1

Sexo No Trabalho e Nossos Corpos No Esto Venda Ruchira Gupta

Esse discurso foi proferido por Ruchira Gupta em 1 de julho de 2010 no 4 World Forum on Human Rights em Nantes, Frana. Ruchira Gupta a fundadora e presidenta da Apne Aap Women Worldwide, uma organizao de base que ela fundou em 2002, que trabalha na questo do trfico humano e os direitos das mulheres. Gupta trabalhou por 25 anos pelos direitos de mulheres e garotas, especialmente para a abolio da prostituio e trfico sexual. Hoje, Apne Aap tem impacto na vida e nos meios de subsistncia de milhares de mulheres e crianas. Participe e apie os empenhos da Apne Aap. Contato: Apne Aap International, 250 West 57 th St., Sute 1527, New York, NY 10107, 646-233-3064 ou D-56, terceiro piso, Anand Niketan, New Delhi-110021, ndia, fone: +91 11 24110056/ 46015940, e-mail: contact@apneaap.org, www.apneaap.org.

Namaste. Eu trago saudaes de 10 mil e 72 garotas e mulheres que so membras da minha organizao, Apne Aap, na ndia. Muitas delas so vtimas e sobreviventes da prostituio. Eu trago uma mensagem delas para a conferncia, visto que debatemos o reforo do direito do trabalho num perodo de crise econmica. As mulheres da Apne Aap solicitam a todos/as os/as ativistas pelos direitos humanos a no aceitar sua explorao como trabalho. Elas solicitam a ns a rejeitarmos a normalizao de sua explorao sexual por aqueles que dizem que isso uma escolha. Elas dizem que sua prostituio e seu trfico sexual no so uma escolha, mas uma falta de escolha. Elas no escolheram terem nascido pobres, de casta baixa ou mulheres. Membras da Apne Aap decidiram utilizar o termo mulheres na prostituio para adultas e o termo crianas prostitudas ao invs de crianas prostitutas ou crianas trabalhadoras do sexo para garotas e garotos. Membras da Apne Aap sentem que:

1. O termo trabalhadora do sexo esteriliza a inerente natureza exploradora da prostituio e invalida as experincias traumticas das mulheres de subjugao, degradao e dor.

2. O termo trabalhadora do sexo naturaliza e torna aceitvel na sociedade a explorao de mulheres ou crianas. 3. O termo trabalhadora do sexo torna conveniente para diferentes Estados e governos a ignorarem as polticas estruturais, sociais, econmicas e polticas que foram as mulheres prostituio. 4. Muitas vezes, governos, legisladores e consumidores de sexo prostitudo argumentam que as mulheres escolhem a prostituio como uma escolha de ocupao ao invs de trabalharem em fbricas, servido domstica ou outras formas de trabalho rgido ou mal pago. Eles esquecem, ou escolhem tornar invisvel, que, para mulheres, outras opes foram limitadas em termos de empregos altamente remunerados (especialmente quando falta educao superior ou maridos/pais decidem ter controle sobre o tempo de uma mulher), e a prostituio e a pornografia restam enquanto ocupaes altamente remuneradas disponveis para mulheres. Eles recusam-se a olhar ou reexaminar o fato de que as polticas econmicas e sociais tornam indisponveis para mulheres outros empregos lucrativos e que a discriminao de gnero e a segregao ocupacional direcionam as mulheres para determinados empregos. 5. O termo trabalhadora do sexo categoriza a prostituio como um t ipo de trabalho. Elas dizem que a prostituio no pode ser categorizada como trabalho (mesmo trabalho exploratrio em fbricas ou servido domstica) porque dissocia a prpria pessoa da atividade. Ela sempre envolve penetrao do corpo ou invaso dele. Para lidar com a experincia, muitas membras da Apne Aap separam-se emocionalmente de seus corpos efetivamente segmentando a si mesmas, ou entrando em experincias extracorpreas. Portanto, alm de se arriscarem com doena ou morte, elas sofrem do profundo trauma psicolgico da alienao de seus prprios corpos.

Enquanto movimentos trabalhistas podem e efetivamente garantem determinados critrios e condies mnimas para trabalhadores, fornecendo energia e tempo necessrio para o trabalhador ser um ser humano realizado, a prostituio inerentemente no pode assim ser. Eu mencionarei quatro pontos aqui:

a. Todos os movimentos trabalhistas lutam por salrios mnimos. Na prostituio no existem salrios mnimos garantidos, pois o preo de uma mulher diminui com a idade e tempo de noite e, s vezes, localizao. Alm disso, no sexo estabelecido no bordel no existem tais coisas como salrios mnimos. Durante os primeiros 5 anos, o dono do bordel possui a mulher ou criana e a mantm como uma cativa escrava. Durante os prximos 5 anos, ela pode dar metade do que ela ganha e, mais tarde, ela permitida a manter tudo o que ela ganhar, mas sua capacidade de obter diminui. b. Todos os movimentos trabalhistas aspiram por certas condies mnimas de trabalho. Na prostituio, todas as mulheres enfrentam violncia que no pode ser legislada, porque esto, em ltima instncia, sozinhas com o comprador do sexo prostitudo. Em um legalizado bordel de luxo na Austrlia, por exemplo, os quartos esto equipados com botes de pnico, mas um fanfarro relata que as chamadas de mulheres por ajuda nunca podem ser respondidas rpido o suficiente para prevenir violncia por homens que buscam sexo prostitudo, que ocorrem regularmente. Tanto na prostituio de bordis quando na ausncia dele, as mulheres so foradas a acelerar o processo de ganhar mais dinheiro ao prestar servio e aumentar o nmero de compradores, s vezes at 20. Ainda, elas so foradas a providenciar todos os tipos de servios e atividades de alto risco como sexo sem proteo, porque, na maioria das vezes, elas no esto em qualquer posio em que possam negociar. Elas so mantidas presas em bordis, no tm acesso a assistncia mdica ou educao e frequentemente so vendidas quando ainda crianas. Suas crianas brincam no cho enquato elas prestam servios a seus compradores. Elas vivem em quartos pequenos com janelas gradeadas, terminam com insnia, abortos repetidos, ictercia, queimaduras de cigarro, HIV, AIDS e trauma. E enquanto algumas dessas condies podem ser reguladas no sexo estabelecido em bordis, elas no podem ser reguladas no sexo de rua, absolutamente. Taxas de mortalidade na prostituio so altas devido violncia sexual, doenas sexualmente transmissveis como HIV e AIDS, abortos repetidos e tentativas de suicdio relacionados ao trauma psicossocial. A idade mdia de uma mulher na prostituio na ndia agora de 35 anos. Em Kolkata, eu conversei com um grupo de mulheres que tinha pedido pela sindicalizao da prostituio para garantir direitos das trabalhadoras. Todas as membras que eu entrevistei admitiram enfrentar violncia quando esto sozinhas com o cliente. A cama estava coberta de sangue. Ele apagou as pontas dos cigarros nos meus seios. Eles pagaram por isso, ns no

podemos parar. Um mdico trabalhando para este grupo disse-me que ele partiu depois de ter que costurar a vagina de uma garota nepalesa de quinze anos pela terceira vez. c. Todos os movimentos trabalhistas trabalham para garantir direitos de aposentadoria como uma penso de velhice. A prostituio no pode garantir benefcios de velhice porque como no h nenhum empregador definido na prostituio de rua e bordis, a mulher e a criana frequentemente vendida de novo e de novo de um dono de bordel para outro. Na prostituio, quanto mais velha fica uma mulher, menos ela capaz de adquirir um salrio e, muitas vezes, acaba nas ruas, sem salrio, com uma doena instalada em seu corpo e com algumas crianas. Na Alemanha e em uma rea perto de Las Vegas nos EUA onde a prostituio foi legalizada e as agncias do governo tentaram realizar requerentes a benefcios de desemprego, mostram que elas tinham tentado encontrar trabalho na assim chamada indstria da hospitalidade da prostituio a fim de se tornarem elegveis a tais benefcios. d. Definitivamente e mais importante para os movimentos trabalhistas a questo da dignidade do trabalhador. Movimentos trabalhistas tm assegurado que mineiros no tenham que rastejar em minas, mas andar eretos. No entanto, na prostituio, a mulher ou a criana constantemente humilhada fisicamente, emocionalmente e psicologicamente. Seu preo constantemente negociado com a chegada da noite ou medida que ela fica mais velha. Ela forada a sexualizar seu corpo por um perodo de tempo e ento desexualiz-lo novamente em outro momento.

O termo trabalhadora do sexo d a falsa impresso de agncia e escolha exercitada pela mulher e a criana na prostituio. As experincias de vida das membras da Apne Aap revelam que a escolha e a agncia na prostituio, referida em alguns crculos polticos, a escolha permitida pelo explorador em uma situao exploratria como nos tempos da escravido. Ns podemos examinar o exerccio da escolha no crculo de vida de uma mulher na prostituio durante um perodo de 20 anos de quando ela tem 15 anos at quando ela tem 35. Essa uma projeo esperanosa, dado que a maior parte das membras da Apne Aap diz que o perodo de tempo normal que o corpo de uma mulher pode lidar com a prostituio no mais que dez anos. - Os primeiros cinco anos (15-20): Nesse perodo, garotas sequestradas, roubadas, enganadas, vendidas e atradas so trancadas em pequenos quartos com janelas gradeadas,

somente levadas para fora pela dona do bordel para que sirva at 15-20 compradores de sexo prostitudo toda noite. A elas servida somente uma refeio ao dia, fornecidas algumas roupas e artigos de higiene pessoal, mas a elas no dado nenhum dinheiro que o comprador paga por elas. Elas se encontram em condies anlogas escravido e no possuem escolha. Em toda conversa com elas, elas falam sobre querer voltar para casa. - Os segundos cinco anos (20-25): Existe um perodo de socializao no interior dos bordis e s mulheres lhes ensinado a serem dependentes de drogas e lcool. As donas dos bordis igualmente se certificam de que elas tenham uma ou duas crianas para que, assim, a mulher no pense em voltar para casa nunca mais. Nesse perodo, a mulher permitida pela dona do bordel a manter metade do que elas ganham. As memrias de casa se tornam vagas devido violncia repetida e o trauma psicolgico, e elas passam a sofrer da Sndrome de Estocolmo, onde as pequenas misericrdias dispensadas pelo sequestrador paream de grande importncia. Com crianas, sofrendo de depresso e doenas, elas no enxergam uma maneira de sair. Nesse perodo, ao serem perguntadas, as mulheres diro que querem permanecer nos bordis e no querem ir para casa. - Os terceiros cinco anos (25-30): Depois de dez anos de abuso fsico, desnutrio e dependncia de drogas e lcool, a capacidade de ganho da mulher reduz. Compradores de sexo prostitudo procuram por meninas mais jovens. A elas lhes so permitidas manter todos os seus ganhos, mas esses ganhos so reduzidos e as necessidades das crianas aumentam. Nesse perodo, elas querem largar a prostituio, mas no possuem as habilidades de vida ou a sade fsica para assim fazer. Elas no possuem escolha. - Os quartos cinco anos (30-35): Nesse perodo, a mulher no tem compradores de sexo prostitudo, nenhuma renda; possuem duas ou trs crianas e doenas instaladas em seus corpos. Elas so jogadas para fora dos bordis e terminam na calada. Elas no conseguem dispor de sequer uma refeio ou at mesmo acesso a um banheiro. Elas no possuem opes e so foradas a morrer nas ruas. Num perodo de 20 anos, mulheres falam sobre quererem exercitar a escolha de permanecer na prostituio por pelo menos cinco anos. E mesmo esse exerccio de escolha ou agncia numa situao na qual mulheres sentem que no possuem outras opes e tentam fazer o melhor do que h.

Portanto, membras da Apne Aap no utilizam o termo trabalhadora do sexo. Elas esto em meio uma herica luta com nosso governo e algumas fundaes internacionais para alterar a lei anti-trfico indiana para punir aqueles que as exploram e remover todos os artigos na lei que punam vtimas sob acusao de aliciamento. Na execuo desta campanha, a Apne Aap Women Worldwide deparou-se com alguns interesses instalados. Ironicamente, essa oposio tem includo muitos projetos de administrao financiados por fundaes internacionais que trabalham em reas de prostituio e contratam cafetes e organizadores de bordis como educadores pareados para obterem fcil acesso aos brdeis com o propsito de distribuir preservativos. Eles fecham os olhos para as meninas pequenas e mulheres adultas mantidas em um sistema de escravido e controle, que no podem dizer no para o sexo indesejado e muito menos sexo desprotegido. Eles esto mais interessados em proteger compradores masculinos de sexo prostitudo de doenas do que proteger mulheres e garotas dos compradores. Essas so as mesmas solues que as potncias colonialistas usaram para controlar a sfilis nos sculos XVIII e XIX. Os novos desafios colocados pela crise econmica num perodo de crescente neoliberalismo so os de que ns estamos sendo convidadas a aceitar mais uma vez a legitimidade da explorao como trabalho. Ns somos informadas que, se escolhemos por sermos exploradas, ento no estamos sendo exploradas. Ns nunca fomos ditas que uma escolha deve ao menos possuir duas opes. Ns ento somos convidadas a reconhecer e nos sentirmos empoderadas ao encontrar a agncia no interior da explorao. Ns somos ditas que a prostituio inevitvel e ns devemos aceit-la e negociar para mitigar suas circunstncias. Quando um problema muito grande e lucra um grupo poderoso, existe uma honrada tentao de varr-lo para debaixo do tapete ao supor que ele inevitvel. Isso verdadeiro na escravido at o movimento abolicionista do sculo XIX e do colonialismo at o contgio dos movimentos de independncia no sculo XX. Agora, essas mesmas foras esto no trabalho de atitudes em direo s realidades globais e nacionais da escravido sexual. O maior normalizador de lucrar com o arrendamento, venda e invaso de corpos humanos a ideia de que ele muito grande para combater, que sempre existiu e que pode ser varrido para debaixo do tapete legalizando-o e simplesmente o aceitando. Aqueles que lucram nesse caso, a rede global de traficantes do sexo, operadores de turismo sexual e donos

de bordis so a maior fora por trs do argumento de legalizar e aumentar os lucros que j competem com aqueles do trfico global de armas e de drogas. Como com a escravido e o colonialismo do passado, esse argumento possui fora com aqueles que, no poder, esto to distantes da realidade que eles no sabem as consequncias, assim como aqueles mesmos que lucram com isso, quer seja economicamente, politicamente, ou como homens viciados em domnio. O que ir diminuir e encerrar essa injustia? Expor sua realidade: a falta de alternativas para aquelas que so prostitudas; o vcio e a incapacidade de empatia em meio queles que criam a demanda e os resultados uniformemente desastrosos, quer a venda ou o arrendamento de seres humanos para propsitos sexuais tenha sido legalizada e normalizada. Obrigada.

Traduo Maria da Silva www.materialfeminista.milharal.org