1

EXCELENTSSIMA DOUTORA JUZA CORREGEDORA RENATA MARTINS DE CARVALHO ALVES, DA COMARCA DE SO LUIZ DO PARAITINGA SP.

Sidevaldo Vaz, restaurador responsvel da Empresa Artes Restauraes e Encadernaes (Simone da Silva Vaz ME), CNPJ 09.433.149/001-39, Inscr. Est. 419.127.668.116, sito a Rua: Jos Biziak, n163, Bairro Guapiranga, Lins SP, CEP: 16420-000. Telefones: (14) 3522-5187 e (14) 3532-6984. Em atendimento a Vossa solicitao, vem respeitosamente apresentar o relatrio circunstanciado da prestao de servio de restauraes prestado ao Tabelionato de Notas e Protesto de Letras e Ttulos de So Luiz do Paraitinga, em decorrncia a calamidade ocorrida na cidade de So Luiz do Paraitinga - 01 de janeiro de 2010.

1- Mapeamento das encadernaes: Depois de ocorrido o alagamento do centro histrico de So Luiz do Paraitinga, fomos contratados pelo Colgio Notarial do Brasil Seo So Paulo (CNB-SP) e pelo Instituto de Estudos de Protesto de Ttulos do Brasil Seo So Paulo a administrar o salvamento dos livros e documentos do Tabelionato de Notas e Protesto de Letras e Ttulos de So Luiz do Paraitinga. No dia 7, os membros da equipe de restaurao Sidevaldo Vaz e Ismael da Silva Vaz dos Santos encontraram os livros empilhados no cho e em algumas estantes em uma sala no 1 andar do sobrado, foi realizada uma avaliao tcnica do estado dos livros e tambm do ambiente necessrio para a realizao do salvamento, pois naquele momento no havia a possibilidade da remoo e transporte dos livros, o que poderia acarretar ainda maiores danos aos documentos, assim sendo, ficou decidido realizar os primeiros procedimentos de higienizao e secagem ali mesmo, no Cartrio. Devido umidade e a falta de ventilao do ambiente foram removidos desta sala e levados ao trreo para serem iniciados os trabalhos.

Figura 1: Situao dos livros em 07/01/2010

Figura 2: Inicio do processo de salvamento dos livros

2 - Descries da preparao e/ou classificao dos suportes e das tcnicas originais antes da interveno Em diagnstico verificou-se: O arquivo era composto por livros antigos e recentes. Os livros antigos estavam encadernados com capa dura e costurados. O tipo de papel destes livros

mais resistente, portanto a lama e a sujeira no causaram danos irreversveis aos mesmos, porm a maioria j estava danificada por insetos biblifagos, acidez e pela ao do tempo e do homem, mesmo antes da enchente j necessitavam de restaurao.

Figuras 3 e 4: Livros danificados por insetos biblifagos, em estado de rendilhamento.

Os livros mais recentes eram compostos por papis sulfite, mais vulnerveis e no resistentes a gua, portanto foram os mais danificados pela gua e lama. Suas fibras foram infiltradas pela lama, o que causou danos aos textos impressos. Por serem mais frgeis, algumas folhas foram levadas pelas guas ou rasgadas, restando apenas partes das mesmas. Especificamente os livros de protestos estavam acondicionados em pastas plsticas. 3 Descrio dos mtodos de secagem, restaurao e resultados: O restaurador responsvel Sidevaldo Vaz e seu auxiliar Ismael, com o auxlio de um grupo liderado por Ana Paula de Souza, responsvel pelo Expediente do Tabelionato de Notas e Protesto de Letras e Ttulos, o procedimento inicial foi a remoo das capas das encadernaes, para que o processo de secagem fosse mais rpido. Feito isso, com o manuseio de esponjas foi retirado o excesso de lama nas superfcies dos livros. Inicialmente devido a falta de energia eltrica, o procedimento de secagem, foi feito com a colocao de papel jornal entre as folhas, para que fosse retirado o excesso de gua. Com o restabelecimento da energia eltrica, os livros eram pendurados em varais e ventilados com o uso de secadores de cabelo e ventiladores, desta forma foi acelerado o processo de secagem.

Figuras 5 e 6: Processo de secagem natural

Figuras 7 e 8: Processo de secagem mecnica, com o restabelecimento da energia eltrica.

Esse processo perdurou at o dia 14 de janeiro, quando os livros j no estavam molhados e apenas midos, foram todos embalados para transporte, haja vista no haver a possibilidade de realizar todo o trabalho necessrio completa restaurao dos livros em So Luiz do Paraitinga, devido ao clima mido, a falta de um local apropriado, maquinrio necessrio e acomodao para toda a equipe de restauradores. Portanto, os livros foram transportados para a nossa empresa, na cidade de Lins, no dia 15 de janeiro.

Figura 9: Livros embalados para o transporte

Figuras 10 e11: Retirada dos livros para o transporte para Lins.

Ao chegar os livros no dia 16 de janeiro deu-se incio aos trabalhos, primeiramente deu-se prioridade lavagem dos livros folha a folha, usando somente gua e uma esponja macia, depois eram colocadas folhas de papel jornal entre as pginas dos livros, para que retirasse a umidade. Outros que continham muita lama houve a necessidade de realizar a lavagem por imerso. Algumas folhas estavam grudadas e necessitaram ficar de molho em gua por algumas horas para que se soltassem mais facilmente, sem danific-las. Os

livros mais antigos aps a lavagem e com o uso do papel jornal, que foi trocado diariamente, secaram naturalmente apenas com ventilao. J os livros mais recentes, aps a higienizao e o excesso de gua removido com o auxlio do papel jornal, foram necessrios o uso do secador de cabelo e ventilao constante, at ficarem totalmente secos.

Figura 12: Livro recoberto por lama imerso

Figura 13: Lavagem de livro por

Figura 14 : Descolamento de folhas aderidas

Figura 15: Restaurao da folha acima

Depois de higienizados e secos, os livros foram classificados por ordem de estado de deteriorao ou a necessidade da serventia. Devido a necessidade da serventia, o processo de restaurao se iniciou com os livros de protestos, os quais estavam bem danificados pela gua, com perda de algumas pginas ou parte delas. Os livros de protestos foram encadernados da seguinte forma: colagem, costura, insero de folha de guarda, refilagem, acabamento com tecido (morin) e cabeceado. Por fim, o livro foi colado em capa dura, confeccionada com papelo e revestida em percalux, estas capas receberam gravao dourada, e para fixao dos livros s capas foram prensados.

Figura16 e 17: Costura idntica a original dos livros de notas antigos.

Figura 18 e 19: Livros em fase de acabamento.

Os livros de notas foram restaurados basicamente com papis maruishi, mingei, seda e sulfite, de acordo com a necessidade e tipo de papel do livro, e cola carboxi-metil-celulose diluda em gua destilada. Os livros que apresentavam ressecamento e acidez foram hidratados com uma soluo de gua destilada com carbonato de clcio a 3%, antes de serem restauradas. Estes livros foram costurados da forma original, caderno por caderno. Os demais procedimentos foram idnticos aos livros de protestos.

Figuras 21 e 22: Livros prontos para entrega.

Ao trmino desse trabalho podemos concluir que dos 619 livros que nos foram entregues para serem restaurados, todos foram salvos, apenas se perderam algumas pginas que foram levadas pelas guas da enchente, ou foram totalmente infiltradas pela lama, perdendo sua impresso e/ou suporte do papel. Ns, da Empresa Artes Restauraes buscamos agregar e buscar novos conhecimentos para a execuo deste servio, que consistiu num rduo trabalho, porm muito gratificante, pois nos deu o privilgio de participar do salvamento de parte do patrimnio histrico de So Luiz do Paraitinga e de nosso Estado.

Vale ressaltar que, o nosso trabalho ainda no est acabado, isso se deve a maneira que ir reagir o papel mediante as intempries do clima e do tempo, para isso sero necessrias avaliaes e assistncias constantes, por pessoal especializado. No caso do arquivo histrico de So Luiz, a digitalizao necessria a fim de evitar a perda do arquivo com os danos do tempo.

Figuras 23 e 24: Entrega dos livros no Cartrio de So Luiz do Paraitinga em 09/04/2010 ao Tabelionato de Notas e Protesto.

Figura 25: Entrega dos livros em 09/04/2010, com a presena de Laura Vissoto, Delegada Regional do Colgio Notarial do Brasil seo So Paulo (CNB-SP); do Presidente do CNB-SP, Dr. Ubiratan Pereira Guimares; Ana Paula de Souza, Responsvel pelo Expediente do Tabelionato de Notas e Protesto de Letras e Ttulos de So Luiz do Paraitinga; do Presidente do IEPTB-SP, Dr. Jos Carlos Alves e do Restaurador Sidevaldo Vaz.

Figura 20 e 21: Livro Notarial restaurado.

8 Nome e qualificao do restaurador responsvel Sidevaldo Vaz Incio aos 17 anos 45 anos de experincia Curso ABER: Papel e conservao de acervos Certificado N 1.14-94-0173/33 So Paulo, 26 de maio de 1994 Qualificaes tcnicas de vrias empresas e clientes: Ver o link Qualificaes nos sites:

www.restauracaodelivro.com.br - www.restauracaodelivros.com
Experincia tcnica em: Papel Encadernao de livros Restaurao de livros Higienizao de livros Hidratao de papel Recuperao de papel e couro

10

o que me cumpre relatar. Lins, 31 de maio de 2010

Sidevaldo Vaz Restaurador Responsvel

11