Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CLAUDIA LEITTE
COMDIA NA REDE
Quem e o que est por trs do
fenmeno do humor na internet
FERNANDO DE NORONHA
A ilha dos seus sonhos est mais
acessvel e confortvel
RECCO.COM.BR
Para mulheres
que voam alto.
Chegou a coleo
Circus da Recco.
PLANO DE VOO
132
12
14
18
31
88
96
122
128
130
133
158
162
72
80
A HORA
DA ESTRELA
HUAHUA
HUAHUAHUA
EM ALGUM LUGAR
DO PASSADO
104
114
GAROTO, EU VOU
PARA NORONHA
O arquiplago
pernambucano continua
belssimo, agora mais
confortvel e fcil
de ser visitado
CAPA VICTOR AFFARO. FOTOS VICTOR AFFARO, DARYAN DORNELLES, CRISTIANO MASCARO, AUTUMN SONNICHSEN
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
PERFIL
ROTA
EXECUTIVA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
TRADUO
MEU JEITO DE VOAR
Versin en espaol
6 REVISTA GOL
MARO 2013
EDITORIAL
MARO 2013
8 REVISTA GOL
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Tiger 2 - 2202
Rpido como
quem voa
Acesse:
Assista ao comercial
/freewayshoes
solution
TRIPULAO
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor PAULO LIMA Diretor Superintendente CARLOS
SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro RENATO ZUCCARI Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios ANA PAULA
WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR.,
JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI, MARCUS DE
BARROS PINTO, ERIKA FERREIRA e MARIA FERNANDA SU
Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Editor-assistente MARCO
TOMAZZONI Estagiria de Redao LUIZA TERPINS Diretora de Arte FERNANDA FICHER Editor
de Arte FREDERICO RAMOS Estagirio de Arte PETRUS LEE Coordenadora de Produo CARLA
ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE
CRISTIANO MASCARO
Tambm roteirista de
cinema e TV e
dramaturga, a jornalista
viajou at a cidade onde
cresceu para escrever a
reportagem sobre as
atraes de Petrpolis.
Visitar essa regio com
um grande fotgrafo, como
o Cristiano Mascaro, e
perceber seu encanto pela
cidade me encheram de
orgulho de ter vindo de l.
VICTOR AFFARO
DAFNE SAMPAIO
Um dos fundadores do
Gaeiras, site dedicado
msica brasileira, o
reprter cearense, radicado
em So Paulo, j colaborou
com vrias revistas, como
Carta Capital, Brasileiros e
Piau. Nesta edio, seu texto
sobre o cantor Naldo.
Fiquei impressionado
com a determinao dele
em fazer sucesso com
msica popular.
10 REVISTA GOL
Agora, GOL e
Localiza viajam juntas.
COLABORAM NESTA EDIO Texto ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSIMO, CARLA CONTE, CARLOS ALBERTO RODRIGUES, CLUDIA LIMA, CLUDIO LEAL, CRISTIANO MASCARO, DAFNE
SAMPAIO, DANIEL LEB SASAKI, DUDA SCHNEIDER, EDMUNDO CLAIREFONT, ERIN MIZUTA,
FELIPE BRANCO, HEITOR AUGUSTO, HEITOR FLUMIAN, JULIO CRUZ NETO, KTIA CALSAVARA,
KIKA PEREIRA DE SOUSA, MARCIA DE LUCCA, MARTA GES, NATLIA LEO, PAULO LUTERO II,
RICARDO FREIRE, VERIDIANA POMRICO Fotos ALEXIA SANTI, AUTUMN SONNICHSEN, CHRIS
VON AMELN, CHEMA LLANOS, DARYAN DORNELLES, FELIPE GOMBOSSY, GUILHERME GODOY,
JOS GABRIEL LINDOSO, JULIA ASSIS, KIKO FERRITE, MARCELO CORREA, MILTON CARELO, VICTOR AFFARO Ilustrao ADRIANA ALVES, JOANA RESEK, VERIDIANA SCARPELLI Produo ANA
HORA. A Revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda
S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Auditado pela
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
Quem cliente GOL aluga carros da Localiza com vantagens exclusivas*. s fazer a reserva no site da
GOL ao comprar suas passagens areas. Aproveite e viaje com mais facilidade, qualidade e economia.
E mais: dirias em
MARTA GES
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Pesquisador de Imagem THIAGO GIACOBELLI Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Assistente de Pesquisa de Imagem Trainee MARINA AMALIA
Estagirias NATALY RODRIGUES e CAMILA GOMES Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor Grfico CLEBER TRIDA Assistente de Trfego Comercial ALINE TRIDA Tratamento de Imagens
ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras
ADRIANA RINALDI, JANANA MELLO e MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Diretor de Publicidade HEITOR PONTES heitorpontes@trip.
com.br (11) 3898-8235 Supervisora de Projetos Especiais e Planejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Assistente Comercial da Diretoria BRUNA ORTEGA brunaortega@trip.com.br (11) 3898-8227
Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PATRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206
Supervisor de Mdia On Board CESAR VIOLIN cesar.violin@trip.com.br Coordenadora Comercial e Atendimento VANESSA SOARES vanessa@trip.com.br (11) 3898-8241 Assistente de Mkt Publicitrio FABIANA
CORDEIRO Executivas de Contas GOL e GOL On Board LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br, ELIANA GERVSIO elianagervasio@trip.com.br, ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br e KARINA
DUTRA karinadruta@trip.com.br Gerente de Contas On-line MARCO GUIDI marco.guidi@trip.com.br (11)
3898-8342 Executiva de Contas On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiqueira@trip.com.br Assistente
Comercial On-line SHARON AJZENTAL sharon.aj@trip.com.br (11) 3898-8340. Para anunciar publicidade@
trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000
info@multimediausa.com; ARGENTINA ROBERTO RAJMILEVICH rra@ar.inter.net (54 011) 4961-5210; BA
ROMRIO JNIOR romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br; MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777; PE WLADMIR ANDRADE
wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479; PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395; RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br (21) 3022-0110; RS/SC
ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511; SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139; SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11)
8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Analista de Criao e BTL PRISCILA QUEIROZ
Assistente de Marketing CAROLINA VELLOSO Assistente de Arte DANUSA DE FREITAS
PROJETOS ESPECIAIS ANA PAULA WEHBA (11) 2244-8739 anapaulaw@trip.com.br Coordenao
REGINA TRAMA regina@trip.com.br Assistentes PEDRO TOLEDO e MARIANA BEULKE Editora de
Arte CAMILA FANK
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analista de
Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Assistente de Trade FBIO PINHEIRO fabiop@trip.com.br
Gerente de Circulao ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Assistentes de Circulao VANESSA
MARCHETTI vanessa.marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO betomacedo@trip.com.br Editora de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br NEGCIOS
Gerente de Negcios IZABELLA ZUANAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assessora Executiva SAMARA RAMOS samara@trip.com.br Assistentes de RP MARINA AMARAL marinaamaral@trip.com.br e MONALISA DE
OLIVEIRA monalisa@trip.com.br
de desconto em
qualquer locao
no aluguel do
carro bsico**
*Vlido a partir de 5/2/2013. **Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para categoria C (1.0, 4 portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e
travas eltricos). ***Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club Internationale Elo emitidos
no Brasil, exceto cartes Corporate. O preo do quilmetro excedente o mesmo da tarifa de quilmetro controlado.
CAIXA DE ENTRADA
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagem no Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*
O parque Magic
Kingdom, em
Orlando, novo
destino da GOL
Compartilhando
A leitora Emilly
Horta mandou
uma foto de sua
viagem. Voc
sabe qual o
destino? Mande
a resposta e
suas imagens
para gol@trip.
com.br
Mariana
Ximenes: capa
da edio de
fevereiro
Mariana arrasou
Tudo de bom
Regina Cas
vontade
A revista da GOL um grande estmuloem
para
casa, no Rio
Janeiro
as minhas viagens. As fotos e as reportagensde
so
deslumbrantes. Parabns!
O leitor Rafael
Marcon acertou o
local da imagem
publicada na edio
131, que mostra
Fortaleza (CE).
A foto foi tirada
pelo leitor Felipe
Nascimento Martins.
bom ter
crdito
aonde quer
que voc
v.
VISTA AREA
C R D I TO c A r t e s S E G U R O S I N V E S T I M E N TO S
A Agiplan quer estar ao seu lado para ajudar a realizar os seus planos.
Para isso, conta com mais de 100 pontos de atendimento em todo o
Brasil. E oferece produtos de crdito rpido e fcil, sem burocracia. Alm
disso, tem seguros para deixar sua famlia tranquila, cartes de crdito
e investimento com os melhores rendimentos.
BLOG
twitter.com/voegolocial
12 REVISTA GOL
blog.voegol.com.br
facebook.com/voegol
plus.google.com/+voegol
@voegolocial
Ligue
3004.0900
Visite agiplan.com.br
BASTIDORES DA AVIAO
Aeronave da GOL
em ao: rea de
Planejamento cria as
melhores opes de
rotas; abaixo, o diretor
Claudio Borges
O que a rea
de Planejamento de
Malha Area faz?
De que forma o
trabalho realizado?
Os prossionais do
Planejamento de Malha Area
esto munidos de estatsticas
detalhadas sobre o uxo de
passageiros da companhia,
conhecendo sua procedncia e
seu destino nal. Com essa
amostra do mercado,
conseguem identicar as
cidades que podem comportar
novas linhas ou at mesmo
novas bases.
NA ROTA CERTA
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
14 REVISTA GOL
O departamento estuda
variveis econmicas e
geogrcas, como a
proximidade entre
aeroportos, o PIB das cidades,
sua rea de inuncia,
capacidade de crescimento e
de atendimento da operao,
a importncia para a malha,
a concorrncia, segurana,
entre outras.
Quais as vantagens
da malha da GOL?
FOTOS DIVULGAO
ANAC
2
Pedidos de voos
domsticos precisam ser
submetidos Agncia
Nacional de Aviao Civil
(Anac), com informaes
detalhadas sobre a
operao: frequncia,
tipo de aeronave,
horrios, numerao do
voo, entre outros itens.
3
A Anac distribui o
pedido para outros
rgos tambm
responsveis por
analisar a operao,
como a Infraero
(que avalia se existem
condies operacionais
adequadas nos
aeroportos) e o
CGNA (Centro de
Gerenciamento
da Navegao
Area, responsvel
pelo controle do
espao areo).
INFRAERO
CGNA
4
Se no houver nenhuma restrio, o
pedido da companhia aprovado, em
um processo que leva cerca de 30 dias.
Se algum rgo apontar restries, as
pendncias so enviadas de volta para a
empresa. Autorizado o pedido de Hotran
(horrio de transporte) pela Anac, a
companhia est apta a operar a nova rota.
5
Os novos voos so
divulgados nos canais de
distribuio de vendas
(o site www.voegol.com.
br, por exemplo). Nesta
etapa, os clientes j
podem fazer reservas.
30 DIAS
EM
TRNSITO
QUEM
XIS
O QUE FAZ
MC e apresentador
QUEM
ALTON
GRAA
DE ONDE/PARA ONDE
O QUE FAZ
Ator
QUEM
PATRCIA
DEJESUS
DE ONDE/PARA ONDE
Deslar no Carnaval
de So Paulo
O QUE FAZ
Atriz e DJ
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
O QUE FAZEM
Mdicos
DE ONDE/PARA ONDE
18 REVISTA GOL
QUEM
CAROLINA
MERGULHO,
FELIPE E
GUSTAVO ALVES
MAROA
MATOS
O QUE FAZ
Administradora
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Navegantes
POR QU
Visitar a famlia
COMO FOI
A praia Brava, em
Cambori, linda.
Adoro ir para l curtir
com meus amigos
REVISTA GOL 19
EM
TRNSITO
QUEM
NATLIA RAMOS,
MABEL GONALVES
E DANIELA BENTO
O QUE FAZEM
Fonoaudilogas
DE ONDE/PARA ONDE
QUEM
BERNARDO
GENTIL
FERREIRA
COMO FOI
Gostamos muito de ir ao
shopping Lagoon, na Lagoa. Tem
restaurantes e bares timos
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Braslia
POR QU
Participar de um
torneio de tnis
COMO FOI
FERNANDA
DE CASTRO
E THIAGO
DOS PASSOS
O QUE FAZEM
Engenheira e militar
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Navegantes
POR QU
20 REVISTA GOL
Visitar a famlia
QUEM
WILLER
TOMAZ
O QUE FAZ
Advogado
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Braslia
POR QU
QUEM
QUEM
ANA
HARTMANN
O QUE FAZ
Modelo
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
QUEM
ERIC E
ENZO KOGA
Passar o m de semana
com o namorado
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Cuiab
POR QU
REVISTA GOL 21
EMBARQUE NESTE
PACTO PELA VIDA.
O TRNSITO PRECISA DE
PESSOAS CONSCIENTES.
EM TRNSITO
UM PAC TO P EL A VIDA
Para conseguirmos um trnsito seguro e pacfico, no
podemos nos limitar ao cumprimento das regras de
trnsito. preciso mais. Precisamos ter conscincia
das nossas atitudes como atores do trnsito, e,
fundamentalmente, da responsabilidade que temos
com a nossa vida e com a vida de outras pessoas.
Afinal, somos todos afetados pela violncia no trnsito.
QUEM
BEATRIZ
HADDAD
O QUE FAZ
Tenista
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Navegantes
POR QU
QUEM
PEDRO
VINCIUS SILVA
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Salvador
REGIANE E
GUSTAVO
POLIZER
O QUE FAZEM
Executiva e estudante
DE ONDE/PARA ONDE
Maring/So Paulo
POR QU
Ir a um casamento
POR QU
Curtir o Carnaval
22 REVISTA GOL
facebook/paradapelavida @paradapelavida
Cissa Guimares Atriz e apresentadora de televiso. No cobrou cach.
Apoio:
EM TRNSITO
QUEM
O QUE FAZ
Supervisor de operaes
DE ONDE/PARA ONDE
Salvador/
Rio dos Cedros (SC)
24 REVISTA GOL
Como adoro frio, resolvi nas minhas ltimas frias passar uns dias no Sul do
pas. Sa de Salvador e desembarquei em Florianpolis, onde peguei um nibus
com destino a Blumenau. L, encontrei um amigo e fomos de carro at Rio dos
Cedros (1), cidade linda que ca na regio montanhosa de Santa Catarina. Um dos
primeiros passeios que z foi visitar e rezar na capela de Nossa Senhora das Dores
(3), uma igreja bem simples e rstica. Tambm aproveitei para subir a serra de Alto
Cedros (2). A vista de l uma coisa de louco, maravilhosa! E encontrei o frio: nesse
dia, a sensao trmica era de -10 C! Fiquei gelado mesmo usando muita roupa,
mas valeu a pena. Outro grande momento foi a barragem de Alto Cedros (4), em que
os lagos so cercados por mata nativa e rvores frutferas. Para descansar, quei
um bom tempo sentado num banco na beira da gua (5), tirando fotos e comendo
tangerinas e peras direto do p. Estavam deliciosas! No vejo a hora de visitar Rio
dos Cedros novamente, voltei de l renovado!
WALNEY
SILVA
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
So Paulo, SP
Rio de Janeiro, RJ
Beberibe, CE
Fernando de Noronha, PE
26 REVISTA GOL
Matricule-se ligando
para (11) 5081 8200
ou acessando
www.espm.br/ead.
As marcas
de um movimento
Simplesmente
inexplicvel. O que
vocs fazem ningum
sabe fazer.
Enorme orgulho.
Paulo Kakinoff, presidente da
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
uma iniciativa
fundamental para
avanarmos na construo
de uma sociedade
brasileira mais solidria.
Marcelo Mattos Arajo
O Trip
Transformadores,cumpre
com nobreza essa
funo social
de mostrar as pessoas
que fazem diferena
no pas.
Marcello Serpa, scio e diretor
de criao da Almap-BBDO
O prmio
valoriza aes
que refletem
o momento do
novo Brasil,
mais positivo
e proativo.
Daniel Feffer, vice-presidente corporativo
da Suzano Holding.
A Trip identifica
seres humanos
maiores, melhores e
diferenciados.
Esta uma iniciativa
espetacular.
lvaro Coelho da Fonseca, presidente
da Coelho da Fonseca
VEJA MAIS EM
www.trip.com.br/transformadores
Em 2012, o Trip Transformadores foi patrocinado pelo Grupo Boticrio, nosso parceiro desde 2008, e pelo Ita, conosco desde 2011.
Apoiado por Audi, Grupo Ink, Suzano Papel e Celulose, AlmapBBDO, H2OH!, GOL Linhas Areas Inteligentes, Rdio Eldorado FM 107.3 e Estado.
Chocolate branco
com pimenta, nozes e
violeta cristalizada:
para todos os gostos
SADE NO PRATO
O SISTEMA DE GESTO
MAIS ESCOLHIDO
NO SETOR QUE MAIS
CRESCE NO BRASIL.
Ao gosto do fregus
Os apaixonados por chocolate podem nalmente montar a barra de seus sonhos. Aberta recentemente em So Paulo,
a My Swiss Choco trouxe da Sua o conceito de chocolate personalizado: escolhe-se no balco o sabor, o formato
(retangular ou quadrado), os ingredientes e, em 10 minutos, uma barra de 100 gramas ao gosto do fregus ca pronta.
Entre as opes de chocolate, todos suos, esto branco, meio amargo e ao leite, que podem ser acompanhados por frutas,
ores cristalizadas e especiarias, como pimenta, sal do Himalaia e at wasabi. Nossa proposta que o cliente monte seu
chocolate ideal, conta Flavio Moreira, empresrio que trouxe a rede da Europa e em breve oferecer o servio para o pas
inteiro pela internet. Para a Pscoa, a novidade que os clientes podero escolher no s os sabores dos ovos como
tambm colocar a surpresa que quiserem dentro s exercer a criatividade.
MY SWISS CHOCO SHOPPING VILLA LOBOS. AV. DAS NAES UNIDAS, 4.777, ALTO DE PINHEIROS, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3024-3778. SHOPPING MORUMBI. AV. ROQUE PETRONI JR., 1.089, VILA DAS GERTRUDES, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 5189-6797.
BARRAS DE 100 G A PARTIR DE R$ 12,90. WWW.MYSWISSCHOCO.COM.BR.
Aposentado e pensionista
EMBARQUE ANTENA
do Governo Federal,
Agenda lotada
O MUNDO
UM MOINHO
ARTE NO CINEMA
BALADA FORTE
Premiado na Mostra Internacional de So Paulo, o documentrio Francisco Brennand mostra a rotina do pintor, ceramista e escultor pernambucano, que trabalha h dcadas
em sua ocina, uma antiga fbrica nos arredores do Recife,
transformada numa espcie de museu a cu aberto.
UNHAS COM
BOLINHAS
Deve ser feito em qualquer agncia do Banco do Brasil, da Caixa Econmica Federal
ou do Banco de Braslia BRB. Se voc recebe seu pagamento por um desses bancos
dever realizar seu recadastramento em qualquer agncia do seu banco. Se voc recebe
por outro banco procure uma das agncias desses trs bancos.
PORTINARI
ON-LINE
ANTES DE DOROTHY
WWW.PORTINARI.ORG.BR
O CAMALEO
VOLTOU
R$ 3,20 (A UNIDADE).
Ao provar que voc quem recebe o benefcio, todo mundo sai ganhando. O objetivo
do Governo Federal garantir o correto pagamento do benefcio.
A LTIMA FRONTEIRA
FOTOS DIVULGAO
32 REVISTA GOL
PACOTES EM WWW.MORGANSHOTELGROUP.COM.
EMBARQUE TURISMO
ORLANDO
Famlia passeia
pelas caladas de
Winter Park. Abaixo,
da esquerda para a
direita: o Wine Room;
pizza no restaurante
Prato; e semforo na
Park Avenue
UMA PARIS
AMERICANA
sabem que isso aqui existe, diz a americana Sherry Bremer, 71 anos. Mas
alguns brasileiros j descobriram essa
pequena joia. o caso de Andrea Meira
Lins, 27, habitue de Orlando que, na
ltima visita, decidiu ampliar os horizontes. Depois de ir a todos os pontos
tursticos mais conhecidos da cidade,
ela cou curiosa para saber onde os
locais vivem. Chegou at Winter Park e
no se arrependeu. Parece Paris.
Onde dormir
Onde passear
34 REVISTA GOL
APOIO
EMBARQUE ESPORTE
Nova gerao
COM A
BOLA TODA
ROSAMARIA MONTIBELLER
THIAGO VELOSO
DOMINGAS DE ARAUJO
FOTOS DIVULGAO
O pas est prestes a ser palco de grandes eventos esportivos, que iro atrair milhes de turistas de todo mundo, e a melhor
forma de seu empreendimento se preparar para receb-los entrar no SBClass - Sistema Brasileiro de Classificao de Meios de
Hospedagem. O novo sistema de classificao do Brasil, criado e concedido exclusivamente pelo Ministrio do Turismo, uma
parceria com o Inmetro que promove a melhoria da qualificao da prestao de servios, assim como orienta, clara e objetivamente,
as escolhas que os turistas fazem no curso de suas relaes de consumo nesse segmento de mercado. Ele, portanto, alinha-se com as
melhores prticas internacionais. SBClass, nossos meios de hospedagem prontos para um futuro brilhante.
Confira as tipologias e categorias contempladas:
HOTEL de 1 a 5 estrelas.
RESORT de 4 ou 5 estrelas.
POUSADA de 1 a 5 estrelas.
FLAT / APART-HOTEL de 3 a 5 estrelas.
36 REVISTA GOL
EMBARQUE HOTELARIA
EMBARQUE ROTEIRO
CEAR
Amaznia cor-de-rosa
FORTALEZA
COM O P
NA AREIA
ARIA AMAZON TOWERS PARANA IRANDUBA, IRANDUBA, AM. TEL.: (92) 2121-5000.
WWW.ARIAU.TUR.BR. PACOTE A PARTIR DE R$ 1.088 POR PESSOA, COM REFEIES
E TRANSFERS INCLUSOS. CRIANAS DE AT 10 ANOS NO PAGAM.
O BICHO!
COMIDA REGIONAL
SAFRI PRIVADO
Com 25 milhes de metros quadrados, espao o
que no falta no Portobello Resort & Safri. Opes
tambm no, em especial quando se trata de animais.
Localizado em Mangaratiba, a 100 quilmetros do Rio
de Janeiro, entre as serras da Mata Atlntica e o mar
da baa de Ilha Grande, o hotel disponibiliza, alm de
uma fazendinha com galinhas, pneis e vacas,
passeios de caminhonete por um safri privado, em
que se pode interagir com zebras, lhamas, camelos,
antlopes, bfalos e muitos outros bichos de origem
brasileira, africana e europeia que vivem soltos por ali.
4
PRAIA COM PISCINA
PORTOBELLO RESORT & SAFRI BR-101, KM 434, MANGARATIBA, RJ. TEL.: (21) 2789-8000. WWW.PORTOBELLORESORT.COM.
BR. DIRIA PARA CASAL A PARTIR DE R$ 850. DUAS CRIANAS
DE AT 12 ANOS NO PAGAM.
38 REVISTA GOL
HOTEL-FAZENDA
MAZZAROPI ESTRADA
MUNICIPAL DOS
REMDIOS, 2.380,
TAUBAT, SP. TEL.: (12)
3634-3400. WWW.
MAZZAROPI.COM.BR.
DIRIA PARA CASAL
A PARTIR DE R$ 576,
COM REFEIES
INCLUDAS. VALORES
DIFERENCIADOS
PARA CRIANAS.
Situado nos arredores de Taubat, a 130 quilmetros de So Paulo, o hotel fazenda Mazzaropi serve
como refgio para quem busca paz e sossego. A
rea, que pertenceu nos anos 70 ao ilustre ator e cineasta para produzir seus lmes, uma boa pedida
para viajar em famlia e oferece a chance perfeita
para brincar de fazendeiro, seja alimentando
animais (patos, gansos, coelhos, galinhas, peixes),
andando de charrete, arriscando um galope a cavalo e at aprendendo a ordenhar vacas. Depois disso,
jogar Farmville no vai ter a mesma graa.
FOTOS DIVULGAO
Jeca Tatu
PASSEIOS DE BARCO
RENDAS E BORDADOS
No tem lugar melhor do que o
Mercado Central para conhecer
a cultura de Fortaleza. Nele,
possvel encontrar de tudo:
artigos de couro, rendas e bordados, camisetas, lembrancinhas,
bijuterias e at joias de ouro. E o
melhor: os produtos tm preos
para todos os bolsos.
MERCADO CENTRAL
AV. ALBERTO NEPOMUCENO, 199,
CENTRO. TEL.: (85) 3454-8586.
WWW.MERCADOCENTRALDEFORTALEZA.COM.BR.
Wellington Muniz, 40 anos, conhecido como Cear, deixou Fortaleza em 1997 para
trabalhar na rdio Jovem Pan, em So Paulo. Na televiso, cou conhecido atravs
do programa Pnico, atualmente na Band, imitando o apresentador Silvio Santos e mais
de 30 outros personagens, como Padre Quemedo, Betnia e Gornaldo.
REVISTA GOL 39
EMBARQUE GASTRONOMIA
SADE
NO PRATO
40 REVISTA GOL
Ingredientes
Prato verde
Universo Orgnico
Mimo
de comer
Verdejante
Armazm do Reino
REVISTA GOL 41
EMBARQUE MODA
SO PAULO
Mostra
MOVE!, em
So Paulo,
explora relao
da moda com as
artes plsticas
atravs de
instalaes e
performances
de artistas
e estilistas
renomados
QUANDO
A MODA
ARTE
Pblico observa
visitante que passou pela
instalao Splash:
banho de tinta
POR DUDA
SCHNEIDER
42 REVISTA GOL
FOTOS DIVULGAO
EMBARQUE TEATRO
O espetculo
O homem
vertente: gua
invade o palco
PARAN
Primeiro ato
Parlapates
revistam Angeli
ERGUEM-SE
AS CORTINAS
Manaus
Galeo
Confins
Florianpolis
Goinia
Porto Alegre
Vitria
Fortaleza
Curitiba
Confins
Manaus
Salvador
Cuiab
Florianpolis
Fortaleza
Galeo
Horses Hotel
Maravilhoso
OBRAS ENTREGUES:
Novos terminais:
44 REVISTA GOL
FOTO DIVULGAO
EMBARQUE CINEMA
POR CARLOS
ALBERTO RODRIGUES
Isto 40
Invaso de privacidade
Exame de toque
Falta gs
Eles no se saem
mais to bem em atividades
fsicas quanto antes
Mentindo a idade
Responsabilidade redobrada
BEM-VINDO AOS 40
ESTREIA PREVISTA PARA 8/3.
FOTOS DIVULGAO
NEM
TO
JOVENS
Nunca me considerei
um comediante
Concorrncia desleal
Plano de carreira
EMBARQUE CINEMA
MADE IN BRAZIL
Fino da bossa
48 REVISTA GOL
FOTOS DIVULGAO
A Ingresso.com a empresa
oficial de venda de ingressos do
Rock in Rio 2013.
EMBARQUE LIVROS
Alan Pauls na infncia:
memrias da praia
HISTRIAS
DA AREIA
festival de
do mundo ao
Sero mais
50 REVISTA GOL
um mundo de atraes.
Venda de ingressos a partir de 04/04.
Vamos a la playa
Uma estranha
combinao de
paraso hippie e
utopia pr-comunista,
sem luz eltrica,
carros, publicidade
ou mulheres com
cirurgias plsticas,
onde veraneei
por 13 anos.
Itaguau,
em Angra dos
Reis (RJ)
Conheci h cerca
de um ms, na Ilha
Grande. Uma praia
pequena, quase
secreta, rodeada de
rochas gigantescas
e perfeitamente
polidas, como
esculturas
pr- histricas.
EMBARQUE MSICA
EMBARQUE MSICA
OS MUTANTES
PARA MATAR
A SAUDADE
Robert
Smith, lder
do The Cure:
aos 53 anos,
os cabelos
continuam
rebeldes
Toca a
As passagens da
banda pelo Brasil
EU VOLTEI
Vocalista do Capital Inicial e f do The Cure, de quem regravou uma faixa em seu terceiro
disco solo, Dinho Ouro Preto comenta as msicas que no podem faltar nos shows
Essa cano me impactou tanto, que lembro onde estava quando a ouvi
pela primeira vez, em um shopping de Braslia. Curtia punk rock e quei de queixo cado
com aquela banda que tocava sem guitarras distorcidas.
Est em um dos discos mais comerciais do Cure [Kiss me, kiss me, kiss me, de 1987],
mas uma das mais lindas letras de amor j escritas. Queria t-la criado.
52 REVISTA GOL
FOTOS DIVULGAO
Pictures of you
J ouvi isso
Musa do tecnobrega,
Gaby Amarantos fala da
nova msica do Strokes
REVISTA GOL 53
APOIO
EMBARQUE MSICA
RIO DE JANEIRO
QUEREMOS
BEYONC
Girl power
A roqueira estreou
nos palcos do festival
em 2001. Alm de
hits prprios, Cssia
mostrou os seios
e arrebatou a multido
com covers de Beatles, de
Chico Buarque e Smells
Like Teen Spirit,
do Nirvana.
54 REVISTA GOL
Shakira
Em 2011, a cantora
colombiana abriu os
trabalhos com Estoy
aqui, que marcou o
incio do seu sucesso no
Brasil, dividiu o palco
com Ivete Sangalo e se
arriscou numa verso de
Nothing Else Matters,
do Metallica.
Rihanna
O show da musa de
Barbados na ltima
edio brasileira
do festival foi uma
coletnea de sucessos
que at hoje sobrevivem
na boca do povo.
Love the way you lie
e Umbrella
apareceram no bis.
FOTOS DIVULGAO
Cssia Eller
EMBARQUE DECOLAGEM
O CIENTISTA
DA
ARTE
QUEM
NOME: Pas Schaefer
IDADE: 25 anos
DE ONDE: So Paulo
PROFISSO: Grateiro
UM ANIMAL:
Abelha, por conta do
trabalho coletivo
SONHO: Permanecer
curioso at o nal da vida
OBJETIVO DE SUA ARTE:
Incentivar as pessoas a
viver de maneira corajosa
REVISTA GOL 57
EMBARQUE FORMULRIO
A VIDA
DOS OUTROS
BAHIA
Engolidor
de fogo
NO TABULEIRO
DA BAIANA
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br
60 REVISTA GOL
Banca de acaraj no
Rio Vermelho, em
Salvador: prato sagrado
EMBARQUE CRIANA
HORA DO LANCHE
Ingredientes
Modo de fazer
Por que me
assim?
/OsmozeJeansOficial
@_osmoze
/OsmozeOficial
62 REVISTA GOL
EMBARQUE BICHOS
64 REVISTA GOL
SE O MEU
CACHORRO
FALASSE
POR ALANA
DELLA NINA
Trs mitos
desvendados
pelo livro
Os que os ces esto
tentando dizer ao latir?
Qual a idade
do seu cachorro?
Feliz longe
de casa
EMBARQUE BAGAGEM
Caixa
aixa com
coelho
elho de
pelcia
elcia
e ovinhos de
chocolate
hocolate
belga
elga
R$
$ 50
NA VELOSO
NINA
TISSERIE
PTISSERIE
Meio-ovo
dee colher
TEL.:
EL.: (11) 3032-6453
WW.NINAVELOSO.
WWW.NINAVELOSO.
OM.BR
COM.BR
R$ 18
BRIGADEIRO
BISTR
O QUE TRAZES
PRA MIM
Docinhos e mimos do coelhinho da Pscoa
FOTOS MILTON CARELO
PRODUO CARLA ARAKAKI
Pote de
cermica
com dez
coelhinhos
de chocolate
Ovo
recheado
com doce de
leite e coco
R$ 68
CONFEITARIA
DAMA
R$ 95
MLIE DOUCES
R$ 62 O QUILO
GRO-VIZIR
MASALAS
& ESPECIARIAS
TEL.: (11) 3869-4559
WWW.GRAOVIZIRESPECIARIAS.
COM.BR
66 REVISTA GOL
FOTOS DIVULGAO
Pastiera
di Grano
EMBARQUE BAGAGEM
Pote Lock
e Stock
Lancheiras
trmicas
BEM QUENTINHA
R$ 33
CAMICADO
DE R$ 45 A R$ 60
TUP
Garrafa
trmica
Dynasty
R$ 45
CAMICADO
Bolsa e
marmiteira
infantil
R$ 29,90 E R$ 49,90
JAPONIQUE
R$ 19,90 E R$ 12,90
E
JAPONIQUE
68 REVISTA GOL
Portaalimentos
Take
a Break
R$ 44,90
IMAGINARIUM
WWW.IMAGINARIUM.
COM.BR
( VENDA SOMENTE
NA LOJA VIRTUAL)
FOTOS DIVULGAO
Marmiteira
teira
de morango
ango
e kit hashi,
shi,
colher e garfo
infantill
100
95
EMBARQUE BAGAGEM
75
Tnis infantil
fantil
Old Skool
ol
25
R$ 149,90
UATEMI
VANS JK IGUATEMI
Nike Air
Force 1
R$ 329,90
NIKE
TEL.: 0800-7036453
53
WWW.NIKEVOCE.
COM.BR
O MUNDO
A SEUS PS
Tnis cheios de estilo para voc
acertar o passo
Major Eco
Lab (Ous)
R$ 214
KING CAP SP
100
95
R$ 399,90
ADIDAS
WWW.ADIDAS.COM.BR
75
Marine
Vibe
R$ 99,90
VIBE SHOES
WWW.VIBEHOUSE.
COM.BR
25
FOTOS DIVULGAO
O
Jeremy
emy Scott
para
ra Adidas
Originals
i i als
CAPA
A cantora em diversos
momentos de sua
apresentao na
segunda-feira de Carnaval
A HORA DA ESTRELA
POR CLAUDIO LEAL RETRATOS VICTOR AFFARO
72 REVISTA GOL
PG. 158
REVISTA GOL 73
CAPA
CAPA
ser humano, no s como artista. A minha vontade ver o outro brilhar, porque
os sonhos so parecidos com os meus.
altrusmo puro aquilo ali.
Descanso e treinamento
Claudia Leitte
durante show
em Salvador que
celebrou os anos 70 e
o tricampeonato da
seleo brasileira
REVISTA GOL 77
CAPA
78 REVISTA GOL
Claudia Leitte em
ensaio fotogrco,
no hotel que leva seu
nome no Carnaval
REVISTA GOL 79
COMPORTAMENTO
Em sentido horrio,
a partir do centro,
os integrantes do
coletivo de humor
Porta dos Fundos:
Fbio Porchat, Ian
SBF, Joo Vicente de
Castro, Antonio Tabet
e Gregrio Duvivier
HUAHUAHUAHUA
HUAHUA
HUAHUAHUA
Vdeos no YouTube, blogs, tumblrs, sites e redes sociais revolucionam
a forma de fazer humor no Brasil, transformam jovens comediantes
em celebridades e viram fenmeno de audincia na rede. Saiba queme
o que est por trs dessa histria de sucesso
80 REVISTA GOL
REVISTA GOL 81
COMPORTAMENTO
A turma do
Parafernalha, em
sentido horrio:
Daniel Curi (no
cho), Fabio
Nunes, Felipe
Neto, Osires
Nascimento e
Lucas de Salles
CRIADORES DO PARAFERNALHA
82 REVISTA GOL
REVISTA GOL 83
COMPORTAMENTO
A DIVERSO VIROU
BUSINESS, DIZ
MARCELO CIDRAL,
QUE NO LARGOU
O EMPREGO, MAS
COMPROU DOIS
CARROS COM
O SUCESSO
DE SEU TUMBLR
84 REVISTA GOL
Mercado em alta
O publicitrio Marcelo
Cidral criou o Tumblr
Como Eu Me Sinto
Quando, que recebe cerca
de 180 mil visitas por dia
REVISTA GOL 85
COMPORTAMENTO
A INTERNET DEU
OPORTUNIDADE PARA
TODO MUNDO. BASTA
TER UMA IDEIA NA
CABEA E UM TECLADO
NAS MOS
LEO CARDOSO, DONO DO PERFIL
@OCRIADOR NO TWITTER
Falso ou verdadeiro?
PH Oliveira e Tuca
Hernandes, idealizadores
do perl fake do roqueiro
Serguei no Twitter.
Eu nem era f dele, mas
virei, diz Hernandes
PERFIL
E ELE
QUER MAIS
Sucesso absoluto do vero com msicas
como Amor de chocolate e Exagerado,
o carioca Naldo, agora Naldo Benny,
prepara-se para dominar o mundo com
sua mistura de funk, pop e calor da noite
REVISTA GOL 89
Em sentido horrio,
a partir da foto acima:
Naldo com Will Smith
no Carnaval carioca; na
gravao do clipe de Amor
de chocolate; com o irmo
Lula, em 2002; e ao lado
da Mulher Moranguinho,
sua namorada, no clipe
de Exagerado. Na outra
pg., no palco durante
uma apresentao
em So Gonalo, no Rio
FOTOS DANILO VERPA / FOLHA PRESS, AGNEWS, ANDERSON BORDE / AGNEWS, INSTAGRAM: ARQUIVO PESSOAL
PERFIL
PPE
ERRFFILIL
PERFIL
Naldo e o sobrinho
Pedro Henrique,
7 anos, prximos aos
arcos da Lapa, durante
o ensaio fotogr co
REVISTA GOL 93
PERFIL
ROTA ROSARIO
TERRA DE
GIGANTES
FOTOS Z GABRIEL
Moradores e
turistas circulam
pelo parque Espaa
e curtem o fim de
tarde s margens
do rio Paran
96 REVISTA GOL
REVISTA GOL 97
ROTA ROSARIO
Quem chega ao aeroporto Islas Malvinas experimenta um visual de desenvolvimento crescente pela janela do carro
no percurso de 20 minutos at chegar ao
centro e se depara com prdios com ar
europeu, caladas largas e rvores centenrias, que tomam conta da paisagem
inspirada na Paris do comeo do sculo
20. Aqui no h diferenas. A cidade
muito acolhedora, diz Abel Paredes, 54.
De fala calma e cautelosa, olhar no horizonte, ele explica que chegou a Rosario
em 1984, vindo do Chaco, provncia do
norte. Junto com cerca de dez pessoas
da comunidade indgena Toba-Qom,
ele vende peas de artesanato tpico em
frente ao Monumento Bandeira.
O obelisco de 70 metros de altura,
acompanhado por uma escadaria imponente, que tambm pode ser visto na nota
de 10 pesos argentinos, lembra que aqui
foi hasteada pela primeira vez a bandeira
argentina celeste y blanca, pelo general
Manuel Belgrano, a poucos metros da
catedral onde surgiu a vila de Rosario.
Outro tesouro da cidade o patrimnio
artstico eram de Rosario o humorista
Alberto Olmedo (1933-1988) e o escritor e cartunista Roberto Fontanarrosa
(1944-2007). O tradicional bar El Cairo,
aberto em 1943 na esquina da Santa F
com a Sarmiento, quase um templo
memria do escritor. A famosa mesa de
los galanes (mesa dos gals, em espanhol)
enche na hora do almoo e s 19 horas,
AQUI NO H
DIFERENAS. A
CIDADE MUITO
ACOLHEDORA
ABEL PAREDES, QUE MORA
H QUASE TRS DCADAS EM ROSARIO
REVISTA GOL 99
ROTA ROSARIO
ROTA ROSARIO
Onde car
SADA
20h20
CHEGADA
00h45
Florianpolis (FLN)
20h30
00h45
Salvador (SSA)
15h08
00h45
So Paulo (GRU)
18h50
00h45
23h05
00h45
Recife (REC)
15h25
00h45
ORIGEM
1. HOTEL PRESIDENTE
Calle Corrientes, 919, centro.
Tel.: (54 341) 424-2790. www.solans.
com. Diria para casal a partir de
US$ 134, com caf da manh. (*)
2. HOTEL ESPLENDOR SAVOY
Calle San Lorenzo, 1.022, centro.
Tel.: (54 341) 429-6000.
www.esplendorsavoyrosario.com.
Diria para casal a partir
de US$ 114, com caf da manh.
3. HOTEL MAJESTIC Calle San
Lorenzo, 980, centro. Tel.: (54 341)
440-5872. www.hotelmajestic.com.
ar. Diria para casal a partir de
US$ 84, com caf da manh.
Promoo para duas noites: US$ 135.
4. HOTEL BARISIT Calle Laprida,
1.311, centro. Tel.: (54 341)
447-6464. www.barisit.com.ar.
Diria para casal a partir de US$ 74,
com caf da manh.
5. HOTEL SOLANS REPUBLICA
Calle San Lorenzo, 955, centro.
Tel.: (54 341) 424-8580. www.solans.
com. Quarto para casal a partir
de US$ 74, com caf da manh. (*)
Onde comer
6. LA ESTANCIA Av. Pellegrini e
Paraguay, centro. Tel.: (54 341) 4407373. www.parrillalaestancia.com.ar.
7. DON FERRO Puerto Espaa,
entre calle Espaa e o rio Paran,
centro. Tel.: (54 341) 421-1927.
www.puertoespana.com.ar.
8. SORVETERIA YOMO Av.
Pellegrini, 1.319, centro, e outros
cinco endereos. Tel.: (54 341)
449-5959. www.yomo.com.ar.
9. ROCK AND FELLERS
Bv. Oroo e Jujuy, Pichincha.
Tel.: (54 341) 423-4002.
www.rockandfellers.com.ar.
10. EL BORN Av. Pellegrini, 1.574,
centro. Tel.: (54 341) 449-5196.
CARACOLAS Av. Eduardo Carrasco
(Paseo Ribereo), 2.132, Aberdi. Tel.:
(54 341) 454-2155.
ESCAURIZA PARRILLA
RESTAURANTE Bajada
Escauriza e Av. Eduardo Carrasco
(Paseo Ribereo), La Florida.
Tel.: (54 341) 454-1777.
Aonde ir
11. BAR EL CAIRO Na esquina
das calles Santa F e Sarmiento,
centro. Tel.: (54 341) 449-0714.
www.barelcairo.com.
Passeios e
traslado s ilhas
19. LA FLUVIAL Em frente ao
Monumento Nacional a La Bandera,
centro. Tel.: (54 341) 447-3838.
20. ISLAND EXPLORER Sada da
Fluvial. Em frente ao Monumento
Nacional a La Bandera, centro.
Tel.: (54 341) 156289287.
www.islandexplorer.com.ar.
Onde comprar
21. FLOR OBJETOS IRRESISTIBLES
Calle Crdoba, 954, Pasaje Pan Piso
Bajo L. 26, centro. Tel.: (54 341)
425-6895.
22. MERCADO DE ANTIGUIDADES
RETRO LA HUELLA Entre calles
Rivadavia e Santiago, Pichincha.
Domingos e feriados, das 10h s 19h.
23. SPORT 78 Peatonal San Martn,
840 (entre calles Crdoba e Rioja),
centro. Tel.: (54 341) 426-7825.
www.sport78.com.
DESCOBERTA PETRPOLIS
EM ALGUM
LUGAR
DO PASSADO
Turistas sobem a serra
at Petrpolis em busca
de pousadas charmosas,
gastronomia caprichada,
natureza exuberante e boas
compras, sem deixar
de curtir o legado histrico
e glamoroso da cidade
POR MARTA GES
FOTOS CRISTIANO MASCARO
DESCOBERTA PETRPOLIS
CACHOEIRAS
E UM CAFEZINHO
Sou suspeito
para falar sobre
Petrpolis: nasci
e vivi aqui at os
meus 17 anos. Tenho muito carinho
pela cidade. Eu
adoro o clima mais
frio e a natureza
abundante desta regio, com suas
diversas cachoeiras. O Museu Imperial,
o Palcio de Cristal e a Casa de Santos
Dumont so algumas das minhas atraes preferidas. Alm disso, vale tomar
um caf no DAngelo esse programa
bem tradicional.
Rodrigo Santoro, ator
DESCOBERTA PETRPOLIS
A LEMBRANA
MAIS VIVA QUE
PETRPOLIS GUARDA
DO IMPERADOR
SO SEUS
DESCENDENTES
MORADORES
DA CIDADE
Patrimnio histrico
DESCOBERTA PETRPOLIS
Onde comer
CARAMELOS E PIPOCAS
Sa de Petrpolis
aos 19 anos, mas
continuo vindo
para c todo ms.
A cidade encantadora e tem um
centro histrico
que d para conhecer a p. Vale muito
uma visita ao Museu Imperial, Casa de
Santos Dumont, ao Palcio de Cristal, e
Casa dos Sete Erros, inclusive ao seu
restaurante! Acho imperdvel um passeio pela avenida Koeler, cheia de manses lindas e por onde passa um rio.
Gosto muito de ir praa da Liberdade,
onde se vende uma pipoca sem casca
que eu como desde criana. Tambm
no deixo de ir Casa DAngelo para
comprar caramelos. Adoro!
Camila Morgado, atriz
Onde car
SOLAR DO IMPRIO Av. Koeler,
376, centro. Tel.: (24) 21033000. www.solardoimperio.com.
br. Diria para casal a partir de
R$ 398, com caf da manh.
POUSADA DA ALCOBAA
R. Agostinho Goulo, 298,
Corras. Tel. (24) 2221-1240.
www.pousadadaalcobaca.com.
br. Diria para casal a partir
de R$ 395, com caf da manh.
PARASO DO AU Estrada
do Bonm, 3.511, Corras.
Tel.: (24) 2221-3999. www.
pousadaparaisodoacu.com.br.
Diria para casal a partir de
R$ 190, com caf da manh.
CASA DA MONTANHA
R. Maria Mulata, 900, Araras.
Tels.: (24) 2225-2068 e 92668150. www.montanhaexpedicoes.
com.br. Diria para casal a partir
de R$ 260, com caf da manh.
LOCANDA DELLA MIMOSA
Al. das Mimosas, 30, Vale Florido.
Tel.: (24) 2233-5405. www.
locanda.com.br. Pacote para
casal, de sexta a domingo, R$
1.690, com caf da manh, mais
uma refeio por dia e massagem.
GRANDE HOTEL PETRPOLIS
R. do Imperador, 545, centro
histrico. Tel.: (24) 2244-6500.
www.grandehotelpetropolis.
com.br. Diria para casal
a partir de R$ 270 (pelo site),
com caf da manh.
ALCOBAA R. Agostinho
Goulo, 298, Corras.
Tel.: (24) 2221-1240. www.
pousadadaalcobaca.com.br.
PARR DO VALENTIM Estrada
Unio e Indstria, 10.289,
Itaipava. Tel.: (24) 2222-1281.
www.parrodovalentim.com.br.
CHURRASCARIA MAJRICA
R. do Imperador, 754,
centro. Tel.: (24) 2242-2498.
www.majorica.com.br.
CASA DANGELO
R. do Imperador, 700, centro.
Tel.: (24) 2242-0888.
Onde comprar
POLO DE MODA DAS
CONFECES LOCAIS
R. Teresa, centro histrico.
CHOCOLATES KATZ R. Baro
do Amazonas, 35, centro.
Tel.: (24) 8833-9919.
www.katzchocolates.com.br.
HORTOMERCADO
MUNICIPAL DE ITAIPAVA JOS
CARNEIRO DIAS Estrada Unio
e Indstria, 9.726, Itaipava.
www.petrpolis.rj.gov.br.
CERMICA LUIS SALVADOR
Estrada Unio e Indstria, 10.588,
Itaipava. Tel.: (24) 2222-2712.
www.ceramicaluizsalvador.com.br.
OLHAR O BRASIL Estrada
Unio e Indstria, 10.588,
Itaipava. Tel.: (24) 2222-6183.
www.olharobrasil.com.br.
ARTEIRO Estrada Unio
e Indstria, 11.407, Itaipava.
www.arteiro.com.br.
FEIRINHA DE ITAIPAVA
Km 63 da rodovia BR-040.
www.feirinhadeitaipava.com.br.
EMPRIO MARIA MARIA
Estrada Unio e Indstria,
10.204. Tel.: (24) 2222-9473.
www.emporiomariamaria.com.br.
Aonde ir
MUSEU IMPERIAL
R. da Imperatriz, 220, centro.
Tel.: (24) 2245-7735.
www.museumperial.gov.br.
PALCIO DE CRISTAL R.
Alfredo Pach, s/n, centro.
Tel.: (24) 2247-3721.
CASA DE SANTOS DUMONT
R. Encanto, 22, centro.
Tel.: (24) 2247-3158.
CASA DA IPIRANGA
Av. Ipiranga, 716, centro.
Tel.: (24) 2231-8718. www.
casadaipiranga.blogspot.com.
SESC QUITANDINHA
Av. Joaquim Rolla, 2,
Quitandinha. Tel.: (24) 22452020. www.sescrio.org.br/
unidades/sesc-quitandinha.
CERVEJARIA CIDADE
IMPERIAL R. Mosela, 1.341,
Mdulo 01, Mosela.
Tel.: (24) 2220-4800 (agendar
visita previamente).
www.cidadeimperial.com.br.
FBRICA E MUSEU DA
CERVEJARIA BOHEMIA
R. Alfredo Pach, 166, centro
histrico. Tel.: (24)3064-9127.
www.bohemia.com.br/cervejaria.
CASA DO COLONO
R. Cristvo Colombo, 1.034,
Castelnea. Tel.: (24) 2247-3715.
www.museusdorio.com.br.
ORQUIDRIO BINOT
R. Fernandes Vieira, 390,
Retiro. Tel.: (24) 2248-5665.
ORIGEM
SADA
CHEGADA
17h22
19h31
Crdoba (COR)
03h50
09h11
Belm (BEL)
06h05
09h42
Salvador (SSA)
19h20
21h31
Braslia (BSB)
09h20
11h08
20h16
21h18
PETRPOLIS
RIO DE
JANEIRO
DESCOBERTA PETRPOLIS
Beleza e gentileza
A estudante de fotograa
Julia Bernardi, 19 anos,
nascida em Noronha e clicada
na praia da Conceio
GAROTO,EU VOU
PARA NORONHA
Mergulhos e golnhos
Fernando, no de Noronha, mas do Rio
de Janeiro, um turista em (agora sim)
Fernando de Noronha. O Fernando do
Rio de Janeiro veio porque casou. E,
porque casou, trouxe junto a recm-esposa. A recm-esposa no d bola nem
d seu nome para o reprter. Ela est
em outra, vivendo um caso de amor
com os dois Fernandos e com a cmera
que ela leva no corpo, feito um colar.
A mulher tem a unha pintada de branco
s na pontinha. Ela informa que a esse
estilo de pintar d-se o nome de unha
francesinha, uma tradio que
simboliza casamento. Quer descobrir
quem veio pra c em lua de mel?, diz.
Procura a unha francesinha, cara!
Tem de monte aqui, repara. Nos cinco
dias passados em Noronha, cerca de
70% das moas acompanhadas, abraadas e beijadas por homens tinham na
pontinha do dedo a marca branca.
Cinco dias em Noronha. E neles couberam (dia um) um cansativo mas instrutivo ilhatur turn que se estende
da manhzinha at o pr do sol e pinga
nos principais pontos tursticos. O passeio quase obrigatrio numa primeira
visita, num primeiro dia. Porque algumas praias, como a do Atalaia, s so
acessveis com um ilhu credenciado a
tiracolo do turista. E tambm porque d
a chance de entender a regio, as praias
e depois decidir a quais voltar.
Quem gosta de boiar num mar sem
ondas e quer nadar com arraias e car
a uma braada de distncia de uma
116 REVISTA GOL
AS PRAIAS
ARREBATADORAS
OCUPAM O SEGUINTE
PDIO: SANCHO, CACIMBA
DO PADRE (COM O
MORRO DOIS IRMOS
DOMINANDO A
PAISAGEM) E LEO
Chach, o guia
SADA
CHEGADA
So Paulo (GRU)
09h30
16h05
07h59
16h05
Braslia (BSB)
08h41
16h05
06h30
16h05
Recife (REC)
13h50
16h05
Cuiab (CGB)
05h30
16h05
Welcome to the
Maple Bear Generation
Em sentido horrio, a
partir da foto acima:
fachada do hotel Dolphin;
quarto da pousada Mar
Aberto; e prato com polvo
da pousada Maravilha
CM
Onde car
Onde comer
VARANDA Av. Major Costa, 130, Vila
do Trinta. Tel.: (81) 3619-1546.
www.varandanoronha.com.br.
PALHOA DA COLINA Estrada da Colina, 4,
Vila do Trinta. Tel.: (81) 3619-1473.
www.palhocadacolina.com. S com reserva.
LANCHONETE DA TIA REGINA Praia do
Porto de Santo Antnio.
DU MAR Alameda do Boldr, s/n, Vila do
Boldr. Tel.: (81) 3619-0432
XICA DA SILVA Alameda das Accias, 11,
Floresta Nova. Tel.: (81) 3619-0437
MY
CY
CMY
Onde beber
BAR DO CACHORRO Terminal Turstico
do Cachorro, s/n, Vila dos Remdios.
Tel.: (81) 3619-0165.
O PICO BR-363, s/n, Floresta Nova
(ao lado da escola). Tel.: (81) 3619-1377.
www.opiconoronha.com.br.
Passeios
ATM ESPORTES DE AVENTURA Tel.: (81)
3619-0447. www.atmesportesnoronha.com.br.
Trilha com rapel a partir de R$ 145.
NAONDA Tel.: (81) 3619-1307. Passeio de
barco por R$ 100 em embarcao para 30
pessoas e que oferece um petisco a bordo.
O planasub sai R$ 30. O pacote com ilhatur,
passeio de barco e planasub ca por R$ 210.
TROVO DOS MARES II Tel.: (81) 3619-1933.
Passeio pelo mar de dentro (voltado ao
continente) com parada para mergulho e um
timo almoo ancorado na baa do Sancho
por R$ 150 por pessoa (aquasub incluso).
PROJETO NAVI Tel.: (81) 3619-1365.
www.projetonavi.com.br.
ATLANTIS DIVERS Tel.: (81) 3619-1371.
www.atlantisdivers.com.br.
PROJETO TAMAR Tel.: (81) 3619-1171.
www.tamar.org.br.
AGRADECIMENTOS DOLPHIN HOTEL TEL.: (81)3366-6601 HTTP://DOLPHINHOTEL.TUR.BR/SITE/, FALCO 4X4 (81) 9113-1907; ECONORONHA E ICMBIO
www.maplebear.com.br
EXECUTIVA
COM A MO
NA FORMA
Seguindo a onda dos
negcios de um produto s,
as paulistanas Fernanda Nader
e Daniela Aliperti abriram
em 2012 um ateli de pudins
especiais cremosssimos
e sem furinhos e, em menos de
um ano, j bateram a marca
de mil doces ao ms
EXECUTIVA
esq., as scias na cozinha.
Na outra pg., o pudim
tradicional, com fava de
baunilha, e as formas para
embalar o doce
Crescimento acelerado
EXECUTIVA
Pudins de chocolate belga e de pistache, que esto entre os mais vendidos, e as verses mni, para degustao
OS PRIMEIROS PASSOS DA
FRMA DE PUDIM
Gesto
Empresarial
ERP
Doces nmeros
Gesto de
Pessoas
Gesto de
Acesso e
Segurana
Performance
Corporativa
SPED, tributos, nanas, concorrncia e at mesmo fornecedores. Seja qual for o risco, tenha poderosas
ferramentas de gesto, grcos e relatrios precisos para anlise de tudo que sua empresa enfrenta diariamente.
ILUSTRAO JOANA RESEK
TAPIOCA,
MON
AMOUR
BEM VIVER
DEPOSITE
FELICIDADE NA
SUA CONTA
POR MRCIA DE LUCA
da metfora do copo meio cheio assim que voc deve ver tudo sua volta.
Felicidade, anal, questo de deciso.
Escolha ser feliz, sempre feliz.
Faa esse exerccio de meditao
e gratido duas vezes ao dia, logo ao
acordar e noite. No momento precioso da manh, agradea por tudo o que
voc tem e imagine muitas coisas boas
vindo ao seu encontro. Ao deitar, faa
o mesmo, relembrando tudo de bom e
belo que lhe aconteceu.
A vida como uma conta bancria
voc retira aquilo que guardou. Que tal,
ento, depositar na conta da sua vida
muita paz, harmonia, alegria e amor?
Abra j a conta-corrente dos seus sonhos e todos os dias faa um depsito,
por meio da sua inteno de ser feliz
e saudvel, e veja quanta felicidade e
sade voc experimentar! O dia a dia
se descomplica e voc vive mais e mais
em lila (brincadeira, em snscrito).
Bom proveito!
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
CULTURA DE BEM-VIVER. PARA CONTAT-LA,
ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR
Grtis
vol.2 na compra
do vol. 1
148 GOLLOG
Gollog
151 FUNCIONRIO
Empleado
Apenas
R$
Nuevos vuelos
16
,90*
cada
Su viaje ms cerca
livro-CD
156 FORMULRIOS
Formularios
todo
domingo
nas bancas
CONHEA ALGUMAS
NOVAS ROTAS DA GOL, COM VOOS
DIRIOS DE IDA E VOLTA
ILUSTRAO
ILUSTRAO
MUNDO SMILES
COMPRA DE MILHAS
PROMOO SMILES
MILHAS REDUZIDAS
Chegou a hora de voc viajar mais uma vez com Smiles! Atravs da
promoo Smiles Milhas Reduzidas, voc pode emitir bilhetes para
todo o Brasil* a partir de 3.000 milhas. uma tima oportunidade
para conhecer melhor as belezas do pas. A promoo vlida at
30/4/2013, para viagens realizadas no mesmo perodo. Mais informaes e o regulamento completo esto disponveis no site do programa:
www.smiles.com.br.
* com exceo de Fernando de Noronha
usted viajar una vez ms con Smiles! A travs de la promocin Smiles Millas
Reducidas, usted puede emitir billetes para todo el Brasil* a partir de 3.000
millas. Es una ptima oportunidad para conocer mejor las bellezas del pas. La
promocin tiene validez hasta el 30/4/2013, para viajes realizadas en el mismo
periodo. Ms informaciones y el reglamento completo estn disponibles en el
sitio del programa: www.smiles.com.br.
* con excepcin de Fernando de Noronha.
MILHAS
MILHA
AS E
EM
MD
DOBRO
OBRO
O NO WALMART
Faa suas compras na pgina exclusiva do Smiles no site do Walmart ou pelo televendas
e acumule o dobro do valor que pagar em milhas. Isso mesmo: cada R$ 1 gasto nas centenas
de produtos em promoo em uma das maiores redes varejistas do pas equivale
a 2 milhas Smiles. Aproveite j!
A loja virtual do Walmart trouxe para a internet nacional o conceito de Preo Baixo
Todo Dia, com os menores preos do varejo brasileiro, em 80 mil itens, disponveis
24 horas por dia aos consumidores. a unio da ampla oferta de produtos, preo baixo
e a convenincia da entrega em domiclio.
A oferta vlida apenas para o hotsite www.walmart.com.br/smiles (coloque seu nmero
Smiles no campo indicado no nal da compra, ao conrmar o pedido) e para o televendas
3003-6000 (lembre-se de informar seu nmero Smiles). Boas compras!
As milhas sero creditadas em at 30 dias aps a con rmao do pagamento; em caso de parcelamento, o prazo conta
a partir da quitao da primeira parcela. O crdito ser vlido somente para o total gasto na compra de produtos
valores pagos em frete no so elegveis para a premiao. Horrio de atendimento do televendas: de segunda a
sbado, das 9h s 21h, e aos domingos, das 9h s 18h (a chamada tem custo de ligao local, mais impostos).
PARCEIROS SMILES
FOTOS DIVULGAO
Com o Programa Smiles, ca mais fcil transformar suas milhas em viagens. Voando com a
GOL ou uma de nossas companhias parceiras
Air France, Delta Airlines, KLM, Qatar
Airways e Iberia* voc acumula milhas que
podem ser resgatadas por passagens para mais
de 560 destinos nos cinco continentes. A cada
voo, voc ca mais perto da prxima viagem!
ACMULO DE MILHAS. simples acumular
milhas voando pelas companhias areas
parceiras: informe seu nmero Smiles no
momento da compra no prprio site parceiro ou
no momento do check-in.
RESGATE DE PASSAGENS AREAS. As
suas milhas podem ser resgatadas por passagens de parceiros areos. Faa sua emisso
direto pelo site www.smiles.com.br.
SOCIOS SMILES Con el Programa Smiles, est ms fcil transformar sus millas en viajes. Volando con GOL o una de nuestras compaas socias, Air France, Delta Airlines, KLM, Qatar Airways
e Iberia* , usted acumula millas que pueden rescatarse por pasajes para ms de 560 destinos en los
cinco continentes. A cada vuelo, usted est ms cerca del prximo viaje!
ACMULO DE MILLAS. Es fcil acumular millas volando por las compaas areas socias: informe su nmero Smiles al momento de la compra en el mismo sitio socio o al momento del check-in.
RESCATE DE PASAJES AREOS. Sus millas pueden rescatarse por pasajes de socios areos.
Haga su emisin directo por el sitio www.smiles.com.br.
MUNDO SMILES
Os clientes Smiles Diamante j desfrutam de vantagens e benefcios exclusivos em suas viagens, mas aqueles que mais voaram com a GOL Linhas Areas
Inteligentes em 2012 ganharam, em fevereiro, um presente pra l de animado:
Carnavais inesquecveis em Salvador e no Rio de Janeiro.
Na Bahia, para a maior festa a cu aberto do mundo, alm de premiar clientes
Smiles Diamante de Salvador com abads para o bloco de Claudia Leitte, a
GOL convidou trs outros para aproveitar dois dias de folia no camarote VIP da
cantora, patrocinado pela companhia, com direito a acompanhante, passagens e
hospedagem. A experincia foi fabulosa. Eu e minha mulher gostamos de tudo,
conta o professor aposentado Rodrigo Camelo, 64 anos, de Recife. Muita gente
diz que as companhias areas so impessoais, mas a GOL quebrou tabus: oferece
voos de qualidade a baixo custo e se preocupa com as pessoas.
Nascido em Vitria, Jorge Antnio, 59 anos, considera o Carnaval baiano o
melhor do pas e comemora a segurana que GOL oferece aos passageiros nas
viagens. Para o consultor mineiro Marcelo Amorim, 29, que viajou acompanhado
da esposa, o maior diferencial da companhia a disponibilidade de voos. Viajo
toda semana e a GOL que me atende melhor na variedade de horrios. E ainda
disponibiliza o programa de milhas Smiles, que muito vantajoso.
J na capital uminense, o engenheiro civil Paulo Roberto Vilela Dias, 63
anos, que vibrava com os jogos de vlei e os des les da Salgueiro sua escola
do corao apenas pela TV, pde nalmente prestigiar ao vivo, no mesmo
m de semana, as melhores atletas de vlei de praia do pas disputarem um
torneio em Ipanema (Rei e Rainha da Praia) e conferir de perto a folia na
Sapuca. Tudo de camarote, no espao da Veja Rio, patrocinado pela GOL.
CARNAVAL
COM TUDO
EM CIMA
A partir de arriba: Marcelo Amorim con la mujer, Luclia; Rodrigo Camelo acompaado
por Walkria; y Jorge Antonio aprovechan el palco de Claudia Leitte en la esta en Salvador;
a la derecha, Paulo Roberto y su esposa, Elizabeth, disfrutan del Carnaval e n la Sapuca
ENTREGA SEGURA
LEVANDO
A SORTE
FUNCIONRIO
MAIS E MELHOR
Comodidades y ventajas exclusivas de GOL para que su viaje sea ms agradable y seguro
LOCALIZA
VANTAGENS
HOTIS
O comissrio Ewerton
Bezerra em Congonhas; acima,
durante temporada de trabalho
voluntrio com crianas e
jovens de Moambique
A beleza da praia
de Ponta Negra, em Natal
La belleza de la playa
de Ponta Negra, en Natal
HOTELES - GOL ha preparado una oferta especial de hospedaje en las ciudades de Natal y Fortaleza.
Durante el mes de marzo, todos los clientes de GOL recibirn la tercera noche gratis en los hoteles socios en
esos destinos. Usted tambin podr fraccionar el pago en hasta 12 cuotas sin intereses (tarjetas Visa, Master,
Amex y Diners). La promocin es vlida para compras y hospedaje entre el 10 y el 31 de marzo de 2013. Para
comprar y ver la lista de hoteles participantes visite www.voegol.com.br, haga clic en la gua Hoteles y luego
en el banner de la promocin 3 Noche Gratis, o llame al (11) 2196-2992. Reglas: Algunos hoteles pueden
determinar un nmero mnimo de noches dependiendo de la tarifa o del periodo. Promocin vlida para una
estada mnima de 3 (tres) noches. La promocin se aplica slo para la tercera noche, independientemente
de la cantidad de noches pagadas. Promocin exclusiva para las ciudades de Natal y Fortaleza. Periodo de
compra: 1/3/2013 a 31/03/2013. Periodo de utilizacin: 1/3/2013 a 31/3/2013.
Upgrade gratuito
no aluguel de carro bsico (A)
para completo (C).
20% de desconto
na locao de qualquer
veculo.
O comissrio de bordo Ewerton Bezerra aproveita para fazer o bem quando no est voando.
A escala mais recente foi em Moambique, onde visitou povoados para falar com jovens sobre trabalho em equipe
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MS Y MEJOR
NOVOS VOOS
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS
GOL voa sem escalas, com exclusividade, de Cuiab e Campo Grande ao Rio de Janeiro
NOVEDADES EN LA REGIN CENTRO-OESTE - GOL vuela sin escalas, con exclusividad, de Cuiab y Campo Grande a Ro de Janeiro
IDA
VOLTA
VOO
FREQUNCIA
ORIGEM
DESTINO
SADA
CHEGADA
1324
Domingo
06h25
09h35
1425
Segunda a sbado
05h35
08h37
VOO
FREQUNCIA
ORIGEM
DESTINO
SADA
CHEGADA
1424
Dirio
22h18
23h50
VOO
FREQUNCIA
ORIGEM
DESTINO
SADA
CHEGADA
1067
Domingo a sexta
Cuiab (CGB)
16h40
20h16
1974
Sbado
Cuiab (CGB)
11h20
14h55
VOO
FREQUNCIA
ORIGEM
DESTINO
SADA
CHEGADA
1066
Domingo a sexta
Cuiab (CGB)
23h14
01h05
1155
Sbado
Cuiab (CGB)
22h22
00h17
IDA
VOLTA
INTERNET
GOL UATP
UATP su empresa tendr un informe administrativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 compaas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
BALCO
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+598 2403-8007
www.smiles.com.br
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
Conra as regras de utilizao de nossos traslados no site da GOL | Verique las reglas de utilizacin de nuestros traslados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
ARGENTINA
ESTADOS UNIDOS
1.
1
2. Sobrenome
Apellido
2
3
4
8
9
10
12
11
13
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
7.
24
26
11. Estado
Provincia
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
23
9. Pas de residncia
Pas de residencia
12. Cidade
Localidad
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
22
25
27
28
1
2
4
6
8
10
12
13
14
15
3
5
7
9
11
16
17
29
30
31
32
33
34
18
19
21
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
1
4
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
10
11
12
13
14
15
16
17
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
18
19
21
20
22
19. Nome
Nombre
35
18. Sobrenome
Apellido
20
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
VENEZUELA
BRASIL
1
2
3
4
1
2
5 6
6
7
8
1
2
1
2
8
7
8
5
10
11
12
7
10
13
14
11
15
1.
Nome completo
Nombre
1.
1.
1.
Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
4. N de voo
N vuelo
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1.
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1.
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando com voc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem (malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
PARAGUAI
1.
Nome completo
Nombre y apellido
1
2
10
11
12
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
13
14
8. Data e assinatura
Fecha y firma
ARUBA
20
1
2
3
4
1
2
21
22
10
11
12
23
13
24
14
15
16
17
18
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
17. Pas
Pas
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
18. Assinatura
Firma
5. Sexo
Sexo
19. Profisso
Profesin
R$ 170,00
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
ltimo sobrenome
ltimo apellido
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
25
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
2. Primeiro nome
Primer nombre
1.
19
6. Profisso
Ocupacin
8
9
EZ ACLIMAO HOTEL
5. Nacionalidade
Nacionalidad
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
Nmero do voo
Nmero del vuelo
FOTO ILUSTRATIVA
1.
15. Estado
Estado
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
Eventos e convenes
a partir de
R$ 67,00
RESERVAS
(11) 3346-7799
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
BOLVIA
15
4 5
7
10
8 9
11 12
13
14
1
2
3
7
8
9
10
11
12
13
14
1.
Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
1.
Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7.
Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1
2
3
4
1
2
3
4
6
3
6
8
9
10
8
9
4
5
6
7
11
10
9
11
10
11
12
13
12
13
14
15
16
17
12
14
18
1.
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
13
1.
Sobrenome
Apellido
1.
Nmero do voo
Nmero del vuelo
11.
2.
Nome
Nombre
2.
Sobrenomes
Apellido
3.
3.
4.
Nome
Nombre
4.
5.
Sexo
Sexo
6.
Nacionalidade
Nacionalidad
5.
7.
15. Estadia
Estancia
Pas de procedncia
Pas de procedencia
6.
8.
Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9.
7.
Sexo
Sexo
8.
Nacionalidade
Nacionalidad
9.
Pas de residncia
Pas de residencia
Nmero do voo
Nmero del vuelo
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
ESPAOL
PG. 72
MATERIA DE PORTADA
EL MOMENTO DE LA
ESTRELLA
Miles de fans, familia, negocios,
desles, tienda y un dueto con el
fenmeno coreano Psy. Eso y ms
hubo en los das de Carnaval de
Claudia Leitte en Salvador. La
revista GOL sigui todo de cerca
POR CLAUDIO LEAL
RETRATOS VICTOR AFFARO
ESPAOL
Descanso y entrenamiento
MARIANA BECKER
PLAYLIST
IPOD E
HIDRATANTE
Na minha bolsa no
faltam iPod, remdio para
dor de cabea e algo para ler.
Ultimamente tenho levado
um hidratante leve, que
muito til quando
o voo longo.
SALVE
SIMPATIA
CASAQUINHO
FOTO DIVULGAO
MASSAGEM
NO AEROPORTO