Você está na página 1de 148

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:33 PM Page 1

Solues com Vlvulas de


Controle Automtico
Atendendo mercados do
mundo todo:
Sistema Municipal de
Abastecimento de gua
Gesto de Presso
gua de Reso
Industrial
Irrigao
AVAC
Proteo contra Incndio

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:33 PM Page 2

As informaes contidas neste catlogo representam um resumo geral dos produtos


Cla-Val. Visite o site www.cla-val.com para conhecer a gama completa de produtos,
novos lanamentos e a literatura mais atualizada sobre o assunto.

ndice
Principais Dados Tcnicos sobre as Vlvulas
Viso Geral sobre a Empresa .....................................................................................6
Viso Geral do Produto...............................................................................................7
Atualizaes Cla-Val Que Agregam Valor ..................................................................10
Solues Cla-Val para Cidades - Solues para os Sistemas de Tratamento de gua12
Vlvula Hytrol 100-01 ...............................................................................................14
Vlvula Powertrol 100-02 ..........................................................................................18
Vlvula Powercheck 100-03 ......................................................................................22
100-20 Srie 600 de Vlvula Hytrol de Passagem Reduzida ......................................26
100-42 Srie 700 de Vlvulas Roll Seal.....................................................................30
100-44 Hytrol 316 SS Vlvulas de Passagem Reduzida ............................................32
100-46 Hytrol 316 SS Vlvulas de Passagem Plena ..................................................34
Dimenses do Flange e Detalhes das Extremidades .................................................36

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulas Anticavitao
Guarnio Anticavitao: Princpios de Operao .....................................................37
Guia da Vlvula de Cavitao ...................................................................................38
Viso geral de CLA-CAV ...........................................................................................38
100-01KO Vlvula Hytrol Anticavitao .....................................................................39
100-20KO Vlvula Hytrol Anticavitao .....................................................................40

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulas de Alvio de Presso


50-01/650-01 Vlvulas de Alvio de Presso e de Sustentao de Presso ................41
50-01KO Vlvulas de Alvio de Presso Anticavitao e de Sustentao de Presso .43
52-03/652-03 Vlvulas de Alvio de Presso e Antecipadora de Onda ........................44
58-01/658-01 Vlvulas de Contrapresso e de Solenoide de Corte Combinadas........45
750-01 Vlvulas de Alvio, Sustentao de Presso e Contrapresso ........................46
250-01/605-01 Vlvulas de Alvio de Presso Diferencial ...........................................47

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulas Redutoras de Presso


90-01/690-01 Vlvulas Redutoras de Presso ...........................................................48
90-01KO Vlvulas Anticavitao Redutoras de Presso ............................................50
90-48/690-48 Vlvulas Redutoras de Presso com Desvio de Baixa Vazo ...............51
92-01/692-02 Vlvulas de Reduo e Sustentao de Presso Combinadas .............52
93-01/693-01 Vlvulas Redutoras de Presso e de Solenoide de Corte .....................53
94-01/694-01 Vlvulas de Reduo de Presso e de Controle de Onda Combinadas 54
990 Vlvulas Redutoras de Presso de Ao Direta Balanceada ...............................55
790-01 Vlvulas Redutoras de Presso ........................................................................56

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Produtos para Gesto de Presso


98-06 Vlvula Hidrulica de Controle de Gesto de Presso com Dois Pontos de Ajuste ........57
90-11 Vlvula Redutora de Presso com Dois Estgios de Presso Selecionada do Solenoide.58
97-20 Vlvula Redutora de Presso de Dois Estgios com Controle Temporizador Programvel ..59
Sobre Opo de Medio Consulte o 133VF. ............................................................79
Sobre Vlvula de Controle Eletrnico de Gesto de Presso Consulte o 390-02/690-02 ....84
Sobre Controle de Gesto de Presso Consulte o Crd-33 .........................................85
X144 Medidor e-Flow ..................................................................................................131

www.cla-val.com/waterworks.cfm

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:34 PM Page 3

As informaes contidas neste catlogo representam um resumo geral


dos produtos Cla-Val. Visite o site www.cla-val.com para conhecer a gama
completa de produtos, novos lanamentos e a literatura mais atualizada sobre o
assunto.

ndice

Vlvulas de Controle de Vazo


40-01/640-01 Vlvulas de Controle de Vazo ............................................................60
43-01/643-01 Vlvulas de Controle Vazo e do Solenoide de Corte Combinadas .......61
49-01/649-01 Vlvulas Redutoras de Presso e Controle de Taxa de Vazo Combinadas.......62
X52E Unidade da Placa de Orifcio .........................................................................122
X144 Medidor e-Flow ..................................................................................................131

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulasde Controle de Nvel


124-01/624-01 Vlvulas de Flutuador - Tipo No Moduladora (tamanhos 1/2-6) .......63
129-01/629-01 Vlvulas de Flutuador Moduladoras ...................................................64
428-01/628-01 Vlvulas de Flutuador Moduladoras ...................................................65
210-01/610-01 Vlvulas de Altitude para Vazo Unidirecional ....................................66
210-09/610-09 Vlvula de Altitude e de Contrapresso Combinadas ........................67
210-16/610-16 Vlvulas de Altitude para Vazo Bidirecional ......................................68
210-17/610-17 Vlvulas de Altitude e do Solenoide de Corte .....................................69

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulas de Controle Eletrnico


131/631 Vlvulas de Controle Eletrnico ...................................................................70
Srie 131VC de Controladores .................................................................................73
133-01/633-01 Vlvulas de Medio Moduladoras.....................................................75
Vlvula de Retrolavagem Eletrnica Avanada Cla-Val com Medidor .........................76
138-01 Vlvulas de Controle Eletrnico de Posicionamento De Acionamento .............77
133VF Sistema de Medio de Vazo da Vlvula ......................................................79
340-02/3640-02 Vlvulas de Acionamento Eletrnico da Taxa de Vazo ....................80
350-02/3650-02 Vlvulas de Alvio e Sustentao de Presso com Acionamento Eletrnico ....82
390-02/3690-02 Vlvulas Redutoras de Presso com Acionamento Eletrnico...........84

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulas Solenoides de Controle


136-01/636-01 Vlvulas Solenoides de Controle (tamanhos 1/2-6) ..........................86
136-03/636-03 Vlvulas Solenoides de Controle com Sistema de Controle de Alta Capacidade....87
139-01 Vlvulas de Controle com Temporizador Programvel .....................................88

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulas de Controle de Bomba


60-08/660-08 Vlvulas de Controle para Bomba de Recalque ...................................90
60-11/660-011 Vlvulas de Controle para Bomba de Recalque ..................................91
60-31/660-031 Vlvulas de Controle para Bomba de Recalque .................................92
60-32/660-032 Vlvulas de Controle de Bomba e de Contrapresso Combinadas .....93
61-02/661-02 Vlvulas de Controle de Bomba para Poos Fundos ............................94

www.cla-val.com/waterworks.cfm

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:34 PM Page 4

As informaes contidas neste catlogo representam um resumo geral


dos produtos Cla-Val. Visite o site www.cla-val.com para conhecer a gama
completa de produtos, novos lanamentos e a literatura mais atualizada sobre o
assunto.

ndice

Vlvulas de Reteno
81-01/681-01 Vlvulas Hidrulicas de Reteno Sem Golpe .....................................95
81-02/681-02 Vlvulas Hidrulicas de Reteno Sem Golpe com Controles de Velocidade Dupla.96
81-12/681-12 Vlvulas Hidrulicas de Reteno Sem Golpe .....................................97
501A Vlvulas de Reteno Antirretorno do Tipo Wafer .............................................98
580 Vlvulas de reteno do tipo wafer silenciosas ...................................................99
581 Vlvulas de Reteno Globo Silenciosas ..........................................................100
582 Vlvulas de Reteno do Tipo Wafer com Portinhola Dupla ..............................101
584 Vlvulas Flex-Check .........................................................................................102
Vlvulas de Reteno Bico de Pato ........................................................................103

www.cla-val.com/industrial.cfm

Vlvulas de Ar para Sistemas de Abastecimento de gua


Srie 33A de Vlvulas de Liberao de Ar e de Quebra Vcuo ................................104
Srie 34 de Vlvulas de Liberao de Ar .................................................................106
Srie 35 de Vlvulas de Ar e de Vcuo ...................................................................107
Srie 36 de Vlvulas de Liberao de Ar e de Quebra Vcuo Combinadas ..............108
Srie 37 de Vlvulas para Servios em Poo ..........................................................109
38VB/AR Srie 38VB/AR de Vlvulas Quebra Vcuo / Liberao de Ar para gua e
guas Servidas ......................................................................................................110

www.cla-val.com/waterworks.cfm

Vlvulas de Ar para Esgoto


Srie 34WW de Vlvulas de Ar para Esgoto ............................................................111
Srie 35WW de Vlvulas de Ar e Vcuo para Esgoto...............................................112
Srie 35WW de Vlvulas de Liberao de Ar e Quebra Vcuo para Esgoto Combinadas .....113

www.cla-val.com/industrial.cfm

Controles eAcessrios
55F Pilotos da Vlvula de Alvio de Presso ............................................................117
CDHS-33 Controle Piloto da Taxa de Vazo com Acionamento Eletrnico ..................81
CDS6A Controle Piloto de Altitude...............................................................................114
CF1-C1 Vlvulas de Controle de Flutuador para Tanques Abertos ...........................115
CPC Controle de Posicionamento com Acionamento Eletrnico .......................................78
CRA Controle Piloto Redutor de Presso do Tipo Sensoriamento Remoto ................116
CRA-33 Controle Piloto Redutor de Presso com Acionamento Eletrnico..................85
CRD Controle Piloto Redutor de Presso ...................................................................116
CRD-33 Controle Piloto Redutor de Presso com Acionamento Eletrnico .................85
CRL Controle Piloto de Alvio de Presso ...................................................................117
CRL-33 Controle Piloto de Sustentao de Presso com Acionamento Eletrnico......83
CTC Controle Eletrnico com Temporizador .................................................................89
CV/CVS-1 Controle de Vazo .....................................................................................120
Unidades de Restrio e Filtros do Sistema Piloto......................................................118
X43H Filtros do Estilo H ............................................................................................121
X52E Unidade da Placa com Orifcio ......................................................................122
X101 Indicador de Posio da Vlvula........................................................................123
X105L/X105L2 Unidades de Interruptores de Limite ..................................................124
X117D Transmissor de Posio da Vlvula.................................................................125
X117E Transmissor de Posio da Vlvula.................................................................126
X145 e-Display da Cla-Val...........................................................................................127
X141 Medidores ..........................................................................................................128
X142FPT Monitor de Vazo e Presso .......................................................................129
X143HP Gerador Movido a Energia Hidrulica ...........................................................130
X143IP Gerador Movido a Turbina ..............................................................................130
X143MP Microgerador Movido a Turbina ....................................................................130
X144 Medidor e-Flow ..................................................................................................131

www.cla-val.com/waterworks.cfm

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:34 PM Page 5

As informaes contidas neste catlogo representam um resumo geral dos produtos Cla-Val.
Visite o site www.cla-val.com para conhecer a gama completa de produtos, novos
lanamentos e a literatura mais atualizada sobre o assunto.

ndice
Vlvulas de Proteo Contra Incndio
100G/2100G/100GS/2100GS Vlvulas de Dilvio para Proteo Contra Incndio ....132
50B-4KG1 Vlvulas de Alvio de Presso para Proteo Contra Incndio ................134
50B-5KG Vlvulas de Controle de Suco da Bomba ..............................................135
85-09-1 Vlvula Automtica de Conteno de Ruptura ............................................136
90-21UL UL Vlvulas Redutoras de Presso para Proteo Contra Incndio relacionadas ...137
134-05 Vlvula de Dilvio Acionada por Solenoide ..................................................138
Srie 403 de Vlvulas de Controle Remoto Acionadas Pneumaticamentes .............139
582SWS Vlvulas de Reteno do Tipo Wafer com Dupla Portinhola ......................142
834-05 Vlvula de Dilvio para Incndio..................................................................140
850B-4 Vlvula de Alvio para Incndio ...................................................................141
55L Vlvulas de Alvio de Presso para Proteo Contra Incndio ...........................143
X43HL Filtros de Estilo H ......................................................................................144

www.cla-val.com/fire-protection.cfm

Garantias e Certificaes
GARANTIA CLA-VAL

Garantia Cla-Val de Trs Anos ................................................................................145


Garantia Cla-Val de Um Ano - Produtos da Srie 700 ..............................................146
Certificaes Cla-Val ..............................................................................................147

Produtos com a qualidade


Cla-Val

Visite o site www.cla-val.com com relao cobertura estendida de nossa linha de produtos
Antirretorno de Contrafluxo .....................................Seo de Abastecimento de gua
Engenharia de Aplicao ..............................................Seo de Assistncia Tcnica
Resoluo de Problemas do Sistema.. ..........................Seo de Assistncia Tcnica
Seminrios de Engenharia e Treinamento em Produtos ..........Seo de Assistncia Tcnica
Recursos e Provedores de Servio de Campo .................Seo de Servio de Campo
Software Cla-Val de Presso com Acionamento Eletrnico ........Seo de Software e Drivers
Representantes Cla-Val de Engenharia e Vendas ...........................Seo de Contatos
A Mais Recente Inovao em Vlvulas Cla-Val
em Apresentao em PowerPoint ..................................................... Seo de Produtos
Perguntas Mais Frequentes ..........................................Seo De Assistncia Tcnica
Produtos para Abastecimento de Combustvel
para a Aviao / Terrestre ............Seo de Abastecimento de Combustvel Terrestre
Produtos Martimos .......................................................Seo de Produtos Martimos
Produtos de Vlvulas de Mangote ......................................Seo de Esgoto Industrial
Manual de Treinamento de Servio .........................Seo de Abastecimento de gua
M-Sheets (Folhetos sobre Aplicaes Cla-Val) ........Seo de Abastecimento de gua
Catlogo e Brochura Cla-Val...................................Seo de Abastecimento de gua
Faa uma Visita Fbrica ................................................Seo de Recursos Cla-Val
Calculadora de Economia de gua para Gesto
de Presso ...........................................................Seo de Recursos de Engenharia
Conservao de gua ..........................................Seo de Recursos de Engenharia
Preveno de Quebra de Tubulao ..............................Seo de Gesto de Presso
Controle de Vazamento .................................................Seo de Gesto de Presso
Caractersticas Especiais Cla-Val.................Seo de Links Rpidos para Aplicaes
Animaes de Vlvulas Cla-Val ...................Seo de Links Rpidos para Aplicaes
Downloads de Software para Vlvulas Cla-Val ................Seo de Software e Drivers

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 6

Viso Geral da Empresa


Desde 1936 a Cla-Val produz as vlvulas de controle automtico da mais alta
qualidade no mundo, voltadas para diferentes aplicaes e mercados.
Nossa combinao especial de conhecimento em engenharia, habilidade,
materiais de qualidade e sofisticados processos de fabricao criaram para a
Cla-Val uma reputao de excelncia nos Estados Unidos e ao redor do
mundo.
As instalaes da Cla-Val no Sul da Califrnia funcionam como sede mundial e
abrigam uma fundio no local, bem como uma operao fabril, com mais de
quatro mil metros quadrados cobertos. Outras localizaes na Amrica do
Norte incluem oficinas mecnicas com tecnologia de ponta, instalaes de
produo e um escritrio de vendas/operao fabril em Ontrio, Canad. Os
escritrios e instalaes de produo da Cla-Val na Sua, Frana e Reino
Unido atendem os mercados da Europa e do Oriente Mdio.
Todas as vlvulas de controle automtico e produtos associados da
Cla-Val so produzidas com materiais da mais alta qualidade e tm o
respaldo da melhor garantia da indstria. A Cla-Val oferece uma vasta
gama de padres e tamanhos de vlvulas em mais de cinquenta
variedades de metais e graus. Para ajudar a garantir que nossos clientes
recebam o suporte tcnico e de produtos que necessitam, ministramos os
seminrios de engenharia e aplicao mais abrangentes da indstria.
Oferecemos, ainda, avanados programas de treinamento para o usurio
final, no intuito de ajudar nossos clientes a obterem o mximo benefcio
de seu investimento em produtos.
Com centros de distribuio e escritrios de vendas estrategicamente
localizados em todo o mundo, a Cla-Val a fonte ideal de conhecimento
tcnico especializado, atendimento ao cliente inigualvel e produtos para o manejo de fluidos da mais alta qualidade.

Recursos de Engenharia
Uma das caractersticas mais singulares da Cla-Val o forte enfoque que damos
melhoria contnua de nossos produtos e processos de fabricao. Esse enfoque
personificado pelo nosso Departamento de engenharia interno. Eles trabalham lado
a lado com nossos clientes para desenvolverem solues para o mundo real, tais
como a recm-desenvolvida guarnio para Vlvula Anticavitao KO, mostrada
abaixo, para ajud-los a atender seus desafios operacionais. Os engenheiros da
Cla-Val continuam a criar produtos que, no final das contas, tornam-se padro
para a indstria.
Utilizando uma ampla variedade dos mais avanados
softwares, incluindo programas personalizados,
desenvolvidos internamente, nossos engenheiros analisam as
aplicaes para os produtos e estudam os sistemas de
manejo de fluidos dos nossos clientes para descreverem
condies tais como Cv, onda, vazo e o potencial de barulho
e danos da vlvula de cavitao. Esse conhecimento permite
que nossos engenheiros analisem os dados coletados e
determinem quais produtos de controle de vazo ou de
presso melhor atendero os requisitos do sistema dos
clientes, da forma mais eficiente em termos operacionais e
econmicos.
Alm de analisar e compreender as necessidades existentes dos clientes, o departamento de engenharia da Cla-Val utiliza o mais
recente software de design para modelagem de slidos a fim de desenvolver novos produtos que atendam s exigncias em
constante mudana das indstrias que atendemos. Para melhorar ainda mais o valor que oferecemos, nossos engenheiros
Industriais trabalham continuamente para desenvolver e implementar as mais novas tecnologias nas nossas instalaes de produo
e fundio, para garantir que todos os nossos produtos sejam produzidos com a mais alta qualidade, preciso e exatido possveis.

Inovaes em produtos Cla-Val


destinados a se tornarem os padres do futuro.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 7

VlVulA BsICA PRInCIPAl


A maioria das vlvulas CLA-VAL composta por de uma vlvula principal e de um sistema de controle piloto. A vlvula
bsica principal chamada de Vlvula Hytrol.

Mola
Unidade do
diafragma

Sede

Disco resiliente

Quando no h presso na vlvula, a mola e o peso da


unidade do diafragma mantm a vlvula fechada.
Fora de fechamento 100x10 = 1000 lbs.
Fora de abertura
100 x 6 = 600 lbs.
Diferena = 400 lbs.

Entrada

Entrada

Sada

Sada

Se a presso de entrada estiver ligada cmara de


proteo, a vlvula se fechar com fora. Neste exemplo,
a diferena de 181 kg (400 libras) corresponde fora que
empurra o disco contra a sede e faz com que a vlvula se
vede fortemente contra o gotejamento.

Com a cmara de proteo expelindo para a atmosfera, a


vlvula se abrir por causa da presso da linha sob o disco.

COnTROlEs nO MODulADOREs
Um controle simples que pode abrir ou fechar a vlvula de trs
vias completamente. O tipo de operao que o controle
proporciona chamado de no moduladora, uma vez que a
vlvula no pode pausar em uma posio parcialmente aberta.

Quando o controle estiver virado para qualquer uma das


posies, o fludo da operao vai para dentro ou para fora
da cmara de proteo at que a vlvula esteja aberta ou
fechada. Por exemplo...

Para fechar...

Para abrir...

Entrada

Sada

Entrada

Manualmente
N

Sada

Por uma diferena


em duas presses

P1

CL

P2

ED

Com um
solenoide

O controle ativado
para aplicar presso
sobre a cmara de
proteo.

Vlvula
de controle
de trs vias

OS

Geralmente, as vlvulas de trs


vias comuns no tm desempenho
satisfatrio porque necessitam de
muita fora para serem operadas.
Normalmente, usa-se um controle
de fcil ativao que pode ser
operado de vrias formas. direita
podem ser visualizados exemplos
dos controles e suas operaes.

O controle ativado
para esgotar a
presso da cmara
de proteo.

OP
E

Vlvula
de controle
de trs vias

Atravs de
Presso

Por um flutuador
7

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 8

COnTROlEs MODulADOREs
A Vlvula de Controle Automtico Cla-Val se modula se a presso da tampa for mantida entre a presso de entrada e a de
sada. Para atingir a operao de modulao, ela usa um sistema de controle ligeiramente diferente.

Vlvula Aberta

Vlvula Fechada

Quando o controle regulador se abre at o ponto em que


libera mais presso - da cmara de proteo - do que a
restrio pode fornecer, a presso da tampa reduzida
e a vlvula se abre.

Quando o controle de modulao se fecha o suficiente para


mandar presso alta o bastante para a cmara de proteo, a
ponto de ultrapassar as foras de abertura da presso da linha,
a vlvula principal se fecha.
Controle
Regulador

Restrio

Controle
Regulador

Restrio

Entrada

Entrada

Sada

Sada

Controle
Regulador

Restrio

Regulao da Vlvula
A vlvula principal se modula a qualquer grau de abertura
em resposta s mudanas no controle regulador. Em um
ponto de equilbrio, as foras de abertura e fechamento
da vlvula principal mantm a vlvula equilibrada. Esse
equilbrio mantm a vlvula parcialmente aberta, mas
imediatamente responde e reajusta a sua posio para
compensar qualquer mudana na condio controlada.

Entrada

Sada

COnTROlEs AuTOMTICOs
Os exemplos seguintes ilustram vrios tipos diferentes de operao utilizando controles automticos.

Reduo de Presso

Controlador do Nvel de
Lquido

A presso de sada no diafragma


de controle faz com que a vlvula
principal mantenha uma presso
de sada constante.

Pequenas alteraes na vazo


atravs do controle de flutuador
fazem com que a vlvula
principal
compense
as
mudanas
do
nvel
do
reservatrio, de modo que o
nvel do lquido mantido
constante.

Diafragma
de controle

Da Entrada

Para cobrir

A PARTIR
DA VLVULA

Para Sad

Alvio de Presso

Controlador da Taxa de Vazo

A presso de entrada no diafragma


de controle faz com que a vlvula
principal mantenha uma presso de
Diafragma
entrada constante.

Limita a taxa de vazo mxima atravs


de mudanas na vlvula principal,
compensa qualquer mudana na
presso diferencial atravs de uma
placa de orifcio localizada na linha
principal.
Diafragma

de controle

Para place
de orifcio
na linha principal
Conector
de baixa presso

de controle

Para cobrir

Para Sada

Da Entrada

Para cobrir

Para Sada

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 9

OPERAO AnTICAVITAO KO
Reduo de Presso do Primeiro Estgio
O fluxo entra atravs da sede
ENTRADA

SADA

Reduo de Presso do Segundo Estgio


O fluxo se choca contra si mesmo dentro da
unidade da sede e da guia do disco para dissipar a
cavitao e, posteriormente, reduzir a presso
Reduo de Presso do Terceiro Estgio
O fluxo sai atravs da guia do disco para a
reduo final da presso
Guarnio InternaAnticavitao
As fendas diagonais da guia do disco direcionam o
KO
fluxo para longe das superfcies

Q&
A
P
R

P
R

Para que serve a mola


interna da vlvula Hytrol?
Para
fornecer
fora
suficiente para fechar a
vlvula
quando
no
houver diferena entre as
presses de entrada, da
tampa e de sada. Quando
a presso de entrada for
maior que a de sada
(mesmo que em pequena
quantidade) as foras
hidrulicas E NOA
MOLA, mantm a vlvula
firmemente fechada.

P
R

Em que sentido o fluxo deve fluir atravs de uma vlvula CLA-VAL?

Assim como em qualquer vlvula globo, o sentido normal sob o disco, como
mostrado. A principal exceo regra de ouro do sob o disco a vlvula de
reteno.
Sobre o Disco
Sob o Disco

P
R
P
R

Vazo Padro
Normal, de modo que a a vlvula se feche
contra a presso

Fluxo Reverso
Aceitvel apenas em condies especficas

Alguma outra presso, alm da presso na linha, pode ser utilizada para operar
as Vlvulas CLA-VAL?
Sim. Geralmente, quando o fluido de linha est muito sujo ou de outra forma
inadequado, prefervel uma fonte separada de presso. So adequados: gua
limpa, ar (com algumas limitaes) ou leo. O importante garantir que a presso
da operao seja igual ou superior presso de entrada O TEMPO TODO.
O que deve ser feito se a presso de linha estiver muito baixa? (Abaixo de 10 psi)
Normalmente, necessrio ter uma fonte separada de presso de operao.
Talvez seja necessria uma mola para abrir a vlvula. Para obter
recomendaes, consulte o fabricante.

possvel controlar a velocidade de abertura e fechamento da


Vlvula CLA-VAL?
Sim. uma questo de controlar a taxa em que o fluido de
operao se movimenta para dentro ou para fora da cmara de
proteo.
Aqui temos um exemplo de uma vlvula tpica, equipada com
controles de velocidade de abertura e fechamento. possvel
usar uma vlvula de agulha simples com esses controles.

CLA-VAL

PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325


800-942-6326 Fax: 949-548-5441 Web Site: cla-val.com E-mail: claval@cla-val.com

CLA-VAL CANADA

B-48 (R-3/2011)

4687 Christie Drive


Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Phone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040
E-mail sales@cla-val.ca

COPYRIGHT

CLA-VAL EUROPE

Chemin des Msanges 1

CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
Phone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
E-mail: cla-val@cla-val.ch

CLA-VAL 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

CLA-VAL UK

Dainton House, Goods Station Road


Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England
Phone: 44-1892-514-400
Fax:
44-1892-543-423
E-mail: info@cla-val.co.uk

CLA-VAL FRANCE

Porte du Grand Lyon 1


ZAC du Champ du Prier
France - 01700 Neyron
Phone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: cla-val@cla-val.fr

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:35 PM Page 10

Atualizaes que agregam valor...


O design flexvel da Cla-Val permite uma vasta
gama de atualizaes para aumentar ainda
mais o desempenho do sistema

e-FlowMeter Modelo X144

patente pendente

inserida diretamente no
rosqueamento de entrada de uma
vlvula de controle

Modelo X142FPT
Monitor de Presso e Vazo

Srie X143 de Geradores de Energia


X142FPT

Modelo X143MP
Microgerador de
Energia a Turbina

Modelo X143IP
Gerador de
Energia
Intermedirio

Monitora com preciso a vazo e a


presso, registrando at 15.000.000
pontos de dados

Vlvula Modelo X101


Indicador de Posio

Modelo X143HPHidrogerador de Energia

usa a energia hidrulica do sistema de


distribuio para produzir energia para o
equipamento local

10

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:36 PM Page 11

...V Alm do Padro


Srie X117 de
Indicador de Posio de Vlvula
X117D

Controles Eletrnicos Pilotos

X117E

Srie 33

Monitora com preciso a posio


da vlvula, IP-68 submersvel

Srie CPC

Srie 33:
Controle remoto eletrnico
Srie CPC:
Controle de posio

X105 Unidade do
Interruptor de Limite

X140-01 Tampa de
Segurana com
Trava

Srie
CTC

CTC:
Controle baseado em
temporizador

Haste Dura-Kleen
Hastes de Manga Delrin

Previne a violao
dos controles piloto

Modelo X141
Manmetro

Montado na fbrica na
vlvula de entrada e sada

Ajuda a prolongar a vida da


vlvula em aplicaes com
fluidos abrasivos ou
corrosivos.

Modelo de Filtro X43H-Style [Estilo H]


Ferro dctil,
revestimento epxi
ligado por fuso e
filtro de malha de Ao
inoxidvel para maior
vida til

11

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/8/12 2:32 PM Page 12

Srie 60 de
Vlvula de Controle
para Bomba de Recalque

A partir do Tanque
de Armazenamento
de gua Concludo
Srie 50 ou 52 de
Vlvula de Alvio de Presso
ou Controle de Onda

Para distribuio

Srie 210 de
Vlvula de Controle
de Altitude com
CorteRemoto Combinado

Srie 60 de
Vlvulas de Controle
para Bomba
de Recalque

Srie 33 de
Vlvulas Quebra Vcuo/Liberao
de Ar

Estao com
Desvio de Bomba
de Recalque

Srie 52 de
Vlvula de Antecipao
de Onda
Estao de
Bombeamento
de gua Bruta

Srie 33 de
Vlvula Quebra
Vcuo/Liberao de Ar

Srie 81 de
Vlvula de
Verificao

A partir do
Fornecimento
de gua bruta
da Superfcie

Bruta de
ua
g te Subterrne
n
a
Fo
12

Srie 61 de
Srie 52 de
Vlvula de
Vlvula de Antecipao
Controle de Bomba
de Onda/Alvio
para Poos Fundos
de Presso

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/8/12 2:32 PM Page 13

Solues de Sistema de Tratamento


de gua da Cla-Val: Controle Otimizado

Fluxo da Estao
com Desvio de
Bomba de Recalque

Srie 133 de
Vlvula de Controle para Retrolavagem de Filtro

Srie 131/133 de
Vlvula de Controle do Nvel Eletrnico
da Sobreposio de Medio e Hidrulica

Srie 131/133 de
Vlvulas de Controle
de Fluxo/Medio
de Resduos com Filtro

Filtros de Cama Abertos

Tanque de Armazenamento
de gua Concludo
Das Bacias de Decantao
de gua Bruta

Reservatrio de
gua Bruta
Bacias de Decantao
de gua Bruta

Srie 131/133 de
Vlvula de Controle do
Nvel Eletrnico e Hidrulica

Estao de Tratamento de gua

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:43 PM Page 14

100-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

(Dimenses: 3/8-36)

Vlvula Hytrol

Hermtica, Base Direta


Manuteno Sem Retirar da Linha
Extremidades Rosqueadas, Flangeadas ou Ranhuradas
Padro Globo ou ngulo
100% Testada na Fbrica

A Vlvula Hytrol Cla-Val Modelo 100-01 operada


hidraulicamente, acionada por diafragma e de padro globo ou
ngulo. Consiste de trs componentes principais: o corpo, a
unidade do diafragma e a tampa. A unidade do diafragma a
nica parte mvel.
A unidade do diafragma guiada em sua parte superior e
inferior por uma haste usinada de preciso. Ela utiliza um
diafragma de nilon ligado com borracha sinttica. Um disco de
borracha sinttica resiliente, retido em trs e meio lados por um
retentor de disco, forma uma vedao hermtica com sede
renovvel quando uma presso aplicada acima do diafragma.
O Modelo 100-01 a vlvula bsica utilizada em quase
todas as Vlvulas de Controle Automtico Cla-Val. a vlvula
escolhida para aplicaes de sistema que exijam controle
remoto, regulagem de presso, operaes com solenoide,
controle de taxa de vazo, controle de nvel de lquido ou
operao de vlvula de reteno. A simplicidade do design
resistente e a construo sem empanque garantem uma vida
til para operao confivel e livre de problemas. Est disponvel
em vrios materiais e em diferentes dimenses, seja com
extremidades rosqueadas, flangeadas ou ranhuradas. Suas
aplicaes so ilimitadas.

Princpio de Operao
Controle Abre-Fecha

Controle Abre-Fecha

Controle
Modulador

Operao Totalmente Aberta


Quando a presso na cmara de
proteo liberada a uma zona de
baixa presso, a presso de linha na
entrada abre a vlvula, permitindo o
fluxo completo.

14

Operao Hermeticamente
Fechada
Quando a presso da entrada da
vlvula aplicada cmara de
proteo, a vlvula se fecha
hermeticamente.

Ao Moduladora
Quando as presses de operao
so iguais acima e abaixo
do diafragma, a vlvula se
mantm em qualquer posio
intermediria. Um Controle Piloto
Modulador Cla-Val permitir que
a vlvula compense
automaticamente as
mudanas em relao
presso da linha.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:43 PM Page 15

Especificaes

Modelo 100-01

Dimenses Disponveis
Padro Rosqueada
Globo

Flangeada

8 - 3

112 - 36

ngulo

Faixas de Temp. de Operao


Fludos
Extremidade Ranhurada

1 - 3

-40 a 180 F

112-2- 212- 3- 4- 6- 8

112 - 16 & 24

TAMPA

8 e Maior

Grau

Material

Ferro
Dctil
Ao
ASTM A216-WCB
Fundido
ASTM A536

ASTM B62

Bronze

6 e Menor

2 - 3 - 4

MOLA

Flangeada

*DIAFRAGMA

Padres Classe Classe Classe Detalhes da


ANSI*
150
300
300 Extremidade
250

400

400

400

B16.5

285

400

400

400

B16.24

225

400

400

400

*Os padres ANSI so relativos apenas s dimenses do


flange. Vlvulas flangeadas so disponibilizadas
faceadas, mas no perfuradas.

Os Detalhes da Extremidade usinadas seguem as


especificaes ANSI B2.1.
Encontram-se disponveis vlvulas para presses mais altas; para conhecer
os detalhes, consulte o fabricante.

Materiais
Componente
Corpo e Proteo

Ferro Dctil
3/8 - 36

Retentor de Disco e
Arruelas do Diafragma

Ferro
Fundido

Guarnio: Guia do Disco,


Rolamento da Sede e da Proteo

RETENTOR
DE DISCO

*DISCO

Opo de Guarnio
Anticavitao KO
GUIA DE
DISCO KO

Ao Fundido
1 - 16

Ao Fundido

HASTE

SEDE DE KO

SEDE

Borracha Buna-N

Borracha Buna-N com Nilon Reforado

8 e Maior

PARAFUSO

1 -16

Bronze

Parafuso da Sede

ANEL O DE SEDE

Bronze

Bronze o Padro
Ao Inoxidvel opcional

Haste, Porca e Mola

*ESPAADORES

GUIA DE DISCO

Combinaes de Materiais Padro

Dimenses Disponveis

Diafragma

ARRUELAS
DO DIAFRAGMA

Ranhurada Rosqueada

B16.42

ROLAMENTO
DA PROTEO
PORCA DA HASTE

Classe de Presso

Observao:

Disco

PINO DE
TUBULAO

Parafuso da Tampa

Potncia Nominal da Presso (Presso Mxima Recomendada - psi)


Corpo e Proteo da Vlvula

PINO DE TUBULAO
PORCA
HEXAGONAL

8 e Maior

CORPO
(Globo e ngulo)

PINO DE
TUBULAO

*Peas de Conserto

Ao Inoxidvel

Para conhecer as opes de materiais no relacionados aqui, consulte o


fabricante. A Cla-Val produz vlvulas em mais de 50 ligas diferentes.

Peas em Borracha Viton - sufixo KB


Diafragma, disco e anel O fabricados em
borracha sinttica Viton, opcionais. A Viton
bem adequada ao uso com cidos minerais,
solues salinas, hidrocarbonetos clorados e
leos petrolferos. Ela principalmente usada
em aplicaes com temperaturas altas de at
250 F. No deve ser utilizada com
revestimentos epxi a temperaturas acima de
175 F.
Revestimento Epxi - sufixo KC
Esta opo de revestimento epxi unido por
fuso - registrado sob o No. NSF 61 e
aprovado pelo FDA - para utilizao com
vlvulas de ferro fundido, ferro dctil ou ao.
Esse revestimento resistente a diferentes
condies de gua, certos cidos, produtos
qumicos, solventes e bases alcalinas. Os
revestimentos epxi so aplicados de acordo
com as especificaes C116-03 da AWWA.
No deve ser utilizado com temperaturas
acima de 175 F.

Haste Dura-Kleen - sufixo KD


Esta haste foi projetada para aplicaes cujo
abastecimento de gua contm minerais
dissolvidos, criando depsitos que se
acumulam na haste padro e dificultando a
operao da vlvula. Um design patenteado e
de autolimpeza da haste permite que vlvulas
de todos os tamanhos operem livremente sob
as mais severas condies.
Haste de Manga Delrin - sufixo KG
A haste de manga Delrin foi projetada para
aplicaes cujo abastecimento de gua
contm minerais dissolvidos, podendo formar
depsitos que se acumulam na haste da
vlvula e dificultando a operao da vlvula. A
formao de crostas no aderirar haste de
manga Delrin. As hastes de manga Delrin
no so recomendveis para vlvulas em
operao contnua, nas quais as presses
diferenciais superem os 80 psi (vlvulas Hytrol
de 2 e maiores).

Guarnio Anticavitao - sufixo KO


Os
componentes
das
Guarnies
Anticavitao consistem de uma guia de disco
entalhada e sede em ao inoxidvel. Esse
sistema utilizado quando grandes diferenas
de presso esto presentes ao longo da
vlvula.
Distncia para Tratamento de gua - sufixo
KW
Essa distncia benfica nas aplicaes em
que os compostos de tratamento de gua
possam interferir no fechamento da vlvula. A
guia do disco de menor dimetro externo
proporciona maior distncia entre a guia do
disco e a sede da vlvula. Essa opo mais
adequada para vlvulas utilizadas em servio
abre-fecha (no moduladora).

Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos especiais de design, entre em
contato com nosso escritrio regional de vendas ou com a fbrica.
15

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:43 PM Page 16

Dados sobre Funcionamento


Dimenses da
Vlvula
Fator
CV

114

mm

10 15 20 25 25 32 40 50 65 80 100 150 200 250

Padro Gal/Min (gpm)


Globo Litros/S (l/s)

1.8

Padro Gal/Min (gpm)


ngulo Litros/S (l/s)

25

112

212

12

14

16

18

20

24

30

36

300

350

400

450

500

600

750

900

8.5 13.3 20 30 32 54 85 115 200 440 770 1245 1725 2300 3130 3725 5345 7655 10150 14020
414

552

752

894 1286 1837 2436 3200

21 27 29 61 101 139 240 541 990 1575 2500* 3060* 4200*

5.0 6.5

15 24 33 58 130 238 378

600

734 1008

16 23 10 19 37 51 53 85 116 211 291 347

467

422

503

142

129

154

187

181

192

552

569

372*

106

9.0 28 46 40 37 58 80 139 176 217 222* 238* 247*

2.8 8.7 14 12

612

595

2388

628 1181 2285

66

68

73

75

113

5.8

6.1

5.0

5.2

5.2

4.6

4.0

5.3

7.8

3.6

2.9

2.8

2.6

2.4

4.0

6.5

9.6

11

12

29

42

90

Fl. Oz
Lquido Deslocado U.S. Gal [Galo
da Cmara de
Americano]
Proteo Quando a
Vlvula se Abre ml
Litros

2.5 4.4 7.1 4.4 3.3 4.1 4.1 4.1 3.7

.12 .34 .34 .70

11

9950*

18 25 43 54

Padro ngulo

.02 .02 .02 .03 .04 .08 .17 .53 1.26 2.51

3.5 10.1 10.1 20.7 20.7 75.7 75.7 121 163 303 643

2.0 4.8

9.5

15.1 24.6 36.2 41.6 45.4 109.8 197

340

*Estimado

C V Factor

Where:

Formulas for computing CV Factor, Flow (Q) and Pressure Drop

10

16.3 3.7 5.7 6.1 2.7 3.6 5.9 5.6 4.6 6.0 5.9 6.2 6.1

Metros (m)

CV =

7.6 2.2 4.8 7.1 3.1 5.7 12 15.5 16 26 35 64 89

e da
Padro Ps (ft)
Tubulao ngulo

Padro Globo

.43 1.44 2.04 3.2 4.8 7.2 7.7 13 20 28 48 106 185 299

Ps (ft)
Comprimento Padro
Globo Metros (m)
Equivalent

Fator
K

Modelo 100-01

Haste No Guiada

Polegadas

Q = CV

K Factor (Resistance Coefficient)


The Value of K is calculated from the formula:
(U.S. system units)

Q
P= C
V

K = 894d
Cv 2

C V = U.S. (gpm) @ 1 psi differential at 60 F water

P):

or

= (l/s) @ 1 bar (14.5 PSIG) differential


at 15 C water

d = inside pipe diameter of Schedule 40 Steel Pipe (inches)


f = friction factor for clean, new Schedule 40 pipe

(dimensionless) (from Cameron Hydraulic Data,

Equivalent Length of Pipe


Equivalent lengths of pipe (L) are determined from the formula: L
(U.S. system units)
Fluid Velocity
Fluid velocity can be calculated from the following formula:
(U.S. system units)

18th Edition, P 3-119)

= Kd

K
L
Q
V
P

12 f

.4085 Q
V=
d2

= Resistance Coefficient (calculated)


= Equivalent Length of Pipe (feet)
= Flow Rate in U.S. (gpm) or (l/s)
= Fluid Velocity (feet per second) or (meters per second)
= Pressure Drop in (psi) or (bar)

Grfico de Vazo do Modelo 100-01 (Com base em um fluxo normal com a vlvula totalmente aberta)
Medidas da Vlvula ngulo (Polegadas)
(*Haste No Guiada)
Medidas da Vlvula Globo (Polegadas) 3/8* 1/2* 3/4*
1*
1

1
1

100

11/4
11/2
11/4
11/2

2
2

21/2 3

21/2

6
6

10

10

12 14

12 14 16
16 18

20 24

24
30 36

80

Queda de Presso psi

60
40
30
20

10
8
6
4
3
2

10

20

30 40

60 80 100

200

500

Taxa de Fluxo

16

1000

2000

gpm (gua)

5000

10,000

20,000

50,000 100,000

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 17

Dimenses

B (Dimetro)

100-01

100-01

3/8, 1/2, 3/4, 1


Vlvulas Hytrol Auxiliares
com Hastes no Guiadas
B

Rosqueada
e Flangeada

100-01

Ranhurada

CC

(MAX)

Entrada

Sada

Entrada

A
AA
AAA

(MAX)

Sada

G
GG
GGG

(MAX)

Entrada

B (Dimetro)

Modelo 100-01

Entrada

Sada

F
FF

EE
GGGG

D
DD
DDD

Entrada

AAAA

DDDD

Dimenses da Vlvula

(Polegadas)
A Rosqueada
AA ANSI 150
AAA ANSI 300
AAAA Extremidade Ranhurada
B Dim.
C Mx.
CC Extremidade Ranhurada Mx.
D Rosqueada
DD ANSI 150
DDD ANSI 300
DDDD Extremidade Ranhurada
E
EE Extremidade Ranhurada
F ANSI 150
FF ANSI 300
G Rosqueada
GG ANSI 150
GGG ANSI 300
GGGG Extremidade Ranhurada
H NPT Rosqueamento do Corpo
J NPT Pino Central da Proteo
K NPT Rosqueamento da Tampa
Rosca Fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula

3/8*
2.75

2.50
2.33

1.25

.125

1/2*
3.50

3.12
5.88

0.88

.125
.125
.125

3/4*
3.50

3.12
5.88

0.88

.125
.125
.125

1*

5.12

4.38
6.25

1.63

.25
.25
.25

7.25

5.62
5.50

3.25

1.12

1.88

.375
.25
.375

1 1/4 1 1/2
7.25

5.62
5.50

3.25

1.12

1.88

.375
.25
.375

7.25
8.50
9.00
8.50
5.62
5.50
4.75
3.25
4.00
4.25

1.12
2.00
2.50
3.06
1.88
4.00
4.25

.375
.25
.375

2
9.38
9.38
10.00
9.00
6.62
6.50
5.75
4.75
4.75
5.00
4.75
1.50
2.50
3.00
3.25
3.25
3.25
3.50
3.25
.375
.50
.375

2 1/2
11.00
11.00
11.62
11.00
8.00
7.56
6.88
5.50
5.50
5.88

1.69
2.88
3.50
3.75
4.00
4.00
4.31

.50
.50
.50

10

12

14

16

18

20

24

30

36

12.50
12.00
13.25
12.50
9.12
8.19
7.25
6.25
6.00
6.38
6.00
2.06
3.12
3.75
4.13
4.50
4.00
4.38
4.25
.50
.50
.50

15.00
15.62
15.00
11.50
10.62
9.31

7.50
7.88
7.50
3.19
4.25
4.50
5.00

5.00
5.31
5.00
.75
.75
.75

20.00
21.00
20.00
15.75
13.38
12.12

10.00
10.50

4.31
6.00
5.50
6.25

6.00
6.50

.75
.75
.75

25.38
26.38
25.38
20.00
16.00
14.62

12.69
13.25

5.31
7.56
6.75
7.50

8.00
8.50

1
1
1

29.75
31.12

23.62
17.12

14.88
15.56

9.25

8.00
8.75

8.62
9.31

1
1
1

34.00
35.50

28.00
20.88

17.00
17.75

10.75

9.50
10.25

13.75
14.50

1
1.25
1

39.00
40.50

32.75
24.19

19.50
20.25

12.62

10.50
11.50

14.88
15.62

1
1.5
1

41.38
43.50

35.50
25.00

20.81
21.62

15.50

11.75
12.75

15.69
16.50

1
2
1

46.00
47.64

41.50
39.06

12.95

15.00
15.00

1
1.5
1

52.00
53.62

45.00
41.90

15.00

16.50
16.50

1
1.5
1

61.50
63.24

53.16
43.93

30.75
31.62

17.75

19.25
19.25

22.06
22.90

1
1.5
1

63.00
64.50

56.00
54.60

21.31

22.50
24.00

2
2
2

76.00
76.00

66.00
61.50

24.56

25.60
25.60

2
2
2

10-32 10-32 10-32 10-32 10-32 14-28 14-28 38-24 38-24 38-24 38-24 38-24 12-20 34-16 34-16 34-16 34-16 34-16

Curso da Haste

Peso Bruto Aproximado em lbs 3


3
8
8
*Controles Hytrol Auxiliares para Haste No Guiada

0.4 0.4 0.4 0.6


0.7
0.8
1.1
1.7
2.3
2.8
3.4
4.0
4.5
5.1 5.63 6.75 7.5
8.5
15
15
15
35
50
70
140 285 500 780 1165 1600 2265 2982 3900 6200 7703 11720
Observao: Os dois orifcios superiores do flange sobre vlvula tamanho 36 so rosqueados a UNC de 1 1/2-6 UNC.

Dimenses da Vlvula

(mm)
A Rosqueada
AA ANSI 150
AAA ANSI 300
AAAA Extremidade Ranhurada
B Dim.
C Mx.
CC Extremidade Ranhurada Mx.
D Rosqueada
DD ANSI 150
DDD ANSI 300
DDDD Extremidade Ranhurada
E
EE Extremidade Ranhurada
F ANSI 150
FF ANSI 300
G Rosqueada
GG ANSI 150
GGG ANSI 300
GGGG Extremidade Ranhurada
H NPT Rosqueamento do Corpo
JNPT Pino Central da Proteo
KNPT Rosqueamento da Tampa
Rosca Fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula

10*

15*

20*

25*

25

32

40

50

65

80

100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750 900

70

64
59

32

.125

89

80
149

23

.125
.125
.125

89

80
149

23

.125
.125
.125

130

111
159

42

.25
.25
.25

184

143
140

83

29

48

.375
.25
.375

184

143
140

83

29

48

.375
.25
.375

184
216
229
216
143
140
120
83
102
108

29
52
64
78
48
102
102

.375
.25
.375

238
238
254
228
168
165
146
121
121
127
121
38
64
76
83
83
83
89
83
.375
.50
.375

279
279
295
279
203
192
175
140
140
149

43
73
89
95
102
102
110

.50
.50
.50

318
305
337
318
232
208
184
159
152
162
152
52
79
95
105
114
102
111
108
.50
.50
.50

381
397
381
292
270
236

191
200
191
81
108
114
127

127
135
127
.75
.75
.75

508
533
508
400
340
308

254
267

110
152
140
159

152
165

.75
.75
.75

645
670
645
508
406
371

322
337

135
192
171
191

203
216

1
1
1

756
790

600
435

378
395

235

203
222

219
236

1
1
1

864 991 1051 1168 1321 1562


902 1029 1105 1210 1362 1606

711 832 902 1054 1143 1350


530 614 635 992 1064 1116

432 495 528

781
451 514 549

803

273 321 394 329 381 451

241 267 298 381 419 489


260 292 324 381 419 489

349 378 399

560
368 397 419

582

1
1
1
1
1
1
1.25 1.5
2
1.5
1.5
1.5
1
1
1
1
1
1

1600
1638

1422
1387

541

572
610

2
2
2

1930
1930

1676
1562

624

650
650

2
2
2

10-32 10-32 10-32 10-32 10-32 14-28 14-28 38-24 38-24 38-24 38-24 38-24 12-20 34-16 34-16 34-16 34-16 34-16

10
10
Curso da Haste
10
15
18
20
28
43
58
71
86
102 114 130 143 171 190 216
Peso Bruto Aproximado em Kg 1.4
1.4
1.4
6
7
7
7
16
23
32
64
129 227 354 528 726 1027 1353 1769 2812 3494 5316
As Vlvulas de Controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando so instaladas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal PARA CIMA. No entanto, outras posies so aceitveis. Devido
s dimenses e pesos dos componentes das vlvulas de 8 polegadas e maiores, recomenda-se a instalao com a proteo PARA CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada e
sada para manuteno. Deve ser considerado essencial deixar um espao adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal de manuteno. Um programa de manuteno regular deve ser estabelecido com
base em dados especficos da aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.

CLA-VAL

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-100-01 (R-8/2011)Modelo

17

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 18

100-02

MODELO

(Passagem Interna Plena)

Vlvula Powertrol

Hermtica, base direta


Manuteno sem retirar da linha
Extremidades rosqueadas ou flangeadas
Padro globo ou ngulo
Todas as Vlvulas So Testadas na Fbrica

O Modelo 100-02 da Cla-Val uma vlvula operada hidraulicamente,


acionada por diafragma e de padro globo ou ngulo. Ela formada
por quatro componentes principais: corpo, cmara intermediria,
unidade do diafragma e proteo. A unidade do diafragma a nica
parte mvel.
A unidade do diafragma, guiada por uma haste usinada com preciso
na parte superior e central, utiliza um diafragma sem mechas de nilon
ligado com borracha sinttica. O diafragma forma uma vedao entre
a cmara de proteo e a cmara intermediria. Um disco de borracha
sinttica, retido em trs e meio lados, forma uma vedao hermtica
junto a sede renovvel quando h presso acima do diafragma. Com
o alvio da presso acima do diafragma e com uma presso aplicada
abaixo do diafragma, a vlvula se abre completamente, permitindo
vazo total. A taxa de abertura ou fechamento pode ser controlada,
modulando-se o fluxo para dentro ou fora das cmaras do diafragma.
O Modelo 100-02 recomendado onde for necessria presso de
operao independente. Disponvel em vrios materiais e em gama
completa de dimenses, seja com extremidades rosqueadas ou
flangeadas, sendo que suas aplicaes so muitas e variadas.

Princpio de Operao
Controle de Quatro Vias

Operao Totalmente Aberta


Quando a presso de operao
abaixo do diafragma aplicada e se
encontra em operao, a presso da
cmara de proteo liberada e a
vlvula mantida aberta, permitindo
vazo total.

18

Controle de Quatro Vias

Operao Hermeticamente Fechada


Quando a presso abaixo do
diafragma liberada e uma presso
de operao aplicada cmara de
proteo, a vlvula se fecha
hermeticamente.

Controle de Quatro Vias com Trava

Ao Moduladora
A vlvula manter qualquer posio
intermediria quando a presso
operacional acima e abaixo do diafragma
for igual. O controle piloto de quatro vias
Cla-Val com trava consegue manter
esse equilbrio atravs da
interrupo da vazo no
sistema de controle piloto.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 19

Especificaes

Modelo 100-02
Faixas de Temp. de
Operao

Dimenses Disponveis
8 - 3

112 - 30

112-2- 212- 3- 4- 6- 8

112 - 3

2 - 16

2 - 3 - 4

ngulo

PINO DE TUBULAO

PORCA
HEXAGONAL

PROTEO

Fluidos

Padro Rosqueada Flangeada Extremidade Ranhurada


Globo

PINO DE TUBULAO

-40 a 180 F

PROTEO
PORCA DA
HASTE SUPERIOR

ARRUELA DO
DIAFRAGMA SUPERIOR

Potncia Nominal da Presso (Presso Mxima Recomendada - psi)


Classe de Presso
Flangeada
Rosqueada
Padres
Classe Classe Detalhes da
ANSI*
150
300 Extremidade

Corpo e Proteo da Vlvula


Grau

Material

ASTM A536

Ferro Dctil

B16.42

250

400

400

ASTM A216-WCB

Ao Fundido

B16.5

285

400

400

ASTM B62

Bronze

B16.24

225

400

400

* Os padres ANSI so relativos apenas s dimenses do


flange.
Vlvulas flangeadas so disponibilizadas faceadas, mas
no perfuradas.
Os Detalhes da Extremidade usinadas seguem as
especificaes ANSI B2.1.
Consulte a fbrica quando o Diferencial Mximo para
Presso de Operao (MOPD) for superior a 400 PSID
Vlvulas para presses mais altas esto disponveis; consulte a fbrica para detalhes

DIAFRAGMA
ARRUELA DO
DIAFRAGMA INFERIOR
ANEL DE RETENO
CORPO DA UNIDADE
DE ALIMENTAO

Observao:

Materiais

VEDAO
ANEL O
ANEL O
ROLAMENTO DA UNIDADE
DE ALIMENTAO

HASTE
RETENTOR DE DISCO

Componente
Corpo e Proteo
Dimenses Disponveis
Retentor de Disco e
Arruelas do Diafragma
Guarnio: Guia do Disco,
Rolamento da Sede e da Proteo
Disco

Combinaes de Materiais Padro


Ferro Dctil

Ao Fundido

114 - 30

114 - 16

Ferro Fundido Ao Fundido

Bronze
114 - 16

Bronze

Bronze o Padro
Ao Inoxidvel Opcional

DISCO
ESPAADOR DE ARRUELA
GUIA DO DISCO
ARRUELAS DE TRAVA

PORCA DA HASTE INFERIOR

SEDE
CRAVO/PARAFUSO
ANEL O DA SEDE

Borracha Buna-N

Diafragma

Borracha Buna-N com Nilon Reforado

Haste, Porca e Mola

Ao Inoxidvel

CORPO

SADA

Para opes de materiais no listados, consulte a fbrica.


A Cla-Val produz vlvulas em mais de 50 ligas diferentes.

PINO DE TUBULAO

ENTRADA

Opes Revestimento Epxi - sufixo KC


Esta opo NSF 61 listada e aprovada pelo FDA,
revestimento epxi ligado por fuso para utilizao
em vlvulas de ferro fundido, ferro dctil ou ao. Esse
revestimento resistente a diferentes condies de
gua, certos cidos, produtos qumicos, solventes e
bases alcalinas. Os revestimentos epxi so aplicados
de acordo com as especificaes C116-03 da AWWA.
No deve ser utilizado com temperaturas acima de 175
F
Peas em Borracha Viton - sufixo KB

epxi com temperaturas acima de 79.4 C.

Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas


apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos
de design especiais, entre em contato com nosso
escritrio regional de vendas ou com a fbrica.

Diafragma, disco e anel O fabricados em borracha


sinttica Viton, opcionais. O Viton bem adequado ao
uso com cidos minerais, solues salinas,
hidrocarbonetos clorados e leos petrolferos. usado,
principalmente, em aplicaes a temperaturas altas de
at 121.1 C. No deve ser utilizado com revestimento
Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos especiais de design, entre em
contato com nosso escritrio regional de vendas ou com a fbrica.
19

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 20

Dados sobre Funcionamento


Dimenses da
Vlvula

Polegadas
mm

Padro Gal/Min (gpm)


Globo Litros/S (l/s)

Fator
CV

Padro Gal/Min (gpm)


ngulo Litros/S (l/s)

Comprimento
Equivalente
da
Tubulao

Padro Ps (ft)
Globo Metros (m)
Padro Ps (ft)
ngulo Metros (m)
Padro Globo

Fator
K

Padro ngulo

Lquido Deslocado da
Cmara de Proteo
Quando a Vlvula se
Abre

Fl. Oz
U.S. Gal [Galo
Americano]
ml
Litros

Modelo 100-02
4

10
1.8
.43

25
7.6

16.3

.12

15
6
1.44

7
2.2

3.7

.34

20
8.5
2.04

16
4.8

5.7

.34

25
13.3
3.2

23
7.1

6.1

.70

1 4

1 2

2 2

10

80
115
28
139
33
85
26
58
18
6.0
4.1

100
200
48
240
58
116
35
80
25
5.9
4.1

150
440
106
541
130
211
64
139
43
6.2
4.1

200
770
185
990
238
291
89
176
54
6.1
3.7

250
1245
299
1575
378
347
106
217
66
5.8
3.6

32 40 50 65
30 32 54 85
7.2 7.7 13 20
29 61 101

7 15 24
19 37 51 53
5.7 12 15.5 16
46 40 37
14 12 12
3.6 5.9 5.6 4.6
7.1 4.4 3.3

.02 .02 .03 .04 .08 .17 .53 1.26 2.51

3.5 10.1 10.1 20.7 75.7 75.7 121 163 303 643
2.0 4.8

9.5

12

14

16

300 350 400


1725 2300 2940
414 552 706
2500* 3060* 4200*
600 734 1008
467 422 503
142 129 154
222* 238* 247*
68
73
75
6.1 5.0 5.2
2.9 2.8 2.6

4.0

6.5

18

20

24

30

450
3725
894

612
187

5.2

500
5345
1286

595
181

4.6

600
7655
1837

628
192

4.0

750
10150
2436

1181
552

5.3

11

12

29

42

9.6

15.1 24.6 36.2 41.6 45.4 109.8 197

*Estimado

C V Factor

Where:

Formulas for computing CV Factor, Flow (Q) and Pressure Drop

CV =

Q = CV

Q
P= C
V

K Factor (Resistance Coefficient)


The Value of K is calculated from the formula:
(U.S. system units)

K = 894d
Cv 2

or

= (l/s) @ 1 bar (14.5 PSIG) differential


at 15 C water

d = inside pipe diameter of Schedule 40 Steel Pipe (inches)


f = friction factor for clean, new Schedule 40 pipe

(dimensionless) (from Cameron Hydraulic Data,

Equivalent Length of Pipe


Equivalent lengths of pipe (L) are determined from the formula: L
(U.S. system units)
Fluid Velocity
Fluid velocity can be calculated from the following formula:
(U.S. system units)

C V = U.S. (gpm) @ 1 psi differential at 60 F water

P):

18th Edition, P 3-119)

= Kd
12 f

K = Resistance Coefficient (calculated)


L = Equivalent Length of Pipe (feet)

Q = Flow Rate in U.S. (gpm) or (l/s)


V = Fluid Velocity (feet per second) or (meters per second)
P = Pressure Drop in (psi) or (bar)

.4085 Q
V=
d2

Grfico de Vazo do Modelo 100-02 (Baseado em um fluxo normal atravs de uma vlvula totalmente aberta)
Medidas da Vlvula ngulo (Polegadas)

11/2

(*Haste No Guiada)
Medidas da Vlvula Globo (Polegadas) 3/8* 1/2* 3/4*
1*
1

21/2

11/4
11/2

21/2

6
6

10

8
8

10

12

14

12 14 16 18

16
20

24

100
30

80

Queda de Presso psi

60
40
30
20

10
8
6
4
3
2

1
3

10

20

30 40

60 80 100

200

500

Taxa de Fluxo

20

1000

2000

gpm (gua)

5000

10,000

20,000

50,000

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 21

B (Dimetro)

100-02

Dimenses

100-02

Rosqueada
e Flangeada

Extremidade
Ranhurada

K
C

(MAX)

(MAX)

H
ENTRADA

SADA

G
GG
GGG

ENTRADA

F
FF

SADA

D
DD
DDD

ENTRADA

A
AA
AAA

ENTRADA

Dimenses da Vlvula

3
8
(Polegadas)
A Rosqueada
2.75
AA ANSI 150

AAA ANSI 300

AAAA Extremidade Ranhurada


B Dim.
2.50
C Mx.
2.33
CC Extremidade Ranhurada Mx.
D Rosqueada

DD ANSI 150

DDD ANSI 300

DDDD Extremidade Ranhurada


E
1.25
EE Extremidade Ranhurada
F ANSI 150

FF ANSI 300

G Rosqueada

GG ANSI 150

GGG ANSI 300

GGGG Extremidade Ranhurada


H NPT Rosqueamento do Corpo
JNPT Pino Central da Proteo .125
K NPT Rosqueamento da Tampa
Rosca fina (UNF) Interna

da Haste da Vlvula

Curso da Haste
Peso Bruto Aproximado em lbs 8

1
2
3.50

3.12
5.88

0.88

.125
.125
.125

3
4
3.50

3.12
5.88

0.88

.125
.125
.125

1
5.12

4.38
6.25

1.63

.25
.25
.25

114
7.25

5.62
7.62

3.25

1.12

1.88

.375
.25
.375

10-3210-32 10-32 10-32 14-28

13

0.4
22

112
7.25
8.50
9.00
8.50
5.62
7.62
6.87
3.25
4.00
4.25

1.12
2.00
2.50
3.06
1.88
4.00
4.25

.375
.25
.375
0.4
22

2
9.38
9.38
10.00
9.00
6.62
8.56
7.81
4.75
4.75
5.00
4.75
1.50
2.50
3.00
3.25
3.25
3.25
3.50
3.25
.375
.50
.375
0.6
40

212
11.00
11.00
11.62
11.00
8.00
10.31
9.63
5.50
5.50
5.88

1.69
2.88
3.50
3.75
4.00
4.00
4.31

.50
.50
.50
0.7
65

3
12.50
12.00
13.25
12.50
9.12
11.19
10.25
6.25
6.00
6.38
6.00
2.06
3.12
3.75
4.13
4.50
4.00
4.38
4.25
.50
.50
.50
0.8
95

15.00
15.62
15.00
11.50
14.25
13.50

7.50
7.88
7.50
3.19
4.25
4.50
5.00

5.00
5.31
5.00
.75
.75
.75
4-28

20.00
21.00
20.00
15.75
18.44
17.18

10.00
10.50

4.31
6.00
5.50
6.25

6.00
6.50

.75
.75
.75
8-24

1.1
190

1.7
320

25.38
26.38
25.38
20.00
21.81
20.43

12.69
13.25

5.31
7.56
6.75
7.50

8.00
8.50

1
1
1
8-24

10

29.75
31.12

23.62
23.38

14.88
15.56

9.25

8.00
8.75

8.62
9.31

1
1
1
8-24

2.3
650

12

34.00
35.50

28.00
29.31

17.00
17.75

10.75

9.50
10.25

13.75
14.50

1
1.25
1

14

39.00
40.50

32.75
32.12

19.50
20.25

12.62

10.50
11.50

14.88
15.62

1
1.50
1

8-24

16

41.38
43.50

35.50
35.00

20.81
21.62

15.50

11.75
12.75

15.69
16.50

1
2
1

8-24

18

46.00
47.64

41.50
49.43

12.95

15.00
15.00

1
1.5
1

20

52.00
53.62

45.00
53.09

15.00

16.50
16.50

1
1.50
1

2-20 34-16 34-16

24

61.50
63.24

53.16
56.50

17.75

19.25
19.25

1
1.50
1
4-16

30

63.00
64.50

56.00
68.70

21.31

22.50
24.00

2
2
2
4-16

2.8
3.4
4.0
4.5
5.1 5.63 6.75 7.5
940 1675 2460 3100 4300 5400 8150 10300

Observao: Os dois orifcios superiores do flange sobre vlvula tamanho 36 so rosqueados a UNC de 1 1/2-6 UNC.

Dimenses da Vlvula
(mm)

A Rosqueada
AA ANSI 150
AAA ANSI 300
AAAA Extremidade Ranhurada
B Dim.
C Mx.
CC Extremidade Ranhurada Mx.
D Rosqueada
DD ANSI 150
DDD ANSI 300
DDDD Extremidade Ranhurada
E
EE Extremidade Ranhurada
F ANSI 150
FF ANSI 300
G Rosqueada
GG ANSI 150
GGG ANSI 300
GGGG Extremidade Ranhurada
H NPT Rosqueamento do Corpo
JNPT Pino Central da Proteo
KNPT Rosqueamento da Tampa
Rosca fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula
Curso da Haste
Peso Bruto Aproximado em Kg

10
70

64
59

32

.125

15
89

80
149

23

.125
.125
.125

20
25
32
40
89 130 184 184

216

229

216 216
80 111 143 143
149 159 194 194

174 174

83
83

102

108

23
42
29
29

52
52

64

78

48
48

102

102

.125 .25 .375 .375


.125 .25 .25 .25
.125 .25 .375 .375

10-32 10-32 10-32 10-32 14-28 14-28 38-24 38-24 38-24 38-24 38-24 12-20 34-16 34-16 34-16 34-16

1.4

1.4

1.4

10
10

10
10

50
238
238
254
228
168
217
198
121
121
127
121
38
64
76
83
83
83
89
83
.375
.50
.375
15
18

65
279
279
295
279
203
262
245
140
140
149

43
73
89
95
102
102
110

.50
.50
.50
18
30

80
318
305
337
318
232
284
260
159
152
162
152
52
79
95
105
114
102
111
108
.50
.50
.50
20
43

100

381
397
381
292
362
343

191
200
191
81
108
114
127

127
135
127
.75
.75
.75
28
86

150

508
533
508
400
468
436

254
267

110
152
140
159

152
165

.75
.75
.75
43
145

200

645
670
645
508
554
519

322
337

135
192
171
191

203
216

1
1
1
58
295

250 300

756 864
790 902

600 711
594 744

378 432
395 451

235 273

203 241
222 260

219 349
236 368

1
1
1
1.25
1
1
71
426

350

991
1029

832
816

495
514

321

267
292

378
397

1
1.50
1

400

1051
1105

902
889

528
549

394

298
324

399
419

1
2
1

450

1168
1210

1054
1255

329

381
381

1
1.5
1

500

1321
1362

1143
1348

381

419
419

1
1.50
1

600

1562
1606

1350
1435

451

489
489

1
1.50
1

750

1600
1638

1422
1745

541

572
610

2
2
2

86 102 114 130 143 171 191


760 1116 1406 1950 2449 3696 4672

As Vlvulas de Controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando so instaladas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal PARA CIMA. No entanto, outras posies so aceitveis. Devido
s dimenses e pesos dos componentes das vlvulas de 8 polegadas e maiores, recomenda-se a instalao com a proteo PARA CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada
e sada para manuteno. Deve ser considerado essencial deixar um espao adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal de manuteno. Um programa de manuteno regular deve ser estabelecido
com base em dados especficos da aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.

CLA-VAL

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-100-02 (R-9/2011)

21

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 22

100-03

MODELO

(Passagem Interna Plena)

Vlvula Powercheck

Vlvula de Reteno Automtica Integrada


Padro Globo ou ngulo
Hermtica, Base Direta
Extremidades Rosqueadas ou Flangeadas
Construo sem Empanque

A Vlvula Powercheck Cla-Val Modelo 100-03 uma vlvula


de diafragma, operada hidraulicamente e com um recurso de
fechamento integrado para evitar o fluxo de retorno. Disponvel
em padro globo ou ngulo, ela formada por quatro
componentes principais: corpo, cmara intermediria, unidade
do diafragma e proteo. A unidade do diafragma a nica
parte mvel.
A unidade do diafragma guiada por uma haste usinada com
preciso na parte superior e central e utiliza um diafragma sem
mechas de nilon ligado com borracha sinttica. Um disco de
borracha sinttica, retido em trs e meio lados, forma uma
vedao hermtica junto a sede renovvel quando h
presso acima do diafragma. Quando a presso acima do
diafragma liberada, a vlvula se abre completamente. A taxa
de abertura ou fechamento pode ser controlada, modulandose o fluxo para dentro ou fora das cmaras do diafragma.
Quando ocorre uma presso reversa, a vlvula ir
imediatamente se fechar, evitando o fluxo de retorno ao longo
da vlvula. A haste dividida permitir que a unidade retentora
do disco se feche, independentemente da posio do
diafragma.

Princpio de Operao
Controle de Quatro Vias

Operao Totalmente Aberta


Quando a presso de operao
abaixo do diafragma aplicada e a
presso da cmara de proteo
liberada, a vlvula mantida aberta,
permitindo o fluxo completo.

Controle de Quatro Vias

Operao Hermeticamente
Fechada
Quando a presso abaixo do
diafragma liberada e uma presso
de operao aplicada cmara de
proteo, a vlvula se fecha
hermeticamente.

Controle de Quatro Vias

Fechamento
Quando ocorre uma condio
esttica ou reverso de presso, o
design da haste dividida permite que
a vlvula se feche instantaneamente.
O fluxo de retorno evitado,
independentemente da
posio do diafragma.

Observao: Para uma operao ideal do recurso de fechamento integrado, recomendamos a instalao com a haste para cima, na vertical.

22

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 23

Especificaes

Modelo 100-03
Faixas de Temp. de Operao

Dimenses Disponveis
Padro

Rosqueada Flangeada

Globo

2 2 - 3
2 12 - 3
1

ngulo

Fluidos

2 2 - 16
2 12 - 16

PROTEO

PROTEO DO ROLAMENTO
ARRUELA DO DIAFRAGMA SUPERIOR

PORCA DA HASTE SUPERIOR

Classe de Presso

Corpo e Proteo da Vlvula


Material

PINO DE TUBULAO

-40 a 180 F

Potncia Nominal da Presso (Presso Mxima Recomendada - psi)

Grau

PINO DE TUBULAO

PORCA HEXAGONAL

Flangeada

DIAFRAGMA

Ranhurada Rosqueada

Detalhes da
Padres Classe Classe Classe
Extremidade
ANSI*
150
300
300

ASTM A536

Ferro Dctil B16.42

250

400

400

400

ASTM A216-WCB

Ao
Fundido

B16.5

285

400

400

400

ASTM B62

Bronze

B16.24

225

400

400

400

* Os padres ANSI so relativos apenas s dimenses


do flange.
Vlvulas flangeadas so disponibilizadas faceadas, mas
no perfuradas.
Os Detalhes da Extremidade usinadas seguem as
especificaes ANSI B2.1.
Encontram-se disponveis vlvulas para presses mais altas; para conhecer
os detalhes, consulte o fabricante.

ARRUELA DO DIAFRAGMA INFERIOR


ANEL DE RETENO
CORPO DA UNIDADE DE ALIMENTAO

VEDAO

Observao:

ANEL O
ANEL O
ROLAMENTO DE UNIDADE DE POTNCIA

HASTE SUPERIOR

Materiais
Componente
Corpo e Proteo
Dimenses Disponveis
Retentor de Disco e
Arruelas do Diafragma
Guarnio: Guia do Disco,
Rolamento da Sede e da Proteo
Disco
Diafragma

HASTE INFERIOR

Combinaes de Materiais Padro


Ferro Dctil
212 - 16

Ao Fundido
212 - 16

Ferro Fundido Ao Fundido

Bronze
212 - 16

Bronze

Bronze o Padro
Ao Inoxidvel Opcional
Borracha Buna-N

Borracha Buna-N com Nilon Reforado

Haste, Porca e Mola

Ao Inoxidvel

Para opes de materiais no listados, consulte a fbrica.


A Cla-Val produz vlvulas em mais de 50 ligas diferentes.

MOLA
RETENTOR DE DISCO
DISCO
ESPAADOR DE ARRUELA
GUIA DE DISCO
ARRUELAS DE TRAVA
SEDE
CRAVO/PARAFUSO

CORPO

OPES
Revestimento Epxi - sufixo KC
Esta opo NSF 61 listada e aprovada
pelo FDA, revestimento epxi ligado por
fuso para utilizao em vlvulas de
ferro fundido, ferro dctil ou ao. Esse
revestimento resistente a diferentes
condies de gua, certos cidos,
produtos qumicos, solventes e bases
alcalinas. Os revestimentos epxi so
aplicados
de
acordo
com
as
especificaes C116-03 da AWWA.
No utilize com temperaturas acima de 175 F.
Peas em Borracha Viton - sufixo KB
Diafragma, disco e anel O fabricado com
borracha sinttica Viton opcionais. O
Viton muito adequado ao uso com
cidos minerais, solues salinas,
hidrocarbonetos clorados e leos
petrolferos. usado, principalmente, para
aplicaes sob temperaturas altas de at
250 F. No utilize com revestimento epxi
acima de 175 F.

PORCA DA HASTE INFERIOR

ANEL O DE SEDE

SADA

PINO DE TUBULAO

ENTRADA

Para obter ajuda na seleo de opes de


vlvulas apropriadas ou vlvulas
produzidas com requisitos de design
especiais, entre em contato com nosso
escritrio regional de vendas ou com a
fbrica.

23

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 24

Dados sobre Funcionamento


Dimenses da
Vlvula

Polegadas
mm

Padro Gal/Min (gpm)


ngulo Litros/S (l/s)

Fator
CV

Padro Gal/Min (gpm)


ngulo Litros/S (l/s)

Comprimento
Equivalente
da
Tubulao

Padro Ps (ft)
Globo Metros (m)
Padro Ps (ft)
Globo Metros (m)

Fator
K

Padro Globo
Padro ngulo

Fl. Oz
Lquido Deslocado da U.S. Gal [Galo
Cmara de Proteo Americano]
Quando a Vlvula se
ml
Abre
Litros

Model 100-03
1

2 2

10

12

14

16

65
85
20
101
24
53
16
37
12
4.6
3.3

80
115
28
139
33
85
26
58
18
6.0
4.1

100
200
48
240
58
116
35
80
25
5.9
4.1

150
440
106
541
130
211
64
139
43
6.2
4.1

200
770
185
990
238
291
89
176
54
6.1
3.7

250
1245
299
1575
378
347
106
217
66
5.8
3.6

300
1725
414
2500*
600
467
142
222*
68
6.1
2.9

350
2300
552
3060*
734
422
129
238*
73
5.0
2.8

400
2940
706
4200*
1008
503
154
247*
75
5.2
2.6

.04

.08

.17

.53

1.26

2.51

4.0

6.5

9.6

163

303

643

2.0

4.8

9.5

15.1

24.6

36.2

*Estimado

C V Factor

Where:

Formulas for computing CV Factor, Flow (Q) and Pressure Drop

CV =

Q = CV

Q
P= C
V

K Factor (Resistance Coefficient)


The Value of K is calculated from the formula:
(U.S. system units)

K = 894d
Cv 2

C V = U.S. (gpm) @ 1 psi differential at 60 F water

P):

or

= (l/s) @ 1 bar (14.5 PSIG) differential


at 15 C water

d = inside pipe diameter of Schedule 40 Steel Pipe (inches)


f = friction factor for clean, new Schedule 40 pipe

(dimensionless) (from Cameron Hydraulic Data,

18th Edition, P 3-119)

Equivalent Length of Pipe


Equivalent lengths of pipe (L) are determined from the formula: L
(U.S. system units)

= Kd

Fluid Velocity
Fluid velocity can be calculated from the following formula:
(U.S. system units)

.4085 Q
d2

V=

K
L
Q
V
P

12 f

= Resistance Coefficient (calculated)


= Equivalent Length of Pipe (feet)
= Flow Rate in U.S. (gpm) or (l/s)
= Fluid Velocity (feet per second) or (meters per second)
= Pressure Drop in (psi) or (bar)

Grfico de Vazo do Modelo 100-03 (Com base em um fluxo normal atravs de vlvula totalmente aberta)
Medidas da Vlvula ngulo (Polegadas)

21/2

Medidas da Vlvula Globo (Polegadas)

21/2

6
6

10

8
8

10

12

14

12 14 16

100
80

Queda de Presso psi

60
40
30
20

10
8
6
4
3
2

1
3

24

10

20

30 40

60 80 100

200

500

Taxa de Vazo em

1000

2000

gpm (gua)

5000

10,000

20,000

50,000

16

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 25

B (Dimetro)

Dimenses

100-03

Rosqueada
e Flangeada

Modelo 100-03

J
K
C

(MAX)

H
Entrada

Sada

G
GG
GGG
A
AA
AAA

D
DD
DDD

15.00
15.62
11.50
14.25

7.50
7.81
3.19
4.50
5.00

5.00
5.31
.75
.75
.75

20.00
21.00
15.75
18.44

10.00
10.50
4.31
5.50
6.25

6.00
6.50
.75
.75
.75

Entrada

F
FF

Dimenses da Vlvula

(Polegadas)

A Rosqueada
AA ANSI 150
AAA ANSI 300
B Dim.
C Mx.
D Rosqueada
DD ANSI 150
DDD ANSI 300
E
F ANSI 150
FF ANSI 300
G Rosqueada
GG ANSI 150
GGG ANSI 300
H NPT Rosqueamento do Corpo
JNPT Pino Central da Proteo
K NPT Rosqueamento da Tampa
Rosca fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula
Curso da Haste
Peso Bruto Aproximado em lbs

2 12
11.00
11.00
11.62
8.00
10.31
5.50
5.50
5.81
1.69
3.50
3.75
4.00
4.00
4.31
.50
.50
.50
10-32

3
12.50
12.00
13.25
9.12
11.19
6.25
6.00
6.63
2.06
3.75
4.13
4.50
4.00
4.38
.50
.50
.50
4-28

4-28

8-24

25.38
26.38
20.00
21.81

12.69
13.19
5.31
6.75
7.50

8.00
8.50
1
1
1
8-24

10

29.75
31.12
23.62
23.38

14.88
15.56
9.25
8.00
8.75

8.62
9.31
1
1
1

12

34.00
35.50
28.00
29.31

17.00
17.75
10.75
9.50
10.25

13.75
14.50
1
1.25
1

8-24

16

41.38
43.50
35.50
35.00

20.69
21.75
15.50
11.75
12.75

15.69
16.50
1
2
1

8-24

8-24

14

39.00
40.50
32.75
32.12

19.50
20.25
12.62
10.50
11.50

14.88
15.62
1
1.50
1

2-20

0.7
65

0.8
95

1.1
190

1.7
320

2.3
650

2.8
940

3.4
1675

4.0
2460

4.5
3100

65
279
279
295
203
262
140
140
148
43
89
95
102
102
110
.50
.50
.50

80
318
305
337
232
284
159
152
168
52
95
105
114
102
111
.50
.50
.50

100

381
397
292
362

191
198
81
114
127

127
135
.75
.75
.75

150

508
533
400
468

254
267
109
140
159

152
165
.75
.75
.75

200

645
670
508
554

322
335
135
171
191

203
216
1
1
1

250

756
790
600
594

378
395
235
203
222

219
236
1
1
1

300

864
902
711
744

432
451
273
241
260

349
368
1
1.25
1

350

991
1029
832
816

495
514
321
267
292

378
397
1
1.50
1

400

1051
1105
902
889

526
552
394
298
324

399
419
1
2
1

8-24

Dimenses da Vlvula
(mm)

A Rosqueada
AA ANSI 150
AAA ANSI 300
B Dim.
C Mx.
D Rosqueada
DD ANSI 150
DDD ANSI 300
E
F ANSI 150
FF ANSI 300
G Rosqueada
GG ANSI 150
GGG ANSI 300
H NPT Rosqueamento do Corpo
JNPT Pino Central da Proteo
K NPT Rosqueamento da Tampa
Rosca fina (UNF) Interna
da Haste da Vlvula
Curso da Haste
Peso Bruto Aproximado em Kg

10-32

4-28

4-28

8-24

8-24

8-24

8-24

2-20

18
20
28
43
58
71
86
102
114
30
43
86
145
295
426
760
1116
1406
Observao: Encontram-se disponveis, mediante solicitao, diversas perfuraes de flange, compatveis com padres e especificaes nacionais e estrangeiros.

As vlvulas de controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando montadas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal para
CIMA. No entanto, outras posies so aceitveis. Devido dimenso e ao peso dos componentes de vlvulas de 8 polegadas e maiores,
recomendamos a instalao com a proteo para CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada e sada para
manuteno. essencial considerar-se espao adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal da manuteno. Um programa de manuteno
regular deve ser estabelecido com base em dados especficos da aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo
menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.

CLA-VAL

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-100-03 (R-8/2011)

25

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 26

100-20

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Srie 600

Vlvula Hytrol

Design com Cavitao Reduzida


Ao Hermtica, Base Direta
Manuteno Sem Retirada da Linha
Padro Globo ou ngulo
Todas as Vlvulas Testadas em Fbrica

A Vlvula Hytrol Cla-Val Modelo 100-20 operada hidraulicamente,


acionada por diafragma e de padro globo ou ngulo. Consiste de trs
componentes principais: corpo, unidade do diafragma e proteo. A
unidade do diafragma a nica parte mvel.
A unidade do diafragma guiada por uma haste usinada com preciso
na parte superior e central, utilizando um diafragma sem mechas de
nilon unido com borracha sinttica. Um disco de borracha sinttica
resiliente, retido em trs e meio lados por um retentor de disco, forma
uma vedao hermtica na sede renovvel quando presso aplicada
acima do diafragma.
As caractersticas de cavitao reduzida da Vlvula Hytrol 100-20 so
a base da Srie 600 da Cla-Val. A simplicidade do design rstico e a
construo sem empanque garantem uma operao confivel e de
longa durao, livre de problemas. Suas passagens de fluxo suave,
com disco e unidade de disco totalmente guiados, asseguram o
controle ideal quando usado em sistemas de tubulao que exigem
controle remoto, regulagem de presso, operao de solenoide,
controle de taxa de vazo ou operao de vlvula de reteno.
Disponvel em vrios materiais e com ampla gama de dimenses. Suas
aplicaes so ilimitadas.

Princpio de Operao
Controle Abre-Fecha

Operao Totalmente Aberta


Quando a presso na cmara de
proteo liberada para uma zona
de baixa presso, a presso da linha
na entrada abre a vlvula,
permitindo vazo total.

26

Controle Abre-Fecha

Operao Hermeticamente
Fechada
Quando a presso da entrada da
vlvula aplicada cmara de
proteo, a vlvula se fecha
hermeticamente.

Controle
Modulador

Ao Moduladora
A vlvula se mantm em qualquer
posio intermediria quando a
presso de operao igual acima e
abaixo do diafragma. O uso de um
Controle
modulador
Cla-Val
permitir que a vlvula compense
automaticamente as mudanas
na presso de linha.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 27

Especificaes

Modelo 100-20
Faixas de Temp. de Operao

Dimenses Disponveis
Padro
Globo
ngulo

Fluidos

Flangeada
3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 48

PINO DE TUBULAO

MOLA

ARRUELAS DO DIAFRAGMA

Flangeada
Padres
ANSI*

Classe
150

Classe
300

ASTM A536

Ferro Dctil

B16.42

250

400

ASTM A216-WCB

Ao Fundido

B16.5

285

400

ASTM B62

Bronze

B16.24

225

400

* Os padres ANSI so relativos apenas s dimenses


do flange.
Disponibilizamos vlvulas flangeadas faceadas, mas
no perfuradas.
Vlvulas para presses mais altas esto disponveis; consulte a fbrica
para informaes detalhadas.

*DIAFRAGMA

RETENTOR DE DISCO

Observao:

Materiais
Componente
Corpo e Proteo
Dimenses Disponveis
Retentor de Disco e
Arruelas do Diafragma
Guarnio: Guia do Disco,
Rolamento da Sede e da
Proteo
Disco
Diafragma
Haste, Porca e Mola

Combinaes de Materiais Padro


Ferro Dctil

Ao Fundido

Bronze

3 - 48

3 - 16

3 - 16

Ferro Fundido Ao Fundido

ROLAMENTO DA PROTEO

PORCA DA HASTE

Classe de Presso

Material

10 ou Maior

Rolamento Da Proteo
6 e Menor

Potncia Nominal da Presso (Presso Mxima Recomendada - psi)

Grau

PORCA HEXAGONAL

-40 a 180 F

4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24

Corpo e Proteo da Vlvula

PINO DE TUBULAO

PROTEO

*ESPAADORES

Opo de Guarnio
Anticavitao KO

*DISCO
GUIA DE DISCO

GUIA
DE
DISCO KO

HASTE

SEDE DE KO

SEDE

Bronze

Parafuso da sede
8 e maior

ANEL O DE SEDE

Bronze o Padro
Ao Inoxidvel opcional

PARAFUSO
10 e Maior

Borracha Buna-N

Borracha Buna-N com Nilon Reforado


Ao Inoxidvel

Para conhecer as opes de materiais no listados, consulte o fabricante.


A Cla-Val produz vlvulas em mais de 50 ligas diferentes.

CORPO
(Globo e ngulo)

PINO DE TUBULAO

*Peas de Conserto

OPES
Peas em Borracha Viton - sufixo KB
Diafragma, disco e anel O fabricados em
borracha sinttica Viton, opcionais. A Viton
muito adequada ao uso com cidos
minerais, solues salinas, hidrocarbonetos
clorados e leos petrolferos. Ela
principalmente usada em aplicaes com
temperaturas altas de at 250 F. No deve
ser utilizada com revestimentos epxi a
temperaturas acima de 175 F.

Haste Dura-Kleen - sufixo KD


Esta haste foi projetada para aplicaes
cujo abastecimento de gua contm
minerais dissolvidos, criando depsitos que
se acumulam na haste padro e
dificultando a operao da vlvula. Um
design patenteado e de autolimpeza da
haste permite que vlvulas de todos os
tamanhos operem livremente sob as mais
severas condies.

Revestimento Epxi - sufixo KC


Esta opo de revestimento epxi unido
por fuso - registrado sob No. NSF 61 e
aprovado pelo FDA - para utilizao com
vlvulas de ferro fundido, ferro dctil ou
ao. Esse revestimento resistente a
diferentes condies de gua, certos
cidos, produtos qumicos, solventes e
bases alcalinas. Os revestimentos epxi
so aplicados de acordo com as
especificaes C116-03 da AWWA.
No deve ser utilizado com temperaturas
acima de 175 F.

Haste de Manga Delrin - sufixo KG


A haste de manga Delrin foi projetada para
aplicaes cujo abastecimento de gua
contm minerais dissolvidos, podendo
formar depsitos que se acumulam na
haste da vlvula, dificultando sua operao.
A formao de crostas no ir se aderir
haste de manga Delrin. As hastes de
manga Delrin no so recomendveis para
vlvulas em operao contnua, nas quais
as presses diferenciais superem os 80 psi
(vlvulas Hytrol de 2 e maiores).

Guarnio Anticavitao - sufixo KO


Os
componentes
das
Guarnies
Anticavitao consistem de uma guia de
disco entalhada e sede em ao inoxidvel.
Esse sistema utilizado quando grandes
diferenas de presso esto presentes ao
longo da vlvula.
Distncia para Tratamento de gua - sufixo
KW
Essa distncia benfica nas aplicaes
em que os compostos de tratamento de
gua possam interferir no fechamento da
vlvula. A guia do disco de menor dimetro
externo proporciona maior distncia entre a
guia do disco e a sede da vlvula. Essa
opo mais adequada para vlvulas
utilizadas em servio abre-fecha (no
moduladora).

27

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 28

Dados sobre Funcionamento


Dimenses da
Vlvula
Fator
K

Modelo 100-20

Polegadas

10

12

14

16

18

20

24

30

36

42

48

mm

80

100

150

200

250

300

350

400

460

500

600

750

900

1000

1200

Padro Gal/Min (gpm)


Globo Litros/S (l/s)

62

136

229

480

930

1458 1725

2110 2940* 3400* 4020 7900* 11910* 14500* 15800*

15

32.5

55

115

223

350

506

Padro Gal/Min (gpm)


Globo Litros/S (l/s)

135

233

545

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

32

56

132

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

293

251

777

748

621

654

750

977

983

1125

89.3

Padro Ps (ft)
Comprimento Globo
Metros (m)
Equivalente
da
Padro Ps (ft)
Tubulao Globo
Metros (m)

Fator
K

414

705

816

966

1895

2858

3483

3796

CF**

CF**

CF**

CF**

3005

2130

2862

4232

7028

76.4 237.1 228.1 189.5 199.4

229

298

300

343

917

650

872

1290

2142

254

751

580

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

77.6

229

176.9

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

Padro Globo

20.6

12.7

23.1

15.7

10.4

8.5

8.9

10.2

8.4

8.8

19.1

10.5

9.7

12.3

17.8

Padro ngulo

12.9

22.3

12.2

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

CF**

0.32

.08

.17

.53

1.26

2.51

4.0

4.0

9.6

9.6

9.6

29.0

42

90

90

Fl. Oz
Lquido Deslocado da U.S. Gal [Galo
Cmara de Proteo Americano]
Quando a Vlvula se ml
Abre
Litros

.12

.30

.64

2.0

4.8

9.5

15.1

15.1

36.2

36.2

36.2

110

197

340

340

**Consulte o fabricante

*Estimado

C V Factor

Where:

Formulas for computing CV Factor, Flow (Q) and Pressure Drop

CV =

Q = CV

K Factor (Resistance Coefficient)


The Value of K is calculated from the formula:
(U.S. system units)

Q
P= C
V

K = 894d
Cv 2

C V = U.S. (gpm) @ 1 psi differential at 60 F water

P):

or

= (l/s) @ 1 bar (14.5 PSIG) differential


at 15 C water

d = inside pipe diameter of Schedule 40 Steel Pipe (inches)


f = friction factor for clean, new Schedule 40 pipe

Equivalent Length of Pipe


Equivalent lengths of pipe (L) are determined from the formula: L
(U.S. system units)

(dimensionless) (from Cameron Hydraulic Data,

= Kd

18th Edition, P 3-119)

K = Resistance Coefficient (calculated)


L = Equivalent Length of Pipe (feet)
Q = Flow Rate in U.S. (gpm) or (l/s)
Fluid Velocity
.4085 Q
Fluid velocity can be calculated from the following formula: V =
V = Fluid Velocity (feet per second) or (meters per second)
d2
(U.S. system units)
= Pressure Drop in (psi) or (bar)
Grfico de Vazo do Modelo 100-20 (Com base em um fluxo normalPatravs
de vlvula totalmente aberta)
12 f

Medidas da Vlvula ngulo (Polegadas)

Queda de Presso psi

Medidas da Vlvula Globo (Polegadas)

Taxa de Vazo em

28

gpm (gua)

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:44 PM Page 29

B (Dimetro)

B (DIMETRO)
J

100-20
Flangeada

(MAX)

Sada

Entrada

F
FF

SADA

ENTRADA

E
EE

F FF
H

D
DD

Entrada

A
AA
Dimenses da Vlvula
(Polegadas)
A ANSI 150

A
AA

10

12

14

16

18

20

24

30

36

42

48

10.25 13.88 17.75 21.38 26.00 30.00 34.25 35.00 42.12 48.00 48.00 63.25 65.00 76.00 94.50

AA ANSI 300

11.00

14.50 18.62 22.38 27.38 31.50 35.75 36.62 43.63 49.62 49.75 63.75 67.00 76.00 94.50

B Dim.

6.62

9.12

11.50

15.75 20.00 23.62 27.47 28.00 35.44 35.44 35.44 53.19 56.00 66.00 66.00

C Mx.

7.00

8.62

11.62

15.00 17.88 21.00 20.88 25.75 25.00 31.50 31.50 43.94 54.60 61.50 61.50

D ANSI 150

6.94

8.88

10.69

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

DD ANSI 300

7.25

9.38

11.19

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

E ANSI 150

5.50

6.75

7.25

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

EE ANSI 300

5.81

7.25

7.75

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

F ANSI 150

3.75

4.50

5.50

6.75

8.00

9.50

11.00

11.75

FF ANSI 300

4.12

5.00

6.25

7.50

8.75

10.25

11.50

12.75 15.88 16.06 19.00 22.00 27.50 28.00 31.50

H NPT Rosqueamento do Corpo

.375

.50

.75

.75

J NPT Pino Central da Proteo

.50

.50

.75

.75

1.25

1.25

K NPT Rosqueamento da Tampa


Rosca fina (UNF) Interna da Haste da

.375
10-32

.50
4-28

.75
4-28

.75
8-24

1
8-24

1
8-24

1
8-24

15.88 14.56 17.00 19.88 25.50 28.00 31.50

1
8-24

1
2-20

1
2-20

1
2-20

1
4-16

Curso da Haste

0.6

0.8

1.1

1.7

2.3

2.8

3.4

3.4

3.4

4.5

4.5

6.5

Peso Bruto Aproximado em Lbs.

45

85

195

330

625

900

1250

1380

1500

2551

2733

6500

4-16

M20

M20

7.5

8.5

8.5

8545 12450 13100

Observao: Os dois orifcios superiores do flange em vlvulas nos tamanhos 36 a 48 vm com rosca grossa (UNC) de 1 1/2-6.

*Consulte o fabricante

Dimenses da Vlvula (mm)

80

100

150

200

250

300

350

400

450

500

600

750

900

1000

1200

A ANSI 150

260

353

451

543

660

762

870

889

1070

1219

1219

1607

1651

1930

2400

AA ANSI 300

279

368

473

568

695

800

908

930

1108

1260

1263

1619

1702

1930

2400

B Dim.

168

232

292

400

508

600

698

711

900

900

900

1351

1422

1676

1676

C Mx.

178

219

295

381

454

533

530

654

635

800

800

1116

1387

1562

1562

D ANSI 150

176

226

272

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

DD ANSI 300

184

238

284

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

E ANSI 150

140

171

184

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

EE ANSI 300

148

184

197

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

CF*

F ANSI 150

95

114

140

171

203

241

279

298

403

370

432

505

648

711

800

FF ANSI 300

105

127

159

191

222

260

292

324

403

408

483

559

699

711

800

H NPT Rosqueamento do Corpo

.375

.50

.75

.75

J NPT Pino Central da Proteo

.50

.50

.75

.75

1.25

1.25

K NPT Rosqueamento da Tampa .375


Rosca fina (UNF) Interna da Haste da Vlvula 10-32

.50
4-28

.75
4-28

.75
8-24

1
8-24

1
8-24

1
8-24

1
8-24

1
2-20

1
2-20

2-20

1
3

4-16

M20

M20

1
4-16

Curso da Haste

15

20

28

43

58

71

86

86

86

114

114

165

191

216

216

Peso Bruto Aproximado em Kg

20

39

89

150

284

409

568

627

681

1157

1249

2951

3876

5647

5942

Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos de design especiais, entre em contato com nosso escritrio regional de vendas ou com o fabricante.

Observao: Encontram-se disponveis, mediante solicitao, diversas perfuraes de flange, compatveis com padres e especificaes nacionais e estrangeiros.

MANUTENO E INSTALAO

As vlvulas de controle Cla-Val operam com a mxima eficincia quando so instaladas em tubulao horizontal com a proteo da vlvula principal para CIMA. No
entanto, outras posies tambm so aceitveis. Devido s dimenses e peso dos componentes das vlvulas de 10 polegadas e maiores, recomenda-se a instalao
com a proteo para CIMA. Recomendamos que vlvulas de isolamento sejam instaladas na entrada e na sada para manuteno. essencial considerar-se espao
adequado acima e ao redor da vlvula para o pessoal da manuteno. Um programa de manuteno regular deve ser estabelecido com base em dados especficos da
aplicao. No entanto, recomendamos que seja feita uma rigorosa inspeo pelo menos uma vez ao ano. Em relao a recomendaes especficas, consulte o fabricante.

CLA-VAL

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-100-20 (R-9/2011)

29

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 30

100-42

MODELO

SRIE 700

ROLL SEAL
Design Compacto, Comprovadamente Confivel
Materiais Leves
Disponibilidade de Potncia Nominal de Alta Presso
Fcil Instalao e Manuteno
A vlvula Roll Seal da Cla-Val Modelo 100-42 uma vlvula operada
hidraulicamente, utilizada para controlar o fluxo de lquidos por meio de um
elemento de controle flexvel: o revestimento.
A vlvula bsica consiste apenas de duas partes: uma pea nica, corpo em
fundio de preciso e um revestimento elastomrico. O corpo da vlvula
construdo com nervuras internas e fendas que formam uma grade, rodeando
o revestimento e oferecendo apoio. Um tipo de vlvula normalmente fechada
formada pelo revestimento instalado que cobre a grade e as sedes contra a
superfcie de assentamento levantada no corpo da vlvula.
A presso a montante faz com que a vlvula produza uma abertura, rolando o
revestimento para fora da superfcie de assentamento e da grade entalhada.
A vlvula acionada pela presso a montante medida que a presso de
carga (presso aplicada cmara de controle) modificada por um sistema de
controle piloto externo.
INLET
Um sistema de controle
piloto tpico utilizado para operar a vlvula
de Modelo
INLET
100-42 consiste de uma restrio e um piloto adequado ligado vlvula.
PILOT
CONTROL
VALVE

Pilot
Control
Valve

RESTRICTOR

RESTRICTOR

RESTRICTOR

SEATING AREA

SEATING AREA

INLET

SEATING AREA

Princpio de Operao
CONTROL CHAMBER

CONTROL CHAMBER

CONTROL CHAMBER

Vlvula de Modelo 100-42


em Posio Fechada
Uma presso a montante aplicada
cmara de controle (a cmara formada
atrs do revestimento) da vlvula Roll Seal
da Cla-Val, Modelo 100-42, atravs da
tubulao de controle e do limitador.
Quando o piloto fechado, apresenta-se
uma presso completa de entrada
cmara de controle, equilibrando, assim, a
fora desenvolvida pela presso de entrada
que age na face de retorno do
revestimento. Nessas condies, o
revestimento permanece na posio
totalmente fechada.
Uma vez que a presso de operao na
cmara de controle maior do que a
presso de sada, um fora de fechamento
adicional desenvolvida no revestimento,
pressionando-o contra a rea circundante
da grade entalhada e da superfcie de
assentamento.
30

Vlvula de Modelo 100-42


em Posio Parcialmente Aberta
medida que a presso de carga
ligeiramente reduzida abaixo da
presso de entrada, a poro central do
revestimento forada a se inverter e
se apoiar contra a ponta da cavidade da
cmara de controle. Reduzindo ainda
mais a presso de carga (mas ainda
ficando esta maior do que a presso de
sada) faz com que o revestimento se
pendure sobre a poro cnica da
cavidade da cmara de controle. Essa
ao faz com que a seo externa do
revestimento role para fora da
superfcie de assentamento e de uma
poro da grade para abrir a vlvula
parcialmente.

Vlvula de Modelo 100-42


em Posio Completamente Aberta
A vlvula fica completamente aberta
quando a presso de carga reduzida o
suficiente de forma a permitir que o
revestimento retroceda completamente
e exponha a rea total da fenda. A
restaurao da presso de carga reverte
a ao rolante do revestimento para
retorn-lo posio completamente
fechada.

Pilot
Control
Valve

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 31

Especificaes do Design
Dimenses:

2, 3, 4 e 6 polegadas em estilo wafer


6, 8, 10 e 12 polegadas flangeadas
6, 8, 10 e 12 polegadas com
extremidades Victaulic
Detalhes da Extremidade em Wafer:
Encaixa-se em flanges ANSI B16.5
classe 125, 150, 250 e 300
Detalhes da Extremidade Flangeada: ANSI B16.5 classe 150
(encaixa-se na classe 125) ou
ANSI B16.5 classe 300
(encaixa-se na classe 250)

Detalhes da Extremidade Victaulic :


Encaixa-se em tubos de ao padro
Presso de Operao:
mximo de 720 psi
Extremidades Victaulic - mx. de 300 psi
Diferencial Mximo:
150 psid contnuas
225 psid intermitentes*
Presso Reversa:
mximo de 125 psid
Faixa de Temperatura:
32 a 160 graus F*
Presso Operacional do Flange:
Mximo de classe de 125-175 psi
Mximo de classe de 150-275 psi
Mximo de classe de 250-300 psi
Mximo de classe de 300-720 psi
mximo de 300 psi
Potncia Nominal das Extremidades Victaulic:

Especificaes de Desempenho
Capacidade:
Fator Cf:
Cavitao:
Amplitude da Faixa:
Frico do Rolamento:

Consulte a Ficha Tcnica


0.9
Consulte a Ficha Tcnica
500:1
Sem frico no rolamento do
tipo deslizante

Especificaes do Material
Corpo:
Flanges: (Prtico)

Ao Inoxidvel 316L
Banhados em Ao Carbono/
Cdmio Claro
Revestimento em Ao
Carbono/Banhados a
Borracha Natural, durmetro de
65 (padro) Viton, EPDM, Nitrilo,
Silicone (disponvel)
Ao Inoxidvel 316

Kit do Parafusos:
Zinco:
Retentor do Revestimento:

Materiais Opcionais

*Borracha natural de padro de durmetro 65 em servio na gua.


A faixa de temperatura depende do material do revestimento. Esto disponveis potncias
nominais de presso com maior diferencial.

Para conhecer outros padres, alm dos flanges em padro ANSI, consulte o fabricante.

Brocas DIN disponveis em todos os tamanhos

Escoloy 45D
Ao Inoxidvel Duplex
Ao Inoxidvel Super Duplex
Bronze-Alumnio-Nquel
Titnio

Dimenses (Vlvula Principal 100-42)


Dimenses da Vlvula

(Polegadas)

A
278
B

BB
438
C

CC
212
D (ANSI 150)

D (ANSI 300)

E (Passagens) NPT

Peso Aproximado (150 lbs)


4
Peso Aproximado (300 lbs)
4
Vazo Contnua Mx. (gpm)
224
Dimenses da Vlvula (mm para padro ANSI)
A
B
BB
C
CC
D (ANSI 150)
D (ANSI 300)
E (Passagens) NPT
Peso Aproximado em Kg (150 lb)
Peso Aproximado em Kg (150 lb) com Parafusos e
Peso Aproximado em Kg (300 lb)
Peso Aproximado em Kg (300 lb)com Parafusos e Porcas
Vazo Contnua Mx. (l/s)

3
3916

578

314

712
712
469
50
73

111

64

1.81
2.72
1.81
5
14

10

418

738

14
14
794
80
90

149

83

3.63
4.54
3.63
6.35
30

514

1078
1438
18
2158
91316

9
11
13
1514
512

11
1312
16
19
1212
15
1712
2012
3
3
1
1
8
8
2
2
58
115
190
290
87
155
250
375
1787
3177
4964
7148
100
150
200
250
300
105
133

3 PORTAS

276
356
457 DE549
3/8 N.P.T.
187
249

229
279
330
387
102
140

TIP.

279
343A 406
483

318
381
445
521
3
3
1
1
DIA.

8
8
2
2
BB
6.35
30
54.43
89
151.5
10

6.35 41.73 72.57 116.57 191


11.8

50
113
200
301
451
FLOW

2", 3", 4" e 6" em Estilo Wafer

Ao fazer seu pedido, especifique:

1. Catlogo N 750-01
2. Dimenses da Vlvula
4. Faixa de Temperatura do Fluido 5. Faixa de Presso de Entrada
7. Presso Diferencial Mxima
8. Presso Diferencial Mnima
10. Ponto de Ajuste do Piloto

CLA-VAL

PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325


Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441

4687 Christie Drive


Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Phone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040

Modelo E-100-42

COPYRIGHT

CLA-VAL 2012 Printed in USA


Specifications subject to change without notice.

N.P.T E

TIP. A

FLOW

DIA.
D

DIA.
BB

FLUXO

N.P.T E

DIA.
D

6", 8",10" e 12" em E

"E" N.P.T.

"E" N.P.T.
DIA.
B

FLUXO

6", 8",10" e 12" em Estilo Flangeado

3. Fluido Sendo Manejado


6. Faixa de Presso de Sada
9. Taxa de Vazo Mxima
Representado Por:

CLA-VAL EUROPE

Chemin ds Mesanges 1
CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
Phone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
www.cla-val.com

"E" N.P.T

FLUXO

2", 3", 4" e 6" em Estilo Wafer

FLUXO

Aprovada pela NSF de 2 at 12

CLA-VAL CANADA

3 PORTAS
DE 3/8 N.P.T.

12

31

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 32

100-44

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula Hytrol 316SS

Toda em Ao Inoxidvel 316


Design que Reduz a Cavitao
Hermtica, Vedao Direta
Manuteno Sem Retirada da Linha
Todas as Vlvulas Testadas em Fbrica
Garantia de Trs Anos

A Vlvula Hytrol 316SS Cla-Val Modelo 100-44 operada hidraulicamente,


acionada por diafragma, de padro globo com todas as partes metlicas em ao
inoxidvel 316. Os prticos flanges removveis, especialmente projetados em ao
inoxidvel 316, fornecem conexes de flange de classe ANSI 150 ou 300 que
atendem aos padres ANSI e ISO. Essa vlvula ideal para aplicaes de vlvula
de controle onde a compatibilidade do fluido frequentemente um problema. O
acabamento padro de eletropolimento nas partes de ao inoxidvel 316 oferece
extrema resistncia corroso causada por muitos fluidos industriais, tais como
gua do mar, concentraes altamente alcalinas ou cidas ou outros fluidos
corrosivos ou agressivos.
A Hytrol Modelo 100-44 formada por estes componentes principais: corpo,
flanges, unidade do diafragma e proteo. A unidade do diafragma a nica parte
mvel, sendo guiada por uma haste usinada com preciso na parte superior e
inferior. Um diafragma sem mechas de nilon, reforado com borracha sinttica,
forma a cmara de controle da vlvula. Um disco de borracha sinttica e resiliente
forma uma vedao hermtica, com sede renovvel, quando uma presso
aplicada cmara de controle. A simplicidade do design resistente e a construo
sem empanque garantem uma operao confivel de longa durao e sem
problemas. A passagem suave do fluxo e a unidade do diafragma totalmente
guiados garantem um controle ideal quando usados em sistemas de tubulao que
exigem controle remoto, regulagem de presso, operao de solenoide, controle de
taxa de fluxo ou operao de vlvula de reteno.

Princpio de Operao
Controle Abre-Fecha

Operao Totalmente Aberta


Quando a presso na cmara de
proteo liberada para uma zona
de baixa presso, a presso da
linha na entrada abre a vlvula,
permitindo vazo total.

32

Controle Abre-Fecha

Operao Hermeticamente
Fechada
Quando a presso da entrada da
vlvula aplicada cmara de
proteo, a vlvula se fecha
hermeticamente.

Controle
Modulador

Ao Moduladora
A vlvula se mantm em qualquer posio
intermediria quando a presso de
operao igual acima e abaixo do
diafragma. O uso de um Controle
Modulador Cla-Val permitir
que a vlvula compense
automaticamente as
mudanas na presso de linha.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 33

PLACA DE
IDENTIFICAO

Especificaes

Modelo 100-44 -

Dimenses

Globo (polegadas):
2, 212, 3, 4, 6, 8, 10, 12

De Duas Peas

FLANGE
(QUANT. 2)

Detalhe da Extremidade

Flange Deslizante de Duas


Peas
Dimenses de Acordo com
ANSI B16.5

Entrada

Sada

EE E

Potncia Nominal da Presso


ANSI Classe 150:
Mximo de 285 psi
ANSI Classe 300:
Mximo de 400 psi

F, FF

G, GG

C, CC

A
AA

Presses Mais Altas Esto


Disponveis
Entre em Contato com a
Fbrica

Temperatura Operacional

Fluidos Compatveis com a Vlvula Dimenses


Materiais
(em polegadas)
-40 a 180 F (-40 a 82 C)

Materiais

Corpo, Proteo e Guarnio


Unidade do Diafragma,
Flanges e Fechos
Srie 316
Ao Inoxidvel
Eletropolido
Disco:
Borracha Buna-N*
Diafragma:
Tecido de Nilon Reforado
Borracha Buna-NSinttica*
*Entre em Contato com a Fbrica
para Conhecer Outros
Materiais de Disco ou Diafragma
Observao: A vlvula 100-44 usa
as mesmas peas internas que a
Hytrol 100-20 de passagem interna reduzida, de padro bsico da
Cla-Val.

Dimenso (Polegadas)
Dimenso (mm)
A ANSI 150
AA ANSI 300
B
C
CC ANSI 300
D
E
EE ANSI 300
F
FF ANSI 300
G
GG ANSI 300
Parafusos do Flange (Classe 150)
Parafusos do Flange (Classe 300)
Peso Bruto Aproximado em Lb
Peso Bruto Aproximado em Kg

2
50
9.06
9.06
5.70
.89
.96
6.50
3.05
3.25
.71
.71
4.75
5.00
4
8
25
11.4

2 12
65
11.42
11.42
8.06
.89
.96
7.95
3.54
3.75
.71
.75
5.50
5.88
4
8
40
19

3
80
12.20
12.20
6.69
.93
1.00
8.20
3.74
4.13
.71
.87
6.00
6.62
4
8
40
19

Dados sobre Funcionamento da


Passagem Reduzida

CLA-VAL

PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800


Fax: 949-548-5441 Web Site: cla-val.com E-mail: claval@cla-val.com

Modelo E-100-44 (R-10/2011)

4687 Christie Drive


Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Phone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040
E-Mail: sales@cla-val.ca

CLA-VAL EUROPE

Chemin des Msanges 1


CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
Phone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
E-Mail: cla-val@cla-val.ch

Copyright CLA-VAL 2011 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

6
150
18.90
18.90
11.61
1.02
1.10
13.32
5.61
6.30
.91
.87
9.50
10.62
8
12
160
73

8
200
23.62
23.62
15.75
1.15
1.15
16.39
6.79
7.48
.87
1.03
11.75
13.00
8
12
290
132

10
250
28.74
28.74
20.08
1.15
1.46
19.12
7.97
8.76
1.02
1.16
14.25
15.25
12
16
419
190

12
300
33.46
33.46
23.62
1.25
1.50
20.95
9.55
10.24
1.02
1.34
17.00
17.72
12
16
728
330

Ao fazer seu pedido,


especifique:
1. Catlogo N 100-44
2. Dimenses da Vlvula
3. Fluido Sendo Manejado
4. Temperatura do Fluido
5. Faixa de Presso de Entrada
6. Faixa de Presso de Sada
7. Mxima e Mnima
Presso Diferencial
8. Faixa da Taxa de Vazo

Dimenso (Polegadas) Cv (gpm)*


Cv (l/s)**
2
38
9
212
50
12
3
67
16
4
138
33
6
242
58
8
555
133
10
923
222
12
1492
359
*Cv = fluxo em gpm a 1 psi de queda de presso
**Cv = fluxo em l/s a 1 bar de queda de presso

CLA-VAL CANADA

4
100
13.78
13.78
9.25
.93
1.00
10.12
4.53
5.01
.71
.87
7.50
7.88
8
8
75
35

Representado Por:

CLA-VAL UK

Dainton House, Goods Station Road


GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England
Phone: 44-1892-514-400
Fax:
44-1892-543-423
E-Mail: info@cla-val.co.uk

33

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 34

100-46

MODELO

(Passagem Interna Plena)

Vlvula Hytrol 316SS

Toda em Ao Inoxidvel 316


Design que Reduz a Cavitao
Hermtica, Vedao Direta
Manuteno Sem Retirada da Linha
Todas as Vlvulas Testadas em Fbrica
Garantia de Trs Anos

A Vlvula Hytrol 316SS Cla-Val, Modelo 100-46, operada hidraulicamente,


acionada por diafragma, de padro globo com todas as peas metlicas em
ao inoxidvel 316. Os prticos flanges removveis, especialmente
projetados em ao inoxidvel 316, fornecem conexes de flange de classe
ANSI 150 ou 300 que atendem aos padres ANSI e ISO. Essa vlvula
ideal para aplicaes de vlvula de controle onde a compatibilidade do fluido
frequentemente um problema. O acabamento padro de eletropolimento
nas partes de ao inoxidvel 316 oferece extrema resistncia corroso
causada por muitos fluidos industriais, tais como gua do mar,
concentraes altamente alcalinas ou cidas ou outros fluidos corrosivos ou
agressivos.
A Hytrol Modelo 100-46 formada por estes componentes principais: corpo,
flanges, unidade do diafragma e proteo. A unidade do diafragma a nica
parte mvel, sendo guiada por uma haste usinada com preciso na parte
superior e inferior. Um diafragma sem mechas de nilon, reforado com
borracha sinttica, forma a cmara de controle da vlvula. Um disco de
borracha sinttica e resiliente forma uma vedao hermtica, com sede
renovvel, quando uma presso aplicada cmara de controle. A
simplicidade do design resistente e a construo sem empanque garantem
uma operao confivel de longa durao e sem problemas. A passagem
suave do fluxo e a unidade do diafragma totalmente guiados garantem um
controle ideal quando usados em sistemas de tubulao que exigem
controle remoto, regulagem de presso, operao de solenoide, controle de
taxa de fluxo ou operao de vlvula de reteno.

Princpio de Operao
Controle Abre-Fecha

Operao Totalmente Aberta


Quando a presso na cmara de
proteo liberada para uma zona
de baixa presso, a presso da
linha na entrada abre a vlvula,
permitindo vazo total.

34

Controle Abre-Fecha

Operao Hermeticamente
Fechada
Quando a presso da entrada da
vlvula aplicada cmara de
proteo, a vlvula se fecha
hermeticamente.

Controle
Modulador

Ao Moduladora
A vlvula se mantm em qualquer posio
intermediria quando a presso de operao
igual acima e abaixo do diafragma. O uso
de um Controle modulador Cla-Val permitir
que a vlvula compense
automaticamente as
mudanas na presso de linha.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 35

PLACA DE
IDENTIFICAO

Especificaes

Modelo 100-46

Dimenses

Globo (polegadas):
112, 2, 2-1/2, 3, 4, 6

FLANGE DE
DUAS PARTES
(Qtde. 2)

Detalhe da Extremidade

Flange Deslizante de Duas


Peas
Dimenses de Acordo com
ANSI B16.5

Sada

Entrada

EE E

Potncia Nominal da Presso


ANSI Classe 150:
Mximo de 285 psi
ANSI Classe 300:
Mximo de 400 psi

C, CC

A
AA

Presses Mais Altas Esto


Disponveis
Entre em Contato com a
Fbrica

Temperatura Operacional

Fluidos Compatveis com a Vlvula


Materiais
-40 a 180 F (-40 a 82 C)

Materiais

Corpo, Proteo e Guarnio


Unidade do Diafragma,
Flanges e Fechos
Srie 316
Ao Inoxidvel
Eletropolido
Disco:
Borracha Buna-N*
Diafragma:
Tecido de Nilon Reforado
Borracha Buna-NSinttica*
*Entre em Contato com a Fbrica
para Conhecer Outros
Materiais de Disco ou Diafragma
Observao: A vlvula 100-46 usa
as mesmas peas internas que a
Hytrol 100-01 de passagem Interna
plena, de padro bsico da ClaVal.

Dimenses
Dimenso (Pol.)
(mm)
A ANSI 150
AA ANSI 300
B
C
CC ANSI 300
D
E
EE ANSI 300
F
FF ANSI 300
G
GG ANSI 300
Parafusos do Flange (Classe 150)
Parafusos do Flange (Classe 300)
Peso Bruto Aproximado em Lb
Peso Bruto Aproximado em Kg

112
40
7.87
7.87
5.62
.56
.81
5.90
2.56
3.05
.62
.88
3.88
4.50
4
4
25
11.4

2
50
9.38
9.38
6.61
.62
.88
6.25
3.05
3.25
.75
.75
4.75
5.00
4
8
35
16

Dados sobre Funcionamento da


Passagem Plena
Dimenso (Polegadas) Cv (gpm)*
112
32
2
54
212
85
3
115
4
200
6
440

Cv (l/s)**
8
13
20
27
48
105

CLA-VAL

PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800


Fax: 949-548-5441 Web Site: cla-val.com E-mail: claval@cla-val.com

E-100-46 (R-10/2011)

4687 Christie Drive


Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Phone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040
E-Mail: sales@cla-val.ca

CLA-VAL EUROPE

Chemin des Msanges 1


CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
Phone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
E-Mail: cla-val@cla-val.ch

Copyright CLA-VAL 2011 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

212
65
11.00
11.00
8.00
.69
1.00
7.25
3.54
3.74
.75
.88
5.50
5.88
4
8
55
25

3
80
12.00
12.00
9.13
.75
1.12
8.20
3.75
4.13
.75
.88
6.00
6.62
4
8
75
35

4
100
15.00
15.00
11.50
.94
1.25
10.21
4.53
5.02
.75
.88
7.50
7.88
8
8
160
73

6
150
20.00
20.00
15.75
1.00
1.44
13.32
5.61
6.30
.88
.88
9.50
10.62
8
12
290
132

Ao fazer seu pedido,


especifique:
1. Catlogo N 100-46
2. Dimenses da Vlvula
3. Fluido Sendo Manejado
4. Temperatura do Fluido
5. Faixa de Presso de
Entrada
6. Faixa de Presso de Sada
7. Mxima e Mnima
Presso Diferencial

*Cv = fluxo em gpm a 1 psi de queda de presso


**Cv = fluxo em l/s a 1 bar de queda de presso

CLA-VAL CANADA

F, FF

G, GG

Representado Por:

CLA-VAL UK

Dainton House, Goods Station Road


GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England
Phone: 44-1892-514-400
Fax:
44-1892-543-423
E-Mail: info@cla-val.co.uk

35

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 36

Dimenses do Flange e Detalhes das Extremidades

Todas vlvulas flangeadas Cla-Val so fornecidas j faceadas e perfuradas, a no ser que o contrrio seja especificado. As
dimenses e perfuraes das flanges terminais atendem aos padres do American National Standards Institute [Instituto
Americano de Padres Nacionais].
Para sua convenincia, apresentamos aqui as tabelas ANSI. Quando os padres ANSI requerem face levantada de 1/16, tal
face includa nas dimenses da espessura do flange. Todas as dimenses esto representadas em polegadas.

Vlvulas de Ferro Dctil* Classe 150 e 300 (ANSI B16.42 1987)


Tamanho Nominal
da Tubulao

Dimetro do
Flange

Espessura
do Flange

Dimetro da
Face Levantada

Dimetro do Crculo do
Parafuso

Nmero
de Parafusos

Dimetro
de Parafusos

Dimetro dos
Furos do Parafuso

Classe de Presso

150

300

150

300

150

300

150

300

150

300

150

300

150

300

1.5
2
2.5
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
30
36

5.00
6.00
7.00
7.50
9.00
11.00
13.50
16.00
19.00
21.00
23.50
25.00
27.50
32.00
38.75
46.00

6.12
6.50
7.50
8.25
10.00
12.50
15.00
17.50
20.50
23.00
25.50
28.00
30.50
36.00
43.00
50.00

.56
.62
.69
.75
.94
1.00
1.12
1.19
1.25
1.38
1.44
1.56
1.69
1.88
2.12
2.38

.81
.88
1.00
1.12
1.25
1.44
1.62
1.88
2.00
2.12
2.25
2.38
2.50
2.75
3.00
3.38

2.88
3.62
4.12
5.00
6.19
8.50
10.62
12.75
15.00
16.25
18.50
21.00
23.00
27.25

2.88
3.62
4.12
5.00
6.19
8.50
10.62
12.75
15.00
16.25
18.50
21.00
23.00
27.25
37.19
42.69

3.88
4.75
5.50
6.00
7.50
9.50
11.75
14.25
17.00
18.75
21.25
22.75
25.00
29.50
36.00
42.75

4.50
5.00
5.88
6.62
7.88
10.62
13.00
15.25
17.75
20.25
22.50
24.75
27.00
32.00
39.25
46.00

4
4
4
4
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
28
32

4
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
24
24
24
28
32

.50
.63
.63
.63
.63
.75
.75
.88
.88
1.00
1.00
1.12
1.13
1.25
1.25
1.50

.75
.63
.75
.75
.75
.75
.88
1.00
1.12
1.12
1.25
1.25
1.25
1.50
1.75
2.00

.62
.75
.75
.75
.75
.88
.88
1.00
1.00
1.12
1.12
1.25
1.25
1.38
1.38
1.62

.88
.75
.88
.88
.88
.88
.1.00
1.12
1.25
1.25
1.38
1.38
1.38
1.62
2.00
2.25

Vlvulas de Ferro Fundido* Classe 125 e 250 (ANSI B16.42 1989)


Tamanho Nominal
da Tubulao
Classe de Presso
1.5
2
2.5
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24

Dimetro do
Flange
125
5.00
6.00
7.00
7.50
9.00
11.00
13.50
16.00
19.00
21.00
23.50
25.00
27.50
32.00

250
6.12
6.50
7.50
8.25
10.00
12.50
15.00
17.50
20.50
23.00
25.50
28.00
30.50
36.00

Espessura
do Flange
125
.56
.62
.69
.75
.94
1.00
1.12
1.19
1.25
1.38
1.44
1.56
1.69
1.88

250
.81
.88
1.00
1.12
1.25
1.44
1.62
1.88
2.00
2.12
2.25
2.38
2.50
2.75

Dimetro da
Face Levantada
125

21.00

250
2.88
3.62
4.12
5.00
6.19
8.50
10.62
12.75
15.00
16.25
18.50
23.00
23.00
27.25

Dimetro do
Crculo do Parafuso
125
3.88
4.75
5.50
6.00
7.50
9.50
11.75
14.25
17.00
18.75
21.25
22.75
25.00
29.50

250
4.50
5.00
5.88
6.62
7.88
10.62
13.00
15.25
17.75
20.25
22.50
24.75
27.00
32.00

Nmero
de Parafusos
125
4
4
4
4
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20

250
4
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
24
24
24

Dimetro
de Parafusos
125
.50
.63
.63
.63
.63
.75
.75
.88
.88
1.00
1.00
1.12
1.13
1.25

250
.75
.63
.75
.75
.75
.75
.88
1.00
1.12
1.12
1.25
1.25
1.25
1.50

Dimetro dos
Furos do Parafuso
125
.62
.75
.75
.75
.75
.88
.88
1.00
1.00
1.12
1.12
1.25
1.25
1.38

250
.88
.75
.88
.88
.88
.88
.1.00
1.12
1.25
1.25
1.38
1.38
1.38
1.62

Vlvulas de Bronze* Classe 150 e 300 (ANSI B16.42 1979)


Tamanho Nominal
da Tubulao
Classe de Presso
1.5
2
2.5
3
4
6
8
10
12

Dimetro do
Flange
150
5.00
6.00
7.00
7.50
9.00
11.00
13.50
16.00
19.00

300
6.12
6.50
7.50
8.25
10.00
12.50
15.00

Espessura
do Flange
150
.44
.50
.56
.62
.69
.81
.94
1.00
1.06

300
.69
.75
.81
.91
1.06
1.19
1.38

Dimetro da
Face Levantada
150

300

Dimetro do
Crculo do Parafuso
150
3.88
4.75
5.50
6.00
7.50
9.50
11.75
14.25
17.00

300
4.50
5.00
5.88
6.62
7.88
10.62
13.00

Nmero
de Parafusos

Dimetro
de Parafusos

150
4
4
4
4
8
8
8
12
12

150
.50
.63
.63
.63
.63
.75
.75
.88
.88

300
4
8
8
8
8
12
12

300
.75
.63
.75
.75
.75
.75
.88

Dimetro dos
Furos do Parafuso
150
.62
.75
.75
.75
.75
.88
.88
1.00
1.00

300
.88
.75
.88
.88
.88
.88
.1.00

Vlvulas de Ao Fundido* Classe 150 e 300 (ANSI B16.5 1988)


Tamanho Nominal
da Tubulao
Classe de Presso
1.5
2
2.5
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24

E-ED (R-3/2012)

36

Dimetro do
Flange
150
5.00
6.00
7.00
7.50
9.00
11.00
13.50
16.00
19.00
21.00
23.50
25.00
27.50
32.00

300
6.12
6.50
7.50
8.25
10.00
12.50
15.00
17.50
20.50
23.00
25.50
28.00
30.50
36.00

Espessura
do Flange
150
.56
.62
.69
.75
.94
1.00
1.12
1.19
1.25
1.38
1.44
1.56
1.69
1.88

300
.81
.88
1.00
1.12
1.25
1.44
1.62
1.88
2.00
2.12
2.25
2.38
2.50
2.75

Dimetro da
Face Levantada
150
2.88
3.63
4.13
5.00
6.19
8.50
10.63
12.75
15.00
16.25
18.50
21.00
23.00
27.25

300
2.88
3.63
4.13
5.00
6.19
8.50
10.63
12.75
15.00
16.25
18.50
23.00
23.00
27.25

Dimetro do
Crculo do Parafuso
150
3.88
4.75
5.50
6.00
7.50
9.50
11.75
14.25
17.00
18.75
21.25
22.75
25.00
29.50

300
4.50
5.00
5.88
6.62
7.88
10.62
13.00
15.25
17.75
20.25
22.50
24.75
27.00
32.00

Nmero
de Parafusos
150
4
4
4
4
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20

*As vlvulas Cla-Val podem ser feitas de alumnio.

300
4
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
24
24
24

Dimetro
de Parafusos
150
.50
.63
.63
.63
.63
.75
.75
.88
.88
1.00
1.00
1.12
1.13
1.25

300
.75
.63
.75
.75
.75
.75
.88
1.00
1.12
1.12
1.25
1.25
1.25
1.50

Dimetro dos
Furos do Parafuso
150
.62
.75
.75
.75
.75
.88
.88
1.00
1.00
1.12
1.12
1.25
1.25
1.38

300
.88
.75
.88
.88
.88
.88
.1.00
1.12
1.25
1.25
1.38
1.38
1.38
1.62

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 37

Vlvula Principal Anticavitao


Guarnio Anticavitao KO
A guarnio anticavitao KO da Cla-Val representa uma mudana drstica com relao s abordagens padres,
geralmente empregadas para combater a cavitao em vlvulas que precisam ser submetidas a diferenciais de presso
extrema e condies de alta velocidade de fluxo.
Construdos em ao inoxidvel 316, a sede e a guia do disco apresentam mangas duplas interligadas, contendo fendas
radiais fundidas que desviam o fluxo interno para se chocar contra si mesmo, dissipando, de forma inofensiva, possveis
barulhos e danos por cavitao. As fendas radiais fundidas formam um caminho de fluxo maior do que o possvel com
os furos padres tipicamente empregados por outras vlvulas anticavitao atualmente disponveis no mercado. As
fendas radiais projetadas com exclusividade na sede e nas guias de disco tambm diminuem a possibilidade de
entupimento caso pequenas partculas estejam presentes na gua.
Guia de Disco
Sede com Fendas Radiais
Entalhada

Aplicaes Tpicas
Estaes com Vlvulas Redutoras de
Presso
Aplicaes com Vlvulas para
Enchimento de Tanque
Reduo do Barulho em Estaes
com Vlvula em Prdios Altos
Vlvula de Controle de Nvel de
Reservatrio Aplicaes
Estaes com desvio de Bomba de
Recalque
Proteo com Vlvula de Alvio de
Bomba de Incndio Offshore
Aplicaes com descarga para a
atmosfera
Qualquer aplicao onde as vlvulas
so submetidas a condies de
extremas diferenas de presso ou
vazo de alta velocidade

patenteada

Princpios de Operao da Vlvula Anticavitao KO da Cla-Val


Reduo de
Presso no Primeiro Estgio
O fluxo entra atravs das fendas da sede e reduz a
presso

ENTRADA

SADA

Reduo de Presso no Segundo Estgio


O fluxo se choca contra si mesmo dentro da
sede e da unidade da guia do disco para dissipar
a cavitao e posteriormente reduzir a presso
Reduo de Presso no Terceiro Estgio
O fluxo sai atravs da guia do disco para a
reduo
final da presso
As fendas diagonais da guia do disco direcionam
o fluxo para longe
das superfcies
37

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 38

GUIA DE CAVITAO
A poro sombreada escura do grfico representa a regio onde
podem ocorrer danos por cavitao. A poro sombreada clara
representa onde podem ocorrer barulhos e vibrao significativos, em
decorrncia de cavitao. As condies de operao dentro da rea
sombreada escura so permitidas por perodos pouco frequentes e
de curta durao. O guia para vlvulas moduladoras de servio.
Para vlvulas abre/fecha, consulte a fbrica.
O grfico fundamenta-se sobre os valores do ndice (sigma) de
cavitao, como definido pela Utah State University Water Research
Laboratory [Laboratrio de Pesquisa de gua da Universidade
Estadual de Utah].
(P2 Pv)
=
onde
(P1 P2)
= ndice de cavitao, P1 = presso de entrada (psi),
P2 = presso de sada (psi), Pv = presso de vapor de gua (psia).
A poro sombreada escura est abaixo
de 0,5 e a rea
sombreada clara est abaixo
de 0,8. O grfico deve ser usado
para condies normais de operao de vlvula com abertura inferior
a 40%, temperatura padro da gua e elevao inferior a 1000 ft.
Condies mais precisas de cavitao so determinadas pelo
programa de anlise Cla-CAV, incluindo presses esttica e dinmica
- de entrada e sada, faixa de vazo, elevao, temperatura da gua e
condies de servio. Se a operao estiver dentro das reas
sombreadas, a anlise Cla-CAV pode ser usada para determinar se
necessria uma contrapresso adicionada por uma placa de orifcio,
uma segunda vlvula em srie, ou a adio de guarnio
Anticavitao KO (consulte a ficha de dados 100-01KO).

GRFICO DE ANLISE DETALHADA CLA-CAV


Para uma anlise mais detalhada da cavitao ou se a operao for
acontecer fora da rea abordada no grfico acima, solicite uma anlise
Cla-CAV. O Cla-CAV pode avaliar as opes que melhor solucionaro
possveis problemas de cavitao. No exemplo mostrado, uma vlvula
moduladora de servio 100-01 de 6 polegadas necessita de uma placa de
orifcio a jusante para evitar danos por cavitao. Para um maior alcance
da vazo, pode ser necessrio colocar uma vlvula extra em srie ou
adicionar uma guarnio anticavitao KO vlvula (consulte a ficha de
dados 100-01KO). Para obter uma anlise gratuita de vlvulas de servio
completamente abertas ou moduladoras, consulta o fabricante.

Cavitiation Characteristics
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0

200

400
Valve 1

38

600

Flow (gpm)

800

1000

Orifice 1

If the lines go above 1.0 there will be cavitiation damage.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 39

100-01KO

MODELO

(Passagem Interna Plena)

Vlvula Hytrol Anticavitao


Operao virtualmente livre de cavitao
Design para servio rigoroso - diferenciais de

100G-01 CURVAS DE VLVULA ANTICAVITAO KP

A LINHA CHEIA SO CURVAS DE VAZO ABERTA TOTAL PARA APLICAES DE SERVIO CONTNUO DE 18 PS/SEG
A LINHA PONTILHADA SO CURVAS DE VAZO ABERTA TOTAL PARA APLICAES DE SERVIO INTERMITENTE DE 25 PS/SEG

QUEDA DE PRESSO (PSI)

400
300

100

Rudo e vibrao reduzidos


Padro de guia de disco e sede em ao
inoxidvel 316

20"
1 1/2"
10

alta presso

1 1/4"

1
10

2" 2 1/2" 3"

100

4"

12" 18"

8"

30"

24"

Hermtica, vedao direta


Manuteno sem retirada da linha
Adaptao das vlvulas hytrol padro

36"

10" 14"16"

6"

100000

10000

1000

TAXA DE VAZO (GPM)

A Vlvula Hytrol Anticavitao, Modelo 100-01KO da Cla-Val,


foi projetada para aplicaes onde h um grande potencial de
danos causados por cavitao. Especifique essa srie de
vlvulas em relao a uma variedade de aplicaes de
vlvulas de controle, com diferenciais de presso de at 300
psid ou com vlvulas de alvio que tenham descarga
atmosfrica de at 150 psid.
A vlvula principal Hytrol 100-01KO fornece um timo controle
interno de presso por meio do exclusivo design da guarnio
anticavitao. Construdos em ao inoxidvel 316, os
componentes da guarnio da sede e da guia do disco
apresentam mangas duplas interligadas contendo fendas
radiais que desviam o fluxo interno para chocar-se sobre si
mesmo no centro do caminho do fluxo e dissipando, de forma
inofensiva, um possvel dano por cavitao. Alm disso, esse
design exclusivo diminui a possibilidade de entupimento, caso
grandes partculas estejam presentes na gua, devido ao
grande caminho do fluxo nas fendas radiais.
A Hytrol 100-01KO a vlvula bsica utilizada nas Vlvulas
de Controle Automtico Cla-Val para aplicaes de
diferenciais elevados que exigem controle remoto, regulagem
de presso, operao com solenoide, controle de taxa de
fluxo ou controle de nvel de lquido.
Se a aplicao indicar uma necessidade adequada, os
componentes da guarnio anticavitao podero ser
adaptados s vlvulas existentes. Consulte a fbrica sobre
maiores detalhes.

Observaes: em diferencial operacional


1. Quanto descarga atmosfrica, a presso de entrada mxima no
poder exceder 150 psi.
2. Quanto a diferenciais de presso maiores que 300 psi, a velocidade
de vazo mxima no dever exceder 18 ft/s.
3. Velocidades de vazo maiores que 25 ft/s no so recomendadas.
4. A velocidade de vazo mnima recomendada de 1 ft/s.
5. Consulte a fbrica sobre condies que excedam essas
recomendaes.

Dados sobre Funcionamento


Dimenses da
Vlvula
CV

Fator

Gal/Min (gpm)

Padro
Globo

Litros/S (l/s)

Padro
Globo

Litros/S (l/s)

Comprimento Padro
Equivalente Globo
da
Tubulao Padro

Fator K

Polegadas
mm

Gal/Min (gpm)
Ps (ft)
Metros (m)
Ps (ft)

Globo Metros (m)


Padro Globo
Padro ngulo

Lquido Deslocado da
Cmara de Proteo
Quando a Vlvula se Abre

114

112

212

32
14
3.4
15
3.6
196
60
171
52
30.6
26.7

40
14
3.4
15
3.6
196
60
171
52
30.6
26.7

50
25
6.0
26
6.2
237
72
219
67
26.1
24.1

65
37
8.9
39
9.4
277
84
250
76
24.3
21.8

80
52
12.5
55
13.2
416
127
372
113
29.3
26.2

100
90
21.6
95
22.8
572
174
514
157
29.0
26.0

10

12

150 200 250 300


218 362 660 900
52
87
159 216
232 388 600 790
56
93
144 190
858 1315 2444 2118
262 401 745 646
757 1145 2133 2226
231 349 650 678
25.5 27.7 41.0 27.7
22.5 24.1 35.8 29.1

14

16

18

20

24

30

36

350
1100
264
1075
258
1937
590
2021
616
22.8
23.8

400
1200
288
1175
282
3022
921
3152
961
31.4
32.8

450
1550
360

3537
1078

30.2

500
1950
469

4199
1280

29.5

600
3900
938
3775
906
4532
1381
2583
787
15.4
16.4

750
6100
1466

3897
1188

17.6

900
9150
2199

3954
1205

15.1

U.S. Gal [Galo


Americano]

0.2
0.2
.03
.04
.08
.17
.53 1.26 2.5
4.0
6.5
9.6
11
12
29
65
90
0.8
0.8
.12
.16
.30
.64
2.0
4.8
9.5 15.1 25.6 36.2 41.6 45.4 110 246 340
Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos de design especiais, entre em contato com nosso escritrio
regional de vendas ou com o fabricante.
Litros

39

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:45 PM Page 40

100-20KO

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula Hytrol Anticavitao


Operao virtualmente livre de cavitao
Desenho para servio rigoroso - altos diferenciais

100G-01 CURVAS DE VLVULA ANTICAVITAO KP

A LINHA CHEIA SO CURVAS DE VAZO ABERTA TOTAL PARA APLICAES DE SERVIO CONTNUO DE 18 PS/SEG
A LINHA PONTILHADA SO CURVAS DE VAZO ABERTA TOTAL PARA APLICAES DE SERVIO INTERMITENTE DE 25 PS/SEG

QUEDA DE PRESSO (PSI)

400
300

100

1
10

Barulho e vibrao reduzidos


Padro de guia de disco e sede em ao inoxidvel
316

6"
10

de presso

3"

100

4"

Hermtica, vedao direta


Manuteno sem retirada da linha
Adaptao s vlvulas hytrol padro

10"

18"
14"
20"
16"
12"
24"

8"

30"

A Vlvula Hytrol Anticavitao Modelo 100-20KO da Cla-Val


foi projetada para aplicaes onde h um grande potencial
de danos causados por cavitao. Especifique esta srie de
vlvulas em relao a uma ampla variedade de aplicaes de
vlvulas de controle com diferenciais de presso de at 350
psid ou para vlvulas de alvio com descarga atmosfrica de
at 150 psid.

10000

1000

TAXA DE VAZO (GPM)

Observaes: Em Diferencial Operacional


*A Srie 100-20KO a verso com passagem interna reduzida da
Srie 100-01KO.
1. Quanto descarga atmosfrica, a presso de entrada mxima no
poder exceder 150 psi.
2. Quanto a diferenciais de presso maiores que 300 psi, a velocidade
de vazo mxima no dever exceder 18 ft/s.
3. Velocidades de vazo maiores que 25 ft/s no so recomendadas.
4. A velocidade de vazo mnima recomendada de 1 ft/s.
5. Consulte a fbrica sobre condies que excedam essas
recomendaes.

A vlvula principal Hytrol 100-20KO fornece um timo controle


interno de presso, atravs do exclusivo design da guarnio
anticavitao. Construdos em ao inoxidvel 316, os
componentes da guarnio da sede e da guia do disco
apresentam mangas duplas interligadas contendo fendas
radiais que desviam o fluxo interno para chocar-se sobre si
mesmo no centro do caminho do fluxo e dissipando, de forma
inofensiva, um possvel dano por cavitao. Alm disso, esse
design exclusivo diminui a possibilidade de entupimento, caso
grandes partculas estejam presentes na gua, devido ao
grande caminho do fluxo nas fendas radiais.
A Hytrol 100-20KO a vlvula bsica utilizada nas Vlvulas
de Controle Automtico Cla-Val para aplicaes de
diferenciais elevados que exigem controle remoto, regulagem
de presso, operao com solenoide, controle de taxa de
fluxo ou controle de nvel de lquido.
Se a aplicao indicar uma necessidade adequada, os
componentes da guarnio anticavitao podero ser
adaptados s vlvulas existentes. Consulte a fbrica sobre
maiores detalhes.

Dados sobre Funcionamento


Dimenses da
Vlvula

Polegadas
mm
Padro Gal/Min (gpm)
Globo Litros/S (l/s)
Fator
K
Padro Gal/Min (gpm)
Globo Litros/S (l/s)
Padro Ps (ft)
Comprimento Globo
Metros (m)
Equivalente
Padro Ps (ft)
da Bomba
Globo Metros (m)
Padro Globo
Fator
K
Padro ngulo
U.S. Gal [Galo
Lquido Deslocado da
Americano]
Cmara de Proteo
Quando a Vlvula se Abre
Litros

Modelo 100-20KO
3
80
25
6.0

1435
437

101

4
100
46
11.0
49
11.8
2191
668
1931
589
111
98

6
150
98
23.5
105
25.2
4244
1294
3697
1127
126
110

8
200
240
57.7
230
55
3404
1038
3257
993
72
69

10
250
409
98

3884
1184

65

12
300
660
159

8107
2471

42

14
350
910
219

3359
1024

40

16
400
925
222

6472
1973

67

18
450
1175
342

4185
1276

36

20
500
1225
348

6961
2122

53

24
600
1271
358

16582
5054

106

30
760
3900
708

14633
4460

68

.03
.12

.08
.30

.17
.64

.53
2.0

1.26
4.8

2.5
9.5

4.0
15.1

4.0
15.1

9.6
36.2

9.6
36.2

9.6
36.2

29.0
110

Para obter ajuda na seleo de opes de vlvulas apropriadas ou vlvulas produzidas com requisitos de design especiais, entre em contato com nosso escritrio regional de
vendas ou com a Fbrica.

40

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 41

50-01

(Passagem Interna Plena)

MODELO

650-01
Vlvula de Alvio de Presso
e de Sustentao de Presso

(Passagem Interna Reduzida)

Controle Preciso de Presso


Recurso de fechamento Opcional
Rpida Abertura para Manter a Presso da Linha
Fechamento Lento para Prevenir Ondas
Operao Completamente Automtica

A Vlvula de Alvio de Presso Cla-Val Modelo 50-01/650-01 uma vlvula


moduladora operada hidraulicamente e controlada por piloto, desenvolvida
para manter a presso a montante em nveis constantes e dentro de limites
estreitos. A vlvula pode ser utilizada para alvio e sustentao de
presso, contrapresso ou funes de descarga em um sistema de
desvio.
Em operao, a vlvula acionada pela presso da linha por meio de um
sistema de controle piloto, abrindo-se rapidamente para manter uma
presso de linha constante, mas fechando-se gradualmente para prevenir
ondas. A operao completamente automtica e as configuraes
de presso podem ser facilmente modificadas.
Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso
de presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de proteo
da vlvula principal, fechando a vlvula para prevenir o fluxo de retorno.

Diagrama Esquemtico
Item Descrio
1
2
3

Hytrol (Vlvula Principal)


Vlvula de Filtro e Vlvula de Agulha X42N-2
Controle CLR de Alvio de Presso

Recursos Opcionais
Item Descrio
B
D
F
H
P
S
V

CK2 (Vlvula de Isolamento)


Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Sensoriamento por Piloto Remoto
Dreno voltado Atmosfera
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Aplicaes Tpicas
ply

Upper Zone
Isolation Valve

Pump

p
Su

CLA-VAL
50-01/650-01
Pressure Sustaining
Valve

CLA-VAL 60-73
Booster Pump
Control Valve

Servio de Alvio de Presso

Isolation Valve
Service

Esta vlvula de abertura rpida e fechamento lento protege o sistema


contra ondas elevadas de presso na ligao e no desligamento de
bombas, dissipando o excesso de presso para um local seguro.

CLA-VAL
50-01/650-01
Pressure Relief
Pressure Sustaining
Valve
Area Of Heavy Demand

Servio de Sustentao de Presso

Quando instalada em linha entre uma zona superior e uma


rea inferior de alta demanda, a vlvula atua para manter a presso
a montante desejada de forma a evitar o roubo da
zona superior. O excesso de gua da configurao da
presso consegue fluir para uma rea de demanda alta,
com controle macio e regulagem de presso direta.
41

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 42

Padro 100-01: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Rosqueada (T), Ranhurada (GR), Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis

50-01
Vlvula
Seleo

Vlvula
Bsica
100-01

Vazo
Sugerida
(gpm)

Vazo
Sugerida
(Litros/S)

Polegadas

114

112

212

10

12

14

16

18

20

24

30

36

mm

25

32

40

50

65

80

100

150

200

250

300

350

400

450

500

600

750

900

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

Detalhe da
Extremidade

T, F,
Gr*

T, F,
Gr

T, F,
Gr*

T, F,
Gr

F,
Gr

F,
Gr*

F,
Gr*

Mxima

55

93

125

210

300

460

800

Mxima
Onda

120

210

280

470

670

1000 1800 4000 7000 11000 16000 19000 25000 31000 39000 56500 63000 85000

Mxima

3.5

13

19

29

50

113

195

309

442

Mxima
Onda

7.6

13

18

30

42

63

113

252

441

693

1008 1197 1577 1956 2461 3560 3975 5360

Padro

1800 3100 4900 7000 8400 11000 14000 17000 25000 42000 50000

530

694

883

1073 1577 2650 3150

*Somente Globo Ranhurado

A Srie 100-01 a Hytrol de passagem interna plena

Padro 100-20: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis

650-01

Polegadas

10

12

14

16

18

20

24

30

36

42

48

mm

80

100

150

200

250

300

350

400

450

500

600

750

900

1000

1200

Vlvula
Bsica
100-20

Padro

G, A

G, A

G, A

Detalhe da
Extremidade

Vazo
Sugerida
(gpm)

Mxima

260

580

1025

2300

4100

6400

9230

9230

16500

16500

16500

28000

33500

33500

33500

Mxima
Onda

440

990

1760

3970

7050

11000 15900 15900 28200

28200

28200

56500

58600

58600

58600

Vazo
Sugerida
(Litros/S)

Mxima

16

37

65

145

258

403

581

581

1040

1040

1040

1764

2115

2115

2115

Mxima
Onda

28

62

111

250

444

693

1002

1002

1777

1777

1777

3560

3700

3700

3700

Vlvula
Seleo

A Srie 100-20 a verso com passagem interna reduzida da Srie 100-01.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 50-01 (100-01), consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 650-01 (100-20), consulte a pgina 29.

Especificaes do Sistema Piloto


Faixas de Ajuste
0
20
20
100

a
a
a
a

Materiais

75 psi Mx.
105 psi
200 psi *
300 psi

*Fornecido, exceto se especificado em


contrrio
Sobre outras faixas disponveis, consulte a
fbrica.

Faixa de Temperatura:

Materiais Padro do Sistema Piloto


Controle Piloto:
Bronze ASTM B62
Guarnio:
Ao Inoxidvel Tipo 303
Borracha:
Borracha Sinttica Buna-N
Tubos e Conexes:
Cobre e Bronze
Materiais Opcionais do Sistema Piloto
Os sistemas pilotos esto disponveis com
materiais opcionais em alumnio, ao inoxidvel
ou monel a um custo adicional.

Ao fazer seu pedido, especifique:


1. Catlogo N 50-01 ou N 650-01
2. Dimenses da Vlvula
3. Padro - Globo ou ngulo
4. Classe de Presso
5. Rosqueada ou Flangeada
6. Material da Guarnio
7. Faixa de Ajuste
8. Opes Desejadas
9. Quando Instalado Verticalmente

gua: a 180F

CLA-VAL

42

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-50-01/650-01 (R-7/2011)

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 43

MODELO

50-01KO
(Passagem Interna Plena)

Vlvula Anticavitao de Alvio de


Presso e de Sustentao de Presso

Operao Virtualmente Livre de Cavitao


Controle de Presso Sensvel e Preciso
Fcil Ajuste e Manuteno
Resistente Violao
Recurso de Fechamento Opcional
Diafragma sem Frico com Suporte Total

A Vlvula de Alvio de Presso Anticavitao Cla-Val Modelo 50-01KO


uma vlvula moduladora, operada hidraulicamente e controlada por piloto,
desenvolvida para manter constante presso a montante dentro de limites
estreitos. A vlvula pode ser utilizada para alvio e sustentao de
presso, contrapresso ou funes de descarga em um sistema de
desvio.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal 100-01KO)
Vlvula de Filtro e Vlvula de Agulha X42N-2
Controle CLR de Alvio de Presso

Em operao, a vlvula acionada pela presso da linha por meio de um


sistema de controle piloto, abrindo-se rapidamente para manter uma
presso de linha constante, mas fechando-se gradualmente para prevenir
ondas. A operao completamente automtica e as configuraes
de presso podem ser facilmente modificadas.
Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso
de presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de proteo
da vlvula principal, fechando a vlvula para prevenir o fluxo de retorno.

Recursos Opcionais
Item
B
D
F
H
P
S
V

Descrio
CK2 (Vlvula de Isolamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Sensoriamento por Piloto Remoto
Dreno voltado Atmosfera
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 50-01KO (100-01),
consulte a pgina 17.

Aplicaes Tpicas
ly

Isolation Valve

Pump

p
up

Upper Zone

CLA-VAL Model 50-01KO


Pressure Relief
Pressure Sustaining
Valve

CLA-VAL 60-73
Booster Pump
Control Valve

Servio de Alvio de Presso

CLA-VAL Model 50-01KO


Pressure Relief
Pressure Sustaining
Valve

Isolation Valve
Service

Esta vlvula de abertura rpida e fechamento lento protege o sistema


contra ondas elevadas de presso na ligao e no desligamento de
bombas, dissipando o excesso de presso para um local seguro.

Area Of Heavy Demand

Servio de Sustentao de Presso

Quando instalada em linha entre uma zona superior e uma


rea inferior de alta demanda, a vlvula atua para manter a presso
a montante desejada de forma a evitar o roubo da zona superior.
O excesso de gua da configurao da presso consegue fluir para
uma rea de demanda alta, com controle macio e regulagem de
presso direta.
43

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 44

52-03

(Passagem Interna Plena)

652-03

MODELO

(Passagem Interna Reduzida)

Vlvulas de Alvio de Presso


e Antecipadora de Onda

Protetor do sistema
Protege contra ondas de golpes de arete
Abre-se com ondas iniciais de baixa presso
Fecha-se gradualmente para evitar ondas
subsequentes
Regulvel em uma ampla gama de configuraes
A Vlvula Antecipadora de Onda Modelo 52-03/652-03 da Cla-Val
indispensvel para a proteo de bombas, equipamentos de
bombeamento e todas as tubulaes relevantes contra perigosas ondas de
presso causadas por rpidas mudanas na velocidade do fluxo dentro
de um duto.
Quando os sistemas de bombeamento so acionados ou parados
gradualmente no h ocorrncia de ondas prejudiciais. No entanto, caso
ocorra uma falha de energia, a parada brusca da bomba poder causar
oscilaes perigosas no sistema, que podem resultar em danos severos
ao equipamento.
No geral, a falha de energia em uma bomba resultar em uma oscilao
para baixo na presso, seguida de uma oscilao para cima. A vlvula de
controle de onda se abre na onda inicial de baixa presso, desviando a
onda de retorno de alta presso do sistema.*De fato, a vlvula antecipa a
onda de retorno de alta presso e se abre para dissipar o dano que causa
a oscilao. A vlvula se fechar lentamente, sem gerar oscilaes de
presso adicionais.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X102F Limitador de Vazo
X101 Indicador de Posio da Vlvula *
CK2 Vlvula de Isolamento
Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
Controle CLR de Alvio de Presso
CRA Controle de Reduo de Presso
X58B Unidade do Tubo de Restrio
CSC Vlvula antirretorno
X42N-3 Vlvula de Agulha e de Filtro
Redutor da Campainha
Manmetro
CK2 Vlvula de Isolamento
CK2 Vlvula de Isolamento

* Um controle de fluxo hidrulico ajustvel limita a abertura da vlvula para um alvio de oscilao
inicial controlado.

*Observao: Acessrios da X101 ou X105L no esto


disponveis nos tamanhos de 4e menores.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 52-03 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 652-03 (100-20),
consulte a pgina 29.
Pump

Aplicao Tpica

Discharge To
Atmosphere

CLA-VAL
61-02/661-02
Pump Control Valve
Isolation
Valve

CLA-VAL
81-02/681-02
Check Valve

Discharge To
Atmosphere

CLA-VAL
52-03/652-03
Surge Anticipator Valve
Pressure Sensing Line
Discharge To System

44

A vlvula 52-03/652-03 libera descarga para a atmosfera a


partir de uma conexo T no cabeote de descarga da
bomba. A vlvula antecipa as ondas causadas por falta de
energia, bem como atua como uma vlvula padro de alvio
de sobrepresso.
Observao:
A linha de sensoriamento remoto de
presso deve ter I.D. de no mnimo 34
instalado com um 2 declive a partir da
vlvula at o duto para
evitar bolses de ar.
Observao: Recomendamos que a
tubulao e a vlvula sejam protegidas
contra temperaturas congelantes.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 45

58-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

658-01

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Contrapresso
e Solenoide de Corte Combinadas

Controle de presso preciso


Amplas faixas de ajuste
Recurso de fechamento opcional disponvel
Solenoide de corte de ao rpida
Fcil instalao e manuteno

A vlvula modelo 58-01/658-01 da CLA-VAL da realiza duas funes diferentes.


Ela mantm uma presso de retorno constante, descarregando o excesso de
presso a jusante e, quando o solenoide acionado, a vlvula se fecha
hermeticamente.
Em operao, a vlvula acionada por presso da linha hidrulica por
meio do sistema de controle piloto. A vlvula se abre quando a presso de
entrada maior do que a configurao do controle. Quando a presso de
entrada igual a configurao do controle, o piloto modula a vlvula,
mantendo a presso de retorno pr-selecionada. Quando a presso de
entrada menor do que a da configurao do controle, o sistema piloto
fecha a vlvula hermeticamente. Mudar a configurao da presso envolve
simplesmente que se gire um parafuso de ajuste no controle piloto.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X42N-3 Vlvula de Filtro e Vlvula de Agulha
Controle CLR de Alvio de Presso
CS3 Controle de Solenoide
Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)

O controle do solenoide est disponvel em modelos com a funo energizar


para abrir ou desenergizar para abrir.

Recursos Opcionais
Item
B
D
F
H
P
S
V

Descrio
Vlvula de Isolamento de Corte - Isola o Sistema Piloto
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Sensoriamento por Piloto Remoto
Dreno voltado Atmosfera
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 58-01 (100-01), consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 658-01 (100-20), consulte a pgina 29.

O recurso D em uma instalao vertical de vlvulas de 6


e maiores deve ser colocado na horizontal.

Aplicaes Tpicas
Electrode
m

te
ys

S
ly

pp

G
o
St un
or d
ag
Ta e
nk

Su

Pump

CLA-VAL
58-01/658-01
Combination Back
Pressure and Solenoid
Shut-Off Valve

Servio de Manuteno de Contrapresso


Uma aplicao frequente dessa vlvula manter uma
contrapresso mnima no sistema enquanto se fornece gua
para um reservatrio. O eletrodo no tanque de
armazenamento aciona o recurso do solenoide de corte
quando o tanque alcana um nvel pr-definido.

ste

y
eS

su

Time
es
Servio de ControlePrEletrnico
Clock
h
Utilizando umHigtemporizador ligado ao controle
solenoide da vlvula, o fluxo a partir do sistema de
alta presso at o sistema de baixa presso pode ser
e
controlado em certos horrios
durante o dia.
ur
ss
CLA-VAL

58-01/658-01
Combination Back
Pressure and Solenoid
Shut-Off Valve

e
Pr m
w ste
Lo Sy

45

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 46

750-01

MODELO

Vlvula de Alvio,
Sustentao de Presso e Contrapresso
Descrio

A vlvula Cla-Val Modelo 750-01 uma vlvula de controle automtico, operada


hidraulicamente e acionada por piloto para servios de sustentao e alvio de presso
e/ou contrapresso. A vlvula principal formada somente por duas peas, um corpo
de ao inoxidvel e um revestimento elastomrico ou elemento de controle.
A vlvula principal se abrir quando a presso de entrada comear a exceder uma
presso pr-configurada e permitir um fluxo suficiente para manter essa presso de
entrada. No servio de sustentao de presso, o Modelo 750-01 ir conservar a
presso em um sistema superior durante os perodos de alta demanda no sistema
inferior. No servio de alvio de presso, o Modelo 750-01 ir se modular para esgotar
a presso da linha de forma a mant-la abaixo do ponto de ajuste mximo. Em um
sistema de desvio de bomba, a vlvula ir permitir o fluxo de retorno suco da
bomba quando a presso de descarga da bomba exceder o ponto de ajuste.

Especificaes de Desempenho
Capacidade:
Fator Cf:
Cavitao:
Amplitude da Faixa:
Frico do Rolamento:

Especificaes do Design
Dimenses:

terminaes Victaulic
Detalhes da Extremidade
em Wafer:
Detalhes da Extremidade
Flangeada:

Detalhes da Extremidade
Victaulic:
Presso de Operao:

Consulte a Ficha Tcnica


0.9
Consulte a Ficha Tcnica
500:1
Sem frico no rolamento
do tipo deslizante
2, 3 e 6 polegadas em estilo wafer
6, 8, 10 e 12 polegadas flangeadas
6, 8, 10 e 12 polegadas com
Encaixa-se em flanges ANSI B16.5
classe 125, 150, 250 e 300
ANSI B16.5 classe 150
(encaixa-se na classe 125) ou
ANSI B16.5 classe 300
(encaixa-se na classe 250)

O Modelo 750-01 da Cla-Val ir controlar os fluxos - de zero a totalmente aberto, sem


trepidaes ou estrondos sob condies de baixa vazo. Por esse motivo, em
servios de presso de desvio, alvio e sustentao nunca h uma regio de
instabilidade de controle. No h nenhuma frico por deslizamento porque a vlvula
no tem rolamentos. As vlvulas do Modelo 750-01 da Cla-Val tm excelente
resistncia cavitao com um fator Cf de 0,9.
Essas vlvulas podem ser fornecidas como uma combinao entre vlvulas de
controle com fechamento. Controles de piloto, opes e acessrios so
completamente canalizados na fbrica e o Modelo 750-01 da Cla-Val enviado pronto
para a instalao.

Especificao da Compra

A vlvula e o sistema de controle devem manter a presso de entrada em um ponto


de ajuste predeterminado; devem se abrir quando a presso comear a ultrapassar
o ponto de ajuste e se fechar quando a presso comear a cair em relao a esse
ponto. A vlvula de controle deve ser formada por duas partes: corpo de ao inoxidvel
e revestimento elastomrico ou elemento de controle. A proporo mnima da faixa
dever ser de 500:1, com base na capacidade em condies de presso de fluxo. O
Cf deve ser maior ou igual a 0,9. A vlvula e o sistema de controle devem ser
parecidos - sob todos os aspectos - com a vlvula Modelo 750-01 produzida pela ClaVal de Newport Beach, Califrnia.

Encaixa-se em tubos de ao padro


mximo de 720 psi
Extremidades Victaulic mx. de 300 psi
Diferencial Mximo:
150 psid contnuas
225 psid intermitentes*
Presso Reversa:
mximo de 125 psid
Faixa de Temperatura:
32 a 160 graus F*
Presso Operacional do Flange: Mximo de classe de 125-175 psi
Mximo de classe de 150-275 psi
Mximo de classe de 250-300 psi
Mximo de classe de 300-720 psi
Potncia Nominal das

Extremidades Victaulic :
mximo de 300 psi

Especificaes do Material

*Borracha natural de padro de durmetro 65 em servio na gua. A faixa de temperatura


depende do material do revestimento. Esto disponveis potncias nominais de presso
com maior diferencial.
Para conhecer outros padres, alm dos flanges em padro ANSI, consulte o fabricante.

Vlvula de Isolamento de Corte


Controles de Velocidade:
Controles de Fechamento:
Filtro Y:
Tubulao de Controle:
Conexes de Controle:
*ao inoxidvel 316 disponvel

Brocas DIN disponveis em todos os tamanhos

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 750-01
(100-42), consulte a pgina 31.
46

Corpo:
Revestimento:
Retentor do Revestimento:

Ao Inoxidvel 316L
Borracha Natural, durmetro 65
(padro) Viton, EPDM, Nitrilo, Silicone
(disponvel)
Ao Inoxidvel 316

Piloto
Corpo:
Proteo da Mola:
Partes Umidificadas:

ASTM B62 Bronze*


ASTM B62 Bronze*
Bronze/Ao Inoxidvel* Buna-N

Acessrios
Lato*
Lato*
Bronze*
Cobre*
Lato*

Lato*

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 47

250-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

605-01

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Alvio de Presso Diferencial

Controle preciso de presso diferencial


Controle da vazo mxima atravs de bombas
Controle de fluxo do ciclo de circulao
Operao totalmente automtica

A Vlvula de Alvio de Presso Diferencial Cla-Val Modelo


250-01/605-01 uma vlvula moduladora, operada hidraulicamente e
controlada por piloto. Foi desenvolvida para manter um diferencial de
presso constante entre quaisquer dois pontos de presso em um
sistema onde o fechamento da vlvula causa diretamente o aumento da
presso diferencial. A vlvula tende a abrir quando h uma aumento na
presso diferencial e a fechar quando h uma diminuio na presso
diferencial.
Em operao, a vlvula acionada pela presso da linha atravs de um
sistema de controle piloto que detecta dois pontos, ao longo dos quais
um diferencial deve ser mantido. A operao completamente
automtica e as configuraes de presso podem ser facilmente
modificadas.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
Vlvula de Filtro e Vlvula de Agulha X42N-2
CDB-7 Controle Diferencial

Recursos Opcionais
Item
B
D
F
P
S
V

Descrio
CK2 (Vlvula de Isolamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Sensoriamento por Piloto Remoto (H.P.)
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 250-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 605-01 (100-20),
consulte a pgina 29.
Fornecimento para
Ciclo de Circulao

Aplicaes Tpicas
SENSORIAMENTO BAIXA PRESSO PARA SUCO
DA BOMBA CONECTADO PARA CONTROLE DIFERENCIADO

Fornecimento
de gua
Refrigerada
DEMANDA
VARIVEL
PRINCIPAL
PRESSO VARIVEL

BOMBA
VLVULA DE ALVIO DIFERENCIAL
E ANTIRRETORNO
250-01/605-01 DA CLA-VAL

A Vlvula de Alvio de Presso Diferencial Modelo 250-01/605-01 mantm


um diferencial constante ao longo de uma bomba centrfuga, independente
da variao da presso a montante ou da demanda a jusante.
A taxa mxima de fluxo controlada atravs da manuteno de uma presso
diferencial constante, ao longo de uma bomba centrfuga operando a uma
capacidade conhecida.

Retorno
do Ciclo

Vlvula de Alvio
de Presso Diferencial
250-01/605-01 da CLA-VAL

Em um sistema de ciclo de circulao de gua refrigerada, a Vlvula de


Alvio de Presso Diferencial 250-01/605-01 instalada entre a
alimentao do ciclo e as linhas de retorno, de forma a
manter um diferencial constante ao longo do ciclo. A presso
diferencial
do
ciclo
permanece
constante,
independentemente da mudana de demanda do mesmo,
aumentando, assim, a eficincia do sistema de refrigerao.
47

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 48

90-01

(Passagem Interna Plena)

690-01

MODELO

(Passagem Interna Reduzida)

Vlvula Redutora de Presso

Controle de presso sensvel e preciso


Fcil ajuste e manuteno
Resistente a violao
Recurso de fechamento opcional
Diafragma sem frico com suporte total

A Vlvula Redutora de Presso Cla-Val Modelo 90-01/690-01


automaticamente reduz uma presso de entrada mais alta at uma presso
inferior constante a jusante, independentemente de mudanas na taxa de
vazo e/ou variaes na presso de entrada. Essa vlvula um regulador
preciso, operado por piloto, capaz de manter uma presso a jusante em um
limite predeterminado. Quando a presso a jusante excede o nvel
configurado para o piloto de controle, as vlvulas principal e piloto se
fecham hermeticamente.
Se for adicionado um recurso de fechamento, e ocorrer uma inverso de
presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de proteo da
vlvula principal, fechando a vlvula para prevenir o fluxo reverso.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58 Conexo de Restrio
CRD Controle de Reduo de Presso

Recursos Opcionais
Item
Descrio
A
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B
CK2 (Vlvula de Isolamento)
C
CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P
X141 Manmetro
V
X101 Indicador de Posio da Vlvula
S
CV Controle da Vazo (Abertura)*
Y
X43 Filtro Y
*O controle de velocidade de fechamento (opcional) desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.

Aplicaes Tpicas
As aplicaes tpicas incluem a estao de vlvula redutora de
presso usando o Modelo 90-01BY/690-01BY e o Modelo
90-01AS/690-01AS em paralelo para lidar com uma ampla faixa
de taxas de vazo. A vlvula Modelo 90-01BY/690-01BY maior
atende aos requisitos de picos de carga e o Modelo
90-01AS/690-01AS menor lida com baixas vazes.

A Vlvula Redutora de Presso com Guarnio Anticavitao


Modelo 90-01KO/690-01KO da Cla-Val fornece um timo controle
de presso a jusante, ao mesmo tempo que reduz o barulho e
elimina os danos associados cavitao.
Consulte o Guia de Cavitao para determinar se a vlvula uma
candidata para uma Guarnio Anticavitao KO.

High Pressure

High Pressure
CLA-VAL 90-01BY/690-01BY
Pressure Reducing Valve

Isolation Valve

Isolation Valve
Gauge

CLA-VAL Model
90-01KO

CLA-VAL 90-01AS/690-01AS
Pressure Reducing Valve

Constant
Downstream
Pressure

48

Gauge

Anti-Cavitation Trim
for Excess Pressure Drop
Consult Cavitation Chart
Constant
Downstream
Pressure

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 49

Padro 100-01: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Rosqueada (T), Ranhurada (GR), Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis

90-01
Vlvula
Seleo

Polegadas

114

112

212

10

12

14

16

18

20

24

30

36

mm

25

32

40

50

65

80

100

150

200

250

300

350

400

450

500

600

750

900

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

G, A

Detalhe da
Extremidade

T, F,
Gr*

T, F,
Gr

T, F,
Gr*

T, F,
Gr

F,
Gr

F,
Gr*

F,
Gr*

Mxima

55

93

125

210

300

460

800

1800 3100 4900 7000 8400 11000 14000 17000 25000 42000 50000

Mxima
Intermitente

68

120

160

260

370

580

990

2250 3900 6150 8720 10540 13700 17500 21700 31300 48000 62500

Mnimo

10

15

35

50

70

95

120

150

Mxima

3.5

13

19

29

50

113

195

309

442

530

694

883

1073 1577 2650 3150

Mxima
Intermitente

4.3

7.6

10

16

23

37

62

142

246

387

549

664

863

1104 1369 1972 3028 3940

Mnimo

.03

.03

.03

.06

.09

0.13

0.25

0.63

0.95

2.2

3.2

4.4

6.0

Padro

Vlvula
Bsica
100-01

Vazo
Sugerida
(gpm)

Vazo
Sugerida
(Litros/S)

A Srie 100-01 a Hytrol de passagem interna plena

7.6

9.5

275

450

17.4

650

28.4

41.0

*Somente globo ranhurado

Em relao s vazes baixas, consulte a fbrica

Padro 100-20: Globo (G), ngulo (A), Conexes Terminais: Flangeada (F) Indica as Dimenses Disponveis

690-01

Polegadas

10

12

14

16

18

20

24

30

36

42

48

mm

80

100

150

200

250

300

350

400

450

500

600

750

900

1000

1200

Vlvula
Bsica
100-20

Padro

G, A

G, A

G, A

Detalhe da
Extremidade

Vazo
Sugerida
(gpm)

Mxima

260

580

1025

2300

4100

6400

9230

9230

16500

16500

16500

28000

33500

33500

33500

Mnimo

10

15

35

50

50

95

95

95

275

450

450

450

Vazo
Sugerida
(Litros/S)

Mxima

16

37

65

145

258

403

581

581

1040

1040

1040

1764

2115

2115

2115

Mnimo

.06

.13

.25

.63

.95

2.2

3.2

3.2

6.0

6.0

6.0

17.4

28.4

41.0

41.0

Vlvula
Seleo

A Srie 100-20 a verso com passagem interna reduzida da Srie 100-01.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 90-01,
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 690-01,
consulte a pgina 29.

Para Vazes Baixas, Consulte a Fbrica

Muitos fatores devem ser considerados no dimensionamento das vlvulas redutoras de presso,
incluindo as presses de entrada, de sada e as taxas de vazo.
Em caso de dvidas sobre dimensionamento ou anlise de cavitao, consulte a Cla-Val com os
detalhes do sistema.

Ao fazer seu pedido, especifique:

Especificaes do Sistema Piloto


Materiais

Faixas de Ajuste
2
15
20
30

a
a
a
a

30 psi
75 psi
105 psi
300 psi

Materiais Padro do Sistema Piloto


Controle Piloto: Bronze ASTM B62
Guarnio: Ao Inoxidvel Tipo 303
Borracha: Borracha Sinttica Buna-N

*Fornecido, exceto se especificado em contrrio


Sobre outras faixas disponveis, consulte a
fbrica.

Faixa de Temperatura
gua: a 180F

CLA-VAL

Materiais Opcionais do Sistema Piloto


Os sistemas piloto esto disponveis com
materiais opcionais em ao inoxidvel e
monel a um preo adicional.
Observao: Disponvel com controle de sensoriamento
remoto.

1.
2.
3.
4.
5.

Catlogo N 90-01 ou N 690-01


Dimenso da Vlvula
Padro - Globo ou ngulo
Classe de Presso
Rosqueadas, flangeadas
ou ranhuradas
6. Material da guarnio
7. Faixa de Ajuste
8. Opes Desejadas
9. Quando Instalado Verticalmente
10. Melhorias de Produtos

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-90-01/690-01 (R-7/2011)

49

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 50

90-01KO MODELO
Vlvula Anticavitao
Reductora de Presso
(Passagem Interna Plena)

Controle de presso sensvel e preciso


Fcil ajuste e manuteno
Resistente a violao
Recurso de fechamento opcional
Diafragma sem frico com suporte total

A Vlvula Hytrol Anticavitao Redutora de Presso Modelo 90-01KO da


Cla-Val automaticamente reduz uma presso de entrada mais alta para
uma presso a jusante inferior constante, independentemente de mudanas
na taxa de vazo e/ou variaes na presso de entrada. Essa vlvula um
regulador preciso, operado por piloto, capaz de manter uma presso a
jusante em um limite predeterminado. Quando a presso a jusante excede
o nvel configurado para o piloto de controle, as vlvulas principal e piloto se
fecham hermeticamente.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Operao virtualmente livre de cavitao

Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de


presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de proteo da
vlvula principal, fechando a vlvula para prevenir o fluxo reverso.

Descrio
Hytrol (100-01KO Vlvula Principal)
X58 Conexo de Restrio
CRD Controle de Reduo de Presso

Recursos Opcionais
Item
Descrio
A
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B
CK2 (Vlvula de Isolamento)
C
CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P
X141 Manmetro
S
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula
V
Y
X43 Filtro Y
*O controle de velocidade de fechamento (opcional) desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 90-01KO (100-01),
consulte a pgina 17.

Aplicaes Tpicas
As aplicaes tpicas incluem a estao de vlvula redutora de
presso, usando o Modelo 90-01BYKO e o Modelo 90-01ASKO
em paralelo para lidar com uma ampla faixa de taxas de vazo. A
vlvula Modelo 90-01BYKO maior atende aos requisitos de picos
de carga e o Modelo 90-01ASKO menor lida com baixas vazes.

O recurso de fechamento D em uma instalao vertical de vlvulas de 6 e


maiores deve ser colocado na horizontal.

A Vlvula Redutora de Presso com guarnio Anticavitao


Modelo 90-01KO da Cla-Val fornece um timo controle de presso
a jusante ao mesmo tempo que reduz o barulho e elimina os
danos associados cavitao.
Consulte o Guia de Cavitao para determinar se a vlvula uma
candidata para uma Guarnio Anticavitao KO.

High Pressure

High Pressure
CLA-VAL 90-01BYKO
Pressure Reducing Valve

Isolation Valve

Isolation Valve
Gauge

CLA-VAL Model
90-01KO

CLA-VAL 90-01ASKO
Pressure Reducing Valve

Constant
Downstream
Pressure

50

Gauge

Anti-Cavitation Trim
for Excess Pressure Drop
Consult Cavitation Chart
Constant
Downstream
Pressure

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 51

90-48

MODELO

(Passagem Interna Plena)

690-48
Vlvula Redutora de Presso com
Desvio de Baixa Vazo

(Porta Interna Reduzida)

Controle modulador
Mantm constante presso de sada em uma
ampla faixa de vazes
Construo durvel
Conveniente e com economia de espao
A Vlvula Redutora de Presso com Desvio de Baixa Vazo Modelo
90-48/690-48 da Cla-Val automaticamente reduz uma presso de
entrada mais alta a uma presso a jusante inferior constante,
independente de mudanas na taxa de vazo. A capacidade de
desvio do fluxo reduzido alcanada pelo uso da Vlvula Redutora
de Presso de Ao Direta, Modelo CRD-40 da Cla-Val, como uma
parte integrante da vlvula principal. Com isso, economiza-se
espao e a instalao e manuteno se tornam mais fceis.
A vlvula redutora de presso operada hidraulicamente e
controlada por um controle piloto CRD da Cla-Val, que detecta
presso na sada da vlvula principal. Um aumento na presso de
sada fora o controle piloto CRD a se fechar e um decrscimo na
presso de sada abre o controle. Isso faz com que a presso da
proteo da vlvula principal varie, modulando a vlvula principal,
mantendo, assim, uma presso de sada constante.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X47A Ejetor
CRD Controle de Reduo de Presso
CRD-40 Vlvula Redutora de Presso
CK2 (Vlvula de Isolamento)

A vlvula de desvio redutora de presso de baixa vazo Modelo


CRD-40 pr-ajustada a uma presso superior em relao ao
controle piloto CRD. O CRD-40 responde a mudanas de presso
na sada da vlvula principal. Quando o CRD se fecha, o Modelo
CRD-40 permanece aberto, permitindo que a baixa vazo se desvie
da vlvula principal. O CRD-40 se fecha quando a vazo diminui e
a presso a jusante alcana seu ponto de ajuste.
O Modelo 90-48/690-48 da Cla-Val em nenhuma situao substitui
uma vlvula de desvio de baixa vazo. Essa vlvula comumente
usada em construes onde vazes reduzidas de 1-15 gpm so
comuns em uso fora de pico. O desvio nessa vlvula fica limitado ao
tamanho da torneira do corpo da vlvula principal.

Recursos Opcionais
Item
Descrio
A
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B
CK2 (Vlvula de Isolamento)
C
CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
P
X141 Manmetro
S
CV Controle de Velocidade (Abertura)*
V
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y
X43 Filtro Y
**O controle opcional de velocidade de fechamento desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.

Aplicaes Tpicas
Essa vlvula tem a flexibilidade de ser instalada em um sistema
de distribuio onde a demanda varia em uma ampla faixa. Isso
ocorre frequentemente em construes industriais, residenciais,
educacionais, arranha-cus e outras aplicaes. Outra
caracterstica importante da vlvula sua configurao que
economiza espao, permitindo fcil instalao e manuteno.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 90-48 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 690-48 (100-20),
consulte a pgina 29.

51

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 52

92-01

(Passagem Interna Plena)

692-01

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Reduo
e Sustentao de Presso Combinadas
Resposta precisa a pequenas mudanas
de presso
Recurso de fechamento disponvel
Operao completamente automtica
Hermtica, colocao direta
Operao completamente hidrulica
As Vlvulas de Reduo e de Sustentao de Presso Combinadas
Modelo 92-01/692-01 da Cla-Val realizam automaticamente duas
funes independentes. Elas mantm uma presso a jusante
constante, independente da demanda flutuante e sustentam a
presso a montante a um mnimo predeterminado.
O controle redutor de presso responde s pequenas variaes na
presso a jusante e imediatamente reposiciona a vlvula principal
para manter a presso a jusante desejada. O controle de sustentao
de presso normalmente mantido aberto pela presso a montante,
mas modula caso a presso caia ao nvel do ponto de ajuste de
controle. Isto, por sua vez, modula a vlvula principal para sustentar
a presso a montante desejada.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X44A Filtro e Orifcio
CRD Controle de Reduo de Presso
Controle CLR de Alvio de Presso
CV Controle de Vazo (Abertura)

Se for adicionado um recurso de fechamento, e ocorrer uma inverso


de presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de
proteo da vlvula principal e esta se fecha para evitar o fluxo
reverso.

Recursos Opcionais
Item
B
C
D
F
P
V

Descrio
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle da Vazo (Fechamento)*
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Sensoriamento por Piloto Remoto
X141 Manmetro
X101 Indicador de Posio da Vlvula

* O controle (opcional) de velocidade de fechamento desta vlvula deve


sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 92-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 692-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

Aplicaes Tpicas
As Vlvulas de Reduo e de Sustentao de Presso
Combinadas so tipicamente utilizadas para reduzir
automaticamente a presso da rede de distribuio a jusante
e sustentar uma presso mnima na vlvula principal de alta
presso, independentemente da demanda de distribuio.

52

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 53

93-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

693-01

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula Redutora de Presso


e Solenoide de Corte

Controle de presso preciso


Amplas faixas de ajuste
Recurso de fechamento opcional disponvel
Solenoide de corte de ao rpida
Fcil instalao e manuteno

As Vlvulas de Reduo de Presso e de Solenoide de Corte


combinadas Modelo 93-01/693-01 da Cla-Val consistem de uma vlvula
principal Hytrol Cla-Val, um controle de reduo e um controle solenoide
conectados vlvula principal. Essa combinao de vlvulas
automaticamente reduz uma presso de entrada mais alta a uma presso
a jusante inferior constante, independente de mudanas na taxa de vazo
e/ou variaes na presso de entrada.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58C Unidade de Restrio
CRD Controle de Reduo de Presso
Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
CS3 Controle de Solenoide

A vlvula 93-01/693-01 um regulador preciso e operado por piloto capaz


de manter a presso a jusante a uma presso de entrega prdeterminada. Quando a presso a jusante excede a presso configurada
para o piloto do controle, as vlvulas principal e piloto se fecham
hermeticamente. Um controle solenoide fornecido para interceptar a
operao do controle redutor de presso e fechar a vlvula principal. Essa
vlvula fornecida ou normalmente aberta (desenergizar para abrir) ou
normalmente fechada (energizar para abrir). A configurao da presso
feita com um nico parafuso de ajuste.

Recursos Opcionais
Item

Descrio

A
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B
CK2 (Vlvula de Isolamento)
C
CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
H
Dreno do solenoide voltado atmosfera
P
X141 Manmetro
S
CV Controle de Velocidade (Abertura)
V
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y
X43 Filtro Y
*O controle de velocidade de fechamento (opcional) desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 93-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 693-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

Aplicaes Tpicas
Supply

Fire
Pump

CLA-VAL
93-01/693-01
Pressure Reducing and
Solenoid Shutoff Valve

Servio de Controle Eletrnico


Uma aplicao tpica para esta vlvula a de reduzir presses elevadas em
uma linha de transmisso a nveis baixos em sistemas de distribuio,
enquanto se abre e fecha sob comando. O recurso de controle de solenoide
pode ser ativado por um sinal eltrico emitido por um temporizador ou
programador.

Servio de Combate a Incndio


A vlvula 93-01/693-01 pode ser instalada em uma linha de
distribuio onde h a necessidade de se fechar a vlvula no
acionamento de uma bomba de incndio. O controle solenoide
ativado com o arranque da bomba e fecha a vlvula.
53

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:46 PM Page 54

94-01

(Passagem Interna Plena)

694-01

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Reduo de Presso


e de Controle de Onda Combinadas

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4

Descrio
100-01 Hytrol (Vlvula Principal)
X58C Unidade de Restrio
CRD Controle de Reduo de Presso
Controle CLR de Alvio de Presso

Recursos Opcionais
Item
Descrio
A
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
B
CK2 (Vlvula de Isolamento)
C
CV Controle da Vazo (Fechamento)*
D
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
F
Sensoriamento por Piloto Remoto
P
X141 Manmetro
S
CV Controle de Velocidade (Abertura)
V
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Y
X43 Filtro Y
*O controle de velocidade de fechamento (opcional) desta vlvula deve
sempre ser aberto pelo menos trs (3) voltas separado da sua sede.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 94-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 694-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

Aplicao Tpica
Caso a presso a jusante aumentar de
repente, acima do ajuste do controle redutor
de presso, devido a uma operao abrefecha de dois ou mais sistemas a jusante, o
controle de ondas acompanhar de forma
rpida o suficiente para prevenir que altas
oscilaes de presso entrem em qualquer
um dos sistemas a jusante, quando qualquer
um desses for fechado rapidamente. A tpica
estao de vlvulas de reduo de presso e
controle de ondas combinadas usa o Modelo
94-01BY/694-01BY para controlar ondas em
tubulaes a jusante enquanto as vlvulas de
controle remoto mudam de uma zona a
jusante para a outra. O controle de ondas
ajustado em aproximadamente 10 psi acima
do controle redutor de presso de forma a
impedir que a alta oscilao de presso entre
em outras zonas a jusante.
54

Controle de presso sensvel e preciso


Fcil ajuste e manuteno
Resistente a violao
Recurso de fechamento opcional
Diafragma sem frico com suporte total

As Vlvulas de Reduo de Presso e Controle de Ondas Combinadas


Modelo 94-01/694-01 da Cla-Val automaticamente reduzem uma presso
de entrada mais alta a uma presso a jusante inferior constante,
independente de mudanas na taxa de vazo e/ou variaes na presso
de entrada. Essa vlvula de controle preciso e operada por piloto capaz
de manter uma presso a jusante em um limite predeterminado. Quando
a presso a jusante rapidamente excede a configurao do piloto de
controle redutor de presso, o piloto de onda (CRL) ir se abrir rapidamente
para prevenir um rpido aumento de presso a jusante.
Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de
presso, a presso a jusante ser admitida dentro da cmara de proteo
da vlvula principal, fechando a vlvula para prevenir o fluxo reverso.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 55

MODELO

990

Vlvula Redutora de Presso


Ao Direta Balanceada

Balanceada, design de sede nica


Opera em qualquer posio
Fcil instalao
Guarnio padro em ao inoxidvel
Padro de conexes de medidores
Corpo e proteo totalmente em bronze

Com seu exclusivo design balanceado, a Vlvula Redutora de


Presso Modelo 990 da Cla-Val automaticamente reduz uma presso
de entrada mais alta a uma presso a jusante inferior constante. Essa
vlvula um regulador preciso, capaz de manter uma presso a
jusante em um valor predeterminado, independentemente das
flutuaes da presso a montante.
A manuteno peridica consiste da limpeza regular do filtro interno,
acessado pela remoo do pino do fundo. No existem componentes
que possam ser consertadas pelo usurio.

Aplicaes Tpicas
Arranha-cus utilizam Vlvulas Redutoras de Presso 990
em sistemas de gua variados (gua potvel, alimentao de
caldeiras, ar condicionado, etc.) para controlarem as flutuaes
de presso entre os andares.
Plantas Industriais utilizam Vlvulas Redutoras de Presso 990
entre um sistema de alimentao de alta presso e
equipamentos que necessitem de presso mais baixa.
Normalmente, as Vlvulas Redutoras de Presso 990 so
utilizadas em conexes de abastecimento de aquecedores de
gua, gua para alimentao de caldeiras ou outros sistemas
de gua de processo.
Os sistemas de gua municipal utilizam Vlvulas Redutoras de
Presso 990 em conexes de servio em uma zona de
distribuio de alta presso.
Dependendo dos requisitos de vazo, a 990 precisa ser
instalada em paralelo. Uma 990 fornece a presso de sada
desejada enquanto a segunda 990 lida com as condies de
baixa vazo. Se necessrio, possvel incluir uma 990 para
uma maior capacidade de vazo. A 990 ideal tambm para
um desvio de baixa vazo ao redor de uma Vlvula Redutora
de Presso maior da Srie 90 da Cla-Val.

55

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 56

790-01

MODELO

Vlvula Redutora de Presso


Descrio

A vlvula Modelo 790-01 da Cla-Val uma vlvula de controle


automtico, operada hidraulicamente e acionada por piloto para servios
de reduo de presso. A vlvula principal consiste apenas de duas
partes: corpo de ao inoxidvel, revestimento elastomrico ou elemento
de controle.

PUB

SINGAPORE

Vlvulas de reduo de presso so usadas para diminuir a presso da


tubulao a um ponto de ajuste predeterminado. O Modelo 790-01 da
Cla-Val controla automaticamente a presso a jusante - de fluxo zero a
fluxo totalmente aberto, sem levar em conta as mudanas na presso de
entrada. O controle de presso de sada suave e preciso, uma vez que
o atrito e a histerese da vlvula e do piloto podem ser negligenciadas.
Uma vez que a vlvula no ir trepidar ou causar estrondo sob condies
de baixa vazo, no necessrio colocar a vlvula Modelo 790-01 da
Cla-Val em paralelo com uma segunda vlvula de controle de tamanho
menor para obter um controle de presso preciso a baixas taxas de fluxo.
Qualquer que sejam as dimenses, a vlvula de Modelo 790-01 da ClaVal ir controlar a presso direto at o corte.

Especificaes de Desempenho
Capacidade:
Fator Cf:
Cavitao:
Amplitude da Faixa:
Frico do Rolamento:

Especificaes do Design
Dimenses:

Detalhes da Extremidade
em Wafer:
Detalhes da Extremidade
Flangeada:

Detalhes da Extremidade
Victaulic:
padro
Presso de Operao:

Consulte a Ficha Tcnica


0.9
Consulte a Ficha Tcnica
500:1
Sem frico no rolamento
do tipo deslizante

Especificao da Compra

A vlvula e o sistema de controle diminuiro a presso da linha a um


ponto de ajuste predeterminado e mantero esse ponto,
independentemente de variaes na vazo ou na presso de
2, 3 e 6 polegadas em estilo wafer entrada. A vlvula de controle deve ser formada por duas partes:
6, 8, 10 e 12 polegadas flangeadas corpo em ao inoxidvel, revestimento elastomrico ou elemento de
6, 8, 10 e 12 polegadas com
controle. A proporo mnima da faixa dever ser de 500:1, com base
Extremidades Victaulic
na capacidade em condies de presso de fluxo. O Cf deve ser
maior ou igual a 0,9. A vlvula e o sistema de controle devem ser
Encaixa-se em flanges ANSI B16.5 parecidos, sob todos os aspectos, com a vlvula Modelo 790-01,
classe 125, 150, 250 e 300
conforme produzida pela Cla-Val de Newport Beach, Califrnia.
ANSI B16.5 classe 150
(encaixa-se na classe 125) ou
ANSI B16.5 classe 300
(encaixa-se na classe 250)

Encaixa-se em tubos de ao

mximo de 720 psi


Extremidades Victaulic - mx. de
300 psi
Diferencial Mximo:
225 psid
Para diferenciais mais elevados,
consulte a fbrica
Presso Reversa:
mximo de 125 psid
Aprovaes:
PUB Listado....Dimenses 2 at 6
Faixa de Temperatura:
32 a 160 graus F*
Presso Operacional do Flange: Mximo de classe de 125-175 psi
Mximo de classe de 150-275 psi
Mximo de classe de 250-300 psi
Mximo de classe de 300-720 psi
Potncia Nominal das
Extremidades Victaulic:
mximo de 300 psi
*Borracha natural de padro de durmetro 65 em servio na gua.
A faixa de temperatura depende do material do revestimento. Potncias nominais de
diferenciais elevados disponveis.

Para conhecer outros padres, alm dos flanges em padro ANSI,


consulte o fabricante.

Brocas DIN disponveis em todos os tamanhos


56

As vlvulas redutoras de presso podem ser fornecidas em combinao


com a vlvula de reteno. Os sistemas de controle so completamente
canalizados na fbrica e o Modelo 790-01 da Cla-Val enviado pronto
para a instalao.

Especificaes do Material
Corpo:
Revestimento:

Ao Inoxidvel 316L
Borracha Natural, durmetro 65 (padro)
Viton, EPDM, Nitrilo, Silicone (disponvel)
Retentor do Revestimento: Ao Inoxidvel 316

Piloto
Corpo:
Proteo da Mola:
Partes Umidificadas:

ASTM B62 Bronze*


ASTM B62 Bronze*
Bronze/Ao Inoxidvel*, Buna-N

Acessrios
Vlvula de Isolamento de Corte
Filtro Y:
Bronze*
Controles de Velocidade: Lato*
Controles de Fechamento:
Tubulao de Controle: Cobre*
Conexes de Controle: Lato*
*ao inoxidvel 316 disponvel

Lato*
Lato*

Informaes sobre as Dimenses do


Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 79001 (100-42), consulte a pgina 31.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 57

98-06 (2-10)
MODELO

(Passagem Interna Plena)

698-06 (3-12)

(Passagem Interna Reduzida)

Vlvula Hidrulica de Controle de Gesto


de Presso com Dois Pontos de Ajuste
Controle 100% hidrulico
Dois pontos de ajuste regulveis a jusante
para presso mxima e mnima
Simples instalao e ajuste
Transio suave entre presso mxima e mnima
Adaptao vlvula existente sem sua retirada
do duto
Ajuda a prevenir ruptura de tubos e vazamentos
de fundo
10
P2
3

HIGH PRESSURE
ADJUSTMENT

LOW
PRESSURE
ADJUSTMENT

6B
4

P1

11

ADJUSTMENT SCREW

6A

INLET

Patente
Pendente

A Vlvula de Controle de Gesto de Presso Modelo 98-06/698-06


da Cla-Val uma vlvula redutora de presso que permite dois
pontos de ajuste a jusante. Para demandas de vazo alta,
seleciona-se um ponto de ajuste de presso alta e para demandas
de baixa vazo, seleciona-se um ponto de ajuste de presso baixa.
A configurao com dois pontos de ajuste permite a reduo da
perda de gua atravs da no pressurizao do sistema durante
as pocas de demanda baixa, ao mesmo tempo em que oferece
presso adequada durante a demanda alta ou em casos de
incndio. O design 100% hidrulico, alm dos dois pontos de
ajustes de presso, o ponto de transio onde a presso se altera
de acordo com a vazo tambm pode ser ajustado. O design da
vlvula, ainda com patente pendente, permite uma transio suave
de um ponto de ajuste ao outro.
Modulating Profile

Diagrama Esquemtico
Item
Descrio
1
Hytrol (Vlvula Principal)
2
Filtro Y X43
3
X58C Unidade de Restrio
4
CPM-A Controle de Gesto de Presso
5
X78-4 Unidade da Haste + X101 Unidade do
Indicador de Posio da Vlvula
6
CK2 (Vlvula de Isolamento)
7
X44A Unidade de Orifcio e Filtro
8
X141 Unidade do aparelho de medio
9
6120 Vlvula de Agulha
10
X58E Unidade de Restrio
11
Acumulador (Ar Carregado)
Recursos Opcionais
Item
Descrio
B
CK2 (Vlvula de Isolamento)
C
CV Controle da Vazo (Fechamento)
P
X141 Unidade do aparelho de medio
S
CV Controle da Vazo (Abertura)*

Downstream
Pressure
P2 (Q max.)

P1
Upstream
Pressure

P2 (Q min.)
Savings

Q = Flow
Setpoint High
Downstream
Pressure (P2)
Setpoint Low

Upstream
Pressure
(P1)
flow

Acesse o site www.cla-val.com com relao s especificaes da compra

Desempenho Tpico
Water Saving Zone for reduced leakage
and fewer pipe breaks

Pressure

Ilustramos no grfico uma presso dupla em sistema, com a


presso do sistema reduzida durante perodos de demanda baixa.
Uma presso mnima com vazes baixas mantida e, medida
que a vazo aumenta at alcanar o interruptor, a presso de sada
aumenta at o ponto de ajuste de presso mxima determinada
para o interruptor. O ponto entre os pontos de ajuste de presso
baixa e alta ajustvel para regular a vlvula de acordo com os
requisitos do sistema. A zona de economia de gua abaixo da
linha de presso mxima representa a eficincia da vlvula em
reduzir as perdas de gua e a ruptura da tubulao de um sistema.

High Demand

Water Saving Zone

Low Demand

LP

HP

(Fire Flow,
Irrigation, etc.)

Flow
57

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 58

90-11

(Passagem Interna Plena)

690-11

(Passagem Interna Reduzida)

MODELO

790-11

Vlvula Redutora de Presso com


Dois Estgios - Presso Selecionada do Solenoide

Dois pontos de rjuste regulveis


Controle de presso sensvel e preciso
Ideal para ser usada com o sistema SCADA
Baixo consumo de energia
Baixo custo de manuteno

A vlvula de Controle Redutora de Presso com Dois Estgios, Modelo 90-11 da ClaVal permite a seleo entre dois pontos de ajuste de reduo de presso. Ela tem
um piloto ajustado para uma configurao de presso mais elevada; um segundo
piloto ajustado para uma configurao de presso mais baixa e um controle solenoide
para selecionar o controle piloto ativo da vlvula principal. A vlvula suavemente
muda de ponto de ajuste e controlar a presso, independentemente das flutuaes
da presso de entrada ou das mudanas na demanda a jusante. A troca entre pontos
de ajuste ocorre pela energizao do controle solenoide durante o tempo desejado
em que necessrio haver baixa presso. Os dois pontos de ajuste so facilmente
trocados no campo.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Essa vlvula adequada para muitas aplicaes de controle de presso em que as


condies a jusante mudam o suficiente para exigirem uma presso reduzida durante
parte do tempo. possvel usar uma variedade de controles eletrnicos juntamente
com a vlvula 90-11, variando, desde um temporizador alimentado por uma simples
bateria at sistemas SCADA abrangentes. Em aplicaes para reduo de
vazamentos, a 90-11 oferece um controle simplificado de duas presses de uma
zona de distribuio. Em momentos de demanda elevada, usa-se o controle de
presso mais elevada; para os momentos com demanda baixa, seleciona-se o
controle de presso mais baixa.
5

CS3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58 Conexo de Restrio
CRD Controle de Reduo de Presso
100-01 Hytrol Auxiliar (Fluxo Reverso)
CS3 Controle de Solenoide

3
1

SOLENOID
DRAIN TO
ATMOSPHERE

3B
4

3A
2

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
H
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Dreno solenoide voltado atmosfera
CV Controle da Vazo (Abertura)*
X43 Filtro Y

Aplicao Tpica

possvel usar a vlvula para conservar gua, reduzindo-se


a presso do sistema durante perodos de baixa demanda. A
vlvula foi projetada para ser utilizada com um sistema
SCADA, que ir selecionar o ponto de ajuste a ser empregado.
O cliente dever providenciar um sistema de controle para
determinar quando substituir o solenoide, de modo a impedir a
reteno do ponto de ajuste de baixa presso durante demandas
imprevistas de alto fluxo, tais como um fluxo contra incndio.
Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 90-11 (100-01),
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 690-11 (100-20),
consulte a pgina 29.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 790-11 (100-42),
consulte a pgina 31.

58

D1

D2

D3
Y

B
B

INLET

OUTLET

A
1

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 59

97-20

MODELO

(Passagem Interna Plena)

697-20

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula Redutora de Presso de Dois Estgios


com Controle Temporizador Programvel

FLOW

CLA-VAL

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58C Unidade de Restrio
CRD Controle de Reduo de Presso
CTC Controle Eletrnico com Temporizador
100-01 Hytrol Auxiliar

Controle preciso abre-fecha de vlvula


Completamente autossuficiente
Elevada eficincia energtica
Durao da bateria passa de 3 anos
Controle direto de abertura e fechamento de vlvula quatro
vezes ao dia
Combina com controle de presso, vazo ou nvel
Ideal para controle remoto de localizao de vlvula
A Vlvula de Controle Redutor de Presso de Dois Estgios com Controle
Temporizador Programvel Modelo 97-20/690-20, da Cla-Val permite a seleo
entre dois pontos de ajuste de reduo de presso. Ela tem um piloto ajustado para
uma configurao de presso mais elevada; um segundo piloto ajustado para uma
configurao de presso mais baixa e um controle solenoide para selecionar o
controle piloto ativo da vlvula principal. A vlvula suavemente muda de ponto de
ajuste e controlar a presso, independentemente das flutuaes da presso de
entrada ou das mudanas na demanda a jusante. A troca entre pontos de ajuste
ocorre pela energizao do controle solenoide durante o tempo desejado em que
necessrio haver baixa presso. Os dois pontos de ajuste so facilmente trocados
no campo.
Essa vlvula adequada para muitas aplicaes de controle de presso em que
as condies a jusante mudam o suficiente para exigirem uma presso reduzida
durante parte do tempo. Em aplicaes para reduo de vazamentos, a 97-20
fornece um controle simplificado de duas presses para uma zona de distribuio.
Em momentos de demanda elevada, usa-se o controle de presso superior;
quando h baixa demanda, seleciona-se o controle de presso inferior.
A funo temporizador e os parmetros so modificados usando-se o software
que pode ser baixado do site www.cla-val.com e o cabo USB especial, cujo
nmero de pea 20519203A. Atualizaes futuras de software e firmware
estaro disponveis no website da Cla-Val. Alimentado por uma bateria de ltio de
longa durao, o controle CTC oferece um poderoso controle de vlvula para
locais remotos e outras aplicaes de automao de vlvulas.

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)*
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
CV Controle da Vazo (Abertura)*
Filtro Y X43

*Padro em vlvulas de 1-1/4 ou maiores

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 97-20 (100-01),
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 697-20 (100-20),
consulte a pgina 29.

Aplicao Tpica
A vlvula pode ser utilizada para conservar gua por meio da
reduo da presso do sistema durante perodos de baixa
demanda. A vlvula foi projetada para ajudar a prevenir
ruptura de tubulaes no sistema. O cliente dever
providenciar um sistema de controle para determinar quando
substituir o solenoide, de modo a impedir a reteno do ponto
de ajuste de baixa presso durante demandas imprevistas de
alto fluxo, tais como um fluxo contra incndio.

Upper Zone
Isolation Valve
CLA-VAL
97-20/697-20
Dual Stage Pressure Reducing Valve
with Programmable Timer Control
System Pressure
High Pressure-For high flow demand
Low Pressure-For low flow demand

59

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 60

40-01

(Passagem Interna Plena)

640-01

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Controle de Taxa de Vazo

Limites precisos de taxa de vazo


Operao completamente automtica
Inclui placa de orifcio com suporte
Recurso de fechamento opcional
Facilmente ajustvel

A Vlvula de Controle de Taxa de Vazo Modelo 40-01/640-01 da


Cla-Val impede o fluxo excessivo, limitando-o a uma taxa mxima prselecionada, independentemente das mudanas na presso da linha.
uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente e controlada por
piloto. O controle piloto responde presso diferencial produzida na placa
de orifcio instalada a jusante da vlvula. O controle preciso garantido,
na medida em que mudanas bem pequenas na presso diferencial de
controle provocam a ao corretiva imediata da vlvula principal. Ajustes
de taxa de vazo so feitas girando-se um parafuso de ajuste no controle
piloto.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58C Conexo de Restrio
CDHS18 Controle Diferencial
X52E Unidade de Placa de Orifcio

O Modelo 40-01/640-01 inclui uma placa de orifcio com um suporte que


deve ser instalado entre um a cinco dimetros do tubo a jusante da
vlvula. Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma
inverso de presso, a presso a jusante ser admitida dentro da cmara
de proteo da vlvula principal, fechando-a para prevenir o fluxo reverso.
Consulte a ficha de dados X52E para seleo de dimensionamento.

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
Isolamento
P
S
V

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle de Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 40-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 640-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

Aplicaes Tpicas

A vlvula 40-01/640-01 tipicamente instalada onde a alimentao de gua


para um sistema deva limitar-se a uma taxa de vazo mxima
predeterminada. A vlvula facilmente ajustada para manter a taxa mxima
de vazo permitida.

60

O Modelo 40-01/640-01 tipicamente instalado com uma


vlvula de controle de efluente em filtros tipo presso onde uma
taxa de vazo constante mantida como perda na altura da
carga atravs das variaes do filtro.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 61

43-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

643-01

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Controle de Taxa de Vazo


e Solenoide de Corte Combinadas

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58C Conexo de Restrio
Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
CDHS18 Controle Diferencial
CS3 Controle do Solenoide
X52E Unidade de Placa de Orifcio

Capacidade multifuncional
Inclui placa de orifcio com suporte
Recurso de fechamento opcional
Facilmente ajustvel
Todas as vlvulas testadas em fbrica

As Vlvulas Cla-Val de Controle de Taxa de Vazo e Solenoide de


Corte Combinadas Modelo 43-01/643-01 limitam a taxa mxima de
vazo, independentemente de mudanas na presso da linha.
uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente e controlada por
piloto. O controle piloto acionado pela presso diferencial
produzida atravs de uma placa de orifcio instalada a jusante da
vlvula. O controle preciso garantido, na medida em que
mudanas bem pequenas na presso diferencial de controle
provocam a ao corretiva imediata da vlvula principal. Um controle
solenoide fornecido para interceptar a operao do controle
diferencial e fechar a vlvula principal.
O Modelo 40-01/643-01 inclui uma placa de orifcio com um suporte
que deve ser instalado entre um a cinco dimetros do tubo a jusante
da vlvula principal. Se for adicionado a opo de recurso de
fechamento e ocorrer uma inverso de presso, a presso a jusante
ser admitida dentro da cmara de proteo da vlvula principal, e
a vlvula se fechar para evitar o fluxo reverso.

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
H
P
S
V
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle de Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Dreno do solenoide voltado atmosfera
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Filtro Y X43

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 43-01 (100-01), consulte
a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 643-01 (100-20), consulte
a pgina 29.

O recurso D em uma instalao vertical com vlvulas


de 6 e maiores deve ser colocado na horizontal.

Aplicaes Tpicas

A vlvula 43-01/643-01 tipicamente instalada onde o abastecimento de gua para


um sistema deve limitar-se a uma taxa mxima de vazo pr-determinada em certos
momentos do dia. A vlvula facilmente configurada para manter a mxima taxa
de vazo permitida e se abre ou fecha de acordo com um sinal eltrico.

O Modelo 43-01/643-01 tipicamente instalado com uma


vlvula de controle de resduos com filtro para o tipo presso,
em que se mantm uma taxa de vazo constante, uma vez
que a perda na altura da carga atravs do filtro varia. A
vlvula se abre ou fecha de acordo com um sinal eltrico.

61

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 62

49-01

(Passagem Interna Plena)

649-01

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Taxa de Vazo


e Redutora de Presso Combinadas

Capacidade multifuncional
Controle preciso e imediato
Inclui placa de orifcio com suporte
Recurso de fechamento opcional
Controles facilmente ajustveis

A Vlvula Redutora de Presso e De Taxa de Vazo Modelo 49-01/64901 da Cla-Val automaticamente reduz uma presso de entrada mais
alta a uma presso a jusante inferior constante, independentemente das
mudanas na taxa de vazo e/ou variaes na presso de entrada,
desde que a taxa de vazo fique abaixo da mxima pr-estabelecida.
Ela tambm impede a vazo excessiva limitando-a a uma taxa mxima
pr-selecionada.
uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente e controlada por
piloto. O sistema piloto inclui um piloto redutor de presso de ao direta
e um controle diferencial de taxa de vazo. O controle redutor de
presso responde a pequenas variaes na presso a jusante e
imediatamente controla a vlvula principal para manter a presso da
linha desejada.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58A Conexo de Restrio
CRA Controle de Reduo de Presso
X52E Unidade de Placa de Orifcio
CDHS18 Controle Diferencial

O controle de taxa de vazo responde presso diferencial produzida


atravs de uma placa de orifcio na linha principal. O controle preciso
garantido, na medida em que mudanas bem pequenas na presso
diferencial de controle provocam uma ao corretiva imediata da vlvula
principal.
Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso
de presso, a presso a jusante ser admitida dentro da cmara de

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
P
S
V
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle de Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula
X43 Filtro Y

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 49-01 (100-01),
consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 649-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

Supp
ly
Main

Meter

62

Cla-Val
49-01/649-01

Aplicao Tpica
Isolation
Valve

Flow

Instalada onde o abastecimento de


gua para um sistema deve limitar-se
a uma taxa de vazo prestabelecida para prevenir a reduo
da presso do abastecimento.
facilmente ajustada para
manter a mxima taxa de
vazo permitida.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 63

124-01

MODELO

(Dimenses: 1/2- 6 Passagem Interna Plena)

624-01

(Dimenses: 3- 8 Passagem Interna Reduzida)

Vlvula de Flutuador

Controle de nvel preciso e repetvel


Ao abre-fecha ou no moduladora
Configuraes de nveis alto e baixo completamente ajustveis
Design simples, comprovadamente confivel
Fcil Instalao e Manuteno

A Vlvula de Flutuador Modelo 124-01/624-01 da Cla-Val uma vlvula no


moduladora que controla com preciso o nvel de lquido nos tanques. Essa vlvula
foi projetada para se abrir completamente quando o nvel de lquido alcanar um
ponto baixo pr-estabelecido, fechando-se hermeticamente quando o nvel
alcanar um ponto alto pr-estabelecido.
uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente com o controle piloto e o
mecanismo de flutuador montados na tampa da vlvula principal. O flutuador
posiciona o controle piloto para fechar a vlvula quando o flutuador tocar o ponto
de paragem superior. Os nveis altos e baixos de lquido so ajustveis
posicionando-se os anis de paragem na haste do flutuador. A diferena entre os
nveis baixos e altos pode ser ajustada desde uma polegada at dezoito
polegadas.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2

Descrio
Hytrol
(Vlvula Principal)
CF1-C1 Controle
do Flutuador

possvel configurar o nvel para at onze ps e meio abaixo da vlvula. O


mecanismo flutuador pode ficar localizado remotamente a partir da vlvula
principal. Consulte a ficha tcnica de dados do Controle de Flutuador Modelo CF1C1 com relao a informaes adicionais.
Observao: Para Vlvula de Flutuador de 8 e Maiores use o Modelo 124-02/624-02

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
F
P
S
V
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Presso Operacional Independente
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula
X43 Filtro Y

ENTRADA

Aplicaes Tpicas

Vlvula de Flutuador
124-01/624-01
da CLA-Val

Fornecimento

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

Tanque
Reservatrio de Dissipao

A Vlvula de Flutuador Modelo 124-01/624-01


comumente montada acima do nvel
elevado da gua em um tanque. Como
padro, as vlvulas tipo globo so fornecidas
com o controle de flutuador montado na
tampa, conforme ilustrado, com uma descarga
horizontal. As vlvulas do tipo ngulo so
configuradas para descarregar para baixo.
Observao: Recomendamos que a
tubulao e a vlvula sejam protegidas
contra temperaturas congelantes.

Instalao
Informaes sobre as Dimenses do
Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal
124-01 (100-01), consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal
624-01 (100-20), consulte a pgina 29.

Um reservatrio de dissipao (mnimo de 8


de dimetro) deve ser instalado ao redor do
flutuador se a superfcie do lquido estiver
sujeita a turbulncia, ondas ou vento. Quando
a vlvula for montada no alto do teto do
tanque, deve-se deixar a distncia de um
buraco de 2 para o movimento lateral da
haste do flutuador, onde esta atravesse o topo
do tanque.

SADA

Uma fonte independente de ar ou gua pode


ser utilizada para operar a vlvula (opo F). A
presso dessa fonte independente dever ser
sempre igual ou superior presso na entrada
da vlvula.
Se a presso da linha com vazo mnima for
menor que 10 psi, consulte a fbrica.
Se o controle de flutuador estiver montado
remotamente, a partir da vlvula principal, ele
pode ser instalado em qualquer altura acima
da vlvula, desde que a presso de linha do
fluxo, em psi, seja maior do que a distncia
vertical, em ps, entre a vlvula e o controle do
flutuador. Com relao a informaes
adicionais, consulte a ficha tcnica do Modelo
CF1-C1 .

63

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 64

129-01

(Passagem Interna Plena)

629-01

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Flutuador

Controle de nvel preciso e repetvel


Vazo proporcional
Operao hidrulica confivel
Corte hermtico direto
Operao completamente automtica

A Vlvula de Flutuador Modelo 129-01/629-01 da Cla-Val mantm um nvel


relativamente constante nos tanques de armazenamento e reservatrios
por meio da admisso de fluxo dentro do tanque em proporo direta ao
fluxo fora do tanque. uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente
e controlada por piloto. O controle piloto operado por flutuador de tipo disco
rotatrio instalado ao nvel de lquido mais alto no reservatrio, sendo
conectado vlvula principal via encanamento ou tubulao. medida
que o nvel de lquido se altera, o controle de flutuador abre ou fecha a
vlvula principal, proporcionalmente, mantendo o nvel de lquido quase
constante. Se for adicionado um recurso de fechamento D, e ocorrer uma
inverso de presso, a presso a jusante admitida dentro da cmara de
proteo da vlvula principal, fechando-a para prevenir o fluxo reverso.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X47A Ejetor
Redutor da Campainha
CFM2 Controle de Flutuador

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
F
P
S
V

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Presso Operacional Independente
X141 Manmetro
CV Controle de Velocidade (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Aplicaes Tpicas

129-01/629-01
da CLA-VAL

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

ENTRADA

SADA

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 129-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 629-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

Controle de Flutuador

Presso
Operacional
Independente

Tubulao de Controle
(no fornecida)

Controle de Flutuador
CFM2

Vlvula de Flutuao
129-01/629-01
da CLA-VAL

TANQUE
Entrada da
gua Bruta

Vlvulas de
Isolamento

Filtro

Controle de Taxa de Vazo


49-01/649-01 da CLA-VAL

Vlvulas
de Isolamento

Dimensionamento de Tubulao e Tanque


Instale a vlvula e o controle como mostrado no diagrama acima. O
controle de flutuador deve ficar sobre uma superfcie lquida parada.
Se for necessrio obter essa condio, deve ser construdo um
reservatrio de dissipao. Monte o controle de flutuador na
tubulao de conexo com a porta de sada ao nvel alto desejado
de gua. Quando o sistema de controle piloto usa uma fonte separada
de presso de alimentao (Opo F), essa presso deve sempre ser
constante, igual ou superior presso na entrada da vlvula.
64

Controle do Nvel de Lquido em Filtros


Mantm o nvel constante em filtros de areia rpidos. Geralmente,
exige a utilizao de uma presso operacional independente,
conforme mostrado.
NO USE PARA SERVIOS DE ABRE-FECHA.
Observao: Recomendamos que a tubulao e a
vlvula sejam protegidas contra temperaturas
congelantes.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 65

428-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

628-01

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Flutuador Moduladora

Controle preciso de nvel


Operao completamente automtica
Operao simples
Corte hermtico
Fcil instalao e manuteno

A Vlvula de Flutuador Modelo 428-01/628-01 se modula para manter um


nvel constante de lquido em um tanque de armazenamento, compensando
as variaes de alimentao ou de demanda. Ela pode ser instalada para
controlar o fluxo para dentro ou fora do tanque, seja pelo seu fechamento
ou abertura em um nvel crescente. uma vlvula de diafragma operada
hidraulicamente e controlada por piloto.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio

Vlvula Hytrol Principal

CFM-9 Controle de Flutuador


CK2 (Vlvula de Isolamento)

O sistema de controle piloto consiste de um orifcio integral varivel na


tampa da vlvula principal a um controle de flutuador remotamente
montado. Uma pequena alterao no nvel do lquido movimenta o controle
do flutuador. Essa ao varia a presso na tampa da vlvula, fazendo com
que a vlvula principal procure uma nova posio. O orifcio integral varivel
regula automaticamente o fluxo para dentro da cmara de proteo at a
vlvula atingir a posio que esteja em relao direta com a posio do
controle do flutuador.

Recursos Opcionais
Item
A
D
F
P
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Presso Operacional Independente
X141 Manmetro
Filtro Y X43

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 428-01 (100-32),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 628-01 (100-33),
consulte a pgina 29.

Informaes sobre a Instalao


A vlvula pode ser instalada em qualquer posio. O controle
remoto de flutuador pode ser montado em qualquer local
conveniente acima do nvel do lquido. As hastes de
flutuador esto disponveis em comprimentos de 2 a 12
em
incrementos
de
um
p.

Isolation
Valve

Control Lines 3/4" Min. I.D.

CFM9

Open Tank-"Air Gap" Valve


Closes on Rising Level
Balances Tank Effluent Rate
to Equal Influent Rate.

Flow

Aplicaes
Tpicas
Cla-Val 428-01/628-01
Modulating Float Valve

Water Level

Stilling Well

Se a superfcie do lquido estiver sujeita a turbulncia, ondas


ou vento, dever ser instalado um reservatrio de dissipao
(mnimo de 8 de dimetro) em volta do flutuador.
O controle de flutuador pode ser instalado em qualquer altura
acima da vlvula, desde que a presso de linha da vazo (em
psi) seja igual ou superior distncia vertical, em ps, entre
a vlvula e o controle de flutuador.
Quando o sistema do controle piloto usa uma fonte separada
de presso de alimentao (Opo F), essa presso deve
sempre ser constante e igual ou superior presso na
entrada da vlvula.
NO USE PARA SERVIOS DE ABRE-FECHA.
Observao: Recomendamos que a tubulao e a
vlvula sejam protegidas contra temperaturas
congelantes.
65

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 66

210-01
(Passagem Interna Plena)
610-01

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Altitude para Vazo Unidirecional

Controle de nvel preciso e repetvel


Corte hermtico direto
Operao hidrulica confivel
Controle facilmente ajustvel
Operao completamente automtica

A Vlvula de Altitude Modelo 210-01/610-01 da Cla-Val controla o nvel


alto de gua em reservatrios, sem a necessidade de flutuadores ou
outros dispositivos. uma vlvula redutora com retorno livre que
permanece completamente aberta at alcanar o ponto de corte. A
vlvula foi desenvolvida somente para vazo unidirecional.
uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente e controlada por
piloto. O controle piloto opera com um diferencial de foras entre uma
carga de mola e o nvel de gua do reservatrio. O nvel alto de gua
desejado estabelecido ajustando-se a fora da mola. O controle piloto
mede a presso do reservatrio atravs de uma linha de sensoriamento*
fornecida pelo cliente e conectada diretamente ao reservatrio.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CDS6A Controle de Altitude
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Redutor da Campainha
CV Controle da Vazo (Fechamento)

Essa vlvula tambm pode ser fornecida com controles auxiliares para
atender necessidade de mltiplas funes, tais como: sustentao de
presso, reduo de presso, controle de taxa de vazo, sobreposio de
solenoide, etc.
Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de
presso, a presso a jusante ser admitida dentro da cmara de proteo
da vlvula principal, fechando-a para prevenir o fluxo reverso.
SENSORIAMENTO

DE RESERVATRIO

Recursos Opcionais
Item
A
B
D
F
H
P
R
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
Vlvula de Reteno com Vlvula de Isolamento
Presso Operacional Independente
Dreno Seco
X141 Manmetro
Medidor de Reservatrio com Testador
CV Controle da Vazo (Abertura)*
X43 Filtro Y

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

SADA

ENTRADA

Observao: Quando o recurso de fechamento D solicitado, o recurso H necessrio.

Aplicaes Tpicas
Utilizado em reservatrios onde a gua retirada atravs de uma linha
separada ou por meio de um desvio equipado com uma vlvula de
reteno. A vlvula se abre para encher o reservatrio quando os nveis
de gua ficam abaixo do nvel de corte. Para maiores informaes,
consulte a ficha tcnica E-CDS6A.
*Observao: A linha de sensoriamento de presso do reservatrio deve
ter I.D. de no mnimo 34 instalada com um 2 declive a
partir da vlvula at a reservatrio para evitar bolses de
Observao: ar.
Recomendamos que a tubulao e a vlvula sejam
protegidas contra temperaturas congelantes.

Reservatrio

Distribuio

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 210-01 (100-01), consulte a


pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 610-01 (100-20), consulte a

66

Vlvula de Altitude
201-01/610-01 da CLA-VAL
Fornecimento

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 67

210-09

MODELO

(Passagem Interna Plena)

610-09

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Altitude
e Contrapresso Combinadas
Controle de nvel preciso e repetvel
Previne baixa presso de alimentao ao encher
Corte hermtico direto
Operao hidrulica confivel
Controles facilmente ajustveis
As Vlvulas de Altitude e Contrapresso Combinadas Modelo 210-09/61009 da Cla-Val controlam o nvel alto de gua em reservatrios, sem a
necessidade de flutuadores ou outros dispositivos. A vlvula se modula
para manter a presso a montante dentro de limites estreitos, de forma a
prevenir a retirada excessiva do abastecimento do sistema durante o
enchimento do reservatrio. Ao atingir o ponto de corte do controle piloto
hidrulico, a vlvula se fecha suavemente, sem ondas. A vlvula foi
desenvolvida somente para vazo unidirecional.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CDS6A Controle de Altitude
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Redutor da Campainha
CRL Vlvula de Alvio de Presso
Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
X42N-3 Filtro

A Vlvula 210-09/610-09 operada hidraulicamente e controlada por


piloto para um timo controle de nvel automtico e de presso. O controle
piloto de nvel opera com um diferencial de foras entre a carga da mola
e o nvel de presso do reservatrio. Quando a fora da mola superada
pela fora da presso do reservatrio, o piloto se move e fecha a vlvula
principal. O nvel alto de gua desejado estabelecido ajustando-se a
fora da mola. O controle piloto mede a presso do reservatrio atravs
de uma linha de sensoriamento*, fornecida pelo cliente e conectada
diretamente ao reservatrio. O controle piloto de sustentao de presso
sente a presso a montante do sistema e modula a vlvula principal para
se abrir mais quando a presso sobe para manter uma presso mnima
de entrada ao encher o reservatrio.
A vlvula tambm pode ser fornecida com controles auxiliares para
atender necessidade de mltiplas funes, tais como: controle de taxa
de vazo, reduo de presso, sobreposio de solenoide, etc. Se for
adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de
presso, a presso do reservatrio admitida dentro da cmara de
proteo da vlvula principal e esta se fecha para prevenir o fluxo reverso.

Recursos Opcionais
SENSORIAMENTO DO RESERVATRIO

Item
B
D
F
R
S

Descrio
CK2 (Vlvula de Isolamento)
Vlvula de Reteno com Vlvula de Isolamento
Sensoriamento por Piloto Remoto
Medidor de Reservatrio com Testador
CV Controle da Vazo (Abertura)*

SENSORIAMENTO
REMOTO

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 210-09 (100-01), consulte


a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 610-09 (100-20), consulte
a pgina 29.

ENTRADA

SADA

Aplicaes Tpicas

Utilizado em reservatrios onde a gua retirada atravs de uma linha separada ou por
meio de uma linha de desvio equipada com uma vlvula de reteno. A vlvula se fecha
em um nvel alto de gua desejvel e reabre para o enchimento quando a presso do
reservatrio diminui abaixo do nvel de corte. A vlvula controla a presso de alimentao
mnima para evitar uma alimentao de retirada excessiva enquanto o reservatrio
enchido. A gua em excesso da presso do sistema flui para o reservatrio a uma taxa
controlada. Para maiores informaes, consulte a ficha tcnica E-CDS6A.
*Observao: A linha de sensoriamento de presso do reservatrio deve ter I.D. de no
mnimo 34 instalado com um 2 declive a partir da vlvula at a reservatrio para evitar
bolses de ar.
Observao: Recomendamos que a tubulao e a vlvula sejam protegidas contra
temperaturas congelantes.

Reservatrio

Distribuio

Vlvula de Altitude
201-09/610-09 da CLA-VAL

Fornecimento

67

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 68

210-16

R (Passagem Interna Plena)

610-16

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Altitude de Vazo Bidirecional

Controle de nvel preciso e repetvel


Corte hermtico direto
Operao hidrulica confivel
Controle facilmente ajustvel
Operao completamente automtica

A Vlvula de Altitude Modelo 210-16/610-16 da Cla-Val controla o nvel alto


de gua em reservatrios que no necessitam de flutuadores ou outros
dispositivos. uma vlvula redutora com retorno livre que permanece
completamente aberta at alcanar o ponto de corte. A vlvula se fecha em
um nvel alto de gua e se abre para o fluxo reverso quando a presso na
entrada da vlvula menor do que a presso do reservatrio.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CDS6A Controle de Altitude
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Redutor da Campainha
Vlvula de Reteno
CV Controle da Vazo (Fechamento)
CK2 Vlvula de Isolamento

uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente e controlada por


piloto. O controle piloto opera com um diferencial de foras entre uma carga
de mola e o nvel de gua do reservatrio. Quando a fora da presso do
reservatrio supera a fora da mola, o piloto fecha a vlvula principal. O
nvel alto de gua desejado estabelecido ajustando-se a fora da mola.
O controle piloto mede a presso do reservatrio atravs de uma linha de
sensoriamento* fornecida pelo cliente e conectada diretamente ao
reservatrio.
Essa vlvula tambm pode ser fornecida com controles auxiliares para
atender necessidade de mltiplas funes, tais como: sustentao de
presso, reduo de presso, controle de taxa de vazo, sobreposio de
solenoide, etc.

SENSORIAMENTO
DO RESERVATRIO

Recursos Opcionais
Item
A
B
H
P
R
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 Vlvula de Isolamento
Dreno Seco
X141 Manmetro
Medidor de Reservatrio com Testador
CV Controle da Vazo (Abertura)*
X43 Filtro Y

Aplicaes Tpicas
Utilizada em reservatrios onde a gua retirada atravs de uma
Vlvula de Altitude. A vlvula se fecha em um nvel alto de gua e
se abre para o fluxo reverso quando a presso na entrada da
vlvula diminui abaixo da presso do reservatrio.
Para maiores informaes, consulte a ficha tcnica E-CDS6A.
*Observao: A linha de sensoriamento de presso do reservatrio
deve ter I.D. de no mnimo 34 instalado com um 2
declive a partir da vlvula at a reservatrio para
evitar bolses de ar.
Recomendamos que a tubulao e a vlvula sejam protegidas
contra temperaturas congelantes.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 210-16 (100-01), consulte


a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 610-16 (100-20), consulte
a pgina 29.

68

ENTRADA

SADA

Para Armazenamento
Elevado

Torneira de Desligamento
Linha de Sensoriamento
(fornecida pelo cliente)
Vlvula de Isolamento
Fonte de Fornecimento

Vlvula de Altitude
210-16/610-16
da CLA-VAL
Distribuio

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:47 PM Page 69

210-17

MODELO

(Passagem Interna Plena)

610-17

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de altitude e de solenoide de corte


Controle de nvel preciso e repetvel
Interface fcil com sistemas de controle remoto
Corte hermtico direto
Operao hidrulica confivel
Controle facilmente ajustvel
A Vlvula de Altitude Modelo 210-17/610-17 da Cla-Val controla o nvel alto
de gua em reservatrios que no necessitam de flutuadores ou outros
dispositivos. uma vlvula redutora com retorno livre que permanece
completamente aberta at a soneloide ser ativada ou at alcanar o ponto
de corte do controle piloto hidrulico. A vlvula se fecha em um nvel alto de
gua e se abre para o fluxo reverso quando a presso na entrada da vlvula
menor do que a presso do reservatrio.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7
8

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CDS6A Controle de Altitude
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Redutor da Campainha
102C-3H Vlvula de Trs Vias
CS3 Controle de Solenoide
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Unio

Essa vlvula operada hidraulicamente e controlada por piloto. O controle


piloto de nvel opera com um diferencial de foras entre a carga de mola e
o nvel de presso do reservatrio. Quando a fora da mola superada pela
fora da presso do reservatrio, o piloto se move e fecha a vlvula principal.
O nvel alto de gua desejado estabelecido ajustando-se a fora da mola.
O controle piloto mede a presso do reservatrio atravs de uma linha de
sensoriamento* fornecida pelo cliente e conectada diretamente ao
reservatrio. Um controle solenoide de trs vias e uma vlvula de controle
piloto de trs vias de alta capacidade fornecem um corte sobreposto da
vlvula a partir de um local remoto, tal como o sistema de controle SCADA.
Ela fornecida ou normalmente aberta (desenergizar solenoide para abrir)
ou normalmente fechada (energizar solenoide para abrir).
A vlvula tambm pode ser fornecida com controles auxiliares para atender
necessidade de funes adicionais, tais como: sustentao de presso,
controle de taxa de vazo, reduo de presso, etc.

Recursos Opcionais
Item
A
B
D
F
H
R
P
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 Vlvula de Isolamento
Vlvula de Reteno com Vlvula de Isolamento
Presso Operacional Independente
Dreno Seco
Medidor de Reservatrio com Testador
X141 Manmetro
CV Controle da Vazo (Abertura)*
X43 Filtro Y

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 210-17 (100-01), consulte


a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 610-17 (100-20), consulte
a pgina 29.

SENSORIAMENTO

DE RESERVATRIO

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

SADA

ENTRADA

Aplicaes Tpicas
Utilizada em reservatrios onde a gua fornecida e retirada atravs de uma Vlvula de Altitude.
A vlvula se fecha no nvel alto de gua (desejado) - remotamente controlado, via sinal enviado
do sistema SCADA solenoide ou automaticamente por meio de um controle de nvel
predeterminado (geralmente estabelecido em um nvel superior). Tambm, a vlvula se abre
automaticamente para o fluxo reverso quando a presso na entrada da vlvula diminui abaixo
da presso da presso do reservatrio. Para maiores informaes, consulte a ficha tcnica
E-CDS6A.
*Observao: A linha de sensoriamento de presso do reservatrio deve ter I.D. de no mnimo
3
4 instalado com um 2 declive a partir da vlvula at a reservatrio para evitar bolses de ar.
Observao: Recomendamos que a tubulao e a vlvula sejam protegidas contra
temperaturas congelantes.

RESERVATRIO

Torneira de
Desligamento
Linha de Sensoriamento
(Fornecida pelo Cliente)

Vlvula de
Isolamento

Vlvula de Altitude
210-17/610-17
da CLA-VAL

Fornecimento e
Distribuio

69

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 70

Srie 131

(Passagem Interna Plena)

Srie 631

MODELO

(Passagem Interna Reduzida)

Vlvulas de controle eletrnico


Modelo 131-01/631-01
Design simples e comprovado
Controles piloto solenoides de qualidade
Ideal para sistemas SCADA
Capacidade multifuncional; reforo hidrulico
Sistema de segurana para prevenir mudanas no
autorizadas
Fcil manuteno
As Sries 131/631 de Vlvulas de Controle Eletrnico da Cla-Val foram
especificamente desenvolvidas para aplicaes onde prefervel um
controle remoto da vlvula. uma vlvula de diafragma operada
hidraulicamente e controlada por piloto. Os controles pilotos solenoides so
acionados por sinais eltricos enviados pelo Controlador Eletrnico de
Vlvula 131VC-1 opcional. Os pilotos solenoides adicionam ou aliviam a
presso da linha /da cmara de proteo da vlvula, fazendo com que
ela se abra ou feche conforme a orientao do controlador eletrnico.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CS2 Controle do Solenoide
CK2 (Desvio do Solenoide)

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
E
F
H
N
P
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
X117D/X117E Transmissor de Posio
Presso Operacional Independente
Dreno Atmosfrico
Controlador Eletrnico
X141 Manmetro
CV Controle da Vazo (Abertura)*
X43 Filtro Y

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal da Srie 131, consulte


a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal da Srie 631, consulte
a pgina 29.

Aplicaes Tpicas
Esta brochura contm as aplicaes tpicas que so modificaes
para a Vlvula de Controle Eletrnica bsica 131-01/631-01,
mostrada aqui. tipicamente instalada em uma tubulao com
controlador da Srie 131VC que recebe um sinal varivel do
processo, o qual comparado ao ponto de ajuste e depois ajusta a
capacidade da vlvula principal at o sinal se igualar. Existem muitas
variaes diferentes no mostradas nesta brochura. Em relao a
uma aplicao especfica, entre em contato conosco e forneceremos
uma soluo de campo comprovada.
70

As vlvulas de Controle Eletrnico das Sries 131/631 podem ser


configuradas para realizarem uma ampla gama de funes, tais como:
reduo de presso, sustentao de presso, controle de vazo ou controle
de nvel. Os controles eltricos podem ser combinados com controles
hidrulicos para criar funes duplas ou capacidade prova de falhas.
A Vlvula de Controle Eletrnica bsica 131-01/631-01 (diagrama
esquemtico mostrado abaixo) inclui a vlvula principal e os controles
pilotos solenoides. Os recursos opcionais incluem o Controlador Eletrnico
de Vlvula 131VC-1 e o Transmissor de Posio de Vlvula X117D. Se for
adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de presso,
a presso a jusante admitida dentro da tampa, fechando a vlvula.

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

DRENO VOLTADO
ATMOSFERA

SADA

ENTRADA

Controlador de Vlvula Eletrnico


131VC-1
Para Controle de Computador Remoto

Transmissor de Sinal

Vlvula de Controle Eletrnico


131-01/631-01

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 71

Diagrama Esquemtico
Item Descrio
SENSORIAMENTO DE RESERVATRIO

ENTRADA

Hytrol (Vlvula Principal)


CS2 Controle do Solenoide
CK2 Torneira (Desvio do Solenoide)
CDS6A Controle de Altitude
100-02 Powertrol (Fluxo Reverso)
100-01 Hytrol (Fluxo Reverso)

S
Y

CV Controle de Vazo (Abertura)


X43 Filtro Y

Essa vlvula utilizada em aplicaes de


reservatrios onde a taxa de enchimento
ou drenagem controlada e modulada
pelo controlador eletrnico. A presso da
Recursos Opcionais
vazo e a posio da vlvula tambm
Item Descrio
podem ser controladas. No caso de o
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
lquido no reservatrio atingir um nvel
B CK2 Torneira (Vlvula de Isolamento) alto, o controle hidrulico de altitude
C CV Controle de Vazo (Fechamento) automaticamente
sobrepe-se
ao
D Vlvulas de Reteno com Vlvula
controle eletrnico e fecha a vlvula. O
de Isolamento
controle de altitude pode ser regulado
E X117D/X117E Transmissor
para fechar a vlvula em uma vasta
de Posio
gama de configuraes. O recurso de
F Presso Operacional Independente
fechamento opcional fechar a vlvula se
H Dreno Atmosfrico
houver uma inverso de presso na
N Controlador Eletrnico
linha.
P X141 Manmetro

SADA

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

1
2
3
4
5
6

131-06/631-06
Vlvulas de controle
eletrnico e corte de nvel alto
combinadas

SADA PARA
A ATMOSFERA

Diagrama Esquemtico
131-09/631-09
Item Descrio
Vlvula de flutuador
1 Hytrol (Vlvula Principal)
moduladora com fechamento
2 X74B-3 Haste da Vlvula
por solenoide do controle do
3 CFM-7 Piloto do Flutuador
4 Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
flutuador e posicionamento
5 CS3 Controle do Solenoide
eletrnico
6 CS2 Controle do Solenoide
7

CK2 Desvio do Solenoide

O controlador eletrnico modula a vazo


atravs dessa vlvula para controlar o Recursos Opcionais
nvel de lquido em um tanque. Em caso
de falta de energia, o terceiro solenoide Item Descrio
se move e o controle de flutuador
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
permitir a modulao da vlvula
B CK2 Torneira (Vlvula de
utilizando a presso hidrulica da linha.
Isolamento)
O Controlador Eletrnico de Vlvula
E X117D/X117E Transmissor
131VC e o Transmissor de Posio de
de Posio
Vlvula X117D so usados combinados
F Presso Operacional Independente
com um dispositivo eletrnico de
N Controlador Eletrnico
sensoriamento de nvel para fornecer um
P X141 Manmetro
controle
modulador
de
vazo
Y X43 Filtro Y
da vlvula.

CS3

D1

4B

4A

CS3

Y
7A

6A

6B

CS2

B
E

D2

7B
D3

ENTRADA

Item Descrio
1 Hytrol (Vlvula Principal)

SADA

SADA

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

Diagrama Esquemtico

N
3

ENTRADA

2
3
4
5
6
7

X58C Unidade de Restrio


CS3 Controle do Solenoide
Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
CRD Controle de Reduo de Presso
CK2 Controle do Solenoide
CK2 Desvio do Solenoide

X43 Filtro Y

131-18/631-18
Vlvula de controle
eletrnico equipada
com redutor hidrulico
de presso selecionada por
solenoide

Vazo, presso, nvel ou posio da


vlvula so normalmente controlados
pelo controlador eletrnico que opera dois
Recursos Opcionais
solenoides para modular a vlvula e
manter a varivel do processo. Se ocorrer
Item Descrio
uma falha de energia, um sistema em
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
paralelo piloto redutor de presso e
B CK2 Vlvula de Isolamento
operado hidraulicamente assume o
C CV Controle de Vazo (Fechamento) controle da vlvula, mantendo uma
D Vlvulas de Reteno com Vlvula
presso de sada predeterminada.
de Isolamento
Quando a energia voltar, a vlvula voltar
E X117D/X117E Transmissor de Posio automaticamente ao modo eletrnico. O
recurso de fechamento opcional fechar
N Controlador Eletrnico (nico)
automaticamente a vlvula se houver
P X141 Manmetro
uma inverso de presso na tubulao.
S CV Controle de Vazo (Abertura)
71

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 72

131-22/631-22

Diagrama Esquemtico
Item Descrio

Vlvula de controle
eletrnico (Falha
de energia encerrada)

1
2
3

Vazo, presso, nvel ou posio da


vlvula so normalmente controlados
pelo controlador eletrnico que opera
dois solenoides para modular a
vlvula e manter a varivel do
processo. Se ocorrer uma falha de
energia, a vlvula pode ser
configurada para que se abra ou se
feche. O recurso de fechamento
opcional fechar automaticamente a
vlvula se houver uma inverso de
presso na tubulao.

100-01 Hytrol (Vlvula Principal)


CS2 Controle do Solenoide
CK2 (Desvio do Solenoide)

Recursos Opcionais
Item Descrio
A
B
C

X46A Filtro de Limpeza de Fluxo


CK2 Vlvula de Isolamento
CV Controle de Vazo
(Fechamento)
Vlvulas de Reteno com
Vlvula de Isolamento
X117D/X117E Transmissor
de Posio
Presso Operacional Independente
Dreno Atmosfrico
Controlador Eletrnico
X141 Manmetro
CV Controle de Vazo (Abertura)
X43 Filtro Y

D
E
F
H
N
P
S
Y

ENTRADA

Diagrama Esquemtico
N

Item Descrio
1 Hytrol (Vlvula Principal)
2
3
4

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

ENTRADA

131-EJ/631-EJ
Controle eletrnico de
interface com recurso
sustentador de presso,
operado hidraulicamente

SADA

CS2 Controle do Solenoide


CK2 Desvio do Solenoide
CLR5 Controle de Alvio
de Presso
X58C Unidade de Restrio

X43 Filtro Y

SADA

131-CW/631-CW
Controle eletrnico de
interface com recurso redutor
de presso, operado
hidraulicamente

Vazo, presso, nvel ou posio da


vlvula so normalmente controlados
Recursos Opcionais
pelo controlador eletrnico que opera
dois solenoides para modular a vlvula e
Item Descrio
manter a varivel do processo. Se
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
ocorrer uma falha de energia, um
B CK2 Vlvula de Isolamento
sistema piloto redutor de presso
C CV Controle de Vazo (Fechamento)
paralelo e operado hidraulicamente
D Vlvulas de Reteno
assume o controle da vlvula, limitando
com Vlvula de Isolamento
a presso mxima de sada. Quando a
E X117D/X117E Transmissor de Posio energia voltar, a vlvula voltar
F Presso Operacional Independente automaticamente ao modo eletrnico. O
N Controlador Eletrnico (nico)
recurso de fechamento opcional fechar
P X141 Manmetro
automaticamente a vlvula se houver
S CV Controle de Vazo (Abertura)
uma inverso de presso na tubulao.

Diagrama Esquemtico
Item Descrio
1 Hytrol (Vlvula Principal)
2
3
4
5

CS2 Controle do Solenoide


CK2 Desvio do Solenoide
CRA Controle de Reduo de Presso
X58C Unidade de Restrio

Vazo, presso, nvel ou posio da


vlvula so normalmente controlados Recursos Opcionais
pelo controlador eletrnico que opera
Item Descrio
dois solenoides para modular a vlvula
A X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
e manter a varivel do processo. Se
B CK2 Vlvula de Isolamento
ocorrer uma falha de energia, um
C CV Controle de Vazo (Fechamento)
sistema piloto paralelo, sustentador de
D Vlvulas de Reteno com Vlvula
presso e operado hidraulicamente
de Isolamento
assume o controle da vlvula, limitando
E X117D/X117E Transmissor de Posio
a presso mnima de entrada. Quando
F Presso Operacional Independente
a energia voltar, a vlvula voltar
H Dreno Atmosfrico
automaticamente ao modo eletrnico. O
N Controlador Eletrnico (nico)
recurso de fechamento opcional fechar
P X141 Manmetro
automaticamente a vlvula se houver
S CV Controle de Vazo (Abertura)
uma inverso de presso na tubulao.
Y X43 Filtro Y
72

SADA PARA
A ATMOSFERA

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

SADA PARA
A ATMOSFERA

ENTRADA

SADA

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 73

SRIE

131VC

Sistemas de Controle Eletrnico


Controle eletrnico de vlvulas
hidrulicas Cla-Val

131-01
Control
131-01 Valve
Control Valve

Signal Transmitter
Signal Transmitter

Monitoramento e controle programvel de


vazo, presso, Delta-P, nvel ou posio
da vlvula
Controle preciso da velocidade e da
resposta da vlvula
Controle remoto do ponto de ajuste
Sistema de segurana - previne alteraes
no autorizadas

4-20 mA

Sistemas reserva de controle para caso de


emergncia

4-20 mA

O Sistema de Controle Eletrnico 131VC-1 da Cla-Val foi


desenvolvido para alcanar estabilidade e preciso sem
precedentes no controle de vlvula. Ideal para o controle
remoto de vlvulas, o Sistema de Controle Eletrnico
131VC-1 fornece a interface entre os computadores do
sistema SCADA e os locais de controle hidrulico de
vlvulas.

Optional Remote Control


Optional Remote Control
Modem
Modem

Controle eletrnico de vlvulas hidrulicas


Modem
O Sistema de Controle Eletrnico 131VC-1 foi desenvolvido
para trabalhar em conjunto com as vlvulas de controle
hidrulico da Srie 131 da Cla-Val uma combinao que tira
vantagem da simplicidade de operao da vlvula hidrulica e
das possibilidades de controle disponveis com a eletrnica.
O Sistema de Controle Eletrnico 131VC-1 recebe os sinais
transmitidos e ativa pilotos solenoides duplos na vlvula de
controle hidrulico. Esses pilotos direcionam a presso
hidrulica dentro do sistema para posicionar e regular a vlvula. Atravs da contnua comparao das condies do sistema
com o ponto de ajuste programado, o sistema mantido automaticamente no valor desejado.
Importantes recursos de controle adicionais, exclusivos deste
tipo de controle de vlvula, so oferecidos como padro. Eles
foram desenvolvidos para favorecer uma operao amigvel e
a segurana do sistema e so abordados nesta brochura.

Modem

Computer
Computer

Vantagens Principais
Vlvula de controle hidrulico comprovadamente
confivel
Pouca necessidade de energia eltrica
Componentes eletrnicos de estado slido
Sem motores, rolamentos, buchas ou embalagens que
se desgastam ou vazam

no vendemos apenas vlvulas


Oferecemos solues
73

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 74

2. Feedback e Comparao

O comando de ponto de ajuste recebido de um local remoto ou digitado


atravs do tecladoSet-Point
paraCommand
o Controlador
Eletrnico de Vlvula.

O Controlador Eletrnico de Vlvula compara o sinal de feedback do transmissor


para o ponto de ajuste. Se o desvio
Dead
exceder a rea neutra, o sistema de conBand
trole da vlvula ativado.

131-01 Valve

Transmitter

Teclado e Display
Display
O 131VC-1 foi desenvolvido para ser o controlador de mais fcil
utilizao da indstria. Com trs reas de displays digitais (duas
oferecendo at 9 caracteres alfanumricos), o 131VC-1 elimina
com eficincia as mensagens crpticas, sub-rotinas e circuitos
que podem confundir at mesmo o operador mais experiente. O
monitor brilhante e ntido vcuo-fluorescente e oferece uma
leitura muito melhor do que qualquer outra tecnologia de display.
Os recursos adicionais que ajudam o operador so: mensagens
de alarme programveis e personalizadas, teclas iluminadas e
sistema de menu fcil de utilizar.
Indicadores de Situao - Quatro indicadores de situao
mostram o tempo todo a situao operacional do controlador:
Iluminao Manual das Teclas: Para controle manual.
Iluminao das Teclas do Ponto de Ajuste: Para
indicao de controle remoto.
Indicador de Sada: As luzes do OUT [SADA] e do indicador se iluminam quando ou a sada 1 ou a 2 esto ligadas.
Indicador de Alarme: As luzes do ALM [ALARME] e do
indicador se iluminam quando ou a sada 1 ou a 2 esto
ligadas.
Teclados: Toda as informaes de menu, configurao,
controles de sintonizao e ponto de ajuste so digitados
atravs de resistentes teclas de borracha com luz de fundo. Um
sistema simples de menu guia o operador, passo a passo,
atravs de todos os procedimentos. O sistema de segurana
previne alteraes no autorizadas em todos os valores.
74

131-01 Valve

Deviation

1. Comando de Ponto de Ajuste

3. Atuao da Vlvula

Deviation

Como Funciona
O Transmitter
Controlador Eletrnico de Vlvula
aciona
os controles solenoides, fazendo
Feedback
Signal
com
que a vlvula se module, conforme
necessrio, para recuperar a condio
do ponto de ajuste.

Transmitter

131-01 Valve

Transmitter
Feedback
Signal

Transmitter

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 75

133-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

633-01
(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Medio
Automaticamente mede e controla a taxa de vazo
sem um dispositivo separado de medio
Completamente independente
Comunicaes analgicas confiveis
Recursos de retransmisso
Ideal para adaptao de vlvulas existentes
Sistema de segurana para prevenir alteraes no autorizadas
Recursos totalizadores opcionais

A Vlvula de Medio Modelo 133-01/633-01 da Cla-Val uma vlvula


completamente independente e tem um sistema de controle que mede
com preciso e/ou controla a taxa de vazo quando utilizada em
vlvulas com diferenciais de presso menores do que 100 psid.
Utilizando um Microprocessador 131VC-3T da Cla-Val, as informaes da
presso diferencial e dos transmissores de posio montados na vlvula so
assimiladas por um programa algortmico patenteado que baseado na
medida da vlvula e configurao para se chegar a uma medio de vazo.
Essa informao utilizada para a retransmisso e/ou para comparar com
um ponto de ajuste local ou remoto para o controle de vazo da vlvula.
O Sistema de Controle 133-01 tambm pode ser instalado em vlvulas
hidrulicas de controle piloto novas ou existentes, tais como: reduo
de presso, sustentao de presso, limitadora de vazo e controle de
nvel para transmitir a taxa de vazo sem interferir com a funo
hidrulica primria da vlvula. Especifique o Kit 133-01 para essas
aplicaes. Consulte a fbrica.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CS2S Controle do Solenoide
CK2 Desvio do Solenoide
DPT Transmissor de Presso Diferencial
131VC-3T Controlador Eletrnico
X117D Transmissor de Posio
CK2 Vlvula de Isolamento

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
F
H
P
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 Vlvula de Isolamento
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Recurso de fechamento
Presso Operacional Independente
Dreno Atmosfrico
X141 Manmetro
CV Controle da Vazo (Abertura)*
X43 Filtro Y
CONTROLADOR
E.I

Para todas as aplicaes, especifique a voltagem, as presses


mnima/mxima e as taxas de vazo, dimenses da vlvula, classe de
presso e recursos adicionais. Consulte seu representante local ou a
fbrica sobre assistncia de engenharia e seleo de vlvula.
Consulte a brochura 131VC Sistemas de Controle Eletrnico com
relao a informaes especficas sobre teoria de operao de
vlvulas, recursos padres e opcionais, parmetros de controle e
especificaes de componentes eltricos.

Aplicaes Tpicas
O Controlador de Taxa de Vazo e de Medio Modelo 133-01/633-01 tipicamente
instalado em um sistema de fornecimento de fluido onde a taxa de vazo medida
e alterada a partir de um local remoto, tal como um sistema SCADA.
Controlador de Vlvula Eletrnico
131VC-3T
Para Controle de Computador
Remoto Opcional (Local)
T
131VC-3T

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

Controle Remoto Opcional

SADA PARA
A ATMOSFERA

ENTRADA

SADA

Linha Principal
de Transmisso

Computador

Controle Remoto Opcional


Modem

Modem
Computador

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Controlador de Taxa de Vazo e Medio


133-01/633-01

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 133-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 633-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

75

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 76

Filtro de Retrolavagem Aprimorado


Vlvulas eletrnicas de retrolavagem avanadas da Cla-Val com capacidade de medio
Todos os filtros de estaes de tratamento de gua devem ser regularmente retrolavados para eliminar as impurezas
deixadas pela gua bruta e para garantir timos resultados de filtragem. Sistemas convencionais, que utilizam uma
combinao de dispositivos, geralmente sucumbem ao estrago da cavitao causado pela presso alta do sistema e
impem desafios por causa das longas tubulaes necessrias entre os componentes para garantir o correto
funcionamento.
As vlvulas de medio eletrnica da Cla-Val equipadas com guarnies anticavitao KO podem aguentar a presso
e realizar a funo de retrolavagem sem componentes de medio externa ou de controle, reduzindo muito os requisitos
de espao e os custos de instalao/manuteno.
O custo dessa vlvula de controle multifuncional efetivamente atende aos seguintes requisitos operacionais:
Lavagem de nvel baixo
Lavagem de nvel alto
Fechamento remoto de vlvula
Medidor e totalizador de vazo
Substituio de presso hidrulica
Pode fazer interface com os sistemas SCADA
Alm de estar disponvel em vlvulas novas, qualquer vlvula de reduo de presso Cla-Val existente e instalada pode
ser adaptada em campo com o kit de medio e controle eletrnico Modelo 133, para realizar uma retrolavagem com
mxima eficincia.

Sistema de Retrolavagem
Convencional

Sistema Eletrnico
Avanado de Retrolavagem

visite o site www.cla-val.com


e clique no link de acesso rpido Retrolavagem
76

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 77

138-01 (Dimenses: 3 - 12)


MODELO

(Passagem Interna Plena)

638-01 (Dimenses: 4 - 16)


(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Controle de Posicionamento de Acionamento Eletrnico


Recursos e Benefcios do Produto

Controle Preciso da Posio da Vlvula


Completamente Independente
Elevada Eficincia Energtica em Operao
de Baixa Frico
Controle Direto da Abertura e Fechamento da Vlvula
Combina com Controle de Presso, Vazo ou Nvel
Ideal para Controle SCADA
Fcil ajuste e manuteno
Diafragma Sem Frico e Com Suporte Total para
servios sem problemas e baixa manuteno

Melhorias de Produtos

DRENO SOLENOIDE
VOLTADO ATMOSFERA

Aproveite melhor a sua vlvula adicionando um dos


seguintes recursos opcionais.
KOGuarnio Anticavitao
Revestimento Epxi
X141 Manmetro
Tubos e Conexes de Ao Inoxidvel
Filtro Estilo X43H
Atualizao da Haste para Delrin ou Dura-Kleen

Como Funciona
PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

ENTRADA

SADA

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58A Conexo de Restrio
CS3 Controle do Solenoide
100-01 Hytrol Auxiliar (Fluxo Reverso)
CPC Controle de Posicionamento com
Acionamento Eletrnico

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
F
H
P
S
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CNA Vlvula de Agulha (Fechamento)
Presso Operacional Independente
Dreno solenoide voltado atmosfera
X141 Manmetro
CNB Vlvula de Agulha (Abertura)
X43 Filtro Y

A Vlvula de Controle de Posicionamento de Acionamento Eletrnico


Modelo 138-01/638-01 da Cla-Val regula a vazo, a presso ou outro
parmetro do sistema, atravs da alterao da posio da vlvula de
completamente aberta at o seu fechamento total. possvel atingirse a posio exata da vlvula para abastecimento de gua em larga
escala ou aplicaes industriais com um controle piloto CPC, que
consiste de um atuador eletrnico e de uma subunidade do piloto
hidrulico. O CPC controla a posio da vlvula, limitando a abertura
da vlvula por meio da utilizao de tecnologia hidraulicamente
assistida. A subunidade do piloto tem dois orifcios calibrados que so
posicionados proporcionalmente posio da vlvula para variar a
presso operacional da cmara de controle da vlvula principal. O
atuador CPC cria pequenas mudanas na posio do orifcio e, por
sua vez, a presso operacional altera a posio da vlvula,
hidraulicamente. A subunidade do piloto necessita de pouco torque,
sendo virtualmente livre de frico, de forma a prolongar a vida til. O
atuador apresenta alta preciso repetvel, tecnologia de motor sem
escova e baixo consumo de energia. O sensor preciso, com posio
interna de efeito Hall e sem contato, garante preciso e durabilidade.
O CPC tem parmetros pr-configurados em fbrica de curso completo
da vlvula, velocidade de rotao pr-selecionada e regulao padro
na perda de ponto de ajuste. Os parmetros do atuador podem ser
alterados usando-se um software baixado gratuitamente e um cabo
USB especial. A posio de fechamento completo da vlvula
garantida pelo envio de um sinal ao solenoide para bloquear a presso
de controle na cmara operacional da vlvula principal quando esta
estiver muito prxima da sede (ajustvel). Operando com 24 VDC e
com bateria reserva fornecida pelo cliente, a vlvula 138-01/638-01
pode eliminar o tempo de inatividade devido a falhas de energia.
77

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 78

CPC

MODELO

Controle Piloto de Posicionamento


de Acionamento Eletrnico
Controle preciso de posio da vlvula
Completamente independente
Elevada eficincia de energia com operao de baixa

frico
Controle direto da abertura e fechamento da vlvula
Combina com controle de presso, vazo ou nvel
Ideal para controle SCADA
Monitoramento opcional de vazo 133VF montado na
vlvula

O Controle de Posicionamento de Acionamento Eletrnico CPC da Cla-Val


regula a vazo atravs das Vlvulas Principais Cla-Val pela alterao da posio
da vlvula de completamente aberta at o seu fechamento total. O CPC consiste
de um atuador eletrnico e uma subunidade piloto hidrulica. O CPC controla
a posio da vlvula limitando hidraulicamente a sua abertura com uma vlvula
principal modulada por piloto e assistida hidraulicamente. A subunidade piloto
tem dois orifcios calibrados que so posicionados proporcionalmente posio
da vlvula para variar a presso operacional da cmara de controle da vlvula
principal Cla-Val. O atuador CPC cria pequenas mudanas na posio do orifcio
e, por sua vez, a presso operacional altera a posio da vlvula,
hidraulicamente. A subunidade do piloto necessita de pouco torque, sendo
virtualmente livre de frico, de forma a prolongar a vida til. O atuador apresenta
alta preciso repetvel, tecnologia de motor sem escova e baixo consumo de
energia. O sensor preciso de posio interna de efeito Hall e sem contato
garante durabilidade. O CPC pr-configurado em fbrica com relao a curso
completo da vlvula, velocidade de rotao pr-estabelecida e configurao
padro de perda de ponto de ajuste. Os parmetros do atuador podem ser
alterados usando-se um software baixado gratuitamente e um cabo USB
especial. A posio de fechamento completo da vlvula garantida pelo envio
de um sinal ao solenoide para bloquear a presso de controle na cmara
operacional da vlvula principal quando esta estiver muito prxima da sede
(ajustvel). Operando com 24 VDC e com bateria reserva fornecida pelo cliente,
o CPC pode eliminar o tempo de inatividade devido a falhas de energia.
Observao: Ao adaptar uma vlvula existente, deve-se instalar um rolamento
de alta capacidade na tampa. Isso exige a remoo da tampa da vlvula.
Consulte a fbrica sobre detalhes.

Aplicaes Tpicas

Vlvula De Controle De Processo De Posicionamento Eletrnico Modelo 138-01

78

O Controle CPC de Posicionamento de Acionamento Eletrnico


utilizado com as Vlvulas de Controle de Acionamento Eletrnico
da Srie 138 em sistemas de circulao de gua refrigerada em
edifcios altos. A construo de sistemas de controle SCADA
geralmente usa vrios parmetros de sistema de circulao para
controlar a posio da vlvula, de forma a otimizar o sistema de
circulao de gua. Alm disso, as vlvulas da Srie 138 so
utilizadas em grandes sistemas de distribuio de gua onde vrios
parmetros de sistema devem ser controlados por uma vlvula. O
sistema SCADA monitora vrios parmetros do sistema de
distribuio de gua, tais como presso a jusante e a presso a
montante, nvel do tanque, hora do dia, taxas de vazo em diversas
zonas, etc., e depois altera remotamente a posio da vlvula de
Srie 138 para atender vrios requisitos do sistema enquanto todos
os parmetros continuam mudando.
As vlvulas da Srie 138 da Cla-Val podem ter um
Sistema de Medio de Vazo 133VF opcional, instalado
para o monitoramento da taxa de vazo. Para
informaes detalhadas, consulte a fbrica.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:48 PM Page 79

MODELO

133VF

Medio de Vazo da Vlvula


O sistema mede a taxa de vazo com preciso
No necessrio medidor externo
Para novas instalaes e adaptao

Kit Opcional de Medio


Adaptvel 133VF
131VF Mdulo de Vazo

X117E

Srie X117
Transmissor
de Posio

X117D

de vlvulas existentes
Completamente independente, necessita
de 12 a 24 VDC de energia
Integrao simples
O Sistema de Medio de Vazo 133VF da Cla-Val um
meio eficaz de obter dados em tempo real sobre a vazo de
uma vlvula de controle Cla-Val, independentemente da
funo da vlvula e sem um dispositivo externo de vazo.
Agora todas as vlvulas de controle Cla-Val em um sistema
de distribuio de gua podem ser integradas
economicamente ao controle SCADA ou a estratgias de
gesto de presso e vazo.

O Sistema 133VF completamente independente e, quando


instalado pela fbrica em vlvulas novas de controle
automtico Cla-Val ou instalado em campo em vlvulas
existentes, mede com preciso a taxa de vazo e a transmite
Transmissor de Presso
como um sinal analgico de 4 - 20 mA. Pode ser utilizado em
Diferencial DP
praticamente todas as dimenses de vlvulas, de dois a vinte
e quatro polegadas; tipicamente utilizado em estaes de
vlvulas de reduo de presso, contrapresso, limitadoras
O mdulo de vazo 131VF aceita sinais analgicos de 4-20 de vazo e de controle de nvel.
mA de presso diferencial de vlvula e posio de vlvula para
O sistema apresenta o corao da tecnologia da Vlvula
determinar a taxa de vazo.
de Controle de Medio de Vazo 133-01 e a adapta para
aplicaes somente de monitoramento de fluxo de uma nica
O Cv da vlvula parcialmente aberta derivado da posio da vlvula. Os principais componentes do Sistema 133VF so
vlvula e depois utilizado para calcular a taxa de vazo com a um transmissor de posio de vlvula X117D, transmissores
de diferencial ou de presso de entrada e sada e um mdulo
frmula mostrada abaixo:
de clculo de vazo 131VF. Todos os componentes possuem
Q=C
alimentao 24 VDC e possuem proteo contra condies
v
DP
/
SG
Onde:
do tempo com potncia nominal submersvel IP-68. O
Q = vazo (gpm)
mdulo 131VF, com montagem em trilho padro DIN, contm
uma poderosa tecnologia de minicomputador para calcular a
DP = presso diferencial (psi)
vazo da vlvula, com base nos dados coletados pelos
SG = gravidade especfica do fluido (gua = 1,0)
sensores e utilizando a curva de vazo apropriada para uma
vlvula Cla-Val em particular. Para uma maior preciso, o
mdulo 131VF utiliza curvas de vazo certificada por
Vlvula de Controle
terceiros e testadas para esta aplicao de medio em
particular. A medio da presso diferencial da vlvula pode
Automtico
estar localizada tanto na entrada e sada da vlvula como
com Kit de Medio
em tubos adjacentes vlvula, fornecendo versatilidade de
Instalado
instalao em todas as aplicaes e condies de operao.

Para aplicaes que necessitam de medio de vazo e


controle remoto de ponto de ajuste, consulte a ficha tcnica
do catlogo da Vlvula de Medio 133-01.

79

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 80

340-02

(Passagem Interna Plena)

3640-02

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Controle
de Taxa de Vazo com Acionamento Eletrnico

Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula


Energia de entrada de 12 a 24 VDC
Entrada isolada
Proteo contra polaridade reversa
Operao hidrulica confivel
IP-68 (submersvel)

A Vlvula de Controle de Taxa de Vazo de Acionamento Eletrnico Modelo 340-02/364002 da Cla-Val combina um controle preciso dos pilotos hidrulicos Cla-Val - comprovados
em campo - e um simples controle remoto de vlvula. O Modelo 340-02/3640-02 controla
a vazo limitando-a a uma taxa mxima pr-selecionada (dentro de uma proporo de
um para quatro), independente de mudanas na presso da linha. uma vlvula de
controle operada hidraulicamente, controlada por piloto e acionada por diafragma. A
vlvula utiliza um controle piloto CDHS-33 acionado, que consiste de um piloto hidrulico
e de um controlador integral que recebe um comando remoto de ponto de ajuste e faz
ajustes no piloto. O mtodo de controle recomendado uma simples alterao remota
Diagrama Esquemtico
de ponto de ajuste a partir de uma RTU (Unidade Remota de Telemetria) at um
CDHS-33, onde um sinal de comando de 4-20 mA enviado a uma faixa especfica
Item
Descrio
de vazo da placa de orifcio e dos componentes hidrulicos do controle piloto. Um
controle muito preciso pode ser alcanado quando a faixa no exceda a reduo de
1
Hytrol (Vlvula Principal)
carga de 4:1. J que o CDHS-33 pr-configurado para alcance total da mola, pode
2
X58C Conexo de Restrio
ser necessria calibrao no local quando este mtodo de controle for utilizado.
3
CDHS-33 Controle Eletrnico de Diferencial
Softwares podem ser baixados gratuitamente no site Cla-Val com relao a esse
4
X52E Unidade de Placa de Orifcio
propsito. O CDHS-33 tambm pode acomodar sistemas de controle onde a RTU
compara o sinal do transmissor de taxa de vazo com o sinal remoto de comando do
ponto de ajuste. A RTU ajusta o CDHS-33 com um sinal de comando de 4-20 mA,
Recursos Opcionais
contendo uma rea neutra adequada para evitar que o atuador hesite depois dos dois
sinais se combinarem. O monitoramente eletrnico interno contnuo da posio do
Item
Descrio
atuador resulta em uma mudana de posio praticamente instantnea sem nenhuma
A
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
folga ou hesitao quando o sinal de controle alterado. Caso ocorra uma falha de
energia ou de entrada de controle, o piloto CDHS-33 permanece em um controle
B
CK2 (Vlvula de Isolamento)
hidrulico garantindo virtualmente a estabilidade do sistema sob condies de
C
CV Controle da Vazo (Fechamento)
mudanas. Se for adicionado um recurso de fechamento D e ocorrer uma inverso
D
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento de presso, a vlvula se fecha para evitar um fluxo reverso.
P
X141 Manmetro
Aplicaes Tpicas
S
CV Controle da Vazo (Abertura)*
V
X101 Indicador de Posio da Vlvula
A vlvula foi desenvolvida para ser utilizada com sistemas de controle de superviso
Y
X43 Filtro Y
(SCADA), tendo um ponto de ajuste analgico de sada, remoto e isolado e um
processador de fluxo varivel de transmisso de entrada. tambm uma soluo
eficaz para diminuir os custos associados com os requisitos de espao confinado,
eliminando a necessidade de se entrar na estrutura da vlvula para regular os pontos
de ajuste e para obter informaes sobre o sistema. Controles piloto adicionais,
hidrulicos e/ou eletrnicos, podem ser facilmente adicionados para executar
mltiplos controles de funo para atender aos requisitos do sistema.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 340-02 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 3640-02 (100-20),
consulte a pgina 29.

80

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 81

MODELOS

CDHS-33

Vlvula de Controle
da Taxa de Fluxo Com Acionamento Eletrnico

Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula


Energia de entrada de 12-24VDC
Entrada isolada
Proteo contra polaridade reversa
Operao hidrulica confivel
IP-68 submersvel

O Controle Piloto de Presso Diferencial com Acionamento Eletrnicos Modelo CDHS33 da Cla-Val fornece regulagens remotas de ponto de ajuste e controle preciso de
presso diferencial para controle de taxa de vazo nas Vlvulas de Controle da Srie
340 da Cla-Val. Os sinais de comando remotos de ponto de ajuste podem ser enviados
por qualquer sistema de controle do tipo SCADA que use um sinal analgico de 4-20 mA
ou por fechamento de contato para rotao cc/ccw. Uma placa de orifcio de preciso
instalada com um vlvula cria uma presso diferencial utilizada para controle de taxa de
vazo pelo CDHS-33. Operando com 12 a 24 VDC e consumindo pouca energia, um
sistema de controle ideal para locais remotos de vlvula que podem ser at mesmo
movidos a energia solar. As vlvulas de controle existentes, ajustadas manualmente,
da Srie 40 da Cla-Val podem ser adaptadas com o CDHS-33 para adicionar um
controle remoto de ponto de ajuste. A verificao de um presso diferencial e a taxa de
vazo correspondente pode ser enviada ao sistema SCADA pelo sensor de presso
diferencial fornecido pelo cliente e anexado placa de orifcio.
O CDHS-33 consiste de um piloto hidrulico e um controlador integral que aceita pontos
de ajuste remotos de 4-20 mA e posiciona o piloto para manter uma presso diferencial
mxima na placa de orifcio e a taxa de vazo correspondente dentro dos limites
estabelecidos. As configuraes de diferencial de presso so lineares entre si. Um
cabo USB conector especial e softwares baixados gratuitamente podem ser utilizados
para alterar os limites de faixa eletrnicos integrados da presso diferencial e da taxa
de vazo correspondente. O contnuo monitoramente interno da posio do atuador
resulta em transies suaves entre os pontos de ajuste piloto sem nenhuma folga ou
hesitao. Caso ocorra uma falha de energia ou de entrada de controle, o piloto CDHS33 permanece em um controle hidrulico automtico, garantindo a estabilidade do
sistema sob todas as condies.

Aplicaes Tpicas
O CDHS-33 instalado em vlvulas da Srie 340 da Cla-Val
que mantm a taxa de vazo e necessitam que essa vazo seja
alterada a partir de um local remoto. tambm uma soluo
eficaz para diminuir os custos associados com os requisitos de
espao confinado eliminando a necessidade de se entrar na
estrutura da vlvula para regular os pontos de ajuste. Controles
piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos, esto tambm
disponveis para executar mltiplas funes para atender aos
requisitos do sistema.

81

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 82

350-02

(Passagem Interna Plena)

3650-02

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Controle
com Acionamento Eletrnico

Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula


Energia de entrada de 12 a 24 VDC
Entrada isolada
Proteo contra polaridade reversa
Operao hidrulica confivel
IP-68 (Submersvel)

A Vlvula de Controle de Sustentao de Presso de Acionamento Eletrnico


Modelo 350-02/3650-02 da Cla-Val combina um controle preciso dos pilotos
hidrulicos Cla-Val comprovados em campo e um simples controle remoto de
vlvula. O Modelo 350-02/3650-02 uma vlvula moduladora operada
hidraulicamente e controlada por piloto, desenvolvida para manter constante
presso a montante dentro de limites estreitos. Essa vlvula pode ser utilizada
para sustentao de presso, contrapresso ou funes de descarga em um
sistema de desvio. A vlvula utiliza um controle piloto CDHS-33, que consiste
de um piloto hidrulico e de um controlador integral que recebe um comando
remoto de ponto de ajuste e faz ajustes no piloto.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
Vlvula de Filtro e Vlvula de Agulha X42N-2
CRL-33 Controle Eletrnico de Sustentao de
Presso

Recursos Opcionais
Item
B
D
F
H
P
S
V

Descrio
CK2 (Vlvula de Isolamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Sensoriamento por Piloto Remoto
Dreno voltado Atmosfera
X141 Manmetro
CV Controle da Vazo (Abertura)*
X101 Indicador de Posio da Vlvula

O mtodo de controle recomendado uma simples alterao remota de ponto


de ajuste a partir de uma RTU (Unidade Remota de Telemetria) at o CRL-33,
onde um sinal de comando de 4-20 mA enviado a uma faixa especfica de
presso. Um controle muito preciso pode ser alcanado quando a faixa no
excede 100 psi. J que o CDHS-33 pr-configurado para alcance total da
mola, pode ser necessria calibrao no local quando este mtodo de controle
for utilizado. Os softwares podem ser baixados gratuitamente no site Cla-Val
com relao a esse propsito. O CRL-33 tambm pode acomodar sistemas de
controle onde a RTU compara o sinal do transmissor de presso com o sinal
remoto de comando do ponto de ajuste. A RTU ajusta o CRL-33 com um sinal
de comando de 4-20 mA, contendo uma rea neutra adequada para prevenir
que o atuador hesite depois dos dois sinais se combinarem.
O monitoramente eletrnico interno contnuo da posio do atuador resulta
em uma mudana de posio praticamente instantnea sem nenhuma folga
ou hesitao quando o sinal de controle alterado. Caso ocorra uma falha de
energia ou de entrada de controle, o piloto CRL-33 permanece em um controle
hidrulico garantindo virtualmente a estabilidade do sistema sob condies de
mudanas. Se for adicionado um recurso de fechamento D, e ocorrer uma
inverso de presso, a vlvula se fecha para evitar um fluxo reverso.

Aplicaes Tpicas
A vlvula foi desenvolvida para ser utilizada com sistemas de controle de
superviso (SCADA), tendo um ponto de ajuste analgico e remoto de sada e um

processador de fluxo varivel de presso a montante ne entrada. tambm uma


soluo eficaz para diminuir os custos associados com os requisitos de espao
confinado eliminando a necessidade de se entrar na estrutura da vlvula para
regular os pontos de ajuste.
Controles piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos, podem ser facilmente
adicionados para executar mltiplas funes de controle para atender aos
requisitos do sistema.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 350-02 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 3560-02 (100-20),
consulte a pgina 29.

82

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 83

MODELOS

CRL-33

Vlvula de Controle Sustentao de Presso


com Acionamento Eletrnico

Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula


Energia de entrada de 12-24VDC
Entrada isolada
Proteo contra polaridade reversa
Operao hidrulica confivel
IP-68 submersvel

O Controle Piloto de Sustentao de Presso com Acionamento Eletrnico


Modelo CRL-33 da Cla-Val fornece regulagens remotas de ponto de ajuste
e controle preciso de sustentao de presso nas Vlvulas de Controle da
Srie 350 da Cla-Val. Os sinais de comando remotos de ponto de ajuste
podem ser enviados por qualquer sistema de controle do tipo SCADA que
utilize um sinal analgico de 4-20 mA ou por fechamento de contato para
rotao cc/ccw.
O CRL-33 sente uma presso a montante com uma conexo hidrulica
remota. Operando com 12 a 24 VDC e consumindo pouca energia, um
sistema de controle ideal para locais remotos de vlvula que podem ser
at mesmo movidos a energia solar. As vlvulas de controle existentes,
ajustadas manualmente, da Srie 50 da Cla-Val podem ser adaptadas com
o CRL-33 para adicionar um controle remoto de ponto de ajuste de presso
mnima de entrada. A verificao de uma presso de entrada pode ser
enviada ao sistema SCADA pelo sensor de presso diferencial fornecido
pelo cliente e anexado montante da vlvula.
O CDHS-33 consiste de um piloto hidrulico e um controlador integral que
aceita pontos de ajuste remotos de 4-20 mA e posiciona o piloto para
manter uma presso mnima na entrada da vlvula dentro dos limites
estabelecidos. As configuraes de presso so lineares entre esses si.
As configuraes de presso so calibradas para a faixa especfica da
mola do controle. Um cabo USB conector especial e softwares baixados
gratuitamente podem ser utilizados para alterar essas faixas, se
necessrio. O contnuo monitoramente interno da posio do atuador
resulta em transies suaves entre os pontos de ajuste piloto sem
nenhuma folga ou hesitao. Caso ocorra uma falha de energia ou de
entrada de controle, o piloto CRL-33 permanece em um controle hidrulico
automtico garantindo a estabilidade do sistema sob todas as condies.

Aplicaes Tpicas

O CRL-33 instalado em vlvulas da Srie 350 da Cla-Val que


mantm uma presso a montante mnima por meio da liberao do
excesso de presso zona inferior e necessitam que esse ajuste
de presso seja alterado a partir de um local remoto. tambm
uma soluo eficaz para diminuir os custos associados com os
requisitos de espao confinado, eliminando a necessidade de se
entrar na estrutura da vlvula para regular os pontos de ajuste.
Informaes sobre vazo tambm podem ser fornecidas pela vlvula
principal, consulte o E-133VF. Controles piloto adicionais, hidrulicos
e/ou eletrnicos, esto tambm disponveis para executar mltiplas
funes para atender aos requisitos do sistema.

83

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 84

390-02

(Passagem Interna Plena)

3690-02

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Controle
Redutora de Presso

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
X58C Conexo de Restrio
CRD-33 Controle Eletrnico de Reduo de Presso

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
P
S
V

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CV Controle da Vazo (Fechamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
X141 Manmetro
CV Controle de Vazo (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula

Entrada isolada

Ideal para gesto de presso

Energia de entrada de 12-24VDC

Proteo contra polaridade reversa

IP-68 (submersvel)

A Vlvula de Controle de Reduo de Presso de Acionamento Eletrnico Modelo


390-02/3690-02 da Cla-Val combina um controle preciso dos pilotos hidrulicos
Cla-Val comprovados em campo e um simples controle remoto de vlvula. A
Vlvula Redutora de Presso Modelo 390-02/3690-02 da Cla-Val automaticamente
reduz uma presso de entrada mais alta a uma presso a jusante inferior constante,
independente de mudanas na taxa de vazo e/ou variaes na presso de
entrada. Essa vlvula um regulador preciso, operado por piloto, capaz de manter
uma presso a jusante em um limite predeterminado. A vlvula utiliza um controle
piloto CRD-33, que consiste de um piloto hidrulico e de um controlador integral que
recebe um comando remoto de ponto de ajuste e faz ajustes no piloto.
O mtodo de controle recomendado uma simples alterao remota de ponto de
ajuste a partir de uma RTU (Unidade Remota de Telemetria) at o CRD-33, onde
um sinal de comando de 4-20 mA enviado a uma faixa especfica de presso.
Um controle muito preciso pode ser alcanado quando a faixa no excede 100
psi. J que o CRD-33 pr-configurado para o alcance total da mola, pode ser
necessria calibrao no local quando este mtodo de controle for utilizado. Os
softwares podem ser baixados gratuitamente no site Cla-Val com relao a esse
propsito. O CRD-33 tambm pode acomodar sistemas de controle onde a RTU
compara o sinal do transmissor de presso com o sinal remoto de comando do
ponto de ajuste. A RTU ajusta o CRD-33 com um sinal de comando de 4-20 mA,
contendo uma rea neutra adequada para prevenir que o atuador hesite depois dos
dois sinais se combinarem.
O monitoramente eletrnico interno contnuo da posio do atuador resulta em
uma mudana de posio praticamente instantnea sem nenhuma folga ou
hesitao quando o sinal de controle alterado. Caso ocorra uma falha de energia
ou de entrada de controle, o piloto CRD-33 permanece em um controle hidrulico
garantindo virtualmente a estabilidade do sistema sob condies de mudanas. Se
for adicionado um recurso de fechamento D, e ocorrer uma inverso de presso,
a vlvula se fecha para evitar um fluxo reverso.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 390-02 (100-01),


consulte a pgina 17
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 3690-02 (100-20),
consulte a pgina 29.

Aplicaes Tpicas
As vlvulas da Srie 390 da Cla-Val mantm a presso a jusante e
necessitam que essa presso seja alterada a partir de um local remoto.
tambm uma soluo eficaz para diminuir os custos associados com os
requisitos de espao confinado eliminando a necessidade de se entrar
na estrutura da vlvula para regular os pontos de ajuste. Tambm ideal
para a gesto de presso e pode ser programado para presses em
tempo mnimo noite e mximo durante o dia. possvel usar um gerador
de perfis para criar uma correlao personalizada entre a informao de
presso e de vazo.
Informaes sobre vazo tambm podem ser fornecidas pela vlvula
principal, consulte o 133VF.
Controles piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos, esto tambm
disponveis para executar mltiplas funes para atender aos requisitos
do sistema.
84

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 85

MODELO

CRD-33 e CRA-33

Controle Piloto de Reduo de Presso


com Acionamento Eletrnico

Ideal para gesto de presso

Controle remoto simplificado do ponto de ajuste da vlvula

Entrada isolada

Energia de entrada de 12-24VDC

Proteo contra polaridade reversa

IP-68 submersvel

O Controle Piloto de Reduo de Presso com Acionamento Eletrnico


Modelo CRL-33 da Cla-Val fornece regulagens remotas de ponto de ajuste e
controle preciso de presso a jusante nas Vlvulas de Controle da Srie 390
da Cla-Val. Os sinais de comando remotos de ponto de ajuste podem ser
enviados por qualquer sistema de controle do tipo SCADA que utilize um sinal
analgico de 4-20 mA ou por fechamento de contato para rotao cc/ccw.
O CRD-33 detecta diretamente a presso de sada da vlvula e o CRA-33
detecta a presso a jusante com uma conexo hidrulica remota. Operando
com 12 a 24 VDC e consumindo pouca energia, um sistema de controle
ideal para locais remotos de vlvula que podem ser at mesmo movidos a
energia solar. As vlvulas de controle existentes ajustadas manualmente, da
Srie 90 da Cla-Val podem ser adaptadas com o CRD-33 ou CRA-33 para
adicionar um controle remoto de ponto de ajuste de presso de entrega. A
verificao de uma presso a jusante pode ser enviada ao sistema SCADA
pelo sensor de presso diferencial fornecido pelo cliente e anexado sada
da vlvula.
O CRD-33 e o CRA-33 consistem de um piloto hidrulico e um controlador
integral que aceita pontos de ajuste remotos de 4-20 mA e posiciona o piloto
para manter a presso na sada da vlvula dentro dos limites estabelecidos.
As configuraes de presso so lineares entre esses si. As configuraes de
presso so calibradas para a faixa especfica da mola do controle. Um cabo
USB conector especial e softwares baixados gratuitamente podem ser
utilizados para alterar essas faixas, se necessrio. O contnuo monitoramente
interno da posio do atuador resulta em transies suaves entre os pontos
de ajuste piloto sem nenhuma folga ou hesitao. Caso ocorra uma falha de
energia ou de entrada de controle, o piloto CRD-33 ou CRA-33 permanece
em um controle hidrulico automtico garantindo a estabilidade do sistema
sob todas as condies.

Aplicaes Tpicas
O CRD-33 e o CRA-33 so instalados em vlvulas da Srie 390 da Cla-Val
que mantm a presso a jusante e necessitam que essa presso seja
alterada a partir de um local remoto. tambm uma soluo eficaz para
diminuir os custos associados com os requisitos de espao confinado
eliminando a necessidade de se entrar na estrutura da vlvula para regular
os pontos de ajuste. Tambm ideal para a gesto de presso, e pode ser
programado para presses em tempo mnimo noite e mximo durante o
dia. Uma ferramenta opcional geradora de perfis pode ser usada para criar
uma correlao personalizada entre a informao de presso e de vazo.
Informaes sobre vazo tambm podem ser fornecidas pela vlvula principal,
consulte o E-133VF. Controles piloto adicionais, hidrulicos e/ou eletrnicos,
esto tambm disponveis para executar mltiplas funes para atender
aos requisitos do sistema.

85

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 86

136-01 (Dimenses: 1/2-4)


(Passagem Interna Plena)

MODELO

636-01 (Dimenses: 3-6)


(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Controle do Solenoide

Controle do solenoide - ao rpida


Fechamento hermtico e confivel
Design simples, comprovadamente confivel
Recurso de fechamento opcional
Fcil instalao e manuteno

A Vlvula de Controle Solenoide Modelo 136-01/636-01 da Cla-Val uma


vlvula de controle abre-fecha que se abre ou se fecha ao receber um sinal
eltrico enviado ao controle piloto da solenoide. Essa vlvula consiste de
uma vlvula Hytrol principal e de uma vlvula solenoide de trs vias que
alternadamente aplica ou alivia a presso na cmara do diafragma da
vlvula principal. Essa vlvula fornecida ou normalmente aberta
(desenergizar solenoide para abrir) ou normalmente fechada (energizar
solenoide para abrir).
Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de
presso, a presso a jusante ser admitida dentro da cmara de proteo
da vlvula principal, fechando-a para prevenir o fluxo reverso.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CS3 Controle do Solenoide

Recursos Opcionais
Item
A
B
C
D
P
S
V
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
CNA Controle da Velocidade de Fechamento
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
X141 Manmetro
CNA Vlvula de Agulha (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula
X43 Filtro Y

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE
DRENO PARA
ATMOSFERA

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 136-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 636-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

SADA

ENTRADA

Aplicaes Tpicas
to

to

en

en

cim

im
ec

rne
Fo

Sinal do
Controle Eltrico
Vlvula de
Isolamento
Vlvula de Controle Solenoide
136-03/636-03
da CLA-VAL

Sinal
Eltrico

Vlvula de
Isolamento
TANQUE

So muitos os usos industriais para a vlvula de controle


solenoide, incluindo um controle preciso em processos de
gua para dosagem, mistura, lavagem, mistura ou outros usos
do tipo abre-fecha.
86

rn
Fo

Vlvula de Controle Solenoide


136-03/636-03
da CLA-VAL

TANQUE

O controle do nvel do lquido pode ser fornecido por


meio de um interruptor de flutuador ou sonda de
eletrodo que enviar um sinal eltrico para abrir ou
fechar a vlvula, quando for necessrio.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 87

136-03 (Dimenses: 4 e Maiore


MODELO

(Passagem Interna Plena)

636-03 (Dimenses: 6 e Ma
(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de Controle do Solenoide

Controle do solenoide - ao rpida


Fechamento hermtico
Design simples, comprovadamente confivel
Recurso de fechamento opcional
Fcil instalao e manuteno

A Vlvula de Controle Solenoide Modelo 136-03/636-03 da Cla-Val


uma vlvula de controle abre-fecha que se abre ou se fecha
hermeticamente ao receber um sinal eltrico enviado ao controle piloto
da solenoide. Essa vlvula consiste de uma vlvula Hytrol principal, uma
vlvula solenoide e uma vlvula piloto de trs vias de alta capacidade.
O controle solenoide opera a vlvula de trs vias que alternadamente
aplica ou alivia a presso na cmara do diafragma da vlvula principal.
Ela fornecida ou normalmente aberta (desenergizar solenoide para
abrir) ou normalmente fechada (energizar solenoide para abrir).
Se for adicionado um recurso de fechamento e ocorrer uma inverso de
presso, a presso a jusante ser admitida dentro da cmara de
proteo da vlvula principal, fechando-a para prevenir o fluxo reverso.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CS3 Controle de Solenoide
102C-3H Vlvula de Trs Vias
CNA Vlvula de Agulha (Fechamento)

Recursos Opcionais
Item
A
B
D
F
H
P
S
V
Y

Descrio
X46 Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
Presso Operacional Independente
Dreno Atmosfrico
X141 Manmetro
CNA Vlvula de Agulha (Abertura)
X101 Indicador de Posio da Vlvula
X43 Filtro Y

PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE
DRENO PARA
ATMOSFERA
ENTRADA

SADA

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 136-03 (100-01), consulte a


pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 636-03 (100-20), consulte a
pgina 29.

Aplicaes Tpicas
to
en
cim
e
rn
Fo

to

en

im

c
rne

Fo

Sinal
Eltrico

Vlvula de
Isolamento

Vlvula de Controle Solenoide


136-03/636-03
da Cla-val

Sinal
Eltrico

Vlvula de
Isolamento
TANQUE

So muitos os usos industriais para a vlvula de controle


solenoide, incluindo um controle preciso em processos de
gua para dosagem, mistura, lavagem, mesclagem ou
outros usos do tipo abre-fecha.

Vlvula de Controle Solenoide


136-03/636-03
da CLA-VAL

TANQUE

O controle do nvel do lquido pode ser fornecido por


meio de um interruptor de flutuador ou sonda de
eletrodo que enviar um sinal eltrico para abrir ou
fechar a vlvula, quando for necessrio.
87

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 88

139-01

(Passagem Interna Plena)

639-01

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de controle
com temporizador programvel

Controle preciso abre-fecha de vlvula


Completamente Independente
Elevada eficincia energtica
Durao da bateria passa de 3 anos
Controle direto de abertura e fechamento de vlvula,
quatro vezes ao dia
Combina com controle de presso, vazo ou nvel
Ideal para controle remoto de localizao de vlvula

A Vlvula de Controle com Temporizador Programvel Modelo 13901/639-01 da Cla-Val uma vlvula de controle abre-fecha para
aplicaes que usam um cronograma programvel. Utilizando o
Controle Eletrnico com Temporizador Programvel, at quatro
aberturas e fechamentos por dia podem ser programados para um
cronograma semanal.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)
CTC Controle Eletrnico com Temporizador
X58C Unidade de Restrio

A funo temporizador e os parmetros so modificados usando-se o


software que pode ser baixado do site www.cla-val.com e o cabo USB
especial, cujo nmero de pea 20519203A. Atualizaes futuras de
software e firmware estaro disponveisno website da Cla-Val.
Alimentado por uma bateria de ltio de longa durao, o controle CTC
oferece um poderoso controle de vlvula para locais remotos e outras
aplicaes de automao de vlvulas.

Recursos Opcionais
Item
A
B
D
P
V
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)*
Vlvulas de Reteno com Vlvula de Isolamento
X141 Manmetro
X101 Indicador de Posio da Vlvula
Filtro Y X43
ENTRADA

SADA

*Padro em vlvulas de 1-1/4 ou maiores

Aplicaes Tpicas
A Vlvula de Controle Temporizador
Programvel Modelo 139-01 ideal para
automatizar aplicaes de descarga no
Vlvula de Controle
sistema de distribuio. A vlvula instalada
de Temporizador
em locais do sistema de distribuio que
o

Vlvula
necessitam de um cronograma de descarga
ui
Fluxmetro
Antirretorno de
trib
de Isolamento
dis uso
regular para manter a qualidade da gua
Opcional
Refluxo Opcional
e
d ixo
a
a
h
dentro dos limites padres de desinfeco
Lin de b
e sade. A vlvula deixa sair uma pequena
quantidade de gua por perodos curtos de
tempo em um cronograma regular para criar
a rotatividade de gua desejada.
Outras aplicaes do Modelo 139-01
requerem um controle remoto independente
de abertura e fechamento de vlvula em um
cronograma predeterminado, incluindo
enchimento noturno de tanques, uso
limitado do servio de linha, descarga Informaes sobre as Dimenses do Produto:
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 139-01 (100-01), consulte a pgina 17.
automtica de filtros de linha, etc.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 639-01 (100-20), consulte a pgina 29.

88

Descarga para Dreno


para Tempestades
ou Atmosfera

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 89

CTC

MODELO

Controle Eletrnico com


Temporizador

Controle preciso abre-fecha de vlvula


Completamente independente
Elevada eficincia energtica
Durao da bateria passa de 3 anos
Controle direto de abertura e fechamento de vlvula, 4 vezes ao dia
Combina com controle de presso, vazo ou nvel
Ideal para controle remoto de localizao de vlvula

O Controle Eletrnico com Temporizador CTC da Cla-Val alimentado


por bateria, com funo programvel de abre-fecha utilizada para a
abertura e fechamento das vlvulas principais da Cla-Val de acordo com
o cronograma. At quatro aberturas e fechamentos por dia podem ser
programados para um cronograma semanal.
A funo temporizador e os parmetros so modificados usando-se o
software que pode ser baixado do site www.cla-val.com e o cabo USB
especial, cujo nmero de pea 20519203A. Atualizaes futuras de
software e firmware estaro disponveis no site da Cla-Val. Alimentado
por uma bateria de ltio de longa durao, o controle CTC oferece um
poderoso controle de vlvula para locais remotos e outras aplicaes de
automao de vlvulas.

Especificaes do Controle Eletrnico com Temporizador


CTC
Conexes de Presso:

1/4 NPT

Presso de Operao: Mximo de 145 psi (10 bar)


Faixa de Temperatura: 14F a 176F (-10C a + 80C)
Proteo do Invlucro: IP-68 (submersvel)
Tipo de Bateria:

Ltio 9V/PP3

Fluidos:

gua, outros compatveis com o material

Materiais:

Invlucro: PVC
Corpo da Vlvula: Corpo de Nilon com

Fibra de Vidro

Vedaes: Buna-N

Interface de Programao: Cabo USB personalizado (1 m, de


fbrica); Windows NT, 2000, XP, Vista
Softwares de programao podem ser baixados gratuitamente
no site da Cla-Val.

Aplicao Tpica

FLOW

CLA-VAL
CLA-VAL

to drain

O Controle Eletrnico com Temporizador CTC utilizado para


aplicaes de gesto de presso em sistemas de distribuio de
gua onde o controle SCADA no est disponvel. Uma Vlvula de
Controle de Presso Cla-Val programada com o CTC para alterar
a presso durante os perodos de alta e baixa demandas de vazo,
de acordo com o cronograma pr-projetado, reduzindo a frequncia
de vazamentos e rupturas de tubos.

CLA-VAL

O Controle Eletrnico com Temporizador CTC utilizado em Vlvulas


de Controle Programveis da Srie 139 para automatizar os
requisitos de circulao de gua em aplicaes de sistema de
distribuio. O horrio e durao da abertura e fechamento da vlvula
so programados para uma descarga e circulao convenientes do
sistema durante os perodos de baixa vazo para otimizar a qualidade
da gua.

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-CTC (R-9/2011)

89

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:49 PM Page 90

60-08

(Passagem Interna Plena)

660-08

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Controle para Bomba de Recalque


com Sistema Piloto de Alta Capacidade

Desenvolvida para estaes de bombas maiores


Baixa perda na altura da carga
Vlvula de reteno integrada
Taxas de abertura e fechamento ajustadas
separadamente
Design confivel comprovado

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Powercheck (Vlvula Principal)
CV Controle da Vazo
CS4SM Controle do Solenoide de 4 Vias
X105LCW Unidade do Interruptor
CVS-1 Vlvula Alternadora

Recursos Opcionais
Item
A
B
P
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
X141 Manmetro
X43 Filtro Y

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 60-08 (100-03),


consulte a pgina 25.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 660-08 (100-22),
consulte o site www.cla-val.com

Instalao Tpica
Instale a vlvula Modelo 60-08/660-08 como mostrado. Um
condute flexvel de conexes eltricas dever ser usado para
o controle solenoide e o interruptor de limite. Recomenda-se
o uso de uma Vlvula Antecipadora de Onda Modelo
52-02/652-03 para proteo contra falhas de energia.
Observao: Para uma operao ideal do recurso de
fechamento integrado, recomendada a instalao com
a haste da vlvula verticalmente para cima.

O Modelo 60-08/660-08 para vlvulas de 10 e


maiores ou para presses acima de 300 psi.

90

A Vlvula de Controle de Bomba Modelo 60-08/660-08 da Cla-Val


operada por piloto e desenvolvida para ser instalada na descarga
de bombas de recalque, de forma a eliminar as oscilaes nas
tubulaes, causadas pelo arranque e parada da bomba.
A vlvula arranca contra uma vlvula fechada. Quando a bomba
arranca, o controle solenoide energizado e a vlvula comea a se
abrir lentamente, aumentando gradualmente a presso na linha
para chegar ao mximo da carga de bombeamento. Quando a
bomba recebe o sinal para se fechar, o controle solenoide
desenergizado e a vlvula comea a se fechar lentamente,
diminuindo gradualmente a vazo enquanto a bomba continua a
funcionar. Quando a vlvula fechada, uma unidade de interruptor
de limite, que serve como um conector eltrico entre a vlvula e a
bomba, solta o acionador da bomba e a interrompe.
No caso de ocorrer uma falha de energia, uma vlvula de reteno
integrada e do tipo elevao se fecha no momento em que a vazo
para, evitando o fluxo reverso, independente da posio da unidade
do solenoide ou do diafragma.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 91

60-11

MODELO

(Passagem Interna Plena)

660-11
(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Controle
para Bomba de Recalque

Vlvula de reteno integrada


A vlvula utiliza presso de linha para a operao
Taxas de abertura e fechamento separadamente ajustveis
O controle solenoide pode ser operado manualmente

A Vlvula de Controle para Bomba de Recalque Modelo 60-11/660-11 da ClaVal operada por piloto e desenvolvida para ser instalada na descarga de
bombas de recalque de forma a eliminar as oscilaes em tubulaes
causadas pelo arranque e parada da bomba.
A vlvula arranca contra uma vlvula fechada. Quando a bomba arranca, o
controle solenoide energizado e a vlvula comea a se abrir lentamente,
aumentando gradualmente a presso na linha para chegar ao mximo da
carga de bombeamento. Quando a bomba recebe o sinal para se fechar, o
controle solenoide desenergizado e a vlvula comea a se fechar
lentamente, diminuindo gradualmente a vazo enquanto a bomba continua a
funcionar. Quando a vlvula fechada, uma unidade de interruptor de limite,
que serve como um conector eltrico entre a vlvula e a bomba, solta o
acionador da bomba e a para.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
Powercheck (Vlvula Principal)
CV Controle da Vazo
CSM11-A2-2 Controle do Solenoide
X105LCW Unidade do Interruptor
CVS-1 Vlvula Alternadora

No caso de ocorrer uma falha de energia, uma vlvula de reteno integrada e


do tipo elevao se fecha no momento em que a vazo para, evitando o fluxo
reverso, independente da posio da unidade do solenoide ou do diafragma.

Recursos Opcionais
Item
A
B
P
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 (Vlvula de Isolamento)
X141 Manmetro
X43 Filtro Y

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 60-11 (100-03), consulte


a pgina 25.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 660-11 (100-22), consulte
o site www.cla-val.com

Instalao Tpica
Instale a vlvula Modelo 60-11/660-11 como mostrado. Um
condute flexvel de conexes eltricas dever ser usado para
o controle solenoide e o interruptor de limite. Recomenda-se
o uso de uma Vlvula Antecipadora de Onda Modelo 52-03/65203 para proteo contra falhas de energia.
Observao: Recomendamos a instalao com a haste
verticalmente para cima. Para a instalao horizontal da
haste use o Modelo 60-73/660-73 da Cla-Val.
91

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 92

60-31

(Passagem Interna Plena)

660-31

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de Controle
para Bomba de Recalque

Operao hidrulica simples


Baixa perda na altura da carga
Vlvula de reteno integrada
Design confivel comprovado

A Vlvula de Controle para Bomba de Recalque Modelo 60-31/660-31 da


Cla-Val operada por piloto e desenvolvida para ser instalada na descarga
de bombas de recalque de forma a eliminar as oscilaes em tubulaes
causadas pelo arranque e parada da bomba.
A vlvula arranca contra uma vlvula fechada. Quando a bomba arranca, o
controle solenoide energizado e a vlvula comea a se abrir lentamente,
aumentando gradualmente a presso na linha para chegar ao mximo da
carga de bombeamento. Quando a bomba recebe o sinal para se fechar, o
controle solenoide desenergizado e a vlvula comea a se fechar
lentamente, diminuindo gradualmente a vazo enquanto a bomba continua
a funcionar. Quando a vlvula fechada, uma unidade de interruptor de
limite, que serve como um conector eltrico entre a vlvula e a bomba, solta
o acionador da bomba e a para.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7
8

Descrio
Hycheck (Vlvula Principal)
102C-3H Hytrol de Trs Vias
CS3SM Controle do Solenoide
X105LCW Unidade do Interruptor
CDC Vlvula de Reteno de Disco
CDC/CSC Vlvula de Reteno
CNA Vlvula ngulo
CK2 Torneira (Vlvula de Isolamento)

Item
A
B
P
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 Torneira (Vlvula de Isolamento)
X141 Manmetro
X43 Filtro Y

O Modelo 60-31/660-31 uma vlvula automtica de design modificado tipo


globo, com um recurso de fechamento integrado e do tipo elevao.
operada hidraulicamente e acionada por diafragma. Um vlvula solenoide
de trs vias controla a operao da vlvula. Vlvulas de Controle de Vazo
localizadas no sistema de controle piloto fornecem uma regulao tanto da
taxa de abertura quanto da de fechamento. O filtro do sistema piloto garante
que a alimentao do controle piloto esteja limpa.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 60-31 (100-04),


consulte o site www.cla-val.com
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 660-31 (100-23),
consulte o site www.cla-val.com

Aplicao Tpica
Instale a vlvula Modelo 60-31/660-31 como mostrado nas
aplicaes de bombas mltiplas. Um condute flexvel de
conexes eltricas dever ser usado para o controle
solenoide e o interruptor de limite. Recomenda-se o uso de
uma Vlvula Antecipadora de Onda Modelo 52-03/652-03
para proteo contra falhas de energia.

92

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 93

60-32

MODELO

(Passagem Interna Plena)

660-32

(Porta Interna Reduzida)

Vlvulas de controle e de contrapresso


combinadas (4 e Maiores)

Vlvula de reteno integrada


Controle preciso de presso
Baixa perda na altura da carga
Controle suave de ondas das bombas
Design de fcil manuteno

A Vlvula de Controle de Bomba e de Contrapresso Combinadas


Modelo 60-32/660-32 da Cla-Val uma vlvula de controle operada
por piloto e desenvolvida para ser instalada na descarga de bombas de
recalque, de forma a eliminar as oscilaes em tubulaes causadas
pelo arranque e parada da bomba e para fornecer uma contrapresso
adequada na bomba, enquanto ela funciona. A vlvula apresenta um
design tipo globo, modificado com atuao por diafragma e uma
operao hidrulica para uma operao automtica suave e confivel
durante o arranque e a parada da bomba. Um recurso de fechamento
integrado e do tipo elevao automaticamente fecha a vlvula caso
ocorra falha de energia eltrica, ou sempre que ocorrer uma inverso de
presso, a fim de proteger a bomba contra rotaes reversas.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Descrio
Hycheck (Vlvula Principal)
Controle CLR de Alvio de Presso
X47A Ejetor
Hytrol 100-01 (Fluxo Reverso)
CS3M Controle Solenoide
X105LCW Unidade do Interruptor
CK2 Torneira (Vlvula de Isolamento)
CV Controle de Vazo (Velocidade de Abertura
e Fechamento)
CDC/CSC Vlvula de Reteno

Em uma operao, quando a bomba est desligada, a vlvula de


controle de bomba fechada pela presso a jusante do sistema.
Quando a bomba arranca, o controle solenoide energizado e a
vlvula se abre lentamente para aumentar gradualmente a vazo da
bomba e a presso linear at o desejado ajuste de contrapresso das
condies de bombeamento. Quando a bomba recebe o sinal para se
fechar, o controle solenoide desenergizado e a vlvula comea a se
fechar lentamente, diminuindo gradualmente a vazo enquanto a
bomba continua a funcionar. Quando a vlvula se fecha, a unidade do
interruptor limite includo desliga a bomba. Controles de vazo
ajustveis so includos para regular com facilidade a velocidade de
abertura e fechamento da vlvula, prevenindo oscilaes.
A utilizao do diagrama de fiao da Cla-Val (consulte a pgina 4)
garante um controle seguro de conexo eltrica da bomba e da vlvula.
CS3

Recursos Opcionais
Item
A
B
P
Y

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
CK2 Torneira (Vlvula de Isolamento)
X141 Manmetro
X43 Filtro Y

Aplicao Tpica
Instale a vlvula Modelo 60-32/660-32 conforme mostrado nas aplicaes
de bombas mltiplas. Um condute flexvel, prova dgua, deve ser usado
nas conexes eltricas com o controle solenoide e o interruptor de limite.
Recomenda-se o uso de uma Vlvula Antecipadora de Onda Modelo
52-03/652-03 para proteo contra falhas de energia.

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 60-32 (100-04), consulte o


site www.cla-val.com
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 660-32 (100-23), consulte o
site www.cla-val.com

93

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 94

61-02

(Passagem Interna Plena)

661-02

MODELO

(Porta Interna Reduzida)

Vlvula de controle de bomba


para poos fundos

Evita ondas nas tubulaes


Operao hidrulica simples
Velocidades ajustveis de abertura e fechamento
Controle solenoide pode ser operado manualmente
Design confivel comprovado

A Vlvula de Controle para Poos Fundos Modelo 61-02/661-02 da


Cla-Val foi desenvolvida para proteger as tubulaes contra ondas
causadas pelo arranque e parada de bombas para poos fundos.
Essa uma vlvula de diafragma operada hidraulicamente e que
controlada por uma vlvula piloto solenoide. Vlvulas de controle de
vazo de ajuste separado no sistema piloto regulam as taxas de
abertura e fechamento. Um interruptor de limite na haste da vlvula
serve como um conector eltrico entre a vlvula e o motor da
bomba.
A operao da vlvula completamente automtica e controlada
por uma vlvula solenoide. Quando a vlvula est desligada, a
vlvula se abre completamente. Com o arranque da bomba, o
solenoide energizado e a vlvula comea a se fechar lentamente,
liberando o ar e o fluxo inicial de areia e gua da coluna da bomba
para a atmosfera. medida que a vlvula se fecha, a descarga da
bomba gradualmente desviada para a linha principal, impedindo
o desenvolvimento de uma oscilao inicial.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5
6
7

Descrio
Powertrol (Vlvula Principal)
CSM11-A2-2 Controle do Solenoide
CV Controle da Vazo
X105LOW Unidade do Interruptor
CK (Vlvula de Isolamento)
X43 Filtro Y
Unio

Item Descrio
P
X141 Manmetro
Observao: Em relao descrio das vlvula principais, consulte as
Fichas de Dados Tcnicos 100-02 (61-02) ou 100-21 (661-02).

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 61-02 (100-02),


consulte a pgina 21.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 661-02 (100-21),
consulte o site www.cla-val.com

Instalao Tpica
Instale a vlvula Modelo 61-02/661-02 como mostrado. Use
um mnimo de 1/2 de tubulao para conectar a presso de
operao da vlvula ao lado do sistema da vlvula de
reteno. Para as conexes eltricas com o controle solenoide
e a unidade do interruptor de limite dever ser usado um
condute flexvel. Recomenda-se o uso de uma Vlvula
Antecipadora de Onda Modelo 52-02/652-03 para proteo
contra falhas de energia e oscilaes.
94

Quando hora de desligar a bomba, o solenide desenergizado.


A bomba continua a funcionar enquanto a vlvula de controle da
bomba se abre lentamente, desviando a descarga da bomba para
a atmosfera. medida que a presso de bomba diminui
gradualmente, a vlvula de reteno da linha principal se fecha
lentamente, impedindo choque ou causar estrondo durante o ciclo
de parada da bomba. Quando a vlvula de controle da bomba est
completamente aberta, a unidade do interruptor de limite solta o
acionador da bomba e a para.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 95

81-01

MODELO

(Passagem Interna Plena)

681-01

(Passagem Interna Reduzida)

Vlvula de Reteno

Desenho simples aprovado


Operao sem golpes
Fechamento hermtico
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Fcil instalao e manuteno

A Vlvula de Reteno Cla-Val Modelo 81-01/681-01 uma vlvula de


reteno operada hidraulicamente e sem golpes. A vlvula se abre
quando a presso na entrada excede a presso de descarga. Uma
taxa de abertura gradual previne abertura repentina por oscilaes.
Quando ocorre uma inverso de presso, a maior presso a jusante
aplicada cmara de proteo atravs das linhas de controle, e a
vlvula se fecha hermeticamente.
A vlvula adequada para a utilizao onde necessrio uma
interrupo direta. O disco de borracha garante forte vedao, mesmo
se o fluido contiver areia ou outras partculas pequenas. O seu design
sem empanque garante uma operao confivel e livre de
vazamentos.
Observao: A eficcia dessa vlvula est relacionada com a
velocidade da tubulao. Recomendamos uma vazo mxima com
base na velocidade da tubulao de 6 ps por segundo. Se a
velocidade da tubulao exceder 6 ps por segundo, dever ser
considerada a adio ao sistema de uma Vlvula de Alvio de Presso
Modelo 50-01 da Cla-Val ou uma Vlvula de controle de onda Modelo

Diagrama Esquemtico
Item
1

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal de Fluxo Reverso)

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 81-01 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 681-01 (100-20),
consulte a pgina 29.

Inlet

Outlet

Aplicaes Tpicas
Dimenses menores dessa vlvula so utilizadas em
sistema de controle piloto em Vlvulas de Controle
Automtica Cla-Val. Essa vlvula pode ser utilizada em
qualquer sistema de tubulao onde se deseja uma vazo
unidirecional.
Instale na descarga de bombas de recalque para prevenir o
fluxo reverso dentro do tanque quando a bomba estiver
desligada. Uma vlvula de alvio, como mostrado, uma
boa prtica para minimizar as ondas devido s paradas da
bomba.

Para vlvulas com dimenses maiores do que 3, use o Modelo 81-02.


95

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 96

81-02

(Passagem Interna Plena)

681-02

MODELO

(Passagem Interna Reduzida)

Vlvula de Reteno

Design simples comprovado


Operao sem golpes
Fechamento hermtico
Controle duplo de velocidade
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Disponvel em uma variedade de materiais

A Vlvula de Reteno Cla-Val Modelo 81-02/681-02 uma vlvula de


reteno operada hidraulicamente, sem golpes e com controles duplos de
velocidade. A vlvula se abre quando a presso na entrada excede a
presso de descarga. Um ndice de abertura gradual previne abertura
repentina por oscilaes. Quando ocorre uma inverso de presso, a maior
presso a jusante aplicada cmara de proteo, atravs das linhas de
controle e a vlvula se fecha hermeticamente.
A vlvula adequada para a utilizao onde necessrio uma interrupo
direta. O disco de borracha garante forte vedao, mesmo se o fluido
contiver areia ou outras partculas pequenas. O seu design sem empanque
garante uma operao confivel e livre de vazamentos.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal de Fluxo Reverso)
CGA Vlvula de ngulo (Fechamento)
CNA Vlvula de Agulha (Abertura)
CSC Vlvula antirretorno

Observao: A eficcia dessa vlvula est relacionada com a velocidade da


tubulao. Recomendamos uma vazo mxima com base na velocidade da
tubulao de 6 ps por segundo. Se a velocidade da tubulao exceder 6
ps por segundo, deve ser considerada a adio ao sistema de uma
Vlvula de Alvio de Presso Modelo 50-01 da Cla-Val ou uma Vlvula de
Controle de Ondas Modelo 52 da Cla-Val.

Recursos Opcionais
Item
P
V

Descrio
X141 Manmetro
X101 Indicador de Posio da Vlvula

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Em relao s dimenses da Vlvula Principal 81-02 (100-01),


consulte a pgina 17.
Em relao s dimenses da Vlvula Principal 681-02 (100-20),
consulte a pgina 29.

Aplicaes Tpicas

Bomba para Poos Fundos

Essa vlvula deve ser parte integrante de qualquer sistema de


bombeamento desenvolvido para poos. usada para prevenir
danos e, s vezes, vazes inversas de custo elevado.
96

Bomba de Recalque

Instale na descarga de bombas de recalque para prevenir o fluxo


reverso dentro do tanque quando a bomba estiver desligada. Uma
vlvula de alvio, como mostrado, uma boa prtica para minimizar
ondas quando a bomba para.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 97

81-12

MODELO

(Passagem Interna Plena)

681-12

(Passagem Interna Reduzida)

Vlvula de Reteno

Design simples comprovado


Operao sem golpes
Fechamento hermtico
Recomendada para bombas de velocidades variveis
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Fcil instalao e manuteno

A Vlvula de Reteno Cla-Val Modelo 81-12 uma vlvula de reteno


operada hidraulicamente e sem golpes. A vlvula se abre quando a presso na
entrada excede a presso de descarga. Um ndice de abertura gradual previne
abertura repentina por oscilaes. Quando ocorre uma inverso de presso,
a maior presso a jusante aplicada cmara de proteo atravs das linhas
de controle, e a vlvula se fecha hermeticamente.
A vlvula adequada para a utilizao onde necessrio uma interrupo
direta. O disco de borracha garante forte vedao, mesmo se o fluido contiver
areia ou outras partculas pequenas. O seu design sem empanque garante
uma operao confivel e livre de vazamentos.

Diagrama Esquemtico
Item
1

Descrio
Hytrol (Vlvula Principal)

Outlet
1

Informaes sobre as Dimenses do Produto:


Em relao s dimenses da Vlvula Principal 81-12 (100-01),
consulte a pgina 17.

Inlet

Aplicaes Tpicas
Instale na descarga de bombas de recalque para evitar
o fluxo de retorno quando a bomba estiver desligada.
Uma vlvula de alvio, como mostrado, uma boa
prtica para minimizar as ondas devido s paradas da
bomba.

Para vlvulas com dimenses de 3 e maiores, consulte a fbrica.


97

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 98

Sries 501A
Vlvula Antirretorno do Tipo Wafer
Estilo Padro
2-12

Baixa perda na altura da carga


Sede estanque de Nitrilo
Fechamento rpido, com ajuda de molas
Extremamente leve

DESCRIO

A Vlvula Antirretorno do Tipo Wafer Srie 501A da Cla-Val tem um


fechamento rpido e assistido por molas que minimiza a possibilidade de
golpes de arete. O desenho antirretorno oferece baixa perda na altura da
carga e passagem de vazo completa, tornando-se ideal para aplicaes de
gua ou esgoto. O comprimento curto da vlvula permite um design que
economiza espao. Est disponvel nas dimenses de 2 a 30, com uma
classe de presso de 125 lb ou 150 lb.

ESPECIFICAES

A vlvula antirretorno do tipo wafer deve ter um


fechamento rpido, assistido por molas para
minimizar a possibilidade de golpes de arete. A
vlvula deve ser construda com corpo em ferro
fundido ou ao.
O corpo deve ter uma calha usinada para reter uma
Vedao de Nitrilo (Buna-N) substituvel de campo,
que fornece um fechamento impermevel em
presses baixas/altas.
A unidade de disco/brao da vlvula deve vir com
design em pea nica utilizando um brao e disco
integrados para conexo ao eixo para um fechamento
direto e sem vibrao do disco.
Para ter resistncia corroso a vlvula deve ter
banho qumico de nquel.
Corpo da Vlvula:
2 -12 Ferro Fundido ASTM A48
Banho qumico de nquel
14 - 30 Ao Carbono ASTM A216 WCB
Banho qumico de nquel
Guarnio da Vlvula:
2 - 12 316 Ao Inoxidvel ASTM A23,
14 - 30 Ao Carbono ASTM A216 WCB
Banho qumico de nquel
Anel em O da Sede: Nitrilo, Outros Materiais de Sede
Disponveis
Todos os materiais atendem s especificaes ASTM, a
vlvula deve ser uma Vlvula Antirretorno do Tipo Wafer
da Srie 501A da Cla-Val, Newport Beach,
CA 92659-0325
98

Est disponvel em uma variedade de materiais, incluindo a totalmente em


ao inoxidvel 316. A Vlvula Antirretorno do Tipo Wafer da Cla-Val usa
uma sede macia padro para garantir uma vedao hermtica. Para
facilitar a instalao, as vlvula de 6 e maiores so fornecidas com um
orifcio rosqueado para a instalao de um parafuso olhal de elevao.
Todos os materiais atendem aos requisitos ASTM, garantindo um
desempenho confivel.

Aplicaes Tpicas com a


Correta Localizao da
Vlvula

Evite Essas Aplicaes


Com Localizaes
Incorretas da Vlvula

NORMAL FLOW

NORMAL FLOW

NORMAL FLOW

NORMAL FLOW
Note Hinge
Position

NORMAL FLOW

Observao: Deixe
uma distncia mnima
de (2) dimetros para
o tubo a jusante da
vlvula de reteno
com o disco aberto a
fim de promover uma
vazo suave.

Note Hinge
Position

NORMAL FLOW

NORMAL FLOW

Note Hinge
Position

NORMAL
FLOW

Recomendaes para a Posio de Instalao


1. Instale a vlvula em vazo horizontal ou para cima para o apropriado
fechamento da vlvula.
Ateno: No utilize com compressores de movimento alternado, ou em outros
servios de pulsao.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 99

Srie 580
Vlvula de Reteno do Tipo
Wafer Silenciosa

Series 580 Pressure Loss Cur

Comprimento curto
Sede impermevel
Peas substituveis em campo
Aprovadas pela Factory Mutual
Sede resiliente opcional

(Typical)

Pressure Loss PSI

A Vlvula de reteno do tipo wafer silenciosa Srie 580 da Cla-Val tem um


cabeote mvel para a mola que permite que a vlvula se feche antes do fluxo
reverso ocorrer, resultando em um fechamento
sem golpes e silenciosos.
1
uma vlvula de reteno verdadeiramente silenciosa. Para facilitar a
instalao, a vlvula pode ser instalada nas posies vertical ou horizontal,
com a vazo para cima ou para baixo. O comprimento curto da vlvula
permite um design que economiza espao. As Vlvulas de Reteno do Tipo
Wafer Silenciosas esto disponveis nas dimenses com 2 a 10, com 125
2 de3 presso.
4
5
6
7
lb ou 250 lb de categoria de potncia nominal da1classe

Fluid Velocity / FPS

Construda com um corpo de ferro fundido com guarnio de bronze, a


Vlvula de Reteno do Tipo Wafer Silenciosa oferece um fechamento
impermevel tendo metal com metal na sede. Para aplicaes especiais, a
guarnio em ao inoxidvel e sedes resilientes em Buna-N esto disponveis como
opes. Todos os materiais atendem s especificaes ASTM, garantindo
um desempenho confivel de longa durao. Como confirmao do
compromisso da Cla-Val com a qualidade, todas as vlvulas de 125 lb da Srie 580
so aprovadas pela Factory Mutual

ESPECIFICAES
A vlvula de reteno do tipo wafer silenciosa consiste de
um pesado corpo em ferro fundido, sede e disco de bronze
e mola de ao inoxidvel. O disco da vlvula deve ser
centralizado em ambas as extremidades com um eixo
integrado e deve ser carregado por uma mola para
realizar uma operao silenciosa. A mola deve ser
helicoidal ou cnica e polida para alcanar um
microacabamento que resista a depsitos de minerais.
Para facilitar a manuteno, a sede e o disco devem ser
substituveis em campo.
A vlvula de reteno conseguir proporcionar uma
operao silenciosa quando instalada nas posies vertical
ou horizontal e com a vazo para cima ou para baixo. A rea
de vazo atravs do corpo deve ser igual ou superior da
rea de corte transversal do tubo de dimenso equivalente.
A vlvula deve ser uma Vlvula de Reteno do Tipo Wafer
Silenciosa Srie 580 da Cla-Val.

Todos os materiais de construo devem estar de


acordo com as especificaes ASTM, como segue:
Corpo da Vlvula:

Ferro Fundido do Tipo


Wafer ASTM A126
Classe B

Disco e Sede:

Bronze ASTM B584

Mola:

Ao Inoxidvel ASTM
A313.5
Polida
2 a 10

Dimenses:

POTNCIAS NOMINAIS DE PRESSO/TEMPERATURA


VLVULAS DE RETENO SILENCIOSAS DO TIPO GLOBO E WAFER
MXIMA PRESSO DE SERVIO DE GUA SEM CHOQUE
FERRO FUNDIDO
FERRO FUNDIDO
TEMP
FERRO DCTIL
FERRO DCTIL
CINZENTO CLASSE
CINZENTO
CLASSE DE 150 LB
CLASSE DE 300 LB
GRAUS
DE 125 LB
CLASSE DE 250 LB
F
2 - 12 14 - 42 2 - 12 14 - 42 2 - 12 14 - 42 2 - 12 14 - 42
150
300
250
400
300
500
400
200
0 -150
135
280
230
370
280
460
370
190
200
*
270
220
*
*
440
355
*
250
PRESSO
DETESTE

300

230

450

375

600

450

750

600

* Recomendamos o ferro dctil para servios de gua a temperaturas acima


de 200 F.

99

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 100

Srie 581
Vlvula de Reteno Globo
Silenciosas

Opera horizontalmente ou verticalmente


Sede impermevel
Series 581 Pressure Loss Curve
Peas substituveis em campo
(Typical)
Aprovadas pela Factory Mutual3 dimenses variadas
Sede resiliente opcional
Pressure Loss PSI

A Vlvula de reteno globo silenciosa Srie 581 da Cla-Val tem um


cabeote mvel na mola que permite que
2 a vlvula se feche antes do fluxo
reverso ocorrer, resultando em um fechamento sem golpes e silencioso.
uma vlvula de reteno verdadeiramente silenciosa. Para facilitar a
instalao, a vlvula pode ser instalada nas posies vertical ou horizontal,
com a vazo para cima ou para baixo.
1 As Vlvulas de Reteno Globo
Silenciosas esto disponveis nas dimenses de 2 1/2 a 42, com 125 lb
ou 250 lb de potncia nominal da classe de presso. Vlvulas de Reteno
Globo Silenciosas com dimenses de 3 a 10, possuem distncia
suficiente da sada para permitir que sejam diretamente aparafusadas a
vlvulas borboleta do tipo wafer.

ESPECIFICAES
A vlvula de reteno globo silenciosa consiste de um
pesado corpo em ferro fundido, sede e disco de bronze e
mola de ao inoxidvel. O disco da vlvula deve ser
centralizado em ambas as extremidades com um
eixo integrado e deve ser carregado por uma mola
para realizar uma operao silenciosa. A mola deve
ser helicoidal ou cnica e polida para alcanar um
microacabamento que resista a depsitos de minerais.
Para facilitar a manuteno, a sede e o disco devem ser
substituveis em campo.

A vlvula de reteno conseguir proporcionar uma


operao silenciosa quando instalada nas posies vertical
ou horizontal e com a vazo para cima ou para baixo. A
rea de vazo atravs do corpo deve ser igual ou superior
da rea de corte transversal do tubo de dimenso
equivalente. As dimenses 2 1/2 a 10 devem permitir o
aparafusamento de uma vlvula borboleta do tipo wafer
diretamente ao flange de sada sem uma bobina.

Todos os materiais de construo devem estar de


acordo com as especificaes ASTM, como segue:
Corpo da Ferro Fundido ASTM A126 de
Vlvula: Classe B
Disco e Sede: ASTM B584 Bronze*
Mola: Ao Inoxidvel ASTM A313.5
Polida e Normalizada
Dimenses: As dimenses de 3 at 10 devem
aceitar uma Vlvula Borboleta
diretamente conectada para
isolamento e economia de espao
na estao da bomba.
A vlvula deve ser uma Vlvula de Reteno Globo
Silenciosa Srie 581 da Cla-Val.

POTNCIAS NOMINAIS DE PRESSO/TEMPERATURA


VLVULAS DE RETENO SILENCIOSAS DO TIPO GLOBO E WAFER
MXIMA PRESSO DE SERVIO DE GUA SEM CHOQUE
FERRO FUNDIDO
FERRO FUNDIDO
TEMP
FERRO DCTIL
FERRO DCTIL
CINZENTO
CINZENTO
CLASSE DE 150 LB
CLASSE DE 300 LB
GRAUS CLASSE
CLASSE DE 250 LB
DE 125 LB
F
2 - 12 14 - 42 2 - 12 14 - 42 2 - 12 14 - 42 2 - 12 14 - 42
0 -150
150
300
250
400
300
500
400
200
135
280
230
370
280
460
370
190
200
*
270
220
*
*
440
355
*
250
PRESSO
DE
TESTE

300

230

450

375

600

450

* Recomendamos o ferro dctil para servios de gua a temperaturas


acima de 200 F.

Observao: Vlvula de Reteno Globo Silenciosa Srie 581 da Cla-Val - disponvel em Ao Inoxidvel 316.
100

Velocity a
/ FPS
Construda com um corpo de ferro fundido e guarnio Fluid
em bronze,
Vlvula de Reteno Globo Silenciosa oferece um fechamento
impermevel tendo metal com metal na sede. Para aplicaes especiais,
esto disponveis opes de guarnio em ao inoxidvel e as sedes
resilientes em Buna-N. Todos os materiais atendem s especificaes
ASTM, garantindo um desempenho confivel de longa durao. Como
confirmao do compromisso da Cla-Val com a qualidade, todas as vlvulas
de 2 1/2 a 12 e 125 lb da Srie 581 so aprovadas pela Factory Mutual.

750

600

10

11

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 101

Srie 582
Vlvula de Reteno do Tipo Wafer
com Portinhola Dupla

Baixa perda na altura da carga


Sede resiliente
Fechamento sem golpes
Esferas estabilizadoras evitam o desgaste por vibrao
Aprovadas pela Factory Mutual dimenses variadas

A Vlvula de Reteno do Tipo Wafer de Portinhola Dupla Srie 582 da


Cla-Val tem molas de toro que foram as duas portinholas a fechar
antes que ocorra um fluxo reverso, reduzindo o potencial de golpe de
arete que, normalmente, ocorre com vlvulas antirretorno de portinhola
nica. Para ajudar a reduzir o golpe de arete, o design com portinhola
dupla tambm reduz a distncia do curso - desde a abertura at o
fechamento, proporcionando uma resposta mais rpida. Extremamente
curta em comprimento, a vlvula uma soluo compacta e
econmica. As Vlvulas de Reteno de Portinhola Dupla esto
disponveis nas dimenses de 2 a 48, com 125 lb ou 250 lb com
potncia nominal da classe de presso.

12

36

42

48

30

20
24

14

18 16

10

6"

4"

8"

5"

3"

2"

"
2.5
5

1
.5

600,000

400,000

200,000

100,000

50,000

20,000

10,000

5,000

2,000

.1
1,000

Corpo da Vlvula: Ferro Dctil


ASTM A536
Ferro Fundido ASTM A126,
Classe B
Portinholas:
2 - 12 Bronze ASTM B584
14 - 48 Alumnio e Bronze
ASTM B148
Elemento de Vedao:
Buna-N
Mola de Toro:
Ao Inoxidvel 316
Dobradia:
Ao Inoxidvel 316
Parada:
Ao Inoxidvel 316

10

500

Todos os materiais de construo devem estar de


acordo com as especificaes ASTM, como se
segue:

100

200

A sede deve ser resiliente e impermevel. O elemento


de vedao deve ser de borracha de nitrilo moldada
sobre o corpo. As vlvulas de 6 e maiores devero ser
adaptadas com um orifcio rosqueado para a instalao
de um parafuso com olhal de elevao. A vlvula deve
ser uma Vlvula de Reteno do Tipo Wafer de
Portinhola Dupla Srie 582 da Cla-Val.

Curva de Perda de Presso Srie 582

50
70
100

A vlvula de reteno do tipo wafer de portinhola dupla


deve ter um design wafer compacto, de forma a se
adaptar aos flanges ANSI. As portinholas da vlvula de
reteno devem ser fechadas por molas, por meio de
uma ou mais molas de toro em ao inoxidvel para
trabalho pesado. A vazo far com que as portinholas
se abram e, com o desligamento da bomba, a mola de
toro fechar as portinholas, antes do fluxo reverso
comear, para um fechamento sem golpes.

30

ESPECIFICAES

Embora mais leves que as vlvulas antirretorno globo, as Vlvulas de


Reteno do Tipo Wafer de Portinhola Dupla Cla-Val foram
desenvolvidas para aplicaes pesadas. Para facilitar a instalao, as
vlvulas de 6 e maiores so fornecidas com um orifcio rosqueado
para a instalao de um parafuso com olhal de elevao. Todos os
materiais atendem s especificaes ASTM, garantindo um
desempenho confivel de longa durao. Como confirmao do
compromisso da Cla-Val com a qualidade, todas as vlvulas de 2 a 12
e 125 lb da Srie 582 so aprovadas pela Factory Mutual.

FLOW OF WATER IN GALLONS PER MINUTE

Dimenses:
2 a 48
Outros materiais esto disponveis
101

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:50 PM Page 102

Modelo 584
Vlvula Flex-Check

Opcional
Atuador de Fluxo Reverso

Vlvula Flex-Check Cla-Val - Especificaes


A vlvula de reteno deve ser do tipo Vlvula Flex-Check, com
o corpo todo flangeado, com uma tampa de acesso abobadada e
somente uma pea mvel - o disco flexvel da vlvula.
O corpo da vlvula deve ter uma vazo igual ao dimetro nominal
do tubo, em qualquer ponto, ao longo da vlvula. A superfcie da
sede deve estar a um ngulo de 45 para minimizar a
movimentao do disco, devendo incluir uma porta para a
instalao de um atuador de fluxo reverso do tipo parafuso - para
capacidades de fluxo reverso acionadas manualmente. A porta de
acesso superior do corpo deve ser de tamanho total, permitindo a
remoo do disco sem ser necessria a remoo da vlvula a da
tubulao. A tampa deve ser abobadada para criar uma ao de
descarga ao redor do disco quando a vlvula estiver aberta. O
corpo e a tampa da vlvula devem ser ASTM A536, Grau 65-45-12,
Classe B, cobertos por ferro dctil e o revestimento de epxi unido
por fuso e aprovado pelos padres ANSI/NSF61. A Vlvula FlexCheck Modelo 584 deve ser desenvolvida, fabricada e testada
de acordo com o Padro C-508 ANSI/AWWA.
O disco deve ser construdo em uma nica pea, moldado com
preciso, tendo uma superfcie de vedao integrada do tipo anel
em O e reforos em ao e nilon na rea do disco central e na
rea flex de suporte. As caractersticas de fechamento sem golpes
deve ser fornecida por meio de um curto curso de disco a 35 e
uma ao de regresso de disco. O disco deve ser feito de BunaN (NBR), ASTM D20000-BG.
Essa vlvula deve ser uma Vlvula Flex-Check Modelo 584 da
Cla-Val, conforme fabricada pela Cla-Val, Newport Beach, CA
92659-0325.
102

rea de vazo em toda a dimenso da tubulao

Sede hermtico

Fechamento sem golpes

Epxi unida por fuso NSF-61

Atuador opcional de fluxo reverso

A Vlvula Flex-Check Modelo 584 da Cla-Val foi desenvolvida para


uma vida til longa e para operao da vlvula de reteno livre de
manuteno, comparativamente s vlvulas antirretorno tradicionais.
Ela tem corpo com rea para vazo total e sede integrada a um
ngulo de 45 para reduzir a perda na altura da carga. Isso minimiza
a transio do disco para 35 para uma melhor ao de fechamento
sem golpes e para uma operao confivel de vazo vertical para
cima, mesmo em aplicaes de cimento. O corpo e a tampa so
revestidos por epxi NSF-61, unidos por fuso, para uma vida til
longa em sistemas potveis e no potveis. A exclusiva unidade de
disco em pea nica de ao e nilon, reforado com borracha BunaN, se flexiona para eliminar os tradicionais problemas das
dobradias de metal. Durante as condies de vazo do sistema, o
disco se flexiona para cima at a posio de abertura, permitindo
uma vazo sem restries atravs da vlvula. Quando condies
de fluxo reverso ocorrem no sistema, o disco se flexiona para baixo
at a posio de fechamento para uma vedao hermtica,
impedindo um fluxo reverso. A confiabilidade do flex-disc
comprovada por teste em mais de um milho de ciclos. O atuador
opcional de fluxo reverso oferece uma abertura manual para a
preparao da bomba, descarga para trs, linhas de drenagem, ou
necessidades de teste do sistema, sendo fcil de ser instalado em
campo.

STREAMLINED
CONTOURED
BODY

35 STROKE

ONE PIECE
BUNA-N DISC
STEEL & NYLON
REINFORCED

45 SEATING SURFACE

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 103

Srie DB
Vlvulas de reteno bico de pato
As Vlvulas de Reteno Bico de Pato Estilo Flangeada, Srie DBF da Cla-Val apresentam um flange integrado de borracha, com apoio de
metal, para se fixar diretamente s conexes com extremidades flangeadas da parede do tanque ou do cabeote. Uma variedade de
elastmeros permitem que as vlvulas DBF sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBF, ID
da dimenso da vlvula, perfurao do flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero, por exemplo: 4-DB-N (N de Neoprene)
H

Observao 1:
As dimenses so somente para considerao
de espao livre. As dimenses verdadeiras do
produto podem variar, com base em requisitos
especficos de aplicao.

ID

Observao 2:
Esto disponveis em dimenses maiores; para
obter informaes sobre preos, entre em
contato com o escritrio local.

FF

Em relao s dimenses do Bico de Pato DBF,


consulte o site www.cla-val.com

As Vlvulas de Reteno Bico de Pato em Linha Estilo Flangeada Srie DBI da Cla-Val so para aplicaes pressurizadas de tubulaes onde so
inseridas entre os flanges do tubo. As Vlvulas de Reteno Bico de Pato em Linha Estilo Flangeada Srie DBI da Cla-Val apresentam um flange
integrado de borracha, com apoio de metal, para se fixar diretamente s conexes de tubos com extremidades flangeadas. Uma variedade de
elastmeros permitem que as vlvulas DBI sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBI, ID de
medida da vlvula, perfurao do flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero. Por exemplo: 4-DBI-N (N de Neoprene)
H

ID

Observao 1:
As dimenses so somente para considerao
de espao livre. As dimenses verdadeiras do
produto podem variar com base em requisitos
especficos de aplicaes.

Observao 2:
Esto disponveis em dimenses maiores; para
obter informaes sobre preos, entre em
contato com o escritrio local.

FF
Em relao s dimenses do Bico de Pato DBI,
consulte o site www.cla-val.com

As Vlvulas de Reteno Bico de Pato Estilo Revestimento Srie DBJ da Cla-Val apresentam cercos em metal para a instalao em tubulaes, como
uma vlvula de reteno silenciosa, sem golpes, de baixa manuteno e de baixa queda de presso. Uma variedade de elastmeros permitem que as
vlvulas DBJ sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBJ, ID de medida da vlvula, perfurao do
flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero Exemplo: 4-DBJ-N (N de Neoprene)
Observao 1:
As dimenses so somente para considerao de
espao livre. As dimenses verdadeiras do
produto podem variar com base em requisitos
especficos de aplicaes.

ID

FF

Em relao s dimenses do Bico de Pato DBJ,


consulte o site www.cla-val.com

Observao 2:
Esto disponveis em dimenses maiores; para
obter informaes sobre preos, entre em contato
com o escritrio local.

As Vlvulas de Reteno Bico de Pato Estilo Deslizante Srie DBO da Cla-Val apresentam uma extremidade em manga suave para uma conexo
deslizante com a extremidade do tubo e fixada com um grampo de ao inoxidvel para aplicaes de baixa presso de entrada. Uma variedade de
elastmeros permitem que as vlvulas DBO sejam utilizadas com muitos fluidos diferentes. Ao fazer seu pedido, especifique o Modelo DBO, ID de
medida da vlvula, perfurao do flange, e adicione a primeira letra do material do elastmero. Exemplo: 4-DBO-N (N de Neoprene)

ID

C
FF
Em relao s dimenses do Bico de Pato DBO,
consulte o site www.cla-val.com

Observao 1:
As dimenses so somente para considerao
de espao livre. As dimenses verdadeiras do
produto podem variar, com base em requisitos
especficos de aplicao.
Observao 2:
Esto disponveis em dimenses maiores; para
obter informaes sobre preos, entre em
contato com o escritrio local.

103

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 104

Srie
33A
Dimenses: 1 - 2 - 3 - 4 - 6
Vlvula de Liberao de Ar e de Quebra de Vcuo
(Rosqueada e Flangeada)
Elimina automaticamente os bolses de ar
De fcil manuteno sem a retirada da
tubulao
Design patenteado simples e eficiente
Materiais de construo resistentes corroso
Desenvolvido para um servio duradouro
Desenvolvida para proteger aplicaes de tubulaes e de
bombas de turbina verticais em plataformas em alto-mar contra
bloqueio de ar e colapso de vcuo, a Vlvula de Liberao de Ar
e de Quebra de Vcuo Modelo 33A da Cla-Val elimina o ar e
evita a formao de vcuo nas tubulaes. Um grande orifcio
de ventilao e grandes folgas do flutuador liberam ou admitem
o ar durante o enchimento ou drenagem da tubulao.
Durante a operao normal da tubulao, o acmulo e flutuao
de ar fazem com que a bia desa ou suba. Quando o nvel de
gua abaixa dentro da vlvula, pequenas quantidades de ar
acumulado so liberados atravs do pequeno orifcio. Quando
o ar liberado, o sistema patenteado de deslocamento do
flutuador se fecha hermeticamente.
Rosqueada
Flangeada

A manuteno da vlvula simples, porque todo o sistem de


deslocamento do flutuador pode ser substitudo sem a
necessidade de se remover o corpo da vlvula da tubulao.

Aplicaes Tpicas
Mx. padro de. D.W.P. 300 psi (para presses
de operao maiores, consulte a fbrica)
Pontos altos de transmisso da tubulao
Pontos altos da tubulao de estaes de tratamento de gua

33A High Performance


Combination Air Release
& Vacuum Breaker Valve
with a Series TD Throttling
Air Control Device

Plataformas em alto-mar
Descarga da bomba vertical da turbina
Instalao
As Vlvulas de Liberao de Ar e de Quebra de Vcuo da Srie 33A so
tipicamente instaladas em pontos altos de tubulaes para a liberao de
ar, ou em locais onde prevista a ocorrncia de vcuo nas tubulaes.
Instale a Srie 33A a intervalos regulares (aproximadamente 1/2 milha ou 0,8 km) ao
longo da linha de tubos de grau uniforme. Monte a unidade na posio vertical no topo
da tubulao e inclua uma vlvula de isolamento/corte.

Shut-Off Valve
Airline
Gauge

581

Muitas vezes a Srie 33A instalada a montante das vlvulas de reteno em


descargas de bomba para ventilar o ar durante o arranque e para permitir a reentrada
do ar quando a bomba para.

Well Casing

FLOW

Operao

Modo de liberao de ar: A vlvula est normalmente aberta.


Quando a linha est preenchida ou quando a bomba arranca, o ar liberado
atravs da vlvula 33A normalmente aberta. medida que o lquido enche
a vlvula, a bia sobe para fazer um fechamento hermtico e o ar restante
liberado atravs de um pequeno orifcio.
Modo de preveno de vcuo: Quando a presso da linha cai abaixo da
presso direta e o nvel de lquido diminui, o flutuador cai, abrindo a vlvula
e permitindo a entrada de ar na linha, evitando a formao de vcuo.
Observao: Disponvel para servios em gua do mar, consulte as
Especificaes do Material.
104

Meter

Check Valve

Pump Column
Air Line

Blow-Off
Tee and
Valve

Main
Gate
Valve

Sample
Cock

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 105

Dimenses (em polegadas)

MODELO 33A - Dimenses: 1, 2, 3, 4 e 6


33A Classe de Presso de 300 Lb
Rosqueada
1
2
3
4
9.10
13.50
12.75
12.75
6.25
7.50
9.00
9.00

1 NPT
2 NPT
3 NPT
4 NPT
1 NPT
2 NPT
3 NPT
4 NPT

25
29
38
40

Dimenses da Vlvula
A
B
E
Entrada (ANSI)
Sada (NPT)
Nmero de Orifcios
Dimetro dos Parafusos
Peso Bruto (Lb)

33A Classe de Presso de 150 Lb


Flangeada (ENTRADA)
2
3
4
6
13.88
15.56
15.75
16.38
7.50
9.25
9.25
11.00
.62
.75
.94
1.00
2
3
4
6
2
4
4
6
4
4
8
8
.63
.63
.75
.75
39
48
50
70
B

Potncia Nominal da Presso


Dimenses Dim. do
Presso
da Vlvula
Orifcio Mx. Padro
1

.076

300 psi

.076

300 psi

3 & 4

.125

300 psi

3 & 4

.076

300 psi

.076

300 psi

OUTLET

Materiais de Construo
Ferro Dctil ASTM A536 65-45-12
Revestimento em Epxi com Ao Fundido
ASTM A 216WCB
ASTM B61 Bronze Naval
ASTM B 148 NI Bronze-Alumnio
Ao Inoxidvel 316
Ao Inoxidvel Duplex
Ao Inoxidvel Super Duplex

Rosqueada

INLET

Observao: Presses mais altas disponveis mediante solicitao

OUTLET

Especificaes
Guarnio Padro
Flutuador: Ao Inoxidvel 304SS Padro e T316 ou Monel Opcional (custo extra)
Equilibra as peas internas: Ao Inoxidvel e Delrin
Ao fazer seu pedido,
Vedao em Borracha de Nitrilo ou Viton (custo extra) por favor, especifique
1. N do Catlogo

Faixa de Temperatura
gua a 180 F

2. Dimenses da Vlvula
3. Potncia Nominal da

Opcional:
1. Forrado e Revestido em Epxi Fundido
2. Para servios em poos: dispositivo regulador
na sada, especificar modelo TD

Presso

INLET

Capacidade do Orifcio Pequeno

Capacidade de Ar-Vcuo do Orifcio Grande


Determine a vazo de gua prevista e o diferencial de presso
permitido para a aplicao da tubulao. Selecione a vlvula a partir
do grfico para liberar ou admitir ar mesma taxa que a drenagem
ou enchimento de gua (em CFS). Para vazes maiores, duas ou
mais vlvulas do Modelo 33A podem ser instaladas em paralelo.

Durante a operao com tubulao pressurizada, pequenos bolses de ar retidos


sero liberados atravs do orifcio de 0,076 ou 0,125 polegadas, acionado pelo
flutuador. Utilize o grfico para determinar a capacidade de descarga.

1"

1
0

2"

10

14

3"

18

22

26

6"

4"

30

40

50

60

FLOW CAPACITY IN CUBIC FEET AIR/SEC.

Observao: Para facilitar o dimensionamento solicite a:


Rgua de Clculo de Seleo Cla-Val

Pressure (psig)

PRESSURE IN P.SI.

Orifcio Grande

3
2

Flangeada

4. Materiais

Seleo de Dimenses da Vlvula

500
475
450
425
400
375
350
325
300
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
10
0

Orifice Air Release Capacity for


Cla-Val Model 33A Air Release & Vacuum Breaker Valve

.076"

10

15

.125"

20

25

30

Air Flow Rate (scfm)

35

40

45

50

Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Copyright Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.
CLA-VAL P.O.

E-33A Rosqueada e Flangeada

105

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 106

Srie 34
Vlvulas de Liberao de Ar
Guarnio Padro em Ao Inoxidvel T316
Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
De fcil manuteno sem a retirada da tubulao
Presso operacional de at 800 PSI
Desenvolvida para fechamento hermtico em baixas presses
As Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34 da Cla-Val so desenhadas para
expelir o ar retido que se acumula nos pontos altos de uma tubulao. Essa
vlvula elimina o ar continuamente a partir de um sistema, liberando pequenas
quantidades de ar antes que grandes bolses de ar possam se formar. Em
muitas instalaes, os contnuos acmulos de ar na tubulao (falta de
vlvulas de liberao de ar) fazem com que a capacidade de vazo diminua
lentamente. O consumo de energia aumenta lentamente; imperceptvel no
incio, at a vazo diminuir drasticamente e mesmo parando por causa de
blocos de ar na tubulao. Outro problema resultante do acmulo excessivo de
ar uma inexplicvel ruptura da tubulao. Essas rupturas so dissimuladas
em funo das sedimentaes do solo ou de tubos defeituosos mas, na
verdade, ocorrem por causa de grandes bolses de ar que aumentam muito as
ondas de presso (que ocorrem normalmente) quando a vazo para,
comeando a causar a ruptura. Durante a operao normal da tubulao, o
acmulo de ar no ponto alto ir deslocar o lquido dentro da vlvula de ar e
diminuir o nvel de gua em relao ao flutuador. medida que o nvel de
lquido diminui e o flutuador no boia mais, o flutuador cai e abre o orifcio da
sede da vlvula, permitindo que o ar acumulado seja liberado para a
atmosfera. Aps o ar ser liberado, o nvel do lquido na vlvula de ar sobe e
fecha o orifcio da sede da vlvula. O ciclo se repete automaticamente,
medida que o ar se acumula dentro da vlvula de liberao de ar, evitando a
formao de bolses de ar.

Instalao

As Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34 so tipicamente


instaladas em pontos altos nas tubulaes e a intervalos
regulares de aproximadamente 1/2 milha ou 0,8 km, ao longo
da linha de tubos de grau uniforme.
Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com
uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula,
caso for necessrio fazer manuteno. Recomendamos uma
cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas.

Observao:
Vlvulas de reteno de vcuo podem ser fornecidas na
descarga das vlvulas de liberao de ar de todos os
tamanhos, prevenindo que o ar entre novamente no sistema
durante condies negativas de presso.

Especificao da Compra

A vlvula de liberao de ar deve ser operada por um flutuador,


de alavanca simples ou composta, e ser capaz de liberar
automaticamente o ar acumulado de um sistema de fluidos,
enquanto este estiver pressurizado e em operao.
Um boto de orifcio ajustvel deve ser utilizado para vedar
hermeticamente a porta de descarga da vlvula. O dimetro do
orifcio deve ser dimensionado para ser utilizado dentro de uma
dada faixa de presso operacional para assegurar a mxima
capacidade de ventilao de ar.
106

Especificaes
Dimenses:
1/2, 3/4, 1, 2, 3 NPT
Potncia Nominal da Presso (veja a

Materiais
Corpo e Tampa:
Ferro Fundido ASTMA-126, Classe B

observao)

150 psi
300 psi
800 psi
Faixa de Temperatura
gua a 180F

Flutuador:
Ao Inoxidvel T316
Peas Internas:
Ao Inoxidvel T316

Vedaes:
Observao: Especifique quando a
Viton , Buna-N
presso de operao for menor que 10
PSI
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ter
garantia de suportar, sem falhas, as ondas de presso do sistema
projetado. O corpo e a tampa devem ser de ferro fundido e as partes
internas da vlvula devem ser de ao inoxidvel e Viton Buna-N
para fechamento hermtico da gua. Todo ao inoxidvel T316 deve
ser austentico.
TM

TM

A vlvula de liberao de ar deve ser fabricada de


acordo com os padres ANSI/AWWA C512-04 Srie 34
da Cla-Val em Newport Beach, CA, U.S.A.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 107

Srie 35
Vlvulas de Ar e de Vcuo

Fornece ventilao e entrada de ar de alta capacidade


Guarnio padro em ao inoxidvel T316
Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
Vlvulas com passagens plenas - sem restries
Desenvolvida para vedao hermtica a baixas presses

A Vlvula de Vcuo e Ar Srie 35 da Cla-Val foi desenvolvida para


realizar duas funes separadas. Primeiro, ir permitir que grandes
quantidades de ar sejam liberadas pela tubulao enquanto ela
preenchida com gua. Quando esse ar for completamente ventilado,
a gua entrar na vlvula resultando na vedao hermtica do
flutuador contra a sede, evitando a vazo da gua. Segundo, se a
linha for drenada, intencionalmente ou como resultado de uma
ruptura de tubulao, a vlvula responder perda de presso e se
abrir. Isso permite que o ar entre novamente na tubulao e evita
o desenvolvimento de possveis danos causados por vcuo.
Observao: A Srie 35 no se abre sob presso para liberar
pequenas quantidades de ar que podem se acumular em pontos
altos durante a operao normal do sistema. Para essa funo
necessria a Vlvula de Liberao de Ar da Srie 34.

Instalao

As Vlvulas de Ar e Vcuo da Srie 35 devem ser instaladas em


pontos altos ou em mudanas de grau dentro da tubulao.
Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com
uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, caso
a manuteno seja necessria. Tambm dever ser fornecida
uma cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas.

Especificao da Compra

A vlvula de ar e vcuo deve ser capaz de liberar


automaticamente grandes quantidades de ar durante o
enchimento de uma tubulao e permitir que o ar reentre na
tubulao durante a drenagem ou quando ocorrer uma presso
negativa.
A entrada e sada da vlvula de ar e vcuo devem ter a mesma
rea de corte transversal que a medida do tubo. O flutuador deve
ser guiado por um eixo-guia inferior, feito em ao inoxidvel. Os
flutuadores de vlvula de 4 e maiores devem ter eixos-guia
inferiores e superiores da seo de corte hexagonal e devem ter
uma tampa de descarga protetora de ao.
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ter
garantia para suportar, sem falhas, as ondas de presso do
sistema projetado. O corpo e a tampa devem estar localizados
concentricamente e ser de ferro fundido; as partes internas da
vlvula devem ser de ao inoxidvel T316, com sede de borracha
Buna-N. Todo Ao Inoxidvel T316 deve ser austentico.
A vlvula de liberao de ar deve ser fabricada de acordo com os
padres ANSI/AWWA C512-04 Srie 35 da Cla-Val.,
Newport Beach, CA U.S.A

Especificaes do Design
Dimenses
1/2, 1, 2, 3 NPT
Materiais
4 at 16
Corpo e Tampa:
125 lb flangeada Registrada no ANSI Ferro Fundido ASTM
250 lb flangeada Registrada no ANSI 126, Classe B
Potncia Nominal da Presso
175 psi
300 psi
Faixa de Temperatura
gua a 180F
Observao: Especifique quando a presso
de operao for menor que 10 PSI

Flutuador:
Ao Inoxidvel T316
Partes Internas:
Ao Inoxidvel T316
Vedao:
Borracha Buna-N

Ao Fazer seu Pedido, Especifique:


1. Nmero do Modelo
2. Dimenso da Entrada - NPT ou Flangeada
3. Potncia Nominal da Presso na Entrada
Opcional:
Para o fechamento de vlvula de ar
antichoque, faa o pedido junto com o
dispositivo supressor de fechamento
(sufixo AC).
107

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 108

Srie 36
Vlvulas de Liberao de Ar e
de Quebra Vcuo Combinadas

Padro: ao inoxidvel T316


Flutuadores de ao inoxidvel T316 garantidos
Vlvulas com passagens plenas - sem restries
De fcil manuteno sem a retirada da tubulao
Desenvolvida para fechamento hermtico em baixas
presses

A Vlvula de Ar e Vcuo da Srie 36 da Cla-Val uma vlvula multiuso


que combina a operao das Vlvulas de Liberao de Ar Modelo 34
com as Vlvulas de Quebra Vcuo Modelo 35. Ela funciona para liberar
uma grande quantidade de ar na tubulao durante o ciclo de
enchimento e para admitir ar, quando necessrio, prevenindo a formao
de um potencial vcuo perigoso quando for esvaziada, seja
intencionalmente ou como resultado de uma ruptura da tubulao.

Instalao

Especificaes do Design

As Vlvulas de Ar Combinadas da Srie 36 devem ser


instaladas em pontos altos ou em mudanas de grau dentro da
tubulao.
Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com
uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula,
caso for necessrio fazer manuteno. Tambm deve ser
fornecida uma cmara com ventilao de ar e drenagem
adequadas.

Dimenses de Entrada/Sada
1, 2, 3, 4 NPT ou
Flangeada
3 at 8
125 lb flangeada e ANSI
300 lb flangeada e ANSI

Especificaes do Design / Compra

A vlvula de ar combinada deve reunir os recursos operacionais


das vlvulas de ar e vcuo e uma vlvula de liberao de ar em
um alojamento. A poro de ar e vcuo da vlvula ir
automaticamente liberar grandes quantidades de ar durante o
enchimento da tubulao e permitir a reentrada de ar na
tubulao quando a sua presso interna se aproximar de um
valor negativo por causa de separao de coluna, drenagem da
tubulao ou outro tipo de emergncia. A vlvula de alvio de
presso deve automaticamente liberar pequenas quantidades de
ar da tubulao enquanto estiver sob presso.
A entrada e sada da vlvula devem ter a mesma rea de corte
transversal. O flutuador deve ser guiado por um eixo-guia feito em
ao inoxidvel e ficar assentado hermeticamente contra um selo de
borracha sinttica. As vlvulas de 4 e maiores devem ter eixosguia duplos seo de corte hexagonal e uma capa de descarga
protetora.
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ser capaz
de suportar, sem falhas, as onda mximas de presso do sistema.
O corpo e a tampa devem estar localizados concentricamente, ser
de ferro fundido e as partes internas da vlvula devem ser de ao
inoxidvel T316 ou de borracha Buna-N.
As Vlvulas de Ar e Vcuo Combinadas devem ser fabricadas de
acordo com os padres ANSI/AWWA C512-04 Srie 36 da
Cla-Val., Newport Beach, CA U.S.A

108

Potncia Nominal da Presso


(veja a observao)

150 psi
300 psi
Faixa de Temperatura
gua a 180F

Materiais
Corpo e Tampa:
Ferro Fundido ASTM
A 126, Classe B
Flutuador:
Ao Inoxidvel T316
Plugue:
Ao Inoxidvel T316
Partes Internas:
Ao Inoxidvel T316
Vedao: Borracha Buna-N

Observao: Especifique quando a presso operacional ficar abaixo de 10 PSI

Observao: Fabricada para atender aos padres ANSI/AWWA C512-04

Ao Fazer seu Pedido, Especifique


1. Nmero do Modelo
2. Dimenses da Entrada/Sada
3. Potncia Nominal da Presso na Entrada
4. Dimenso do Orifcio

Opcional:
Para o fechamento de vlvula de ar antichoque,
pea junto o dispositivo supressor de fechamento
(sufixo AC).

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 109

Srie 37
VLVULAS DE AR
PARA SERVIOS EM POOS

Guarnio padro em ao inoxidvel T316


Flutuadores de ao inoxidvel T316 garantidos
Dispositivo regulador de ar (porta dupla)
Dispositivo de reteno supressor (antichoque)
100% de proteo contra vcuo - sem restries
Desenvolvida para vedaes hermticas em baixas presses

As Vlvulas de Ar para Servios em Poos Srie 37 regulam a descarga


de ar a partir da coluna da bomba para evitar choque e a entrada de ar
no sistema com cada arranque. Em contrapartida, com cada parada da
bomba, um fluxo de ar completo e sem restries admitido de volta
coluna para evitar a formao de vcuo, que pode danificar a bomba,
mas tambm para evitar que esta se reinicie contra uma carga completa
na coluna, uma vez que o vcuo ir evitar que a coluna da bomba
drene. Sob essas condies podem ocorrer danos severos bomba, ao
controle e tubulao.
Todo o exposto acima realizado por meio de um exclusivo dispositivo
regulador de ar (porta dupla) e um retentor supressor com recurso
antichoque integrado.

1/2 - 3

Quando fechadas e pressurizadas, as vlvulas de vcuo e ar para

Dimenso: 4 e Maiores servios em poos no se abrem para liberar ar sob presso.

Consulte sobre Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34 na pgina 5.

Instalao

Especificaes do Design / Compra

A Vlvula para Servios em Poos Srie 37 tipicamente instalada entre


a descarga da bomba e a vlvula de reteno. Monte a unidade na
posio vertical, no topo da tubulao, com uma vlvula de isolamento
instalada abaixo de cada vlvula, para quando for necessria
manuteno. Proporcione ventilao adequada dentro da estao da
bomba e a partir das cmaras da vlvula de ar sobre as tubulaes.

Especificaes Gerais
Dimenses:
Entrada Rosqueada de 1/2, 1, 2, 3
com dispositivo regulador de porta dupla
4 at 16
Entrada flangeada 125 lb ou
Entrada flangeada 250 lb
com retentor supressor

Materiais:
Corpo e Tampa:
Ferro Fundido ASTM
A 126, Classe B

Potncias Nominais da Presso


150 psi
300 psi
especifique quando a presso
operacional ficar abaixo de 10 PSI

Partes Internas da Vlvula


de Ar:
Ao Inoxidvel T316

Faixa de Temperatura
gua a 180F

Flutuador:
Ao Inoxidvel T316

Retentor Supressor:
Inoxidvel/Bronze

As vlvulas de ar para servios em poos iro automaticamente


liberar grandes quantidades de ar na coluna da bomba durante seu
arranque e permitir que o ar entre novamente na coluna durante o
seu desligamento. A vlvula de ar deve ser projetada para
instalao entre a sada das bombas da turbina vertical e a entrada
da vlvula de reteno da bomba.
A entrada e sada da vlvula de ar e vcuo devem ter a mesma
rea de corte transversal que a medida do tubo. A vlvula deve ter
entrada e sada Rosqueada NPT ou Flangeada ANSI. O flutuador
deve ser guiado por um eixo-guia hexagonal feito de ao inoxidvel
e vedar hermeticamente contra um selo de borracha sinttica. Os
flutuadores de vlvula de 4 e maiores devem ser guiados
duplamente e devem ter uma capa de descarga protetora de ao.
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ter
garantia de aguentar, sem falhas, as ondas mximas de presso
do sistema. O corpo e a tampa devem estar localizados
concentricamente e ser de ferro fundido; as partes internas da
vlvula devem ser de ao inoxidvel T316 com sede de borracha
Buna-N.
Vlvulas para Servios em Poos de 1/2, 1, 2 e 3 devem ser
fornecidas com um dispositivo de regulador de porta dupla para
regular a descarga de ar da coluna da bomba, prevenindo o choque
desta a cada arranque. Vlvulas para servios em poos de 4 e
maiores devem ser fornecidas com um retentor supressor para
prevenir o choque na bomba a cada arranque. Todas as Vlvulas
de Ar para Servios em Poos devem permitir um fluxo de ar
completo e sem restries coluna da bomba, prevenindo a
formao de qualquer vcuo em cada parada da bomba.

Vedao:
Borracha Buna-N
109

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 110

Srie 38VB/AR
Vlvulas Quebra Vcuo / Liberao
de Ar para gua e Esgoto
PREVENO DE VCUO E LENTA LIBERAO DE AR PARA
CONTROLE DE ONDAS DE PRESSO
Os Quebra Vcuo da Cla-Val so componentes de controle de ondas na
tubulao que so confiveis, econmicos e no requerem manuteno regular.

ENTRADA
VEDADA E REVESTIDA
PADRO

As vlvulas padro so desenvolvidas para se abrirem com uma presso


diferencial mnima (1/4 psi) atravs do orifcio. Encontram-se disponveis
configuraes de alvio maior ou menor.
A Vlvula de Quebra Vcuo (Orifcio grande combinado com uma Vlvula de
Liberao de Ar (orifcio pequeno)) so normalmente fechadas. Mas, quando
instaladas em pontos onde pode ocorrer uma separao de coluna de gua,
ambos os orifcios se abrem, deixando o ar entrar na tubulao e, depois, se
fecham instantaneamente para prender o ar e, assim, amortecer a reunio da
coluna de gua. Dessa maneira, golpes fortes de arete/ondas podem ser
evitados quando o sistema retorna operao normal.
Simultaneamente, o pequeno orifcio da vlvula de liberao de ar se abre devido ao vcuo - e fica aberta, ventilando lentamente a descarga de ar preso
na tubulao, at alcanar, gradualmente, a sua presso normal. Encontram-se
disponveis diversos orifcios pequenos. Consulte o grfico de orifcios
pequenos.

Sede
Metal com
Buna-N
Hermtico

A separao da coluna de gua em uma tubulao pode criar, apenas por um


momento, altos nveis de vcuo, mas danos severos, tais como ruptura de
tubulao, podem ocorrer quando a coluna de gua se junta novamente.
Condies de vcuo tambm podem, por um perodo de tempo, facilmente
causar a ruptura de uma fina parede de tubulao ou de um tanque de gua
vedado, devido ao vcuo originado pela drenagem de fluidos. Metal e Buna-N
garantem uma vedao hermtica em qualquer presso. Por essas razes,
parece uma boa prtica de engenharia a utilizao de Vlvulas de Liberao de
Ar e Quebra Vcuo da Cla-Val para prevenir a separao de colunas de gua
em tubulaes e o colapso de tanques.

ESTILO FLANGEADO
CLASSE DE 125 LB & 250 LB
DIMENSES: 4 AT 24

PLUG
CLOSED

S
E
A
T

BODY

SEATED

S
E
A
T

APLICAES TPICAS

PLUG
OPEN

BODY

UNSEATED

GRFICOS DE CAPACIDADE DE ENTRADA DE AR


EM PS CBICOS DE AR LIVRE/SEGUNDO

AIR
INSERT
RELEASE
VALVE

VACUUM
BREAKER
VALVE

40

30

26

22

16

14

10

0
1
2
3

3"

FLOW SEPARATION

2"

(VACUUM BREAKER)

1"

1/2"

THREADED INLET STYLE

FLOW REJOINS

VACUUM ACROSS
VALVES IN PSI

Em relao ao
dimensionamento de
orifcios grandes,
consulte a pgina 14

(AIR RELEASE)

750

PIPELINES SURGE CONTROL

700

650

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

125

100

75

50

25

0
1
2

VACUUM
BREAKER
VALVE

14"

16"

12"

10"

8"

6"

500
TANK PROTECTION
AGAINST COLLAPSE

4
5

FLANGED INLET STYLE

VLVULAS DE LIBERAO DE AR DE ORIFCIO PEQUENO

VACUUM
CONDITION

1/8"

300

3/32"

150

7/32"

3/16"

100
50
25
5

110

4"

10

20

30

40 50

75

100 125 150

200

250

VACUUM
ACROSS
VALVES
IN PSI

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 111

Srie 34-WW
VLVULAS DE LIBERAO DE AR
PARA SERVIO DE ESGOTO

Guarnio padro em ao inoxidvel T316


Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
De fcil manuteno sem a retirada da tubulao
Desenvolvida para fechamento hermtico em baixas presses
Kit opcional de retrolavagem disponvel

A Vlvula de Liberao de Arsrie 34WW da Cla-Val foi especialmente desenvolvida para


servios em esgoto. Ela protege as tubulaes contra o ar retido ou gases que se
acumulam em pontos altos das tubulaes de esgoto. Essa vlvula efetivamente elimina o
ar de um sistema, liberando pequenas quantidades de ar antes que grandes bolses de ar
possam ocorrer. Em casos extremos, a contnua acumulao de ar sem as vlvulas de
liberao pode, na verdade, interromper completamente o fluxo. Se os sistemas no
estiverem devidamente projetados para liberar o ar acumulado, pode-se esperar pelo
aumento de consumo de energia e dos custos de energia associados.
Durante o funcionamento normal, o acmulo de ar e gs ir deslocar o lquido dentro da
vlvula e diminuir o nvel de lquido em relao ao flutuador. Quando o nvel de lquido
diminuir at onde o flutuador no boia mais, o flutuador ir se abaixar e, utilizando uma
alavanca mecnica, abrir a sede da vlvula para permitir que o ar acumulado seja
liberado para a atmosfera. Aps o ar ser liberado, o nvel do lquido na vlvula sobe e
fecha a sede da vlvula. Esse ciclo automaticamente repetido, quantas vezes forem
necessrias.

Instalao

Especificaes

As Vlvulas de Liberao de Ar da Srie 34WW so tipicamente instaladas em pontos altos nas tubulaes e a intervalos
regulares, de aproximadamente 1/2 milha ou 0,8 km, ao longo
das tubulaes horizontais.

Dimenses:
2, 3, 4 NPT

Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com


uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, para
o caso de manuteno necessria. Tambm deve ser fornecida
uma cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas.
Para uma limpeza regular, de forma a manter o equipamento de
esgoto em boas condies operacionais, utilize o Kit Opcional de
Retrolavagem BWKT, instalado pelo cliente, com mangueira de
retrolavagem e engates de desconexo rpida.

Especificao da Compra
A vlvula de liberao de ar deve ser operada por um
flutuador, ter alavanca composta e ser capaz de liberar
automaticamente o acmulo de ar, gs ou vapor de um
sistema de fluidos pressurizado, enquanto estiver em
operao.
Um orifcio ajustvel deve ser utilizado para vedar a porta de
descarga da vlvula com um fechamento hermtico. O
dimetro do orifcio deve ser dimensionado para ser utilizado
dentro de uma dada faixa de presso operacional,
assegurando a mxima capacidade de descarga.

Potncia Nominal da Presso


150 psi com Orifcio de 3/16
300 psi com Orifcio de 3/32
Observao: Especifique
quando a presso
operacional for menor que 10
PSI

Materiais
Corpo e Tampa:
Ferro Fundido ASTM
A 126, Classe B
Flutuador:
Ao Inoxidvel T316
Partes Internas:
Ao Inoxidvel T316
Vedaes:
Buna N Rubber

O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ter


garantia de suportar sem falhas as ondas de presso
mximas do sistema. O corpo e a tampa devem ser de ferro
fundido e as partes internas da vlvula devem ser de ao
inoxidvel, com sede de borracha Buna-N. Todo Ao
Inoxidvel T316 deve ser ASTM A276 - T316 austentico..
A vlvula de liberao de ar deve ser fabricada de acordo
com os padres ANSI/AWWA C512-04 Srie 34WW da
Cla-Val em Newport Beach, CA, U.S.A.

111

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 112

Srie 35-WW
VLVULAS DE AR E DE VCUO PARA
SERVIO EM ESGOTO/GUAS RESIDUAIS

Guarnio padro em ao inoxidvel T316


Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
Vlvulas com passagens plenas - sem restries
Desenvolvida para vedao hermtica a baixas presses
Kit opcional de retrolavagem disponvel

A Vlvula de Vcuo e Ar Srie 35WW da Cla-Val foi desenvolvida para


realizar duas funes separadas em um sistema de esgoto ou guas
residuais. Primeiro, ir permitir que grandes quantidades de ar sejam
liberadas pela tubulao, enquanto ela preenchida. Quando esse ar
for completamente ventilado, o lquido entrar na vlvula fazendo
com que o flutuador se vede hermeticamente contra a sede.
Segundo, se a tubulao for drenada, a vlvula responder perda de
presso e se abrir. Isso permitir que o ar reentre na tubulao e
previnir o desenvolvimento de potenciais danos por vcuo.
A Srie 35WW no se abre sob presso para liberar pequenas
quantidades de ar que podem se acumular em pontos altos durante a
operao normal do sistema. Para essa funo necessria a Vlvula
de Liberao de Ar Modelo 34WW. Para ambas as funes, selecione as
Vlvulas de liberao de ar e de quebra vcuo combinadas
Modelo 36WW.

Instalao

Especificaes

As Vlvulas de Ar e Vcuo da Srie 35WW devem ser instaladas


em pontos altos ou em mudanas de grau dentro da tubulao.
Monte a unidade na posio vertical, no topo da tubulao, com
uma vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, caso
a manuteno seja necessria. Tambm deve ser fornecida uma
cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas.
Para uma limpeza regular, de forma a manter o equipamento de
esgoto em boas condies operacionais, utilize o Kit Opcional de
Retrolavagem BWKT, instalado pelo cliente, com mangueira de
retrolavagem e engates de desconexo rpida.

Dimenses
2, 3, 4 NPT
4, 6 8 ANSI flangeada
Classe de 125 lb
Classe de 250 lb

Especificao da Compra

OBSERVAO:
ESPECIFIQUE QUANDO
A PRESSO OPERACIONAL
FOR INFERIOR A 10 PSI

A vlvula de ar e vcuo deve ser capaz de liberar


automaticamente grandes quantidades de ar durante o
enchimento de uma tubulao e permitir que o ar reentre na
tubulao durante a drenagem ou quando ocorrer uma presso
negativa.
A entrada e sada da vlvula devem ter a mesma rea de corte
transversal. O flutuador deve ser guiado por um selo de
borracha sinttica.
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ser
capaz de suportar as oscilaes mximas de presso do sistema
sem falhas. O corpo e a tampa devem estar localizados
concentricamente e ser de ferro fundido e as partes internas
da vlvula devem ser de ao inoxidvel com sede de borracha
Buna-N. Todo Ao Inoxidvel T316 deve ser ASTM A276 T316 austentico.
A vlvula de de ar e vcuo deve ser fabricada de acordo com
o ANSI/AWWA C512-04 Srie 35WW da Cla-Val em Newport
Beach, CA U.S.A
112

Potncia Nominal da Presso


Potncias nominais de 150
psi e 300 psi

Materiais
Corpo e Tampa:
Ferro Fundido ASTM
A 126, Classe B
Flutuador:
Ao Inoxidvel T316
Partes Internas:
Ao Inoxidvel T316
Vedao:
Borracha Buna-N

Ao Fazer seu Pedido, Especifique:


1. Nmero do Modelo
2. Dimenses da Entrada
3. Kit Opcional de Retrolavagem

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 113

Srie 36-WW
VLVULAS DE AR COMBINADAS
(Estilo Corpo nico)

Guarnio padro em ao inoxidvel T316


Flutuadores em ao inoxidvel garantidos
Vlvulas com passagens plenas - sem restries
Desenvolvida para fechamento hermtico em baixas
presses
Kit opcional de retrolavagem disponvel
A Vlvula de Ar e Vcuo Combinadas da Srie 36WW da Cla-Val
uma vlvula multiuso que combina a operao das Vlvulas de
Liberao de Ar Srie 34WW com as Vlvula de Ar e Vcuo
Modelo 35WW, especialmente para aplicaes de esgoto e
guas residuais. Ela funciona para liberar uma grande
quantidade de ar na tubulao durante o ciclo de enchimento e
para admitir ar, quando necessrio, para prevenir a formao de
um potencial vcuo perigoso quando for esvaziada seja
intencionalmente ou como resultado de uma ruptura da
tubulao.

Instalao
A Vlvula de Ar Combinada da Srie 36WW deve ser instalada
em pontos altos ou em mudanas de grau dentro da tubulao.
Monte a unidade na posio vertical no topo da tubulao com uma
vlvula de isolamento instalada abaixo de cada vlvula, caso a
manuteno seja necessria. Tambm deve ser fornecida uma
cmara com ventilao de ar e drenagem adequadas.
Para uma limpeza regular, de forma a manter o equipamento de
esgoto em boas condies operacionais, utilize o Kit Opcional de
Retrolavagem BWKT, instalado pelo cliente, com mangueira de
retrolavagem e engates de desconexo rpida.

Especificao da Compra
A vlvula de ar combinada deve reunir os recursos operacionais das
vlvulas de ar e vcuo e uma vlvula de liberao de ar em uma
cmara. A poro de ar e vcuo da vlvula ir automaticamente
liberar grandes quantidades de ar durante o enchimento da tubulao
e automaticamente ir permitir a reentrada do ar na tubulao quando
a sua presso interna se aproximar de uma valor negativo por causa
de separao de coluna, drenagem da tubulao ou outro tipo de
emergncia. A vlvula de alvio de presso deve automaticamente
liberar pequenas quantidades de ar da tubulao enquanto estiver
sob presso.
A entrada e sada da vlvula devem ter a mesma rea de corte
transversal. O flutuador deve ser guiado por um eixo-guia, feito de ao
inoxidvel e vedar hermeticamente contra um selo de borracha
sinttica.
O flutuador deve ser construdo todo em ao inoxidvel e ter garantia
de suportar sem falhas as ondas de presso mximas do sistema. O
corpo e a tampa devem estar localizados concentricamente e ser de
ferro fundido e as partes internas da vlvula devem ser de ao
inoxidvel T316 com sede de borracha Buna-N. Deve ser fabricada
de acordo com o ANSI/AWWA C512-04

Especificaes
Dimenses - Entrada e Sada
1, 2, 3, 4 NPT
Classificao das
Potncias Nominais da
Presso
Potncias Nominais
de 175 psi e 300 psi
Presso Padro
Orifcio de Liberao de Ar
Dimetro de 1/8
OBSERVAO:
ESPECIFIQUE QUANDO
A PRESSO OPERACIONAL
FOR INFERIOR A 10 PSI

Materiais
Corpo e Tampa:
Ferro Fundido ASTM
A 126, Classe B
Flutuador:
Ao Inoxidvel T316
Partes Internas:
Ao Inoxidvel T316
Vedao:
Borracha Buna-N

Ao Fazer seu Pedido, Especifique


1. Nmero do Modelo
2. Dimenses da Entrada (o mnimo 2 NPT)
3. Potncia Nominal da Presso na Entrada
4. Dimenses do Orifcio (175 psi 1/8) (300 psi 3/32)
5. Kit Opcional de Retrolavagem (consulte a pgina 70)

As Vlvulas de Liberao de Ar e Vcuo Combinadas devem ser a


Modelo 36WW da Cla-Val., Newport Beach, CA, U.S.A
113

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 114

CDS6A

MODELO

Controle Piloto de Altitude


Muito preciso e confivel
Baixa manuteno
Partes umidificadas em bronze e ao inoxidvel
O Controle Piloto de Altitude Modelo CDS6A da Cla-Val um controle
de molas, trs vias e acionado por diafragma que fornece um
fechamento de alto nvel para as Vlvulas de Controle de Altitude da
Srie 210 da Cla-Val. O CDS6A controla o nvel alto de gua em
reservatrios ou tanques sem a necessidade de flutuadores ou outros
dispositivos. uma vlvula no reguladora, que permanece
completamente aberta at o reservatrio alcanar o nvel alto do ponto
de corte. A alta preciso garantida pelo sensoriamento remoto da
carga de presso do reservatrio ou tanque. A porca de ajuste nico
pode ser facilmente regulada em campo para fechar a vlvula principal
quando o nvel do lquido alcanar o ponto de ajuste de alto nvel
desejado dentro de cinco faixas de ajuste.
O princpio de operao do CDS6A usa um diferencial de foras entre
a carga da mola e a carga hidrulica do nvel do fluido no reservatrio
ou tanque para ativar a vlvula piloto do controle. Quando a fora de
regulagem da mola (ou o ponto de fechamento de nvel desejado)
superada pela fora da presso do reservatrio, a vlvula piloto se
move automaticamente e fecha a vlvula principal. Quando a presso
do reservatrio for de oito a dez polegadas menor do que a regulagem
da mola, a vlvula piloto se move para abrir a vlvula principal.

Dimenses

Especificaes
Faixa de Temperatura: gua a 180F Mx.
Materiais:
Corpo e Tampa: ASTM B-62
Guarnio: Lato e Ao Inoxidvel
Vedaes e Diafragma: Nitrilo
Materiais Opcionais: Consulte a Fbrica
Potncia Nominal da Presso:150 PSI MX*

Faixas de Ajustes:
5 - 40 ps
30 - 80 ps
70 - 120 ps
110 - 160 ps
150 - 200 ps

Conexo de Sensoriamento Remoto


O Controle Piloto de Altitude CDS6A normalmente fornecido montado
em uma vlvula Cla-Val da Srie 210 e deve ser instalado
horizontalmente na tubulao com a tampa da vlvula principal voltada
PARA CIMA. Se o CDS6A for remotamente montado a partir da vlvula
principal, recomendado que seja instalado com as molas de ajuste
voltadas PARA CIMA, facilitando a sua regulagem e manuteno.
Consulte a fbrica sobre recomendaes.
Aps a vlvula Cla-Val da Srie 210 ser instalada em linha, necessrio
instalar uma linha de deteco a partir do controle CDS6A at o
reservatrio. A linha de deteco deve ser um tubo de cobre de medida
3/4 ou maior ou tubo de PVC Schedule 40. No recomendado tubo
galvanizado. A linha deve se inclinar de forma ascendente a partir do
CDS6A em direo ao reservatrio para poder purgar o ar para fora da
linha. A inclinao da linha de deteco no deve ter pontos altos que
possam prender o ar. O ponto de conexo da linha no reservatrio deve
estar no mnimo a 12 at 18 acima da linha de centro do controle.
OBSERVAO: A linha de deteco no deve ser instalada dentro da
linha do fluxo entre a vlvula e o reservatrio, ou em uma rea
turbulenta, que pode no refletir a verdadeira presso do reservatrio.
* Consulte a Fbrica
Observao: Recomendamos que a tubulao e a vlvula sejam protegidas contra
temperaturas congelantes.

CLA-VAL

114

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com

Copyright

Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

E-CDS6A (R-9/2011)

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:51 PM Page 115

CF1-C1

MODELO

Controle de Flutuador
para Tanques Abertos

Controle preciso de nvel de lquido


Operao totalmente hidrulica
Design simples, fcil manuteno
Sem necessidade de lubrificao
Sem engrenagens, sem ligao mecnica entre
a vlvula e o controle

O Controle de Flutuador Cla-Val Modelo CF1-C1 um controle piloto


acionado por flutuador e de portas mltiplas que fornece uma operao
abre-fecha, no moduladora e de posio dupla. utilizado,
principalmente, para operar vlvulas Cla-Val localizadas remotamente e
que necessitam de uma operao com vlvula piloto de trs ou quatro
vias. Desenhado para ser utilizado em tanques abertos, esse controle
opera com uma mudana mnima de nvel de aproximadamente uma
polegada. O nvel mximo de mudana de dezenove polegadas. Esse
ajuste de nvel pode estar localizado em at 1112 ps de distncia a partir
do controle adicionando extenses s hastes do flutuador.
O flutuador se movimenta livremente pela haste do flutuador. Quando o
nvel de lquido se eleva, o flutuador toca a paragem superior e levanta
a conexo do flutuador para a posio PARA CIMA. medida que o
nvel de lquido diminui, o controle fica na posio PARA CIMA at o
flutuador tocar a paragem inferior. A ento, o controle se move para a
posio PARA BAIXO.

Conexes da Tubulao

1/8 NPT

IF ROD IS INSERTED THRU TOP OF TANK USE


2" HOLE ALLOWANCE FOR LATERAL ROD MOVEMENT.

Potncia Nominal da Presso mx. de 150 psi


Potncia Nominal
da Temperatura
Materiais

Flutuador

MONTE O SUPORTE COM UM MNIMO


DE 1-1/2 DE DISTNCIA A PARTIR DA
PAREDE DO TANQUE, PARA DAR
ESPAO AO FLUTUADOR.

Dimenses (Em Polegadas)

Especificaes

MAX. LATERAL
MOVEMENT
4 3/16

gua: a 150F.
Em contato com o fluido em operao:
Delrin com Nilon Reforado, Ao Inoxidvel,
Monel, com selos Buna-N
Conexo do flutuador e haste do flutuador:
Lato e PVC
Placa de base: Ao Inoxidvel 316
Flutuador: flutuador de ao inoxidvel 304
Outros materiais disponveis:
Flutuador de ao inoxidvel
Haste e paragem de ao inoxidvel
Hastes de lato
Placa de base de lato
5 38 de dimetro. Se a temperatura mxima
exceder 160F, especifique hastes em ao
inoxidvel. Disponvel a um custo extra.

Haste do Flutuador Padro: duas sees de 12 de haste em


PVC, com incrementos de extenso de 12 a
um custo extra.

3 3/8

1 15/16

2 13/16
2 5/8 MAX.
FLOAT UP
1 3/8.

25/32
DIA.

1 3/16
1 3/8
11/16

6 1/4

1/2

7/16 TYP.

DRAIN

1/2
UPPER
LIQUID LEVEL
6 5/16

necessrio um contrapeso maior se a haste


do flutuador exceder 5 ps.
Opcional: haste de 24 em ao inoxidvel,
com incrementos de extenso de 24 a um
custo extra.
necessrio um contrapeso maior se o
comprimento da haste do flutuador exceder 2 ps.
Diferencial de Nvel mn. de 1 a mx. de 18 com haste em PVC
mn. de 1 a mx. de 40 com haste de ao inoxidvel
Fluidos de Operao Lquidos limpos ou gases compatveis com
materiais especficos.
Peso
12 lbs.

1/8" NPT
TYP

8"
MIN.
FLOAT
UP

27"
MAX
FLOAT
DOWN
1" TO 19"
ADJ.
RANGE

3 5/8

1/2" DIA.
2 3/8

3 3/4
30 1/2"
FLOAT
DOWN

9/16

LOWER

5 3/8 DIA

LIQUID LEVEL

115

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 116

CRA & CRD

MODELOS

Vlvulas de Controle de Reduo


de Presso

Ao direta
Operao hidrulica ou pneumtica
Desenho simples, ajustes fceis
Opera em qualquer posio
Porta de conexo do manmetro

Os Controles de Reduo de Presso CRA e CRD reduzem


automaticamente uma presso de entrada alta para uma presso de
sada menor. Eles so reguladores de controle do tipo diafragma, de
ao direta e carregados por molas que operam hidrulica ou
pneumaticamente. Essas vlvulas so mantidas abertas pela fora da
mola de compresso acima do diafragma, e se fecham quando a
presso a jusante que atua sobre a parte inferior do diafragma excede
a regulagem da mola. A presso a jusante detectada diretamente
pelo CRD e remotamente pelo CRA.
O fluxo atravs do controle responde s mudanas na presso a
jusante. A presso de entrega aumentada quando o parafuso de
ajuste girado no sentido horrio. A presso diminuda ao vir-lo no
sentido anti-horrio. Um disco resiliente assegura um fechamento
hermtico e um servio sem sada.
Os modelos CRA e CRD podem ser instalados em qualquer posio.
H uma porta de entrada e duas portas de sada para uma instalao
reta ou angular. A segunda porta de sada pode ser utilizada para a
conexo de um manmetro.

CRA
CRD
com X140-1
Opo de Tampa de Segurana

Essas vlvulas so reguladores pequenos ideais com capacidade


para aplicaes em refrigeradores de gua, fontes, umidificadores,
refrigeradores de gs e abastecimento de ar para ferramentas e
instrumentos. O sensoriamento remoto de presso est disponvel
com o CRA. Eles tambm tm numerosas aplicaes como controles
piloto em vrias Vlvulas de Controle Automtico Cla-Val.

Dimenses (Em Polegadas)


CRA

CRD
5.63
Max.

6.31
Max.

1/8" NPT
Remote
Sensing
Connection

1.75
Max.

1.75
Max.
3/8" NPT

3/8" NPT

3.63

116

3.63

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 117

MODELOS

CRL e 55F

Vlvulas de Alvio de Presso

Ao direta - controle preciso de presso


Abertura confivel direta
Fechamento hermtico
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Sensvel a pequenas variaes de presso

As Vlvulas de Alvio de Presso Cla-Val Modelo CRL e 55F so


vlvulas de alvio do tipo diafragma, de ao direta e carregadas por
molas. Muitas vezes utilizadas como controles piloto para vlvulas
Hytrol Cla-Val, elas podem ser utilizadas tambm como vlvulas de
alvio de presso autossuficientes. Essas vlvulas podem ser
instaladas em qualquer posio e serem abertas e fechadas dentro
de limites estreitos de presso.
As vlvulas CRL e 55F so normalmente mantidas fechadas pela
fora da mola de compresso acima do diafragma. Uma presso de
controle aplicada sob o diafragma. Quando a presso de controle
excede a regulagem da mola, o disco levantado de sua sede,
permitindo o fluxo atravs do controle. Quando a presso de
controle cai abaixo da regulagem da mola, esta fora o controle de
volta sua posio normalmente fechada. Uma presso de
controle aplicada cmara debaixo do diafragma atravs de um
tubo externo no Modelo 55F e uma porta de deteco no CRL.
O ajuste de presso simplesmente uma questo de girar o
parafuso de ajuste de forma a varia a presso da mola sobre o
diafragma. A CRL e 55F esto disponveis em quatro faixas de
presso: 0 a 75 psi, 20 a 105 psi, 20 a 200 psi e 100 a 300 psi. Para
impedir a violao, a tampa de ajuste pode ser vedada por um fio
utilizando os orifcios para fios de bloqueio fornecidos na tampa.

Pressure
Setting
Adjustment
Screw
(Turn Clockwise
To Increase Setting)

Dimenses (Em Polegadas)

Modelo 55F

1.75

7.44

1.75
INLET
.71
1.75

Observao: Tambm disponvel em materiais para servio na gua do mar.

3.50

Especificaes

4.50

Medida
1/2 e 3/4 Rosqueada
Faixa de Temperatura gua, Ar: a 180F Mx.
Materiais
Corpo e Tampa:

Guarnio:
Borracha:

Bronze Fundido ASTM B62


Alumnio Fundido 356-T6
Ao Inoxidvel ASTM A743-CF-16Fa
Lato e Ao Inoxidvel 303
Borracha Sinttica Buna-N

Potncia Nominal
da Presso

Outros Materiais
Faixas de Ajuste

Bronze Fundido 400 psi Mx.


Alumnio Fundido 275 psi Mx.
Ao inoxidvel 400 psi Mx.
Disponveis por solicitao especial
0
a 75 psi
20 a 105 psi
20 a 200 psi
100 to 300 psi
117

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 118

Unidades de Filtros e Restrio


do Sistema Piloto
X46A/X46B Filtro de limpeza de fluxo
Ao de autolimpeza
Tipo reto ou tipo angular
Disponvel em vrios tamanhos
O Filtro de Limpeza de Fluxo Cla-Val Modelo X46 composto por
uma grossa tela interna de malha em monel coberta por uma fina
tela externa de malha em monel. Esses dois elementos so
firmemente soldados a um resistente alojamento de barras em
lato. A tela externa de malha de 40 x 40 com fio de .008. Esse
filtro foi projetado para evitar a passagem de partculas estranhas
maiores do que .015. especialmente eficaz contra
contaminantes tais como algas, lama, escamas, polpa de madeira,
musgo e fibras de razes. Disponvel em vrios tamanhos, como
mostrado. H um modelo para cada vlvula Cla-Val.

X46A Reto

O filtro de limpeza de fluxo opera em um princpio de velocidade


utilizando a seo circular de folha de ar para torn-lo
autolimpante. A invaso de partculas somente na extremidade
principal. A rea de baixa presso no lado a jusante da tela evita
que partculas estranhas entupam a tela. H tambm uma
lavagem, devido a correntes parasitas, que mantm a maior parte
da rea da tela limpa.
O filtro pode ser instalado em qualquer sistema de tubulao onde
h uma corrente em movimento para mant-lo limpo. Nas Vlvulas
Cla-Val a instalao feita no rosqueamento do corpo, ento a
tela fica projetada dentro da vazo.

X46B Angular

Dimenses (Em Polegadas)


A

Tipo Reto A (Em Polegadas)


C
D
E
F

Width Across Flats


G

134

214

212

212

114

114

118

338

1 2

414

234

138

412

234

114

134

414

234

138

1
3
3
1
3
3

Male
Pipe

4
8
2
4
4

A
Female
Pipe

Tipo Reto A

8
8
8
8

SAE

Male
Pipe

Tipo ngulo B (Em Polegadas)


8

138

134

178

238

114

2
2
8

Especificaes
Corpo Lato (tambm disponvel em ao inoxidvel mediante solicitao)
Tela do Filtro fabricada em fio de monel.

118

D
Tipo ngulo B
Ao fazer seu pedido, especifique:
Catlogo No. X46
Tipo Reto ou Tipo Angular

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 119

X42N-3

X42N-2

Unidade de Filtro e
Vlvula de Agulha

Unidade de Filtro e
Vlvula de Agulha

Tamanho
3/8
3/8
3/8

Material do Corpo.

Material da Tela

Padro: Bronze
Opo: Bronze
Opo: Ao Inoxidvel

Monel
Ao Inoxidvel
Ao Inoxidvel

X43

3/8

3/8
3/8
3/8

Material do Corpo.

Material da Tela

Padro: Bronze
Opo: Bronze
Opo: Ao Inoxidvel

Monel
Ao Inoxidvel
Ao Inoxidvel

X44A
Unidade de
Filtro e Orifcio

Filtro de Padro Y:

Tamanho

Tamanho

Material do Corpo.

Material da Tela

Tamanho

Ao Inoxidvel

3/8
3/8
3/8

Padro: Bronze

Material do Corpo.

Material da Tela

Padro: Bronze
Opo: Bronze
Opo: Ao Inoxidvel

Monel
Ao Inoxidvel
Ao Inoxidvel

X58B

X58C

Unidade de Restrio

Unidade de Restrio

Tamanho
1/4 - 3/8

Material do Corpo
Padro: Bronze
Opo: Bronze
Opo: Ao Inoxidvel

Restrio
Material de
Montagem
Delrin
Delrin
Ao Inoxidvel

Tamanho
1/4 - 3/8

CLA-VAL

Material do Corpo
Padro: Bronze
Opo: Bronze
Opo: Ao Inoxidvel

Restrio
Material de
Montagem
Bronze
Delrin
Ao Inoxidvel

Representado Por:

PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325


Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441

CLA-VAL CANADA

4687 Christie Drive


Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Phone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040

E-Filtros do Sistema Piloto (R-3/2011)

COPYRIGHT

CLA-VAL 2012 Printed in USA


Specifications subject to change without notice.

CLA-VAL EUROPE

Chemin ds Mesanges 1
CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
Phone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
www.cla-val.com

119

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 120

CV
CVS-1

MODELO

Controles de Fluxo

Resistente corroso
Fcil ajuste
Operao automtica
Sem lubrificao
Opera em qualquer posio
Fcil manuteno

Sem lubrificao
Resistente corroso
Uma parte mvel
Teflon substituvel
selo revestido

Ao rpida, sem
O Controle CV uma restrio
furos
ajustvel que atua como uma vlvula
de agulha quando o fluxo est voltado Fcil manuteno
para a haste. Quando o fluxo est na
direo inversa, a rea da porta se
abre completamente para permitir um
fluxo sem restries. Quando
instalado no sistema de controle da
vlvula automtica Cla-Val, pode ser
organizado para funcionar como um
controle de velocidade tanto de
abertura quanto de fechamento.

Especificaes
Dimenses 3/8
Detalhe da Extremidade 3/8 NPT Uma conexo macho e
uma conexo fmea
Potncia Nominal
da Presso
Mx. de 400 psi
Faixa de Temperatura
Mx. de 250F
Materiais
Alojamento: Bronze ASTM B61
Guarnio: Ao Inoxidvel 303
Outros materiais disponveis:
Toda em Ao Inoxidvel
Bronze e Monel

A Vlvula Alternadora CVS-1 projetada com preciso para um


servio confivel de longa durao. A CVS-1 combina ao
instantnea com uma parte mvel desenhada para uma operao
positiva suave com o mnimo de desgaste. O padro de fluxo
interconecta a maior presso de duas zonas de presso separadas
(portas A ou B) em um porta C em comum. As duas zonas de
presso, portas A ou B, nunca podem fluir uma para a outra.
O desenho incorpora a vedao precisa necessria para a
operao de baixa ou alta presso. A vedao revestida com
teflon para prevenir furos sob as condies mais adversas de
exposio ou atuao prolongada em uma posio. A Vlvula
Alternadora CVS-1 incorpora todos os recursos exigidos para uma
servio confivel de longa durao.

Especificaes
Medida
Detalhes da Extremidade
Potncia Nominal da Presso
Diferencial de Deslocamento
Fator CV
Faixa de Temperatura
Materiais

Princpio de Operao
Haste Ajustadora
(Gire em Sentido
Horrio para
Aumentar a
Restrio)

3/8
3/8 NPT Trs Conexes Fmeas
Mx. de 400 psi
Diferencial de Coluna de gua de 10
A a C 3.5
B a C 3.1
gua a 140F
Corpo Bronze Fundido ASTM B-62
Guarnio Interna
Delrin
Partes em Borracha
Selo Esttico Borracha Sinttica Buna-N
Selo do Alternador Borracha Sinttica Buna-N
Revestida com Teflon

Fluxo Restrito
Direo de
Fluxo Livre

Disco

Princpio de Operao

"C"

"A"
Fluxo Livre, vai contra a direo da
agulha. O disco forado a sair de
sua sede pela presso linear,
permitindo uma capacidade total
de fluxo atravs do controle.

120

Fluxo Restrito, vai em direo


agulha. O disco forado contra
sua sede pela presso linear. O
fluxo medido atravs do controle
pelos cnicos finos da agulha e
pelas pequenas aberturas no
disco.

"C"

"B" "A"

Direo do Fluxo A para C

"A"

"C"

"B"

Direo do Fluxo B para C

Informaes sobre as Dimenses do Produto:

Com relao s dimenses do Controle de Fluxo CV, consulte o site


www.cla-val.com.
Com relao s dimenses do Controle de Fluxo CVS-1, consulte o site
www.cla-val.com.

"B" "A"

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 121

MODELO

X43H

Filtro de Estilo H

Baixa queda de presso


Construo em revestimento em epxi fundido com ferro
dctil com filtro de ao inoxidvel 316
Grande rea de fluxo com desenho em estilo H
Manuteno sem retirada da linha

Filtro de Estilo H Cla-Val Modelo X43H oferece um meio eficaz de


remover indesejadas partculas slidas do fluxo da tubulao. Esses filtros
so ideais para prevenir o entupimento, incrustaes, detritos e partculas
nas Vlvulas de Controle Automtico Cla-Val. A rea de grande fluxo, com
um filtro plano de malha de ao inoxidvel perpendicular ao fluxo,
otimizada para aplicaes de baixa queda de presso. A manuteno
rpida e fcil com o padro-H compacto, necessitando somente da
remoo da tampa superior. A vlvula pode ser instalada em qualquer
posio, no entanto, recomendada a instalao com a tampa para cima.

Especificaes
Dimenses (Polegadas): 112, 2, 212, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24
Extremidades:
Flangeada, ANSI Classes 150 e 300
Potncia Nominal da Presso Mxima:
150# - 250 psi 300# - 400 psi
Fluidos:
Compatvel com os Materiais de Construo
Temperatura:
Mximo de 175F
Materiais:
Corpo e Tampa:
Ferro Dctil ANSI B16.42; Revestimento Epxi Fundido Padro
Selo da Tampa:
Borracha Sinttica Buna-N
Filtro:
Ao Inoxidvel 316; Ferro Dctil, Moldura Revestida com Epxi
Dimenses da Malha do Filtro: Padro de 10 malha / 2000 Micron / Aberturas de 0.078 polegadas
Aberturas opcionais de .039 e .059 polegadas esto disponveis.
Dreno/Conexo Blow-Off Fornecida com o Plugue de Ao Inoxidvel, como Padro.
Fixadores da Tampa: Ao Inoxidvel

Dimenses
1 12
A ANSI 150
9.06
AA ANSI 300
9.13
B ANSI 150
3.26
BB ANSI 300
3.26
C Mx. ANSI 150
3.78
CC Mx. ANSI 300
5.20
D Dim. ANSI 150
7.87
DD Dim. ANSI 300 7.99
G Dreno/Plugue Blow-off 114
33
Peso Bruto Aproximado em Lb
Medida do Filtro (mm)
40
A ANSI 150
230
AA ANSI 300
232
B ANSI 150
83
BB ANSI 300
83
C Mx. ANSI 150
96
CC Mx. ANSI 300
132
D Dim. ANSI 150
200
DD Dim. ANSI 300
203
G Dreno/Plugue Blow-off 114
Peso Aproximado (kg)
15
Medida do Filtro (polegadas)

2
9.06
9.13
3.26
3.26
3.78
5.20
7.87
7.99
114
36
50
230
232
83
83
96
132
200
203
114
16

2 12 3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
9.06 11.81 11.81 15.75 19.69 22.83 24.02 25.59 31.50 31.50 37.40 43.31
9.13 11.89 11.89 15.83 19.76 22.91 24.09 25.67 31.57 31.57 37.48 43.39
3.66 4.06 4.33 5.63 6.69 8.86 8.88 10.24 12.20 13.18 19.09 19.09
3.66 4.06 4.33 5.63 6.69 8.86 9.56 10.94 12.20 13.18 19.09 19.09
3.78 5.91 5.91 7.52 8.82 11.61 15.16 14.96 19.69 19.69 23.98 23.98
5.35 6.22 6.22 7.99 9.33 12.79 15.67 15.67 19.69 19.69 23.98 23.98
7.87 9.25 9.25 15.74 18.11 22.05 26.77 26.77 35.43 35.43 46.85 46.85
7.99 9.37 9.37 15.86 18.23 22.17 26.85 26.85 35.43 35.43 46.85 46.85
114 114 114 114 114 114
2
2
2
2
3
3
39 59 73 143 212 432 626 683 970 1073 1175 1962
65 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600
230 300 300 400 500 580 610 650 800 800 950 1100
232 302 302 402 502 582 612 652 802 802 952 1102
93 103 110 143 170 225 228 260 310 335 485 485
93 103 110 143 170 225 243 278 310 335 485 486
96 150 150 191 224 295 385 380 500 500 609 609
136 158 158 203 237 325 398 398 500 500 609 609
200 235 235 400 460 560 680 680 900 900 1190 1190
203 238 238 403 463 563 682 682 900 900 1190 1190
114 114 114 114 114 114
2
2
2
2
3
3
18 27
33
65
96 196 284 310 440 600 810 890

DD
D
C CC
B BB

121

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 122

X52E

MODELO

Unidade de Placa de Orifcio

Desenho tipo Wafer


Compatvel com ANSI 125, 150, 250, 300
Materiais opcionais disponveis
Tabela de seleo de medida fcil de ser usada

A unidade da Placa de Orifcio Cla-Val Modelo X52E tipicamente


utilizada com vlvulas de controle de vazo da Cla-Val. A placa de
orifcio um componente essencial utilizado para gerar uma especfica
e previsvel queda de presso no sistema. O X52E usa um suporte de
desenho tipo wafer que oferece uma unidade compacta e leve, fcil de
se instalar. O modelo X52E tem um lado de entrada chanfrado. Assim,
mesmo aps a instalao a correta orientao, pode ser facilmente
verificada.
A parte da placa de orifcio da unidade feita de ao inoxidvel 302,
tendo disponvel tambm outras opes de materiais. A placa usinada
com uma extremidade quadrada recomendada. A parte do conjunto que
d suporte placa de ferro dctil padro. Revestimento de epxi
fundido uma opo. O suporte pode ser feito de outros materiais.
A seleo do dimetro do furo da placa de orifcio feita utilizando-se
a tabelas fornecidas.
Recomendamos a instalao desta unidade com a porta de deteco
em um lado da tubulao, para prevenir bolses de ar e obstrues na
linha de deteco. No recomendada a instalao adjacente a uma
vlvula borboleta, j que a unidade da placa de orifcio pode interferir na
abertura deste tipo de vlvula.
1.00

Flow

Dimenses

2.00

L.P. Low Pressure


Sensing Port
1/4 - 18 NPT

L.P. Low Pressure


Sensing Port
3/8 NPT

B.C.D.

150 LB CONFIGURATION

Bolt Hole
Size and Number of Bolt Holes
Vary with Pipe Size (See Table)

2X Raised
Face Dia.

Flow

"A"

Flow

1-1/2 thru 18

4" Size Shown

MEDIDA NOMINAL DA TUBULAO (pol) 1-1/2

2-1/2 3

2X Raised
Face Dia.

20 - 24 - 30 - 36

300 LB CONFIGURATION

10

12

14

16

18

20

24

30

36

Dimetro do Flange

3.63 4.25 5.00 5.75 7.00 9.75 12.00 14.14 16.50 19.00 21.12 23.50 25.62 27.25 30.26 36.26

Dimetro da Face Levantada

2.88 3.63 4.13 5.00 6.19 8.50 10.63 12.75 15.00 16.25 18.50 21.00 23.00 23.50 29.25 35.25

A Dimenso do CL ao topo da salincia

2.31 2.62 3.00 3.38 4.00 5.38 6.50 7.62

Dimetro do Crculo de Parafusos (B.C.D.)

3.88 4.75 5.50 6.00 7.50 9.50 11.75 14.25 17.00 18.75 21.25 22.75 25.00 29.50 36.00 42.75

150 Lb.
300 Lb.

12

12

12

16

16

20

20

28

32

.44

.44

.50

.50

.56

.56

.62

.62

.69

.69

.81

Dimetro do Crculo de Parafusos 4.50 5.00 5.50 6.63 7.88 10.63 13.00 15.25 17.75 20.25 22.50 24.75 27.00 30.38 CF*

CF*

Nmero de Parafusos
Raio do Orifcio dos Parafusos
Nmero de Parafusos

*Consulte a fbrica

122

.31

.38

.38

8.75 10.00 11.06 12.50 13.75 16.00 19.50 22.88

.38 .38
8

12

12

16

16

20

20

24

24

20

CF*

CF*

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 123

MODELO

X101

Indicador de Posio de Vlvula


e Componentes do Sistema Piloto

Indicador Visual Positivo


Sem frico
prova de vazamento
Fcil manuteno e limpeza
Haste indicadora protegida

O Indicador de Posio Visual Cla-Val Modelo X101 desenvolvido


para mostrar a posio das vlvulas Cla-Val de forma rpida e fcil.
Uma haste indicadora de lato slido fixada diretamente haste da
vlvula se move para cima e para baixo dentro de um tubo de pirex.
O tubo colocado dentro de um alojamento de lato, que aberto em
dois lados opostos para permitir uma viso clara da haste indicadora.
Para purgar o ar que pode estar aprisionado dentro da tampa da
vlvula, fornecida uma vlvula de ventilao no topo do alojamento.
O indicador de posio Modelo X101 fornecido completo para a
instalao em Vlvulas de Controle Automtico Cla-Val em medidas
especficas.

Especificaes

Dimenses
Vent Valve
TAMANHO
DA
A
VLVULA POLEGADAS

Gasket
Housing

A
Vent Valve
Closed

Sight Tube
Gasket
Adapter
Bushing
Valve Cover

B
NPT

Stem

Stem Adapter

B
NPT

5.88

1/4

1 1/4

3.21

1/4

1 1/2

3.21

1/4

3.33

1/2

2 1/2

3.33

1/2

3.33

1/2

4.52

34

4.52

34

5.83

10

7.70

12

8.20

1 1/4

14

8.20

1 1/2

16

10.81

24

12.04

Valve Stem

Dimenses:

1 at 24

Materiais:

Lato, Tubo Pirex

Potncia Nominal da Presso:


Material Opcional:

400 psi

Ao Inoxidvel

Instalao
Pode ser instalada em minutos em qualquer
vlvula bsica da Cla-Val. Simplesmente
substitua o encaixe na parte superior da tampa
da vlvula com a unidade do indicador.

Ao fazer seu pedido, especifique:


1. Medida da Vlvula
2. Catlogo N X101
3. N de Srie da Vlvula (Aparece na Placa de
Identificao da Vlvula)
4. Material Opcional
Ao Inoxidvel

A dimenso A a altura agregada vlvula pela unidade do indicador


123

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 124

X105L
X105L2

MODELO

Unidades de Interruptores de Limite

A Unidade do Interruptor de Limite Cla-Val Modelo X105L/X105L2


uma unidade de interruptores resistentes, confivel e ao positiva,
acionada pela abertura ou fechamento de uma vlvula Cla-Val na qual
est montada. O micro interruptor de polo nico e duplo impacto pode
ser conectado tanto para abrir ou fechar um circuito eltrico quando
acionado. Ao soltar o parafuso allen no colar de acionamento e
levantando ou abaixando este colar na haste, o X105L se ajusta
facilmente para sinalizar que a vlvula alcanou completamente a
posio desejada (aberta ou fechada).

Somente interruptor

1. Remova o plugue na parte


superior da tampa da vlvula.

Instalao
Interruptor de polo nico e duplo impacto
N.C.
COM
N.O.

Arranque
Comum

Normalmente
Fechado
Normalmente
Aberto

Double Pole Double Throw Switch


COM
N.O.
N.C.
COM
N.O.
Diagrama de Circuito
de Polo nico
Interruptor de
Duplo Impacto

Normalmente
Fechado

Os interruptores so
mostrados na posio
desativada.

Normalmente
Aberto
Arranque Comum

Alarme de
Annunciator
Alarm
Aviso

CLA-VAL
124-02/624-02
Float Valve

Tank

4. Anexe o alojamento do micro


interruptor e o suporte ao
adaptador com uma porca de
aperto.

Ajuste do Colar de Acionamento


Regulagem Mnima
Ao ajustar o colar de acionamento para a ao de
interruptor adequado, a regulagem mnima de 1/6
(1/8 para vlvula de 24") deve ser feita entre o
colar e a cabea da bucha quando a vlvula
estiver com a posio completamente fechada.

5. Alimente o circuito
eltrico na unidade atravs de
um rosqueamento de 1/2 no
alojamento do micro
interruptor.

N.C.

Supply

2. Parafuse a haste de
acionamento na haste da
vlvula principal.
3. Deslize o adaptador para
baixo sobre a haste e
aparafuse em seu lugar na
tampa da vlvula.

Diagrama de Circuito
de Polo nico
Interruptor de
Duplo Impacto

124

Interruptores Listados UL
Ao positiva
Resistente e confivel
prova de intempries ou exploso
Fcil de ser ajustado

Stilling Well

6. Ajuste os colares do
interruptor.
(Ajuste o colar para se
desengatar do interruptor
aps a vlvula estar
posicionada completamente
aberta ou completamente
fechada)

Haste
Ajuste do Colar de Acionamento
Cabea da Bucha

Porca de Aperto

Suporte

Adaptador

Aplicao Tpica
Usado em qualquer operao eltrica que possa
ser realizada pela abertura ou fechamento de um
interruptor, tais como sistemas de alarme, controle
de processo, controle de vlvula, arranque ou
interrupo de motor, etc. J vem afixada maioria
das Vlvulas da Cla-Val.

Min.
1/16"

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 125

MODELO

X117D

Transmissor de Posio de Vlvula


Monitora com preciso a posio da vlvula
Vedada ao IP-68 para o bem do meio ambiente
Presente em vlvulas de controle eletrnico
De fcil ajuste em campo
Construo compacta e robusta
O Transmissor de Posio da Vlvula Cla-Val Modelo X117D um
monitor preciso para a posio da vlvula. Atravs de uma sada
padro da indstria de 4-20 mA, o X117D fornece a preciso
necessria para sistemas de vlvula de controle guiados por
computador (SCADA).
Os componentes eletrnicos esto protegidos em um alojamento
resistente e vedado, feito de alumnio e ao inoxidvel. A unidade
montada externamente, na tampa da vlvula principal Cla-Val.
Uma extenso da haste da vlvula se projeta para fora da tampa,
no bojo central, sendo ligada mecanicamente aos componentes
eletrnicos atravs de um condutor estensvel.
medida que a haste da vlvula se eleva e se abaixa, a X117D d
um sina de sada em proporo direta posio das vlvulas. Uma
mola interna mantm a tenso constante do condutor, para que no
haja virtualmente nenhum erro de histerese ao longo do ciclo da vlvula.

Diagrama da Instalao Eltrica

Instalao Tpica

O sinal do cabo metlico do mecanismo de deteco de


posio convertido em uma sada de dois condutores de 4 a
20 mA de corrente. A faixa de conformidade de voltagem 14
a 35 VDC. A resistncia de carga mxima que necessria,
mas no fornecida, pode ser calculada usando a frmula a
seguir:

O Transmissor de Posio da Vlvula X117D pode ser usado para


transmitir a posio da vlvula para o Controlador Eletrnico
131VC-3, opcional.

RL Mx. =

Vfornecimento - 12.5
.020

To Remote Telemetry/SCADA Systems

RTU
4-20mA Signal Loop

Red

+ 12 to
_ 35 VDC

Black

M
Meter

Flow

125

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 126

X117E

MODELO

Transmissor de Posio de Vlvula


Monitora com preciso a posio da vlvula
De fcil calibrao no local: no necessrio abrir a vlvula para calibrar para 100% a
posio da vlvula
No h perda de calibrao, quando a vlvula aberta para manuteno
Vedada ao IP-68 para o bem do meio ambiente
Duas sadas programveis de rel de alarme para permitir os desejados nveis de alerta
sobre a posio da vlvula
O Transmissor de Posio da Vlvula Sem Contato Cla-Val Modelo X117E monitora e mostra com preciso a posio da vlvula. Atravs de uma sada padro da indstria de 4-20 mA, o X117E fornece a preciso e confiana necessrias para sistemas de vlvula de controle guiadas por computador (SCADA).
Os componentes eletrnicos esto protegidos em um alojamento resistente e vedado, feito de alumnio
e ao inoxidvel, classificado pelo IP-68. A unidade montada externamente na tampa da vlvula
principal Cla-Val e mantm uma conexo com a haste da vlvula com uma fora de mola. medida que
a haste da vlvula sobe e desce, o X117E fornece um sinal de sada na proporo direta da posio da
vlvula.
O Software de Calibrao da Cla-Val com uma interface grfica fcil permite um fcil controle programvel
e recursos de calibrao.
A conexo USB do PC se liga diretamente dentro do Transmissor de Posio de Vlvula X117E, fazendo
com que os parmetros e dados fiquem instantaneamente acessveis atravs do software de calibrao.

Programao e Cabos
Software: O software de uso fcil da Cla-Val simples de
ser programado. A interface grfica intuitiva oferece uma
maneira simples de calibrar preciso os valores de
controle de 4-20mA.
Cabo de Programao: conectado diretamente da porta
USB do PC ao transmissor usando um cabo USB. Os
parmetros e dados ficam instantaneamente acessveis
atravs do software de calibrao. O Cabo USB da Cla-Val
USBpea de nmero 205192-03A necessrio para a
programao e monitoramento.

Dados Tcnicos:
Sensor:

Sensor magntico de efeito Hall e sem


contato

Energia:

24 VDC

Consumo de
Energia:

Mximo de 8 watts

Atualizaes pela Internet: Todas as atualizaes de


software so gratuitas e diretamente disponveis no site da
Cla-Val.

(*) Sada

Sada: Feedback de 4-20 mA sobre posio da vlvula.

Preciso:

< 1% F.S.

Alarme: Duas posies de alarme so completamente


programveis:
(nvel alto - nvel baixo).

Faixa de
Temperatura:

13F - 180F (-10C a +80C)

Proteo

IP68

Interface de
Programao:

Plug & Play / XP / Windows 7

Valores Pr-estabelecidos pela Fbrica:


Posio Alta = 90% Posio Baixa = 10%
Normalmente aberta (fechada no Alarme)
Proteo: Contra curto circuito por excesso de temperatura
e excesso de voltagem.
Diagrama de Fiao: Manual de Instalao, Operao e
Manuteno da X117E (N-X117E) no site www.cla-val.com
126

2x 4-20 mA (Carga de Sada 500)


No Isolado

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 127

MODELO

X145

e-Display da Cla-Val
Exibe: taxa de vazo, total, presso, posio e mA
IP-67 Submersvel
Compatvel com SCADA
Unidades personalizveis
Luz de fundo opcional
Hardware integrado de montagem em parede includo
O e-Display Modelo X145 da Cla-Val exibe taxas de at cinco dgitos
e totais de at oito dgitos. O e-Display pode ser programado para
alternar automaticamente ou manualmente entre a taxa e as funes
totalizantes. Os recursos padro incluem uma tela com luz de fundo
opcional com grfico de barras, unidades de engenharia personalizadas
na tela, exibio mxima/mnima e sadas de pulso.
Desenvolvido para ser montado em parede, o e-Display X145 fcil de
ser ajustado e ideal para a instalao com o e-FlowMeter da Cla-Val.

Modelo X145

Recursos Avanados

Instalao Tpica

Sada de pulso disponvel para SCADA, PLC


e aplicaes de registro
Configurvel para o corte de baixo fluxo
Filtro de rudo
Proteo por senha opcional
Funes matemticas (lineares, raiz
quadrada, expoente programvel)
O e-FlowMeter Modelo X144 da
Cla-Val um medidor de fluxo de
desprendimento de vrtices de
insero projetado para ser
adaptado em uma Vlvula de
Controle Automtico Cla-Val para
fornecer uma medio precisa
dos dados do fluxo sem a
necessidade de instalar um
medidor em separado.

AC
Power

X145
e-Display

Optional Output to
SCADA, PLC, logger, etc.

CLA-VAL

4-20mA
Signal

X144
e-FlowMeter

Para saber mais sobre os produtos eletrnicos da Cla-Val, visite o site


www.cla-val.com
127

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 128

X141

MODELO

Opo de Manmetro Cla-Val


Preenchido por lquido
Escala dupla (PSI / BAR)
Construo duradoura em ao inoxidvel
Desenho resistente a violaes
2 12 e 4 dimenses de dimetro
Vlvula de isolamento includa

Modelo X141
Manmetro de 4

A Opo de Manmetro da Cla-Val Modelo X141 consiste de


manmetros de lquido com a logo da Cla-Val instalada com
Vlvulas de Isolamento de Bronze CK2 de 14 na entrada e sada
da vlvula principal. Manmetros so prova de gua,
resistentes a choque, e completamente fechados com um estojo
de ao inoxidvel e com peas de bronze umidificadas. Todos os
manmetros tm dupla escala (PSI/BAR) e 1,5% F.S de preciso
com conexo inferior de 1/4 NPT. 2 Disco de dimetro de 12
fornecido com vlvulas de 6 e menores. Disco de dimetro de 4
fornecido com vlvulas de 8 e maiores. Disponvel instalado em
vlvulas novas e deve ser especificado na solicitao de pedido
do cliente. Outros materiais disponveis, consulte a fbrica.

Faixas de Presso Disponveis

Unidade de Manmetro X141


para vlvulas
de 6 e menores (Disco de dimetro de 2 1/2)
Faixa de
Presso*
Nmero da Pea
0 - 60 psi
20534301 A
0 - 100 psi 20534302K
0 - 160 psi 20534311J
0 - 200 psi 20534303J
0 - 300 psi 20534304H
0 - 400 psi 20534305G
Unidade de Manmetro X141 para vlvulas de 8
e maiores (Disco de dimetro de 4)
Faixa de
Presso*
Nmero da Pea
0 - 60 psi
20534306F
0 - 100 psi 20534307E
0 - 200 psi 20534308D
0 - 300 psi 20534309C
0 - 400 psi 20534310K

Instalao Tpica do X141

Instalao tpica do X141, com os dois manmetros instalados

*Especifique em seu pedido a faixa de presso desejada e localizao da vlvula (entrada ou sada)

CLA-VAL

128

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: claval@cla-val.com Website cla-val.com
Cla-Val 2012 Printed in USA Specifications subject to change without notice.
E-X141 (R-7/2011)

Copyright

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 129

MODELO

X142FPT

Monitor de Vazo e Presso


X142FPT

Modelo IP-67

Dispositivo de monitoramento de vazo e presso


especificamente desenvolvido para aplicaes
de abastecimento de gua
Monitora ondas de forma rpida,
como 8 registros/segundo
Troca automtica entre o modo de aquisio
contnua e o modo de aquisio eventual
Alimentado por bateria de ltio
recarregvel e removvel
Proteo padro IP67 ou IP68
Memria local Micro SD de 2GB removvel
Fcil conexo para registrar os pulsos (contato seco)
a partir do e-FlowMeter da Cla-Val X144
Fornece os dados necessrios para identificar
e resolver os problemas de distribuio do sistema

Dados Tcnicos:
Gravao de Dados:

15.000.000 pontos
(AAAA/MM/DD, MM:SS, Fluxo)
Faixa de Presso:
-14.5 a 232 psi padro
Outras faixas opcionais. 1/4 NPT
Faixa de Vazo:
Ajustvel (entrada de pulso)
Taxa de Registro:
0 - 125 segundos a 1 hora ou autoadaptativo
Preciso:
<+/- 1%
Alimentao de Bateria: Bateria de Ltio-on Recarregvel
Tempo de Descarga (100%): Tipicamente em 1 ano, recarga automtica
Faixa de Temp. de Operao
Proteo:
Utilizao:
Sensor:
Calibrao:
Software:

via conexo USB a 68 F


-4 F a +149 F
IP67 ou IP68
Plug & Play
Cermica
Fbrica - Campo
XP / Windows 7

Programa de Registro
Incio adiado (calendrio)
Incio imediato (assim que se conectar)
Registro Contnuo e Eventual de Dados
Muda automaticamente entre modo de aquisio contnua (modo
gravar) e o modo de aquisio eventual (modo pesquisar) baseado nos
parmetros do gatilho
Gatilho:

Memria:

Nvel: Acima ou abaixo de um valor prestabelecido


Banda: Dentro ou fora da banda
definida
Um tiro, registro eventual completo aps
acionado e depois parado
Para quando o armazenamento est completo
ou com armazenamento rotativo

X142FPT

Modelo IP-68

Recursos do Produto
Software: O software de uso fcil da Cla-Val permite uma
fcil programao dos recursos de controle. Todas as
configuraes de monitoramento so diretamente inseridas
em acordo com os valores desejados. Seu exclusivo
interruptor automtico integrado e que alterna entre os modos
Gravar e Pesquisar oferece um alto nvel de resoluo de
problemas.
Atualizaes pela Internet: Todas as atualizaes de
software so gratuitas e diretamente disponveis no site
www.cla-val.com.
Conexo USB do PC*: Conecta automaticamente em
qualquer porta USB do PC. Os dados ficam automaticamente
disponveis em um formato .TXT universal. Um LED de
checagem reconhece o modo de comunicao, bem como
tambm o modo de teste/aquisio, quando conectado ao
sensor.
Bateria Automaticamente Recarregvel: Sempre quando
o X142FPT conectado a uma porta USB, ele ser
recarregado automaticamente e exibir o nvel de energia
disponvel. A bateria tambm se recarregar enquanto baixa
as informaes.
Memria de 15.000.000 de pontos: A memria no voltil e
de estado slido retm dados mesmo quando a bateria est
descarregada.
Capacidade de Registro: Os dados podem ser baixados
simultaneamente sem interromper a funo de registro.
Sincronizao de Registro: O X142FPT automaticamente
conectado ao horrio do seu PC. A estabilidade de seu relgio
interno permite que ele mensure diferentes eventos
sincronizados em vrios locais.
*O Cabo USB Cla-Val USB, (p/n 205576-01J para IP-67 e
p/n 205192-03A para IP-68) necessrio para a conexo
a uma porta USBe para programao do X142FPT.
129

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:52 PM Page 130

X143

SRIE

Geradores de Energia
Gerador de
Energia X143IP
Retroajustvel

X143IPGerador Intermedirio de Energia Turbina


Utiliza a energia hidrulica do sistema para gerar energia
Adapta-se a uma Vlvula de Controle Cla-Val existent
Pode ser especificado em uma nova vlvula
Ideal para locais isolados e espaos confinados
Gera at 14 watts de energia para operar um equipamento no
local sem lig-lo rede, incluindo o seguinte:
Vlvulas de controle eletrnico
Equipamento de comunicao
Dispositivos de registro de dados que capturam e
armazenam informaes

voc s precisa de fluxo e presso diferencial

Gerador de
Energia X143MP
Retroajustvel

X143MPMicro Gerador de Energia Turbina


Utiliza a energia hidrulica do sistema para gerar energia
Adapta-se a uma Vlvula de Controle Cla-Val existent
Pode ser especificado em uma nova vlvula
Ideal para locais isolados e espaos confinados
Gera at 0,7 watts de energia para operar um equipamento no
local quando no h energia disponvel
Ideal para aplicaes que usam:
Celulares e dispositivos de comunicao com GPS
Dispositivos de registro de dados que capturam e
armazenam informaes

opo eficaz para baixas necessidades de energia

Gerador de
Energia X143HP
Retroajustvel

X143HPGerador de Energia Hidrulico


Utiliza a energia hidrulica do sistema para gerar energia
Adapta-se a uma Vlvula de Controle Cla-Val existente
Pode ser especificado em uma nova vlvula
Ideal para locais isolados e espaos confinados
Gera at 250 watts de energia sem sem ligar rede para operar
um equipamento no local, incluindo os seguintes:
Vlvulas de controle eletrnico
Equipamento de comunicao
Dispositivos de registro de dados que capturam e
armazenam informaes
Equipamentos de proteo: bomba de drenagem,
iluminao, fita trmica

energia local sem ligar rede


para Fichas Tcnicas de Engenharia (E-Sheets), visite o site www.cla-val.com
130

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 131

MODELO

X144

e-FlowMeter

Patente Pendente

xo

lu
of

dir

Viso da instalao do e-FlowMeter X144

O e-FlowMeter pode ser retroajustado a uma Vlvula


de Controle Automtico Cla-Val existente ou montado em
fbrica em uma nova vlvula
Alivia a necessidade de um medidor externo e os custos
de instalao associados
IP 68 Submersvel
Fornece dados de fluxo com preciso de +/- 2% da
Escala Total
Pode ser montado em qualquer rosqueamento do corpo
de entrada da Vlvula de Controle Cla-Val
Fabricado em ao inoxidvel
Alimentado por circuito de 4-20mA
Medio Plug-and-Play
Sem Partes Mveis
Testado em Laboratrio Independente:
- Universidade Estadual
de Utah,
- Imperial College - Londres

O e-FlowMeter da Cla-Val Modelo X144 um medidor de


fluxo de desprendimento de vrtices de insero projetado
para ser adaptado a uma Vlvula de Controle Automtico ClaVal para fornecer uma medio precisa dos dados do fluxo
sem a necessidade de instalar outro medidor.
Configurado para instalao no rosqueamento de entrada de
uma Vlvula de Controle Automtico Cla-Val, o X144 pode ser
utilizado em vlvulas diretamente a jusante de um distrbio
do fluxo, tais como cotovelos, vlvulas ou um redutor.
O e-FlowMeter X144 emprega um inovador mecanismo
rotativo que permite que o medidor seja inserido em
rosqueamentos to pequenos quanto 1/2 polegadas.

Medio da Frequncia
O e-FlowMeter X144 utiliza o mtodo de
desprendimento de vrtice para medir o fluxo. O
medidor inserido no rosqueamento de entrada da
vlvula e o cilindro de medio orientado em
paralelo direo do fluxo. O fluxo entra no cilindro
de medio, onde encontra o queimador bluff
body, gerando vrtices, que por sua vez, desviam
o sensor piezoeltrico.
O sensor conta os vrtices e comunica os dados
placa de circuito integrada do medidor. O sinal dos
dados do fluxo convertido em 4-20mA, pulso ou
pulso digital, dependendo da aplicao desejada.

Insero
do
Medidor

Bluff
Body

Cilindro de
Medio

Vrtices

Sensor
piezoeltrico

131

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 132

100G/2100G
MODELOS
100GS/2100GS Verso gua do Mar

Vlvula de Dilvio
Registrada pela U.L. / Registrada pela U.L.C.
Padro globo ou ngulo
Desenho confivel comprovado

UL

A Vlvula de Dilvio Cla-Val Modelo 100G/2100G desenhada para a utilizao


no controle do fluxo de gua em sistemas de sprinkler de proteo contra
incndios do tipo Dilvio, Pr-Ao ou Espuma e gua. Essa vlvula listada
em U.L em Vlvulas de Controle de gua em Sistemas Especiais Classe I
(VLFT).
O Modelo 100G-2100G uma vlvula de dilvio, hidraulicamente operada,
acionada por diafragma e de padro globo ou ngulo. Consiste de trs
componentes principais: o corpo, a tampa e o conjunto do diafragma. O conjunto
do diafragma a nica parte mvel. A construo sem acondicionamento e a
simplicidade do seu desenho garantem uma vida til longa e baixa manuteno
confivel para esta vlvula. Todas as peas ferrosas so interna e externamente
revestidas com epxi fundido para adicionar resistncia corroso, juntamente
com uma haste de manga em delrin e uma sede removvel revestida com teflon.

Aplicao Tpica
O Modelo 100G/2100G instalado para controlar o fluxo de gua para os
sprinklers em sistemas do tipo Dilvio, Pr-Ao ou Espuma e gua.
Um sistema simplificado utilizado para ilustrar a operao
4
tpica.
A Vlvula de Dilvio Modelo 100G/2100G (3)
mantida na posio fechada por meio de presso
de gua do sistema controlada por um controle
piloto (4). Quando a vlvula de controle piloto
recebe um sinal do sistema de deteco de
incndio, isso faz com que a vlvula de dilvio
se abra. A gua para extino de incndio
(1) entra na tubulao do sistema (5) e
descarregada pelos sprinklers (6). 1

Especificaes

(2) Vlvula de Fechamento do Sistema (Haste Visual)


(3) Cla-Val Modelo 100G ou 2100G
(4) Sistema de Controle Piloto
(5) Tubulao do Sistema de Sprinkler
(6) Sprinklers

Perda deFrico

Medidas Globo: 3 10
ngulo:
3 10
Detalhes da Extremidade Ferro Dctil 150 ANSI B16.42 flangeada
Ao Fundido 150 ANSI B16.5 flangeada
Potncia Nominal da Presso classe 150, mximo de 250 psi (Ferro Dctil)
classe 150, mximo de 258 psi (Ao Fundido)
classe 300, mximo de 400 psi
Faixa de Temperatura gua, a 180F MX.
Materiais Corpo e Tampa da Vlvula Principal:
Ferro Dctil ASTM A-536* UL, ULC
Ao Fundido ASTM A216-WCB* UL, ULC
Bronze-Alumnio-Nquel ASTM B148 UL, ULC
Bronze Naval ASTM B61 UL, ULC
Ao Inoxidvel Super Duplex UNS32750 UL, ULC
Ao Inoxidvel ASTM A743-CF-8M UL, ULC
Internos da Vlvula Principal:
Bronze ASTM B61
Ao Inoxidvel Tipo 303
Monel QQ-N-281 Classe B
Diafragma e Disco:
Borracha sinttica Buna-N
*Revestida Internamente e Externamente com Epxi de
forma Padro

132

(1) A Partir do Abastecimento de gua do Sistema

Para utilizao em sistemas calculados


hidraulicamente, perda de frico equivalente a:

100G (Globo):

2100G (ngulo):

Medida de 3=42 ps de Tubo de 3


Medida de 4=92 ps de Tubo de 4
Medida de 6=116 ps de Tubo de 6
Medida de 8=123 ps de Tubo de 8
Medida de 10=201 ps de Tubo de 10

Medida de 3=33 ps de Tubo de 3


Medida de 4=44 ps de Tubo de 4
Medida de 6=79 ps de Tubo de 6
Medida de 8=105 ps de Tubo de 8
Medida de 10=153 ps de Tubo de 10

Ao fazer seu pedido, especifique


1. Catlogo N 100G ou 2100G
3. Material do Corpo e da Tampa
5. Classe de Presso

2. Dimenso
4. Padro Globo ou ngulo
6. Material dos Internos

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 133

Para calcular a altura mxima do piloto de sprinkler de gua acima da vlvula, utilize o grfico abaixo.

Elevao Mxima Acima da Vlvula em Ps

CRITRIOS DO DESENHO DE LINHA DO PILOTO MIDO


Para Todos os Tamanhos de Vlvula
PS
PS

*Cumprimento Equivalente para


Tubos e Conexes Horizontais

Informaes Funcionais

PS
PS
PS
PS

Medida da
Vlvula

Fator
K

Polegadas

10

mm

80

100

150

200

250
1245

Padro Gal./Min. (gpm)


Globo Litros/Seg. (l/s.)
Padro Gal./Min. (gpm)
Globo Litros/Seg. (l/s.)

115

200

440

770

27.6

48

105.6

184.8

299

139

240

541

990

1575

33.4

58

130

238

378

PRESSO DE FORNECIMENTO PARA O SISTEMA EM PSI


*Com base no tubo schedule 40 de meia polegada, C=120
Se a presso de fornecimento para o sistema for varivel, use o valor mnimo
OS CUMPRIMENTOS EQUIVALENTES DA LINHA DE PILOTO MIDO
DEVEM SER RECALCULADOS USANDO OS TAMANHOS DAS LINHAS
E CONEXES DE PILOTO DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS
NO GRFICO ACIMA

SADA

10

Dimenso da Vlvula (mm)

80

100

150

200

250

A ANSI 150

12.00

15.00

20.00

25.38

29.75

A ANSI 150

305

381

508

645

756

AA ANSI 300

13.25

15.62

21.00

26.38

31.12

AA ANSI 300

337

397

533

670

791

B Dim.

9.12

11.50

15.75

20.00

23.62

B Dim.

232

292

400

508

600

C Mx.

8.19

10.62

13.38

16.00

17.12

C Mx.

208

270

340

406

435

2.56

3.19

4.31

5.16

8.50

65

81

110

131

216

E ANSI 150

7.00

8.50

10.00

12.69

14.88

E ANSI 150

178

216

254

322

378

8.81

10.50

13.19

224

267

350

4.00

4.97

6.00

8.00

8.62

102

126

152

203

219

Dimenso da Vlvula (Pol)

EE ANSI 300
F ANSI 150
FF ANSI 300

EE ANSI 300
F ANSI 150
FF ANSI 300

5.28

6.50

8.50

134

165

216

4.75

5.94

7.25

8.50

10.50

121

151

184

216

267

2.69

2.81

3.88

5.31

6.56

68

71

99

135

167

2.56

2.81

3.81

4.81

5.81

65

71

97

122

148

7.00

4.03

6.75

17.00

15.50

178

102

171

432

394

2.56

2.81

3.81

4.81

8.50

65

71

97

122

216

4.00

4.24

61

70

102

108

1.75

2.41

2.75

N NPT

1/2-14

3/4-14

3/4-14

P NPT

1-1/4-11 1/2

1-11 1/2 1-11 1/2

2-11 1/2

45

N NPT

1/2-14

P NPT

1-1/4-11 1/2

3/4-14 3/4-14 1-11 1/2 1-11 1/2


2-11 1/2

R ANSI 150

2.50

3.47

3.25

4.19

7.12

R ANSI 150

64

88

83

106

181

RR ANSI 300

3.12

3.78

3.75

4.69

7.81

RR ANSI 300

79

96

95

119

198

X Sistema Piloto

15.00

17.00

29.00

31.00

33.00

X Sistema Piloto

381

432

737

787

838

Y Sistema Piloto

11.00

12.00

20.00

22.00

24.00

Y Sistema Piloto

279

305

508

559

610

Z Sistema Piloto

11.00

12.00

20.00

22.00

24.00

Z Sistema Piloto

279

305

508

559

610

CLA-VAL

PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800


Fax: 949-548-5441 Web Site: cla-val.com E-mail: claval@cla-val.com

CLA-VAL CANADA

E-100G & 100GS (R-9/2011)

4687 Christie Drive


Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Phone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040
E-Mail: sales@cla-val.ca

CLA-VAL EUROPE

Chemin des Msanges 1


CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
Phone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
E-Mail: cla-val@cla-val.ch

Copyright CLA-VAL 2011 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

Representado Por:

CLA-VAL UK

Dainton House, Goods Station Road


GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England
Phone: 44-1892-514-400
Fax:
44-1892-543-423
E-Mail: info@cla-val.co.uk

133

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 134

50B-4KG1 Globo
2050B-4KG1 ngulo

MODELO

Vlvula de Alvio de Presso para Proteo Contra Incndio


Registrada pela U.L. / Registrada pela U.L.C.

LAB

OF

U N D E R W RIT

CANADA

LLED B
Y
LAB

ULC
O R AT O

RI

Aprovada pela Factory Mutual


Rpida abertura para manter a presso linear
constante
Acomoda uma vrias opes de taxas de vazo
Fecha gradualmente para uma operao livre de
ondas
Configuraes de presso regulveis, no afetada
por presso na descarga da vlvula
Vlvula de Alvio de Presso Angular da Cla-Val Modelo 50B4KG1 Globo / 2050B-4KG1 especificamente desenhada
para liberar automaticamente o excesso de presso em
sistemas de bombeamento de proteo contra incndio.
Controlada por piloto, ela mantm uma presso de sistema
constante na descarga da bomba, dentro de limites estreitos
medida que demanda se altera. As vlvulas 50B-4KG1 e
2050B-4KG1 podem ser fornecidas com um revestimento
opcional de epxi interna e externamente nas superfcies
umidificadas da vlvula principal.

Registrada pela U.L. ...............Medidas 3 at 8


Aprovada pelo F.M. .................Medidas 3 at 8
Registrada pela U.L.C. ............Medidas 2 at 10

2050B-4KG1 (ngulo)

Aplicao Tpica

Modelo 2050B-4KG1
Vlvula de Alvio de Presso
(Padro ngulo)

Sequncia de Operao
No arranque da bomba, a Vlvula de Alvio Cla-Val se
modula para aliviar o excesso da capacidade da bomba,
mantendo, assim, um presso positiva no sistema de
descarga da bomba.
Quando a demanda pelo fogo diminui ou cessa, a vlvula
Cla-Val Modelo 50B-4KG1 se abre, desviando toda a
sada da bomba para a descarga, permitindo que a bomba
de incndio seja interrompida sem causar oscilaes nas
linhas.

Bomba de
Incndio

Vlvula de
Reteno

(Observe que se o Modelo 50B-4KG1 for utilizado numa


base de funcionamento contnuo para manter a presso
do sistema contra incndios; uma contrapresso
adequada deve ser fornecida na vlvula para prevenir
danos por cavitao. Consulte a fbrica sobre detalhes.)

O Melhor do Controle de Fluido


Para o Sistema
de Proteo contra
Incndios

134

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 135

MODELO

50B-5KG

Vlvula de Controle de Suco de Bomba


Velocidade de abertura ajustvel para proteo da
bomba de suco
Controle piloto fornece uma vrias opes de fluxo
com mnimas variaes na presso
Fechamento controlado para proteo do sistema
Modula dentro de 5% do ajuste para um controle
de presso preciso
Ajuste de presso regulvel
O ajuste de presso no afetado pela presso na
descarga da vlvula
A Vlvula de Controle de Suco de Bomba Modelo 50B5KG especificamente desenhada para o Servio de
Controle de Suco de Bomba de Incndio. Ela se modula
para manter a descarga da bomba em relao carga de
suco disponvel, assegurando assim que a presso de
carga de suco no caia abaixo do mnimo prestabelecido. A vlvula 50B-5KG pode ser fornecida com um
revestimento opcional de epxi interna e externamente nas
superfcies umidificadas da vlvula principal.

50B-5KG

Especificaes

Instalao Tpica
A bomba arranca quando h uma demanda no Sistema Contra
Incndios, fornecendo gua a partir da fonte de abastecimento at a
rea onde h a demanda. Para assegurar que a extrao feita pela
bomba de incndio no exceda o abastecimento de gua disponvel,
o Modelo 50B-5KG, detectando a suco da bomba, modula-se para
prevenir que a presso de suco cai abaixo de um mnimo prestabelecido.

Dimenses

TO
FIRE SERVICE
SYSTEM

Ao manter os requisitos mnimos de presso no abastecimento


principal, a vlvula principal fica protegida de possveis danos ou de
condies de refluxo. Alm disso, uma presso de abastecimento
mnima fornecida para os aparelhos contra incndio locais.
N

TE SE

REMO

LIN
SING

FIR

Potncia nominal da
Presso
Faixa de
Temperatura
Materiais

KG

150 e 300 ANSI B16.42


classe 150 - mximo de 250 psi
classe 300 - mximo de 400 psi
gua, a +180F Mx.
Corpo e tampa da vlvula
principal
Ferro Dctil ASTM A-536

B-5

L 50

-VA

CLA

Detalhes da
Extremidade

Globo: 3 - 8 flangeada
ngulo: 3 - 8 flangeada

Guarnio da Vlvula Principal:


Lato QQ-B-626
Sede em Bronze ASTM B61
Haste em Ao Inoxidvel 303
Com Manga de Delrin

P
PUM

SUPPLY SYSTEM

sistema de controle piloto:


Bronze Fundido ASTM B62 com
Guarnio em Ao Inoxidvel 303
Faixa de Ajuste

Disponvel somente na seguinte


faixa de presso:
5 a 25 psi
Ajuste a 10 psi
135

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 136

85-09-1

(Passagem Interna Plena)

685-09-1

MODELO

(Passagem Interna Reduzida)

VLVULA AUTOMTICA DE CONTENO DE RUPTURA


Aplicaes Tpicas

Pressure
Reducing
Valves

Pressure
Relief Valves

Fire Pump
Relief Valve

Silent Wafer
Check Valve

Air Release
Valve
Pump Suction
Control Valve

Desenho simples comprovado


Operao sem ondas
Fechamento hermtico
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Teste operacional do sistema esttico
Disponvel em uma variedade de materiais

A Vlvula Automtica de Conteno de Ruptura (ABCV) da Cla-Val


Modelo 85-09-1/685-09-1 ir isolar partes da tubulao de distribuio
quando rupturas a jusante catastrficas ocorrerem. A ABCV
desenhada para proteger prdios comerciais, sistemas de distribuio
de gua, tais como proteo contra incndios, servio de gua
potvel, ou circulao de gua refrigerada. Estrategicamente
localizada para isolar partes dos sistemas de gua, a ABCV evita uma
significativa perda de gua e os danos resultantes, e permite um
servio contnuo limitado quando os sistemas de distribuio esto
danificados ou fora de servio.
Em condies normais a ABCV fica totalmente aberta, permitindo os
fluxos normais de gua. Quando fluxos excessivos ocorrem devido
a um dano ou ruptura na tubulao, a ABCV se fecha
hermeticamente, isolando a jusante a poro violado do sistema.
Quando a ABCV fechada, ocorre o fluxo normal de gua atravs
da tubulao restante de distribuio a montante. Uma vez fechada,
a ABCV ir automaticamente reabrir quando a presso a jusante
restaurada.
A Vlvula Automtica de Conteno de Ruptura da Cla-Val Modelo
85-09-1/685-09-1 uma vlvula controlado por piloto, operada
hidraulicamente, acionada por diafragma e de padro globo. A vlvula
consiste de um vlvula Powertrol principal e um sistema de controle
piloto pr-instalado. Usando o fluido de linha como meio de operao,
a ABCV completamente autossuficiente e no requer energia
adicional para ser operada. A Powertrol pode ser fornecida com um
revestimento opcional de epxi fundido que permite uma vida til mais
longa e baixos custos de manuteno.

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4

136

Descrio
100-02 Powertrol (Vlvula Principal)
CDH4-A3 Controle Diferencial
X105L Interruptor de Limite
X58C Restrio

5
CK2 (Vlvula de Isolamento) Manual
Reincio
6
CK3 (Vlvula de Isolamento) Teste DP
7
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
8
Encaixe QD, Conexo de Manmetro
9
X140 Tampa de Segurana com Trava

O controle piloto personalizado detecta o diferencial de presso ao


longo da vlvula, e predefinido pela fbrica para se alterar em um
diferencial correspondente a um especfico fluxo com ruptura. O
controle suavemente fecha hidraulicamente a Powertrol. O controle
piloto tem tampa de bloqueio para proteger as configuraes
calibradas. A unidade de interruptor eltrico de posio de vlvula
fornece uma confirmao remota ou um sinal de alarme indicando
que a ABCV est completamente fechada. Duas portas de conexo
rpida permitem a verificao de um ajuste de presso diferencial e
realizam um teste operacional da ABCV quando o sistema de gua
est esttico. O Kit do teste consiste de um manmetro diferencial e
conexes de mangueira e est disponvel como opo. A ABCV opera
com mais eficincia quando instalada em um tubo horizontal com a
tampa da Powertrol e a haste interna orientadas verticalmente para
cima.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 137

90G-21
90A-21

MODELOS

Vlvula Redutora de Presso para Proteo contra Incndio


90-21 Listada em UL
Vlvula de Proteo
contra Incndio
90-21 Listada em UL com
Extremidade Ranhurada
Vlvula de Proteo contra
Incndio

Aprovadas pelo
MEA
Vlvulas de Controle de gua em Sistemas Especiais Classe II
UL Categoria de Produto VLMT Arquivo N Ex 2534

Registrada pela U.L., registrada pelaULC, aprovada


pelo MEA
Padro globo ou ngulo
Desenho confivel comprovado
Disponvel em bronze fundido, ferro dctil
e ao fundido
Controle preciso de presso
Servio em linha
Extremidades ranhuradas (1 1/2 - 8)
As Vlvulas Redutoras de Presso Cla-Val 90G-21 (globo) e 90A21 (ngulo) so indispensveis em qualquer sistema de proteo
contra incndio. Nosso desenho acionado por diafragma provou
ser altamente confivel e fcil de se manter. Oferecemos tanto o
padro globo quando o ngulo, com uma faixa ampla de ajustes.
Essas vlvulas tambm esto disponveis em uma variedade de
opes de material. O revestimento em epxi altamente
recomendvel para todas as vlvulas do sistema contra incndio
(excluindo as vlvulas em bronze). As vlvulas 90G-21 e 90A-21
podem ser fornecidas com um revestimento opcional de epxi
interna e externamente nas superfcies umidificadas da vlvula

Funo

As Vlvulas Redutoras de Presso Cla-Val 90G-21


(globo) e 90A-21 (ngulo) automaticamente reduzem uma
presso de entrada mais alta a uma presso de sada
inferior constante, independente de mudanas na taxa de
vazo e/ou variaes na presso de entrada. O controle
piloto da vlvula muito sensvel a pequenas flutuaes
de presso a jusante, e ir automaticamente se abrir ou
fechar para manter o ajuste de presso desejado. A
presso a jusante pode ser ajustada sobre uma ampla
faixa, girando o parafuso de ajuste do controle piloto
CRD. O parafuso de ajuste protegido por uma tampa
rosquevel, que pode ser vedada para evitar a violao.

Diagrama Esquemtico
Item

Descrio

1 Model Hytrol 100-01


(Globo ou ngulo)
2 X58C Encaixe do Tubo de Restrio
3 CRD Controle de Reduo de Presso
4

X46A Filtro de Limpeza de Fluxo


OUTLET

INLET
4
1

Aplicao Tpica
A Underwriters Laboratories exige a instalao dos manmetros a
jusante ou a montante da Vlvula Redutora de Presso.
Alm disso, uma vlvula de alvio, de no menos que 1/2 polegadas
de medida, deve ser instalada no lado a jusante da vlvula de
controle de presso. Deve ser fornecida uma adequada drenagem
para a descarga da vlvula de alvio.

CLA-VAL 90-21
Model 55L

CLA-VAL 90-21

UL / ULC
Dimen
so do
1 1/2
2
2 1/2
3
4
6
8
10

Ferro Dctil Ferro Dctil Ferro Dctil


Bronze
150# F
300# S
300 # F 300# Rosqueada
UL / ULC
UL / ULC
UL
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL / ULC
UL/ULC
ULC
ULC

Padro Globo Padro ngulo


Bronze
150# F

Bronze
300# F

Ao Fundido
300# F

ULC
ULC
ULC
ULC

ULC
ULC
ULC
ULC

UL
UL
UL
UL
UL

Ferro Dctil
Extremidade
Ranhurada

UL
UL
UL
UL
UL
UL
UL

Ferro Dctil
Extremidade
Ranhurada

UL
UL
UL

137

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 138

134-05

MODELO

Vlvula de Dilvio Operada por Solenoide

Registrada pela U.L. / Registrada pela U.L.C.


Controle do Solenoide - ao rpida
Fechamento hermtico confivel
Design simples, comprovadamente confivel
Fcil instalao e manuteno

A Vlvula de Controle Solenoide Modelo 134-05 da Cla-Val uma


vlvula de controle abre-fecha que se abre ou se fecha ao receber
um sinal eltrico enviado ao controle piloto da solenoide. Essa vlvula consiste de
uma vlvula Hytrol principal 100G/2100G registrada pela U.L., uma vlvula solenoide
de trs vias e uma vlvula piloto auxiliar. Esse sistema de controle piloto
alternadamente aplica ou alivia a presso na cmara do diafragma da vlvula principal.
Ela fornecida ou normalmente aberta (desenergizar solenoide para abrir) ou
normalmente fechada (energizar solenoide para abrir).
Observao: Para aplicaes em gua do mar utilize a vlvula principal
100Gs/2100Gs
2
CS3
3

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4
5

Descrio
100G/2100G Vlvula Principal Hytrol Registrada pela UL
CS3 Controle de Solenoide
100-01 Vlvula Piloto Hytrol
X58C Orifcio de Restrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo

DIMENSES Globo: 3 - 10 flangeada


ngulo: 3 - 10 flangeada
DETALHES DA
EXTREMIDADE Ferro Dctil 150 ANSI B16.42 flangeada
Ao Fundido 150 ANSI B16.5 flangeada

POTNCIA NOMINAL
DA PRESSO classe 150, mximo de 250 psi (Ferro Dctil)

classe 150, mximo de 285 psi (Ao Fundido)


classe 300, mximo de 400 psi

FAIXA DE TEMPERATURA gua: a 180 F. Max

Fator C V

138

Padro Gal/Min (gpm)


Globo Litros/Seg (l/s)

SADA

Corpo e tampa da vlvula principal:


Ferro Dctil ASTM A-536*
Ao Fundido ASTM A216-WCB*
Bronze Naval ASTM B61
Bronze-Alumnio-Nquel ASTM B148
Ao Inoxidvel Super Duplex
Ao Inoxidvel ASTM A743-CF-8M

Guarnio da Vlvula Principal:


Bronze / Ao Inoxidvel
sistema do controle piloto:
Bronze Fundido ASTM B61
3 - 10 Registrada pela UL

Capacidade da Tampa

Informaes Funcionais

Padro Gal/Min (gpm)


Globo Litros/Seg (l/s)

ENTRADA

MATERIAIS

Especificaes

Dimenses da Polegadas
mm
Vlvula

F
PRESSO
OPERACIONAL
INDEPENDENTE

10

80

100

150

200

250

115

200

440

770

1245

27.6

48

105.6

184.8

299

139

240

541

990

1575

33.4

58

130

238

378

Dimenses da
Deslocamento
Vlvula
3

.080 gal

.169 gal

.531 gal

1.26 gal

10

2.51 gal

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 139

MODELO

Srie 403

Vlvula de Controle Remoto Operada Pneumaticamente


Para Servios em gua Doce e gua do Mar

Sede nica com um disco resiliente garante a vedao


Desenho simples, com poucas partes operacionais
Resposta rpida ao controle remoto
Diafragma sem frico com apoio total
Servio prova de vazamentos garantido sem
casquilhos de empanque
Linha nica de tubo necessria para o controle
Abre completamente para a mnima resistncia de fluxo
A Vlvula de Controle Remoto Cla-Val Srie 403 utilizada onde o controle
abre-fecha necessrio. Os sinais de presso emitidos por uma controle
remoto abrem ou fecham um pequena vlvula auxiliar instalada na tampa
da vlvula principal, que por sua vez ir abrir ou fechar a vlvula principal.
Somente a pequena quantidade de fluido na tampa da vlvula auxiliar deve
passar atravs do piloto de controle remoto. Dessa forma, a grande vlvula
principal se abrir ou fechar completamente.

403G-11A

Especificaes

A Srie 403 consiste de um vlvula Hytrol principal 100-01 e uma pequena


vlvula Hytrol auxiliar. Tanto a vlvula principal quando a vlvula auxiliar
so vlvulas de sede nica, operadas por diafragma e do tipo globo. A
aplicao de presso linear tampa da vlvula auxiliar faz com que a
vlvula principal se feche hermeticamente.
Para Servios em gua do Mar utilize a Vlvula Principal 100S/2100S ou
100GS/2100GS

Dimenses Globo: 1 1/2 - 24 flangeada


ngulo: 1 1/2 - 16 flangeada
Detalhes da Extremidade 125 e 250 ANSIB16.1
Potncia Nominal
da Presso classe 150 - Mx. de 250 psi
classe 300 - Mx. de 400 psi
Faixa de Temperatura gua: a 1800 F. Mx.
Materiais Corpo e tampa da vlvula principal:
Ferro Dctil ASTM A-536*
Ao Fundido ASTM A216-WCB*
Bronze Naval ASTMB-61
Bronze-Alumnio-Nquel ASTM B148
Ao Inoxidvel Super Duplex
Ao Inoxidvel ASTM A743-CF-8M

Guarnio da vlvula principal:


Bronze ASTM B61
Monel

Diagrama Esquemtico
Item
1
2
3
4

Descrio
100-01 Hytrol (Vlvula Principal)
X47A Ejetor
100-02 Powertrol
CK2 Vlvula de Esfera

Recursos Opcionais
Item
A
F
H

Descrio
X46A Filtro de Limpeza de Fluxo
Presso Operacional Independente
Dreno voltado Atmosfera

Ao Inoxidvel 316

sistema do controle piloto:


Bronze Fundido ASTM B61 com
guarnio em monel
Tubos e Conexes em Ao Inoxidvel 316
*Revestida Interna e Externamente
por Epxi
139

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 140

MODELO

834-05

Srie 800 (Vlvula de Diafragma Tubular)

Vlvula de Dilvio contra Incndios

Baixa perda na altura da carga


Construo em ao fundido
Tubos e Piloto em Ao Inoxidvel
Solenoide em Ao Inoxidvel
Desenho Anticavitao
Revestido Dentro e Fora por Epxi Fundido
Opo de Construo em Bronze-Alumnio-Nquel
(Alloy C95800)
Opo de Construo em Ao Inoxidvel Duplex (Alloy 2205)
Baixa Manuteno
Operao Simples e Confivel
1 Ano de Garantia

A Vlvula de Dilvio Cla-Val 834-05 uma vlvula axial em linha e


operada por presso. Um diafragma de tubo aciona a vlvula, a qual
composta por trs componentes principais: 1) Tubo 2) Barreira e 3)
Corpo. S h uma parte mvel na vlvula: o diafragma de tubo. No h
Controleixos,
Options
gaxetas, hastes-guia ou molas.

Electric Operation
O diafragma
um tubo de uma nica pea de borracha nitrlica
Pneumatic
Operation
homognea,
que extremamente durvel. As extremidades da
Hydraulic
Operation
Manual
Operation
tubulao
so feitas de borracha grossa e slida, desenvolvida para

adaptar entre flanges. Esse desenho elimina a possibilidade do


diafragma de tubo ser cortado devido ao excesso de aperto ou por
desalinhamento da tubulao ocorridas durante a instalao.

se

O tubo forma uma vedao hermtica ao redor da barreira quando a


presso equalizada entre a entrada da vlvula e a cmara de controle.
Quando a presso removida da cmara de controle, a vlvula se abre.
A mnima presso de operao recomendada de 40 P.S.I. de presso
de entrada.

Princpio de Operao

FLOW

Sada

Entrada

Sada

Entrada

FLOW

140

Operao Totalmente Aberta

Operao Hermeticamente Fechada

A vlvula se abre quando a presso


na cmara de controle liberada.

A presso de gua da entrada da vlvula


aplicada cmara de controle. A vlvula se
fecha de forma estanque a bolhas.

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 141

MODELO

850B-4

Srie 800 (Vlvula de Diafragma Tubular)

Vlvula de Alvio contra Incndios

Baixa perda na altura da carga


Uma Mola para todas as Faixas de Presso entre 30 e 200 PSIG
Construo em Ao Fundido
A Excurso de Presso No Excede 3% da Presso de Ajuste
Revestido Dentro e Fora por Epxi Fundido
Desenho Anticavitao
Opo de Construo em Bronze-Alumnio-Nquel
(Alloy C95800)
Opo de Construo em Ao Inoxidvel Duplex (Alloy 2205)
Baixa Manuteno
Operao Simples e Confivel
1 Ano de Garantia

A Vlvula de Alvio Contra Incndios Cla-Val 850B-4 uma vlvula axial


em linha e operada por presso. Um diafragma de tubo aciona a vlvula,
a qual composta por trs componentes principais: 1) Tubo 2) Barreira e
3) Corpo. S h uma parte mvel na vlvula o diafragma de tubo. No
h eixos, gaxetas, hastes-guia ou molas.
O diafragma um tubo de uma nica pea de borracha nitrlica
homognea, que extremamente durvel. As extremidades do tubo so
feitas de borracha grossa e slida, desenvolvida para se encaixar entre
flanges. Esse desenho elimina a possibilidade do diafragma de tubo ser
cortado devido ao excesso de aperto ou por desalinhamento da
tubulao ocorridas durante a instalao.
O tubo forma uma vedao hermtica ao redor da barreira quando a
presso equalizada entre a entrada da vlvula e a cmara de controle.
Quando a presso removida da cmara de controle, a vlvula se abre.
A mnima presso de operao recomendada de 40 P.S.I. de presso
de entrada.

Princpio de Operao

FLOW

FLOW

Entrada
Entrada

Sada
Entrada

Sada

Fluxo

Operao Totalmente Aberta


A vlvula se abre quando a
presso ajuste do piloto alcanada e quando a presso na cmara
de controle aliviada.

Fluxo
FLOW

Operao Hermeticamente
Fechada
A presso de gua (igual presso
de entrada) da entrada ou a montante da vlvula aplicada
cmara de controle. A vlvula se
fecha de forma estanque a bolhas.

Sada

Fluxo

Ao Moduladora
O diafragma de tubo da vlvula mantm qualquer
posio intermediria quando uma quantidade de
gua libertada da cmara controle atravs do
piloto. A quantidade de gua na cmara de
controle estabelecida pela presso de ajuste
do piloto. A cmara de controle
enchida ou esvaziada para a
atmosfera, mantendo uma presso
de ajuste.
141

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 142

Srie 582SWS

para Servios em gua do Mar


Vlvula de reteno do tipo wafer com portinhola dupla

Baixa perda na altura da carga


Sede Resiliente
Fechamento Sem Golpes
Esferas Estabilizadoras Evitam o Desgaste por Vibrao
Aprovadas pela Factory Mutual Dimenses Variadas
Material de Construo Resistente a Corroso para
Aplicaes em gua do Mar

A Vlvula de Reteno do Tipo Wafer de Portinhola Dupla Srie 582SWS


da Cla-Val tem molas de toro que foram as duas portinholas a se
fecharem antes de um fluxo reverso, reduzindo o potencial de golpe de
arete que normalmente ocorre com vlvulas antirretorno de portinhola
nica. Para ajudar a reduzir o golpe de arete, o design com portinhola
dupla tambm reduz a distncia do curso - desde a abertura at o
fechamento, proporcionando uma resposta mais rpida. Extremamente
582SWS Dimenses de 6 at 24
curta em comprimento, a vlvula uma soluo compacta e econmica. As
Vlvulas de Reteno de Portinhola Dupla esto disponveis nas
ESPECIFICAES
A vlvula de reteno do tipo wafer de portinhola dupla deve dimenses de 6 a 24, com uma classe de presso de 125 lb. ou 250 lb.
ter um desenho wafer compacto, de forma a se encaixar nos
flanges ANSI. As portinholas da vlvula de reteno devem Embora mais leves que as vlvulas antirretorno globo, as Vlvulas de
ser fechadas por molas, por meio de uma ou mais molas de Reteno do Tipo Wafer de Portinhola Dupla Cla-Val foram desenvolvidas
toro em ao inoxidvel para trabalho pesado. A vazo far para aplicaes pesadas. Para facilitar a instalao, as vlvulas de 6 e
com que as portinholas se abram e, com o desligamento da maiores so fornecidas com um orifcio rosqueado para a instalao de
bomba, a mola de toro fechar as portinholas, antes do um parafuso com olhal de elevao. Todos os materiais atendem s
fluxo reverso comear, para um fechamento sem golpes.
especificaes ASTM, garantindo um desempenho confivel de longa
durao. Como confirmao do compromisso da Cla-Val com a qualidade,
A sede deve ser resiliente e impermevel. O elemento de todas as vlvulas de 6 a 24 e de classe de 125 lb. da Srie 582 so
vedao deve ser de borracha de nitrilo moldada sobre o aprovadas pela Factory Mutual.
corpo. As vlvulas de 6 e maiores devero ser adaptadas
com um orifcio rosqueado para a instalao de um parafuso
com olhal de elevao. A vlvula deve ser uma Vlvula de
Reteno do Tipo Wafer de Portinhola Dupla Srie 582SWS
da Cla-Val.

Aplicao Tpica

Seawater Service
Pressure Relief Valve

582SWS
Check Valve

Offshore Platform

142

33A
Air Valve

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:53 PM Page 143

MODELO

55L

Vlvula de Alvio de Presso


Registrada pela UL
Aprovada pela Factory Mutual
Ao direta - controle preciso de presso
Abertura confivel positiva
Fechamento hermtico
Sem casquilhos de empanque ou caixas de gaxeta
Sensvel a pequenas variaes de presso
A Vlvula de Alvio de Presso Cla-Val Modelo 55L (registrada pela UL,
aprovada pela FM) uma vlvula de alvio do tipo diafragma, de ao
direta e carregadas por molas. Essa vlvula pode ser instalada em
qualquer posio e abrir e fechar dentro de limites estreitos de presso.
A vlvula 55L normalmente mantida fechada pela fora da mola de
compresso acima do diafragma. Quando a presso de controle aplicada
abaixo do diafragma excede a regulagem da mola, o disco levantado de
sua sede, permitindo o fluxo atravs do controle. Quando a presso de
controle cai abaixo da regulagem da mola, esta fora o controle de volta
sua posio normalmente fechada. Uma presso de controle aplicada
cmara debaixo do diafragma atravs de um tubo externo no Modelo
55L.
O ajuste de presso simplesmente uma questo de girar o parafuso de
ajuste de forma a variar a presso da mola sobre o diafragma. A 55L est
disponvel em trs faixas de presso; 0 a 75 psi, 20 a 175 psi, 100 a 300
psi. Para impedir a violao, a tampa de ajuste pode ser vedada por um
fio utilizando os orifcios para fios de bloqueio fornecidos na tampa.

Observao: Tambm disponvel em materiais para servio na


gua do mar.

Aplicaes Tpicas
Servio de Sistema de Proteo
contra Incndios
A utilizao de uma vlvula de
Modelo 55L em um sistema de
proteo contra incndios, impede o
acmulo de presso sempre
quando a presso exceder o ajuste
da mola. A vlvula ir liberar o
excesso de presso para a
atmosfera, evitando danos rede
de distribuio.

CLA-VAL 90-21
Model 55L

CLA-VAL 90-21

143

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:54 PM Page 144

X43HL

MODELO

X43HL Filtro

Baixa queda de presso


Construo em revestimento em epxi fundido com ferro
dctil com filtro de ao inoxidvel 316

Tambm disponvel: construo em bronze-alumnionquel com um filtro em titnio

Grande rea de fluxo com desenho em estilo H


Manuteno sem retirada da linha

O durvel Filtro de Estilo H Cla-Val Modelo X43HL a maneira mais fcil e


de custo mais eficaz para proteger tubos e equipamentos contra danos
causados por detritos na tubulao. Sua grande rea de fluxo e materiais de
construo durveis significa que ele pode suportar as condies adversas
que geralmente so encontradas em refinarias e aplicaes em alto-mar. A
porta do corpo permite a instalao de uma vlvula de descarga manual para
limpar pequenas quantidades de detritos do filtro, sem a necessidade de
remover a tampa. Para uma limpeza mais profunda, a tampa superior pode ser
facilmente removida sem retirar o filtro da tubulao. A vlvula pode ser
instalada em qualquer posio, no entanto, recomendada a instalao com
a tampa para cima.

Modelo X43HL Filtros de Estilo H


Aplicao Tpica

Fluxograma do Modelo X43HL


100

10 12 141620

24

18

11
/2

Pressure Drop (psi)

2 1/

10

Constant Downstream
Pressure

1
100

1,000

Flow (gpm)

10,000

100,000 200,000

Fator CV
Medida do Filtro (polegadas)
CV (Gal/Min - gpm)
CV (Litros/Seg - l/s)

1 12
96
23

2
150
36

2 12
254
61

3
367
85

4
654
157

6
1644
395

8
3922
702

10
4566
1097

12
6800
1580

14
16
18
20
24
8949 11692 12796 18264 26302
2150 2809 3555 4388 6319

Cv em gpm = gpm @ 1psid de perda na altura da carga Cv em l/s = l/s @ 1bar de perda na altura da carga
144

P O Box 1325
Newport Beach CA
92659-0325
Telefone: 949-722-4800
Fax: 949-548-5441
E-mail: claval@cla-val.com

CLA-VAL
4687 Christie Drive
Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Telefone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040
E-mail sales@cla-val.ca

CLA-VAL CANAD

Chemin des Msanges 1


CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland [Sua]
Telefone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
E-mail: cla-val@cla-val.ch

CLA-VAL EUROPA

Dainton House, Goods Station Road


GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England [Inglaterra]
Telefone: 44-1892-514-400
Fax:
44-1892-543-423
E-mail: info@cla-val.co.uk

CLA-VAL REINO UNIDO

A responsabilidade da Cla-Val limitada substituio de materiais F.O.B. Newport Beach, Califrnia.


Porte du Grand Lyon 1
ZAC du Champ du Prier
FR - 01700 Neyron
Telefone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: cla-val@cla-val.fr

CLA-VAL FRANA

Nenhum representante da Cla-Val pode modificar qualquer parte do presente documento ou assumir qualquer responsabilidade adicional ou ligada ao produto.

A Cla-Val no deve ser responsabilizada por quaisquer perdas, danos ou despesas, acidentais ou consequentes, decorrentes direta ou indiretamente da utilizao do produto.
A Cla-Val no dever ser responsabilizada por quaisquer danos ou encargos de trabalho ou de despesa incorrida com relao a consertos ou ajustes do produto. A Cla-Val
no deve ser responsabilizada por quaisquer danos ou encargos sofridos durante a adaptao para a utilizao de seus servios e informaes de engenharia.

A presente garantia exclusiva e substitui todas as outras garantias ou representaes, sejam elas expressas, implcitas, orais ou escritas, incluindo, mas no limitandose a, qualquer garantia implcita ou comercializao ou adequao para um propsito particular. Todas essas demais garantias e representaes esto anuladas.

Excluso de Garantias e Limitao de Responsabilidade

Esta garantia no se aplica caso o produto tenha sido alterado ou consertado por terceiros e a Cla-Val no
ir fornecer nenhum desconto ou crdito para tais consertos ou alteraes, a no ser caso seja autorizado
por escrito pela Cla-Val.

Componentes utilizados pela Cla-Val, mas fabricados por terceiros, tm garantia somente at a extenso
da garantia de tal fabricante.

Consertaremos ou substituiremos os materiais com defeito que forem devolvidos nossa fbrica, sem
custo algum e com o transporte pr-pago, aps a constatao durante a inspeo de que o material j tinha
o defeito no momento do envio. A garantia expressamente condicionada ao aviso por escrito dado ClaVal pelo comprador, imediatamente aps este descobrir o defeito.

Vlvulas automticas e controles fabricados pela Cla-Val tm garantia de trs anos, desde a data de envio,
contra defeitos de fabricao em material e acabamento que se desenvolvem no servio para o qual foram
projetados, desde que os produtos estejam instalados e sejam utilizados de acordo com todas as instrues
aplicveis e limitaes emitidas pela Cla-Val. Componentes eletrnicos fabricados pela Cla-Val tm
garantia de um ano a partir da data de envio.

Esta uma Garantia Limitada

3 Anos de Garantia para Produtos de Qualidade Cla-Val

GARAnTIA DA ClA-VAl

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:54 PM Page 145

145

146

P O Box 1325
Newport Beach CA
92659-0325
Telefone: 949-722-4800
Fax: 949-548-5441
E-mail: claval@cla-val.com

CLA-VAL
4687 Christie Drive
Beamsville, Ontario
Canada LOR 1B4
Telefone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040
E-mail sales@cla-val.ca

CLA-VAL CANAD

Chemin des Msanges 1


CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
[Sua]
Telefone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50

CLA-VAL EUROPA

Dainton House, Goods Station Road


GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England [Inglaterra]
Telefone: 44-1892-514-400
Fax:
44-1892-543-423
E-mail: info@cla-val.co.uk

CLA-VAL REINO UNIDO

A responsabilidade da Cla-Val limitada substituio de materiais F.O.B. Newport Beach, Califrnia.


Porte du Grand Lyon 1
ZAC du Champ du Prier
FR - 01700 Neyron
Telefone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: cla-val@cla-val.fr

CLA-VAL FRANA

Nenhum representante da Cla-Val pode modificar qualquer parte do presente documento ou assumir qualquer responsabilidade adicional ou ligada ao produto.

A Cla-Val no deve ser responsabilizada por quaisquer perdas, danos ou despesas, acidentais ou consequentes, decorrentes direta ou indiretamente da utilizao do produto.
A Cla-Val no dever ser responsabilizada por quaisquer danos ou encargos de trabalho ou de despesa incorrida com relao a consertos ou ajustes do produto. A Cla-Val
no deve ser responsabilizada por quaisquer danos ou encargos sofridos durante a adaptao para a utilizao de seus servios e informaes de engenharia.

A presente garantia exclusiva e substitui todas as outras garantias ou representaes, sejam elas expressas, implcitas, orais ou escritas, incluindo, mas no limitandose a, qualquer garantia implcita ou comercializao ou adequao para um propsito particular. Todas essas demais garantias e representaes esto anuladas.

Excluso de Garantias e Limitao de Responsabilidade

Esta garantia no se aplica caso o produto tenha sido alterado ou consertado por terceiros e a Cla-Val no ir
fornecer nenhum desconto ou crdito para tais consertos ou alteraes, a no ser caso seja autorizado por
escrito pela Cla-Val.

Componentes utilizados pela Cla-Val, mas fabricados por terceiros, tm garantia somente at a extenso da
garantia de tal fabricante.

Consertaremos ou substituiremos os materiais com defeito que forem devolvidos nossa fbrica, sem custo
algum e com o transporte pr-pago, aps a constatao durante a inspeo de que o material j tinha o defeito
no momento do envio. A garantia expressamente condicionada ao aviso por escrito dado Cla-Val pelo
comprador, imediatamente aps este descobrir o defeito.

Vlvulas automticas Roll Seal e controles fabricados pela Cla-Val tm garantia de um ano, desde a data de
envio, contra defeitos de fabricao em material e acabamento que se desenvolvem no servio para o qual
foram projetados, desde que os produtos estejam instalados e sejam utilizados de acordo com todas as
instrues aplicveis e limitaes emitidas pela Cla-Val. Componentes eletrnicos fabricados pela Cla-Val
tm garantia de um ano a partir da data de envio.

Esta uma Garantia Limitada

1 Ano de Garantia para Produtos de Qualidade da srie 700 da Cla-Val

GARAnTIA DA ClA-VAl

CV_Control_Solutions_Catalog_Portuguese_50-01/650-01 5/7/12 6:54 PM Page 146

A P R O VA E S

DA

C L A - VA L

Os produtos Cla-Val so desenhados e fabricados de acordo com as regulamentaes governamentais e os


padres industriais aplicveis para Abastecimento de gua, Proteo contra Incndios, Combustveis Terrestres
para Aviao e Marinha.
Nossas fbricas, localizadas nos EUA, Canad e Sua, esto especialmente atentas em cumprir e exceder
todos os requisitos regulamentares para a utilizao e venda de nossos produtos. Essa conformidade
complementada por um abrangente programa de Garantia deQualidade, rigorosamente respeitado em todas
as fases dos processos de design e fabricao.
As aprovaes e registros industriais, aos quais os produtos Cla-Val esto em conformidade, esto listados
abaixo:

L STAN

T S S A

TE C

CA
NI

D
AR

MEA
APPROV

NSFInternational

American Society Sanitary Engineers (ASSE)

Canadian Standards Association (CSA)

Water Regulations Advisory Scheme (WRAS)

Swiss Gas and Water Industry Association (SVGW)

Austrian Association for Gas and Water Industries (VGW)

International Organization for Standardization (ISO)

NYC Material & Equipment Acceptance Division (MEA)

Public Utilities Boars Singapore (PUB)

Technical Standards & Safety Authority (TSSA)

Underwriters Laboratories (UL)

Underwriters Laboratories Canada (ULC)

FM Global Technologies LLC (FM)

Department of the Navy

Soundcast Foundry: TUV Approval

American Petroleum Institute

ATEX

American Water Works Association (AWWA)

Cla-Val Canad: ISO 9002

Cla-Val Europa: ISO 9001 : 2002

Cla-Val Reino Unido: ISO 9001 : 2002

Water Quality Association - Lead Restrictions

ARRA - Buy American Provision in Section 1605 of the American

PUB
SINGAPORE

energy

Recovery and Reinvestment Act of 2009

California AB1953 and Vermont 9 V.S.A., Chapter 63, Subchapter


1C No-Lead Compliance

CLA-VAL

PO Box 1325 Newport Beach CA 92659-0325


800-942-6326 Fax: 949-548-5441 Web Site: cla-val.com E-mail: claval@cla-val.com

CLA-VAL CANADA

4687 Christie Drive


Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Phone: 905-563-4963
Fax:
905-563-4040
E-mail sales@cla-val.ca

COPYRIGHT

CLA-VAL EUROPE

Chemin des Msanges 1

CH-1032 Romanel/
Lausanne, Switzerland
Phone: 41-21-643-15-55
Fax:
41-21-643-15-50
E-mail: cla-val@cla-val.ch

CLA-VAL 2013 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

CLA-VAL UK

Dainton House, Goods Station Road


Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England
Phone: 44-1892-514-400
Fax:
44-1892-543-423
E-mail: info@cla-val.co.uk

CLA-VAL FRANCE

Porte du Grand Lyon 1


ZAC du Champ du Prier
France - 01700 Neyron
Phone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: cla-val@cla-val.fr

147

Sua fonte completa para vlvulas


de controle automtico e outros
produtos de qualidade superior
SEDE GLOBAL
P.O. Box 1325
Newport Beach, CA 92659-0325
Telefone: (949) 722-4800
1-800-942-6326
Fax: (949) 548-5441
E-mail: claval@cla-val.com
CLA-VAL CANAD
4687 Christie Drive
Beamsville, Ontario
Canada L0R 1B4
Telefone: (905) 563-4963
Fax: (905) 563-4040
E-mail: sales@cla-val.ca
CLA-VAL EUROPA
Chemin ds Mesanges 1
CH-1032 Romanel/Lausanne
Switzerland [Sua]
Telefone: 41-21-643-15-55
Fax: 41-21-643-15-50
E-mail: cla-val@cla-val.ch
CLA-VAL REINO UNIDO
Dainton House, Goods Station Road
GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH
England [Inglaterra]
Telefone: 44-1892-514-400
Fax: 44-1892-543-423
E-mail: info@cla-val.co.uk

Dedicada a servir as pessoas


da Amrica do Sul
Shelby Williams- Export and Aviation Export & Aviation Project Manager
[Exportao Geral e de Avies & Gerente de Projetos de Aviao]
1701 Placentia Avenue Costa Mesa, CA 92627
Telefone:
(949) 722-4860 swilliams@cla-val.com
David Alexander - International/ Fire Product Manager [Gerente de
Produtos Internacionais / Contra Incndios]
3730 Kirby Suite 1200 Houston, TX 77098
Telefone:
(713) 831-6831 dalexand@cla-val.com

CLA-VAL FRANA
Porte du Grand Lyon 1
ZAC du Champ du Prier
France - 01700 Neyon [Frana]
Telefone: 33-4-72-25-92-93
Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: cla-val@cla-val.fr

www.cla-val.com 800.942.6326

(R-10/2013)