FBLGE

INTRUES PARA A INSTALAO

ISTRUES DE SERVIO



15.2.2007
Wrtsil id: DBAA069366 -


A. INTRUES PARA A INSTALAO


FBLGE


1. GERAL



Verifique se h possveis danos causados pelo transporte antes
da instalao. O fornecedor no se responsabiliza por qualquer
custo causado pela quebra do equipamento, assim como
resultado de problemas de manuseio ou quaisquer danos de
transporte.
Verifique as dimenses pelo desenho.
Instale os radiadores de maneira que os tubos da seo de
transferncia de calor estejam na posio horizontal.
Use todos os pontos fixadores. Se a base ou o concreto no for
(mximo 2 mm de variao entre os pontos fixos prximos aos
demais), use chumbo abaixo das pernas.
Formato oval fixa os orifcios nas pernas curtas, permite a
expanso do calor (veja as dimenses no desenho). Use a fixao que permita o movimento
na direo longitudinal.
Uma boa ventilao no sistema necessria para que os radiadores operem livres de
problemas.
Esce a gua que circula nos radiadores ou use lquido anti-congelante em temperaturas
abaixo de 0C.
O modelo padro de radiadores no apresenta drenagem por gravidade.

2. TRANSPORTE E ESTOCAGEM
Transporte os radiadores em posio horizontal (sem as pernas).
Use o suporte para cada perna ou cada perna fixada na viga quando estocar (mximo 10 mm
de variao entre as pernas prximas as outras).
Uma longa estocagem pode causar danos ao rolamento do motor.Veja o captulo B 4.1

Wrtsil id: DBAA069366 -


A. INTRUES PARA A INSTALAO


FBLGE

Estocagem a longo-prazo dos radiadores:
a) Transporte martimo
A embalagem martima protege melhor o radiador durante estocagens de longo-prazo. Se
possvel, mantenha as caixas em um local seco com temperatura amena. Se o radiador for
mantido fora, cuide para que no haja neve, etc., na caixa para evitar marcas, alagamento ou
apodrecimento, assim como o vazamento de gua para o interior da caixa. Tambm cuide para
que os orifcios de ventilao da caixa estejam limpos permitindo a evaporao da umidade. Se
houver umidade entre o radiador e a cobertura plstica, uma ferrugem clara ir se formar na
superfcie quente galvanizada imersa. Geralmente isto somente um dano esttico.

b) Fora da caixa
Se os radiadores estiverem estocados fora da caixa, estes so iguais queles que esto fora de
uso. Em primeiro lugar, tero alguma umidade condensada no motor eltrico devido variao
de temperatura. Portanto, os rolamentos do motor e outras partes ficaro enferrujadas. Uma
grande quantidade de graxa usada nos motores para evitar a ferrugem.
Para evitar danos, os motores devem ser estocados numa sala seca com temperaturas amenas.
Durante a estocagem, o ventilador dos motores devem rodar no mnimo uma vez por ms por 30
minutos, ou devem estar continuamente em baixa voltagem, levando os motores a manterem a
temperatura da sua superfcie sempre superior temperatura do ar.

3. Erguimento
(nota!! erguimento em oito pontos)

Use puxador de suspenso para erguer os radiadores. Use um aparelho de suspenso
suficientemente longo e uma viga, de forma que o ngulo da suspenso no seja excedido.

Wrtsil id: DBAA069366 -


A. INTRUES PARA A INSTALAO


FBLGE



4. Tubulao
Monte a tubulao de tubos externos de maneira que o seu peso ou expanso por calor ou
vibrao no causem tenso aos tubos da seo de tranferncia de calor. Voc pode usar
acoplamentos flexveis para assegurar isto.









































Wrtsil id: DBAA069366 -


A. INTRUES PARA A INSTALAO


FBLGE


5. Conexes eltricas

NOTA! Somente um eletricista autorizado pode substituir o motor eltrico

Os motores so reforados com arrame para proteger os interruptores, os quais podem ser
fechados.
Se especificado separado, os motores podem ser reforados com arame uma caixa de
juno na extremidade do radiador.
A conexo ao interruptor de segurana mostrada na figura abaixo.
(amarelo azul preto- marrom revestido com o tubo plstico preto interruptor de segurana)
A conexo do ventilador interno trabalha da seguinte maneira: Quando as fases L1, L2 e L3 so
conectadas ao interuptor de segurana (caixa de juno), o sentido do fluxo de ar o mesmo
mostrado nas dimenses do desenho.
O sentido de rotao o sentido horrio.

6. Verificao

O equipamento passou por testes de presso e funcionamento dos motores na fbrica.
Verifique se houve possveis danos de transporte antes da instalao
Verifique se os ventiladoes iniciam corretamente e se suas direes de rotaes esto
corretas.
Verifique se a direo do fluxo de ar est de acordo com as dimenses do desenho.
Teste de presso das conexes de tubo. Use lquido anti-congelante em temperaturas
abaixo de 0C.

possvel que o sistema inteiro ( o radiador, a base e a reparao da flexibilidade) tem uma
freqncia natural em algum lugar na escala operacional de velocidade. Se voc usar o conversor de
freqncia para o controle da velocidade do ventilador, recomendado checar as freqncias
crticas e os possveis picos de vibrao antes de iniciar. Estas freqncias podem ser evitadas
usando o desvio de freqncia

Wrtsil id: DBAA069366 -


B. ISTRUES DE SERVIO


FBLGE


1. Geral


A operao dos radiadores livre de problemas requer o servio mensal a verificar:
Condies visuais do radiador
O reparo do radiador e seus ventiladores
Condies do motor
Limpeza da seo de transferncia de calor
Escapamento

2. Drenagem

Voc pode drenar o radiador usando a vlvula de drenagem no tubo de conexo do interuptor. Para
drenar necessrio ganhar ar para o sistema, por exemplo abrindo a vlvula de ventilao no
encabeamento da entrada. Este modo de drenagem toma um longo tempo. Para assegurar uma
drenagem completa e mais rpida:
Use um tubo de conexo maior para drenar, por exemplo, abrir a juno da flange na sada
do tubo.
Drene o radiador pela parte inferior do sistema para alcanar um efeito mais forte do sifo.
Use um tubo de conexo maior para ventilar em vez de uma vlvula de ventilao.
Use ar pressurizado para a drenagem.


3. Seo de tranferncia de calor

A seo de transferncia de calor necessita ser limpa, se mais de 30% do espao da barbatana
estiver obstrudo ou a capacidade de refrigerao estiver visivelmente reduzida.


NOTA: assegure-se de que a limpeza no danifique a seo de tranferncia de calor.

1. Remova a poeira acumulada nas barbatanas da seo de transferncia de calor com
um aspirador de p no lado em que o ar entra ou sopre para fora por ar comprimido
do lado em que o ar sai.
2. Se aspirando ou soprando no limpar a seo de transferncia de calor, possvel
lavar as barbatanas com gua corrente limpa no lado da sada de ar.
O jato de gua no deve ser to forte e deve ser dirigido verticalmente de encontro s
barbatanas com o cuidado para no dobr-las.
3. A ltima alternativa um detergente de limpeza em spray com um pulverizador de
baixa presso e lavar com gua corrente limpa do lado da sada de ar. No use
detergentes alcalinos ou cidos. O detergente deve ser apropriado para alumnio,
cobre e ao galvanizado. Os detergentes recomendados so, por exemplo: Enviro-
coil (Engenharia Avanada Ltda Reino Unido) e Biogen Active Energy Cleaning
and Industry Avfettare (Green Products, Finlndia)

Wrtsil id: DBAA069366 -


B. ISTRUES DE SERVIO


FBLGE


4. Ventiladores

Os motores dos ventiladores possuem uma armadura que foi especialmente desenhados para o uso
externo em conformidade com as normas do IECA e NEMA, se especificado separadamente e
fornecido com as sadas de gua condensadoras.
Verifique se todos os componentes esto fixados apropriadamente e no h nenhum dano
vista.
Se os rolamentos fizerem um barulho spero, troque o motor eltrico ou seus rolamentos.
O perodo normal de lubrificao 15 000 30 000h. A quantidade de graxa e o tipo so
indicados na LISTA DE PEAS SOBRESSALENTES. Se voc usar um outro tipo de graxa
que no est mencionada neste manual, verifique a compatibilidade.
Durante o perodo em que no est sendo usado (por exemplo no inverno) faa funcionar os
ventiladores por 1...2 horas no mnimo uma vez por ms. tambm recomendado trocar a
sequncia de arranque dos ventiladores, quando esto sendo usados para regular a
capacidade.
Outros componentes (lmina, suporte do motor e protetor do ventilador) no requerem
nenhuma manuteno.

4.1 Intrues de segurana e instalao dos motores

BC_9904 .pdf



4.2 Substiuio da p do ventilador

Desconecte a corrente do interruptor de segurana e bloquei-o. Espere at que o eixo do
motor e o plo da lmina esfriem para a mesma temperatura. Quando o motor est
funcionando, ocorre alguma transmisso de calor no eixo, de maneira que a lmina pode
estar apertada demais para ser removida.
Remova o protetor do ventilador desparafusando os parafusos de fixao.














Wrtsil id: DBAA069366 -


B. ISTRUES DE SERVIO


FBLGE





Remova o parafuso (1) travando a p do ventilador ao eixo do motor. Se o parafuso no
puder ser removido atravs da marcha lenta entre o motor e o impulsor, retire a lmina com
a ajuda de um extrator. Note que os impulsores (2) e as espigas (3) esto balanciadas. No se
pode misturar as espigas entre si e estas sempre devem ser instaladas de novo ao mesmo
impulsor. Tambm assegur-se que a posio da espiga em relao ao impulsor esteja igual
a posio correta pode ser marcada, por exemplo, com tinta. O impulsor pode ser removido
da espiga da lmina desparafusando-se os parafusos (4) ao redor da espiga. Por favor, no
desparafuse os parafusos de fixao das lminas separadas no crculo exterior! Depois de ter
removido o impulsor, a espiga pode ser removida usando-se um extrator.
Limpe e lubrifique o eixo.
Monte a lmina nova no eixo (no esquea a cunha!). Empurre com a mo o mximo
possvel. Se houver dificuldade para empurrar manualmente a p do ventilador no eixo do
motor, use gua fria ou gelo para esfriar o eixo, por sua vez, a espiga da lmina pode ser
aquecida por baixo por exemplo, com chama. Tenha muito cuidado para no queimar a
lmina ou para aquec-lo desigualmente. Se o motor e a lmina estiverem muito apertados,
voc deve simultaneamente resfriar o eixo e aquecer a espiga. Nunca instale a lmina
batendo. Um choque forte pode danificar o rolamento do motor muito facilmente. Um
martelo de madeira ou de borracha pode ser usado com cuidado. Finalmente, aperte a lmina
ao eixo com o parafuso original.







Wrtsil id: DBAA069366 -


B. ISTRUES DE SERVIO


FBLGE


4.3 Substituindo o motor eltrico

Nota! Somente um eletricista autorizado pode trocar o motor.

Desligue a corrente do interruptor de segurana e bloqueie o interruptor.
Remova a p do ventilador do motor como descrito no captulo B 4.2.
Desprenda os cabos do motor.
Monte um suporte para o motor (um suporte sobre o motor ou olho levantado e corda para
baixo) e afrouxe os parafusos de fixao do motor.
Troque o motor e fixe as lminas como descrito no captulo B 4.2.
Se a Fincoil no tiver entregado um motor novo, faa com a broca umas sadas para a gua
de condensao, de acordo com as instrues de montagem do motor e certifique-se se a
lubrificao do motor est correta.
Faa uma prova de funcionamento e verifique se a direo da corrente de ar est de acordo
com as dimenses do desenho.






























Wrtsil id: DBAA069366 -


B. ISTRUES DE SERVIO


FBLGE


4. Escapamento do tubo

Uma pessoa do servio de refrigerao pode fazer os reparos de acordo com estas instrues. De
outro modo, pergunte por instrues mais detalhadas em nossa fbrica.
O reparo do escapamento do tubo depende da posio do escapamento.
A. Escapamento na curvatura do tubo em conexo com a junta do tubo
B. Escapamento na fileira de tubo superior ou inferior do bloco da bobina.
C. Escapamento na fileira de tubos internos do bloco da bobina.

A. Troque a curva defeituosa do tubo ou a conexo do tubo.
B. Mova com cuidado as barbatanas do bloco da bobina ao redor do escapamento e
conserte o local de escape com solda dura.


Wrtsil id: DBAA069366 -


B. ISTRUES DE SERVIO


FBLGE


C. Feche o circuto inclundo o tubo de escape fechando com solda dura os tubos de entrada e de
sada do cabeal dos tubos.



Ou repare o tubo de escape usando o tubo inteiro:
Expanda o tubo original da bobina at ID = 13. 0 mm
Instale o tubo todo no ponto de escape.
Expanda as extremidades do tubo no tubo todo
Una ao circuito com solda dura




FINCOIL
Ansatie 3, FIN -01740 VANTAA, FINLAND
Tel. +358 9 89441, telescopy +358 9 8944318
Internet: http://www.fincoil.fi
Wrtsil id: DBAA069366 -


C. TESTE DE FBRICA


FBLGE





1. Teste de Presso e de Escape

Presso mxima de funcionamento: 6 BAR
Teste de Presso: 9 BAR com ar submerso em gua
Durao do teste: 30 min


2. Teste Eltrico / Teste de Funcionamento do ventilador

Corrente da fase [A]
Nmero de srie do motor

3. Medies de vibrao

Velocidade da vibrao RMS [mm/s]

4. Inspeo Final

O produto est conforme o pedido e o desenho?
Consta os protetores necessrios e as etiquetas presas?
O teste de presso foi efetuado e os circutos verificados?
Ao final cumpre com as exigncias?





















Wrtsil id: DBAA069366 -



Declarao do fabricante do componente incorporado maquinaria
(Diretiva 98/37/EC, Annex II, sub.B)

FINCOIL TEOLLISUUS OY

Ansatie 3, FIN 01740 Vantaa, Finland

declara pelo presente que o componente

FBLGE radiador resfriados por ar

O qual no capaz de funcionar sozinho, est destinado a ser incorporado maquinaria ou ser
montado com outra maquinaria para constituir o tipo de maquinaria coberta pela Diretiva 98/37/EC
e mudanas relacionadas a este e igual ao tipo de maquinaria especificada na legislao nacional
vigente.

Ao desenhar o componente, as seguintes diretivas foram aplicadas:

98/97/EC, 89/336/EC, 97/23/EC

As seguintes padres harmonizadas foram aplicados:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, SFS-EN 294, SFS-EN 60204-1,SFS-EN 61000-6-1,SFS-EN
61000-6-3, SFS-EN 61000-6-4

Alm disso, a companhia declara que no permitido colocar a maquinaria funcionando at que
esta esteje incorporada ou que cujo componente a converter seja encontrado e declarado estar em
conformidade com as provises da Diretiva 98/37/EC e com a legislao nacional vigente,
incluindo a maquinaria a qual se refere esta declarao.

Vantaa, 5 de janeiro de 2004


Jouko Huotari
Gerente de Qualidade
Wrtsil id: DBAA069366 -
1.1 Unidades radiadoras
Referncia: Desenho dimensional (VCA 0_1-0_2)


OBSERVAO!
Os radiadores so fabricados pela Fincoil Oy. Consulte as informaes fornecidas
pelo fabricante na pasta 7A 034 01.

Figura 1 Unidade radiadora
A gua do sistema de resfriamento circulada nas unidades
radiadoras por meio de bombas de circulao com acionamento direto,
instaladas no motor. O sistema de resfriamento de um motor
composto por quatro unidades radiadoras, cada uma com seis
ventiladores de resfriamento. Os ventiladores de resfriamento so
acionados por motores CA. Alm disso, inversores de freqncia
regulam a rotao do ventilador e, com isso, a capacidade do
radiador. A rotao do ventilador regulada primariamente de
acordo com a temperatura da gua na sada dos radiadores.



SPARE PART LIST 2.9.2005 / JMK
Confirmation of delivery no: 949980
Customer: Wrtsil Finland Oy
Project: "P/05015.M-Parnamirim"
Order no: 45000115698
Appliance type: FBLGE-1110-7-6/8-119DN100S
1-CIRCUIT RADIATOR
Item name Type Fincoil code Quantity/ Manufacturer Other
radiator
Fan motor WEG 160L PAD 7.5 kW 865rpm 3/480V 60Hz 222108 6 WEG
Bearing for fan motor D=shaft 6309-C3 6 SKF relubrication / 15g
Bearing for fan motor N=back 6209-C3 6 SKF relubrication / 10g
Grease Aeroshell 7
Fan blade MW 1236/6-6/34/PPG/9WR/42/12/A E14772 6 F.C.Andersen A/S
Safety switch KUM 316T 211185 6 Katko Oy
LT-inlet/outlet flange DN100 5660 2 Heikki Laiho Oy DIN2501
Venting valve R1/2" 10166 1 Heikki Laiho Oy LV-3714005
Draining valve R1/2" 10166 1 Heikki Laiho Oy LV-3714005
SPL_949980