectivo compilar a informao necessria, para a instalao/ utilizao/ manuteno de todos os equipamentos fabricados por ns. O seguimento correcto da informao contida no presente Manual de instrues assegurar o normal funcionamento dos equipamentos dentro das especificaes definidas pela Albicalor e no cumprimento do quadro normativo Nacional. Nota: - o instalador dever cumprir a legislao em vigor. Os equipamentos que produzimos, foram por ns concebidos, projectados e testados, por forma a quando manipulados correctamente, o seu funcionamento, regulao e conservao, permitam ausncia de qualquer perigo para os utilizadores durante o seu manuseamento. Os Recuperadores de Calor e Salamandras tm um funcionamento intermitente Os Foges de Aquecimento Central a gua, so de funcionamento contnuo Aquando da instalao do equipamento devem respeitar os normativos Locais, Nacionais e Europeus. Este Manual de instrues dever ser mantido em lugar acessvel para utilizao sempre que necessrio. Nota: - recomendamos uma leitura prvia e atenta deste Manual de Instrues antes de proceder montagem/ utilizao do equipamento.

13 Garantia
Todos os equipamentos fabricados pela firma Albicalor, (Recuperadores de Calor, Salamandras a Ar Quente com ou sem ventilao forada e Foges de Aquecimento Central), tm 3 anos de Garantia, a contar da data da Factura emitida pelo instalador ou Agente Revendedor; A Garantia fornecida pela Albicalor aplicvel a defeitos do material e/ ou defeitos de fabricao; excepto defeitos que surjam devido a m utilizao/ manuseamento, bem como utilizao de combustveis no recomendados. A Albicalor compromete-se a substituir gratuitamente todos os elementos defeituosos aps anlise pelo nosso agente instalador ou tcnico da empresa. As Salamandras fabricadas pela Albicalor contm pedras decorativas em diversos tipos de granito; estas pedras no esto contempladas na presente garantia; assim como, o vidro, placa deflectora, pente e grelhas em ferro fundido, cordo e ventiladores, isto aplica-se para as Salamandras, Recuperadores de Calor e Foges de Aquecimento Central a gua. A Albicalor no se responsabilizar por incorrecta instalao do equipamento (responsabilidade do tcnico instalador); A Albicalor exclui da garantia qualquer mau funcionamento originado pela instalao de partes mecnicas e/ ou elctricas que no tenham sido fornecidas por ns. Dever fazer a manuteno do equipamento no incio e no fim de cada poca, consiste basicamente na desincrostao de toda a cmara de combusto bem como a sua lubrificao com um spray de leo anticorrosivo. Se o utilizador no respeitar a manuteno do equipamento no incio e no fim de cada poca que consiste basicamente na desincrostao da toda a cmara de combusto bem como a sua lubrificao com um spray de leo anticorrosivo, a Albicalor excluir da garantia qualquer anomalia que o equipamento venha a ter, relacionada. Nota importante: A Albicalor aconselha para uma boa desincrostao da cmara de combusto de qualquer equipamento, um produto cujo nome comercial SPENTEX, comercializado por ns. Este produto aplicado juntamente com a lenha aquando de uma boa combusto.

IMPORTANTE
A PRESENTE GARANTIA CONCEDIDA PELA ALBICALOR EQUIPAMENTOS PARA ENERGIAS ALTERNATIVAS, LDA., SOMENTE VLIDA SE FOR CORRECTA E TOTALMENTE PREENCHIDA, DEVENDO ESTA SER CONSERVADA AT AO FIM DO PERIODO ESTABELECIDO PELA MESMA.

25

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua 2 Modelos dos Equipamentos 2.1 Recuperadores de Calor com Ventilao Forada
Modelo
Jupiter Medi Jupiter Beta Medi Beta Saturno Porta Redonda Prisma Saturno Porta Direita Prisma Marte Lunex I Prisma Lunex II Prisma Terrano I Prisma Terrano II Prisma Euro V Prisma Osris ConvergIo Osris Convergio - Frontal Inox Olympus Convergio Olympus Convergio-Frontal Inox Alfa Convergio Alfa Convergio - Frontal Inox Omega Convergio Omega Convergio - Frontal Inox Tit Sedna M.D. Prisma Omega Metro Omega Metro c/ 2 Portas Guilhotine Apollo

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

utilizadores desde que respeitem correctamente as instrues definidas neste Manual de instrues; o no cumprimento destas indicaes, pode colocar os utilizadores e outros, em condies de perigo, susceptveis de causar srios danos s pessoas e danos materiais. fundamental o respeito pelas instrues de instalao e utilizao, assim como a realizao das tarefas de manuteno prescritas, para que seja assegurado um correcto funcionamento dos equipamentos, garantindo a segurana dos utilizadores. Antes de utilizar este tipo de equipamento, os utilizadores devem proceder a uma leitura atenta deste manual que sempre fornecido com o equipamento, e em caso de dvidas contactar o fabricante. O instalador/ utilizador deve ter em conta, que: - o equipamento est devidamente instalado; - compreendeu bem o seu modo de funcionamento, assim como as suas limitaes tcnicas; - deve evitar a execuo de operaes e manobras se no tiver conscincia da causa/ efeito no equipamento; - em circunstncia alguma poder proceder modificao da estrutura e dos componentes do equipamento, sem aprovao do fabricante; - no deve sujeitar o equipamento a tarefas ou a funes para as quais no foi concebido; - a porta dever estar sempre fechada durante o funcionamento do equipamento, (excepto quando carga/ recarga); - os equipamentos com ventilao forada nunca devem ser desligados da corrente elctrica uma vez que os ventiladores so auto-refrigerados (ligam/desligam a 50C); - antes de utilizar o aparelho, e aps um perodo de inactividade mais ou menos longo, dever verificar sempre se a chamin est desobstruda (gelo, ninhos, ...); - o aparelho em funcionamento tem as partes exteriores muito quentes, principalmente os frontais (porta, vidro, manpulos ...), por isso durante a sua utilizao/ manuseamento dever usar luvas; - desconectar as tomadas de corrente para os ventiladores durante a execuo de qualquer reparao; - utilizar exclusivamente lenha seca como combustvel; - as reparaes sero exclusivamente levadas a cabo por pessoal qualificado, recorrendo-se sempre a peas de substituio originais. Notas importantes: - No caso de Incndio na conduta de fumos da chamin, dever fechar a porta do equipamento, fechar a entrada de ar da cmara de combusto e fechar a Borboleta de sada de fumo (ver Fig. 3, 4, 5); assim cortada a entrada de ar para alimentao da combusto/ incndio acabando este por se extinguir. -No aconselhvel o funcionamento deste tipo de equipamentos com outros aparelhos de aquecimento.

Ref.
0100 1200 0300 1300 0201A 0200A 0400 0700A 0800A 0500A 0900A 1100A 02.705545 001.7054 02.7060 001.7060 02.8065 001.8065 02.12700 001.12700 03.705545 03.7060 1000A 01.100700 09.100700 1065.682 2000

Dim. Caixa LxAxP (mm)

680x670x490 575x545x430 680x670x490 575x545x430 680x670x490 680x670x490 575x545x430 575x545x430 650x585x430 575x545x430 690x520x430 650x585x430 678x545x405 678x545x405 675x595x405 675x595x405 775x645x455 775x645x455 1175x695x600 1175x695x600 678x545x405 675x595x405 640x515x355 960x595x450 960x595x450 1190x1525x725 555x470x340

Peso (kg)
140 88 140 88 140 140 85 83 110 84 109 110 116 121 124 130 150 155 353 358 116 124 90 300 302 500 74

2.2 Salamandras com Ventilao Forada 2.2.1 Salamandras de Frente

Modelo
Granito Cinza Granito Rosa Granito Verde Guatemala Granito Amarelo Arbia Granito Slvia Ouro Granito Amarelo Ouro Salamandra Chapa Ao

Ref.
100 C 200 R 300 V 400 A.A 500 S.O. 600 AO. 700 CHP

Peso (kg)
115 115 115 115 115 115 115

12 Recomendaes Gerais do Fabricante

O conhecimento do equipamento e do seu correcto manuseamento por parte do utilizador, constitui uma das melhores formas de controlar e detectar atempadamente qualquer possvel anomalia. Em caso de ser constatada, deve de imediato suspender o funcionamento e contactar o tcnico instalador. - Em caso de dvidas contactar sempre o fabricante ou o tcnico instalador.

24

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua
Consideraes Anomalias Solues possveis Verificar ligao dos ventiladores, se o problema persistir contactar tcnico O equipamento j no tem calor suficiente.(Tomar ateno que os ventiladores ligam/ desligam a 50 C) Ventilao deixou de funcionar e/ ou funciona mas o dbito fraco Verificar e/ ou restabelecer a alimentao elctrica. Limpar o p, coto ou cinzas, sempre que se acumule nas grelhas dos ventiladores. Tiragem excessiva Verificar se a entrada de ar da gaveta de cinzas est demasiado aberta.

2.2.2 Salamandras de Canto

Modelo
Granito Cinza Granito Rosa Granito Verde Guatemala Granito Amarelo Arbia Granito Silvia Ouro Granito Amarelo Ouro Salamandra Chapa Ao

Ref.
101 C 201R 301 V 401 AA. 501 S.O. 601 AO. 701 CHP

Peso (kg)
135 135 135 135 135 135 135

2.3. Foges de Aquecimento Central a gua

2.3.1 Linha Normal

Modelo Ref.
050A 055 061 060 080 022.705545 090 023.705545 03.080

Dim. Caixa LxAxP (mm)

690x950x525 690x950x525 690x950x525 690x950x525 690x890x550 690x890x550 690x549x600 690x549x600 680x525x660

Peso (kg)
205 205 206 206 205 210 185 190 190

Verificar a existncia de eventuais obstrues da chamin e limpar. Tiragem demasiado fraca ocasionando fumos nas divises da casa Ter em conta possveis ventos e alteraes climatricas. Contactar um tcnico instalador caso a situao se mantenha. Verificar se existe um exaustor com caudal de ar superior. Perturbaes associadas a condies atmosfricas Fogo pouco intenso Ter em conta possveis ventos e alteraes climatricas principalmente a formao de gelo no exterior (se a situao persistir contactar fabricante). Verificar entradas de ar e se a lenha est hmida

Albex com Cruz Prisma Albex sem Cruz Cosmos porta Redonda Cosmos porta Direita Elegance Elegance - Frontal Inox Elegance Sinergie Elegance Sinergie-Frontal Inox Elegance Sinergie Angular 90

2.3.2 Linha Super

Nota: - Se estes e/ ou outros problemas subsistirem deveram contactar a Albicalor ou o tcnico instalador. Modelos
Super Albex com Cruz Prisma Super Albex sem Cruz Super Cosmos Alfa Super Alfa Super - Frontal Inox Alfa Super Sinergie Alfa Super Sinergie-Frontal Inox Alfa Super Angular 90 Omega Super

Ref.
065A 070 075 085 011.80065 095 012.80065 03.80065 03.12700

Dim. Caixa LxAxP (mm)

755x1105x610 755x1105x610 755x1105x610 775x1005x620 775x1005x620 780x630x650 780x630x650 780x630x955 1175x695x680

Peso (kg)
280 280 285 255 260 222 227 267 383

11 Informaes gerais sobre segurana dos Equipamentos

Nota prvia: - O no cumprimento das regras abaixo indicadas, poder ocasionar danos no equipamento e causar leses nos utilizadores. Todos os equipamentos fabricados pela Albicalor, foram desenvolvidos tendo por base os Normativos Nacionais e Europeus para assegurar a inexistncia de potencial perigo para os 23

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua 3 - Caractersticas Tcnicas 3.1 Recuperadores de Calor
CO a 13% de O 0,26% 0,26% Ventiladores CO2 Rend Caudal Mssico Tempo entre recarga TP DC(*) Potn. Nomin. Freq. Tenso

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

Fig. 9: Esquema de montagem de Aquecimento Central a Ar Quente 1- Recuperador Recuperador de Calor 1 de Calor 2- Tubo de Ligao ao Recuperador 2 de Ligao ao Recuperador 3- Tubos Caixa de Aspirao 3 de Aspirao 4- Caixa Caixa de Distribuio 5- Caixa Sada de Ar Quente 4 de Distribuio 6- Entrada de Ar Regulvel 5 Sada de Ar Quente 6 Entrada de Ar Regulvel 6 3 4 5

Modelos

Potn.

Osris Tit Jpiter Beta Saturno Prisma Marte Lunex I Prisma Terrano I Prisma Medi-Jupiter Medi-Beta Euro V Prisma Lunex II Prisma Terrano II Prisma M.D. Prisma Apolo Olympus Sedna Alfa mega mega Metro Guilhotine

9KW 14KW

5,6% 5,4%

71% 74%

28g/s 29g/s

0,75h 0,93h

455 C 460 C

10KW

0,18%

4,8%

74%

37g/s

0,75h

450 C

13,5KW 13,5KW 12KW 9,5KW 10KW 14KW 25KW 23KW 30KW

0,27% 0,27% 0,18% 0,18% 0,27% 0,28% 0,42% 0,31% 0,33%

5,5% 5,5% 4,8% 4,8% 5,7% 5,8% 6,0% 5,9% 6,1%

74% 74% 72% 72% 71% 71% 74% 74% 76%

37g/s 37g/s 37g/s 37g/s 29g/s 29g/s 34g/s 34g/s 36g/s

0,75h 0,75h 0,75h 0,75h 0,93h 0,93h 1,12h 1,12h 1,31h

460 C 460 C 450 C 400 C 465 C 470 C 485 C 478 C 490 C 2x12 W 50 Hz 230 V

3.2 Salamandras
Potncia CO a 13% de O2 Carga de lenha no ensaio de potncia nominal Kg Rendimento Caudal dos produtos da combusto Tempo entre recargas, potncia nominal Ventiladores TP DC(*) Potncia Nominal Freq. Tenso

10 Possveis Problemas de Funcionamento e suas Solues

Anomalias / Falhas Falhas
Equip.to no aquece

Modelos (Ref. 100C, 200R, 300V, 400A.A., 500S.O., 600A.O., 700CHP, 101C, 201R, 301V, 401A.A., 501S.O., 601A.O., 701CHP)

Causas possveis
- M vedao da conduta sendo o calor aspirado por eventuais fugas - A lenha demasiado verde, ou est hmida -Sistema de ventilao desligado ou no funciona - Regulador da chamin est fechado - A chamin est demasiado fria - A chamin esta obstruda - Regulador da chamin est demasiado fechado

Solues possveis
Reverificar fugas e re-isolar Utilizar somente lenha seca Verificar ligao dos ventiladores, se o problema persistir contactar tcnico Abrir o Manipulo da Borboleta Aguardar aquecimento da chamin, proceder ao isolamento das zonas expostas ao frio Verificar/ limpar possveis obstrues Abrir regulador da chamin Substituir por lenha bem seca Verificar obstrues ou fugas Posicion-la correctamente

10,5KW

0,5%

3,05Kg

76%

37g/s

0,8h

401C

2x12 W

50 Hz

230 V

Nota: - (*) TPDC-valor da temperatura dos produtos de combusto. - interdito o uso de combustveis lquidos e/ou inflamveis; - os equipamentos referidos em 3.1 e 3.2, no devem ser utilizados como incinerador (por ex.: no queimar papeis, cascas de frutos, etc). - Capacidade de combustvel (lenha): 4,4 Kg Comprimento da lenha:40 cm Funcionamento: Intermitente. 5

Sada de fumos pela porta

Vidro sujo

- A lenha demasiado verde - A chamin no tem tiragem suficiente - Chapa deflectora mal colocada

22

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua 3.3 Foges de Aquecimento Central a gua

Fig. 8 - Esquema de montagem para aquecimento das guas sanitrias atravs de Serpentina ou caldeira de chamin (Com Cilindro/ Termo acumulador). Sada de gua quente Vlvula para a rede sanitria 3Kg a 90

Caractersticas

Linha Normal

Linha Super

Omega Mt Super

Omega Super

Guilhotine Super

Presso mxima de servio (Bar) Potncia Mxima Total (kW) Potncia Mdia da gua (kW)

3 35,8 24,0 30,0 71 0.5 326 33 1,1 10,22 3,6

At 70 cm

3 48,7 37,1 42,2 72 0.55 326 33 1,6 14,10 4,0

At 80 cm

3 51,0 39,4 44,5 74 0.60 326 33 1,7 15,00 4,1

At 80 cm

3 53,3 41,7 46,8 74 0.65 326 33 1,8 16,50 4,2

At 95 cm

3 55,6 44,0 49,1 74 0.70 326 33 1,9 15,50 4,3

At 95 cm

Entrada gua Fria Caldeira de Chamin

Cilindro/ Termo acumulador

Potncia Mdia Total (kW) Rendimento (%) CO, (%) (13% O2) Temperatura dos Produtos de Combusto (C) Caudal dos Produtos de Combusto (g/s) Tempo entre Recargas, Potncia Nominal (h) Massa de Lenha (Kg)

ou Serpentina

Intervalo entre Recargas (h)

Comprimento mximo (da lenha)

9.3 Sadas Suplementares de Ar Quente para Recuperadores de Calor

Nota prvia: - Este tipo de instalao s poder ser efectuada por tcnico habilitado e/ou certificado por organismo competente (ex. Direco Geral de Energia). Nos Recuperadores de Calor existem duas sadas de ar quente na parte superior, com um dimetro de 1O cm cada uma, que podero ser utilizadas retirando as suas tampas, adaptando a boquilha, na qual aplicada um tubo apropriado para ar quente que por sua vez poder ser conduzido para outros compartimentos conforme esquema demonstrativo pela Fig. 9. Em todos os compartimentos a aquecer, dever ser colocada uma grelha de sada de ar e todas as condutas de calor devem ser correctamente isoladas com l de rocha ou outro material refractrio. Se quiser distribuir o calor para vrias divises, a ter de ser instalada uma caixa de aspirao para que esta force a circulao de ar. Aquando da instalao das sadas suplementares de ar e grelhas, recomendamos que todas as tubagens, bem como a fixao das grelhas, devero ser isoladas com material refractrio. (Evita-se desta forma temperaturas elevadas em volta das paredes, cho, tecto ou outras estruturas volta do aparelho e risco de potencial de incndio).

Nota: - interdito o uso de combustveis lquidos e/ou inflamveis; - o aparelho no deve ser utilizado como incinerador (por ex.: no queimar papeis, cascas de frutos, etc).

4 - Materiais Utilizados na Fabricao dos Equipamentos

Todos os equipamentos produzidos (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de aquecimento Central a gua) so construdos em chapa de ao ao carbono de alta qualidade, com uma espessura de 5 mm na cmara de combusto e de 2 mm no carcao envolvente tambm designado como envelope. Os frontais, as portas, as grelhas de cinzas e os pentes so fabricados em ferro fundido cinzento/ lamelar, pelo processo de moldao de areia verde por mquina semi-automtica de compactao. Todas as cmaras de combusto dos Recuperadores de Calor com ventilao forada podero ser forradas com material refractrio (Vermiculite). O vidro de todos os equipamentos tem espessura de 4 mm, uma amplitude trmica de 1 500 C e designado comercialmente como Neocermico. Todas as soldaduras so efectuadas pelo processo semi-automtico no contendo cdmio nem outros elementos interditos por Legislao Nacional e Europeia. A pintura dos equipamentos efectuada com tinta de alta temperatura, resistente corroso suportando uma temperatura mdia de 700 C.

21

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

Fig. 6: Esquema de montagem do grelhador

5 - Instalao e Montagem
Notas prvias: - Estes equipamentos devero ser instalados por tcnico habilitado. - No local previamente definido para instalar o equipamento, dever verificar se o piso tem resistncia para suportar a carga do equipamento e instalao acessria. No caso da base de assentamento no ter resistncia suficiente, aconselhamos: a criao de uma base de assentamento rgida, em material refractrio, com uma rea superior rea do equipamento e/ ou consultar um tcnico especialista em construo civil. - Na tiragem da chamin deve existir uma presso de aproximadamente 12 2 (Pa), - Caso o cabo de alimentao se danifique, este apenas poder ser substitudo pelo fabricante ou um seu representante legal, - Todos estes pontos aplicam-se para os recuperadores de calor a ar, foges de aquecimento central e as salamandras.

5.1 Recuperadores de Calor com Ventilao Forada

a) assentar o equipamento numa base de tijolo refractrio, a 20 cm da parede; b) no caso de encastrar o equipamento, dever construir um compartimento em tijolo refractrio cujas dimenses interiores sero sempre superiores em 100 mm s dimenses da caixa do equipamento conforme definido em 2.1; c) o equipamento deve ser correctamente isolado (nas laterais, fundo e parte superior) com uma tela ou manta refractaria; d) a construo das paredes (laterais, esquerda e direita, bem como as paredes superiores envolventes da chamin e tambm o saco da chamin) devero ser construdas em tijolo refractrio ou outro tipo de material isolante; no caso particular do saco da chamin, este dever ser construdo de forma a ser amovvel para permitir o fcil acesso para limpeza, manuteno e remoo do equipamento em caso de substituio ou reparao do mesmo, de modo a que no haja lugar a danos no local envolvente da instalao. e) a sada de fumos dever ficar na prumada e afastada 25 cm da parede para se assegurar a circulao de ar; f) dever ser aplicado um tubo metlico em ao inox na gola, com 2 metros de comprimento (no mnimo) devendo este vedar parte da gola do equipamento e da alvenaria para que a tiragem de fumos se faa apenas dentro do equipamento e desta forma conseguir um correcto isolamento; Nota: este tubo para sada de fumos tem de encaixar na gola, ficar obrigatoriamente isolado e afastado de qualquer material combustvel. g) se eventualmente aplicar curvas, estas no devero possuir ngulos superiores a 45; h) a sada de fumos no exterior deve ultrapassar em altura pelo menos 50 cm do obstculo mais prximo (a menos de 3 metros de distancia) e a cobertura dever obstruir o mnimo possvel a sada de fumos; se a chamin for construda em tijolo, esta no dever ser muito larga porque o fumo espalha-se, arrefece-a e prejudica a tiragem; se a tiragem for deficitria poder ser aplicada uma girndola; i) a grelha de cinzas dever ser colocadas na cmara de combusto com os rasgos mais fechados para cima; j) depois de correctamente instalado o recuperador, proceder-se- decorao das paredes exteriores, normalmente ser em pedra, tijolo ou outro material refractrio, resistente ao calor e no inflamvel.
Notas importantes: - ter presente que o aparelho deve ser obrigatoriamente ligado de modo estanque a uma chamin, e que o compartimento em que o aparelho for instalado deve ser suficientemente ventilado, por forma a assegurar uma boa alimentao em ar de combusto; -cada equipamento dever ter uma chamin prpria, no podendo estar ligada a outros;

9.2 Serpentina para Aquecimento de guas

Nota prvia: - Este tipo de acessrio s poder ser instalado por tcnico habilitado e/ou certificado por organismo competente (ex. Direco Geral de Energia). Em qualquer Recuperador tambm se pode adaptar uma serpentina para aquecimento das guas. Essa serpentina fabricada em tubo de ao inox com espessura de 3,5 mm e a sua fixao feita atravs de junes cnicas, permitindo assim uma estanquecidade total (conforme a demonstrao na Fig. 7). A ligao desta serpentina ter que ser executada segundo esquema da Fig. 8. O no cumprimento das normas ditadas no esquema abaixo exposto, pode colocar em risco todo o sistema de instalao das guas sanitrias da habitao. Nota Importante: - Nunca acender o Recuperador com a serpentina sem esta estar ligada gua, de outra forma implica a sua danificao. Fig. 7 - Conjunto (Recuperador mais Serpentina)

Serpentina

20

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

8 Limpeza e Manuteno (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua)

Para o bom funcionamento do equipamento essencial a limpeza com regularidade das cinzas que se depositam na gaveta, para que todo o ar necessrio combusto no encontre nenhum obstculo ao entrar pela grelha de cinzas. No caso de Recuperadores de Calor e Salamandras deve ser verificada a sada de fumos, portanto deve retirar a placa deflectora, que se encontra no tecto da cmara de combusto (pea em chapa de ao amovvel), puxando-a para a frente e para baixo, retirando-lhe assim, as cinzas e a fuligem que se depositam nesta placa, para permitir que a combusto se efectue sem qualquer problema. O vidro deve ser limpo frequentemente com um produto de limpeza apropriado quando o equipamento estiver em pausa e temperatura ambiente; deve-se evitar que o produto de limpeza atinja os locais onde est colocado o cordo de vedao, pois desta forma poder provocar a sua descolagem. Se eventualmente o cordo da porta de vidro se descolar poder coloc-lo novamente, tendo sempre em conta a limpeza prvia do local da sua fixao. Os componentes em ferro fundido do equipamento, nunca devero ser limpos com detergentes, nem com gua, unicamente deve utilizar um pano seco para retirar o p. Se achar conveniente um tratamento destes componentes solicite informaes ao fornecedor e/ ou instalador. O sistema de ventilao dever tambm ser alvo de verificao com regularidade. Recomendamos a limpeza da chamin uma vez por ano no mnimo e sempre e aps um perodo prolongado sem utilizao, para verificar especialmente se a chamin no est obstruda (por exemplo: gelo, ninhos ) Conforme indicado no ponto 5.1., alnea d), dever ser retirado o saco da chamin para aceder zona da cmara da chamin e verificar/ limpar a ligao da tubagem de exausto de fumos ao equipamento, bem como toda a rea envolvente Dever fazer a manuteno do equipamento no incio e no fim de cada poca, consistindo basicamente na desincrostao de toda a cmara de combusto bem como a sua lubrificao com um spray de leo anticorrosivo. Nota: - Para substituir qualquer rgo mecnico ou elctrico do equipamento dever contactar o fabricante ou o instalador.

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua equipamentos; - o material aplicado na vedao da chamin deve ser sempre refractrio; - interdita a utilizao de madeira e/ ou materiais inflamveis para construir o saco da lareira; - aconselhamos a colocao, sempre de um isolamento resistente temperatura e incombustvel; - no podero existir objectos plsticos nem outros facilmente inflamveis a menos de 2 metros de distancia do equipamento; - dever existir um espao livre frente do Recuperador, superior ao raio de abertura da porta. 5.2 Salamandra com Ventilao Forada
a) assentar o equipamento numa base de material no combustvel, de 3 cm de espessura mnima e a pelo menos 5 cm da parede, com as dimenses definidas no desenho abaixo

9 Acessrios Opcionais (Recuperadores de Calor)

9.1 Grelhador
Em qualquer Recuperador de Calor possvel adaptar um grelhador tipo churrasqueira, devendo s ser utilizado quando existir, dentro do Recuperador, uma temperatura adequada para que este possa ser utilizado. Aps a sua utilizao este deve ser removido (ver esquema de montagem na Fig. 6). 19

b) a sada de fumos dever ficar na prumada e afastada 25 cm da parede para se assegurar a circulao de ar; c) dever ser aplicado um tubo metlico em ao inox na gola, com 2 metros de comprimento (no mnimo) devendo este vedar parte da gola do equipamento para que a tiragem de fumos se faa apenas dentro do equipamento e desta forma conseguir um correcto isolamento; Nota: este tubo para sada de fumos tem de ficar obrigatoriamente isolado e afastado de qualquer material combustvel. d) se eventualmente aplicar curvas, estas devero possuir ngulos superiores a 45; e) a sada de fumos no exterior deve ultrapassar em altura pelo menos 50 cm do obstculo mais prximo (a menos de 3 metros de distancia) e a cobertura dever obstruir o mnimo possvel a sada de fumos; se a chamin for construda em tijolo, esta no dever ser muito larga porque o fumo espalha-se, arrefece-a e prejudica a tiragem; se a tiragem for deficitria poder ser aplicada uma girndola; f) a grelha de cinzas dever ser colocada na cmara de combusto com os rasgos mais fechados para cima; Notas importantes: - ter presente que o aparelho deve ser obrigatoriamente ligado de modo estanque a uma chamin, e que o compartimento em que o aparelho for instalado deve ser suficientemente ventilado, por forma a assegurar uma boa alimentao em ar de combusto; -cada equipamento dever ter uma chamin prpria, no podendo estar ligada a outros equipamentos; - o material aplicado na vedao da chamin deve ser sempre refractrio; - no podero existir objectos plsticos nem outros facilmente inflamveis a menos de 2 metros de distancia do equipamento; dever existir um espao livre frente da Salamandra, superior ao raio de abertura da porta. 8

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua 5.3 Foges de Aquecimento Central a gua
Nota prvia:
- Este tipo de equipamento s poder ser instalado por tcnico habilitado e/ ou certificado por organismo competente (ex. Direco Geral de Energia). a) assentar o equipamento numa base de tijolo refractrio, a 20 cm da parede; b) ao encastrar o equipamento, dever construir um compartimento em tijolo refractrio cujas dimenses interiores sero sempre superiores em 100 mm s dimenses da caixa do equipamento conforme definido em 2.3; c) o equipamento deve ser correctamente isolado (nas laterais, fundo e parte superior) com uma tela ou manta refractaria; d) a construo das paredes (laterais, esquerda e direita, bem como as paredes superiores envolventes da chamin) devero ser construdas em tijolo refractrio ou outro tipo de material isolante;

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua Obs.: Se as condies atrs referidas, no se verificarem, a Albicalor no se responsabilizar por quaisquer anomalias que surjam durante o funcionamento do equipamento.
i) quando for necessrio reabastecer o equipamento com lenha, deve-se sempre em primeiro lugar, puxar totalmente o Manipulo (fig. 5: Pormenor A), deixar passar entre 10 a 15 segundos no mnimo, at que se verifique uma boa sada de fumos, e s depois abrir a porta de vidro lentamente para que no haja aspirao de fumo. Se a mquina for composta por duas portas, dever abri-las com mais cuidado para que se evite um remoinho ao entrar a abundncia de ar. Nota: no manuseamento dos Manpulos, e fecho da porta dever sempre usar uma luva j que o equipamento em funcionamento tem as partes frontais muito quentes. se no compartimento onde for instalada o equipamento existir um exaustor com caudal de ar suficiente poder-se- verificar uma situao de funcionamento anormal; desta forma poder acontecer uma diminuio significativa no rendimento da mquina e, inclusivamente uma suco de ar da gaveta de cinzas, arrastando para o compartimento as que esto depositadas; (caso acontea esta situao deve de imediato desligar o exaustor ou coloc-lo numa posio de caudal de ar inferior). k) no aconselhvel o funcionamento em simultneo com outros equipamentos de aquecimento; l) o intervalo mnimo entre recargas no poder ser superior a 0,60 h. Notas importantes: - Ao acender pela primeira vez o do Fogo de Aquecimento Central a gua, normal notar um odor proveniente do recozimento dos materiais (particularmente a cura da tinta); esta situao pode originar a produo de fumos, devendo por isso arejar convenientemente o local. - Os foges de aquecimento central a gua so de funcionamento contnuo Fig. 5 Fogo de Aquecimento Central a gua Pormenor - A Borboleta Manipulo

Nota: ao construir as paredes laterais, dever ter em ateno que as mesmas no podero obstruir as grelhas entrada de ar (fig. 5)
e) a sada de fumos dever ficar na prumada e afastada 25 cm da parede para se assegurar a circulao de ar; f) Fazer as ligaes de gua de acordo com os pontos 5.5.1; 5.5.2; 5.5.3 g) dever ser aplicado um tubo metlico em ao inox na gola, com 2 metros de comprimento (no mnimo) devendo este vedar parte da gola do equipamento e da alvenaria para que a tiragem de fumos se faa apenas dentro do equipamento e desta forma conseguir um correcto isolamento;

j)

Nota: este tubo para sada de fumos tem de ficar obrigatoriamente isolado e afastado de qualquer material combustvel.
h) Se eventualmente aplicar curvas, estas devero possuir ngulos superiores a 45; i) A sada de fumos no exterior deve ultrapassar em altura pelo menos 50 cm do obstculo mais prximo (a menos de 3 metros de distancia) e a cobertura dever obstruir o mnimo possvel a sada de fumos; se a chamin for construda em tijolo, esta no dever ser muito larga porque o fumo espalha-se, arrefece-a e prejudica a tiragem; se a tiragem for deficitria poder ser aplicada uma girndola; j) A grelha de cinzas dever ser colocada na cmara de combusto com os rasgos mais fechados para cima; k) Depois de correctamente instalado o equipamento, proceder-se- decorao das paredes, normalmente ser em pedra, tijolo ou outro material refractrio, resistente ao calor e no inflamvel.

Notas importantes:
- Ter presente que o aparelho deve ser obrigatoriamente ligado de modo estanque a uma chamin, e que o compartimento em que o aparelho for instalado deve ser suficientemente ventilado, por forma a assegurar uma boa alimentao em ar de combusto; - Cada equipamento dever ter uma chamin prpria, no podendo estar ligado a outros equipamentos; - O material aplicado na vedao da chamin dever ser sempre refractrio; - interdita a utilizao de madeira e/ ou materiais inflamveis para construir o saco da lareira; - Aconselhamos a colocao, sempre de um isolamento resistente temperatura e incombustvel; - No podero existir objectos plsticos nem outros facilmente inflamveis a menos de 2 metros de distncia do equipamento; - Dever existir um espao livre frente do Fogo, superior ao raio de abertura da porta; - A construo das paredes (laterais, esquerda e direita, bem como as paredes superiores envolventes da chamin e tambm o saco da chamin) devero ser construdas em tijolo refractrio ou outro tipo de material isolante; no caso particular do saco da chamin, este dever ser construdo de forma a ser amovvel para permitir o fcil acesso para limpeza, manuteno e remoo do equipamento em caso de substituio ou reparao do mesmo, de modo a que no haja lugar a danos no local envolvente da instalao, permitindo desta forma as correctas ligaes de gua (conforme previsto nos esquemas das alneas 5.5.1; 5.5.2 e 5.5.3).

Pormenor - B

Grelhas Entradas de ar 9

Manipulo/ Carrapeta do cinzeiro 18

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

Fig. 4 - Salamandra Borboleta Manipulo Pormenor - A

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua 5.4 Esquema Elctrico para Recuperadores de Calor e Salamandras com Ventilao Forada

5.4.1 Conselhos teis

Todos os Recuperadores e Salamandras, com ventilao forada, so equipados com dois ventiladores conforme (Fig. 1 e 2 a) cuja potncia nominal de 2x12 Watt com caudal de ar pulsado de 120 m3/h cada um, respectivamente e ligados em paralelo por um termstato (Fig. 1 e 2 c). expressamente proibido o funcionamento do equipamento em caso de falha de energia elctrica. O cabo utilizado na instalao elctrica dos Recuperadores e Salamandras tm um revestimento de silicone resistente a uma temperatura de 250 C; os ventiladores esto dentro de cmaras revestidas a tela refractria. Nota 1: No caso de avaria do circuito elctrico (Fig. 1 e 2 ) a sua substituio/ reparao s poder ser efectuada pelos servios tcnicos da Albicalor ou por um tcnico especialista em electricidade. O circuito elctrico dever estar sempre ligado corrente para asseguras o correcto funcionamento dos ventiladores por causa da sua auto-refrigerao. (Durante e aps utilizao dos equipamentos). Nota 2: Os ventiladores esto ligados a um termstato que liga/ desliga a 50 C. Na instalao elctrica devem estar incorporados meios para desligar o Recuperador/ Salamandra (de acordo com a legislao em vigor). Para isso, podemos utilizar um potencimetro de tomada (Fig. 2 b) ou um potencimetro de cabo (Fig. 1 - b), como opo, o que permitir no s regular a intensidade de trabalho dos ventiladores, assim como desligar o Recuperador/ Salamandra em caso de emergncia. Nota 3: A ficha para a ligao do aparelho para a rede elctrica deve estar acessvel aps a instalao do aparelho. Nota 4: No caso do cabo de alimentao se danificar, este s poder ser substitudo pelo fabricante ou pelo seu representante legal.

Pormenor - B

Entradas de ar/ zona de ventiladores

Manipulo/ Carrapeta do cinzeiro

7.3 Fogo de Aquecimento Central a gua

Nota prvia: - Este tipo de equipamento s poder ser colocado em marcha por tcnico habilitado e/ou certificado por organismo competente (ex. Direco Geral de Energia). A colocao em marcha do Fogo de Aquecimento Central a gua, ser efectuada da seguinte forma: a) verificar se o equipamento est efectivamente bem montado de acordo com as instrues definidas em 5.3 e 5.5; b) abrir a porta do Fogo de Aquecimento Central a gua; c) para acender o equipamento dever puxar totalmente o Manipulo/ Registo da Borboleta (Fig. 5; Pormenor A) que por sua vez far abrir a Borboleta (Fig. 5); o manuseamento do Manipulo , puxar (abrir) e empurrar (fechar) permite regular a maior e/ ou menor sada de fumos; d) deslocar lateralmente Manipulo/ Carrapeta do Cinzeiro (Fig. 5: Pormenor B) para permitir a entrada de ar na cmara de combusto ( este Manipulo permite regular a intensidade da queima); e) colocar as acendalhas sobre a grelha de cinzas (Fig. 5); f) colocar a lenha bem seca empilhada na horizontal (recomendamos 4,4 Kg de lenha, com comprimento at 40 cm); no se dever cruzar a lenha, pois dessa forma dificulta o acendimento, provoca condensaes e o vidro fica sujo; g) acender e fechar a porta de vidro devidamente; h) s aps toda a estrutura da mquina estar bem quente, se deve regular a sada de fumos com os Manpulos dos Pormenores A e B, da Fig. 5, mas sempre por forma que a chama no "enrole", para garantir uma boa sada de fumos evitando tambm que o vidro se suje;

5.4.2 Esquema Elctrico

Fig. 1 - Com potencimetro de cabo (opcional) a b c c Fig. 2 - Com potencimetro de tomada (opcional) b a

a a
Ligao tomada/caixa de ligao

17

10

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua 5.5 Esquema de Instalao de Foges de Aquecimento Central a gua

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua 7.2 Salamandra
A colocao em marcha da Salamandra, ser efectuada da seguinte forma: a) verificar se o equipamento est efectivamente bem montado de acordo com as instrues definidas em 5.2 e se os ventiladores esto ligados corrente conforme previsto em 5.4.2; b) abrir a porta da Salamandra; c) para acender o equipamento dever puxar totalmente o Manipulo/ Registo da Borboleta (Fig. 4 ; Pormenor A) que por sua vez far abrir a Borboleta (Fig. 4); o manuseamento do Manipulo , puxar (abrir) e empurrar (fechar) permite regular a maior e/ ou menor sada de fumos; d) rodar o Manipulo/ Carrapeta do Cinzeiro (Fig. 4: Pormenor B) para permitir a entrada de ar na cmara de combusto ( este Manipulo permite regular a intensidade da queima); e) colocar as acendalhas sobre a grelha de cinzas (Fig. 4); f) colocar a lenha bem seca com comprimento at 35 cm empilhada na horizontal. No dever cruzar a lenha, para no dificultar o acendimento, no provocar condensaes e o vidro no ficar sujo; Notas: Para obter a potncia e rendimento declarado aconselhvel uma carga de 3 kg e ar primrio todo aberto g) acender e fechar a porta de vidro devidamente; h) s aps toda a estrutura da mquina estar bem quente, se deve regular a sada de fumos com os Manpulos dos Pormenores A e B, da Fig. 4, mas sempre por forma a que a chama no "enrole", para garantir uma boa sada de fumos evitando tambm que o vidro se suje; i) quando for necessrio reabastecer o equipamento com lenha, deve-se sempre em primeiro lugar, puxar totalmente o Manipulo (fig. 4: Pormenor A), deixar passar entre 10 a 15 segundos no mnimo, at que se verifique uma boa sada de fumos, e s depois abrir a porta de vidro lentamente para que no haja aspirao de fumo. Se a mquina for composta por duas portas, dever abri-las com mais cuidado para que se evite um remoinho ao entrar a abundncia de ar. Nota: no manuseamento dos Manpulos, e fecho da porta dever sempre usar uma luva j que o equipamento em funcionamento tem as partes frontais muito quentes. j) se no compartimento onde for instalada o equipamento existir um exaustor com caudal de ar suficiente poder-se- verificar uma situao de funcionamento anormal; desta forma poder acontecer uma diminuio significativa no rendimento da mquina e, inclusivamente uma suco de ar da gaveta de cinzas, arrastando para o compartimento as que esto depositadas; (caso acontea esta situao deve de imediato desligar o exaustor ou coloc-lo numa posio de caudal de ar inferior); k) no aconselhvel o funcionamento em simultneo com outros equipamentos de aquecimento; l) o intervalo mnimo entre recargas no poder ser superior a 0,60 h. Notas importantes: - Ao acender pela primeira vez a Salamandra, normal notar um odor proveniente do recozimento dos materiais (particularmente a cura da tinta); esta situao pode originar a produo de fumos, devendo por isso arejar convenientemente o local. - O seu funcionamento intermitente, porque nas condies de potncia nominal (ar primrio completamente aberto), consome uma carga de 3Kg, durante 0,8 horas.

5.5.1 Esquema de Montagem do Fogo com Cilindro e Radiador: Caractersticas Tcnicas

gua fria

11

17 12

gua quente

10 Fech.

10 Fech.

gua fria (R etorno) 18 2

16

15

7 8

gua quente

14

13

1 gua fria (R etorno) 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Designao Termo acumulador 150-200 litros Valvula de segurana Valvula de esfera com reteno Vaso de expanso G rupo de enchimento automatico Termostato de mergulho Termostato de contacto regulvel Purgador de ar automtico Valvula de segurana Bomba circuladora E ntrada de gua fria Radiador Purgador de ar automtico Caldeira Regulador de temperatura Termometro Capilar Valvula com cabea termoestctica Valvula detentor em esquadra

Caracteristicas Temp. 90C; P= 3-10Bar Pmax= 16Bar; Tmax= 90C Pmax= 10Bar; Tmax= 99C; Pcarga= 1.5Bar Pmax= 16Bar; Tmax= 70C; Cap.R eg.= 0.3/4Bar Cap.Reg.= 0/90C; Lig.= 1/2"; Sonda= 100m Regulao= 20/90C Pmax= 10Bar; Tmax= 120C; Pmax.des.= 2.5Bar Temp. 90C; P= 3-10Bar Monof. 220V(1")
E ntrada gua fria

Pmax= 10Bar; Tmax= 120C; Pmax.des.= 2.5Bar Regulao= 30/100C Cap.= 0/120C; Comp.Sonda= 1m ( 52mm) Pmax= 10Bar; Tmax= 5/100C Pmax= 10Bar; Tmax= 5/100C

11

16

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

i) quando for necessrio reabastecer o equipamento com lenha, deve-se sempre em primeiro lugar, puxar totalmente o Manipulo (Fig. 3: Pormenor A), deixar passar entre 10 a 15 segundos no mnimo, at que se verifique uma boa sada de fumos, e s depois abrir a porta de vidro lentamente para que no haja aspirao de fumo. Se a mquina for composta por duas portas, dever abri-las com mais cuidado para que se evite um remoinho ao entrar a abundncia de ar; Nota: no manuseamento dos Manpulos, e fecho da porta dever sempre usar uma luva j que o equipamento em funcionamento tem as partes frontais muito quentes. j) se no compartimento onde for instalada o equipamento existir um exaustor com caudal de ar superior poder-se- verificar uma situao de funcionamento anormal; desta forma poder acontecer uma diminuio significativa no rendimento da mquina e, inclusivamente uma suco de ar da gaveta de cinzas, arrastando para o compartimento as que esto depositadas; (caso acontea esta situao deve de imediato desligar o exaustor ou coloc-lo numa posio de caudal de ar inferior); k) no aconselhvel o funcionamento em simultneo com outros equipamentos de aquecimento; l) o intervalo mnimo entre recargas est definido no capitulo 3. Notas importantes: - ao acender pela primeira vez o Recuperador de Calor, normal notar um odor proveniente do recozimento dos materiais (particularmente a cura da tinta); esta situao pode originar a produo de fumos, devendo por isso arejar convenientemente o local - O seu funcionamento intermitente. Fig. 3 - Recuperador de Calor Pormenor - A Borboleta Manipulo

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

5.5.2 Esquema de Montagem do Fogo com Cilindro: Caractersticas Tcnicas

9 Fech. Fech. 7 Fech. gua quente

12

10 6 13 8 1 11 gua fria (R etorno) 3

E ntrada gua fria 5

Pormenor - B

Entradas de ar/ zona de ventiladores

Manipulo/ Carrapeta do cinzeiro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Designao Termo acumulador 150-200 litros Valvula de segurana Valvula de esfera com reteno Vaso de expanso G rupo de enchimento automatico Termostato de mergulho Bomba circuladora R egulador de temperatura Caixa elctrica Valvula de segurana Caldeira Purgador de ar automtico Termometro Capilar

Caracteristicas Temp. 90C; P= 3-10Bar Pmax= 16Bar; Tmax= 90C Pmax= 10Bar; Tmax= 99C; Pcarga= 1.5Bar Pmax= 16Bar; Tmax= 70C; Cap.R eg.= 0.3/4Bar Cap.R eg.= 0/90C; Lig.= 1/2"; Sonda= 100m Monof. 220V(1") R egulao= 30/100C Temp. 90C; P= 3-10Bar Pmax= 10Bar; Tmax= 120C; Pmax.des.= 2.5Bar Cap.= 0/120C; Comp.Sonda= 1m ( 52mm)

15

12

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

Albicalor Recuperador de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua

5.5.3 Esquema de Montagem do Fogo com Radiadores: Caracteristicas Tcnicas

E ntrada gua fria

6 Combustvel (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua)

Para se obter o mximo rendimento dos equipamentos (Recuperador de Calor, Salamandra ou Fogo de Aquecimento Central), recomendamos unicamente a utilizao de lenha com peso especfico elevado (ex.: Carvalho, Pinho, Castanheira, Faia, Oliveira, Eucalipto).

12 11

8 gua fria 2 1 Fech. Fech. Fech. gua quente gua fria (R etorno) gua quente

Deve-se utilizar lenha seca (mximo 20% de humidade), aconselhando que para isso, tenha cerca de dois anos de armazenamento aps o seu corte. Esta dever estar armazenada em local seco para que se possa obter o melhor rendimento e evitar o depsito de creosote na conduta de fumos, na cmara de combusto e no vidro. Deve-se excluir sempre a queima de lenhas exticas bem como outros combustveis (vides, palha, carto, carvo e os seus derivados). Deve-se excluir tambm madeiras com tintas, plsticos, colas, diluentes, vernizes e outros combustveis lquidos. Notas importantes: - interdito o uso de combustveis lquidos e/ ou inflamveis; - o aparelho no deve ser utilizado como incinerador (por ex.: no queimar papeis, cascas de frutos, , etc).

4 13 3 5

9 6 gua quente 8

10

gua fria (R etorno)

10

7 Colocao em Marcha e Utilizao (Recuperadores de Calor, Salamandras e Foges de Aquecimento Central a gua)
7.1 Recuperadores de Calor
A colocao em marcha do Recuperador de Calor, ser efectuada da seguinte forma: a) verificar se o equipamento est efectivamente bem montado de acordo com as instrues definidas em 5.1 e se os ventiladores esto ligados corrente conforme previsto em 5.4.2 b) abrir a porta do Recuperador; c) para acender o equipamento, dever puxar totalmente o Manipulo/ Registo da Borboleta (Fig. 3 ; Pormenor A) que por sua vez far abrir a Borboleta (Fig. 3); o manuseamento do Manipulo , puxar (abrir) e empurrar (fechar) permite regular a maior e/ ou menor sada de fumos; d) deslocar lateralmente Manipulo/ Carrapeta do Cinzeiro (Fig. 3: Pormenor B) para permitir a entrada de ar na cmara de combusto ( este Manipulo permite regular a intensidade da queima); e) colocar as acendalhas sobre a grelha de cinzas (Fig. 3); f) colocar a lenha bem seca empilhada na horizontal (recomendamos 4,4 Kg de lenha, com comprimento at 40 cm); no se dever cruzar a lenha, pois dessa forma dificulta o acendimento, provoca condensaes e o vidro fica sujo; g) acender e fechar a porta de vidro devidamente; h) s aps toda a estrutura da mquina estar bem quente, se deve regular a sada de fumos com os Manpulos dos Pormenores A e B, da Fig. 3, mas sempre por forma a que a chama no "enrole", para garantir uma boa sada de fumos evitando tambm que o vidro se suje; 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Designao Bomba circuladora Valvula de esfera com reteno Termostato de mergulho Valvula de segurana R egulador de temperatura Purgador de ar automtico Caldeira Valvula com cabea termosttica Valvula detentor em esquadra R adiador Vaso de expanso G rupo de enchimento automatico Termometro Capilar

Caracteristicas Monof. 220V(1") Pmax= 16Bar; Tmax= 90C Cap.R eg.= 0/90C; Lig.= 1/2"; Sonda= 100m Temp. 90C; P= 3-10Bar R egulao= 30/100C Pmax= 10Bar; Tmax= 120C; Pmax.des.= 2.5Bar Pmax= 10Bar; Tmax= 5/100C Pmax= 10Bar; Tmax= 5/100C Pmax= 10Bar; Tmax= 99C; Pcarga= 1.5Bar Pmax= 16Bar; Tmax= 70C; Cap.R eg.= 0.3/4Bar Cap.= 0/120C; Comp.Sonda= 1m ( 52mm)

13