1

A guerra contada: estudo de narrativas jornalsticas e histricas em

dirio e memrias

Maria Jandyra Cavalcanti Cunha (FAC/UnB)

A Frana em 1940 era inacreditvel. No restara um homem. Foram as
mulheres que comearam a Resistncia. As mulheres no tinham direito
a votar, no tinham conta em banco, no tinham emprego. Mas as
mulheres eram capazes de resistir...
Germaine Tillion

Introduo
Aps a tomada de Paris pelos nazistas em 1940, a historiadora e etnloga Agns Humbert
(1894-1963) registrou, de forma pblica ou privada, os horrores da opresso e violncia impostos pela
guerra. No jornal Rsistance, ela e colegas hastearam a primeira bandeira pela Resistncia Francesa,
ao escrever, imprimir e distribuir textos de oposio ao regime colaboracionista de Vichy. Em dirio
e memrias, ela registrou o seu testemunho sobre um dos primeiros movimentos de resistncia s
tropas de Hitler; os anos que passou, depois de presa, nos crceres nazistas; sua deportao para a
Alemanha; o trabalho forado em condies insalubres nas fbricas alems; e o perodo que
trabalhou, ao lado das foras americanas, na desnazificao da cidade de Wanfried, seu ltimo
cativeiro.
Toda essa histria est contada em Resistncia. A histria da mulher que enfrentou Hitler, de
Agns Humbert (2008), objeto deste trabalho. Inicio o artigo traando o perfil poltico da escritora,
ainda pouco conhecido entre brasileiros e, principalmente, brasileiras.
Quem foi Agns Humbert
Filha de um senador francs e de uma escritora inglesa, Agns Humbert nasceu em Dieppe,
Alta Normandia, no norte da Frana. Passou sua infncia em Paris onde, mais tarde, estudou pintura e
desenho. Em 1916, com a idade de 21 anos, casou-se com Georges Hanna Sabbagh (1877-1951),
artista plstico egpcio naturalizado francs. Com Sabbagh teve dois filhos: Jean Sabbagh, produtor

2
de televiso e diretor; e Pierre Sabbagh, oficial da marinha que se tornaria conselheiro do general
Charles De Gaulle, lder das Foras Francesas Livres durante a Segunda Guerra Mundial.
Humbert estudou Histria da Arte na Sorbonne e no Louvre. Em 1936, j com 42 anos,
publicou o seu primeiro livro, cujo tema foi o pintor neoclssico francs Jacques-Louis David (Ver
Humbert, 1936.) Em Paris, trabalhou como historiadora de arte no Museu Nacional de Artes e
Tradies Populares. O ATP (a prpria escritora refere-se ao museu dessa forma) era vizinho do
Museu do Homem, no Palais de Chaillot -- uma proximidade que se comprovaria politicamente
relevante depois da dbcle de Paris, quando Humbert ajuda a tramar o que ficou conhecido como a
rede de resistncia do Museu do Homem.
Humbert foi secretria da Associao dos Intelectuais Franceses. Tambm tinha um
programa na Rdio Paris, onde difundia arte. Como esquerdista e militante antifascista, colaborou
ativamente na funo de redatora e articulista da revista La vie ouvrire (A vida operria), onde
assinava com o pseudnimo de Delphine Girard. Tambm lecionou na Universidade Popular e foi
ainda secretria da APECS, Associao para o Estudo da Cultura Sovitica. No vero de 1939,
viajou para a antiga Unio Sovitica em viagem de pesquisa, na qual o foco eram museus e cultura.
Sobre seu compromisso poltico, ela escreveria em outro trabalho seu:
Nunca pertenci a qualquer partido poltico.
Minha instruo e minhas preferncias pessoais fizeram de mim uma mulher de esquerda,
profundamente apegada Democracia e Liberdade. Quando chegou a hora, eu estava
preparada como dezenas de milhares de outros franceses para sacrificar todas as minhas
idias, meus sentimentos e a minha vida por esses ideais, durante um perodo de quatro anos.
(Humbert, 2008: 305)
1

Temendo bombardeios capital francesa depois que as tropas alems chegaram Frana em
maio de 1940, a direo do Museu Nacional de Artes e Tradies Populares evacua o local e retira
seus funcionrios para zonas mais seguras. Humbert vai ao encontro de sua me em Vicq-sur-
Breuilh, a 25 quilmetros ao sul de Limonges. l que ela ouve, por transmisso radiofnica de
Londres, o discurso do general Charles De Gaule, lder das Foras Francesas Livres. A exortao de
De Gaule para que o povo francs resistisse aos nazistas teve um impacto grande em Humbert que,
chamada de volta ao trabalho em agosto, procura colegas do Museu do Homem para iniciar um
movimento de resistncia.
Embora a rede de resistncia do Museu do Homem esteja indubitavelmente ligada a homens
como o etnlogo Paul Rivet, diretor do museu, o linguista Boris Vild, seu assistente, o conservador

1
Originalmente, essas palavras de Humbert foram escritas na introduo de seu livro Vu et entendu en Yougoslavie
(1950).

3
de arte e escritor Jean Cassou, o antroplogo Anatole Lewitsky e o escritor Claude Aveline, havia
mulheres que atuaram ativamente. Alm de Agns Humbert, destacam-se nomes como os da
antroploga Germaine Tillion e sua me, a escritora e crtica de arte milie Tillion; da bibliotecria
do Museu do Homem, Yvonne Oddon; e da egiptloga Christiane Desroches, ligada ao Museu do
Louvre.
Detalhes desse perodo foram descritos pela prpria Agns Humbert no dirio que ela iniciou
em 7 de junho daquele ano e que se tornaria, por sua preciso e imediatismo, uma fonte de
informao importante sobre os primrdios da Resistncia Francesa.
Mulher combativa, de temperamento extrovertido, impetuoso e temerrio (Casou,
1981:138), Agns Humbert escondia nas meias os panfletos, que ela mesma datilografava, com
notcias da Frana livre na capital britnica, e depois os colocava disfaradamente nas cestas de
compras das pessoas no mercado. Enquanto seu colega Jean Cassou percorria banheiros para colocar
panfletos com saudaes, como Vive le general De Gaulle!, nenhuma cdula de dinheiro passava por
suas mos sem que ela escrevesse palavras de ordem antialemes (Brossolette, 1976). Sobre as suas
aes, a prpria Agns Humbert escreveu em 25 de setembro de 1940 e em 30 de janeiro de 1941,
respectivamente:
Esta noite, assim que escurecer, colarei nos muros do meu bairro uma remessa inteira de
cartazes que fabriquei com etiquetas adesivas. Sobre as etiquetas, com a ajuda da mquina de
escrever de letras grandes do museu, escrevi: Viva o general De Gaulle!. Distribu cartazes
similares a todos os nossos amigos que se divertem como crianas com a idia de col-los,
seja num mictrio, numa cabine telefnica, nos corredores do metr... Maurice Braudey, o
nico guarda do museu que dos nossos, faz melhor ainda: segue os caminhes alemes em
sua bicicleta e neles gruda, cuidadosamente, pequenos cartazes sobre os quais datilografei
sempre com a mquina de letras grandes Apoiamos o general De Gaulle. Maurice Braudey
tambm espalha panfletos na periferia, nos meios operrios em que milita h muitos anos.
(Humbert, op. cit., pp.24-23).

Cassou e eu samos procura de uma galeria desocupada. [...] Mostro a Jean meu ltimo feito.
Bato em letras vermelhas numa nota de cinco francos, azul e branca, Viva o general De
Gaulle. Dificilmente se jogam fora cinco francos... a gente repassa. s o que peo. Cassou
ri e me confessa que percorre os mictrios. O general de Gaulle que perdoe estes humildes
criados pela indigncia de suas aes... (Humbert, op. cit., p. 35)
Dos panfletos, Humbert e seus colegas partiram para a publicao do jornal Rsistance, que
ela distribua nas linhas do metr.
Presa pela polcia secreta nazista, a temida Gestapo (Geheime Staatspolizei), enviada
priso. Primeiramente so prises nazistas na prpria Frana (Cherche-Midi, La Sant e Fresnes) e,
depois de deportada, na Alemanha (Aranth, Ziegenhaim, Wanfried). Especialmente em solo alemo,

4
com os trabalhos forados, sua sade se debilita muito. Quando finalmente resgatada por foras
militares americanas em Wanfried, Agns Humbert passa a trabalhar na desnazificao da Alemanha.
Aps retornar Frana em junho de 1945, Agns Humbert recusou-se a trabalhar no Museu
de Artes e Tradies Populares, transferindo-se para o Museu Nacional de Arte Moderna, criado em
1947 para substituir o Museu de Luxemburgo. L voltou a trabalhar ao lado do escritor Jean Cassou,
seu companheiro na resistncia, agora um dos fundadores e primeiro diretor do novo museu.
Mantendo o seu ativismo poltico, Agns Humbert funda o grupo local de esquerda
Combattants de la Libert (Combatentes da Liberdade), da qual se torna presidente. Aceita tambm
ser presidente da organizao feminina Les amies de Paix (As amigas da Paz), de onde expulsa
aps voltar de viagem Iugoslvia, em 1950, quando elogiou o presidente Josip Broz Tito (1953-
1980) que havia sido o lder dos partisans durante a II Guerra Mundial e, naquele momento abria
uma indita dissidncia com o centralismo do Kremlin em Moscou
2
. Por isso, tambm, Humbert
recebeu uma censura pblica do servil dirio comunista L'Humanit.
Com a sade bastante afetada pelas provaes enfrentadas na guerra, Humbert passou seus
ltimos anos escrevendo livros de arte ao lado do filho Pierre e sua nora, na aldeia de Valmondois,
le-de-France. Ali foi enterrada, depois de morrer em Paris em 1963. (Blanc, 2008).
O registro pblico da guerra
A idia de um jornal foi discutida pela primeira vez entre Agns Humbert e Jean Cassou. O
jornal comea a se materializar depois de um encontro entre Humbert, Paul Rivet e Boris Vild
narrado no dirio da historiadora, em uma entrada datada de 25 de setembro de 1940. At ento, o
grupo do Museu do Homem apenas difundia panfletos que surgiam esporadicamente. Essa atividade
de contrapropaganda logo seguida por uma mais sria, a redao dos prprios panfletos.
O primeiro panfleto produzido pelos Franceses Livres da Frana como Humbert
denominou o grupo de resistentes do Museu do Homem , intitulado Vichy fait la guerre (Vichy faz a
guerra), tem uma tiragem de vrios milhares de exemplares. O texto, escrito por Jean Cassou,
estigmatiza a atitude do Governo de Vichy e discute o episdio do ataque das foras de De Gaulle a
frota em Dacar, no qual franceses atiraram em franceses"

. (Blanc, op. cit. pp. 254-45).

2
Depois da II Guerra Mundial, Tito rejeitou a liderana do sovitico Josef Stalin que queria controlar ideologicamente
os Estados comunistas da Europa oriental e tornou-se um dos principais lderes no movimento dos no alinhados,
adotando uma postura de neutralidade em relao Guerra Fria.

5
Quando a deciso de produzir um jornal tomada, um comit de redao escolhido: Jean
Cassou, Anatole Lewitsky e Claude Aveline. Humbert toma para si o papel de secretria da redao.
Ordenava tarefas, datilografava os textos, escrevia e editava. Tambm os distribua.
O fato de Agns Humbert ter sido secretria da Associao dos Intelectuais Franceses facilita
seu trnsito entre os colegas. Com muitos contatos, ela serve de ponte entre aqueles que j esto no
grupo e os que ela passa a recrutar, como o jornalista Pierre Brossolete. Quando o cerco da polcia
nazista comea a se fechar em torno do grupo e os trs editores precisam desaparecer, Agns
encarregada da edio do jornal. Ela, ento, chama Brossolete para o lugar de editor do jornal.
Saram seis edies (de dezembro de 1940 a maro de 1941) do Rsistance, que se compunha
de duas partes distintas. Os editoriais eram escrito por Vild e Lewitsky, enquanto que o restante, sob
a coordenao de Cassous, era escrito pelo comit de redao, do qual Humbert fazia parte.
O registro privado da guerra
No livro Resistncia. A mulher que enfrentou Hitler, dois gneros dirio e memrias so
utilizados em uma mesma estrutura narrativa. Essa obra hbrida, embora publicada no Brasil somente
em 2008, foi editada na Frana em 1946, logo aps o trmino da Segunda Guerra Mundial, com o
ttulo Notre Guerre. Souvenirs de Rsistance.
As memrias so relatos que um(a) escritor(a) faz de acontecimentos fundamentados em sua
vida, ou mesmo de eventos histricos dos quais participou ou foi testemunha. Essa narrativa depende
muito da prpria memria que, em psicologia cognitiva, a faculdade de conservar e lembrar estados
de conscincia passados e tudo quanto se ache associado aos mesmos. Seu contedo, entretanto, est
mais relacionado com o que visto como memrias pela psicologia analtica: reminiscncias que nos
ocorrem como resultado de experincias j vividas, lembranas daquilo que marcou o nosso esprito.
Por isso, a narrativa desse gnero textual pode ser fragmentada. Sua hierarquizao
fundamentalmente uma escolha individual do(a) autor(a).
3

O dirio, diferentemente das memrias, nem sempre trata de uma temtica de ordem pessoal.
Isso acontece quando ele usado para anotaes e reflexes do/a prprio/a autor/a, sempre de uma
forma subjetiva. O dirio pode ser uma redao mais objetiva, que lida com questes no pessoais,

3
Um exemplo do gnero memrias o livro Cuando era puertorriquea, de Esmeralda Santiago (1994), sobre o qual
escrevi dois artigos, analisando, em particular, questes sociolingusticas na construo da identidade em processos
migratrios. Ver Cunha, 2003 e 2007a.

6
mas de interesse social, poltico e histrico.
4
Como gnero textual, um registro sequencial, que no
necessariamente obedece a uma cronologia formal, com obrigatoriedade de anotaes dirias. Ainda
que possa haver interrupes, a datao do texto uma das principais caractersticas do gnero. Outra
caracterstica do dirio o armazenamento da matria bruta, no que difere substancialmente das
memrias, que sempre um material retrabalhado e polido. A questo da temporalidade tambm
marca o dirio de forma distinta: ele trata de fatos ainda presentes, enquanto as memrias lidam
necessariamente com o passado.
com o dirio redigido entre 7 de junho de 1940 e 13 de abril de 1941, dois dias antes de
sua priso pela polcia alem que o livro inicia. Estende-se por dois captulos que abordam a
derrocada da Frana, os primeiros meses da ocupao de Paris e tambm as atividades da autora no
seio da resistncia recm nascida.
Trs quartos do livro do terceiro ao nono captulos so memrias. Humbert relembra o que
passou nas prises francesas e, depois de sua deportao para a Alemanha, nas prises nazistas. Ela
tambm conta sobre os trabalhos forados a que foi submetida e sobre a degradao fsica que sofreu.
Esse perodo de horror e violncia a parte central da narrativa e foi reconstitudo a posteriori, a
partir de lembranas. Proibida de guardar lpis e papel consigo, Humbert no conseguiu fazer
anotaes enquanto estava presa. Seu registro baseou-se em notas mentais.
5

No dcimo e ltimo captulo, intitulado A caa aos nazistas, Humbert retoma o gnero
textual dirio. Aps quatro anos, a historiadora voltou a fazer anotaes dirias depois de ter sido
libertada pelo Terceiro Exrcito dos Estados Unidos, em junho de 1945. Seus apontamentos, datados
entre 4 de abril e 9 de junho de 1945, descrevem sua ao junto aos servios americanos nas
primeiras semanas aps a derrocada dos alemes.
Desde a virada do sculo, existe um interesse acadmico cada maior por dirios e memrias
de mulheres, outrora ignorados pelos crticos literrios e historiadores. Novos estudos mostram que
esses dois gneros textuais revelam a intimidade de atitudes, sentimentos e perspectivas que
dificilmente seriam conhecidos em documentos pblicos.
Em uma nica construo narrativa, o dirio e as memrias de Agns Humbert ainda que
com temporalidades distintas (o dirio relatando fatos ainda presentes e as memrias relembrando

4
O dirio pode ser usado com diferentes fins: entre outros, observao escolar, correspondncia jornalstica, registros
histricos e pesquisas etnogrficas. Em trabalhos anteriores, abordei o uso do dirio em diferentes reas, ver Cunha, 1999;
2007b; 2011.
5
No trabalho etnogrfico de campo, chama-se de nota mental uma imagem pormenorizada, no grafada ou gravada,
qual recorremos quando o uso da instrumentao (bloco de notas, gravador, cmera ou filmadora) for considerado
intrusivo. A nota mental, com maior ou menor frequncia, est sempre presente no processo de observao embora s se
tornem objeto de pesquisa emprica quando documentadas em registros formais (Cunha, 2007b).

7
fatos passados) se complementam no livro Resistncia. A histria da mulher que enfrentou Hitler.
As memrias preenchem as lacunas e o silncio ( poca necessrio) do registro feito no dirio.
Juntos, dirio e memrias compem o testemunho de Humbert sobre um perodo importante da
histria da Segunda Guerra Mundial, em particular, da Resistncia Francesa.
Originalmente publicado um ano aps o final da guerra, em 1946, o imediatismo do registro
de Humbert d grande valor documental a seu livro, que hoje fonte essencial para aqueles que
estudam os primrdios da Resistncia Francesa e a deportao de prisioneiros franceses homens,
mulheres e crianas para a Alemanha.
Observaes finais
Neste trabalho fiz apenas o registro das prticas de escritura, pblica e privada, de Agns
Humbert: sua participao na redao e editorao do jornal Rsistance e suas anotaes em dirios e
nas memrias (notas mentais). No fiz aqui a anlise de contedo dos textos produzidos nessas
prticas.
6

Ainda assim, possvel afirmar que suas prticas de letramento so prticas sociais inseridas
no contexto histrico e cultural especfico
7
de uma Frana vencida pelas tropas do III Reich, mas com
uma parcela grande de franceses conscientes de seu papel contra a opresso e a violncia impostas
pelo nazismo. Uma parte deles, intelectuais que integravam a rede de resistncia do Museu do
Homem.
Nesse contexto histrico e cultural, sobressaem muitas mulheres, algumas annimas, que
ousaram desafiar Hitler. Meu trabalho registra o perfil de apenas uma de suas maiores batalhadoras:
Agns Humbert.
_________________________________________________________________________________
Referncias bibliogrficas
BARTON, David. Literacy: an introduction to the ecology of written language, Londres: Blackwell, 2a. ed.,
2007 (1994).
BLANC, Julien. Posfcio. In : Humbert, 2008, pp. 237-292.

6
O contedo do livro citado foi analisado no artigo Dirio e Memria: a guerra de Agns Humbert. Opresso,
resistncia,violncia e libertao., a ser publicado, parte, em livro que reunir os trabalhos apresentados na mesa redonda
Literatura em Dilogos Interdisciplinares: Feminismo, violncia e libertao do V Seminrio Internacional Mulher e
Literatura, Palavra e Poder:RepresentAES Literrias, no dia 5 de agosto de 2011.
7
Para uma viso social de letramento, ver, entre outros, Barton (2007)


8
BROSSOLETTE, Gilberte. Il sappelait Pierre Brossolette, Paris: Albin Michel, 1976.
CASOU, Jean. Une vie pour la libert. Paris : Robert Laffont, 1981, p. 138.
CUNHA, Maria Jandyra C. Dirio com sangue. Ao e reflexo em narrativas jornalstica de guerra. Revista
I ntercmbio dos Congressos de Humanidades. Braslia: UnB, 2011a. Disponvel em
http://unb.revistaintercambio.net.br/24h/pessoa/temp/anexo/1/1284/2077.pdf. Acesso em 2/5/2012.
_____. Memrias da migrao: a identidade em pentimento. In: Cunha, M. J. C. et al. Migrao e identidade:
olhares sobre o tema. 1. ed, So Paulo: Centauro, 2007a, pp. 17- 41.
______. Pesquisa aplicada na rea de portugus para falantes de outras lnguas: procedimentos metodolgicos.
In: Cunha, M. J.; Almeida Filho, J. C. P., Projetos iniciais em portugus para falantes de outras lnguas.
Braslia: Pontes, 2007b, 57-85.
______. Identidade em migraes literrias. Revista Planalto (Literatura), Braslia, no. 1, pp. 94-110, 2003.
______. O uso do dirio na pesquisa etnogrfica da sala de aula. Cadernos de Linguagem e Sociedade (Papers
in Language and Society), vol. 3, no. 2, pp. 72-83, 1997 (1999).
HUMBERT, Agns, Resistncia. A histria de uma mulher que desafiou Hitler. (Notre guerre). Trad. Regina
Lyra. 1. ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.
______. Notre guerre; souvernirs de Rsistance, Paris: ditions mile-Paul Frres, 1946.
______. Vu et entendu en Yougoslavie. Paris: Deux-Rives, 1950.
______. Louis David (Les Maitres), 1o. vol., Paris: Braun et Cie Coll, 1936.
SANTIAGO, Esmeralda. Cuando era puertorriquea. 1. ed., Nova York, Vintage Books/Random House,
1994.

Maria Jandyra Cavalcanti Cunha doutora em Lingustica (Lancaster University, Reino Unido) e mestre em Letras
(UFSC), com estudos de ps-doutoramento em Lingustica Aplicada (Unicamp) e em Comunicao (Universidade de
Braslia). Lecionou no Instituto de Letras da UnB (1987-2003) e na Faculdade de Humanidades e Artes da West Indies
University, no Caribe ingls (2003-2005). Desde 2006 Pesquisadora Associada do Programa de Ps-Graduao em
Comunicao da Faculdade de Comunicao da UnB, onde trabalha com narrativas histricas e correspondncia de
guerra.