PROSA & VERSO

5 Sbado, 5 de maro de 2011 O GLOBO

O GLOBO

PROSA & VERSO

PGINA 5 - Edio: 5/03/2011 - Impresso: 3/03/2011 23: 52 h
AZUL MAGENTA AMARELO PRETO
[ESPECIAL][ESPECIAL][ESPECIAL][ESPECIAL]
Andrea Daher diz que Hans U. Gumbrecht confunde sentido e significao
Andrea Daher
N
a cordialidade da rpli-
ca de Hans Ul ri ch
Gumbrecht resenha
que escrevi do seu li-
vro Produo de presena
(Contraponto/PUC-Rio, tradu-
o de Ana Isabel Soares), publi-
cadas, ambas, neste caderno
(dias 19 e 26 de fevereiro, res-
pectivamente), aprofundemos o
entendimento de sua proposta.
Pode-se ler ao final da rese-
nha a afirmao de que Gumbre-
cht abdica da ideia de que toda
teoria serve lgica do senti-
do. Na sua rplica, para susten-
tar o seu neossubstancialismo,
Gumbrecht retoma esta minha
frase, porm, ao reproduzi-la, re-
fere-se lgica da significao
e no a do sentido. Pode-se
sempre argumentar que este se-
ja mais um problema de tradu-
o da rplica, originalmente es-
crita em ingls, mas o sentido
geral se afina no mesmo diapa-
so do livro de Gumbrecht.
Pois, no equvoco da equiva-
lncia entre sentido e significa-
o, reside justamente aquilo de
que Gumbrecht abdica ao travar
a sua batalha contra a ltima.
Desde os anos 70, com as sries
de Gilles Deleuze de Algica do
sentido, foi fartamente exposta
a distino entre sentido e signi-
ficao: o sentido, anterior sig-
nificao, foi solidamente afir-
mado, no lastro dos esticos,
enquanto acontecimento. Ne-
nhuma fenomenologia, nenhum
empirismo em oposio meta-
fsica e, claro, tampouco
qualquer cartesianismo pode
ser atribudo a Deleuze. Mas
absolutamente certo que a sua
posio na filosofia no admite
uma lgica dos amigos.
Problemas da batalha
contra a hermenutica
Nos mesmos moldes, Michel
Serres, em Rome: le livre des
fondations, trouxe uma respos-
ta ainda mais radical ao proble-
ma ao escrever: Antes da voz e
da escrita, os bois deixavam
marcas de cascos na lama e na
poeira, mugiam na caverna, pa-
ra afirmar que h sentido no es-
pao antes do sentido que signi-
fica. A necessria gnese do
sentido a que me referi na rese-
nha se adequa, portanto, ao que
sustenta Serres: Oque incom-
preensvel que este sentido,
um dia, tenha se tornado com-
preensvel.
Esta observao anula todo e
qualquer propsito de batalha
contra a significao, como a
que busca travar Gumbrecht,
hoje, contra a hermenutica
triunfante representada, em
Produo de presena, por
Gadamer e, incomodamente,
por Derrida, reduzido a uma es-
pcie de prisioneiro lcido. Ore-
curso aos filsofos franceses
nesta trplica sobretudo a
Serres, que traduzi e conheci,
mas que no amigo no
constitui qualquer tipo de ade-
so, mas aponta para a perti-
nncia de se pensar o sentido
antes da significao , fora,
portanto, de qualquer preten-
so de advogar pela imediatez
da substncia como programa
necessrio.
Em todo caso, uma vez assu-
mido o programa, o neossubs-
tancialismo a que aspira Gum-
brecht deve, mais uma vez, ser
distanciado do substancialismo
antigo, escolstico ou neo-es-
colstico, de que o panfleto re-
clama a origem ou a inspirao.
Com a retomada catlica de
Aristteles, nas pocas medie-
val e moderna, o que mais pr-
ximo de produo de presena
existe a inveno, retorica-
mente ordenada, de objetos au-
sentes dos sentidos, quando a
mente, iluminada pela Luz divi-
na, seleciona adequadamente as
figuras, as tpicas, os tropos do
discurso para produzir uma re-
presentao, tornando o objeto
assimintelectualmente ou inten-
cionalmente conhecido. Ouseja:
trata-se de uma visualizao ou
representao de ordem retri-
ca, potica e teolgica, e no es-
ttica, pois no h qualquer au-
tonomia da fico.
No entanto, as digresses
com que percorre a vulgata his-
trico-literria mostram que
Gumbrecht entende a retrica
da era moderna emsentido ana-
crnico, como enganao, como
tcnica de manipulao, cujo
exemplo citado Maquiavel, no
qual reconhece o conceito mo-
derno de ideologia. Nesses ter-
mos, o neossubstancialismo de
Gumbrecht equivale abstrao
dos efeitos retrico-poticos-
teolgicos da produo de pre-
sena desse substancialismo
antigo. O propsito manter
intocvel a relao com a est-
tica, relao subjetiva por exce-
lncia e incompatvel com o ca-
rter pblico e convencional
das prticas retricas antigas.
Adequao forada da
metafsica sua teoria
O mesmo esforo fica ntido
no alinhamento de Gumbrecht
s ideias de Martin Seel que
fundamentam uma esttica
da aparncia como tentativa
de nos devolver conscincia
e ao corpo, coisidade do
mundo, forando o privilgio
da percepo sensorial sobre
a atribuio de sentido como
significao. Gumbrecht em-
penha-se tambm em conce-
ber o Ser no como sentido
(nem espiritual, nem concei-
tual), buscando caminhos que
o levem, inevitavelmente, a
Heidegger. O custo dessa mo
pesada uma adequao for-
ada da metafsica sua teo-
ria, na qual apenas est visvel
o que diz respeito ao Ser como
pertencente dimenso das
coisas, tal como revelado na
imanncia da obra de arte, co-
mo ele mesmo afirma.
As vindas frequentes de
Gumbrecht ao Brasil a que
se refere, alis, em sua rplica
talvez tenham dado ao que
chamei de efeito california-
no certo toque brasileiro,
aproximando-o da figura do
homem cordial. Resta saber
se h, com o efeito e no toque,
fora suficiente que sustente
uma teoria.
ANDREA DAHER professora de
Teoria e Metodologia da Histria na
UFRJ, onde coordena o Laboratrio
de Pesquisa em Histria das Prticas
Letradas, e autora de O Brasil
francs. titular da Ctedra Srgio
Buarque de Holanda da Maison des
Sciences de lHomme, em Paris
Letcia Pontual/21-07-2007

ESTAO DAS LETRAS: Comeam semana que vem os

cursos de maro da Estao das Letras (Marqus de
Abrandes, 177). So vrios cursos e oficinas de
escrita e literatura, entre eles um laboratrio de
vivncia literria com o premiado escritor Luiz
Ruffato, uma introduo crtica literria do sculo
XX, com o poeta Jair Ferreira dos Santos, e uma
academia de ginstica potica com o escritor e
editor Luiz Raul Machado. Telefone: 3237-3947.

Vila-Matas no Brasil
O catalo Enrique Vila-Ma-
tas vem ao Brasil em maio
para lanar seu novo roman-
ce, Dublinesca (Cosac Nai-
fy), e participar do 3
o
- Con-
gresso Internacional de Jor-
nalismo Cultural, organizado
pela revista Cult. Olivro de
Vila-Matas recebeu na Itlia
semana passada o prmio
Bottari Lattes Grinzane,
mais uma honraria para o
autor que em 2010 ganhou
na Frana o prmio Jean Car-
rire e foi condecorado na
Espanha pelo conjunto de
sua obra com o Leteo.
A vida dos filsofos
A Rocco adquiriu num lei-
lo com outras trs editoras
nacionais os direitos de pu-
blicao no Brasil da colet-
nea de ensaios Examined li-
ves: From Socrates to Niet-
zsche, do americano James
Miller. O ttulo, hoje o mais
vendido na lista de filosofia
da Amazon.com, parte de
perfis biogrficos para ana-
lisar as ideias de 12 pensa-
dores: Scrates, Plato, Di-
genes, Aristteles, Sneca,
Santo Agostinho, Montaig-
ne, Descartes, Rousseau,
Kant, Nietzsche e Emerson.
OTVIO JUNIOR e os livros: biografia ser lanada dia 15
O livreiro do Alemo

Equvoco da equivalncia
NO PROSA ONLINE
Na segunda-feira o blog publica uma resenha de Uma
certa paz (Companhia das Letras, traduo de Paulo
Geiger), romance do escritor israelense Amos Oz, por
Tamara Sender.
www.oglobo.com.br/blogs/prosa
NO PRELO
Mnya Millen e Miguel Conde
PROSA
& VERSO
EDITORA: Mnya Millen mmi@oglobo.com.br
EDITOR ASSISTENTE: Miguel Conde miguel.conde@oglobo.com.br
REPRTER: Guilherme Freitas guilherme.freitas@oglobo.com.br
DIAGRAMAO: Cristina Flegner
Telefones/Redao: 2534-5616 e 2534-5650
Publicidade: 2534-4310 (publicidade@oglobo.com.br)
Correspondncia: Rua Irineu Marinho 35 2 andar. CEP: 20233-900
O GLOBO
OS MAIS VENDIDOS
FICO NO FICO LIVROS ELETRNICOS
1
A Cabana - William P. Young. Ed. Sextante Fico.
240 pgs. R$ 24,90 132/2
2
Crescendo - Hush, Hush - Becca Fitzpatrick. Ed. In-
trnseca. 288 pgs. R$ 29,90 2/1
3
Querido John - O Que Voc Faria Com Uma Carta
Que Mudasse Tudo? - Nicholas Sparks. Ed. Novo
Conceito. 275 pgs. R$ 29,90 45/3
4
Dirio De Uma Paixo - Nicholas Sparks. Ed. Novo
Conceito. 256 pgs. R$ 29,90 14/5
5
O Semeador De Idias - Augusto Cury. Ed. Academia
De Inteligncia. 272 pgs. R$ 29,90 10/7
6
A Batalha Do Apocalipse - Eduardo Spohr. Ed. Verus
. 586 pgs. R$ 39,90 29/4
7
A ltima Msica - Nicholas Sparks. Ed. Novo Con-
ceito. 400 pgs. R$ 34,90 39/6
8
O Milagre - Nicholas Sparks. Ed. Agir. 238 pgs. R$
29,90 15/9
9
Morte E Vida De Charlie St Cloud - Ben Sherwood.
Ed. Novo Conceito. 304 pgs. R$ 29,90 5/8
10
Fora De Mim - Martha Medeiros. Ed. Objetiva. 136
pgs. R$ 29,90 13/10
1
1822 - Laurentino Gomes. Ed. Nova Fronteira. 372
pgs. R$ 44,90 23/1
2
Guia Politicamente Incorreto Da Histria Do Brasil -
Leandro Narloch. Ed. Leya Brasil. 304 pgs. R$
39,90 55/6
3
50 Anos A Mil - Claudio Julio Tognolli E Lobo. Ed.
Nova Fronteira. 600 pgs. R$ 59,90 10/2
4
1808 - Laurentino Gomes. Ed. Planeta Do Brasil.
408 pgs. R$ 44,90 148/5
5
Comprometida - Elizabeth Gilbert. Ed. Objetiva. 240
pgs. R$ 33,90 29/7
6
Comer, Rezar, Amar - Elizabeth Gilbert. Ed. Objetiva.
344 pgs. R$ 42,90 153/3
7
3096 Dias - Natascha Kampusch. Ed. Verus . 226
pgs. R$ 29,90 4/8
8
Justin Bieber - Tori Kosara. Ed. Prumo. 64 pgs. R$
24,90 6/
9
O Doce Veneno Do Escorpio - Bruna Surfistinha.
Panda Books. 172 pgs. R$ 22,90 66/
10
O Discurso Do Rei - Peter Conradi. Ed. Jos Olympio.
292 pgs. R$ 29,90 3/10
1
Vade Mecum Saraiva 2011 - 11 Edio - Editora
Saraiva. R$ 102,00 2/1
2
1822 - Laurentino Gomes. Ed. Nova Fronteira. R$
32,90 9/3
3
Os Segredos Da Mente Milionria - T. Harv Eker. Ed.
Sextante. R$ 12,99 6/4
4
A Cabana - William P. Young. Ed. Sextante Fico. R$
16,99 9/2
5
Estrela Brasileira (E-Book) - Cludia Vasconcelos.
Ed. Kindlebook Editora. R$ 12,00 1/00
FONTE: INFOGLOBO. Dados obtidos com as livrarias Saraiva (So
Paulo, Porto Alegre, Curitiba, Rio de Janeiro e Goinia), Martins
Fontes (So Paulo), Nobel (So Paulo), Fnac (Braslia, Campinas,
Curitiba, Porto Alegre, Ribeiro Preto, Rio e So Paulo), Laselva
(Rio, So Paulo e mais 11 cidades), Cultura (So Paulo, Porto
Alegre, Recife e Braslia), Travessa, Argumento (Rio de Janeiro),
Leitura (Campo Grande, Braslia, Goinia, Belo Horizonte e
Vitria), Da Vila (So Paulo), Curitiba (Curitiba, Florianpolis,
Joinville, Londrina, Balnerio de Cambori, Blumenau, So Paulo e
Porto Alegre) e Submarino entre os dias 21 a 27 de fevereiro de
2011. Livros eletrnicos: Saraiva, Cultura e Gato Sabido. Na
coluna da direita, indica-se o nmero de semanas do livro na lista
e sua posio na semana anterior. Os que voltam a ser citados so
indicados por
Cruz
A paixo pela literatura,
descoberta ainda na infn-
cia ao resgatar umlivro num
lixo, fez o carioca Otvio
Junior se empenhar para
multiplicar o gosto pela lei-
tura ao seu redor. No Com-
plexo do Alemo, onde nas-
ceu e mora, ele criou o pro-
jeto Ler 10, que mostra
s crianas o prazer de mer-
gulhar em diversas aventu-
ras atravs de um livro. Pelo
seu trabalho ele conquis-
tou, em 2009, o prmio Faz
Diferena concedido pelo
GLOBO. Agora Otvio deci-
diu botar sua histria no pa-
pel e o resultado a biogra-
fia O livreiro do Alemo,
que ser lanada pela Panda
Books no prximo dia 15, na
Saraiva Megastore do Norte
Shopping.
Na obra, o ator, contador
de histrias e produtor tea-
tral que tambm escreve
contos, roteiros de hist-
rias em quadrinhos e poe-
sias para o pblico infanto-
juvenil mostra como en-
controu na literatura um
instrumento para superar a
desigualdade social e a vio-
lncia. O livro traz inclusive
um depoimento de Otvio
sobre a ocupao policial
do Complexo do Alemo
em novembro de 2010.
Alm da biografia, outro
projeto do livreiro est to-
mando forma. Aps cinco
anos trabalhando com bi-
blioteca itinerante, em ativi-
dades literrias desenvolvi-
das diretamente nas casas
de moradores dos Comple-
xos do Alemo e Penha, Ot-
vio conseguiu transformar
uma velha casa de forr num
espao fixo de leitura ins-
talado no Morro do Caracol
que ter ainda computa-
dor e impressora (alm de
outros materiais) doados pe-
lo Ministrio da Cultura.