Universidade de Braslia

Instituto de Letras
Departamento de Lingustica, Portugus e Lnguas Clssicas
Programa de Ps-Graduao em Lingustica

NOMEAO DE LUGARES NA LNGUA DE SINAIS BRASILEIRA.

UMA PERSPECTIVA DE TOPONMIA POR SINAIS

Jos Ednilson Gomes de Souza Jnior

Braslia/DF
2012

JOS EDNILSON GOMES DE SOUZA JNIOR

NOMEAO DE LUGARES NA LNGUA DE SINAIS BRASILEIRA.

UMA PERSPECTIVA DE TOPONMIA POR SINAIS

Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao

em Lingustica do Departamento de Lingustica,
Portugus e Lnguas Clssicas, como requisito parcial
obteno do grau de Mestre em Lingustica pela
Universidade de Braslia.

Orientadora: Professora Doutora Enilde Faulstich

Braslia/DF
2012

Universidade de Braslia
Instituto de Letras
Departamento de Lingustica, Portugus e Lnguas Clssicas
Programa de Ps-Graduao em Lingustica

BANCA EXAMINADORA

______________________________________________________
Professora Doutora Enilde Faulstich
(Presidente, UnB-LIP)
______________________________________________________
Professora Doutora Rozana Reigota Naves
(Membro efetivo, UnB-LIP)
______________________________________________________
Professora Doutora Mariangela Estelita Barros
(Membro efetivo, UFG)
______________________________________________________
Professora Doutora Sandra Patrcia de Faria do Nascimento
(Membro suplente, SEEDF)

Dedicado a minha famlia.

Maria, minha me.
Ao meu pai Ednilson.
s minhas irms Ednia, Eliane, Elizngela e
Alessandra e aos sobrinhos Pedro, Gustavo,
Eduarda, Gabriele, Beatriz, Nathlia,
Geovanna e Melisa.

AGRADECIMENTOS

Inicialmente agradeo Deus.

Agradeo professora Enilde pelas aulas, pelas conversas e por generosamente ser
minha orientadora e participar de minha formao acadmica.

Aos meus amigos Janete de Melo Nantes e Edgar Corra Veras pelo apoio, companhia
e sugestes. E a querida Neiva Albres de Aquino que com seu exemplo me motivou aos
estudos e a vida acadmica.
Aos informantes e aos participantes do grupo de validao Anderson Almeida,
Angela Russo, Carla Santos, Dayanne Lemes Oliveira, Dbora Teixeira Arruda, Flvia
Medeiros A. Machado, Glucio Castro, Gusthavo Lopes, Isaac Gomes Moraes de Souza, Ivete
de Arajo Rhodis, Janete Nantes, Jos Arnor Jnior, Lucyene Matos, Marcos Roberto dos
Santos, Maria Norma Lopes Souza e Silva, Natlia Almeida, Rosana Constancio, Shirley
Vilhava, Sofia Oliveira da Silva, Tiago Coimbra Nogueira, Vanessa Martins - que gentilmente
auxiliaram no processo de coleta e validao dos dados - Obrigado.

Obrigado Paulo Henrique Pereira, Gabriela Otaviani Barbosa, Viviane de Oliveira

Farias, Krita Lorrana da Silva, Leandro Andrade Fernandes e a Profa. Maringela Estelita
Barros que gentilmente contriburam com a escrita de sinais dos sinais do corpus deste
trabalho.
Agradeo ainda Fundao de Apoio Pesquisa do Distrito Federal FAP/DF e ao
Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico CNPq, pelo apoio
financeiro no decorrer dos meus estudos.

Meu muito obrigado tambm aos professores, colegas e funcionrios do PPGL.

A menos que modifiquemos a nossa maneira de pensar, no seremos capazes de resolver os

problemas causados pela forma como nos acostumamos a ver o mundo.
Albert Einstein

RESUMO

Neste trabalho, desenvolveremos uma anlise acerca do nome dos lugares na Lngua de
Sinais Brasileira LSB, com base em um corpus, formado por nomes de cidades de 16
estados brasileiros, recolhidos entre habitantes das prprias localidades. Nome de
lugares so considerados topnimos, no entanto na nossa pesquisa, de carter inaugural
na rea, preferimos dar nfase nomeao, como atribuio de nomes a lugares, sem
perder o foco de uma perspectiva preliminar de toponmia/onomstica. A descrio e a
classificao dos dados seguiro a metodologia elaborada por DICK (1990) para a
construo do Atlas Toponmico do Brasil, que permite a observao de caractersticas
etimolgicas e semnticas de cada unidade lexical por meio de 27 categorias
taxionmicas, sendo 16 de natureza fsica e 11 de natureza antropo-cultural. A partir da
interpretao lingustica dos dados, ser discutida a funo motivadora do signo
toponmico na Lngua de Sinais Brasileira e, por meio desse estudo, sero evidenciados
traos lingusticos, sociais e culturais da comunidade surda.

Palavras-chave: onomstica, toponmia, motivao lingustica, lngua de sinais

brasileira

RESUMEN

En este trabajo, desarrollamos un anlisis acerca de los nombres de lugares en la Lengua

Brasilea de Seas - LSB, basado en un corpus, formado por los nombres de ciudades de 16
estados brasileos, recogidas de residentes de los lugares. Los nombres de los lugares son
considerados topnimos, sin embargo, en nuestra investigacin, de carcter inaugural en el
rea, preferimos destacar la nominacin, como nombrar los lugares, sin perder el foco de una
perspectiva preliminar de toponimia / onomstica. La descripcin y la clasificacin de los
datos seguirn la metodologa elaborada por DICK (1990) para la construccin del Atlas
Toponmico de Brasil, que permite la observacin de caractersticas etimolgicas y
semnticas de cada unidad lexical por medio de 27 categoras taxionomicas, considerando 16
de naturaleza fsica y 11 de naturaleza antropocultural. A partir de la interpretacin lingstica
de los datos, se discutir la funcin motivadora del signo toponmico en la Lengua de Signos
Brasilea y, por medio de ese estudio, se evidenciarn trazos lingsticos, sociales y culturales
de la comunidad sorda.

Palabras clave: onomstica, toponimia, motivacin lingstica, lengua de seas brasilea

ABSTRACT

In this research, we will develop a review about the name of the places in the Brazilian Sign
Language - LSB, based on a corpus consisting of the names of cities in 16 Brazilian states,
collected from residents' own locations. Place names are considered toponyms, however in
our research, with a unheard character in the area, we prefer to emphasize the nomination, as
naming the places, without losing the focus of a preliminary perspective toponymy /
onomastics. The description and classification of data will follow the methodology developed
by DICK (1990) for the construction of the Brazilian Toponymic Atlas, which allows the
observation of etymological and semantic features of each lexical unit through 27 taxonomic
categories, 16 of physical and 11 of anthropo-cultural nature. From the linguistic
interpretation of the data, we will discuss the motivating function of the toponymic sign in
Brazilian Sign Language and, through this study we will draw attention to linguistic, social
and cultural aspects of the deaf community.

Keywords: onomastics, toponymy, linguistic motivation, Brazilian sign language.

LISTA DE ILUSTRAES

Figura 1: Campo Visual da Lngua de Sinais Brasileira ........................................................ 19

Figura 2: Variao do sinal EUA em BSL ............................................................................. 31
Figura 3: Sinal nome: PARIS ............................................................................................... 33
Figura 4: Imagem: Torre Eifell .......................................................................................... 33
Figura 5: Sinal nome de pessoa: Oa ..................................................................................... 33
Figura 6: Sinal nome de lugar: Cceres Frana Europa ................................................... 34
Figura 7: Sinal nome de pessoa: Grcia ................................................................................. 34
Figura 8: Sinal nome de lugar: Valncia Len .................................................................. 34
Figura 9: Banco de dados eletrnico disponibilizado na internet ........................................... 44
Figura 10: FUNDO ............................................................................................................. 49
Figura 11: VERANPOLIS .................................................................................................. 50
Figura 12: PIMENTA-BUENO ............................................................................................. 50
Figura 13: TUPACIGUARA ................................................................................................. 51
Figura 14: PAULNIA ........................................................................................................... 51
Figura 15: BATAGUASSU ................................................................................................... 52
Figura 16: NILPOLIS ......................................................................................................... 52
Figura 17: SAPOCIA .......................................................................................................... 52
Figura 18: SO-LEOPOLDO ................................................................................................ 53
Figura 19: BRUSQUE ........................................................................................................... 53
Figura 20: MACAU ............................................................................................................... 54
Figura 21: GUABA ............................................................................................................... 54
Figura 22: AMAZONAS ....................................................................................................... 54
Figura 23: VENNCIO-AIRES ............................................................................................ 54
Figura 24: BOMBINHAS .................................................................................................. 55
Figura 25: GRAVATA ................................................................................................... 55
Figura 26: AMERICANA ...................................................................................................... 55
Figura 27: SO-JOS-DOS-QUATRO-MARCOS .............................................................. 56
Figura 28: INHUMAS ........................................................................................................... 56
Figura 29: PATOS-DE-MINAS ............................................................................................. 56
Figura 30: RESENDE (2) ...................................................................................................... 60

LISTA DE TABELAS

Tabela 1: Estrutura interna dos topnimos em Lngua de Sinais .......................................... 28

Tabela 2: Exemplos de nomes prprios de pessoas na Lngua de Sinais .............................. 29
Tabela 3: Variao lexical do sinais BOLVIA em LSB ....................................................... 32
Tabela 4: Variao lexical do sinal BRASILIA em dicionrios da LSB ............................... 39
Tabela 5: Variao lexical do sinal RIO-GRANDE-D-SUL em dicionrios da LSB ............ 39
Tabela 5: Modelo de Ficha Lexicogrfico-toponmica .......................................................... 46
Tabela 6: Modelo de nova taxe toponmica ........................................................................... 60

SISTEMA DE TRANSCRIO DE GLOSA

- SINAL: transcrio do sinal por uma palavra do portugus

- SINAL-SINAL: um nico sinal que utiliza duas ou mais palavras do portugus
- S-I-N-A-L: soletrao utilizando o alfabeto manual

SIGLAS

- LSB: Lngua de Sinais Brasileira

- ASL: American Sign Language (Lngua de Sinais Americana)
- LSE: Lengua de Seas Espaola (Lngua de Sinais Espanhola)
- BSL Britsh Sign Language (Lngua de Sinais Britnica)

SUMRIO

Introduo .............................................................................................................................. 15
Captulo 1 Delimitao da Pesquisa
1.1 A Lngua de Sinais Brasileira LSB ................................................................................ 17
1.2 Estudos Lingusticos da LSB ............................................................................................ 19
1.3 Tema da Dissertao e Objeto de Estudo .......................................................................... 20
1.4 Objetivos ........................................................................................................................... 21
1.5 Alguns Aspectos dos Estudos Lingusticos em Toponmia .............................................. 21
Captulo 2 Discusso Terica
2.1 Conceitos Bsicos Acerca da Nomeao .......................................................................... 25
2.2 Da Reviso da Literatura Explicitao de Como Nomear Lugares na LSB .................. 27
2.3 Os Significados nos Nomes Toponmicos na LSB ........................................................... 36
2.4 Nomeao Toponmica na LSB ....................................................................................... 37
Captulo 3 Metodologia
3.1 Pressupostos Metodolgicos ............................................................................................. 40
3.2 Levantamento do Corpus................................................................................................... 43
3.3 Registro do Corpus fichas lexicogrfico-toponmicas ................................................... 45
Captulo 4 Anlise dos Dados
4.1 Delimitao da Anlise do Corpus ................................................................................... 48
4.2 Procedimentos para a Anlise ........................................................................................... 48
4.3 Os Nomes Toponmicos na LSB ....................................................................................... 49
4.4 Proposta de Ampliao de Taxes ...................................................................................... 58
Consideraes Finais ............................................................................................................. 61
Referncias Bibliogrficas .................................................................................................... 63
Anexos:
Anexo 1 ndice de Nomes de Lugares em LSB agrupados por UF
e em ordem de indexao ........................................................................................................ 68
Anexo 2 ndice de Nomes de Lugares em LSB
agrupados por taxonomia......................................................................................................... 74
Anexo 3 Fichas Lexicogrfico-toponmicas ........................................................................ 80

INTRODUO

Os homens utilizam o nome prprio para se referir a um determinado lugar, por meio
de sua lngua, com objetivo de dinamizar o processo de comunicao. Mas o ato de nomear
no aleatrio e, por isso, investigar o fenmeno lingustico, por meio de informaes
sistemticas sobre a motivao e mecanismos de designao de um nome prprio de lugares
nas lnguas naturais relevante para a compreenso da linguagem.
A Lngua de Sinais Brasileira LSB, uma lngua natural, visual e espacial,
desenvolveu um sistema paralelo Lngua Portuguesa para nomear os lugares de maneira
gestual-visual, fato que constitu o objeto dessa pesquisa.
Em nosso estudo, trataremos de estabelecer uma interpretao inaugural entre a
nomeao na LSB e os estudos toponmicos, por meio da compreenso dos nomes de lugares
no Brasil.
Dividida em 4 captulos, nossa pesquisa tem por objetivos organizar um corpus
lingustico dos nomes de lugares na LSB, e descrever o sistema de nomeao da LSB e a
frequncia de sua motivao semntica.
Para isso, no captulo 1 abordaremos os temas basilares desta pesquisa a lngua de
sinais e o nome de lugares nessa lngua. Sero apresentadas consideraes sobre a natureza
lingustica da lngua de sinais, bem como alguns aspectos de seus componentes gramaticais.
Os nomes de lugares em LSB merecem destaque como campo de estudo lingustico. Ainda
neste captulo, justificaremos tambm o tema da pesquisa, a delimitao do objeto de estudo e
apresentaremos os objetivos da investigao.
No captulo 2, discutiremos as definies e a organizao da toponmia como parte das
cincias do lxico, passvel de associao com outras disciplinas correlatas. Apresentar-se-o,
na sequncia, a reviso da literatura da rea que versa sobre os nomes prprios na lngua de
sinais e uma discusso a respeito da arbitrariedade e motivao do signo lingustico em
funo da nomeao. Finalizamos a seo com um levantamento lexicogrfico que verificar
como os nomes prprios de lugares so apresentados nos principais dicionrios e glossrios
da LSB.
O captulo 3 segue com a apresentao dos procedimentos metodolgicos aplicados ao
corpus, apresentando o modelo proposto por Dick (1990), que detalha o processo de recolha,
15

registro e validao dos dados levantados para compor o corpus lingustico de nomes de
lugares que analisamos.
No captulo 4, apresenta-se a sistemtica para a anlise dos dados lingusticos
coletados e organizados anteriormente. Para tanto, ser descrita a delimitao do corpus,
apresentados os procedimentos de tratamento dos dados, aps a recolha e a anlise
argumentativa dos nomes. A anlise dos dados concentrar-se- na distribuio taxionmica
dos topnimos e na identificao de fenmenos fonolgicos, morfolgicos e semnticos
peculiares categoria de nomes prprios da LSB. Por fim, prossegue-se com apresentao
da proposta de ampliao do quadro taxionmico de Dick (1990), para categorizar topnimos,
segundo a motivao mais frequente na LSB.
Na sequncia so apresentadas as concluses finais e as referncias bibliogrficas
utilizadas na pesquisa.
Por fim, encontra-se no anexo 1 o ndice do corpus lingustico em LSB constitudo
pelos 265 sinais dos nomes de lugares de treze estados brasileiros e no anexo 2 esto
dispostos as 265 fichas lexicogrfico-toponmicas correspondentes a cada sinal que compe o
corpus.

16

CAPTULO 1 DELIMITAO DA PESQUISA

1.1 A Lngua de Sinais Brasileira - LSB

De incio, recordamos que as lnguas de sinais so sistemas de comunicao naturais,

utilizadas pelas comunidades surdas. No Brasil, Lngua de Sinais Brasileira LSB1
reconhecida como meio legal de comunicao e expresso das comunidades surdas brasileiras
por meio da Lei 10.436, de 24 de abril de 2002, regulamentado pelo Decreto Federal 5.626 de
22 de dezembro de 2005.
Bernadino (2000) define lngua como um meio de comunicao ou um sistema
abstrato de regras gramaticais. Quadros e Karnopp (2004), que defendem o status lingustico
da lngua de sinais, assumem que uma lngua natural uma realizao especfica da faculdade
da linguagem, uma capacidade estritamente humana, que se dicotomiza num sistema abstrato
de regras finitas, as quais permitem a produo de um nmero infinito de frases. pela lngua
que os falantes de LSB concretizam a comunicao mtua.
A lngua de sinais, ao contrrio do que muitos imaginam, no universal, ou seja, nem
todas as comunidades surdas de diferentes pases falam a mesma lngua de sinais. Em nosso
pas, a lngua de sinais chamada de Lngua de Sinais Brasileira LSB ou Libras.
Eventualmente um pas partilha com outro uma mesma lngua de sinais, como o caso dos
Estados Unidos da Amrica e do Canad angloparlante que utilizam American Sign Language
- ASL.
Assim como qualquer outra lngua natural, a lngua de sinais tambm possui uma
gramtica prpria e independentemente da lngua portuguesa com a qual coexiste.
A condio fisiolgica das pessoas surdas usurias de lngua de sinais licenciou o
surgimento de pessoas que falam outra lngua e que manifestam seus pensamentos por meio
de um sistema lingustico cujas estruturas nos demonstram um recorte da realidade peculiar.

Neste estudo denominaremos Lngua de Sinais Brasileira LSB, lngua de modalidade sinalizada utilizada no
Brasil por surdos e ouvintes. Apesar dessa denominao no estar de acordo com a legislao vigente, segue
o padro internacional convencionado para se referir a lngua de sinais de um determinado pas, sendo assim
constitudo: Lngua de Sinais + Gentlico = sigla com as trs letras iniciais.

17

Isso no significa que a lngua de sinais e seus falantes tenham limitaes quanto
produo lingustica ou capacidade de compreender o mundo ao seu redor por meio de sua
lngua, pois compreenso lingustica uma capacidade inerente s lnguas humanas.
No Brasil, o surgimento da lngua de sinais est associado vinda do fidalgo francs
Eduardo Huet a convite do Imperador Dom Pedro II para a antiga capital o Rio de Janeiro,
no ano de 1856.
Huet nasceu em Paris no ano de 1920 e aos treze anos de idade tornou-se surdo por
causas desconhecidas. Sua educao formal ocorreu no Instituto de Surdos e Mudos de Paris,
uma escola fundada em 1755 pelo Padre Charles Michael lEpe, conhecido por utilizar
mtodos pedaggicos combinados na educao de surdos, caracterizado essencialmente pelo
ensino de lngua de sinais e da lngua falada. (HUET HERRERA, 1983 apud ALDRETE,
2008: 133).
Aps um ano de trabalho na organizao do programa de educao de surdos no
Brasil, Huet inaugura o Imperial Instituto de Surdos-Mudos do Rio de Janeiro, hoje chamado
Instituto Nacional de Educao de Surdos INES, em 1857. No Brasil, porm, foi em 1995
que a LSB tem parte de sua gramtica sistematizada na obra Por uma Gramtica da Lngua
de Sinais de autoria de Lucinda Ferreira Brito. Nos anos seguintes outros estudos lingusticos
no mbito de programas de ps-graduaes, autorizaram a LSB a pouco a pouco ocupar um
espao na academia e na sociedade.
Ferreira Brito (1995: 19) afirma que as Lnguas de Sinais articulam-se espacialmente e
so percebidas visualmente, ou seja, so lnguas de modalidade gestual-visual, ou tambm
denominada sinestsico-visual. Quadros & Karnopp (2004: 51) complementam afirmando
que os articuladores primrios das lnguas de sinais so as mos, que se movimentam no
espao em frente ao corpo e articulam sinais em determinadas locaes nesse espao. As
autoras observam que a articulao pode ocorrer com uma mo, ou ambas. Quando se d
apenas com uma mo, o uso da mo direita ou da mo esquerda no determinar mudana de
significado. Quando com ambas as mos, geralmente o sinal realizado por uma mo
dominante, e apresenta certas restries quanto interao entre as mos.
Ainda sobre a articulao da Lngua de Sinais Brasileira, Nascimento (2009: 158)
indica que h um limite espacial delimitado por uma rea frente do corpo, que se estende
dos joelhos at o topo da cabea e s reas laterais. Este espao denominado campo visual.
Neste espao e dimenses so constitudos os mecanismos fonolgicos, morfolgicos,

18

sintticos e semnticos para veicular significados, os quais so percebidos pelos seus falantes
atravs das mesmas dimenses espaciais.

Figura 1 - Campo visual da Lngua de Sinais Brasileira (NASCIMENTO, 2009: 158).

Como lngua de modalidade gestual-visual, diferente das lnguas orais-auditivas, as

lnguas de sinais so capazes de produzir uma distinta maneira de expresso, o que at pouco
tempo acarretava o julgamento equivocado de que se constituam apenas de representao
mimticas, ou gestos naturais de seus falantes. Este entendimento vem se dissipando ao longo
do tempo frente aos estudos lingusticos, em especial a partir da dcada de 70, que comprovou
sua natureza lingustica e demonstrou suas propriedades como lngua natural.

1.2 Estudos Lingusticos da LSB

Os estudos lingusticos das lnguas de sinais, que a conduziram ao reconhecimento

acadmico e legal como lnguas naturais ou sistemas lingusticos legtimos, tiveram incio
com as pesquisas pioneiras de Willian C. Stokoe Junior (1919 2000).
Stokoe foi professor de lingustica da Universidade Gallaudet de 1955 a 1970 e por
meio da autoria do livro Sign Language Structure e co-autoria do A Dictionary of
American Sign Language on Linguistic Principles, ele definiu os princpios basilares para
uma gramtica das lnguas de sinais, descrevendo a estrutura interna da lngua no mbito da
19

fonologia, morfologia, sintaxe e semntica, influenciando, assim, outras pesquisas por todo o
mundo.
Anos mais tarde, em 1995, a linguista Lucinda Ferreira Brito, abre os estudos
lingusticos das lnguas de sinais no Brasil2, ao publicar a obra Por uma Gramtica de Lngua
de Sinais, trazendo um detalhado estudo sobre aspectos da fonologia, morfologia, sintaxe e
semntica da Lngua de Sinais Brasileira, alm de princpios metodolgicos para pesquisas
lingusticas das lnguas de sinais.
Outra importante publicao nacional foi o livro Lngua de Sinais Brasileira: Estudos
Lingusticos de 2004, escrito por Ronice Mller de Quadros e Lodenir Becker Karnopp, e
que contem um estudo mais aprofundado da fonologia, morfologia e sintaxe da LSB.

1.3 Tema da Dissertao e Objeto de Estudo

Esta pesquisa tem como tema a nomeao de lugares em LSB, que so os nomes
prprios dos lugares, na Lngua de Sinais Brasileira. uma pesquisa que tem base nas
disciplinas do lxico, com foco na terminologia.
As Lnguas de Sinais apresentam uma maneira distinta de nomear, uma vez que o
referente, nomeado em um sistema lingustico de modalidade oral/auditivo, recebe uma nova
atribuio de natureza sinalizada. Alternativamente, um nome prprio, pode ser emprestado
de uma lngua oral para uma lngua de sinais por meio de uso da transliterao do nome
prprio pelo o alfabeto manual, tambm chamado datilolgico. Contudo, geralmente um
referente para um acidente geogrfico3 (estado, cidade, pas, bairro, rua etc.), ao ser includo
no cotidiano lingustico da comunidade surda, recebe um sinal, que correferencia o
indivduo ou o lugar, em substituio ao nome prprio original e sua datilologia.
Assim, constitui objeto de estudo desta investigao a unidade lexical em funo
onomstica na Lngua de Sinais Brasileira, que nomeia lugares no Brasil. Este fenmeno de
nomeao visual-gestual, ainda pouco estudado, constitui o tema central desta pesquisa.

A pesquisadora estudou o que denominou de Lngua de Sinais dos Centros Urbanos Brasileiros e a Lngua de
Sinais Urubu-Kaapor, de uma comunidade indgena do estado do Maranho.

Acidente geogrfico um espao territorial. Pode ser do tipo fsico, ou seja, formaes espaciais naturais como
rios, montanhas, vales etc, ou do tipo humano, que refere-se aos espao forjados pelo homem como divises
polticas, ruas, bairros etc.

20

Contudo, ainda que o signo toponmico e o antroponmico possuam uma relao de

interseco no campo onomstico que os retira de seu uso pleno na lngua tornando-os
denominativos em uso ditico ou anafrico, como afirma Seabra (2006), neste estudo
trataremos apenas dos nomes prprios dos lugares os topnimos.
Esta pesquisa, com indita aplicao LSB, volta-se a uma rea pouco explorada, com
literatura escassa, porm, de grande valor para os estudos da linguagem e, possivelmente,
capaz de contribuir para a difuso e uso do lxico de especialidade da Lngua de Sinais
Brasileira LSB.

1.4 Objetivos

Este estudo tem um objetivo geral que registrar as caractersticas lingusticas dos
sinais dos nomes prprios dos lugares da Lngua de Sinais Brasileira LSB, para que por
meio dessas informaes sejam identificadas e distribudas as frequncias do tipo de
motivao que ocorrer nos topnimos da LSB. Como procedimento, recolhemos um corpus
lingustico com sinais dos nomes prprios de lugares, com foco nos nomes de estados e
cidades, que serviro de fonte de informao para explicar a dinmica de constituio do
significado, a arbitrariedade e motivao do signo onomstico na lngua de sinais.
O tratamento dos dados ser norteado pelos critrios estabelecidos por DICK (1990), a
serem apresentados no captulo 3, os quais posteriormente sero agrupados segundo a
motivao do signo lingustico. Os resultados e corpus lingustico formado serviro de fonte
de informao para novas pesquisas sobre nomeao ou mesmo para a elaborao ou
atualizao de dicionrios e glossrios da Lngua de Sinais Brasileira.
Portanto esta uma pesquisa que se dedica ao estudo das caractersticas externas ou
semnticas dos nomes prprios de lugares, com a motivao toponmica.

1.5 Alguns Aspectos dos Estudos Lingusticos em Toponmia

A ao de nomear um lugar projeta uma viso de mundo de uma comunidade e revela

traos naturais ou culturais a eles pertencentes. Deste modo, a nomeao dos lugares e do
21

nome das pessoas, dada pelo ser humano, comporta aspectos relevantes a serem considerados
nos estudos da linguagem.
A Lingustica Geral dispe de uma rea dedicada anlise dos nomes prprios - a
onomstica, que envolve dois campos de estudo: a toponmia e a antroponmia A primeira,
voltada aos nomes dos lugares (rua, vilas, cidades, estados, pases) e a segunda aos nomes das
pessoas (Ullmann, 1964: 161).
Toponmia um termo de origem grega onde topos sigifica lugar e onoma nome.
Como estudo disciplinar sistematizado, a toponmia surge por volta de 1878 na Frana
quando Auguste Longnon cria um curso especfico na cole Pratique des Hautes-tudes e no
Collge de France. Suas aulas ministradas iro compor a obra pstuma organizada por seus
antigos alunos e publicada aps 1912, chamada de Les noms de lieu de la France.
Dez anos mais tarde, em 1922, Albert Dauzart funda a Rvue ds tudes Anciennes
tambm na cole Pratique des Hautes-tudes, e publica o estudo Chronique de Toponymie
que reativa os estudos onomsticos iniciados por Longnon na Frana. Alm diso, em 1938,
diante da elevada importncia que os estudos toponmicos alcanam, Dauzart organiza em
Paris o I Congresso Internacional de Toponmia e Antroponmia que contou com a
participao de representantes de vinte e um pases e foi marcada por resolues no campo
poltico e acadmico dos estudos toponmicos (DICK, 1990). Nove anos mais tarde, em 1947,
aps o fim da Segunda Guerra Mundial, realizada tambm na capital francesa a segunda
edio do Congresso. Nesta data Dauzart j havia publicado suas principais obras que lhe
renderam prestgio e reconhecimento, so elas: Les noms de personnes em 1925, Les noms
de lieux em 1926 e La toponyme franaise em 1939.
Mas foi em 1945, durante a realizao do III Congresso em Bruxelas na Blgica, que
foi fundado o Comit International des Sciences Onomastiques, em resposta a um dos
principais anseios dos toponimistas em ter uma organizao poltico-acadmica global
(STEFAN, 2011).
Chamado atualmente de Congresso Internacional sobre Cincias Onomsticas, o
evento iniciado por Dauzart vem ocorrendo com regularidade em diferentes partes do mundo,
tendo sido sua ltima edio realizada na Universidade de Barcelona, na Espanha.
Na Amrica, os Estados Unidos destaca-se desde 1951, quando foi fundada na cidade
de Detroit a American Name Society que publica desde ento estudos onomsticos em sua
revista oficial intitulada Names. Assim tambm, o Canad conta desde 1966 com o Grupo

22

de Estudos de Coronmia4 e de Terminologia Geogrfica, associado ao Departamento de

Geografia da Universidade de Laval, em Quebc. Hoje, o Canad conta ainda com
departamentos oficiais de estudo, padronizao e publicaes toponmicas de mbito regional
e nacional.
No Brasil, o pioneiro nos estudos toponmicos foi Theodoro Sampaio com pesquisas
de etimologia de origem tupi publicadas no livro O Tupi na Geografia Nacional de 1914,
reconhecida como uma obra clssica nacional. Contudo, foi Armando Levy Cardoso, que
evidenciou o trabalho de especialistas em estudos toponmicos ao publicar em 1961 o livro
Toponmia Braslica, contendo um estudo histrico e lexicolgico dos topnimos braslicos
da Amaznia.
Acompanhando as pesquisas toponmicas de nomes prprios de origem indgena,
Carlos Drumont publica em 1965 a Contribuio do Bororo Toponmica Braslica, mais
que isso, ele inaugura na Universidade de So Paulo o mais importante espao de estudos
toponmicos do pas, onde mais tarde ser criada a disciplina curricular de Toponmia
integrada Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas.
Nos ltimos 30 anos Maria Vincentina de Paula do Amaral Dick, professora doutora
da Universidade de So Paulo, tem-se destacado como o principal expoente nas pesquisas
toponmicas no Brasil. Sua tese de doutorado, A Motivao Toponmica: Princpios tericos
e modelos taxonmicos apresentou um modelo terico-metodolgico e orienta desde ento
vrias pesquisas de mestrado e doutorado. Cabe destacar outras importantes obras de Dick: a
pesquisa do Atlas Toponmico do Brasil, o Atlas Toponmico do Estado de So Paulo e
Toponmia e Antroponmia no Brasil.
Contudo, o surgimento da toponmia naturalmente posterior ao histrico ato de
nomear os lugares, que sempre foi uma atividade lingustica humana trivial, e presente em
todas as culturas, por todo o planeta. Assim sendo, a nomeao um ato lingustico-cultural, e
como tal, pode ser vista sob diferentes prticas sistmicas como a histria, a geografia, a
antropologia, a cartografia, a psicologia e a prpria lingustica. Declara Dick que:

A expresso onomstica toponmica no algo estranho ou alheio ao

contexto histrico-poltico e cultural da comunidade. Ao contrrio,

Hneri Dorion, em artigo publicado em 1966, postula a substituio terminolgica do nome da disciplina por
Coronmia, que segundo seu entendimento contemplaria mais adequadamente a abrangncia dos estudos dos
nomes dos lugares (DICK, 1990: 2, 3).

23

reflete, de perto, a prpria substncia ontolgica do social, onerado

que est de uma profunda carga significativa. (DICK, 1990: 48)

Nesta pesquisa est sendo priorizada a perspectiva sincrnica para a nomeao dos
lugares recolhidos para anlise. Assim, a categorizao semntica considerou os dados em seu
estado atual de uso, descartando as informaes de cunho histrico ou etimolgico.
No captulo seguinte, introduziremos os conceitos acerca dos estudos especficos dos
nomes prprios de lugares e apresentaremos informaes sobre como as lnguas de sinais
produzem a nomeao.

24

CAPTULO 2 - DISCUSSO TERICA

2.1 Conceitos Bsicos Acerca da Nomeao

Em sua organizao histrica, o homem, por meio da linguagem, nomeou as coisas,

seres e aes a fim de estabelecer uma referncia simblica a partir da realidade que o cerca.
Este ato carrega consigo, alm dos valores lingusticos, relevantes informaes da cultura e
viso de mundo do denominador, como tambm revelam traos da natureza do espao
denominado e do tempo quando ocorreu a nomeao.
Nessa perspectiva, a respeito da atribuio de nomes, a toponmia, campo subordinado
onomstica, emerge dedicando-se exclusivamente ao registro e descrio da forma
lingustica que estabelece relao de significao com um determinado espao, lugar. A esta
forma lingustica, ou unidade lexical, denominamos signo toponmico ou topnimo.
Ullmann (1964: 161) considera que a onomstica e suas divises toponmia e
antroponmia - firmaram-se como um ramo da lingustica quase independente e considera sua
relevncia ao dizer que os estudos dos nomes prprios podem esclarecer muitos aspectos da
histria poltica, econmica e social.
Dubois et al. (1997: 590) acrescenta que a toponmia ou toponomstica se ocupa da
origem dos nomes de lugares, de suas relaes com a lngua do pas, com as lnguas de outros
pases e com lnguas desaparecidas. Seu estudo pode ter enfoque nos nomes prprios de rios,
nomes de montanhas, ou uma determinada regio.
Complementando as consideraes de Dubois et al., Salazar-Quiijada (1985 apud
SANTOS, 2005) define a toponmia como o ramo da onomstica que se ocupa do estudo
integral, no espao e no tempo, dos aspectos: geo-histricos, scio-econmicos e antropolingusticos que permitiram e permitem que o nome de um lugar se origine e subsista
(traduo minha).
Cmara (1997: 232; 233) conceitua os topnimos como sinnimo de nomes prprios
de lugares ou acidentes geogrficos e complementa considerando que os mesmos so muito
importantes na histria de qualquer lngua como testemunhos das lnguas que existiram ou
que exerceram influencia sobre um pas.

25

De igual modo, David Crystal, em seu Dicionrio de Lingustica e Fontica,

acrescenta que a onomstica um ramo da semntica que estuda a etimologia dos nomes
institucionalizados, ou prprios (CRYSTAL, 1997: 401).
Para Seabra (2008: 1954), apesar de os nomes de pessoas e os nomes de lugares
constiturem campos semnticos de dimenses variveis, tm a mesma relao de incluso
nos estudos onomsticos, visto que ambos se encontram no onoma, ou, unidade de interseco
caracterizada por sua migrao da lngua comum para o uso denominativo.
Contudo para Dick (2007: 463) e Seabra (2008:1953), a onomstica e suas subreas
so vinculada lexicologia5, visto que os nomes prprios constituem um patrimnio lexical
de uma lngua que armazena e acumula as aquisies culturais representativas de uma
sociedade. Ainda assim, Dick (2007: 468) pondera que um topnimo ou antropnimo tambm
pode ser considerado uma unidade terminolgica de especialidade que se inscreve no campo
da terminologia6 e da socioterminologia7.
A toponmia, ainda que prioritariamente situada como parte das cincias do lxico,
pode ancorar-se a diferentes reas da lingustica ao enfocar, no estudo de seu objeto, aspectos
fonolgicos, morfolgicos, semnticos ou sociolingusticos, ou ainda, aproximar duas ou mais
reas em uma determinada investigao.
Alm de transitar em diferentes reas da lingustica, a toponmia tambm imbricada
a outras cincias como Histria, a Geografia, a Lingustica, a Antropologia, a Psicologia
Social e, at mesmo, Zoologia, Botnica, Arqueologia, e o que determinar o escopo de
uma pesquisa nessa ou naquela rea ser a formao intelectual do pesquisador (DICK, 1990:
II).
Assim, a toponmia contempornea apresenta-se multifacetada e aberta associao a
diferentes cincias e a diferentes campos especficos dos estudos da linguagem, o que a torna
flexvel e produtiva.
Como lngua natural, a LSB tambm realiza a nomeao de nome de lugares, contudo
caractersticas peculiares como sua natureza gestual-visual, sua co-existncia com a lngua
portuguesa e a falta de registros sistemticos para neologismos, neste caso, de novos nomes

Faulstish (1980: 17) define lexicologia como a cincia que estuda o lxico, tendo como seu objeto a palavra.

Terminologia, segundo Cabr (1993: 82), a disciplina que estabelece princpios e bases conceituais que
regem o estudo dos termos, ou trabalho terminogrfico, ou conjunto de termos de uma rea de especialidade.

Para Faulstish (1995: s/p), socioterminologia a disciplina que se ocupa da identificao e da categorizao
das variantes lingusticas dos termos em diferentes tipos de situao de uso da lngua.

26

prprios. Assim, nossa intenso associar os conhecimentos onomsticos da toponmia

investigao da nomeao na LSB.

2.2 Da Reviso da Literatura Explicitao de Como Nomear Lugares na LSB

Normalmente um topnimo, ao ser formalizado, une-se ao acidente geogrfico que

nomeia e forma um termo uno, passvel de ser analisado a partir da sua estrutura sintagmtica
constituda. Dick (1990: 10 - 11), prope uma conveno para identificao dos elementos do
sintagma que compe o signo toponmico:

Dessa simbiose, depreendem-se dois dados bsicos, um, que se

convencionou denominar termo ou elemento genrico, relativo
entidade geogrfica que ir receber a denominao, e outro, o elemento
ou termo especfico, ou topnimo propriamente dito, que particularizar
a noo espacial, identificando-a e singularizando-a entre outras
semelhantes.

Um determinado nome de lugar ento formado por um termo genrico e por um

termo especfico, sendo que para o exemplo Morro Branco (acidente geogrfico fsico),
Morro corresponde ao termo genrico e Branco ao termo especfico. Unidos acidente e
topnimos constituem um termo aparentemente indissolvel, do que no se pode distinguir o
que um e o que o outro, e nesse ordenamento e re-significao, o termo genrico perde seu
sentido prprio e passa a ser apenas um complemento do termo especfico.
Para Oliveira (2008), o termo genrico indica o referente geogrfico nomeado e no
necessariamente uma criao toponmica, havendo excees.
Considerando o elemento especfico, um topnimo classificado segundo sua
formao morfolgica como:
a) Topnimo simples ou elemento especfico simples que o designativo que possui
somente o elemento formador, e que nas lnguas orais pode ser acompanhado de sufixos e
terminaes como -lndia, -plis e -burgo. Ex.: Tarilndia (RO)

27

b) Topnimo composto ou elemento especifico composto: que o que possui mais de um

elemento formador de origens diversas entre s. Ex.: Caldas Novas (GO) ou Araguau8 (TO)

c)

Topnimo hbrido ou elemento especfico hbrido: que o que constitudo por

elementos provenientes de lnguas diferentes. Ponta Por9 (MS)

Na LSB, essa classificao pode ser observada nos exemplos a seguir:

Topnimo
simples

Apenas um sinal
representa o acidente
FLORIANPOLIS (SC)

Topnimo
composto

Dois sinais representam

o conceito.
PAU-DOS-FERROS (RN)

Topnimo
hbrido

O termo RIO soletrado

um emprstimo da LP
mais Lngua de Sinais
RIO-DE-JANEIRO (RJ)
Tabela 1 Estrutura interna dos topnimos em Lngua de Sinais.

As pessoas surdas usurias, de lngua de sinais, desenvolveram uma maneira de

referenciar as pessoas e os lugares.
Suppala (1992) observa que, alm do nome de registro, cada indivduo surdo e alguns
ouvintes que convivem com os surdos, recebem um sinal prprio, que substitui seu nome
oficial por um sinal no uso comum da LSB. Esse re-batismo, segundo o autor, ocorre aps a

Araguau: nome prprio de origem Tupi-Guarani composto pelos elementos: ar: sol, tempo + gu: vale,
enseada + u: grande.

Ponta Palavra da lngua portuguesa que significa considerado longitudinalmente; extremidade

(HOUAISS, 2011) e, Por palavra de origem guarani que significa bonita.

28

primeira infncia ou quando a pessoa surda ou ouvinte introduzida na comunidade usuria

de lngua de sinais. Geralmente so considerados, para a atribuio de um sinal prprio para
pessoas, caractersticas fsicas, psicosociais ou a grafia do prprio nome oficial.

Sinal Nome com letra S

Sinal Nome com letra E

Sinal Nome com letra Q

Tabela 2: Exemplos de nomes prprios de pessoas na Lngua de Sinais.

Certos falantes de lnguas orais tambm atribuem alcunhas no oficiais a seus falantes,
como o caso da lngua isiXhosa e do Akan. Na comunidade xhosa, atribu-se um nome que
eles denominam nome xhosa, motivado por caractersticas comportamentais ou de
aparncia. Na cultura Akan, as crianas recebem um nome introdutrio e no oficial baseado
no dia da semana em que nasceram (NYST, 2007: 117).
Os nomes prprios dos lugares seguem princpios semelhantes. Um local, seja pas,
cidade, escola, ou uma rua, pode gerar um neologismo quando includo no contexto
lingustico e social dos utentes. A principio, quando um acidente geogrfico fsico ou humano
no possui um sinal prprio a soletrao manual serve como recurso lingustico para
referncia e logo pode ser lexicalizado como um emprstimo ou substitudo por um sinal
especfico.
Assim, no caso da LSB, que reconhecida pelo estado brasileiro e co-existe com a
lngua portuguesa, o prprio nome do pas, das cidades e demais locais tm uma forma
diferente da oficial. Contudo, a existncia de dois nomes prprios diferentes, em duas lnguas
diferentes, para denominar o mesmo referente geogrfico no ocorre apenas nas lnguas de
sinais. Virgilio Moya (2000), em sua investigao sobre a traduo dos nomes prprios, cita
algumas ocorrncias:
Assim, tomamos conhecimento de que a Ilha de Pscoa Rapa
Nui entre os nativos, e inclusive de que significa ombligo
lungma (deusa me das montanhas), de que a India Bharat
29

para os indianos e de que as ilhas, distintas e distantes,

denominadas Malvinas tambm se chama Falkland Island, etc
(MOYA, 2000, 57).10

A elaborao de uma referncia nominal alternativa, constitui nessas comunidades

lingusticas, um ato que vai alm do carter puramente lingustico; perpassa suas culturas e
vises de mundo. De igual modo ocorre na lngua de sinais e na comunidade surda.
Esse sistema de nomeao paralela e no oficial das lnguas de sinais ainda pouco
explorado nos estudos lingusticos, mas conta com importantes aportes a respeito.
Um dos primeiros ensaios sobre as peculiaridades dos nomes prprios na lngua de
sinais foi escrito por Willian Stokoe, como apndice de sua obra A Dictionary of American
Sign Language on Linguistic Principles. Em uma breve anlise, Stokoe (1976: 291 292)
afirma que os nomes prprios na lngua de sinais, chamados de name signs (sinais nome11),
se diferem dos demais sinais da Lngua de Sinais Americana em dois aspectos lingusticos e
dois aspectos metalingusticos.
Primeiro, a execuo de um sinal em diferentes locaes pode distinguir diferentes
pessoas. Outro aspecto lingustico trata da diferena dos Sinais Nomes frente aos demais
sinais. Os sinais de nomes prprios apresentam uma grande proporo de sinais com a letra
inicial do nome prprio da lngua oral do pas.
Quanto s diferenas metalingusticas, o autor indica que os Sinais Nomes se referem
a uma pessoa ou lugar exclusivo, no ocorrendo a frequncia de um nome prprio se referir a
diferentes lugares ou pessoas. Outra caracterstica indicada por ele quanto aos nomes prprios
na lngua de sinais diz respeito desassociao entre o nome prprio na lngua oral e o nome
na lngua de sinais. Assim, ainda que haja vrias Marias, Pedros ou Joss, e cada um receba
um Sinal Nome para si, este no iro se tornar sinal padro para outras pessoas com o mesmo
nome.
Para Stokoe (1976: 293) a descrio da natureza e do uso dos Sinais Nomes nos
levariam tambm para alm de estudos lingusticos, chegando a antropologia cultural.

10

As, nos interamos de que la Isla de Pascua es Rapa Nui entre os nativos, e incluso de que significa ombligo
lungma (dios madre de las montaas), de que la India es Bharat para ls ndios y de que a esa isl, distintas y
distantes, denominadas Malvinas tambin se llama Falkland Island, etc (MOYA, 2000, 57).
11

Supalla (1992), Stokoe (1976) e Sutton-Spence & Woll (2006), denominam os sinais de nome prprio como
NAME SIGNS. Neste sentindo, adotaremos a traduo literal da mesma termonologia.

30

Outro estudo dos nomes prprios, com foco nos antropnimos, foi publicado por
Samuel J. Supalla em 1992. Em sua obra The book of Name Signs: naming in American
Sign Language, o autor postula a existncia de um complexo lingustico que opera os nomes
prprios chamado Name Sign System, em que os sinais forjados para denominar pessoas e
lugares podem agrupar-se a partir de sua motivao denominativa como descritivos ou
arbitrrios. Supalla (1992: 9), assim como Stokoe (1976), indica o vasto uso da letra inicial
dos nomes prprios na elaborao de Sinais Nomes, alm de afirmar ser possvel a mudana
lingustica nos nomes prprios a partir de uma nova conveno estabelecida pelo grupo de
utentes da lngua de sinais.
Sutton-Spence & Woll (2006), pesquisadoras da Lngua de Sinais Britnica BSL
desenvolveram um breve estudo sobre os emprstimos lingusticos e os nomes prprios. Para
as autoras, a lngua de sinais realiza emprstimos de outras lnguas orais, mas tambm de
outras lnguas de sinais. Isso pode ser observado nos topnimos de certos pases e grandes
cidades que, ao serem conhecidos pelos falantes de BSL, introduziram o termo no lxico da
lngua de sinais nacional. Sinais prprios dos EUA, FRANA, CHINA, JAPO,
DINAMARCA, NORUEGA, AUSTRIA, AUSTRALIA E TAILNDIA, e de cidades como
COPENHAGEM, LISBOA, BRUXELAS, NOVA-YORK E WASHINGTON so alguns
exemplos de topnimos na LSB emprestados das respectivas lnguas de sinais de cada pas ou
cidade referenciada (SUTTON-SPENCE & WOLL, 2006: 217).
Outro aspecto observado pelas pesquisadoras trata da substituio de um topnimo
original na BSL por um novo topnimo emprestado da lngua de sinais do pas onde est
localizado o acidente geogrfico nomeado. Esse fenmeno exemplificado pelo sinal dos
Estados Unidos da Amrica:

BSL

ASL -> BSL

Figura 2: Variao do sinal nome EUA em BSL (SUTTON-SPENCE & WOLL, 2006: 217)

31

De igual modo, tanto os emprstimos de nomes prprios de outras lnguas de sinais,

como a substituio de um topnimo existente pelo sinal original pode ser vista na LSB.
Como exemplos, tomemos o sinal do pas Bolvia, utilizado anteriormente na LSB, e seu
equivalente em processo de substituio emprestado da Lngua de Sinais Boliviana e includo
no lxico da LSB.

Sinal BOLVIA na LSB.

Sinal BOLVIA em Lngua de Sinais Boliviana.

(CAPOVILLA & RAPHAEL, 2001:305)

(CAPOVILLA & RAPHAEL, 2011: 306)

Tabela 3: Variao lexical do sinal nome BOLVIA EM LSB

Ainda que haja um determinado topnimo para referir-se a um local, diz SuttonSpence & Woll (2006: 233), que:

" importante lembrar que sempre que um sinalizador

conhecer um sinal que nomeia um lugar, o nome ser
apresentado por meio de soletrao integral pelo menos
uma vez, se houver alguma dvida sobre o nome, ou se o
local que est sendo mencionado pela primeira vez ou
no um local". (SUTTON-SPENCE & WOLL, 2006:
233)12.

A respeito do carter icnico e motivacional dos sinais de nomes prprios, SuttonSpence & Woll (2006: 233) afirmam que alguns nomes dos lugares na lngua de sinais por
elas analisada so baseados em uma associao direta a um produto material encontrado no
local nomeado, isso porque, segundo elas a lngua de sinais visualmente motivada. Ao

12

"It is importante to remember that even if a signer knows a sign for the name of a place, the name will often bi
finger at least once in full, if there is any doubt about the name, or if the place is being mentioned for the first
time and is not local (SUTTON-SPENCE & WOLL, 2006: 233).

32

associar um objeto identificador ao todo denominado h uma relao metonmica, como visto
no sinal de Torre Eifell que designa a cidade PARIS em BSL e LSB:

Figura 3: Sinal Nome: PARIS

Figura 4: Torre Eifell

As autoras versam ainda a respeito do uso do alfabeto manual, ou soletrao manual,

nos nomes prprios dos lugares. Segundo elas a presena do alfabeto manual pode acontecer
em soletraes exatas (Newcastle NEW-CASTLE), soletrao parcial aproximada
determinada por componentes fonolgicos (Bristol PISTOL ou PETROL), soletrao
parcial (Axminster AXE), soletrao parcial com letra de apoio (Montrose M-ROSE e
New Zeland NEW-Z).
Blanco (2009: 136, 137), na sua gramtica da Lngua de Sinais Espanhola, indica
quatro formas de expresso dos nomes prprios, que se repetem em maior ou menor
frequncia nas demais lnguas de sinais do mundo, como aparece nas figuras seguintes:
Mediante a datilologia do nome original da pessoa ou lugar. Exemplo:

Figura5: Sinal nome de pessoa: Oa

Mediante a reduo da datilologia primeira, ou primeiras letras do nome

original. Exemplo:
33

CCERES
FRANA
EUROPA
Figura 6: Sinal nome de lugar: Cceres Frana - Europa

Mediante a adaptao paronmica, ou seja, pela associao do nome prprio em

lngua oral por seu semelhante fontico13 em lngua de sinais. Exemplo:

Figura 7: Sinal nome de pessoa: Garca (Gracias - Obrigado)

E mediante o sinal especfico, que vem a ser a forma mais comum empregada
nas lnguas sinalizadas.

VALNCIA

LEN

Figura 8: Sinal nome de lugar: Valncia - Len

Como a significao um processo mental que resulta na elaborao de um sentido,

revela a imagem mental de algo. O elemento que ativa o estmulo de associao a essa
imagem mental o signo. Portanto, a lngua , conforme Sapir (1961), um sistema de signos
utilizado como meio de comunicao humana que tem como objetivo transmitir ideias,
13

Entendemos que essa associao ocorre por associao visual da grafia do nome original com outra similar.

34

emoes e desejos. Considera-se assim que a percepo da realidade d-se por meio de
signos, e que a linguagem opera como mediadora de experincia humana.
Ainda que por meio de termos diferentes aos existentes na lingustica moderna, o tema
motivao ou arbitrariedade do signo lingustico estudado desde a antiguidade, tendo como
cerne a questo: poderia haver uma relao entre o significado de uma palavra e sua forma
apresentada?
Os filsofos gregos, ao se debruarem no assunto, forjaram duas corretes de
pensamento: a naturalista, que postulava uma associao inerente entre a imagem acstica e o
sentido, e, por outro lado, a corrente convencionalista que sustentava haver uma relao
puramente arbitrria (ULLMAN, 1964: 7). Epstein (1997) apud Tavares (2009: 97) sintetiza
algumas das especulaes filosficas que ocorreram na Grcia Antiga:

[...] Plato em um de seus dilogos, o Crtilo, descreve como

Hermgenes e Crtilo pedem a opinio do Scrates sobre se os
nomes so arbitrariamente dados s coisas, ou se correspondem
a uma realidade mais profunda que designa o mesmo objeto para
um grego e para um brbaro. Hermgenes diz que no h, no seu
modo de entender, seno o acordo mtuo, enquanto Crtilo
argumenta que os nomes so naturais e no frutos de uma
conveno. Segundo Scrates, o legislador competente nomeia
sempre as coisas levando em conta certos fatores motivadores, e
no arbitrariamente. Hermgenes alega em defesa de seu ponto
de vista que frequentemente os nomes dos escravos eram
mudados, e os novos nomes impostos pelos seus senhores eram
to bons quanto os antigos. (EPSTEIN, 1997 apud TAVARES,
2009: 97).

Na modernidade, as duas propostas de uma teoria geral dos signos mais

representativas so as apresentadas pelo linguista suo Ferdinand de Saussure e pelo filsofo
e matemtico americano Charles Sanders Peirce. Apesar de sua importncia no mbito dos
estudos onomsticos, em nosso estudo no iremos tratar da teoria geral dos signos.

35

2.3 O Significado nos Nomes Toponmicos na LSB

Para Saussure (1972: 34), a lngua um sistema de signos por meio dos quais so
expressas as ideias. Um signo, por sua vez, formado pela juno do conceito imagem
acstica, ou nas palavras do autor, por um significante e um significado. O sentido pode ser
entendido como um conceito, ou ideia, ou em outras palavras, como uma representao
mental de um objeto ou realidade social, e, por sua vez, a imagem acstica a impresso
psquica do som uma sequncia de fonemas.
de conhecimento que, na lgica estruturalista, o signo constitudo de modo
puramente arbitrrio, visto que a imagem acstica no determinada pela coisa que esse
nome representa.
Apesar de considerarmos que a linguagem tem autonomia para se constituir
arbitrariamente, no possvel ignorar a ocorrncia de vnculos entre o significante e o
significado, como ocorre nas onomatopeias, nos nomes de plantas, em formas justapostas, nos
topnimos. No caso dos topnimos, o que ocorre um elevado grau de motivao dos nomes
dos lugares, seja em lnguas orais seja mais ainda nas lnguas de sinais, o que relativiza a
posio determinante aportada por Saussure, quanto natureza arbitrria do signo.
A motivao toponmica se torna evidente na intencionalidade que anima o
denominador, acionado em seu agir por circunstncias vrias, de ordem subjetiva ou objetiva,
que o levam a eleger, num verdadeiro processo seletivo, um determinado nome para este ou
aquele acidente geogrfico, e a seguir na prpria origem semntica da denominao, no
significado que revela, de modo transparente ou opaco, e que pode envolver procedncias as
mais diversas (DICK, 1990: 18).
Em tais circunstncias, o signo lingustico em funo toponmica representaria uma
projeo aproximativa do real, tornando clara a natureza semntica de seu significado. Para
Dick (1990: 24):
O estudo etimolgico dos topnimos um dos mais ridos
dentre aqueles a que se dedica o pesquisador; campo propcio
ao aparecimento de hipteses as mais ousadas onde as
explicaes mais sugestivas encontram guarida e se impem
ao senso comum, pode-se tornar o objeto ideal para o
imaginrio e o hipottico". Da os cuidados de que deve se
cercar para atingir a verdade dos fatos.

36

Ainda sobre a caracterstica que o signo toponmico possui de carregar dados

extralingusticos, e, portanto, capazes de ser entendido sob diversos aspectos, Dick (2010)
afirma:
... o topnimo, funcionalmente, apresenta-se com uma dupla marca
lingustica, exercendo no apenas um papel sgnico no universo do discurso,
mas tambm o de suporte de identificao: sugere pistas, indica caminhos
interpretativos, torna-se evidncia de comportamentos extintos, resgate de
memria vivenciada.

Contudo, o signo toponmico, no tem a mesma natureza convencional ou arbitrria

que os demais signos lingusticos de um sistema, porque sua principal caracterstica ser
necessariamente motivado. A esse respeito Dick (1990 apud Tavares, 2009) esclarece que o
topnimo caracterizado como o elemento lingustico comum, revestido, aqui, de funo
onomstica ou identificadora de lugares, integra um processo relacionante de motivao onde,
muitas vezes, se torna possvel deduzir conexes hbeis entre o nome propriamente dito e a
rea por ele designada.

2.4 Nomeao Toponmica na LSB

Do ponto de vista lingustico, a Lngua de Sinais Brasileira uma lngua ainda em

desenvolvimento, especialmente o lxico que recebe frequentemente neologismos na lngua
comum e na lngua de especialidade, como o caso dos nomes prprios. Ao contrrio da
toponmia na lngua portuguesa, nem todos os lugares possuem uma designao especfica na
lngua, e como mencionado anteriormente, o estudo toponmico na Lngua de Sinais
Brasileira LSB - inexistente no pas.
Em grande parte dos dicionrios ou glossrios bilngues da LSB x Lngua Portuguesa,
possvel verificar entradas de nomes de capitais, estados e cidades do interior do pas, alm
de alguns poucos sinais de pases estrangeiros, geralmente os mais representativos no mbito
internacional. Para verificar a situao dos nomes prprios dos lugares nos dicionrios,
demonstraremos a frequncias dos topnimos a partir dos registros lexicogrficos contidos

37

nas obras de Capovilla & Raphael (2001), Castro & Carvalho (2005), Felipe & Lira (2005) e
Honora & Frizanco (2009).
No Dicionrio Enciclopdico Ilustrado Trilngue Lngua de Sinais Brasileira LIBRAS (CAPOVILLA & RAPHAEL, 2005), verificou-se a maior frequncia de topnimos
tendo 24 entradas com nomes de estados brasileiros, 15 entradas com nomes de capitais e 25
de cidades do interior do estado de So Paulo e 1 do interior de Pernambuco. J no dicionrio
Comunicao por Lngua Brasileira de Sinais de Castro e Carvalho (2005), foram encontradas
27 entradas correspondentes aos estados; no h registro de capitais e 18 regies
administrativas do Distrito Federal. O recm-publicado dicionrio de Honora & Frizanco
(2009), Livro Ilustrado de Lngua Brasileira de Sinais, abarcou todos os estados e 25 capitais
do Brasil, porm no contm entradas para nomes de cidades do interior. O dicionrio
eletrnico Dicionrio Digital de Lngua Brasileira de Sinais de Felipe & Lira (2005),
apresenta 22 estados e 15 capitais.
No ano de 2008, o Instituto Nacional de Educao de Surdos INES, publicou o Atlas
Geogrfico Interativo Bilngue, composto por contedos enciclopdicos e um glossrio
especfico com topnimos e terminologias das cincias da natureza em LSB. Contudo, seu
contedo considerou apenas os topnimos relativos aos nomes dos pases, continentes e
regies globais.
Verifica-se, portanto, que os dicionrios de Lngua de Sinais Brasileira no dispem
de vasto registro de topnimos brasileiros, descartando em sua maioria os nomes de capitais e
cidades do interior. A inconstncia de dados toponmicos est presente tambm em
dicionrios de outras lnguas de sinais, como visto na Lngua de Sinais Francesa em Carrillo
(2002), na Lngua de Sinais Colombiana em INSOR (2006), e na Lngua de Sinais Mexicana
em SEP (2009), o que nos revela ser este um campo de pesquisa produtivo e indito tambm
em outras lnguas de sinais.
Identificamos ainda que, nos dicionrios pesquisados da Lngua de Sinais Brasileira,
alguns sinais nomes registrados para estados e cidades apresentaram variao entre as obras.
Essa divergncia pode ser observada no quadro a seguir:

38

Topnimo

Honora & Frizaco (2009)

Felipe & Lira (2005)

Distrito Federal

Fortaleza

Tabela 4: Variao lexical do sinal DISTRITO-FEDERAL e FORTALEZA em dicionrios de LSB.

Sob o ponto de vista social, poderamos entender essas diferenas como variantes
diatpicas, um fenmeno recorrente na Lngua de Sinais como afirma Sutton-Spence & Woll
(2006). Entretanto, essa posio frente ao fenmeno pode ser questionvel ao identificarmos
que dicionrios publicados em uma mesma regio apresentam registros diferentes para o
mesmo topnimo, ou mesmo sua ausncia, como observado em Capovilla & Raphael (2001) e
Honora & Frizaco (2009), ambas as publicaes do estado de So Paulo.

Topnimo

Honora & Frizaco (2009)

Capovilla & Raphael (2001)

Rio Grande do
Sul

Tabela 5: Variao lexical do sinal RIO-GRANDE-DO-SUL na LSB.

O registro, a padronizao e a difuso dos topnimos da LSB so fundamentais para a

pesquisa lingustica. Contudo encontram especial valor no mbito educativo e entre tradutores
e intrpretes de lngua de sinais que carecem de fonte de dados terminolgicos para sua
atuao.

39

3. METODOLOGIA

3.1 Pressupostos Metodolgicos

Neste captulo sero descritos os procedimentos metodolgicos adotados para a coleta
de dados, tratamento e posterior anlise. Os pressupostos adotados para esta pesquisa seguem
os critrios desenvolvidos por Dick (1990). Assim, sero apresentados o modelo taxionmico
toponmico, os critrios e abrangncias para recolha dos dados e o modelo de ficha para
registro dos dados toponmicos.
Para a anlise da motivao toponmica, Dick (1990) elaborou um modelo
metodolgico de classificao a partir de 27 taxes, sendo 16 de natureza fsica e 11 de
natureza antropo-cultural. O mtodo apresenta a distribuio e agrupamento dos topnimos a
partir do campo semntico do qual cada lexema parte. Sobre a metodologia, Dick (1987
apud OLIVEIRA, 2008) pondera:
Conscientes, portanto, da necessidade de se buscar modelos taxionmicos
para vrios conjuntos de topnimos, em agrupamentos macroestruturais,
procurou-se, nos ordenamentos sistemticos das cincias auxiliares da
Toponmia, e em algumas poucas obras aliengenas especializadas, os
elementos que permitissem a apresentao de um quadro classificatrio, de
maneira a satisfazer a demanda da pesquisa.

A seguir, apresentamos a descrio das 27 taxes propostas por Dick (1990),

acompanhadas por exemplos de topnimos de cidades brasileiras:

1) Taxes de natureza fsica

a) Astrotopnimos: topnimos relativos aos corpos celestes em geral. Ex.: Estrela(BA).

b) Cardinotopnimos: topnimos relativos s posies geogrficas em geral.
Ex.:Juazeiro do Norte (CE)
c) Cromotopnimos: topnimos relativos escala cromtica. Ex.: Rio Negro (PR)
40

d) Dimensiotopnimos: topnimos relativos s caractersticas dimensionais dos

acidentes geogrficos, como extenso, comprimento, largura, grossura, altura,
profundidade. Ex.: Igarap Profundo (RO)
e) Fitotopnimos: topnimos de ndole vegetal, espontnea, em sua individualidade, em
conjuntos da mesma espcie, ou de espcies diferentes, alm de formaes no
espontneas. Ex: Palmital (SP)
f) Geomorfotopnimos: topnimos relativos s formas topogrficas. EX.: Colinas do
Tocantins (TO)
g) Hidrotopnimos: topnimos resultantes de acidentes hidrogrficos em geral. Ex.:
Cachoeira (BA)
h) Litotopnimos: topnimos de ndole mineral, relativos constituio do solo,
representados por indivduos, conjunto da mesma espcie, ou de espcies diferentes.
Ex.: Areial (PB)
i) Meteorotopnimos: topnimos relativos a fenmenos atmosfricos. Ex.: Primavera
(PE)
j) Morfotopnimos: topnimos que refletem o sentido de formas geogrficas.Ex.: Ilha
Quadrada (RS)
k) Zootopnimos: topnimos relativos de ndole animal, representados por indivduos
domsticos, no domsticos e da mesma espcie. Ex.: Galinhos (RN)

2) Taxes de natureza antropocultural

l) Animotopnimos ou Nootopnimos: topnimos relativos vida psquica, cultura

espiritual, abrangendo todos os produtos do psiquismo humano. Ex.: Almas (TO)
m) Antropotopnimos: topnimos relativos aos nomes prprios individuais. Ex.:
Antnio Carlos (SC)
n) Axiotopnimos: topnimos relativos aos ttulos e dignidades de que se fazem
acompanhar os nomes prprios individuais: Ex.: Presidente Figueiredo (AM)
o) Corotopnimos: topnimos relativos aos nomes de cidades, pases, estados, regies,
continentes. Ex.: Filadlfia (BA)

41

p) Cronotopnimos: topnimos que encerram indicadores cronolgicos representados,

em toponmia, pelos adjetivos novo/nova, velho/velha. Ex.: Nova Andradina (MS)
q) Ecotopnimos: topnimos relativos s habitaes de um modo geral. Ex.: Casa Nova
(BA)
r) Ergotopnimos: topnimos relativos aos elementos da cultura material. Ex.: Relgio
(PR)
s) Etnotopnimos: topnimos relativos aos elementos tnicos, isolados ou no. Ex.:
Xambio (TO)
t) Dirrematotopnimos: topnimos constitudo por frases ou enunciados lingusticos.
Ex.: H Mais Tempo (MA)
u) Hierotopnimos: topnimos relativos aos nomes sagrados de diferentes crenas; s
associaes religiosas; s efemeridades religiosas. Ex.: Natividade (TO). Apresentam
duas sub-divises:

Hagiotopnimos: topnimos relativos aos nomes de santos e santas do hagiolgio

romano: Ex.: Santa Luza (MG)

Mitotopnimos: topnimos relativos s entidades mitolgicas. Ex.: Anhag (BA)

v) Historiotopnimos: topnimos relativos aos movimentos de cunho histrico-social e

aos seus membros, assim como s datas correspondentes: Ex.: 1 de Maio (PR)
w) Hodotopnimos (Odotopnimos): topnimos relativos s vias de acesso rurais e
urbanas. Ex.: Estradas (AM)
x) Numerotopnimos: topnimos relativos aos adjetivos numerais. Ex.: Dois Irmos do
Buriti (MS)
y) Poliotopnimos: topnimos constitudos pelos vocbulos vila, aldeia, cidade,
povoao, arraial. Ex.: Aldeias Altas (MA)
z) Sociotopnimos: topnimos relativos s atividades profissionais, aos locais de
trabalho e aos pontos de encontro dos membros de uma comunidade. Ex.: Pescador
(MG)
aa) Somatotopnimos: topnimos empregados em relao metafrica partes do corpo
humano ou do animal. Ex.: P de Galinha (BA)

O modelo taxonmico elaborado por Dick, portanto, uma ferramenta de trabalho

que permitir a aferio objetiva do objeto motivador dos designativos geogrficos, sob uma

42

perspectiva sincrnica, visto que privilegia a anlise do lexema toponmico como fonte de
informao para a descrio do significado.
Dentro deste contexto, evita-se um constante recuo ao passado histrico, para se
atingir o alcance do significado do topnimo. Aqui, todo o processo de pesquisa desenvolvese em um nvel sincrnico de averiguao dos fatos, reservando-se o levantamento diacrnico
para outro nvel ou momento da investigao.

3.2 Levantamento do corpus

Considerando a escassez e inconsistncia dos dados obtidos nos principais dicionrios

e glossrios da Lngua de Sinais Brasileira, optamos pela composio do corpus lingustico
para anlise a partir de dados obtidos de informantes radicados nas regies pesquisadas. Para
tanto, aps contato inicial de apresentao do projeto de pesquisa, aos informantes era
solicitada a listagem dos topnimos conhecidos e o registro em vdeo digital de cada um. Ao
todo, 20 colaboradores iniciais participaram da pesquisa e 25 da validao dos dados.
Como forma de assegurar a integridade dos informantes, os vdeos digitais foram
recopilados, padronizados e indexados no banco de dados eletrnico Terminologia da
Geografia Brasileira em Lngua de Sinais Brasileira14, criado para armazenar o corpus da
pesquisa, e possibilitar o acesso para validao por parte dos informantes e outros
colaboradores. Por se tratar de um banco de dados aberto visualizao pblica, at o dia 22
de setembro de 2012, j havia recebido mais de 17.000 visitas15.

14
15

Disponvel para consulta no endereo eletrnico http://geografiaemlibras.blogspot.com.

O banco de dados eletrnico desta pesquisa foi estudado como ferramenta pedaggica no ensino de geografia
pelas pesquisadoras Ana Karoline Colho de Cerqueira, Edna Telma Fonseca e Silva Vilar e Maria
Francineila Pinheiro dos Santos, da Universidade Federal de Alagoas (UFAL), e apresentado sob o ttulo
"Geografias na Blogosfera: apontamentos sobre a forma e contedos dos blogs" durante o IV Colquio
Internacional "Educao e Contemporaneidade", realizado entre os dias 22 e 24 de setembro de 2010, em So
Cristovo/SE.

43

Figura 9 Banco de dados eletrnico disponibilizado na internet.

Foram recebidos e tratados para analise o total de 265 topnimos de cidades e estados
brasileiros e do Distrito Federal. Do conjunto, dezesseis so nomes prprios de unidades da
federao. So elas: Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, So Paulo, Rio de Janeiro, Esprito
Santo, Minas Gerais, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, Rondnia,
Cear, Amazonas, Par, Maranho, Distrito Federal e Piau.
Treze sinais correspondem s respectivas capitais de cada estado acima listado Cuiab (MT), Campo Grande (MS), Curitiba (PR), So Paulo (SP), Rio de Janeiro (RJ),
Vitria (ES), Teresina (PI), Salvador (BA), Porto Velho (RO), Belo Horizonte (MG),
Florianpolis (SC), Porto Alegre (RS), Natal (RN), Fortaleza (CE), Manaus (AM) e Belm
(PA) - e 211 so sinais de outras cidades interioranas, como aparece no Anexo B.
Aps a recolha dos dados, tratamento e validao, seguindo os pressupostos
metodolgicos definidos por Dick (1990), cada sinal recebeu um fichamento lexicogrficotoponmico onde suas caractersticas lingusticas e extralingusticas foram descritas. A partir
dessa coletnea de informaes, os dados foram tratados quantitativamente a fim de compor
os resultados desta pesquisa.
Este estudo, de natureza sincrnica, abrangeu em nmeros relativos 4,85% dos
municpios brasileiros16, e 60%, ou seja, 16 das 27 unidades da federao, tornando-se,
16

O Censo 2011 indicou a existncia de 5.565 municpios no Brasil. IBGE, 2011.

44

portanto, o maior corpus lingustico de topnimos da Lngua de Sinais Brasileira na

atualidade.

3.3 Registro do Corpus - ficha lexicogrfico-toponmica

A ficha de registro lexicogrfico do estudo toponmico utilizada nesta pesquisa teve
como base o modelo proposto por DICK (2004), porm adaptado s necessidades de nossa
pesquisa.
Foram acrescentados campos que ofeream dados complementares para a descrio e
classificao dos topnimos na Lngua de Sinais Brasileira, e retirados os campos para
informaes diacrnicas, visto que este estudo tem como foco a lngua em seu estado
contemporneo, e tambm o campo de Entrada Lexical. Os campos so17:
PESQUISA: ttulo do trabalho em desenvolvimento.
PESQUISADOR: nome do pesquisador.
REVISOR: grupo de validao.
DATA DA COLETA: perodo no qual o corpus foi recolhido.
TIPO DE FONTE:
( ) Oral recolhido diretamente com falantes da lngua de sinais
( ) Documental - recolhida a partir de dicionrios ou glossrios de lngua de sinais.
FICHA: nmero do registro.
ACIDENTE: tipo de acidente geogrfico descrito.
TIPO: caracterizao do acidente, se humano ou fsico18.
TOPNIMO EM LNGUA PORTUGUESA: nome do acidente no vernculo.
TOPNIMO EM LSB: sinal do acidente geogrfico escrito em Elis19 e representao
imagtica frame-a-frame do sinal.
LOCALIZAO: unidade da federao onde est situado o topnimo e seu geoposicionamento.

17

Descrio dos campos propostos por Dick (2004), segundo Oliveira (2008: 50, 51).

18

Acidente geogrfico do tipo fsico refere-se aos lugares constitudos naturalmente. J acidente geogrfico do
tipo humano, so os lugares construdos ou institudos pelo homem.

19

Elis (Escrita das Lnguas de Sinais) um sistema de escrita alfabtica das lnguas de sinais desenvolvido por
Maringela Estelita (ESTELITA, 2008).

45

 TAXINOMIA DO TOPNIMO EM LSB: classificao segundo as taxes

toponmicas.
ESTRUTURA MORFOLGICA: estrutura do topnimo na LSB.
CONTEXTO: exposio hipottica de eventuais dados culturais, extralingusticos que
possam auxiliar na compreenso sociocultural do ambiente de anlise.
FONTE: Obras consultadas e link para o vdeo do topnimo em LSB.

A seguir, apresentaremos um modelo vazio da ficha:

FICHA LEXICOGRFICO-TOPONMICA
PESQUISA:
PESQUISADOR:
REVISOR:
DATA DA COLETA:
TIPO DE FONTE: ( ) Oral
FICHA

( ) Documental

ACIDENTE

TIPO

TOPNIMO EM LNGUA PORTUGUESA

TOPNIMO X EM LSB

LOCALIZAO
TAXINOMIA DO TOPNIMO EM LSB
ESTRUTURA MORFOLGICA
CONTEXTO
FONTE
Tabela 6: Modelo de Ficha Lexicogrfico-toponmica

O campo Tipo de Fonte foi includo na ficha com o objetivo de delimitar a origem
dos dados que compem o corpus: se obtidos diretamente com informantes falantes da Lngua
de Sinais Brasileira, em depoimentos orais, ou por meio de consulta a registros lingusticos
impressos ou em vdeos.

46

Frente necessidade de distinguir o topnimo na lngua portuguesa e seu coreferente

na lngua de sinais, optamos por registr-los em campos separados Topnimo em Lngua
Portuguesa e Topnimo em LSB no intento de objetivamente demonstrar a separao
entre ambas as lnguas e assim dar enfoque no objeto especfico que analisamos neste estudo:
o topnimo na Lngua de Sinais Brasileira.
A Localizao, j prevista no modelo de ficha original, identifica apenas o estado ao
qual pertence o municpio, ou aonde est situado o estado.

47

4. ANLISE DOS DADOS

4.1 Delimitao da Anlise do Corpus

Por se tratar de uma pesquisa que visa ao estudo de um conjunto grande de topnimos,
a saber, o nome de todas as cidades e estados brasileiros, optou-se por limitar o corpus a uma
amostra mxima de 300 sinais divididos entre todas as macrorregies do pas.
Uma vez que os estudos toponmicos podem englobar diferentes aspectos lingusticos
observados na unidade lexical analisada, para esta pesquisa optou-se por um enfoque na
identificao da motivao semntica e distribuio das mesmas em categorias.

4.2 Procedimentos para a Anlise

Dick (1990) props como princpios de anlise dos registros das unidades lexicais em
fichas lexicogrrico-topnmicas onde o elemento especfico do topnimo recebe ateno e
distribudo entre as 27 categorias taxionmicas propostas. Outras informaes relevantes so
indicadas pela autora e constituem dados das fichas de registros.
Os procedimentos demonstraram-se eficazes para as realidades toponmicas das
lnguas orais, como visto nas pesquisas de Oliveira (2008), Santos (2005) e Andrade (2006),
entre outros, sendo a mesma praticada na elaborao do Atlas Toponmico do Brasil (DICK,
2010). De igual modo pretendemos aplic-la realidade da LSB, buscando possveis
adequaes modalidade visual-espacial.
Todos os dados recolhidos foram submetidos individualmente aos procedimentos
sistematicamente assim coordenados:

1 Regravao dos sinais em vdeo digital.

2 Postagem no site de suporte para submisso validao.
3 Fichamento dos topnimos agrupado por Unidade da Federao e distribudos por
ordem alfabtica.
4 Registro fotogrfico dos topnimos nas fichas lexicogrfico-toponmicas.
5 Validao dos dados por parte dos colaboradores.

48

6 Distribuio quantitativa e anlise qualitativa das taxionomias dos topnimos na

LSB.
Para fins de certificao dos dados, tal como prev o mtodo proposto por Dick
(1992), foi constitudo um Grupo de Validao composto por 8 integrantes, falantes da LSB,
com idade entre 22 e 35 anos. Todos os participantes dessa etapa possuem curso superior e
certificao do Exame nacional de Proficincia no Uso e Ensino da Lngua Brasileira de
Sinais.

4.3 Os Nomes Toponmicos na LSB

Como j mencionado anteriormente, a anlise do corpus feita a partir dos termos

especficos dos topnimos e ser realizada numa perspectiva sincrnica, enfocando a
motivao do signo toponmico na Lngua de Sinais Brasileira, pois, os sinais dos nomes
prprios dos lugares so analisados segundo a realidade atual de suas significaes. Para
tanto, o corpus foi organizado e registrado em fichas lexicogrfico-toponmicas para
posteriormente ser distribudo e re-agrupado nas 27 taxes propostas pelo mtodo de pesquisa
toponmica proposto por Dick (1990).
As primeiras taxes analisadas constituem o sub-grupo composto por elementos de
natureza

fsica,

dimensiotopnimo,

so

elas:

astrotopnimos,

fitotopnimo,

cardinotopnimos,

geomorfotopnimo,

cromotopnimos,

hidrotopnimo,

litotopnimo,

meteorotopnimo, morfotopnimo e zootopnimo.

Apenas um registro foi classificado como dimensiotopnimo: FUNDO (ES).

Figura 10: FUNDO (ES) - (ver ficha 31)

Este topnimo tem motivao transparente e anloga ao topnimo em lngua

portuguesa. Em LSB, decorre de um emprstimo lingustico do tipo decalque, calque ou calco
(Cmara 2004; Barbosa, 1992), sendo uma verso literal do topnimo original emprestado.
A neologia definida por Guilbert (1975:31) inclui tanto a possibilidade de criao
lexical por processo autctones, como a recepo de itens lxicos de outras lnguas,
49

denominados de emprstimos culturais, ou seja, aqueles que resultam de contatos polticos,

sociais e, principalmente, comerciais.
Os topnimos ARAGUARI (MG), MACABA (RN), PAU-DOS-FERROS (RN),
CANELA (RS), GRAMADO/2 (RS), VERANPOLIS (RS), ALTO-PARASO (RO) E
PIMENTA-BUENO (RO) so nomes motivados por elementos de ndole vegetal, e, portanto,
fitotopnimos. Cabe observar que alguns desses topnimos tambm so decalques, contudo,
os topnimos ARAGUARI (MG), MACABA (RN) e VERANPOLIS (RS) so motivados
por uma caracterstica vegetal do entorno ou paisagem. Como exemplo, tomemos o topnimo
VERANPOLIS (RS) que representado pelo sinal MA na LSB, pois a localidade
conhecida por ser grande produtora frutcola de mas:

Figura 11: VERANPOLIS (RS) - (ver ficha 224)

Outro aspecto a ser indicado nessa categoria ocorre com o topnimo PIMENTABUENO (RO), onde o nome prprio designativo do acidente geogrfico Pimenta Bueno -
interpretado e sofre uma resignificao e Pimenta (nome prprio) d lugar ao sinal
PIMENTA (vegetal) na LSB.

Figura 12: PIMENTA-BUENO (RO) - (ver ficha 182)

GUARAMIRANGA

(CE),

PACATUBA

(CE),

MONTES-CLAROS

(MG),

VALENA-DO-PIAU (PI) E SERRA-NEGRA/2 (SP) foram os topnimos que em LSB

inscreveram-se na taxe geomorfotopnimo, porque so motivados pela forma topogrfica do
acidente nomeado.
Os hidrotopnimos classificados no corpus foram: AQUIDAUANA (MS), ACAR
(RN) e SANTOS (SP). Estes topnimos so motivados por elementos da hidrografia local.
A taxe litotopnimo, que agrupa os topnimos de ndole mineral foi associada a dois
topnimos na LSB: VOLTA-REDONDA (RJ) E OURO-PRETO-DOESTE (RO). O
50

topnimo na LSB OURO-PRETO-DOESTE (RO), que nomeia o municpio Ouro Preto

DOeste (RO), tambm surgiu a partir de um decalque parcial.
Somente dois topnimos do corpus em LSB, TUPACIGUARA (MG) E PAULNIA
(SP), apresentaram motivao proveniente de formas geomtricas, e, portanto, pertencem
taxe morfotopnimo, como vemos a seguir:

Figura 13: TUPACIGUARA (MG) - (ver ficha 63)

Figura 14: PAULNIA (SP) - (ver ficha 252)

O uso de sinais de animais da LSB para designar uma cidade ocorreu em 11 unidades
lexicais do corpus. Foram classificados como zootopnimos os seguintes topnimos na LSB:
QUIXAD (CE), COLIDER (MT), BATAGUASSU (MS), DOURADOS (MS), MESQUITA
(RJ), NILPOLIS (RJ), RIO-DAS-OSTRAS (RJ), NSIA-FLORESTA (RN), SAPUCAIADO-SUL (RS), BIGUAU (SC) E TUBARO (SC).
Os zootopnimos apresentam duas orientaes motivacionais, conforme Oliveira
(2008: 183), sendo uma cognitiva (objetiva), que indica a presena de determinados animais
na localizao nomeada. Nesta se enquadram os topnimo BATAGUASSU (MS),
DOURADOS (MS), RIO-DAS-OSTRAS (RJ) e BIGUAU (SC). Outra orientao de
ordem afetiva (subjetiva), que se estabelece a partir de relaes metafricas de analogia e
dentre os zootopnimos da LSB contidos no corpus, so desta ordem: QUIXAD (CE),
COLIDER (MT), MESQUITA (RJ), RIO-DAS OSTRAS (RJ), NILPOLIS (RJ), NSIAFLORESTA (RN), SAPUCAIA-DO-SUL (RS) e TUBARO (SC).

Figura 15: BATAGUASSU (MS) - (ver ficha 71)

51

Figura 16: NILPOLIS (RJ) - (ver ficha 131)

Um fenmeno recorrente nos nomes prprios nas Lnguas de Sinais foi descrito por
Blanco (2009: 137) e diz respeito adaptao paranmica, ou associao de duas palavras por
sua semelhana fontica. Este fato foi observado no zootopnimo SAPUCAIA, que em LSB
tomou a forma lingustica toponimizada de SAPO + CAI-cl.

Figura 17: SAPOCAIA (RS) - (ver ficha 211)

No subgrupo de natureza antropocultural, o das motivaes semnticas vinculadas ao

contedo material ou imaterial da cultura humana, esto presentes as seguintes taxes:
animotopnimos,

antropotopnimos,

corotopnimos,

cronotopnimos,

ecotopnimos,

ergotopnimos, etonotopnimos, dirrematotopnimos, hierotopnimos, histriotopnimo,

hodotopnimo, numerotopnimo, poliotopnimos, sciotopnimos e somatotopnimos.
Os animotopnimos, aqueles relativos vida psquica, ocorreram em duas unidades
lexicais: ALEGRE (ES) e FELIZ (RS), ambas assumiram a mesma motivao semntica do
nome original em Lngua Portuguesa.
ANGRA-DOS-REIS (RJ) e PRESIDENTE-FIGUEIREDO (AM) foram as nicas
ocorrncias de axiotopnimos presentes no corpus estudado da LSB: ANGRA-DOS-REIS
(RJ) representado pelo sinal REI e PRESIDENTE-FIGUEIREDO (AM), representado pelo
sinal PRESIDENTE.
As taxes de corotopnimos e etnotopnimo tambm ocorreram em apenas uma
unidade lexical cada uma, respectivamente: JI-PARAN (RO) E AMERICANA (SP).
Os cronotopnimos so aqueles motivados por indicadores cronolgicos representados
pelos adjetivos novo/nova, velho/velha (Dick, 1990: 32). Seguindo este critrio semntico,
incluem-se nesta taxe os topnimos NOVA-PRATA (RS) e PORTO-VELHO (RO) da LSB.
52

Apenas duas ocorrncias foram classificadas como ecotopnimos: SO-LEOPOLDO

(RS) E BRUSQUE (SC), ambas motivadas pela imagem prototpica de uma casa, como
observamos na ilustrao a seguir:

Figura 18: SO-LEOPOLDO (RS) - (ver ficha 210)

Figura 19: BRUSQUE (SC) - (ver ficha 221)

Como ergotopnimo, h no corpus 23 ocorrncias, que formam o maior agrupamento
segundo o quadro taxionomico de Dick (1990: 31-34). So topnimos motivados por
elementos da cultura material: MANAUS (AM), BATALHA (CE), BRASLIA (DF), SERRA
(ES), MATO-GROSSO, MATO-GROSSO-DO-SUL, CORUMB (MS), CORRENTE (PI),
PETRPOLIS (RJ), MACAU (RN), RIO-GRANDE-DO-SUL, CANOAS (RS), GRAVATA
(RS), GUABA (RS), PORTO-ALEGRE (RS), VENNCIO-AIRES (RS), MACHADINHO
D'OESTE (RO), BOMBINHAS (SC), FLORIANPOLIS (SC), JARAGU-DO-SUL (SC),
PIRACICABA (SP), SERRA-NEGRA/1 (SP).
Nesta taxe ergotopnimos houve motivao decorrente de diferentes aspectos, ora
mais metafricos, ora mais denotativos:

1. Arquitetura da cidade nomeada, onde a coisa, em funo metonmica,

representa o todo do acidente geogrfico, como visto em PORTO-ALEGRE
(RS), FLORIANPOLIS (SC), BRASLIA (DF) e nos exemplos abaixo
MACAU (RN) E GUABA (RS):

53

Figura 20: MACAU (RN) - Torres da usina elica (ver ficha 151)

Figura 21: GUABA (RS) - Ponte sobre o rio homnimo (ver ficha 198)
2. Objetos da cultura material de simbolismo regional, como visto em
AMAZONAS, MANAUS (AM), MATO GROSSO, MATO GROSSO DO
SUL, CORUMB (MS), RIO GRANDE DO SUL, CANOAS (RS),
VENNCIO AIRES (RS), PIRACICABA (SP), SERRA NEGRA/1 (SP).
Observemos o fenmeno nos exemplos a baixo:

Figura 22: AMAZONAS (AM) - cocar indgena (ver ficha 1)

Figura 23: VENNCIO-AIRES (RS) - cuia de chimarro (ver ficha 213)

3. Decalque e adaptao paronmica, como descrito anteriormente e tambm
observado em topnimos de outras classes. Nesta taxe, o decalque ocorreu nos
topnimos: CORRENTE (PI), CANOAS (RS), MACHADINHO-D'OESTE
(RO), BOMBINHAS (SC) e os homnimos SERRA-NEGRA/1 (SP) E
SERRA (ES). A adaptao paronmica foi observada no topnimo
GRAVATA (RS).

54

Figura 24: BOMBINHAS (SC) - pequenas exploses (ver ficha 220)

Figura 25: GRAVATA (RS) - sinal de gravata (ver ficha 197)

A nica amostra de um topnimo relativo a elementos tnicos, foi o etnotopnimo
AMERICANA (SP). O sinal para o pas Estados Unidos da Amrica, e seu respectivo
gentlico na LSB, foi decalcado e toponimizado para designar o municpio paulista.

Figura 26: AMERICANA (SP) (ver ficha 244)

A utilizao de nomes sagrados, associaes religiosas em geral e s efemeridades
religiosas, traos dos hierotopnimo, foram identificadas nos topnimos EUSBIO (CE),
JUAZEIRO DO NORTE (CE), ESPRITO SANTO (ES), BOM JESUS (PI), ANGICOS
(RN), NOVA CRUZ (RN) e SANTA CRUZ (RN). Todas as motivaes so vinculadas
tradio judaico-crist, e reflete, portanto, sua forte influncia na cultura brasileira que se
estende comunidade surda.
De acordo com o contexto, os hierotopnimos podem ser especificados por meio de
duas sub-categorias os hagiotopnimos e os mitotopnimos, contudo, considerando a pouca
frequncia de ocorrncia de topnimos dessa espcie, optamos por utilizar apenas a taxe que
abarca todas as unidades lexicais motivadas por elementos de cunho religioso ou mitolgico.
Os numerotopnimos, ou seja, topnimo relativos aos adjetivos numerais, somaram 3
ocorrncias no corpus, sendo elas: NOVA-VENCIA (ES), SO-JOS-DOS-QUATRO
MARCOS (MT) e TRS-LAGOAS (MS). Embora os topnimos venham acompanhados por
outros elementos morfolgicos, o elemento que determina a motivao o numeral. Como
vemos no exemplo abaixo:
55

Figura 27: SO-JOS-DOS-QUATRO-MARCOS (MT) numeral quatro (ver ficha 100)

No corpus lingustico constitudo para este estudo no houve ocorrncia de topnimos
dos

tipos

antropotopnimo,

cardinotopnimo,

cromotopnimo,

dirrematotopnimo,

histriotopnimo, hodotopnimo, meteorotopnimo e poliotopnimo.

Cinco ocorrncias no corpus foram classificadas como sociotopnimo, ou seja,
motivados numa relao com atividades laborais. So eles: COLATINA (ES), BATAIPOR
(MS), SO JOS DE MIPIBU (RN) e CAADOR (SC)
Os sociotopnimos tambm englobam unidades toponmicas motivadas por locais de
trabalho ou pontos de encontros comunitrios, contudo, o corpus no apresentou nenhum
motivao desta natureza.
Por fim, a taxe somatotopnimo, destinada a classificar os nomes prprios motivados
metaforicamente por parte do corpo humano ou de animais, trouxe dois topnimos da LSB:
INHUMAS (GO) e PATOS DE MINAS (MG).

Figura 28: INHUMAS (GO) (ver ficha 47)

Figura 29: PATOS-DE-MINAS (MG) (ver ficha 62)

Como vimos o topnimo INHUMAS (GO) sofre uma adaptao paronmica,
assumindo o vocbulo unha como topnimo relativo ao acidente geogrfico. J o topnimo
PATOS DE MINAS (MG), utiliza o sinal duplicado para bico de aves para designar a
cidade mineira.
Para concluir a anlise, apresentamos a distribuio dos topnimos nas categorias de
motivados por elementos de natureza fsica, e aqueles motivados por elementos de natureza

56

antropocultural. Os topnimos opacos correspondem queles no transparentes quanto

motivao do signo lingustico.

Quantitativamente, a motivao dos signos toponmicos do corpus da Lngua de Sinais

Brasileira analisado nessa pesquisa sintetiza-se na seguinte distribuio:

O grfico anterior contm uma a taxe grafotopnimo, que ser apresentada mais
adiante como uma proposta de acrscimo ao modelo de Dick (1990).
57

Por ltimo, observamos que a variao lingustica tambm atua nos nomes dos lugares
na LSB.
Tal como informou Calvet (2002: 169), em uma comunidade lingustica h a
possibilidade de representar um determinado elemento lingustico por diferentes modos de
expresso. Essas diferentes representaes so denominadas variao lingustica e podem
ser desencadeadas por fatores geogrficos, sociais, histricos ou etrios.
No obstante, a LSB, como qualquer outra lngua natural, tambm conhece a variao
lingustica, como visto em Strobel & Fernandes (1998) e Castro-Junior (2011).
No corpus toponmico estruturado para esta pesquisa, foram identificados 14
topnimos com diferentes formas de expresso. So eles: DUQUE-DE-CAXIAS-1 (RJ),
DUQUE-DE-CAXIAS-2 (RJ), RESENDE-1 (RJ), RESENDE-2 (RJ), GRAMADO-1 (RS),
GRAMADO-2 (RS), ITAJA-1 (SC), ITAJA-2 (SC), JOINVILLE-1 (SC), JOINVILLE-2
(SC), SO-JOS-DOS-CAMPOS-1 (SP), SO-JOS-DOS-CAMPOS-2 (SP), SERRANEGRA-1 (SP) e SERRA-NEGRA-2 (SP).
Pode-se observar que a variao nos topnimos da LSB ocorre no nvel lexical, mas
pelos dados no foi possvel abstrair uma relao com fatores diafsicos, diatrsticos,
diacrnicos ou diatpicos. Esta observao, prevista inicialmente na pesquisa quando da
anlise dos dicionrios bilngues (vide sub-seo 2.4), revela uma faceta da nomeao
sinalizada ainda no explorada onde pode haver grande produtividade.

4.4 Proposta de Ampliao de Taxes

As lnguas de sinais e as lnguas orais em nosso caso a Lngua de Sinais Brasileira e
a Lngua Portuguesa - so sistemas lingusticos que coexistem no mesmo espao geogrfico,
usadas por grupos lingusticos prprios e, neste contexto, estabelecem uma relao de
influncia da lngua portuguesa sobre a LSB.
O contato entre as lnguas desencadeia emprstimos lexicais, como consequncia
natural da necessidade de se comunicar e de se forjar neologismos, e, no obstante, de
tambm denominar lugares. Na lngua de sinais esses emprstimos ocorrem na maioria das
vezes no uso da datilologia ou soletrao alfabtica manual.
Para Lucas & Vali (1992: 43) os emprstimos na lngua de sinais, que utilizam a
datilologia, so resultados do contato entre um sistema fonolgico e um sistema ortogrfico

58

de representao, e, quando ocorrem, geralmente so acompanhados de uma acomodao

fonolgica.
De modo geral, e de acordo com o observado por Sutton-Spence & Woll (2006) na
Lngua de Sinais Britnica BSL, esses emprstimos podem ser totais ou parciais. Os dois
tipos de transferncia lingustica podem ser vistos respectivamente em RIO-DE-JANEIRO
(RJ) e VIANA (ES). O Topnimo GOINIA (GO) apresenta o tipo mais frequente de
motivao grfica dada pelo emprstimo parcial da primeira letra do nome do lugar. Este tipo
de emprstimo foi analisado por Nascimento (2009) que descreveu as caractersticas dos
movimentos tpicos presentes nesses sinais: movimento vibratrio, visto em CAMBURIU
(SC), movimento circular no ar, como em UBERLNDIA (MG), movimento horizontal
retilneo curto para lateral, exemplificado pelo sinal ITACOATIARA (AM), movimento curto
para cima e para baixo, movimento curto de um lado para o outro e movimento horizontal
curto para frente, como em SOBRAL (CE).
O corpus lingustico levantado e analisado nesta pesquisa indicou que 124 topnimos
motivados integral ou parcialmente pela grafia do nome original do acidente geogrfico
denominado; constituam unidades lexicais derivadas de emprstimos lingusticos. So,
portanto, topnimos transparentes, porm motivados de modo peculiar, no previsto nas
taxionomias do mtodo toponmico empregado nesta pesquisa.
O quadro de taxes toponmicas proposto inicialmente por Dick em 1975, foi revisto e
ampliado em Dick (1990). O mesmo ainda no est acabado e fechado para novas ampliaes,
como afirmou Dick (1999: 142):

As taxionomias toponmicas, de acordo com o esquema, no so

exaustivas em suas ocorrncias e, sim, exemplificativas, podendo ser
ampliadas em seus categoremas (fitotopnimos, ergotopnimos,
somatotopnimos, etc...) medida que novas estruturas vocabulares se
constituam, respeitando sempre o modelo originrio, assim descrito:
adoo de um prefixo nuclear (greco-latino), de caracterstica
nacional, relativo a um dos dois campos de ordenamento csmico, o
fsico e o humano; acrescido do termo topnimo ao elemento
prefixal, para dar a justa medida do campo de atuao da unidade
onomstica criada. (DICK, 1999: 142)

59

Assim, propusemos e inclumos nesta pesquisa uma nova taxe denominada

grafotopnimos, considerando que a maior frequncia de ocorrncia de elemento
motivacional dos topnimos em Lngua de Sinais Brasileira pesquisado no previsto no
quadro taxionmico de Dick (1990). A estrutura morfolgica do termo da nova taxe segue os
princpios determinados por Dick (1990: 142) para elaborao terminolgica:

Grafotopnimo
grafo (prefixo nuclear)

Topnimo (campo)

graphos (afixo grego) = escrita

Campo da Onomstica

Tabela 7: Modelo de nova taxe toponmica.

Dessa forma, o termo grafotopnimo passa a qualificar os elementos especficos de

topnimos motivados pela grafia do nome original do lugar, ou acidente geogrfico. Sendo
taxe que qualifica uma produo imaterial da cultura humana de carter lingustico, esta taxe
vincula-se subcategoria das taxes antropo-culturais, como aparece no exemplo seguinte:

Figura 30: RESENDE-2 (RJ) - (ver ficha 135)

A taxe grafotopnimo pode ser objeto de um estudo especfico onde os topnimo
sejam analisados a partir das caractersticas da motivao segundo as diferentes formas que o
emprstimo podem ocorrer, podendo gerar novas sub-categorias.

60

consideraes finais

Neste estudo toponmico, procuramos examinar uma amostra diversificada

geograficamente de topnimos da Lngua de Sinais Brasileira seguindo o roteiro de
identificao, registro e anlise da forma de expresso que nomeia os lugares, neste caso
cidades brasileiras de 13 estados. O corpus utilizado apresentou a diversidade motivacional
presente na Lngua de Sinais Brasileira LSB, demonstrando que suas caractersticas
onomsticas so similares s das lnguas orais, porm refletem traos da viso de mundo,
histria e cultura material e imaterial partilhados pelos surdos.
A proposta metodolgica de Dick (1990), no est fechada e, por isso, novas
incidncias podem ampliar as categorias. Com isso, um fenmeno prprio das Lnguas de
Sinais requer a incluso de uma nova taxe na classificao proposta por Dick (1990), a fim de
atender categoria de signos toponmicos motivados pela grafia do nome do acidente
geogrfico referenciado, sendo este a maior frequncia de ocorrncia na Lngua Brasileira de
Sinais LSB.
Esta anlise primria dos signos toponmicos presentes na Lngua de Sinais Brasileira,
pode ainda desdobrar-se em estudos mais profundos dos aspectos no abordados nesta
pesquisa, como a morfologia e a semitica dos topnimos. Contudo, nosso enfoque foi na
nomeao que d a frequncia de ocorrncia taxonmica na Lngua de Sinais.
Acreditamos, hipoteticamente, que o signo toponmico manifesto na Lngua de Sinais
Brasileira LSB, de modalidade visuo-espacial, apresenta-se tal como ocorre nas lnguas
orais, igualmente motivado por elementos concretos e abstratos presentes no local nomeado,
entretanto, com motivaes distintas das encontradas nos nomes originais.
A maior frequncia de motivao do signo toponmico na LSB deu-se por meio da
grafia do nome original, o que nos levou a propor a criao da taxe Grafocorotopnimo, para
atender a essa demanda no prevista na metodologia proposta por Dick (1990).
No apenas como uma manifestao cultural, a atribuio de um sinal prprio a uma
pessoa ou lugar um ato lingustico. Este estudo permitiu, alm da classificao e distribuio
propriamente dita, a observao de caractersticas extralingusticas em torno da Lngua de
Sinais Brasileira, a partir da construo da realidade dos utentes ao nomear o espao, como
tambm permitiu uma reflexo quanto a implementao da classificao de Dick (1990) para
um ajuste ao estudos dos nomes dos lugares na LSB.
61

Tal como observado no Grupo de Validao e afirmado por Sutton-Spence & Woll
(2006: 233), alguns topnimos so conhecidos apenas pelos habitantes da localidade; isso
refora a importncia da construo de corpora lingusticos de topnimos com dados oriundos
de informantes falantes da LSB, habitantes do local do prprio acidente geogrfico nomeado,
tal como realizado nessa pesquisa.
Aps as referncias bibliogrficas, apresentamos dois anexos: ndice de Nomes de
Lugares em LSB e Fichas Lexicogrfico-toponmicas, que fundamentaram as discusses
tericas.

62

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

ALDRETE, M. C. Gramtica de la Lengua de Seas Mexicana. Mxico,DF: El Colegio de

Mxico (Tese de Doutorado). 2008.

ANDRADE, K. dos S. Atlas Toponmico de Origem Indgena do Estado do Tocantins Projeto ATITO. Dissertao de Mestrado, Universidade de So Paulo - USP, So Paulo,
2006.
BARBOSA, H. G. Procedimentos Tcnicos da Traduo Uma nova proposta.
Campinas: Pontes, 2007.

BERNARDINO, E. Absurdo ou lgica? Os surdos e sua produo lingustica. Belo

Horizonte: Ed. Profetizando Vida, 2000.

BLANCO, A. H. Gramtica Didctica de la Lengua de Signos Espaola (LSE). Madrid:

Fundacin CNSE, Ediciones SM. 2009.

CABR, M. T. La Terminologa - teoria, metodologa, aplicaciones. Barcelona: Editorial

Antrtida/Empries, 1993.

CALVET, L. Sociolingustica: uma introduo crtica. So Paulo: Parbola, 2002,

CMARA, J. M. Dicionrio de Lingustica e Gramtica: referente lngua portuguesa.

Rio de Janeiro: Vozes. 1986.

CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Dicionrio Encidopdico Ilustrado Trilinguie da

Lngua de Sinais Brasileira. 2. ed. v. I: sinais de A a L e v. II: sinais de M a Z. So Paulo:
USP/Imprensa Oficial do Estado, 2001.
CARRILLO, P. Japprends la Langue des Signes Franaise. Paris: Veja Promotion, 2002.

63

CASTRO, A. R.; CARVALHO, I. S. Comunicao por Lngua Brasileira de Sinais.

Braslia: Editora Senac, 2005.

CASTRO-JNIOR, G. Variao lingustica em Lngua de Sinais Brasileira: foco no

lxico. Dissertao (Mestrado em Lingustica)-Universidade de Braslia, Braslia, 2011.

CRYSTAL, D. Diccionario de Lingstica y Fontica. Octaedro: Barcelona, 1997.

DICK, M. V. de P. Toponmia e Antroponmia no Brasil. Coletnea de Estudos. So

Paulo, FFLCH/USP, 1990.
__________________. Mtodos e Questes Terminolgicas na onomstica. Estudo de Caso:
O Atlas Toponmico do Estado de So Paulo. In: Investigaes Lingsticas e Teoria Literria.
Recife: UFPE, 1999. v. 9, p.119-148.

__________________. Atlas Toponmico: um estudo Dialetolgico. Revista Philologus /

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos. Ano 4, No 10 Rio de Janeiro:
CiFEFiL.

ISSN

1413-6457.

Disponvel

em:

<http://www.filologia.org.br/revista/artigo/4(10)61-69.html> . Acesso em: 21 mai 2010.

___________________. A Terminologia nas Cincias Onomsticas. Estudo de Caso: O

Projeto ATESP (Atlas Toponmico do Estado de So Paulo). in ISQUERDO, Aparecida
Negri; ALVES, Ieda Maria. (Orgs.) As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia,
terminologia. vol III. Campo Grande-MS/So Paulo: EDUFMS/Humanitas, 2007.

____________________. Rede de Conhecimento e Campo Lexical: hidrnimos e

hidrotopnimos na onomstica brasileira. In ISQUERDO, Aparecida N.; KRIEGER, Maria
da Graa. As Cincias do Lxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Vol. II. Campo
Grande: Editora UFMS, 2004.

DUBOIS, J. et al. Dicionrio de lingstica. 5.ed. So Paulo: Cultrix, 1997.

64

ESTELITA. M. Escrita das Lnguas de Sinais: proposta terica e verificao prtica.

Tese (Doutorado em Lingustica) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis,
2008.

FAULSTICH, E. Lexicologia: a linguagem do noticirio policial. Braslia: Horizonte, 1980.

FAULSTICH, E. Socioterminologia: mais que um mtodo de pesquisa, uma disciplina.

Cincia da Informao, Braslia, v. 24, n. 3, p. 281-288, 1995.

FELIPE, T.A; LIRA, G.A. Dicionrio da Lngua Brasileira de Sinais: LIBRAS. Verso
2.0. Rio de Janeiro: Acessibilidade Brasil CORDE, 2005.

FERREIRA-BRITO, L. Por uma Gramtica de Lngua de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo

Brasileiro, 1995.

GUILBERT, L. La Crativit Lexicale. Paris: Larousse, 1975.

HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro Ilustrado de Lngua Brasileira de Sinais. So

Paulo: Ciranda Cultural, 2009.

HOUAISS. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Antnio

Houaiss. Ed. Objetiva, 2011

IBGE.

Estimativas

das

populaes

dos

municpios.

Disponvel

em:

<http://www.ibge.gov.br/home/presidencia/noticias/noticia_visualiza.php?id_noticia=1435&i
d_pagina=1>. Acesso em: 21 mai 2011.

INSOR. Diccionario Bsico de Lengua de Seas Colombiana. Bogot: INSOR, 2006.

LUCAS, C., & VALLI, C. Language Contact in the American Deaf Community. New
York: Academic Press. 1992.

MOYA, V. La Traduccin de los Nombres Proprios. Madrid: Ctedra. 2000.

65

NASCIMENTO, S. P. de F. Representaes lexicais da lngua de sinais brasileira: uma

proposta lexicogrfica. Tese (Doutorado em Linguistica) - Universidade de Braslia,
Braslia, 2009.

NYST, V. A Descriptive Analysis of Adamorobe Sign Language (Ghana). Amsterdan:

LOT. 2007.

OLIVEIRA, C. E. Iconicidade toponmica na Chapada Diamantina: estudo de caso.

Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade de So Paulo, So Paulo, 2008.

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Lngua de Sinais Brasileira: Estudos Lingusticos.

Porto Alegre: Artmed, 2004.

SANTOS, F. F. Estudo Toponmico do Municpio de Barra do Garas, Microrregio do

Mdio Araguaia, Mato Grosso: contribuio para o atlas toponmico de Mato Grosso.
Dissertao de Mestrado, Universidade de So Paulo - USP, So Paulo, 2005.

SAUSSURE, F. Curso de Lingustica Geral. 30 ed. So Paulo: Cultrix. 1972.

SAPIR, E. Lingustica como cincia: ensaios. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1961.

SEABRA, M. C. T. C. (Org.). O lxico em estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da

UFMG, 2006.

________________________. Referncia e Onomstica. In MAGALES, J. S.;

TRAVAGLIA, C. (orgs). Mltiplas perspectivas em Lingustica. Uberlndia: EDUFU, 2008.

SEP. DIELSEME 2: Diccionario Lengua de Seas Mexicana. Ciudad de Mexico: SEP,

2009.

STEFAN,

E.

Notes

on

the

history

of

ICOS.

2011.

Disponvel

em:

<http://www.icosweb.net/index.php/brief-history.html>. Acesso em 16/04/2011

66

STROBEL, K; FERNANDES, S. Aspectos Lingusticos da Lngua Brasileira de Sinais.

Curitiba: SEED/SUED/DEE. 1998.

STOKOE, W. C. et al. A Dictionary os American Sign Language on Linguistics

Principles. Linstok Press. 1976.

SUPALLA, S. J. The Book of Name Signs. Naming in American Sign Language. San
Diego: DawnSign Press. 1992.

SUTTON-SPENCE, R.; WOLL, B. The linguistics of British Sign Language. Cambridge:

Cambridge University Press. 1999.

TAVARES, M. Lngua e Cultura: Consideraes sobre a motivao dos nomes

geogrficos indgenas. Rado, Dourados, MS, V. 3, n. 6, p. 95-109, jul./dez.2009.

ULLMANN, S. Semntica: uma introduo cincia do significado. Lisboa: Fundao

Calouste Gulbenkian, 1964.

67

ANEXO 1 ndice de Nomes de Lugares em LSB agrupados por UF e ordem de indexao

Ficha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Topnimo
Amazonas
Manaus
Parintins
Tef
Itacoatiara
Presidente Figueiredo
Cear
Batalha
Baturit
Canind
Caucia
Crato
Eusbio
Fortaleza
Guaramiranga
Juazeiro do Norte
Maracana
Maranguape
Pacatuba
Quixad
Sobral
Distrito Federal
Braslia
Esprito Santo
Alegre
Anchieta
Aracruz
Cachoeiro do Itapemirim
Cariacica
Colatina
Fundo
Guarapari
Linhares
Marataizes
Pima
Serra
Nova Vencia
Vela Velha
So Mateus
Viana
Vitria
Gois
Anpolis
Aparecida de Gois
Caldas Novas
Goinia
Inhumas
Rio Verde

Acidente
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Distrito
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

Localizao
Regio Norte
AM
AM
AM
AM
AM
Regio Nordeste
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
Regio Centro-Oeste
DF
Regio Sudeste
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
Regio Centro-Oeste
GO
GO
GO
GO
GO
GO

68

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Uruau
Maranho
So Luiz
Imperatriz
Mato Grosso
Araputanga
Barra dos Bugres
Cceres
Campo Novo dos Parecis
Campo Verde
Chapada dos Guimares
Colider
Cuiab
Dom Aquino
Mirassol d'Oeste
Pocon
Pontes e Lacerda
Porto Esperidio
Primavera do Leste
Rondonpolis
Santo Antnio do Leverger
So Jos dos Quatro Marcos
Tangar da Serra
Vrzea Grande
Mato Grosso do Sul
Anastcio
Aquidauana
Aral Moreira
Bataipor
Bataguassu
Camapu
Campo Grande
Corumb
Coxim
Dourados
Ftima do Sul
Navira
Ponta Por
Sidrolndia
Terenos
Trs Lagoas
Minas Gerais
Araguari
Arax
Belo Horizonte
Betim
Frutal
Ituiutaba
Monte Alegre de Minas
Montes Claros
Patos de Minas
Tupaciguara

Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

GO
Regio Nordeste
MA
MA
Regio Centro-Oeste
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
Regio Centro-Oeste
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
Regio Sudeste
MG
MG
MG
MG
MG
MG
MG
MG
MG
MG

69

101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152

Uberaba
Uberlndia
Piau
Altos
Barras
Barro Duro
Bom Jesus
Campo Maior
Corrente
Demerval Lobo
Elesbo Veloso
Esperantina
Oeiras
Pedro II
Picos
Piracuruca
So Raimundo Nonato
Teresina
Valena do Piau
Rio de Janeiro
Angra dos Reis
Araruama
Barra Mansa
Duque de Caxias (1)
Duque de Caxias (2)
Itabora
Itagua
Maca
Mag
Mesquita
Nilpolis
Niteri
Petrpolis
Resende (1)
Resende (2)
Rio das Ostras
Rio de Janeiro
So Gonalo
Saquarema
Terespolis
Volta Redonda
Rio Grande do Norte
Acar
Angicos
Cear Mirim
Curraus Novos
Goianinha
Ielmo Marinho
Joo Cmara
Macaba
Macau
Martins

Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

MG
MG
Regio Nordeste
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
Regio Sudeste
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
Regio Nordeste
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN

70

153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204

Mossor
Natal
Nsia Floresta
Nova Cruz
Olho d'gua
Parnamirim
Patu
Pau dos Ferros
Pureza
Santa Cruz
Santa Maria
So Gonalo do Amarante
So Jos de Mipibu
Tangar
Tibau
Tibau do Sul
Rio Grande do Sul
Bag
Bento Gonalves
Cachoeirinha
Canela
Canoas
Caxias do Sul
Esteio
Feliz
Gramado (1)
Gramado (2)
Gravata
Guaba
Lageado
Nova Petrpolis
Nova Prata
Nova Hamburgo
Passo Fundo
Pelotas
Porto Alegre
Rio Grande
Santa Cruz do Sul
Santa Maria
Santa Rosa
So Leopoldo
Sapucaia do Sul
Vacaria
Venncio Aires
Veranpolis
Viamo
Rondnia
Alto Paraso
Ariquemos
Buritis
Cacaulndia
Cacoal

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
Regio Sul
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
Regio Norte
RO
RO
RO
RO
RO

71

205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256

Cujubim
Guajar-Mirim
Jar
J-Paran
Monte Negro
Machadinho D'Oeste
Ouro Preto D'Oeste
Rolim de Moura
Porto Velho
Pimenta Bueno
Presidente Mdici
Vilhena
Santa Catarina
Balnerio Cambori
Barra Velha
Biguau
Bombinhas
Brusque
Caador
Camburi
Chapec
Cricima
Florianpolis
Gaspar
Itaja (1)
Itaja (2)
Itapema
Jaragu do Sul
Joinville (1)
Joinville (2)
Lages
Palhoas
Piarras
Rio do Sul
So Jos
Tijucas
Tubaro
Xanxer
Xaxim
So Paulo
Americana
Bauru
Campinas
Hortolndia
Indaiatuba
Jundia
Mogi Mirim
Osasco
Paulnia
Piracicaba
Ribeiro Preto
Santos

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
Regio Sul
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
Regio Sudeste
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP

72

257
258
259
260
261
262
263
264
265

So Jos dos Campos (1)

So Jos dos Campos (2)
So Paulo
Serra Negra (1)
Serra Negra (2)
Sumar
Suzano
Valinhos
Vinhedo

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP

73

ANEXO 2 ndice de Nomes de Lugares em LSB agrupados por Taxonomia

Ficha
25
177
121
208
184
213
31
42
193
222
1
2
8
23
36
53
73
81
109
133
151
169
174
180
181
188
196
210
221
227
232
254
260
245
91
150
160
173
179
197
200
214
15
19
98
119
261
3

Topnimo
Alegre
Feliz
Angra dos Reis
J-Paran
Nova Prata
Porto Velho
Fundo
Gois
So Leopoldo
Brusque
Amazonas
Manaus
Batalha
Braslia
Serra
Mato Grosso
Mato Grosso do Sul
Corumb
Corrente
Petrpolis
Macau
Rio Grande do Sul
Canoas
Gravata
Guaba
Porto Alegre
Venncio Aires
Machadinho D'Oeste
Bombinhas
Florianpolis
Jaragu do Sul
Piracicaba
Serra Negra (1)
Americana
Araguari
Macaba
Pau dos Ferros
Canela
Gramado (2)
Veranpolis
Alto Paraso
Pimenta Bueno
Guaramiranga
Pacatuba
Montes Claros
Valena do Piau
Serra Negra (2)
Parintins

Acidente
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

Localizao
ES
RS
RJ
RO
RS
RO
ES
Regio Centro-Oeste
RS
SC
Regio Norte
AM
CE
DF
ES
Regio Centro-Oeste
Regio Centro-Oeste
MS
PI
RJ
RN
Regio Sul
RS
RS
RS
RS
RS
RO
SC
SC
SC
SP
SP
SP
MG
RN
RN
RS
RS
RS
RO
RO
CE
CE
MG
PI
SP
AM

Taxonomia
Anmotopnimo
Anmotopnimo
Axotopnimo
Corotopnimo
Cronotopnimo
Cronotopnimo
Dimensiotopnimo
Dimensiotopnimo
Ecotopnimo
Ecotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Ergotopnimo
Etnotopnimo
Fitotopnimo
Fitotopnimo
Fitotopnimo
Fitotopnimo
Fitotopnimo
Fitotopnimo
Fitotopnimo
Fitotopnimo
Geomorfotopnimo
Geomorfotopnimo
Geomorfotopnimo
Geomorfotopnimo
Geomorfotopnimo
Grafotopnimo

74

4
5
9
11
12
21
22
27
29
33
34
38
40
41
43
44
46
48
50
51
52
54
55
56
57
58
59
62
63
65
66
68
72
74
80
84
86
88
93
95
103
104
105
106
108
110
111
112
113
114

Tef
Itacoatiara
Baturit
Caucia
Crato
Sobral
Distrito Federal
Aracruz
Cariacica
Linhares
Marataizes
Vela Velha
Viana
Vitria
Anpolis
Aparecida de Gois
Goinia
Rio Verde
Maranho
So Luiz
Imperatriz
Araputanga
Barra dos Bugres
Cceres
Campo Novo dos
Parecis
Campo Verde
Chapada dos
Guimares
Dom Aquino
Mirassol d'Oeste
Pontes e Lacerda
Porto Esperidio
Rondonpolis
Vrzea Grande
Anastcio
Campo Grande
Ftima do Sul
Ponta Por
Terenos
Belo Horizonte
Frutal
Piau
Altos
Barras
Barro Duro
Campo Maior
Demerval Lobo
Elesbo Veloso
Esperantina
Oeiras
Pedro II

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Distrito
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

AM
AM
CE
CE
CE
CE
Regio Centro-Oeste
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
GO
GO
GO
GO
Regio Nordeste
MA
MA
MT
MT
MT

Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo

Cidade
Cidade

MT
MT

Grafotopnimo
Grafotopnimo

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MS
MS
MS
MS
MS
MG
MG
Regio Nordeste
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI
PI

Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo

75

115
116
117
118
122
123
124
125
126
127
128
129
134
135
137
138
139
142
146
147
148
152
153
154
161
166
167
168
170
171
172
178
182
183
186
187
192
198
199
201
202
203
207
209
212
215
216
217
218
219
224
226

Picos
Piracuruca
So Raimundo Nonato
Teresina
Araruama
Barra Mansa
Duque de Caxias (1)
Duque de Caxias (2)
Itabora
Itagua
Maca
Mag
Resende (1)
Resende (2)
Rio de Janeiro
So Gonalo
Saquarema
Rio Grande do Norte
Curraus Novos
Goianinha
Ielmo Marinho
Martins
Mossor
Natal
Pureza
Tangar
Tibau
Tibau do Sul
Bag
Bento Gonalves
Cachoeirinha
Gramado (1)
Lageado
Nova Petrpolis
Passo Fundo
Pelotas
Santa Rosa
Viamo
Rondnia
Ariquemos
Buritis
Cacaulndia
Jar
Monte Negro
Rolim de Moura
Presidente Mdici
Vilhena
Santa Catarina
Balnerio Cambori
Barra Velha
Camburi
Cricima

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

PI
PI
PI
PI
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
RJ
Regio Nordeste
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
Regio Norte
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
Regio Sul
SC
SC
SC
SC

Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo

76

228
229
230
233
234
237
238
239
242
243
244
248
249
251
252
259
262
263
264
75
143
256
13
16
24
107
144
156
162
7
10
14
17
18
26
28
32
35
39
45
49
61
64
67
69
71
76
79
82
85

Gaspar
Itaja (1)
Itaja (2)
Joinville (1)
Joinville (2)
Piarras
Rio do Sul
So Jos
Xanxer
Xaxim
So Paulo
Hortolndia
Indaiatuba
Mogi Mirim
Osasco
So Paulo
Sumar
Suzano
Valinhos
Aquidauana
Acar
Santos
Eusbio
Juazeiro do Norte
Esprito Santo
Bom Jesus
Angicos
Nova Cruz
Santa Cruz
Cear
Canind
Fortaleza
Maracana
Maranguape
Anchieta
Cachoeiro do
Itapemirim
Guarapari
Pima
So Mateus
Caldas Novas
Uruau
Cuiab
Pocon
Primavera do Leste
Santo Antnio do
Leverger
Tangar da Serra
Aral Moreira
Camapu
Coxim
Navira

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
Regio Sudeste
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
MS
RN
SP
CE
CE
Regio Sudeste
PI
RN
RN
RN
Regio Nordeste
CE
CE
CE
CE
ES

Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Grafotopnimo
Hidrotopnimo
Hidrotopnimo
Hidrotopnimo
Hierotopnimo
Hierotopnimo
Hierotopnimo
Hierotopnimo
Hierotopnimo
Hierotopnimo
Hierotopnimo
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

ES
ES
ES
ES
GO
GO
MT
MT
MT

Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

MT
MT
MS
MS
MS
MS

Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado

77

87
90
92
94
96
97
101
102
120
132
140
145
149
157
158
159
163
164
175
176
185
189
190
191
195
204
205
206
225
231
235
236
240
246
247
250
255
257
258
265
141
211
100
253
37
70
89
6
30

Sidrolndia
Minas Gerais
Arax
Betim
Ituiutaba
Monte Alegre de Minas
Uberaba
Uberlndia
Rio de Janeiro
Niteri
Terespolis
Cear Mirim
Joo Cmara
Olho d'gua
Parnamirim
Patu
Santa Maria
So Gonalo do
Amarante
Caxias do Sul
Esteio
Nova Hamburgo
Rio Grande
Santa Cruz do Sul
Santa Maria
Vacaria
Cacoal
Cujubim
Guajar-Mirim
Chapec
Itapema
Lages
Palhoas
Tijucas
Bauru
Campinas
Jundia
Ribeiro Preto
So Jos dos Campos
(1)
So Jos dos Campos
(2)
Vinhedo
Volta Redonda
Ouro Preto D'Oeste
Tupaciguara
Paulnia
Nova Vencia
So Jos dos Quatro
Marcos
Trs Lagoas
Presidente Figueiredo
Colatina

Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Estado
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

MS
Regio Sudeste
MG
MG
MG
MG
MG
MG
Regio Sudeste
RJ
RJ
RN
RN
RN
RN
RN
RN

Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

RN
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RO
RO
RO
SC
SC
SC
SC
SC
SP
SP
SP
SP

Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado
Indeterminado

Cidade

SP

Indeterminado

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

SP
SP
RJ
RO
MG
SP
ES

Indeterminado
Indeterminado
Litotopnimo
Litotopnimo
Morfotopnimo
Morfotopnimo
Numerotopnimo

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

MT
MS
AM
ES

Nmerotopnimo
Nmerotopnimo
Sciotopnimo
Sciotopnimo

78

77
165
223
47
99
20
60
78
83
130
131
136
155
194
220
241

Bataipor
So Jos de Mipibu
Caador
Inhumas
Patos de Minas
Quixad
Colider
Bataguassu
Dourados
Mesquita
Nilpolis
Rio das Ostras
Nsia Floresta
Sapucaia do Sul
Biguau
Tubaro

Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade
Cidade

MS
RN
SC
GO
MG
CE
MT
MS
MS
RJ
RJ
RJ
RN
RS
SC
SC

Sciotopnimo
Sciotopnimo
Sciotopnimo
Somatotopnimo
Somatotopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo
Zootopnimo

79

ANEXO 3 Fichas Lexicogrfico-toponmicas

80