1

APOIO:



C
CCU
UUR
RRS
SSO
OO B
BB
S
SSI
IIC
CCO
OO D
DDE
EE N
NNO
OO

E
EES
SS D
DDE
EE
P
PPE
EER
RRF
FFU
UUR
RRA
AA

O
OO



GLOSSRIO DE
TERMOS
TCNICOS
UTILIZADOS NA
PERFURAO










! INSTRUTOR: RAUL MENEZES
TC.PERFURAO E COMPLETAO

2
GLOSSRIO DE TERMOS DE PERFURAO
MAIS USADOS NAS ATIVIDADES DE
ACOMPANHAMENTO DE POOS


Onshore e offshore


AIR GAP - Distncia entre a base da plataforma e o nvel do mar.

AMERADA - Registrador de presso descido atravs de cabo, por dentro
da coluna, nos testes de formao a poo aberto ou, mais comumente, a
poo revestido.

BAP (Boca ou base do ante-poo) - Distncia da superfcie do terreno
ao nvel do mar.

BACK OFF - Operao que, com a utilizao do string-shot,
promove-se um movimento inverso ao de rotao da coluna, fazendo com
que a mesma desenrosque. Essa operao realizada quando a coluna
encontra-se presa.

BALL JOINT - Junta articulada instalada sobre o BOP e na parte
inferior do riser de perfurao, destinada a compensar os movimentos
horizontais da sonda flutuante.

BGT - Base guia temporria

BHA (Borehole Assembley) - Conjunto de componentes da coluna de
perfurao abaixo do drill pipes ou tubos de perfurao.

BLOCO DE COROAMENTO (Crown block) - Conjunto estacionrio de
polias que gira em torno de um eixo, apoiando em dois mancais fixos. O
bloco suporta todas as cargas que lhe so transmitidas pelo cabo de
perfurao.

BLOWOUT (Erupo) - Fluxo descontrolado de fluidos da formao
para o poo e da para a atmosfera.

BOP (Blowout Preventer) - Equipamento de segurana e operao,
constitudo de um conjunto de vlvulas utilizado quando se torna
necessrio o fechamento do poo por problemas operacionais ou na
ocorrncia de kicks e blowouts.

BORE PROTECTOR - Pea destinada a proteger a cabea de poo.
3

BRIDGE PLUG - Ferramenta usada no isolamento de um determinado
intervalo do poo.

BROCA - Conjunto geralmente constitudo de trs cones e de trs
jatos, inserido na extremidade da coluna de perfurao.

BROCA MILL - Broca especial com superfcie abrasiva, destinada a
triturar material estranho (ferro ou ao) no fundo do poo.

BUMPER SUB - Espcie de junta telescpica que pode suprir a falta do
compensador da sonda. Tambm usada como ferramenta de pescaria,
destinada a percutir para baixo.

CASING - Revestimento do fundo do poo at a superfcie.

CASING HANGER - Dispositivo especial para ancoragem do liner no
casing.

CASING HEAD (Cabea do revestimento) - Conexo entre o
equipamento de segurana e o revestimento.

CASING PATCH - Ferramenta destinada a reparar danos no
revestimento, ou o nome da operao de correo de danos no
revestimento.

CATARINA (Travelling Block) - Conjunto de polias que gira em torno
de um eixo, com a funo de suportar o peso da coluna e elevar ou
abaixar a mesma ou qualquer outro equipamento.

CB - Cota batimtrica

CEMENT HEAD (Cabea de cimentao) - Instalada na parte superior
da coluna de revestimento, serve como manifold e alojador dos plugs
na operao de cimentao.

CEMENT PLUG - Pequena pea de borracha, descida em seguida
pasta de cimento (tampo de topo) ou sua frente (tampo fundo), com
a finalidade de promover limpeza da parede do revestimento, bem como
separao de fluidos.

CEMENT RETAINER - Obturador perfurvel usado para efetuar
vedao entre o tubing ou drill pipe e o revestimento.

4
CENTRALIZADOR - Pea constituda de molas reunida por anis,
destinada a centralizar qualquer ferramenta no poo.

CHIKSAN LINE - Linha de alta presso utilizada nas operaes de
testes, cimentao, etc.

CIMENTAO - Consiste basicamente no processo de deslocar uma
pasta de cimento, por dentro do revestimento, de modo que a mesma
venha a se alojar no espao anular (entre o poo e a tubulao).

CIMENTAO POR ESTGIO - Usada quando se deseja, no mesmo
poo, cimentar duas ou mais zonas distantes entre si.

CHOKE (Estrangulador) - Dispositivo de abertura fixa ou varivel,
usado para controlar o fluxo no poo.

COLAR - Luva especial colocada na coluna de revestimento. Ter a
finalidade de reter o tampo de cimento usado no deslocamento da pasta,
bem como evitar a contaminao da mesma pela lama usada para o
deslocamento.

COLAR DE ESTGIO - Colar especialmente fabricado para permitir a
cimentao, separadamente, de mais uma zona.

COLAR FLUTUANTE (Float Collar) - Colar com vlvula de reteno.

COMPENSADOR (Motion Compensator) - Dispositivo usado para
compensar os movimentos verticais em equipamentos flutuantes de
perfurao.

CORROSION CAP - Capa anticorrosiva instalada nos poos
abandonados provisoriamente, visando proteger a cabea dos mesmos.

CROSS OVER - Sub, conexo.

DEGASSER (Desgaseificador) - Aparelho destinado a eliminar o gs
existente na lama.

DESANDER (Desareiador) - Aparelho para remover a areia da lama.

DESILTER (Dessiltador) - Aparelho para remover o silte da lama.

DIVERTER - Equipamento utilizado para orientar, para fora da
plataforma, qualquer fluxo de gs oriundo do poo.

5
DOG LEG - Mudana brusca na direo do poo.

DRILL COLLAR (Comandos) - Tubos de ao especial, com paredes
espessas e, portanto, de grande peso, colocados logo acima da broca.

DRILL PIPES (Tubos de perfurao) - Tubos de ao especial com
paredes finas, mais leves que os comandos.

DRILL STRING - Coluna de perfurao composta de broca, subs,
estabilizadores, comandos e tubos de perfurao.

DRY TEST - Teste para verificao, a poo revestido, de isolamento
entre intervalos.

DST (Drill Stem Test) - Teste de formao por tubulao.

DTM - Desmontagem, transporte e montagem da sonda.

ELEVADOR (Elevator) - Ferramenta constituda de um colar
bipartido, capaz de prender as colunas de perfurao, de produo ou de
revestimento.

EMERGENCY SEAL ASSEMBLY - O mesmo que PACK OFF

ESPAO ANULAR (Annulus) - Espao entre a coluna de perfurao e
as paredes do poo ou do revestimento, ou entre o revestimento e as
paredes do poo.

ESTABILIZADOR - Ferramenta usada para guiar e centralizar a coluna
de perfurao no poo.

ESTAMPADOR - Ferramenta de pescaria usada na confeco de um
molde do peixe.

ETERNAL CASING PACKER - Anel de borracha descido externamente
ao revestimento, com a finalidade de isolar intervalos.

E. Z. TREE - Vlvula de segurana acoplada ao BOP nos testes de
formao a poo revestido, quando realizados em equipamentos
flutuantes.

FLOW LINE (Sada de Lama) - Tubo que conduz a lama desde o
poo at a peneira vibratria.

6
FREE PIPE - Tampo especial para a liberao da coluna de perfurao
presa por presso diferencial.

FREE POINT (Ponto livre) - Ponto a partir do qual a coluna de
perfurao encontra-se livre de priso.

GUIDE FRAME - Ferramenta usada em equipamentos flutuantes, para
guiar a broca ou o revestimento at a boca do poo, quando riser ainda
no se encontra instalado.

GUIDE LINE - Cabos-guia que unem a BGT sonda. Servem de guia
para a descida do BOP.

HANG OFF - Ferramenta utilizada para ancorar a coluna de perfurao
na cabea do poo, no caso de abandono emergencial ou parada
temporria da sonda.

HWDP (Heavy Weight Drill Pipes) - Tubos de ao semelhantes aos
tubos de perfurao, com peso intermedirio entre estes e os comandos.

HOLE OPENER - Alargador que desce aberto no poo, possuindo trs
ou quatro braos.

HOUSING (Alojador) - Local onde so assentados os revestimentos
do poo no fundo do mar (sondas flutuantes).

JAIR (Percursor) - Junta de expanso incorporada a um mecanismo
de reteno para provar trao (para cima) na coluna, visando a sua
liberao.

JET BITS - Jatos da broca de perfurao.

JUNK BASKET - Cesta de pescaria, semelhante a um barrilete oco,
que possui uma sapata cortadora a garras internas.

KELLY (haste quadrada) - Parte da coluna que conecta a tubulao
cabea de injeo (Suwivel). Atravs da haste quadrada transmite-se
coluna o movimento rotatrio da mesa rotativa. Consiste de uma pea
longa, cuja seo transversal pode ser quadrada, hexagonal, octogonal
ou sulcada.

KELLY COCK (vlvula do Kelly) - Vlvula instalada entre a cabea
de injeo e a haste quadrada.

7
KICK - Aumento observvel no volume da lama nos tanques, devido
produo de algum fluido da formao para o poo (gua, leo ou gs).

KILL LINE (linha de ataque) - Linha conectada ao equipamento de
segurana, atravs da qual podem ser bombeados fluidos de perfurao
para o poo, afim de controlar a sua presso.

KMONEL - Comandos especiais usados em poos direcionais, cuja
funo anular a interferncia magntica.

LINER - Tipo de revestimento que, embora partindo do fundo do poo,
no atinge a superfcie. O liner ancorado em alguma parte do
casing, por um dispositivo especial denominado casing-hanger.

LINE HANGER - Tipo de cunha que, aps acionada (mecnica ou
hidraulicamente, fixa o liner no revestimento.

MANIFOLD - Conjunto de vlvulas que controla o fluxo de fluidos nos
sistemas de preveno de erupes, ou nas operaes de testes de
formao.

MARTIN DECKER - Instrumento que indica o peso sobre a broca
durante as operaes de perfurao. Mostra tambm o peso da coluna na
suspensa no guincho.

MESA ROTATIVA (Rotary Table) - Equipamento que rotaciona a
coluna de perfurao, alm de suportar o seu peso ou o do revestimento,
durante manobras.

MOON POOL - rea aberta sob a plataforma de perfurao, destinada
ao manuseio de grandes equipamentos, como BOP, BGT, etc.

MR - Altitude da mesa rotativa.

MUD CAKE (reboco) - Slidos da lama depositados na parede do
poo, por efeito de filtrao frente a reservatrios permeveis,

MUD LINE - Linha de lama constituda de tubos, que se estendem do
manifould at o tubo-bengala.

MUD LOGGING - Registro contnuo da descrio de amostras e dos
parmetros de perfurao, com a finalidade de identificar litologias e
evidenciar apresena de hidrocarbonetos nas operaes de perfurao de
poos.

8
OPEN HOLE - Toda a seo no revestida do poo.

OVERSHOT (agarrador) - Ferramenta de pescaria usada para agarrar
externamente a tubulao solta no poo.

PAKER (obturador) - Equipamento utilizado para isolar, da influncia
da coluna hidrosttica, a zona a ser testada.

PACK OFF - Elemento destinado a promover a vedao do espao
anular entre os revestimentos. Instalado na cabea do poo ou no
housing.

PIGGY BACK - ncora auxiliar destinada a dar apoio ao trabalho de
fixao das ncoras principais.

PIPE RACK - Local para estaleirar tubos de perfurao, comandos e
revestimentos.

PIT LEVEL INDICATOR (indicador do nvel de lama) - Dispositivo
instalado no tanque de lama para registrar, continuamente, o seu nvel.

RAT HOLE (buraco do rato) - Local onde o Kelly permanece
durante manobras (em sondas terrestres).

RUSER - Tubo de grande dimetro, usado em equipamentos
flutuantes, que se estende do fundo do mar (acima do BOP) at a
plataforma de perfurao.

ROUND TRIP (manobra) - Retirada e descida da coluna de
perfurao, para troca de broca, testemunhagem, testes de formao,
etc.

RUNNING TOOL - Ferramenta usada para auxiliar a descida de
qualquer equipamento no poo. E o elo de ligao entre o equipamento e
a coluna de perfurao.

SAFETY JOINT - Junta de segurana.

SAPATA (Shoe) - Colares de ao (de aproximadamente 40 cm de
comprimento), com tampo de cimento, de plstico ou de qualquer outro
material que possa ser destrudo pela broca. As sapatas so usadas na
coluna de revestimento, servindo para guiar e proteger sua extremidade
inferior.

9
SAPATA CEGA (Ball Plug) - Tipo de sapata que no permite a
passagem de fluido.

SPATA FLUTUANTE (Float Shoe) - Sapata com vlvula de reteno,
que s permite a passagem de fluido do revestimento para o poo,
concorrendo para a flutuao da coluna de revestimento.

SAPATA-GUIA (Guide Shoe) - Sapata vazada para permitir a
passagem do fluido do revestimento para o poo e vice-versa.

SAPATA MILL - Pea acoplada coluna de lavagem e destinada a
cortar e facilitar a penetrao do peixe no interior dos tubos de
lavagem.

SEAT PROTECTOR - Pea destinada a proteger a cabea do poo
durante a operao de perfurao.

SLIP JOINT - Junta telescpica utilizada na composio da coluna de
perfurao em sondas flutuantes, visando a compensar a flutuao do
equipamento.

SPEAR - Ferramenta que desce pelo interior do peixe, at o ponto
desejado,onde, aps rotao, agarra, firmemente (por cunhas) e conduz
o peixe superfcie.

SQUEEZE - Cimentao secundria em que a pasta de cimento
comprimida, sob presso, no espao anular, atravs de furos no
revestimento.

SSTT (Sub-sea Test Tree) - Equipamento de segurana usados nos
testes de formao a poo revestido TFR , em equipamentos
flutuantes de perfurao.

STRING SHOT - Equipamento utilizado quando a coluna encontra-se
presa. Atravs de disparo, acima do ponto livre, faz-se com que a coluna
adquira movimento, inverso ao de rotao e desenrosque (back off).

SWABBING - Pistoneio causado pela retirada muito rpida da
ferramenta de perfurao, com queda momentnea da presso
hidrosttica.

SWIVEL (cabea de injeo) - Pea que recebe o fluido de
perfurao proveniente das bombas de lama e o introduz na coluna de
perfurao.

10
TAPER TAP - Ferramenta de pescaria utilizada para se tentar abrir
rosca no interior do peixe e agarr-lo.

TIE BACK - Operao de complementao do liner, estendendo-o at
a superfcie e transformando-o em casing.

TONGS - Chaves flutuantes.

TOOL JOINTS - Unies cnicas empregadas nos elementos tubulares
de perfurao.

TOTCO - Aparelho usado para medir a inclinao do poo.

TUBING - Coluna de dimetro reduzido, utilizada na completao de
poos.

TUBING HANGER - Dispositivo responsvel pela fixao da coluna de
produo.

TUBO BENGALA (Stand-pipe) - Tubo vertical ou ligeiramente
inclinado, que se eleva junto a uma das pernas da torre de perfurao e
que integra o conjunto injetor de lama no poo.

UNDER REAMER (alargador) - Tipo de alargador que desce fechado
no poo e abre a partir da profundidade prevista para o inicio do
alargamento.

WEAR BUSHING - Bucha usada para impedir o desgaste da cabea do
poo.

WELL HEAD - Cabea do poo.

WOC (Waiting on Cementation) - Aguardando pega do cimento.