CARTA DE SANTO INCIO DE ANTIOQUIA AOS FILADELFOS

Por Carlos Martins Nabeto

Incio era bispo de , na . No ano , durante a perseguio Antioquia Sria 107 dC
de Trajano, foi preso e enviado para Roma. Nas paradas que eram feitas para
descanso, aproveitava para escrever s igrejas que o tinham recebido ou mandado
alguma visita. Foi martirizado em Roma, segundo o testemunho de Eusbio. Esta carta,
assim como as outras seis reconhecidas, nos chegou em duas verses: uma curta (mais
prxima ao original, segundo os pesquisadores) e outra um pouco mais longa.
Chamamos especial ateno para o seguinte: quem segue cismticos no encontrar
salvao (v. 3); h apenas uma s Eucaristia verdadeira (v. 4); a Igreja mantm sua
unidade ao redor de seu legtimo bispo (vv. 7 e 8); a existncia conprovada de Igrejas
particulares (dioceses), unidas e no completamente independentes entre si,
formando a Igreja Universal (v. 10); observe-se tambm, no mesmo versculo, a
estrutura da Igreja, que permanece a atual: bispos, presbteros e diconos.

A OBRA
TRADUO POR CARLOS MARTINS NABETO

INTRODUO
Incio, tambm chamado Teforo, Igreja de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo de
, que encontrou misericrdia e se fortaleceu na Filadlfia da sia unio
, cheia de imperturbvel alegria na Paixo de Nosso Senhor e que vem de Deus
, em toda plenamente convencida da Ressurreio d'Ele
misericrdia. Sado-a no sangue de Jesus Cristo, pois ela minha perene e constante
alegria, sobretudo se continuarem unidos ao Bispo, aos
, institudos segundo o Presbteros e Diconos que esto com ele
plano de Jesus Cristo, que por Sua prpria vontade os fortaleceu no Seu Esprito Santo.

Captulo I
Sei que no foi por si mesmo, nem por meios humanos, nem tampouco por ambio,
mas na caridade de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, que o
Bispo obteve a incumbncia de estar a servio da
. Admiro comovido sua bondade, que, calada, mais ressonncia comunidade
encontra que as invencionices dos faladores. Harmoniza-se ele com os
, como a ctara com as cordas. Bem por isso, minha alma lhe mandamentos
engrandece a mente voltada para Deus - pois virtuosa e perfeita - seu carter firme e
manso, to do agrado do Deus vivo.

Captulo II
Filhos que sois da luz da verdade, fugi da ciso das ms doutrinas.
, quais ovelhas. Pois muitos lobos, Onde estiver o pastor, segui-o
aparentemente dignos de f, apanham, atravs dos maus prazeres, os atletas de Deus.
Se porm permanecerdes unidos, no acharo lugar entre vs.

Apartai-vos das ervas daninhas que Jesus Cristo no cultiva, por no serem plantao
do Pai. No que tenha encontrado em vosso meio discrdias, pelo contrrio encontrei
um povo purificado. Na verdade, os que so propriedade de Deus e de
Jesus Cristo esto com o Bispo, e todos os que se
converterem e voltarem unidade da Igreja, pertencero
tambm a Deus, par terem uma vida segundo Jesus Cristo.
No vos deixeis iludir, meus irmos. Se algum seguir a um cismtico,
; se algum se guiar por doutrina alheia, no no herdar o reino de Deus
se conforma com a Paixo de Cristo.

Captulo III
Sede solcitos em tomar parte n , porquanto uma a carne de uma s Eucaristia
Nosso Senhor Jesus Cristo, um o clice para a unio com Seu sangue; um o altar, assim
como tambm um o Bispo, junto com seu presbitrio e
, alis meus colegas de servio. E isso, para fazerdes segundo Deus o que diconos
fizerdes.

Captulo IV
Meus irmos, transbordo todo de amor para convosco e em meu jbilo procuro
confortar-vos. No eu, mas Jesus Cristo. Estando preso em Seu Nome, temo tanto mais
achar-me ainda imperfeito. No entanto, vossa prece me aperfeioar para Deus, com o
intuito de conseguir a herana na qual obtive misericrdia, buscando refgio no
Evangelho, como na carne de Jesus, e nos Apstolos como no presbitrio da Igreja.
Amemos igualmente os Profetas, por terem tambm eles anunciado o Evangelho,
terem esperado n'Ele e O terem aguardado. Foram salvos por Lhe terem dado f, e,
dignos do nosso amor e unidos a Jesus Cristo, se tornarem santos
admirao, aprovados pelo testemunho de Jesus Cristo, sendo enumerados no
Evangelho da comum esperana.

Se, no entanto, algum vier com interpretaes judaizantes, no lhe deis ouvido.
melhor ouvir doutrina crist dos lbios de um homem circuncidado do que a judaica de
um no-circuncidado. porm ambos , Se no falarem de Jesus Cristo
tenha-os em conta de colunas sepulcrais e mesmo de
, sobre os quais esto escritos apenas nomes de homens. sepulcros Fugi pois
, para que das artimanhas e tramias do prncipe deste sculo
no venhais a esmorecer no amor, atribulados pela sagacidade dele. Todos vs,
. Agradeo a Deus, porque porm, uni-vos num s corao indiviso
gozo de conscincia tranqila a vosso respeito e porque no h motivo de ningum
gloriar-se, nem oculta nem publicamente, por lhe ter sido eu um peso em coisa
pequena ou grande. Fao votos que todos a quem falei assimilem minhas palavras, no
porm em testemunho contra si mesmos.

Captulo V
Alguns desejaram de fato enganar-me segundo a carne, mas o Esprito, que de Deus,
no se deixa enganar, pois Ele sabe donde vem e para onde vai e revela os segredos.
Clamei, quando estive entre vs, e o disse alto e bom som, na voz de Deus:
Alguns Apegai-vos ao Bispo, ao Presbitrio e aos Diconos!
desconfiaram que eu assim falava, porque sabia da separao de diversos deles. No
entanto, -me testemunha Aquele, por quem estou preso, que por intermdio de
homem carnal no vim a saber coisa alguma. O Esprito que mo anunciou: Nada
Guardai vosso corpo como templo de Deus! faais sem o Bispo! Amai a
Fugi das discrdias! unio! Tornai-vos imitadores de Jesus Cristo,
como Ele o do Pai!

Eu por minha parte cumpri o meu dever, agindo como homem destinado a unir.
. A todos porm que se Deus no mora onde houver desunio e ira
converterem perdoa o Senhor, se voltarem unidade de Deus e ao
. Confio na graa de Jesus Cristo, pois Ele livrar de toda cadeia. senado do Bispo
Exorto-vos a nada praticar em esprito de disseno, mas sim em conformidade com os
ensinamentos de Cristo. que ouvi alguns dizerem: Se no o encontro nos
documentos antigos, no dou f ao Evangelho. Dizendo eu a eles Est escrito,
responderam-me: o que se deve provar! Para mim, documentos antigos so Jesus
Cristo; para mim documentos inviolveis constituem a Sua Cruz, Sua Morte, Sua
Ressurreio, como tambm a F que nos vem d'Ele! Nisso que desejo, por vossa
orao, ser justificado.

Captulo VI
Embora fossem honrados tambm os sacerdotes, coisa melhor porm o Sumo-
sacerdote, responsvel pelo santo dos santos, pois s a Ele foram confiados os
mistrios de Deus. Ele a porta para o Pai, pela qual entram Abrao, Isaac e Jac, os
Profetas, os Apstolos e a Igreja. Tudo isso leva unidade de Deus. O Evangelho
contm porm algo de mais sublime, a saber, a vinda do Salvador e Senhor nosso Jesus
Cristo, a Sua Paixo e Ressurreio. A respeito d'Ele vaticinaram os queridos Profetas.
O Evangelho constitui mesmo a consumao da imortalidade. Tudo se reveste de
grande importncia, se confiardes no Amor.

Captulo VII
Recebi notcia, que graas orao e participao ntima que cultivais em Jesus
Cristo, a Igreja de Antioquia na Sria recobrou a paz. Convm portanto que vs, como
Igreja de Deus, escolhais um dicono para presidir uma embaixada de Deus quela
cidade, e congratular-se com eles, por estarem unidos pelos mesmos vnculos, e
glorificar o Nome. Felicito em Jesus Cristo aquele que for achado digno deste
ministrio; tambm vs tereis a vossa glria. Se o quiserdes, isso no vos ser
impossvel para a glria de Deus, pois que tambm as Igrejas mais vizinhas mandaram
ou Bispos, ou Presbteros e Diconos.

A respeito de Flon, dicono da Cilcia, posso informar: homem de prestgio, que
ainda agora me serve no ministrio da palavra de Deus, juntamente com Reos
Agtopos, outro homem de considerao, que me acompanha desde a Sria, com
desprezo da prpria vida. Tambm eles do testemunho de vs. Da mesma forma eu
agradeo a Deus por vs, porque os recebestes, como o Senhor vos recebeu. Aqueles
que lhes faltaram de respeito encontrem o perdo pela graa de Deus. Sada-vos a
caridade dos irmos de Trade, donde tambm vos escrevo por intermdio de Burrus
que, a pedido dos efsios e esmirnenses, me acompanha, como penhor de honra. O
Senhor Jesus Cristo honr-los-, pois, n'Ele esperam com corpo, alma, esprito, f,
amor e concrdia. Adeus em Jesus Cristo, esperana comum de ns todos.