Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Cacatua Verde
pea grotesca em um ato
Arthur Schnitzler
PERSONAGENS
Pronncia aproximada
(Em, Cardinh)
(Frru, N-ge-)
Marqus de Lansac
(Lan-sc)
(Severrnn)
Rollin, um poeta
(Rol)
(Prross-pr)
(-rr)
Baltasar
Guillaume
(Guimm)
Scaevola
Jules
(Jul)
tienne
(E-tinn)
Maurice
(M-rss)
Georgette
(Jor-jt)
Michette
(Micht)
Flipotte
(Flipt)
(Grrass)
Lebrt, um alfaiate
(Lebrr)
Verruga , um vagabundo
Comissrio de polcia
Aristocratas
Nobres, Atores, Atrizes
Cidados de Paris
POCA E LUGAR
Paris, final da tarde do dia 14 de julho de 1789 na taberna de Prospre: A Cacatua Verde.
1
2
Prospre
Boa noite, Grasset! Que surpresa voc de volta aqui! O que houve?
Desistiu da filosofia? Deu vontade de voltar para o grupo?
Grasset
Prospre
Vinho? Onde vou arrumar vinho, Grasset? Noite passada todas as adegas
de Paris foram saqueadas. E eu aposto como voc est envolvido nisso.
Grasset
Vinho, meu amigo! Vinho! Para a multido que em breve estar aqui.
(Escutando.) Ests ouvindo algo, Lebrt?
Lebrt
Grasset
Lebret
(Prospre hesita.)
Grasset
Bem, eu vou ver se eu... (Gira a torneira de um dos barris e enche dois copos.) De
onde voc veio, Grasset? Do Palais Royale?
Grasset
Prospre
Grasset
Lebrt
Grasset
Lebrt
Estupendo.
Grasset
Lebrt
Grasset
Sim. No muito mais; com mais fora, talvez. Mas foi suficiente. Agora
eles esto a caminho da Bastilha. E eu diria que esto indo por causa do
meu discurso. Antes que a noite termine, ela ser nossa.
Prospre
Grasset
Lebrt
Grasset
Prospre
Grasset
Lebrt
Grasset
Prospre
Agora no mais.
Lebrt
Prospre
Grasset
Prospre
Meu amigo, eu amo tanto a liberdade quanto voc. Mas antes de tudo eu
tenho a minha profisso.
Grasset
Prospre
Lebrt
Prospre
No pensaria nisso. Mas melhor vocs dois irem logo. A pea comea
daqui a pouco e vocs so a ltima coisa que eu preciso aqui.
Lebrt
Prospre
Claro que isto aqui um teatro. Seu amigo aqui fez parte da nossa
companhia at algumas semanas atrs.
Lebrt
Que histria bizarra. Grasset, voc vai deixar esse sujeito ficar zombando
assim de voc?
Grasset
Tenha calma... verdade. Eu fui ator aqui. Isto aqui no uma taberna
qualquer. um covil de ladres... ora, vamos...
Prospre
Lebrt
Prospre
Grasset
Lebrt
(Confuso.) Sei...
Grasset
Veja que essa frase que eu acabei de falar foi bem esperta. Faria o maior
sucesso em um discurso.
Lebrt
Grasset
Eu acabei de te contar que Prospre foi meu chefe, e que ele ainda atua
com sua trupe, mas no como antes. Meus ex-colegas atores representam
aqui o papel de criminosos, entende? Contam experincias monstruosas
que viveram, crimes que nunca cometeram. E a platia que engole tudo
tem a sensao de estar entre os mais perigosos bandidos de Paris... entre
vigaristas, ladres, assassinos...
Lebrt
Prospre
Grasset
A nobreza.
Prospre
Lebrt
Grasset
Prospre
Errado? O que?
Grasset
Prospre
Grasset
(Calmo.) Mas por que? Tem medo que algum possa superar seu velho
amigo Henri?
Prospre
Na verdade no. Eu temo que um dia voc poderia esquecer que est
num teatro e atacar um dos meus clientes pagantes de verdade.
Grasset
Prospre
Grasset
Prospre
Ah, meu caro amigo. Se eu fao meu trabalho bem feito, eu estou feliz. Se
eu posso dizer a esses sujeitos o que eu penso deles. Se posso insult-los
como bem entender. Isto suficiente para mim. E eles ficam aqui sentado
rindo como idiotas e acham que tudo uma piada. simplesmente outra
forma de dar vazo minha raiva. (Prospre saca um punhal e deixa que ele
brilhe na luz.)
Lebrt
Grasset
Prospre
Podes estar enganado, meu amigo. Haver um dia em que chegar a hora
em que a piada se tornar sria, e quando essa hora chegar eu estarei
pronto.
Grasset
Esse dia est prximo. uma poca fantstica esta em que vivemos!
Venha, cidado Lebrt. Precisamos nos juntar s massas. Adeus,
Prospre. Quando me vir novamente serei um grande homem. Ou nunca.
Lebrt
(Senta-se em um dos lados de uma mesa, abre um panfleto e l.) A fera agora caiu
na armadilha; vamos estrangul-la! No um mau escritor, nosso
pequeno Desmoulins. Nunca aos vitoriosos foi oferecido maior tesouro!
Quarenta mil palcios e castelos, dois quintos de toda a riqueza da Frana
ser a recompensa pela bravura! Aqueles que pensam de si prprios como
os conquistadores sero escravizados; a nao ser purgada!
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
assim que comea, eu creio, mas parece que termina de outro jeito, pelo
que sei... O senhor foi ator, estou certo?
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
(Ambos sorriem...)
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Prospre
Comissrio
Adeus (Saindo.)
Prospre
O Comissrio sai.
Verruga
Prospre
Verruga
Perdo?
Prospre
Aaaai!
Prospre
Verruga
Eu sou.
Prospre
Verruga
Prospre
O prprio.
Verruga
Prospre
Verruga
(Prospre olha para ele com suspeita. Verruga retira um papel de sua jaqueta.)
Verruga
Aqui, cidado Prospre. Diz que eu fui solto ontem s quatro horas.
Prospre
Verruga
Prospre
Verruga
Eles me teriam enforcado. Minha sorte que eu era apenas uma criana
quando eu matei minha pobre tia, a coitada.
Prospre
Verruga
Prospre
Sua tia?
Verruga
Sim. A proximidade que ela tinha comigo era um pouco maior do que a
que as tias geralmente tm com seus sobrinhos. Os relacionamentos na
minha famlia eram um tanto peculiares. Voc poderia dizer que eu fiquei
amargurado, muito amargurado! Se importa se eu contar ao senhor?
Prospre
Verruga
Eu tinha uma irm. Ela tambm era uma criana quando fugiu de casa. E
com quem voc acha que ela fugiu?
Prospre
Verruga
Prospre
Verruga
Prospre
Verruga
Prospre
Verruga
Prospre
Verruga
Por um simptico jovem que foi lanado na minha cela h alguns dias.
Agora ele est l sozinho. Chama-se Gaston... Acredito que deva
conhec-lo.
Prospre
Gaston?! Ah, ento era l que o desgraado estava essas noites todas. Um
dos meus melhores batedores de carteira. Ele deixa a platia apavorada
com suas histrias.
Verruga
Prospre
Verruga
Ah, mas ele roubou. Deve ter sido a primeira vez pois ele foi
extremamente descuidado. Imagine! (Confidente.) Enfiou a mo no bolso
de uma mulher em plena Boulevard des Capucines, e simplesmente tirou
a bolsa dela! Pode uma coisa dessas? ser muito amador! Eu confio no
senhor, cidado Prospre, e por isso vou confessar que houve um tempo
em que eu, tambm fiz truques desse tipo, mas nunca sem o meu querido
pai. Ah! Isso foi quando eu ainda era uma criana, quando todos ns
morvamos juntos, e a coitada da minha tia ainda estava viva...
Prospre
Pare com esse choror! Isso est fora de moda. Pra comear, voc no
devia ter matado a sua tia.
Verruga
Bom conselho. Mas veio tarde. Mas, como eu ia dizendo. Por favor me
aceite na sua companhia. Eu quero fazer o contrrio do que fez Gaston.
Ele comeou fazendo o papel do criminoso e depois se tornou um. Eu,
por outro lado...
Prospre
Tudo bem, tudo bem. Eu vou fazer uma audio com voc. No faz mal.
E quando chegar a hora voc simplesmente conta a histria da sua tia. Do
jeito que aconteceu. Algum na platia ou outro ator vai lhe pedir isso.
Verruga
Prospre
Hoje sua audio, ento eu no vou lhe pagar nenhum salrio. Mas voc
ter o que comer e beber, e se precisar eu lhe arrumo alguns francos para
voc se alojar.
Verruga
Prospre
Verruga
Prospre
Prospre
Scaevola
Ah, seja o que for! Creio que no vai haver apresentao hoje noite.
Prospre
Como no?
Scaevola
Quem que vai estar no clima? Est uma loucura l fora! O povo est
gritando que nem loucos, principalmente em frente Bastilha.
Prospre
E da? O que que isto tem a ver com a gente? Faz meses que eles fazem
essa arruaa l fora e o nosso pblico no deixa de comparecer. E to
animados quanto antes dessa confuso.
Scaevola
Prospre
Scaevola
Prospre
Hoje? Isto tem se repetido todos os dias, meu caro amigo. Ontem voc
estava pssimo!
Scaevola
Como assim?
Prospre
Pra comear, aquela histria que voc inventou do roubo era ridcula.
Scaevola
Ridcula?
Prospre
Scaevola
Eu no grito.
Prospre
Voc sempre grita! Eu estou vendo que vou precisar ensaiar com voc.
Parece que no sabe mais improvisar, anda sem criatividade. Veja o
Henri...
Scaevola
Prospre
Scaevola
Verruga
O meu Verruga.
(Jules, caminha de um lado para o outro o tempo todo, s vezes parando como se estivesse
interiormente atormentado.)
Prospre
Jules
Prospre
Ensaiando o que?
Jules
Scaevola
Prospre
Boa noite. (Ele sada os que esto sentados ao fundo com a mo.) Boa noite,
senhores!
Prospre
Boa noite, Henri. O que isso? Voc est com Leocdia. Que surpresa!
Verruga
Leocdia
Prospre
Faz um ano que no nos vemos. Permita-me... (Ele avana para beij-la.)
Henri
Pare com isso!... (Ele olha o tempo todo para Leocdia com orgulho e paixo,
mas tambm com uma certa ansiedade.)
Prospre
Leocdia
Prospre
Por que os suspiros? Se algum aqui fez sucesso foi voc! claro que
para uma mulher jovem e bonita sempre mais fcil...
Henri
(Furioso.) Chega!
Prospre
Por que voc est sempre gritando comigo?!... porque voc est com
ela novamente?
Henri
10
Prospre
Leocdia
Prospre
Scaevola
Prospre
Como que ?
Verruga
Ela foi a primeira mulher bonita que eu vi em dois anos. Eu estava muito
excitado. Mas ela estava com outro cara, no com ele... (Continua
conversando com Prospre.)
Henri
(Em um tom elevado, com voz inspirada mas sem declamar.) Leocdia! Minha
amada! Minha esposa! Todo o que foi no ser mais. Um momento como
este apaga todo o passado.
Que momento?
Henri
Leocdia
Henri
Prospre
Henri
Basta! Leocdia vem comigo. Ela nunca vai me deixar. Diga que voc
nunca vai me deixar, Leocdia. (Brutal.) Diga!
Leocdia
Henri
Prospre
Mas o que voc vai fazer Henri? ridculo. Preste ateno. Eu tenho uma
idia. Depois que Leocdia deixar Porte de St. Martin, traga ela para c.
Eu irei contrat-la. Preciso de uma atriz talentosa.
Henri
11
Prospre
No campo? Onde?
Henri
Com o meu velho pai, que vive sozinho na nossa pobre vila que eu no
vejo h sete anos. Ele j havia perdido as esperanas de ver seu filho
novamente. Vai ficar feliz em me ver.
Prospre
Mas o que voc vai fazer no campo? As pessoas passam fome por l,
Henri! mil vezes pior que Paris. O que que voc est pensando em
fazer? Voc no o tipo de cara que se adaptaria ao campo. Tira essa
idia da cabea!
Henri
Prospre
Em breve no vai haver nascer mais gro de tipo algum na Frana. Morar
no campo optar por um futuro miservel.
Henri
Leocdia
Prospre
Leocdia
Prospre
No tenho aqui quem possa lhe substituir. Ningum aqui tem idias
inteligentes como as suas, e ningum to popular com o publico quanto
voc... No v.
Henri
Prospre
Ento por favor fique, Henri. (Ele olha para Leocdia, que sugere que vai
resolver a situao.)
Henri
E minha partida no vai ser fcil. Nem para mim nem para a minha
platia. Para a minha performance final, eu preparei algo para faz-los
tremer. Eles tero um pressentimento do fim do seus mundos... porque o
fim do mundo est prximo, mas eu no estarei aqui para viv-lo... Ns
estaremos no campo, Leocdia, muitos dias depois que acontecer. Mas
hoje noite eles iro tremer! Eu prometo! E mesmo voc, Prospre, ir
dizer para voc mesmo: Henri nunca representou to bem.
Prospre
Leocdia
Henri
Prospre
Henri
Prospre
Oh!
12
Henri
(Longa pausa.)
Leocdia
tarde Henri. Eu tenho que estar no teatro. Tchau, Prospre. Estou feliz
em finalmente ver o seu to famoso estabelecimento onde Henri faz
tanto sucesso.
Prospre
Leocdia
Henri
Prospre
Leocdia
Prospre
Voc uma criana boba. Deixe-me avis-la: qualquer dia ele mata voc.
Leocdia
Srio?
Prospre
Leocdia
Henri
(De repente se vira.) O que que est acontecendo por aqui? Chega de
liberdades com a minha esposa. Parem de cochichar! Ela no tem mais
segredos comigo. Ela agora a minha mulher.
Prospre
Leocdia
Henri
Leocdia
O que?
Henri
Prospre
13
Prospre
Franois
Prospre
(Albin irrita-se.)
Franois
Prospre
Franois
Muito provavelmente. Mas hoje noite ser vinho. Seu melhor vinho.
Franois
No esquea que tudo uma piada. Pelo menos aqui . Mas h lugares
por a onde eles falam srio.
Albin
Franois
(Ri.) Qualquer um vai perceber que voc veio do interior, meu amigo.
Albin
Franois
O que voc esperava que eles fizessem? Os pobres diabos esto famintos!
esse o segredo.
Albin
Franois
Albin
Franois
S isso?
Albin
Franois
Albin
Franois
Albin
14
Michette
Flipotte
Albin
Michette
Albin
Michette
O que?
Franois
Prospre
Michette
Franois
Michette
Flipotte
Albin
Scaevola
(Prospre observa-os.)
Franois
Albin
Michette
(Atrs dele.) E? E?
Scaevola
Ha! Ha!
Prospre
(Segura-o pelo colarinho.) Ha! Ha! (Para Scaevola.) Se isto o melhor que
voc pode fazer, voc tem bem menos talento do que eu pensava. A
nica coisa que voc sabe fazer gritar!
Michette
Scaevola
(Para Prospre.) Eu tenho que entrar no clima, cara! Espere chegar mais
gente. Eu preciso de uma platia, Prospre!
Franois
15
Duque
Albin
Franois
Duque
Albin
Por que?
Michette
Duque
Flipotte
Posso brincar com a sua espada? (Ela puxa a espada da bainha e a balana
fazendo com que brilhe na luz.)
Verruga
Duque
Onde est Henri? (Para Albin.) Quando voc assistir Henri se apresentar
voc no vai se arrepender de ter vindo.
Prospre
Duque
Prospre
Albin
Prospre
Ah, eu acho que voc entende sim. Os primeiros a cair sero os sortudos.
(Ele vai para os fundos.)
Duque
(Depois de pensar por um instante.) Se eu fosse rei, ele seria o meu bobo da
corte. claro, eu teria um monte de bobos, mas ele seria um.
Albin
Duque
Albin
Duque
Albin
Duque
Franois
Duque
Franois
O que?
16
Franois
Duque
Franois
Duque
Flipotte
Franois
Duque
Franois
E a? Elas o mataram?
Duque
Franois
Duque
Albin
Duque
Franois
Duque
Albin
Duque
Dezessete! Voc ainda tem muito tempo pela frente! Eu tenho vinte e
quatro e j me arrependo do quanto desperdicei de minha juventude.
Franois
Duque
Franois
Duque
Franois
17
Duque
Albin
(Admirado.) verdade!
Duque
Albin
Duque
Albin
Duque
Albin
Duque
Franois
Sente-se conosco.
(Enquanto isto dois Nobres entram e sentam-se em uma mesa distante. Prospre aparenta
estar insultando-os.)
Duque
Michette
Fica comigo!
Flipotte
Me leva junto!
(Se aproximando das duas.) Deixe o homem em paz! Vocs duas esto longe
de poder atend-lo. Ele s quer saber de prostitutas vividas.
Duque
Franois
Duque
Franois
Albin
Que outros?
Franois
Duque
Prospre
Duque
(Olha para Prospre em seguida.) ridculo. Leocdia foi criada para ser
uma das grandes cortess do mundo.
Franois
Duque
Franois
18
Duque
Albin
Alexandre o grande.
Duque
Michette
Flipotte
Eu tambm quero.
Franois
Verdade, mas o fato de que tais criaturas existem razo suficiente para
no casar.
Albin
Franois
(Entra Guillaume correndo sem flego. Ele pra na mesa onde os Atores esto sentados, com a
mo no corao e respirao ofegante.)
Guillaume
Scaevola
Albin
Franois
Albin
Oh.
Guillauime
Vinho, Prospre! Mais vinho! Deus! Como eu corri! Meu corao estava
na boca. Eles estavam bem atrs de mim.
Jules
Prospre
Bem, ento vamos ouvir o que aconteceu com voc (Para os Atores.)
Andem! Andem! Animem o ambiente!
Guillaume
19
eu achava que nunca o veria vivo de novo! (Como se escutasse.) Shhh! Esto
vindo! Esto vindo! (Correndo at a porta.) No. No. No nada...
Albin
Scaevola
Prospre
Guillaume
Guillaume
Franois
Me diga, meu amigo, por que voc fez tocou fogo nessa casa?
Guillaume
Verruga
Guillaume
(Olha para Verruga e fica surpreso, depois continua.) Vamos queimar todas as
casas! Mais uns trs homens como eu e no haver mais juzes em Paris.
Verruga
Jules
Guillaume
Jules
Prospre
(Falando baixo.) Isto inspido! Pare com isso! Scaevola comece com seus
gritos. esta a hora.
Scaevola
Marqus
Rollin
Sverine
Franois
Mas o que isto? A marquesa? Permita-me beijar a sua mo. Boa noite,
Marqus. Como est voc, Rollin? A senhora corajosa em vir para um
lugar desses, marquesa.
Sverine
Eu ouvi tanto falar dele. Alm disso, o dia de hoje est timo para essas
aventuras, no mesmo Rollin?
Marqus
Sim, imagine s meu caro Visconde. De onde o senhor acha que viemos?
Da Bastilha.
Franois
20
Sverine
Rollin
Sverine
Franois
Marqus
Sverine
Prospre
(Para o Marqus.) Ah, ento voc est de volta, seu salafrrio enrugado!
Trouxe a sua esposa, por que? Teve medo de deix-la em casa sozinha?
Marqus
Prospre
Mas tenha cuidado para que ningum fuja com ela. Tais mulheres
respeitveis sentem s vezes uma vontade irresistvel de experimentar um
homem de verdade.
Rollin
Marqus
Minha querida, eu avisei como seria por aqui. Mas ainda h tempo.
Podemos ir embora agora.
Sverine
Franois
Albin
um prazer.
(Para Franois.) Ela uma das atrizes dele ou... Eu estou terrivelmente
confuso.
Franois
Rollin
Sverine
Marqus
Franois
Nada de muito importante. Aquele ali me parece que est fazendo o papel
de um incendirio.
Sverine
Albin
Sverine
Albin
Sverine
Rollin
21
Sverine
Rollin
Prospre
Franois
Sverine
(Para Rollin.) O que tm aquelas duas garotas bonitas? Por que elas no
chegam mais perto. Agora que estou aqui, no quero perder nada. At
agora est todo mundo comportado demais por aqui.
Marqus
Sverine
Hoje em dia a melhor diverso est nas ruas. Sabe o que aconteceu
conosco ontem quando descemos a Promenade de Longchamps?
Marqus
Sverine
Franois
Marqus
Que adianta falar dessas coisas? Paris est passando por uma febre neste
momento, mas isto vai logo passar.
Guillaume
Prospre
Sverine
Ele v chamas?
Franois
Albin
Michette
Marqus
Sverine
Marqus
Rollin
Sim, impressionante.
Michette
Sverine
Albin
Rollin
Albin
22
Rollin
Albin
Rollin
Prospre
Verruga
Que histria?
Prospre
Verruga
Franois
Georgette
(Entra rapidamente, vestida como uma prostituta da classe mais baixa.) Boa noite.
Baltasar j chegou?
Scaevola
Georgette
Se ele no estiver aqui em dez minutos, eu nunca mais vou querer v-lo
de novo.
Franois
(Entra Baltasar.)
Georgette
Oh, Baltasar! (Corre at ele e lana seus braos em volta dele.) Voc est aqui!
Baltasar
Franois
Excelente!
Albin
O que?
Baltasar
Estou cheio deste mundo. No sou covarde, mas esta uma forma
terrvel de ganhar a vida.
Scaevola
Eu acredito.
Georgette
Baltasar
Olha aqui, Georgette... voc est ficando muito vontade com esses
jovens.
Georgette
Oh! Como ele infantil. Seja razovel, Baltasar. Eu tenho que ficar
vontade com eles para ganhar-lhes a confiana.
Rollin
23
Baltasar
Georgette
Olha s o que esse cara est falando! O idiota est morrendo de cimes.
Baltasar
Eu ouvi os seus gemidos hoje quando voc estava com ele. Quando no
havia nenhum motivo para gemer. Nenhum!
Georgette
Baltasar
Georgette
Albin
Sverine
Rollin
Voc acha?
Marqus
Sverine
Georgette
(Eles se abraam.)
Flipotte
Bravo! Bravo!
Baltasar
Comissrio
(Entram Maurice e tienne. Esto vestidos como jovens da nobreza, mas bvio que suas
roupas no so nada mais que fantasias teatrais.)
Atores
Quem so eles?
Scaevola
Georgette
Sim, so eles!
Baltasar
Georgette!
Sverine
Rollin
Sverine
Rollin
Sverine
tienne
Franois
Maurice
Estivemos em um casamento!
tienne
Scaevola
Prospre
Vamos ver.
24
Maurice
Prospre
Maurice
Fique no desejo!
Scaevola
Michette
Maurice
Michette
Flipotte
Maurice
Meninas, meninas! Eu tenho esse prazer qualquer hora que desejo, e sem
arriscar o meu pescoo.
Michette
Voc um safado!
Sverine
Rollin
Scaevola
Maurice
Albin
Franois
tienne
Albin
Maurice
(Deixa que o dinheiro role na mesa.) Isto, meus amigos, para vocs. para
mostrar nossa lealdade uns com os outros.
Franois
Objetos de cena, meu caro Albin. (Ele levanta-se e pega algumas das moedas.)
Nenhuma razo pela qual no devemos ter alguns tambm.
Prospre
Maurice
(Mostra uma cinta-liga coberta de jias.) A quem devo dar isto aqui
Sverine
Rollin
Marqus
25
Sverine
Michette
Maurice
(Retornando para Albin com o dinheiro.) Olhe aqui, est vendo, so apenas
fichas. Est tranqilo agora?
(Indo atrs dele, calmamente.) Me devolva a bolsa que voc roubou daquele
senhor.
Verruga
Eu...
Prospre
Verruga
Prospre
Flipotte
Prospre
(Vai at Franois.) Olhe aqui sua bolsa. Deve ter cado do seu bolso.
Franois
(Henri, que esteve presente por algum tempo, de repente surge do seu assento nos fundos.)
Rollin
Henri! Henri!
Sverine
Marqus
Rollin
Sverine
Albin
Rollin
Ele est em transe. Preste ateno a ele agora. Veja. Ele cometeu algum
crime terrvel.
Franois
Ele est um tanto teatral esta noite. Parece que ele est preparando um
monlogo.
Prospre
Henri
Rollin
Scaevola
Quem?
26
Henri
Prospre
Franois
Olha a. Esto vendo? Agora Prospre age como se ele acreditasse. por
isso que parece to real.
Marqus
Rollin
Franois
Prospre
Sim, Henri. Conte. Onde est a sua esposa? Onde voc a deixou?
Henri
Baltasar
Scaevola
Comissrio
Albin
Scaevola
Albin
Sverine
Henri! Henri!
Marqus
Sverine!
Sverine
Marqus
Henri
Franois
Henri
Ela j foi possuda por todo velho e todo jovem, por qualquer um que a
atrasse, por qualquer um que pagasse por ela. E eu sabia.
27
Sverine
Henri
Sverine
(Para Rollin.) Se voc pudesse entender o que significava ela voltar pra
ele. sobre isto que o amor...
Henri
Rollin
Que escndalo!
Henri
Rollin
(Calmamente.) Sverine!
Sverine
Albin
Franois
Henri
Eu cheguei tarde um dia. Havia um homem que ela tinha esquecido. Caso
contrrio eu acho no faltava nenhum. Eu flagrei os dois juntos. E
agora ele est morto.
Os Atores
Quem? Quem? Como foi que aconteceu? Onde que ele est? Eles esto
atrs de voc Como foi que aconteceu? Onde ela est?
Henri
Prospre
Bravo! Bravo!
Rollin
Sverine! O que voc est fazendo?! Na hora em que voc aplaude voc
acaba com a iluso do teatro! A sensao se perde!
Marqus
Prospre
(Para Henri, durante o barulho.) Henri, fuja! Caia fora daqui imediatamente.
28
Henri
O que... Que?
Prospre
Franois
Prospre
(Depois de uma breve reflexo.) Eu disse que ele escapasse antes que os
guarda da cidade sejam avisados. O belo Duque era um favorito do rei.
Eles vo estic-lo nas rodas, Henri! Por que voc no matou aquela puta
da sua mulher em vez do duque?
Franois
Henri
(O barulho l fora torna-se intenso. Pessoas entram; gritos so ouvidos. Entram Grasset, seguido
por Lebrt. Eles surgem descendo as escadas. Ouvem-se gritos de Liberdade, Liberdade!.)
Grasset
Albin
Franois
No...
Marqus
Sverine
Grasset
Aqui! Meu amigo Prospre sempre tem um barril extra de vinho! (Barulho
das ruas.) E ns o merecemos! Amigos! Irmos! Ns a tomamos! Ns a
tomamos!
Gritos
Liberdade! Liberdade!
Sverine
O que aconteceu?
Marqus
Rollin
Grasset
Prospre
Grasset
Grasset
(Desce as escadas.) Se voc correr poder ver uma bela vista l fora! A
cabea do nosso amado Delaunay presa na ponta de um poste!
Marqus
Gritos
Liberdade! Liberdade!
Grasset
Prospre
Grasset
Prospre
(Para os Nobres.) O que vocs dizem disso, seus porcos? A pea acabou!
29
Albin
Prospre
(Eles riem.)
Comissrio
Grasset
Comissrio
Grasset
Prospre
Grasset
Franois
Prospre
Henri
No verdade!
Prospre
Henri
Prospre
Que diferena faz agora? Acho que ele enlouqueceu... Voc o matou! O
que mais voc poderia fazer?
Franois
Prospre
Sim, verdade!
Grasset
Franois
Henri
Ento era sua amante? Amante do duque? Eu no sabia... Ele est vivo....
ele est vivo.
(Grande espanto.)
Sverine
Albin
Meu Deus!
Outros
O duque!
Duque
30
Prospre
Voc um fantasma?
Duque
Rollin
Duque
Franois
Albin
Rollin
Isto assassinato!
Sverine
Marqus
Sverine
Por que? (Com dificuldade.) Foi uma oportunidade rara! No todo dia que
se v um duque de verdade ser assassinado!
Rollin
Eu ainda no entendo...
Comissrio
Grasset
Comissrio
Grasset
Somos ns quem fazemos a lei agora, idiota! Tirem esta plebe daqui! Um
homem que mata um duque amigo do povo! Viva a Liberdade!
Albin
Henri
Por que?
Leocdia
Sim, sim, eu sei por que. Eu sou, no, no... no diga que foi por minha
causa. No. Eu no mereo. No mereo isto.
Grasset
31
Vozes
Franois
Albin
Sverine
Marqus
Cidados e Atores
Sverine
Todos
Lbret
Grasset
32