Você está na página 1de 91

N

M
E
R
O


1
4
0



N
O
V
E
M
B
R
O



2
0
1
3
T
R
A
N
S
P
O
R
T
A
D
O
R
A

O
F
I
C
I
A
L

D
A

S
E
L
E

O

B
R
A
S
I
L
E
I
R
A
140
Kitesurf, lindas paisagens e timas
pousadas no destino ideal para o vero
Ele canta, dana, atua e faz sucesso
na Globo sem perder o jeito boa-praa
A Evolux faz bicicletas customizadas
como se fossem peas de alfaiataria
JERICOACOARA
TIAGO ABRAVANEL
PEDALE COM ESTILO
GOL140_CAPA-24-10-2013.indd 2 28/10/13 13:31
Os artistas doaram parte dos seus cachs para a campanha O Cncer de Mama no Alvo da Moda

marca licenciada do Conselho de Moda da Amrica -


Fundao CFDA Inc., EUA. Ao adquirir os produtos contendo o Alvo Azul, voc doa R$ 6,50 ao Instituto Brasileiro de Controle do Cncer - IBCC.
o maior presente estar junto
* Condio de participao: De 06/11/2013 a 10/12/2013, nas compras acima de R$ 120,00 (cento e vinte reais) num nico ticket, o cliente Hering ter direito a um bnus de 20% de desconto (atravs do recebimento de um carto especco) para utilizar em compra futura na loja Hering Store ou no www.
heringwebstore.com.br. IMPORTANTE: Perodo de validade (utilizao) do carto: Desconto vlido apenas para compra de produto(s) Hering a ser realizada, no perodo de 15/01/2014 a 28/02/2014.
imprescindvel a apresentao do carto desconto nas lojas, no momento da utilizao. Em caso de compra na webstore, siga as instrues no site. Desconto no cumulativo, vlido apenas para 1 (uma) compra. Dvidas: SAC Hering Store 0800 4733114. Para informaes, condies e prazo para resgate
(utilizao do desconto), acesse Regulamento no site www.hering.com.br. Condio vlida enquanto durarem os estoques de cartes bnus.
** Sujeito a anlise cadastral, de crdito e demais condies do produto. Parcelamento em at (8) vezes sem juros vlida para o perodo de 06/11/2013 a 10/12/2013. Oferta vlida somente na Rede Hering Store e Espao Hering. Parcelamento concedido pelo HSBC Bank Brasil S.A. - Banco Mltiplo. A
Losango presta servios de correspondente no pas ao HSBC BANK BRASIL S.A. - BANCO MLTIPLO. Consulte a Tabela de Servios nas agncias HSBC ou liais Losango. Central de Cartes Hering: 4004 5938 (grandes centros) e 0800 701 5938 (demais localidades).
06153-ANUNCIO DUPLA ANTECIPE GOL_RF.indd 1 09/10/13 12:25
antecipe
seu natal
ganhe
de desconto
nas compras
acima de
R$ 120,00*
20%
PROMOES
VLIDAS AT
10/12/2013
8X
s/juros
NOCARTOHERING**
parcele em at
o maior presente estar junto
* Condio de participao: De 06/11/2013 a 10/12/2013, nas compras acima de R$ 120,00 (cento e vinte reais) num nico ticket, o cliente Hering ter direito a um bnus de 20% de desconto (atravs do recebimento de um carto especco) para utilizar em compra futura na loja Hering Store ou no www.
heringwebstore.com.br. IMPORTANTE: Perodo de validade (utilizao) do carto: Desconto vlido apenas para compra de produto(s) Hering a ser realizada, no perodo de 15/01/2014 a 28/02/2014.
imprescindvel a apresentao do carto desconto nas lojas, no momento da utilizao. Em caso de compra na webstore, siga as instrues no site. Desconto no cumulativo, vlido apenas para 1 (uma) compra. Dvidas: SAC Hering Store 0800 4733114. Para informaes, condies e prazo para resgate
(utilizao do desconto), acesse Regulamento no site www.hering.com.br. Condio vlida enquanto durarem os estoques de cartes bnus.
** Sujeito a anlise cadastral, de crdito e demais condies do produto. Parcelamento em at (8) vezes sem juros vlida para o perodo de 06/11/2013 a 10/12/2013. Oferta vlida somente na Rede Hering Store e Espao Hering. Parcelamento concedido pelo HSBC Bank Brasil S.A. - Banco Mltiplo. A
Losango presta servios de correspondente no pas ao HSBC BANK BRASIL S.A. - BANCO MLTIPLO. Consulte a Tabela de Servios nas agncias HSBC ou liais Losango. Central de Cartes Hering: 4004 5938 (grandes centros) e 0800 701 5938 (demais localidades).
06153-ANUNCIO DUPLA ANTECIPE GOL_RF.indd 2 09/10/13 12:27
Job: CLARO-REG-SP-01-10-2013 -- Empresa: Ogilvy -- Arquivo: TROCA-27932-10-Claro-An Volvo-404x266mm-SP-RevGOL_pag001.pdf
Registro: 135618 -- Data: 21:28:42 28/10/2013
Job: CLARO-REG-SP-01-10-2013 -- Empresa: Ogilvy -- Arquivo: TROCA-27932-10-Claro-An Volvo-404x266mm-SP-RevGOL_pag001.pdf
Registro: 135618 -- Data: 21:28:42 28/10/2013
8 REVISTA GOL
Jericoacoara um timo
destino para quem quer
praticar esportes de vela ou
apenas curtir a brisa
VENTO FORTE
112
Novas formas
de nanciamento e de
colaborao impulsionam
a economia criativa
De bem com a vida e acumulando
elogios, Tiago Abravanel,
consagrado nos palcos, segue
o mesmo caminho na TV
De modo artesanal e
customizado, a Evolux faz
bicicletas como se fossem
peas de alfaiataria
14
16
20
35
106
122
130
146
148
151
178
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
JANELA
ESCAPADA
DESCOBERTA
POSTAIS
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
4 CARAS
2 RODAS
138
SEJA CRIATIVO:
PERGUNTE-NOS COMO
98

PRIMAVERA
88
140
PLANO DE VOO NOVEMBRO 2013
C
A
P
A
G
A
B
R
IE
L
R
IN
A
L
D
I /
F
O
T
O
S
G
A
B
R
IE
L
R
IN
A
L
D
I, C
L
A
U
S
L
E
H
M
A
N
N
, C
A
R
O
L
Q
U
IN
T
A
N
IL
H
A
E
A
L
E
X
A
N
D
R
E
C
A
P
P
I
GOL_140_sumario.indd 8 25/10/13 16:50
10 REVISTA GOL
EDITORIAL NOVEMBRO 2013
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
De cara nova
Tornar a experincia de voar mais simples,
acessvel e agradvel temsido uma das principais
misses da GOLdesde a sua fundao, h 12anos.
Podemos dizer comuma ponta de orgulho que
fomos pioneiros na utilizao emlarga escala da
internet para vendas de passagens. Chega a ser
divertido pensar que na poca muita gente no
acreditava ser possvel voar semumtalo com
vrias pagininhas impressas cheias de textos
e nmeros. Mais recentemente, agilizamos o
embarque dos passageiros sembagagens comum
sistema que permite o check-inpelo celular.
chegar ao aeroporto e seguir para o avio.
Mas importante dizer que nossas inovaes no
se resumemaomundodigital. Nos aeroportos onde
operamos, por exemplo, iniciamos a implantao
de uma nova identidade visual. Aprimeira base
a passar pela mudana foi a de Conns, emBelo
Horizonte, seguida pela de Congonhas, emSo
Paulo. At onal deste ms de novembro, todos os
aeroportos j estarode cara nova. Voc vai comear
a notar uma expressoainda mais leve, positiva e
contempornea da nossa marca e da nossa alma.
Porque assimque nos sentimos, comeandouma
nova fase, ainda mais estimulados a melhorar e a
aperfeioar nossa relaocomvoc.
Na internet oufora dela, o objetivo o mesmo:
descomplicar sua vida. As mudanas da identidade
visual da GOLnosfazembemaos olhos, como
tambmdeixamas informaes de check-in,
bagageme autoatendimento mais claras e
ecientes. Asinalizao comcones de fcil
entendimento tambmvai agilizar o uxo dos
passageiros da GOLdentro do aeroporto, desde o
momento da sua chegada at o embarque.
Ao lado da clareza das informaes, houve
a preocupao emcriar ambientes mais belos
e acolhedores nos aeroportos outra misso
importante para uma companhia que inovouao
adotar o padro Sky Interior para oferecer mais
conforto aos passageiros dentro dos avies e
que se notabilizoupor deixar os uniformes dos
comissrios mais modernos e elegantes.
Fundos de madeira compainis e detalhes
nas cores da companhia laranja e cinza claro
tambmpassama fazer parte da nossa nova
identidade visual nos aeroportos. Para quemest
coma cabea j no destino da viagem, pode parecer
apenas umdetalhe. Mas, para ns, todo detalhe
fundamental para cumprir a misso de ser a
melhor companhia area brasileira para viajar.
Evmmuito mais novidades por a... Voc pode
contar comisso.
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
GOL_140_Editorial.indd 10 25/10/13 16:15
12 REVISTA GOL
AUDITADO POR
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidentes ADALBERTO BOGSAN e EDMAR LOPES
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-presidente PAULO LIMA Diretor Superinten-
dente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS
Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprie-
trios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO
DE OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAP-
PINI, MARCUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI e CARLA DATE
Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Redator-chefe FELIPE
GIL Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de redao LETCIA DIAS
Diretor de Arte ALEX VARGAS CASSALHO Editor de Arte FREDERICO RAMOS Estagiria de Arte
SUZANNE ROLLEMBERG Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI
CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Es-
tagiria GABRIELA LOPES Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor Grfico CLEBER
TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de
Reviso ECILA CIANNI Revisoras JANANA MELLO, JAQUELINE COUTO e MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PA-
TRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais e Plane-
jamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board CESAR VIO-
LIN cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@trip.
com.br (11) 2244-8727 Assistente de Marketing Publicitrio FABIANA CORDEIRO Executivos de
Contas GOL e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br, ELIANA
GERVSIO elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br e SRGIO CRIADO
sergio.criado@trip.com.br Executiva de Contas On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiquei-
ra@trip.com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-
8340 Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MO-
RAES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales
MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com BA ROMRIO JNIOR
romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.
com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE
wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@
consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.
br (21) 3022-0110 RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARAN-
TE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO
dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de MKT NANCY MI-
NERVINI Assistente de Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br Edi-
tora de Arte ANA LUIZA PEREIRA Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analis-
ta de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanes-
sa.marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO beto-
macedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br e
DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUANA-
ZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP VERONICA CENTENO
COLABORAM NESTA EDIO Texto ADRIANA DEL R, ALANA DELLA NINA, ALESSANDRO GIAN-
NINI, ARTHUR VERSSIMO, CHICOSILVA, DANIEL LEB SASAKI, DANILOCASALETTI, EDUARDONU-
NOMURA, JULIANA ZAMBELO, JUNIOR MILRIO, KTIA LESSA, LUIS PATRIANI, LUIZA TERPINS,
MARCIA DE LUCA, NATLIA LEO, NATLIA RANGEL, PAULA LACERDA, RICARDO FREIRE, SR-
GIO ROVERI, VERA BARRERO Fotos ALEXANDRE CAPPI, ALEXIA SANTI, CAROL QUINTANILHA,
CLAUS LEHMANN, GABRIEL RINALDI, KIKO FERRITE, JULIA RODRIGUES, LUCAS LIMA, MARINA
PIEDADE, MARCOS LOPES, MARCOS WILLIAN, THAIS ANTUNES Ilustrao JOANA RESEK, LUIZ
DOURADO, PAULO VON POSER, VERIDIANA SCARPELLI Beleza VANESSA BARONE Stylist LUIS
CLAUDIO(AB MGT) Produo ANA CNDIDA PALANOWSKI, LASA CAMARGO. A Revista GOL Li-
nhas Areas Inteligentes uma publicaomensal da TripEditora ePropaganda S/A, soblicena da GOL
Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747,
2244-8797. Estarevistanopodeser comercializada. Envieseus comentrios paraaredaopeloe-mail:
gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
A Trip Editora, cons ci ente
das questes ambi entais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
V
IC
T
O
R
T
R
O
N
C
O
N
I
ALEXANDRE CAPPI
F de esportes, o fotgrafo
nascido emCampinas (SP)
Alexandre Cappi, 35, trabalha
na rea h 15 anos. Em2004 ele
montou o primeiro banco de
imagens especializado em
ecoturismo e esportes outdoor, e
desde ento colabora para
diversas publicaes do meio.
Ele foi para Jericoacoara (CE)
registrar as atividades
esportivas que rolampor l.
Quero muito voltar para fazer
umas aulas de kite.
PAULO VON POSER
Oartista plstico paulistano
Paulo von Poser, 60, ilustrou a
matria sobre a volta do bar
Riviera. Ele d aulas de desenho
na Escola da Cidade e uma de
suas atividades comos alunos
lev-los para desenhar a vista
de So Paulo a partir do prdio
onde ca o bar. Foi muito bom
ver como o novo Riviera cou.
Aluz que entra da cidade
linda, foi tima para desenhar.
CAROL QUINTANILHA
Foi nafaculdade de jornalismo
que apaulistanaCarol
Quintanilha, 39anos, resolveu
que seriafotgrafa. Elaapostou
nareaparaconhecer lugares e
pessoas. H20anos trabalhando
comfotograa, colaboracom
frequnciaparaarevistadaGOL
e outras publicaes daTrip
Editora. Nestaedio, fez as fotos
damatriasobre aEvolux.
Nuncatinhavisto montarem
bicicletas, e quei morrendo de
vontade de ter uma.
EDUARDO NUNOMURA
Compassagens pelas redaes
da Folha de S. Paulo,
de OEstado de S. Paulo e daVeja,
opaulistanoEduardoNunomura,
44, atualmente trabalhacomo
freelancer e professor de
jornalismo naUniversidade
Metodista, emSo Paulo.
Ele assinao texto sobre aEvolux.
Foi beminteressante.
Apesar de pequenaelatemuma
ideiainovadora.
GOL_140_tripulacao.indd 12 25/10/13 16:51
14 REVISTA GOL
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagemno Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*
De volta
infncia
Linda reportagem
sobre @mauriciodesousa
na revista da GOL.
SUNARA MARIA, VIA TWITTER
Com a bola toda
Gosto bastante das dicas
para aproveitar melhor as diversas
cidades para onde a GOL voa.
Parabns pelas matrias!
PEDRO MARTINS, VIA E-MAIL
Mais umgol da GOL!
GISELE MEDICI, VIA FACEBOOK
Revista de excelente qualidade:
muitas sugestes de turismo, tendncias
e reportagens timas. Aprovada!
EDSON MONTEIRO, VIA FACEBOOK
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
D
A
N
IE
L
A
R
A
N
T
A
N
G
Y
/
D

C
IO
G
A
L
IN
A
/
R
E
N
A
T
A
U
R
S
A
IA
Que beleza
Parabns pelas reportagens da revista!
#cleopires.
ELIZABETH TORRES, VIA INSTAGRAM
Clo Pires divando na capa
da revista da GOL.
BIANCA FREITAS, VIA INSTAGRAM
Linda!
RAFAEL RODRIGUES, VIA FACEBOOK
*
facebook.com/voegol twitter.com/voegolocial plus.google.com/+voegol @voegolocial
BLOG
blog.voegol.com.br
ERRATA A editora do livro No aprendi dizer adeus, do cantor Leonardo, Casa da Palavra,
diferentemente do que foi publicado na reportagem Entre dores e sucessos, da edio 138.
Sempre preferi viajar pela GOL
e adoro a revista de bordo.
EDNALDO BEZERRA, VIA E-MAIL
A revista de bordo est show
de bola, como sempre.
RAILTON DUAILIBE, VIA FACEBOOK
Mauricio de
Sousa: 50 anos
da Mnica
Clo Pires,
capa de
outubro, no
bairro do
Jo, no Rio
Pr do sol no
Pantanal, destaque
na edio 139
GOL_140_CARTAS.indd 14 24/10/13 11:32
s
o
lu
t
io
n
Desconto e promoo no cumulativos e vlidos somente para tarifa diria km livre. Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para
categoria C (1.0, 4 portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricos). Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos
cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.
Parceiro:
Voe GOL e pague menos na Localiza.
Quem voa GOL tem vantagens exclusivas para continuar a viagem com
quem mais entende de aluguel de carros na Amrica Latina. Tem promoo
para todas as categorias. E uma superoferta adicional para carro bsico.
E ainda: dirias em 10x sem juros e 1 ponto extra no
Programa Fidelidade Localiza. Reserve no site da GOL.
Acesse www.voegol.com.br
ALUGUE
CARROBSICO
GANHE
UPGRADE:
ARE DIREOGRTIS
E MAIS
DESCONTO
PF-0067/13C - AdRev GOL - Parceria 20,2x26,6cm.indd 1 10/17/13 3:54 PM
BASTIDORES DA AVIAO
16 REVISTA GOL 16 REVISTA GOL
Desde que entrou no mercado, em
2001, a GOL cou conhecida por
incorporar aviao comercial
brasileira o que h de mais
moderno em termos de tecnologia.
Em parceria com a Boeing, a
companhia desenvolve uma srie
de itens que tornam a experincia
a bordo ainda mais agradvel.
A GOL a primeira operadora da
Amrica do Sul a usar aeronaves
conguradas com o padro
interno Sky Interior, desenvolvido
para as novssimas aeronaves 787
e aplicado nos outros modelos da
Boeing, como os 737 Next
Generation, que compem a frota
da GOL. Das 135 aeronaves da
companhia, 31 j tm o novo
padro, que ser aplicado em todos
os aparelhos. Conra na pgina
ao lado mais detalhes sobre os
itens de bordo.
Conhea os itens que deixam a
experincia de voar mais agradvel
BEM-VINDO
A BORDO
F
O
T
O
S
L
U
C
A
S
L
IM
A
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
Interior do
737 NG no padro
Sky Interior
1
2
4
3
GOL_140_Bastidores da aviao.indd 16 25/10/13 19:24
17 REVISTA GOL
A vcuo
Os vasos sanitrios nos toaletes das
aeronaves operam por meio de um
sistema a vcuo. Ao acionar a descarga,
um componente chamado vacuum
blower (semelhante a um ventilador
muito potente) gera o vcuo e suga os
dejetos por uma tubulao at um
tanque que ca localizado na parte
inferior da seo traseira do avio. A
capacidade desse compartimento de
cerca de 230 litros. Ao longo do voo, os
comissrios podem vericar o nvel de
dejetos por meio de um painel indica-
dor. Por poltica interna, a GOL
estipulou o esvaziamento e a limpeza do
receptculo a cada pouso. Esse trabalho
feito por uma empresa terceirizada,
que acopla um caminho-tanque e drena
o material comuma mangueira. O
compartimento , ento, lavado, desinfe-
tado e desodorizado, numprocesso que
leva de 8a 10minutos. Odescarte nal
realizado pela terceirizada no sistema de
coleta do aeroporto.
ComopadroSkyInterior,
adiferenamaisvisvel se
mostranailuminao.
Saramaslmpadasuo-
rescenteseentrouatecno-
logiaLED, quetembaixo
consumo, duramaiseno
esquenta, dizFelipeCosta,
coordenadordeengenha-
riadesistemaseltricose
avinica(eletrnicaaplicada
aviao). Ailuminao
controladapeloscomissrios
pormeiodepainisdigitais
instaladosnaspartesdian-
teiraetraseiradaaeronave
(fotoacima). Vejaalgumas
vantagensdoSkyInterior.
PINTA DE NAVE
ESPACIAL
1. Luzes de LED projetadas
no teto e nas paredes laterais
simulam quatro cenas distintas
com cores diferentes, inclusive
o cu azul, contribuindo para o
conforto visual dos clientes.
2. O teto e as paredes
laterais foram esculpidos com
formas mais arredondadas,
aumentando a sensao
de espao a bordo.
3. Seguindo o exemplo do
moderno Boeing 787, as
molduras internas das janelas
foram aprimoradas para
melhorar o ngulo de viso.
4. Com o redesenho, os
compartimentos de bagagem
caram mais espaosos.
AMBIENTE
AGRADVEL
O ar-condicionado, que habitualmente
funciona a 21C, serve para manter o
ambiente em condies agradveis
vida humana (em altitude de cruzeiro, a
temperatura externa pode chegar a 60C
negativos). J o sistema de pressurizao
mantm a presso da cabine em nveis
adequados. Os dois trabalham juntos: o
ar-condicionado capta o ar externo por
meio de entradas nas razes das asas, dei-
xa-o na temperatura adequada e o joga
para dentro do avio. Quando se atinge a
presso ideal a bordo, uma vlvula espe-
cca abre automaticamente, permitindo
a sada do ar. Ou seja, a todo momento o
ambiente renovado. Os pilotos acompa-
nham esse uxo por painis na cabine de
comando. Nos 737 Next Generation, o sis-
tema foi projetado para operar com cerca
de 50% de ar externo e 50% recirculado,
passando por ltros que garantem um ar
praticamente livre de micrbios.
Sistema de
controle do ar -
condicionado
A limpeza
de todos os
banheiros
de avies da
GOL feita a
cada pouso
GOL_140_Bastidores da aviao.indd 17 25/10/13 19:25
ANA BEATRIZ BARROS
DMY062-13 ANUNCIO_DIMY_GOL_NOV.indd 2 10/18/13 5:47 PM
ANA BEATRIZ BARROS
DMY062-13 ANUNCIO_DIMY_GOL_NOV.indd 1 10/18/13 5:47 PM
T
R

N
S
I
T
O
EM
20 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I, M
A
R
IA
N
E
P
IE
D
A
D
E
E
M
A
R
C
O
S
W
IL
L
IA
N
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
LUIZA
BRUNET
O QUE FAZ
Modelo e empresria
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Teresina
POR QU
Participar da cam-
panha Outubro Rosa
QUEM
THAIS EVOL
E MICHEL
COTAIT NETO
O QUE FAZEM
Estudante e mdico
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Campo
Grande
POR QU
Ir a umcasamento
QUEM
EMANUEL
REGO
O QUE FAZ
Jogador de vlei
de praia
DE ONDE/PARA ONDE
Vitria/Rio de Janeiro
POR QU
Voltar paracasadepois
deconquistar oter-
ceirolugar noCircuito
BancodoBrasil
GOL_140_Em Transito.indd 20 25/10/13 16:52
21 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
JOTA QUEST
O QUE FAZEM
Msicos
DE ONDE/PARAONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Fazer umshow
QUEM
BABI ROSSI
O QUE FAZ
Modelo
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/
Rio de Janeiro
POR QU
Passear
QUEM
ALYNE
E DIEGO
HUSSEL
O QUE FAZ
Mdica
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Montes Claros
POR QU
Voltar para casa
depois de visitar
Orlando
COMO FOI
Oparquemaislegal de
OrlandooSeaWorld.
Tambmvalemuito
conheceroBusch
Gardens, emTampa,
dizAlyne
GOL_140_Em Transito.indd 21 25/10/13 16:52
T
R

N
S
I
T
O
EM
22 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
ANDREA
MENGUES
O QUE FAZ
Comissria de bordo
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/RiodeJaneiro
POR QU
Atender os passageiros
da GOL
QUEM
CAROLINA
PORTES
O QUE FAZ
Arquiteta
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/Curitiba
POR QU
Voltar para casa depois
de assistir ao show
de John Mayer
QUEM
MARCO
ANTONIO,
LILIAN E
LORENZO
MAGALHES
O QUE FAZEM
Prottico e empresria
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Ir aumafestadefamlia
COMO FOI
A Serra da Cantareira
umtimo lugar
para umpasseio ao ar
livre, diz Marco
GOL_140_Em Transito.indd 22 25/10/13 16:52
24 REVISTA GOL
T
R

N
S
I
T
O
EM
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
M
A
R
IA
N
E
P
IE
D
A
D
E
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
NORBERTO
SILVA
O QUE FAZ
Engenheiro
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Porto Alegre
POR QU
Trabalhar
QUEM
MARIA
BEATRIZ
E VICTOR
TABORDA E
GIOVANNA
SASSO
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/
Rio de Janeiro
POR QU
Curtir o Rock in Rio
QUEM
ISADORA
ROCHA
MATIAS
O QUE FAZ
Engenheira
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Recife
POR QU
Voltar para casa depois
de participar de um
programa de trainee
COMO FOI
Adorei o orquidrio
do Parque Villa-
Lobos e o Parque do
Ibirapuera, comtodo
tipo de pessoas
GOL_140_Em Transito.indd 24 25/10/13 16:53
26 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
GABRIELA
WEINREICH
O QUE FAZ
Brinca
DE ONDE/PARA ONDE
Salvador/BeloHorizonte
POR QU
Voltar para casa depois
de conhecer o mar
QUEM
PATRICK
SILVA E
LUCCA,
GRAZIELLY E
DAVI MORA
O QUE FAZEM
Contador e advogada
DE ONDE/PARA ONDE
Curitiba/Rio de Janeiro
POR QU
Visitar a famlia
e passear
QUEM
SARA LILLIAN
KAUFMAN
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/Buenos Aires
POR QU
Voltar para casa depois
de visitar amigos
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagemcomnome, o trecho e o motivo daviagem
para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!
EM TRNSITO
GOL_140_Em Transito.indd 26 24/10/13 12:15
Job: 21792-073 -- Empresa: Leo Burnett -- Arquivo: 21792-073-Rossi-EspacoCeramica-AnRev-Gol-202x266_pag001.pdf
Registro: 135609 -- Data: 19:32:22 28/10/2013
28 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
EM TRNSITO
SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOL
Realizei meusonhodeconheceroNordesteaopassar15diasemMaceicommeumarido,
Welington. ComeamospelafamosaPraiadoFrancs(5), ondeopasseiofoi marcadopelos
repentistasevendedoresambulantes. DecidimosiratBarradeSoMiguel (3), maspegamoso
nibuserradoetivemosquecaminharbastante! Oladobomfoi queconhecemosbemacidadee
apraia, cheiadepiscinasnaturaisformadaspelosarrecifes. JnaPraiadoGunga, pudemossubir
emummiranteeadmiraravastaplantaodecoqueiros(1) quetemali. Paramim, olugarmais
incrvel daviagemfoi apraiadeMarap(2). Nuncatinhavistodunastolindas, eopasseiode
barcopelomangueindispensvel! Parafecharcomchavedeouro, fomoscidadedePiaabuu,
a130quilmetrosdeMacei, ondetomamosbanhonorioSoFrancisco, oVelhoChico, enos
encantamoscomasobrasdeartesoslocais(4). Comodestaveznoconseguimosconhecera
PraiadeMaragogi eoscnionsdoSoFrancisco, comcertezavamosvoltaraAlagoas!
Mande suahistriae fotos parans: gol@trip.com.br
QUEM
JULIANA
NASHIMOTO
O QUE FAZ
Pedagoga
DE ONDE/PARA ONDE
Palmas/Macei
2
3
1
5
4
GOL_140_Fui de Gol.indd 28 24/10/13 11:17
Programa de Construo e
Ampliao de Armazns.
Com mais espao para armazenar e
proteger a produo, o Brasil tambm
ganha muito mais espao para crescer.
Para o produtor rural reduzir
custos, eliminar perdas e transportar
sua produo quando quiser, o
Banco do Brasil est oferecendo
condies especiais para o
Programa de Construo e
Ampliao de Armazns PCA,
do Governo Federal: nanciamento
de at 100% do valor total, juros de
apenas 3,5% ao ano e at 15 anos
de prazo, com 3 anos de carncia.*
Banco do Brasil. Cada vez mais,
bom pra todos.
Central deAtendimento BB4004 0001 ou 0800 729 0001 SAC0800 729 0722 Ouvidoria BB0800 729 5678 DecienteAuditivo ou de Fala 0800 729 0088
@bancodobrasil /bancodobrasil bb.com.br/agronegocio
*Crdito sujeito a aprovao cadastral.
30 REVISTA GOL
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
Para ver a sua foto publicada aqui, siga o
@voegolocial e marque as imagens de sua autoria
com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar
o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas
Fortaleza, CE
Fui a Fortaleza para o
noivado do meu irmo.
Estvamos na capela,
arrumando as coisas para
a festa, e quando fui ao
estacionamento me deparei
comesta vista, o mar azul
Achei umbelo quadro, junto
como cu claro e a rvore.
JOS ALBERTO DE ALMEIDA JR.
(@BETO_ALMEIDA_JR),
PROFESSOR, 40 ANOS, DE
BRASLIA (DF).
Belm, PA
Domingo de manh, passeando
pelo centro da cidade, passei
pela Estao das Docas e tirei a
foto. Ela mostra bemo que me
atrai emBelm: a possibilidade
de caminhar pela beira do rio
mesmo como porto l.
VINCIUS MONO
(@VINICIUSMONCAO), PEDAGOGO,
27 ANOS, DO RIO DE JANEIRO (RJ).
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
Curitiba, PR
Neste dia, levei um
amigo da Argentina para
conhecer o Parque Barigui
e aproveitar o dia de sol.
No tinha vento e o lago
estava praticamente
parado, umespelho
perfeito reetindo a cidade.
Enquadrei e z o clique.
JULIANA BRUNGARI
(@JUBRUNGARI),PROFESSORA,
36 ANOS, DE CURITIBA (PR).
Guarulhos, SP
Estavano aeroporto de
Guarulhos, esperando uma
conexo paracasa. Foi
exatamente no nascer do sol, o
cuestavacheio de nuvens, mas
muito bonito. Ocontraste do
laranjado cucomo dacaudado
avio me chamouaateno.
ALLAN DIEGO BRITO BRANCO
(@ALLANDIEGO), JORNALISTA,
27 ANOS, DE VILA VELHA (ES).
GOL_140_Fui de Gol_instagram.indd 30 24/10/13 11:19
Eu me lembro, ns, profssionais
de sade, deprimidos, prescrevendo
medicaes e olhando para a situao
de vida do paciente, muitos sem
condies de comprar os remdios...
Tudo que tinha sido feito no hospital no
teria continuidade. Para o ato mdico ser
efciente, direitos humanos, sade pblica
e medicina tm que andar juntos
VERACORDEIRO MDICAE FUNDOUASADE CRIANA, MODELODE ATUAOQUE TEMSIDO
COPIADOMUNDOAFORA. ELAFOI UMADASHOMENAGEADASEM2012.
DESDE 2007 OPRMIOTRIPTRANSFORMADORESREVELA, HOMENAGEIAE PROJETAHISTRIAS
DE PESSOASQUE SE DEDICAMATORNAROMUNDOMELHORPARATODOS.
CONHEAE INSPIRE-SE: WWW.TRIP.COM.BR/TRANSFORMADORES
P AT R O C N I O M A S T E R P A T R O C N I O
A P O I O
ANUNCIO_TT__set_GOL.indd 2 9/18/13 2:33 PM ANUNCIO_TT__set_GOL.indd 3 9/18/13 2:33 PM
NOVEMBRO 2013 EMBARQUE
OCHEF NMERO1 DOMUNDO
PLANEJE-SE PARA ORVEILLON
MUSICAL DE ELIS REGINA
CENTENRIODE TOMIE OHTAKE
CONE DA BOEMIA PAULISTANA
PG. 60
O reprter Arthur Verssimo
e o fotgrafo Marcos Lopes,
autor desta imagem, foram
ao Acre registrar a rotina dos
ndios yawanaws
BEM-VINDO SELVA
GOL_140_EMBARQUE abre.indd 35 24/10/13 13:08
SISTEMAS
PARA EMPRESAS
DE TODOS OS TAMANHOS.
0800.648.3300
senior.com.br
Acesse senior.com.br
0800 648 3300
Gesto de
Pessoas
Gesto de
Acesso e
Segurana
Gesto
Empresarial
ERP
Performance
Corporativa
A6A_0012_13BL AF AN KIMBERLY REV GOL 202x266.indd 1 17/10/13 16:39
36 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Agenda lotada
Vai faltar tempo para aproveitar todas
as opes de programa para novembro
VDEO EM FESTA
OFestival deArteContemporneaSesc_
Videobrasil, emSoPaulo, celebra30anos
trazendo, almdacompetio, umamostra
com240TVs e20horas deimagens quecom-
pemsuahistria, feitapor gentecomoPeter
Greenaway, TadeuJungleeCaoGuimares
(nafoto, ovdeoConcertoparaclorola).
DE 6/11 A 2/2. WWW.VIDEOBRASIL.ORG.BR.
CEVICHE NA RUA
Noltimodomingodecadams, orestaurante
Suri, dochef colombianoDagobertoTorres (foto),
realizaoDomingoCevichero. Emumabarraca
doladodeforasoservidos ceviches edrinques
peruanos comopiscosour.
R. MATEUS GROU, 488, PINHEIROS, SO PAULO, SP.
CINEMA LIBERTRIO
Comemorando 21 anos, o Festival Mix Brasil de Cultura da Di-
versidade exibe emSo Paulo (7 a 17/11) e no Rio de Janeiro (14
a 21/11) a maior programao de sua histria, commais de 140
lmes de diversos pases e outras atividades. A abertura conta com
Interior. Leather Bar. (foto), dirigido e estrelado por James Franco.
WWW.MIXBRASIL.ORG.BR
QUE TEMPO BOM
Oescritor AntnioPrata, cronistadaFolhade
S. Paulo, volta notempoe narra suas principais
recordaes da infncia nolivroNu, de botas.
Bozo, odivrciodos pais e ocometaHalley, entre
outros temas, solembrados emtextos bem-
humorados e cheios de lirismo.
R$ 31. WWW.COMPANHIADASLETRAS.
COM.BR.
BLACK POWER
Consideradoofestival
maisimportantedecultura
negradaAmricaLatina, o
Back2Blacksemudapara
aCidadedasArtes, noRio
deJaneiro, e, de15a17/11,
recebenomescomoBobby
Womack(foto), Femi Kuti e
MiltonNascimento.
APARTIRDER$70. WWW.BA-
CK2BLACKFESTIVAL.COM.BR.
VANGUARDA
Com direo de Riba de Castro, o docu-
mentrio Lira paulistana e a vanguarda
paulista conta a histria do espao cultu-
ral que foi epicentro da cena encabeada
por gente como Itamar Assumpo (na
foto com Eliete Negreiros), Arrigo Bar-
nab, Grupo Rumo e Prem.
ESTREIA PREVISTA PARA 15/11.
TUNT TUNT
AprimeiraediodoKingFestival, queprometeseromaior
festival demsicaeletrnicadoNordeste, acontecenosdias
15e16/11noCentrodeConvenesdaUFPE, noRecife.
Entreasatraes, aduplaisraelenseInfectedMushroom
(foto), o ingls Eskimo e o brasileiro Andre Pulse.
A PARTIR DE R$ 60. WWW.KINGFESTIVAL.COM.BR.
A HORA DA LAGOSTA
A quarta edio do Festival
Gastronmico da Lagosta
de Maragogi e Japaratinga,
no litoral norte de Alagoas,
oferece aulas-showcom
chefs convidados e pratos
base do crustceo criados por
restaurantes locais, como o
Lagostinho aroeira (foto),
da Pousada Barra Velha.
DE 9 A 17/11. WWW.FESTIVALDA-
LAGOSTA.COM.BR.
GOL_140_EMBARQUE antena.indd 36 24/10/13 13:10
38 REVISTA GOL
EMBARQUE ROTEIRO DISTRITO FEDERAL
PISCINA NATURAL
CONVERSA DE BAR
TodomundosabequeBraslia
umacidademuitosecaequente.
Paradar umaaliviada, legal ir
atoParqueNacional, ondeh
piscinas naturais pblicas, no
meiodeumbosque. Comoagua
corrente, derio, superfresca.
OBeiruteumbotecotradicional deBraslia,
temmaisde40anos. umlugardeconvergncia
demsicos, artistasepoetas. Agentecostumava
iratlparasentarnacalada, tomaruma
cervejaeconversarsobretodotipodeassunto.
PARQUE NACIONAL DE BRASLIA
ESTRADAPARQUE INDSTRIA
E ABASTECIMENTO, SADANORTE.
TEL.: (61) 3233-4553.
INGRESSOS AR$ 7,50.
CINE BRASLIA EQS 106/107, ASA SUL.
TEL.: (61) 3244-1660.
BEIRUTE 109 SUL, BLOCO A. TEL.: (61) 3244-1717.
WWW.BARBEIRUTE.COM.BR.
LAGOPARANO
TEMPLO DO CINEMA
Frequentei muito o Cine Braslia
quando morei na cidade. L eram
exibidos os lmes que precisavam
ser vistos. Sede do Festival de
Braslia do Cinema Brasileiro,
sofreu uma grande reforma e foi
reinaugurado este ano comFaroeste
caboclo na programao.
BRASLIA
LUGAR
MELHOR
NO H
VOLTA NO LAGO
Ex-guitarristadaLegio
Urbana, Dado Villa-Lobos
revelaos seus locais
favoritos nacidade
POR NATLIA LEO
Dar avoltadebicicletanolagoParano
umprogramasensacional paraquem
curteesporte. Ovisual lindo. Dpara
pedalar amanhtoda, jqueavolta
completatemuns 80quilmetros,
eaindaconhecer depertoumdos
principais pontos tursticos dacidade.
Oguitarrista e compositor Dado Villa-Lobos, 48anos, nasceuna
Blgica, foi criado emBraslia, onde fundoua Legio Urbana, e
mora no Rio de Janeiro. Atualmente, divulga o disco solo Opasso
do colapso e viaja tocando Beatles como projeto Banco do Brasil
Covers, ao lado de Joo Barone, Leoni, Toni Plato e Liminha.
2
3
4
F
O
T
O
S
N
E
IO
L
. R
. C
R
U
Z
/
B
R
U
N
O
P
IN
H
E
IR
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
1
GOL_140_EMBARQUE roteiro.indd 38 24/10/13 13:11

CHEGOU A SUA VEZ DE
DESCOBRIR A AMRICA.
DELTA.COM
CLIENTES GOL VOAM COM A DELTA
PARA MAIS DE 220 DESTINOS NOS ESTADOS UNIDOS.
Descubra nosso compromisso de ser uma empresa area melhor.
40 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O

No trreo do Sheraton WTC, em So
Paulo, o Club A disputado por quem
gosta de curtir a noite em alto e bom
som. A programao da casa, que
funciona de tera a sbado, vai do ser-
tanejo msica eletrnica, com boas
doses de pop. No raro passam pela
boate shows de gente como Anitta,
Wanessa e Buchecha. A Sunset Party,
famosa balada beira da piscina,
uma das mais disputadas. Hspedes
so convidados especiais: no pagam
entrada e, se preferirem, podem pagar
a consumao no check-out.
W SOUTH BEACH 2.201 COLLINS AVENUE,
MIAMI, EUA. TEL.: +1 (305) 938-3000.
DIRIAS A PARTIR DE R$ 1.200.
WWW.WHOTELS.COM/SOUTHBEACH.
WALL MIAMI TEL.: +1 (305) 938-3130.
WWW.WALLMIAMI.COM.
MIAMI QUENTE
EMBARQUE HOTELARIA
Alm de cama, comida
e roupa lavada,
hotis oferecem noites com
muita animao
POR NATLIA LEO
SHERATON WTC HOTEL AV. DAS NAES UNIDAS, 12.559, BROOKLIN NOVO, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3055-8000. WWW.SHERATONSAOPAULOWTC.COM.BR. DIRIAS A PARTIR DE R$ 550.
CLUB A TEL.: (11) 3043-8343. WWW.CLUBASAOPAULO.COM.BR.
BUENOS AIRES, SO PAULO E MIAMI
Noite VIP
FAENA
HOTEL+UNIVERSE
445 MARTHA
SALOTTI, PUERTO
MADERO, BUENOS
AIRES, ARGENTINA.
TEL.: +54 (11) 4010-
9000. FAENA.COM/
ES/BUENOS-AIRES.
DIRIAS A PARTIR
DE R$ 1.100.
No badalado bairro de South
Beach, em Miami, a casa noturna
WALL rene celebridades e
annimos em sua moderna pista
de dana ou beira da piscina.
Dentro do hotel W South Beach, a
casa abre s teras, quintas,
sextas e sbados, embalada por
house music, ritmos latinos e
msica brasileira uma das festas
se chama Favela Beach. Os
hspedes das sutes VIP, com
dirias a partir de US$ 609, tm
seu nome includo na lista de
entrada automaticamente, assim
que fazem o check-in.
BALADA
FORTE
Fruto da mente do designer Philippe Starck, o Hotel Faena umdos mais badala-
dos e luxuosos da capital argentina. Entre as opes para se divertir no complexo
esto o El Cabaret (foto), que todas as noites sedia o show Rojo Tango, umdos
melhores da cidade, e o bar beira da piscina, perfeito para curtir umdrinque ao
somde lounge music e ver e ser visto. Se a ideia cair na balada, v ao The Library
Lounge: de quarta a sbado, a partir da meia-noite, DJs e bandas comandama fer-
veo, commsica que vai do rock dos anos 90 a sucessos pop. (Letcia Dias)
Luxo portenho
GOL_140_EMBARQUE hotel.indd 40 24/10/13 13:13
DE 19 A 25/11
PIER MAU, RJ
MUITOS LUGARES BONITOS VO PARAR EM CARTES POSTAIS.
MAS S OS MAIS BONITOS ESTO EM SELOS
EXPOSIO FILATLICA MUNDIAL BRASILIANA 2013.
SELO CULTURA. SELO MUITO MAIS DO QUE VOC IMAGINA.
Como parte das comemoraes de seus 350 anos, os Correios promovem
no Pier Mau um dos maiores eventos de latelia do mundo. So mais de
700 colees de selos de diversos pases expostas para voc conhecer. Venha
ver o Olho de Boi, primeiro selo brasileiro, que est completando 170 anos,
e curtir apresentaes de msica, teatro, atraes artsticas e muito mais.
www.brasiliana2013.net.br
ENTRADA GRATUITA
AF_CRISTO_revista_202x266_F.indd 1 24/10/13 11:14
42 REVISTA GOL
PAR, ALAGOAS, RIO DE JANEIRO E SANTA CATARINA EMBARQUE TURISMO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Brasilzo
O DJ Tutu Moraes, que na ltima
virada levou sua festa Santo Forte
para Alter do Cho, no Par, participa
do Rveillon do Turismo Consciente
na Ilha do Maraj, no mesmo estado.
Os pacotes de sete e oito dias incluem
areo, hospedagem, entrada nas festas
de boas-vindas e de rveillon, ceia
compratos da regio e bebidas.
RVEILLON TURISMO CONSCIENTE PRAIA
DA FAZENDA, SO JERNIMO DE MARAJ,
CIDADE DO SOURE, PA. TEL.: (11) 3031-9311.
TURISMOCONSCIENTE.COM.BR.
A PARTIR DE R$ 3.365.
DIA DE FESTA
Da Ilha de Maraj a Balnerio
Cambori, conhea quatro baladas
de rveillon pelo litoral do pas
Do alto
do morro
Assistir queima de fogos carioca
do Morro da Urca e do Po de Acar
um dos privilgios que o Rveillon
do Morro oferece. A festa ainda traz
ceia, bebidas, banda, escola de samba
e DJs. Depois da festana, um nibus
levar o pblico da Praia Vermelha
Praia de Botafogo.
RVEILLON DO MORRO DA URCA E PO DE
ACAR AV. PASTEUR, 520, URCA, RIO DE
JANEIRO, RJ. WWW.BONDINHO.COM.BR/
REVEILLON-DO-MORRO.
A PARTIR DE R$ 650.
Festa
milagreira
O Rveillon dos Milagres Tamo
Junto, que acontece em So Miguel
dos Milagres (AL), parte de uma
maratona de festas que vai de 27 de
dezembro, com uma recepo no Bar
de Praia, a 4 de janeiro, com a festa
Saideira. No meio da baguna, s um
dia de folga 1 de janeiro, claro. Na
festa de Ano-novo, comida, bebida e
msica beira-mar esto no pacote.
RVEILLON DOS MILAGRES TAMO JUNTO
PRAIA DO MARCENEIRO, SO MIGUEL
DOS MILAGRES, AL. WWW.TJTAMOJUNTO.COM.
BR. RVEILLON: R$ 600 A R$ 800.
TODAS AS FESTAS: R$ 1.200 A R$ 1.700.
Pista
de areia
OconcorridoclubGreenValley, em
BalnerioCambori, faz suabaladapara
4mil pessoas noEstaleiroGuest House.
Entreas atraes, DJs, bebidas ecenrio
comdireitoatendatransparenteparaque
todos possamadmirar aqueimadefogos.
RVEILLON GREEN VALLEY 2014 ESTALEIRO
GUEST HOUSE. PRAIA DO ESTALEIRO,
BALNERIOCAMBORI, SC. TEL.: (47) 9903-4303.
WWW.INGRESSONACIONAL.COM.BR.
A PARTIR DE R$ 355.
POR ALANA DELLA NINA
GOL_140_EMBARQUE_turismo.indd 42 25/10/13 16:54
I m
a
g
e
m
m
e
r
a
m
e
n
t
e
i l u
s
t
r
a
t
i v
a
infraero.gov.br
Todas as nossas obras
tm um nico objetivo:
oferecer aeroportos cada
vez melhores para voc.
Hoje, so 27 obras em andamento nos aeroportos brasileiros e outras 16 j foram
concludas. Novos guichs de check-in, mais conforto nas salas de embarque,
novas escadas rolantes e elevadores, mais opes de alimentao, Wi-Fi grtis, ar
condicionado, acessibilidade e estacionamentos mais amplos. Tudo para oferecer a
voc aeroportos melhores, mais confortveis e mais seguros.
44 REVISTA GOL
Emseunovolivro, Cardpios doBrasil,
achef AnaLuizaTrajanodocumentae celebra
adiversidade daculinrianacional
EMBARQUE GASTRONOMIA
F
O
T
O
S
A
L
E
X
A
N
D
R
E
S
C
H
N
E
ID
E
R
Hpoucomais deumadcada, nocome-
odesuacarreiracomochef, apaulista
AnaLuizaTrajano, 35anos, decidiu,
inspiradapelovalor queos italianos
davamprpriacomida, quesuamisso
seriadivulgar aculinriabrasileira.
Queriacontribuir paraqueacozinha
queestavanos bastidores, nas casas das
classes populares, fosserealmentevalo-
rizada, conta. Em2003, elaselanouno
projetoSabores doBrasil, umaverdadeira
expediopelopas semdataparachegar
aom. Delprac, viagens por cidades
demais de20estados deramorigemaos
menus sazonais dorestauranteBrasil a
Gosto, tocadopor AnaLuizaemSoPau-
lo, eagora, aolivroCardpios doBrasil.
Numaediotrilngue, emportugus,
ingls efrancs, aobrarene, almde
lembranas davidanaestrada, 50pratos
deumtotal de150queaautoraofere-
ceunorestauranteaolongos doanos,
homenageandoculinrias distintas como
adoCerrado, Maranho, Paraba, Santa
Catarinaeatdos ndios yawanaws, no
Acre(leiamais napg. 60). As viagens, a
chef explica, sooinciodeseuprocesso
criativo: ajudamair almdas receitas,
identicandoos ingredientes eocontexto
emqueestoinseridas. Todaemooe
poesiaqueconsigotraduzir noBrasil a
Gostovemda, diz.
Setemvocaoenciclopdica, por
compilar ingredientes regionais eos pro-
cessos deproduodealguns alimentos
numglossriovisual, Cardpios doBrasil
noesqueceosentimentodequefalaAna
Luiza. Tantoquehumcaptulochamado
Comidaeamor, emqueachef resgata
as cozinheiras quepassarampor sua
vida. Comidaparamimafeto. Muitoda
memriagustativaestligadomemria
afetiva, arma. Souumaprivilegiada
por fazer oqueamoe, apesar das dicul-
dades, nuncater paradodeviajar.
POR LETCIA DIAS
CARDPIOS DO BRASIL ANA LUIZA
TRAJANO. ED. SENAC. BRASIL A GOSTO
R. PROFESSOR AZEVEDO DO AMARAL, 70,
JARDINS, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3086-3565.
WWW.BRASILAGOSTO.COM.BR.
COM SABOR
E COM AFETO
Ana Luiza durante
visita ao Acre: viagens
para descobrir a comida
brasileira
GOL140_EMBARQUE gastronomia_CB.indd 44 24/10/13 13:15
45 REVISTA GOL
R
E
S
P
O
S
T
A
S
: 1-C
, 2
-B
, 3
-D
, 4
-E
, 5
-A
A. Broto da aboboreira, encontrado nas
regies Centro-Oeste e Sudeste. Pode
ser refogado ou cozido para
acompanhar sopas e saladas.
B. Quando modas, as sementes da
iguaria nordestina so aromticas e
saborosas. Podem ser usadas para
temperar massas, saladas e molhos.
C. Natural do Centro-Oeste, tem sabor
semelhante ao do amendoim. Pode ser
consumido inteiro, incorporado na
receita de doces ou como condimento.
D. Parente da carambola, a fruta
nordestina usada para fazer
compotas, geleias, vinagretes e molhos,
podendo at substituir o limo.
E. Encontrada nas regies Norte e
Nordeste, a fruta pode ser usada como
base de molho ou em sorvetes, licores,
geleias, tortas ou pudins.
O que , o que
Pudim de bacuri
com calda
de limo-cravo
e puxuri (Par)
Ingredientes
18gde gelatinaincolor emfolhas
500gde polpade bacuri
300ml de leite condensado
130gde acar
1/2favade baunilha
1 puxuri ralado
130ml de sucode limo-cravo
Modode fazer
Dissolvaagelatina. Bataapolpade bacuri
no liquidicador at car lisa. Junte o leite
condensado e agelatina. Leve geladeira
por 8horas. Paraacalda, derretao acar
emfogo mdio, at obter umcaramelo
claro. Junte 130ml de gua, misture e
espere que o acar se dissolva. Abaixe o
fogo, acrescente as sementes de baunilhae
o puxuri, aguarde 10minutos e adicione o
suco de limo. Resfrie e sirvacomo pudim.
Tente relacionar as fotos acima com a descrio dos ingredientes
regionais e aprenda a fazer duas receitas
Arroz com su no melado
e castanha de baru (Cerrado)
Ingredientes
1,2kgde sude porco
Sal e pimenta-do-reino
150gde banhade porco
1/2cebolapicada
1 dente de alhopicado
2colheres (sopa) de crcuma
400gde arroz branco
12folhas de ora-pro-nbis
100ml de meladode cana
100gde castanhade baru,
semcasca, torradae picada
Modode fazer
Tempere acarne como sal e apimenta. Coloque
abanhaaquecidae os pedaos de sunuma
panela. Frite, mexendo pouco, at que asuesteja
dourada. Acrescente acebolae o alho e refogue,
derramando guaaos poucos, at que acarne
estejacozidae macia. Retire asue adicione a
crcuma, o arroz e as folhas de ora-pro-nbis.
Junte 650ml de guafervente, acerte o sal e
cozinhe at que o arroz que macio. Esquente o
melado e caramelize asudos dois lados. Sirva
comarroz e polvilhe comacastanhade baru.
3. Biri-biri
5. Cambuquira
2. Pimenta-de-macaco 4. Bacuri
1. Baru
GOL140_EMBARQUE gastronomia_CB.indd 45 24/10/13 13:15
46 REVISTA GOL
Chef do melhor
restaurante do mundo,
Joan Roca mostra seu
talento no Brasil
EMBARQUE GASTRONOMIA
F
O
T
O
S
S
T
E
F
A
N
O
B
U
O
N
A
M
IC
I /
P
O
L
A
R
IS
/
O
T
H
E
R
IM
A
G
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
POR JNIOR MILRIO
Nemparece que JoanRoca,
49 anos, chef do melhor
restaurante do mundo. Por
trs do El Celler de CanRoca,
primeiro lugar no ranking da
revista britnica Restaurant,
o espanhol nascido e baseado
emGirona, na Catalunha, re-
vela humildade e sinceridade
desconcertantes. Empassa-
Entre panelas Chefs brasileiros fazem perguntas para o cozinheiro catalo
gempelo Brasil emoutubro,
Roca descartou o glamour
do ttulo. Somos felizes
por fazer o que gostamos.
Tudo o que conseguimos foi
graas ao nosso esforo e
sacrifcio, garantiu.
OEl Celler umnegciofa-
miliar, tocadopor Joaneseus
irmos: JosepRocasomme-
O N 1
lier, Jordi, confeiteiroeJoan,
responsvel pelos pratos. O
restaurantenasceuem1986
e, desde2007, repousanum
casarocentenriodeGirona,
cujos lugares sodisputados
commeses deantecedncia.
No spainfusion, umdos
eventos de que participouem
territrio brasileiro, Joan
preparouuma de suas recei-
tas prediletas, a escudella,
espcie de cozido base de
bacalhau, e outras seis cria-
es. Almde apontar suas
preferncias na culinria na-
cional (gosto muito de cupu-
au, feijoada e moqueca), o
chef disse que o pas deve ser
em2014umdos 12destinos
da turn El Somni, a pera
gastronmica criada pelos
Roca com12pratos, har-
monizados com12vinhos.
Equal seria a trilha sonora
ideal para uma refeio do
cozinheiro? Gosto de Bruce
Springsteen, contouJoan,
f do Chefe.
Oespanhol
emsua
cozinha: f
demoquecae
cupuau
Rodrigo Oliveira,
Mocot e Esquina
Mocot (SP)
Qual o elo entre tradio e
inovao no seurestaurante?
Somos comprometidos
comcriatividade e inovao, mas
estamos ancorados na tradio:
preservamos o sabor, mas com
novas interpretaes.
Felipe e Thiago
Castanho, Remanso
do Bosque e Remanso
do Peixe (PA)
Trabalhar em famlia
muito bom, mas tambm
desaador. Qual a sua
experincia?
Semprebuscamosoconsenso.
Trabalhamosjuntosh27anos
etemossortedefazeralgoque
gostamosmuito, oquefacilita.
Jeferson Rueda,
Attimo (SP)
Por que seguiu
o caminho de vanguarda?
Eem que restaurante
gostaria de passar
alguns dias?
Acozinha de vanguarda
satisfaz nosso inconformismo
e a necessidade de coisas
novas. Gostaria de cozinhar
comAlex Atala,
do D.O.M.
Nina Horta,
colunista e chef do
Bufet Ginger (SP)
Oque fazer para
conservar as razes?
Agastronomia parte da cultura
de umpovo. preciso preservar
suas razes, mas estar aberto a
evoluir. Tanto a cozinha como
a cultura esto vivas
e evoluem.
GOL_140_EMBARQUE gastronomia_joan.indd 46 24/10/13 13:17 anuncio-natal-reveillon-rev-gol-out13.indd 68 23/10/13 16:25
48 REVISTA GOL
Conhea opes de lugares para experimentar
a culinria espanhola, da entrada sobremesa
EMBARQUE GASTRONOMIA RIO GRANDE DO SUL, SO PAULO, BAHIA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
ME GUSTA MUCHO
POR JULIANA ZAMBELO
apenas umsaloestreitocomdois balces, mas oclimaacolhedor e
operfumedocenoar fazemdoLaChurreriaumlugar quetodomundo
gostariadeter por perto. Churros zerampartedaminhainfncia. No
Sul temos mais contatocomaculturacastelhanapelaproximidadecom
Uruguai eArgentina, contaoempresriogachoCelsoCosta, radicado
emSoPaulo. Amassalevasfarinha, guaesal. Fritos nahora, os chur-
ros soservidos brasileira (R$7), recheados comdocedeleite, ou,
comopreferemos espanhis, nos, longos esemrecheio(R$7aporo,
foto). Nessecaso, podemser molhados emcaldadechocolate(R$2,50).
LA TAPERIA
R. DA PACINCIA,
149, RIOVERMELHO,
SALVADOR, BA.
TEL.: (71) 8716-1077.
Com ambiente simples e
atendimento familiar, o La
Taperia pretende reproduzir
uma casa espanhola.
Nascido em Valladolid, o
chef Jose Morchon (foto)
conheceu a brasileira Juliane
Holler na Espanha e, juntos,
trouxeram suas panelas para
a Bahia. O cardpio xo foca
na culinria espanhola
clssica, e os especiais do
dia contemplam os peixes
mais frescos. Somos is
tradio, mas temos jogo de
cintura para nos adaptar,
diz Juliane. Destaque para a
paella (R$ 30) e o arroz
caldoso de lagosta (R$ 35).
PARA
SE FARTAR
OssaboresdaEspanhavmempequenasporesnoLola, emPorto
Alegre. AsamigasMaharaSoldaneBiancadeLazzari servemos
tradicionaispetiscosespanhismesclandoingredientesimportados
comiguariaslocais. Nosinspiramosnaideiadacomidaparadividir
entreamigos, contaBianca. Nocardpio, montaditostapasmonta-
dasemfatiasdepo, comoadetomatecompresuntoserrano
(12unidades, R$16) easclssicaspapasbravas(batatasfritasrs-
ticas, R$11). Nadvida, htrsopesdetbuascomamostrasdo
menu(deR$27aR$60). Parabeber, sangriaecervejasespanholas.
LOLA R. CASTROALVES, 422, RIOBRANCO, PORTOALEGRE, RS.
TEL.: (51) 3557-0004. WWW.LOLABAR.COM.BR.
LA CHURRERIA AV. SOGABRIEL, 549, ITAIMBIBI, SOPAULO, SP.
TEL.: (11) 2619-2054. WWW.LACHURRERIA.COM.BR.
Para petiscar
Para adoar
GOL_140_EMBARQUE gastronomia Espanha.indd 48 24/10/13 13:18
3531_BE_AF_Anuncio Viva_20,2x26,6cm.indd 1 22/10/13 17:33
50 REVISTA GOL
EMBARQUE GASTRONOMIA SO PAULO, DISTRITO FEDERAL, MINAS GERAIS
F
O
T
O
S
K
IK
O
F
E
R
R
IT
E
Sevocnovai Itlia, aItlia
vematvoc. Foi inauguradaem
SoPaulo, atendendoapenas
comreservas, aLeggera, primeira
pizzariadopascomcardpio
totalmentecerticadopelaAsso-
ciazioneVeracePizzaNapoleta-
na, garantiadequeolocal segue
riscaareceitaeomododepreparo
dapizzadeNpoles, criadah
maisdemil anos(vejaabaixo).
acertezadequevocvai sentir
osabordapizzadel, arma
oproprietrioAndrGuidon,
queencomendouumfornonos
moldesdosdaregio. menore
maispotente, capazdeassarem
1minuto. Dali saempizzasmais
leves, maciasemenores(naItlia,
elassoindividuais), inicialmente
comquatrosaboresclssicos,
comomargueritaecalabresa, e
sazonais, apartirdeR$26.
Pizzaria em So Paulo oferece apenas sabores
certicados por associao de Npoles, na Itlia
MAMMA MIA!
POR LUIZA TERPINS
PIZZARIAS QUE OFERECEM ALGUNS
SABORES CERTIFICADOS:
ARTEZANNALE R. AURORA TRISTO,
166, VALE DOS BANDEIRANTES,
JUIZ DE FORA, MG. TEL.: (32) 3225-
7805. BACO PIZZARIA SCLS 408,
BLOCO C, LOJA 35, BRASLIA, DF.
TEL.: (61) 3244-2292. GRAZIE NAPOLI
R. DAS AROEIRAS, 317, SANTO ANDR,
SP. TEL.: (11) 4432-2308.
AlgunsingredientessoimportadosdaItlia,
comoosqueijosmussareladebfalaeordi latte,
afarinha00, quedeixaapizzamaisnae
macia, eostomatescolhidosnomonteVesvio.
Apizzadeveterasbordasaltas, cheiasdear,
eapartedomeio, na, comespessuramxima
de4milmetros. Amanipulaodamassa
deveserfeitaapenascomasmos.
precisousarumfornoalenhacom
temperaturaentre430e480graus,
oquegarantequeapizzaasseem
nomximo90segundos.
Cartilha da pizza
Entenda algumas regras para se fazer
a tradicional iguaria napolitana
LEGGERA PIZZA NAPOLETANA
R. DIANA, 80, PERDIZES,
SO PAULO, SP. ABERTA S QUINTAS,
S SEXTAS E AOS SBADOS.
WWW.PIZZERIALEGGERA.COM.BR
GOL_140_EMBARQUE gastronomia Pizza.indd 50 24/10/13 13:20
52 REVISTA GOL
EMBARQUE NOITE
AQUI ME TENS
DE REGRESSO
Clssico da boemia
paulistana, o bar Riviera
reabre na esquina
da avevida Paulista
com a Consolao sob
o comando de Alex Atala
e Facundo Guerra
POR KTIA LESSA
ILUSTRAO PAULO VON POSER
3
1
2
5
GOL_140_EMBARQUE_NOITE_riviera.indd 52 24/10/13 13:21
53 REVISTA GOL
1 Senhoras da elite
As portas do bar criado por Igna-
cio Maniscalco no trreo do edi-
fcio Anchietaforamabertas em
1949. Ento chamado de Royal, o
local recebiasenhoras daelite do
caf, que frequentavamo salo de
belezano andar de cima.

2 Balco ilustre
Figuras ilustres jpassarampelo
balco do Riviera, que o mesmo
desde aabertura. Ali, jogadores
de futebol lamentaramderrotas,
Chico Buarque comemoroua
vitriano Festival daRecordde
1966, aesquerdafestivadebateu
acaloradamente, e apersonagem
R Bordosa, de Angeli, bateualtos
papos como garomJuvenal.
3 Andar de cima
Agoratambmumclube de jazz,
o novo Rivieratemprogramao
musical de quartaasbado no
andar superior.
4 Originais
Aescada, as paredes de tijolo
de vidro e o balco do bar foram
mantidos no projeto de reforma
do arquiteto Mrcio Kogan, que
deixouo local como dobro do ta-
manho original 500m
2
e 7mde
p-direito. Adecorao foi total-
mente feitacomobjetos pessoais
dos donos, como livros, quadros e
umpavo empalhado.
5 Rebordosa
Acartade drinques assinada
pelo barmando restaurante
D.O.M., JeanPonce, 32anos.
Ele farreleituras de bebidas
clssicas como o bombeirinho
(cachaa, suco de frutae groselha,
R$16) e o RivieraDry(gimtem-
perado, vermute seco, minimilho,
tremoo, minicenourae azeitona
temperada, R$26). Odrymartini
tradicional foi considerado pelo
artistaplstico Paulo vonPoser,
autor destailustrao, o melhor
de suavida.
6 Mesa para dois
Ocardpio foi criado por Atala,
mas acozinhasercomandada
por Luciano Nardelli. Almdo
tradicional Royal (rosbife no
po de formaenrolado por uma
omelete, R$21), htambmo
Hambrguer do Riviera(150g de
carne, queijo gruyre, cebolaroxa,
tomate e rcula, R$29).
SO PAULO
6
4
GOL_140_EMBARQUE_NOITE_riviera.indd 53 24/10/13 13:22
54 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO
POR LUIZA TERPINS FOTO RENATO PARADA
Em meio ao sucesso do Porta dos Fundos, Gregrio
Duvivier viaja com monlogo e lana livro de poemas
J faz mais de umanoque GregrioDuvivier, 27anos,
nopara. Umdos scios docanal on-line de humor Porta
dos Fundos, ele j apareceufazendograa comoprofessor
de academia, jornalista, namoradomentiroso, garome
at personagembblico. muitoloucocomooPorta
surpreendeu. J tinha feitomuitos trabalhos, mas foi no
YouTube que atingi meumaior pblico, conta ele, que
comeoua estudar atuaoaos 9anos e hoje acumula
papis nocinema, na TVe noteatro. Nas telonas,
Gregrioperdeua conta de quantos lmes participou:
Foramuns 15, de Apenas o m(2008), sua estreia como
protagonista, aorecente Vai que dcerto. Viajandopelo
pas comomonlogoUmanoite naLua, escritopor seu
sogro, JooFalco(pai da cantora e atriz Clarice Falco),
Duvivier planeja a segunda temporada da srie O
fantstico mundo de Gregrio (queromuitofazer, mas
falta tempo), assina uma coluna na Folhade S. Paulo e
lana pela Companhia das Letras seusegundolivrode
poemas, Ligue os pontos. Sempre gostei de poesia e
humor, conta. Meutrabalho a maior diverso.
MEU TRABALHO
A MAIOR DIVERSO
Nome: Gregrio Duvivier.
Idade: 27 anos.
Natural do: Rio de Janeiro.
Mania: Palndromos. Umdosmeus
preferidosAcasadAlicecilada, saca?.
Percebeuque eraartistaquando:
Ainda estouemdvida.
Umassunto difcil para fazer
humor: Preconceito.
Oque gostariade ler nos jornais:
Fico assumida.
Umasaudade: Minha primeira pea,
Z.., que estreei aos 17 anos.
Algumqueinspiravoc:
ClariceFalco.
Talento que gostariade ter: Danar.
Especialidade nacozinha: Risoto.
As frias perfeitas so: Longas.
Lugar que gostariade conhecer:
Fernando de Noronha.
Luxo de que no abre mo:
Banda larga.
Humor inteligente aquele que:
Surpreende.
Umavaidade: No quero car careca.
Umavergonha: Minha careca iniciante.
Livro favorito: Oestrangeiro,
de Albert Camus.
Sepudesseseroutrapessoaporum
dia, quemseria? Fred, doFluminense.
Oque inspiravoc nahorade
escrever? Oprazo.
Omundo seriamelhor se: As pessoas
tivessemmenos certezas.
Oque aindafaltafazer? Escrever um
romance, pular de asa-delta, ter lhos.
Prefere ser conhecido como
humorista, ator ouescritor?
Como umcara legal.
GOL_140_EMBARQUE Formulario.indd 54 24/10/13 13:23
56 REVISTA GOL
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
IL
U
S
T
R
A

O
Z

O
T

V
IO
MANUAL DO MIMIMI
LIA BOCK. ED. PARALELA.
R$ 24,90.
Inspirada emseus prprios
mimimis, registrados
incansavelmente emdirios,
cadernos e blogs, a jornalista
e escritora paulistana Lia
Bock (foto), 35 anos, criou o
repertrio de crnicas que
compe o livro Manual do
mimimi Do casinho ao
casamento (ou vice-versa). A
ideia surgiu como sucesso
de seu blog, Eu Lia Tu Lias, o
mais acessado da revista
Tpm, da Trip Editora. Na
transio da internet para as
Consultrio
sentimental
Autora d dicas de como as mulheres
devem lidar com certos tipos de homem
Livro virtual rene contos e artigos com
trilha sonora para cada captulo
EstiloJosMayer(ator)
Os homens dacategoriade Mayer
(hquase 40anos interpretando
gals que arrebatamas atrizes
mais lindas daTV) cultuamum
certo ar blas. Mas no se iludam:
gamou, eles fogem. Batata.
EstiloMr. Catra
(cantordefunk)
Hajaseguranaparalidar comos
poligmicos, adeptos do poliamor e
outros polis e ans. preciso muito
salto alto e nenhumavontade de
fuar o celular. S seres de fato
superiores conseguem.
EstiloFred
(atacantedoFluminense)
Acategoriaconquistador
encantadora. Mas podecair naquela
histriade muitobl-bl-ble
poucotico-ticonofub. Olhovivo:
elogiozinhobaratono amor.
Estilo Michel
(personagem de Caio
Castro na novela
Amor vida)
Quandovocachaqueavidano
temmaisjeito, apareceumboy
quente, lindo, doce... Sebelisque, coce
osolhos, masacredite, oscafajestes
tambmamam!
EMBARQUE LIVROS
A jornalista Lia Bock
rene crnicas sobre
romance e sexo em seu
primeiro livro,
Manual do mimimi
AMAR ...
POR NATLIA RANGEL
PARA LER
NAS NUVENS
O advogado e escritor gacho Lo Iolovitch,
64 anos, criou na web o livro Na nuvem,
uma seleo de 52 artigos e contos sobre assuntos
da atualidade, viagens e curiosidades que podem
ser lidos em www.olivronanuvem.com.br. Cada
texto vem acompanhado de uma msica, que
serve de trilha sonora. Em um deles, Elvis
Presley embala os sonhos de um rbitro de
futebol. O site espera alcanar
100 mil leitores para, ento, descer
da nuvem e ganhar uma
verso impressa.
prateleiras, a obra ganhou
umaspecto de dirio e os
textos cheios de humor,
romance e safadeza ,
ilustraes de Z Otvio.
Noseengane, porm,
pensandoquesetratadeum
livrodeautoajuda. Ottulo
umacrticaideiademanuais
milagrosos quevotetornar
umamulher perfeita. Olivro
noensinanada: apenas a
vidacomoela, diz aautora,
casadaemededois meninos.
Logonondice, odesenhode
umjogodetabuleiroilustraos
altos ebaixos doamor navida
deumamulher erros ou
acertos afazemavanar casas
ouvoltar paraoincio, num
movimentoirremediavelmen-
tecircular. Comtiradas e
passagens inspiradas, Lia
narrasemtimidez ouposeos
rompantes sinceros deuma
vidacomoas outras, nada
mais queaimperfeionossa
decadadia.
GOL_140_EMBARQUE livros_LIA.indd 56 24/10/13 13:36
Como conhecer tudo
o que o Esprito Santo tem a
oferecer, em uma nica viagem?
o que eu, Fernanda Vasconcellos,
fui descobrir pessoalmente. E voc pode
fazer o mesmo. Saiba mais sobre as belezas
capixabas e monte o seu roteiro em:
Curva da Jurema
Vitria
WWW.DESCUBRAOESPIRITOSANTO.ES.GOV.BR
58 REVISTA GOL
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
IL
U
S
T
R
A

O
R
E
P
R
O
D
U

O
Charles Dickens com sexo
EMBARQUE LIVROS
Em seu novo livro,
Elizabeth Gilbert
retrata a vida de uma
cientista que roda o
mundo para esquecer
um amor
SOFRER,
VIAJAR,
SUPERAR
POR NATLIA RANGEL
Uma das tarefas mais desaadoras
de A assinatura de todas as coisas,
segundo a prpria autora, foi cali-
brar o texto de forma que a voz do
narrador no destoasse da poca
em que acontecem os fatos. Para al-
canar tal objetivo, Elizabeth Gilbert
se inspirou em Wolf Hall, o primeiro
livro da trilogia sobre a dinastia
britnica dos Tudors, escrito por
Hilary Mantel. Hilary imprime uma
voz moderna para narrar eventos de
cinco sculos atrs e isso no soa
dissonante. Liz fez isso em seu novo
romance, sob especial inuncia de
Charles Dickens, um de seus autores
favoritos. Ela compartilha com o
escritor o estilo de humor, ironia e
certas caracterizaes grotescas
que eram to caras ao romancista
da era vitoriana. Como ironizou em
entrevista ao Chicago Tribune, seu
romance puro Charles Dickens,
mas com cenas de sexo.
AescritoraamericanaElizabeth
Gilbert conquistousucessoefortuna
aolanar hseis anos obest-seller
Comer, rezar, amar. Agora, elavoltas
livrarias comAassinaturade todas as
coisas, suaprimeiracoem13anos,
quetemmais de500pginas e
ambientadanos sculos 18e19. Aobra
resultadodetrs anos depesquisas
sobreas descobertas dabotnicaeos
primrdios das teorias daevoluode
Darwin. Asuaheronaromntica
Alma, umacientistaobstinada
descritacomoumpequenodromed-
rio, combocapequena, testalargae
nariz abundante, equeseespecializa
napesquisados musgos.
Aassinaturade todas as coisas foi
festejadopelacrticaamericanacomo
umaambiciosaebem-sucedida
investidadaautoranoterrenoda
co, emquefaz boaliteraturasem
recorrer s frmulas fceis da
autoajuda. As conexes entreesse
novoromanceeComer, rezar, amar, no
entanto, existem. Asaber, umaruptura
amorosaquelevaaheronaauma
viagempor pases exticos eolivro
quenascedessaperegrinao. Liz
Gilbert armaquequalquer seme-
lhananomeracoincidncia.
Alguns temas sorecorrentes em
minhaobra. ocasodaviagemem
buscadeautoconhecimentoe
superao. Quemconhecemeu
trabalhoreconheceresses aspectos.
Eissonomechateia, dissea
escritoraementrevistaCNN.
A ASSINATURA DE TODAS
AS COISAS ELIZABETH
GILBERT. R$ 39,90.
ED. ALFAGUARA.
Liz Gilbert:
aposta
no romance
histrico
GOL_140_EMBARQUE livros_ Gilbert.indd 58 25/10/13 20:23
60 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
Logoquedesembarquei emRioBranco
parti paraTarauac, a400quilmetros da
capital doAcre. beiradorioGregrio,
sentei emumavoadeirae, aomergulhar
naoresta, contemplei umcenriofasci-
nantedeaves, igaraps, rvores imensas,
peixes eribeirinhos. Meuobjetivoeraa
aldeiaNovaEsperana, coraodatribo
yawanaw, noAltoJuru, 7horas rio
adentro. Olugar alucinante. Umgrupo
dendios pintados eusandoshapanati
(saias depalha) nos recebeucomcanto-
rias edanas. OcaciqueBiraci explicou
queos mariris, as canes, soumatradi-
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pau tas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil
e pelo mundo. Se voc tiver algumachado, mande para: gol@trip.com.br
ACRE
BEM-VINDO
SELVA
Nosso reprter desbrava
o Acre atrs da tribo yawanaw
e de sua cultura milenar
na Amaznia
POR ARTHUR VERSSIMO
Festa na floresta
Os yawanaws
recebemos visitantes;
abaixo, a pintura da
jiboia no rosto
F
O
T
O
S
M
A
R
C
O
S
L
O
P
E
S
H 11 anos, a tribo yawanaw
sedia no ms de outubro
o Festival Yawa, com agenda intensa
de danas, histrias ancestrais e
rituais xamnicos com os pajs.
A festa proporciona um intenso
intercmbio entre os povos indgenas
da Amaznia.
Ao longo do evento, um imenso
camping est disposio de turistas
e viajantes. Na programao, trilhas
ecolgicas para conhecer a oresta,
pescaria axanti (tradicional) e ocinas
de tecelagem em palha e pintura
corporal. Informaes em www.
xiifestivalyawa.blogspot.com.br.
oparareceber os visitantes: espantam
os maus espritos deforaeapresentama
culturaeespiritualidadedos yawanaws.
Nodiaseguinte, logocedofui pintado
comumarepresentaodajiboiaa
pinturadeelementos daorestauma
tradioeparticipei dorum, ritual de
limpezaemqueomestreKapaKuruso-
prouumpdecascadervoreemminhas
narinas emedeixouemsintoniacomo
planeta. fascinantecomoos yawanaws
mantmvivaumaculturamilenar, que
ensinaatodos ns comopossvel viver
emharmoniacomanatureza.
GOL_140_EMBARQUE arthur.indd 60 24/10/13 13:28
Praia paradisaca
Mais de 100 opes de diverso para toda a famlia
9 piscinas naturais ou aquecidas
6 restaurantes de padro internacional
750 mil m
2
de Mata Atlntica preservada
Sistema VIP Inclusive
Passe a melhor estao do ano
NO MELHOR RESORT DE PRAIA
DO BRASIL, EM FLORIANPOLIS.
The Fami l y Resort
358
,00
+ENTRADAdeR$ 801,00 - Total deR$ 4.023,00
Pacote 7 noites, apartamento standard base duplo
A PARTIR DE
por pessoa R$
9X
NO COSTO VOC TEM TAMBM A MELHOR PROGRAMAO PARA O SEU NATAL E RVEILLON.
CONFIRA EM WWW.COSTAO.COM.BR E VENHA SE DIVERTIR AQUI.
Consulte seu agente de viagens - Central de Vendas 0800 48 1000 - reservas@costao.com.br
CSA_0069_13A_AF_ANUNCIO RV GOL 202X266mm.indd 1 21/10/13 11:35
62 REVISTA GOL
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O BRASIL LITORAL VALDEMIR


CUNHA. R$ 88. ED. ORIGEM.
Aolongodesteano, ofotgrafo
paulistaValdemir Cunha
viajoupor seteregies da
costabrasileira, doMaranho
aoParan, pararevelar a
diversidadegeogrcae
cultural dopas. Oresultado,
queagradarotina
beira-mar delocais isolados
labutados pescadores daIlha
Grande(foto), Brasil litoral.
Apublicaoasegundade
umasriedesetelivros
idealizadapor Cunha, que
pretendemapear edocumen-
tar reas poucoconhecidas
pelos brasileiros. Quero
mostrar aculturapopular ea
belezanatural delugares quea
maioriadas pessoas no
conhece, explicaofotgrafo,
quedestacaaIlhados
Lenis, nas Reentrncias
Maranhenses, comoaprola
desuas andanas.
EMBARQUE LIVROS
Fotgrafo Valdemir
Cunha registra a costa
do pas, de norte a sul,
no livro Brasil litoral
GUA
VIVA
POR LETCIA DIAS
GOL_140_EMBARQUE livros_Valdemir.indd 62 24/10/13 13:29
0
5
25
75
95
100
Anuncio - 130 - 2013 - 202x266 - gol - cv
segunda-feira, 23 de setembro de 2013 15:36:51
SO PAULO E MINAS GERAIS EMBARQUE ARTES
SENHORA
DAS ARTES
No centenrio de Tomie Ohtake,
conhea um pouco mais sobre a obra de um
dos maiores nomes da arte brasileira
POR NATLIA RANGEL
TOMIE OHTAKE CENTROCULTURAL MINAS TNIS CLUBE. R. DABAHIA, 2.244,
LOURDES, BELOHORIZONTE, MG. AT 2/2/2014. GRTIS. TEL.: (31) 3516-1000.
WWW.MINASTENISCLUBE.COM.BR.
GESTO E RAZO GEOMTRICA INSTITUTOTOMIE OHTAKE. AV. FARIA LIMA,
201, PINHEIROS, SOPAULO, SP. DE 21/11 A 2/2/2014. GRTIS. TEL.: (11) 2245-
1900. WWW.INSTITUTOTOMIEOHTAKE.ORG.BR. F
O
T
O
E
D
U
A
R
D
O
C
A
S
T
A
N
H
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
No dia 21 de novembro, a japonesa naturalizada brasileira
Tomie Ohtake comemora seu aniversrio de 100 anos. A
artista umdos nomes mais importantes do cenrio cul-
tural contemporneo. Emsua homenagem, Belo Horizonte
inaugura uma nova galeria de arte, no Centro Cultural
Minas Tnis Clube, reunindo mais de 50 trabalhos, entre
pinturas, esculturas e gravuras. EmSo Paulo, o Instituto
Tomie Ohtake abre no aniversrio da artista sua terceira e
ltima exposio comemorativa deste ano, Gesto e razo geo-
mtrica. Coordenador do ncleo de pesquisa e curadoria do
instituto, Paulo Miyada destaca quatro obras de importan-
tes fases da trajetria de Tomie, que nunca d ttulo ao que
cria para no inuenciar o observador. Veja ao lado.
64 REVISTA GOL
1
leo sobre
tela, 1964
Uma das primeiras
obras a ertar
com a abstrao
geomtrica, aponta
um descompromisso
com a verossimilhana
na arte, tema que
comeava a mobilizar
artistas na poca. O
foco de Tomie no
a geometria formal,
mas o gesto que a mo
humana executa,
arma Miyada.
2
Acrlico sobre
tela, 1989
Fase emque a artista
recombinou formas e
cores, demonstrando
mais intuio e menos
virtuosismo.
Amudana da tinta
a leo para a acrlica
favorece a agilidade
na pintura, j que,
misturada a gua, ca
mais uida, escorrendo
para todas as direes,
diz o curador.
3
Gravura em
metal, 1995
Foco na textura,
na materialidade e na
simplicidade. Para
Miyada, a obra busca
experimentaes com
a tinta e a explorao
de universos simblicos,
que remetemao fundo
do mar, ao universo e
at a letras de um
alfabeto pessoal.
4
Esculturaem
ferrotubular, 2002
Abusca de Tomie por
densidade se concretiza
emgrandes esculturas.
Aartista trabalhou
manuseando os de
arame encapados e um
tcnico adaptou as peas
para tubos metlicos
de at 5 metros
de comprimento.
1
3
4
2
A artista em
seu ateli:
multiplicidade
GOL_140_EMBARQUE_arte.indd 64 24/10/13 13:30
66 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
F
E
R
N
A
N
D
O
L
A
S
Z
L
O
/
D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE MSICA
Emseu13lbumsolo, batizadosingelamentedeDisco,
ArnaldoAntunesnoqueriaumaidentidadecoesacomo
adeIii, oanterior, de2009. Porisso, amultiplicidade
deparceirosnascomposiesincluindonovos, como
JooDonato, eantigos, comoMarisaMonteedemsi-
cosemcadafaixa. Essavariedadedeuniversosfazparte
daminhanatureza. Sempreagi assim, diz.
InicialmentepensadoparasechamarBipolar, comum
ladomaisrockeoutromaissereno, Discofoi impondo
umapegadamaispopmedidaqueAntunescompunha
eresgatavadobacanesquedialogavamcomanova
safra. Seunovoshow, estesim, conguradoempartes:
comeacomumasequnciapop, depoisoutramaiscool,
atonal, comrockpesado. Norepertrio, faixasdeDisco
eoutrascomoForadesi eMedo. Nopalco, vistouma
espciedepijama. Aideiacriarintimidade, comozao
colocar, aospoucos, asfaixasdolbumnainternet.
Marcelo Jeneci est sentindo na pele a presso de lanar um
segundo disco depois de uma estreia bem-sucedida Feito pra
acabar entrou emdiversas listas de melhores de 2010. Trs
anos depois, o cantor, compositor e multi-instrumentista d a
cara para bater com De graa. aquele momento emque ou
voc se solidica ou revela que no temnada a dizer, diz.
E Jeneci diz a que veio, com um lbum que soa bastante di-
ferente do primeiro, embora Kassin volte ao papel de produtor
e Laura Lavieri, a participar nos vocais. Se Feito pra acabar
primava pelo romantismo, De graa traz o msico depois da
crise dos 30 (est com 31) e separado da mulher. Para mim, o
disco mais uma continuao do que um recomeo. De repen-
te, a vida pode te tirar um sonho e voc tem de colocar outro
no lugar. A turn de lanamento comea dia 14, em So Jos
do Rio Preto (SP), com canes dos dois lbuns na bagagem.
AMIGO PRA
ESSAS COISAS
ArnaldoAntunes lanaDiscoeMarceloJeneci,
DeGraa, quecontamcomcolaboraes umdooutro
Em Disco, Jeneci toca sanfona, teclados e aparece
no vocal, em msicas como Muito muito pouco e
Ela tarja preta. Ele integra a banda de Antunes
h sete anos. Jeneci sabe como tocar para expor
o que est sendo cantado, elogia Antunes.
Em De graa, Antunes assina duas faixas como
compositor: Alento e Tudo bem, tanto faz.
Tambm aparecia no disco anterior, Feito pra
acabar, com Longe. Arnaldo generoso, no tem
problema em dividir, compartilhar, aponta Jeneci.
TURN DISCO SO PAULO SESC BELENZINHO.
1 E DE 6 A 9/11. CURITIBA TEATRO POSITIVO. 29/11.
WWW.ARNALDOANTUNES.COM.BR.
TURN DE GRAA SO JOS DO RIO PRETO (SP) SESC. 14/11. BELO
HORIZONTE SESC PALLADIUM. 15/11. FORTALEZA ESPAO HOS. 29/11. RIO
DE JANEIRO CIRCO VOADOR. 30/11. WWW.MARCELOJENECI.COM.BR.
GOL_140_EMBARQUE musica.indd 66 25/10/13 16:55
68 REVISTA GOL
Aatriz e cantora Laila Garin
tremeuquando, emumdia de
agosto, seutelefone tocou. Ao
perceber que a chamada era
de uma produtora de elenco,
sabia que teria a resposta que
mudaria sua vida: havia ven-
EMBARQUE TEATRO RIO DE JANEIRO
F
O
T
O
S
R
O
B
E
R
T
S
C
H
W
E
N
C
K
/
D
IV
U
L
G
A

O
/
A
C
E
R
V
O
U
H
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
ELIS, A MUSICAL DE 8/11 A 2/3/2014. TEATRO OI CASA GRANDE.
AV. AFRNIO DE MELO FRANCO, 290, LEBLON, RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.:
(21) 2511-0800. WWW.INGRESSO.COM. INGRESSOS DE R$ 50 A R$ 180.
S FASCINAO
Musical no Rio de
Janeiro homenageia
e resgatatrajetria
de Elis Regina
POR DANILO CASALETTI
Aviso aos navegantes
NelsonMottacomentatrsdas25canes
queescolheuparaoespetculo
Arrasto
(1965)
Primeiro grande sucesso
da Elis, fez dela uma estrela.
Passou de artista pauprrima
a maior salrio da msica
brasileira.
Madalena
(1971)
Estavaproduzindoumdiscoda
Elis e elame pediunovidades.
Nohavianadamais novodoque
IvanLins. Foi umsucesso, talvez
omaior hit de suacarreira.
Me deixas louca
(1981)
Elis era dramtica e, por isso,
cantava muito bemumbolero.
Ao lado de Nana Caymmi,
a grande intrprete do gnero
no Brasil.
Os intrpretes
de Elis e Jair
Rodrigues no
musical. Ao
lado, a dupla
de cantores
no incio dos
anos 60
cido mais de 200candidatas
para o papel principal de Elis,
amusical, espetculo escrito
por NelsonMotta e Patricia
Andrade que conta a vida e a
carreira de Elis Regina.
No imitei a Elis. Apenas
cantei, dosando tcnica e
emoo, diz Laila, 35 anos,
sobre a performance que
conquistou, entre outros, o
diretor Dennis Carvalho.
No queria algumigual
Elis. uma grande home-
nagem, no umdocument-
rio, arma Carvalho.
Filha de me baiana e pai
francs, Laila estreouno
teatro aos 11 anos. Vai usar
perucas e lentes de contato
escuras para disfarar os ca-
belos ruivos e os olhos azuis.
Otomda voz ser mais grave,
inclusive na fala. umtra-
balho de composio. No sou
mdium, no vouencarnar a
Elis, avisa, bem-humorada,
j prevendo as comparaes.
Elis, amusical percorre,
aolongodemais de2horas
nopalco, fatos marcantes da
trajetriadacantora, como
os bastidores dagravaodo
discoElis &Tomeseucontur-
badocasamentocomRonaldo
Bscoli. Elis tinhapersonali-
dadeforte. Eraexplosiva, mas
aomesmotempodoceecari-
nhosa, contaNelsonMotta,
quefoi seuprodutor, amigoe
namorado. Com18persona-
gens, omusical temnoelenco
nomes comoFelipeCamargo
(Bscoli), ClaudioLins (Cesar
CamargoMariano) ecaro
Silva(Jair Rodrigues).
GOL_140_EMBARQUE teatro.indd 68 24/10/13 13:33
70 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
MuriloRosanoeracantor, masse
transformouemumparaolme
Vaziocorao, deAlbertoArajo,
primeirolongaem40anosdeum
diretorradicadoemGois. Nahist-
ria, RosainterpretaHugoKari, astro
damsicaqueviveumarelao
desgastadacomopai, odiplomata
MrioMenezes(OthonBastos).
Comoltimacartadaparaaspazes,
Kari armaumencontronohotel
ondepassavafriascomafamlia,
nointeriormineiro(leiaabaixo).
Apesardenadcadade90ter
ensaiadoummusical comodiretor
CharlesMeller, Rosanuncafez
nemaulasdecanto. Econtinuou
assim: instintivo, lmoudecarasua
primeiracenacantandopara30mil
pessoas, numintervaloentreshows
deBrunoeMarroneeFernandoe
SorocabaemUberlndia. Essas
diculdadessoaquiloqueMarlon
Brandofalava, dequeacenaa
provadoator. Seocaranoforum,
novai conseguirfazer, arma.
Eeleconseguiu. Rosasedbem
nomicrofone, numrepertriodes-
critocomoumamisturadeFbio
Jr. comLuanSantana. Oresultado
estnolmeenatrilhasonora,
queserlanadapelaSomLivre. O
ator jtemplanejadoumshowcom
18msicas, queapresentarnas
pr-estreias pelopas. Mostrei um
trechodolmeparaVictor eLeo
eeles comearamachorar, emo-
cionados, contaRosa. Achoque
muitagentevai seidenticar.
VAZIO
CORAO
ESTREIA
PREVISTA
PARA 22/11.
GRANDE HOTEL E TERMAS DE ARAX ESTNCIA PARQUE DO BARREIRO, S/N, ARAX, MG. TEL.: (34) 3669-7000. WWW.TAUARESORTS.COM.BR/ARAXA.
Anos dourados
O elenco de Vazio corao ainda tem nomes
como Lima Duarte e Bete Mendes, mas o
Grande Hotel Arax tambm protagonista.
Inaugurado por Getlio Vargas em 1944,
por anos foi o maior hotel da Amrica
Latina, com cassino e guas termais no
complexo. Imponente, tem paisagismo de
Burle Marx e arquitetura espanhola e
neoclssica. Nos anos 90, foi fechado e
depois reformado pela rede Tau. Escrevi
essa histria para ser lmada no hotel, diz
o diretor Alberto Arajo. Rodei ali um
curta, mas por 23 anos quei torcendo
para ningum usar aquele cenrio.
POR MARCO TOMAZZONI
Murilo Rosasolta
avoz e ataca
de cantor romntico
no dramafamiliar
Vazio corao
NASCE
UMA
ESTRELA
Grande
Hotel Arax:
protagonista
dolme
GOL_140_EMBARQUE cinema_vaziocorao.indd 70 24/10/13 12:07
C M Y K CL ML LB LLB
85401-Italinea - RevGol.pdf, page 1 @ Preflight Server ( 85401_Italinea_An-Rev.Gol.indd ) - 21:47:43 - October 24, 2013 - PG-1
C M Y K CL ML LB LLB
72 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Tudo o que voc precisa para fazer
umlme uma arma e uma garota. A
equao do cineasta Jean-Luc Godard
cai como uma luva emSerra Pelada,
de Heitor Dhalia, comJulio Andrade,
Juliano Cazarr e Sophie Charlotte no
elenco. Ambientado no incio dos anos
80, o lme temcomo pano de fundo a
corrida do ouro no sul do Par e uma
histria envolvendo dois homens, uma
mulher e vrias armas.
Juliano (Cazarr) e Joaquim (An-
drade) so amigos que partem para o
Par sonhando em car ricos no maior
garimpo a cu aberto do mundo. Quan- SERRA PELADA EM CARTAZ NOS CINEMAS.
SERRA PELADA A LENDA DA
MONTANHA DE OURO
EMCARTAZ NOS CINEMAS.
A corrida
do ouro
Os nmeros impressionam.
O documentrio Serra
Pelada A lenda da
montanha de ouro nos
lembra que a histria do
garimpo foi um pico que
envolveu mais de 100 mil
homens que extraram
100 toneladas de ouro e
carregaram nas costas uma
montanha de 150 metros de
altura no local (foto), que
teve seu auge no incio dos
anos 80, hoje existe um lago
de 140 metros de profundi-
dade. Ainda mais impressio-
nantes do que os nmeros
so as lendas e os dramas
envolvidos nessa epopeia,
verdadeiro foco do lme de
Victor Lopes. Alm de cenas
de arquivo inditas, o diretor
rene depoimentos fortes
do jornalista Ricardo
Kotscho, do polmico major
Curi, de ex-garimpeiros,
entre outros. (Ricardo Calil)
POR ALESSANDRO GIANNINI
Juliano Cazarr, Julio Andrade
e Wagner Mouraestrelam
asuperproduo Serra Pelada
FAROESTE
CABOCLO
Documentrio resgata
histria real da epopeia
do garimpo no Par
do o sonho se torna realidade, tudo
muda na vida dos dois. J Charlotte
interpreta Tereza, uma prostituta que
acaba se colocando no meio de uma
disputa entre eles.
Dhalia diz que encontrou o lme
nas pesquisas feitas para reconstituir
o garimpo. Fizemos muitas pesquisas
emlivros, revistas e jornais da poca,
arma. Tambmtivemos muitas
conversas comjornalistas e pessoas
que registraram o garimpo e assisti-
mos a muito material feito naqueles
anos. Mas o mais importante de tudo
foi ir a Serra Pelada e ouvir relatos das
pessoas que viveramo garimpo.
Wagner Moura faz uma participao
especial comoLindoRico, uma espcie
de chefolocal. Quandooator aparece
emcena, coma cabea parcialmente
raspada, notempra ningum. Wagner
umgnio, elogia Dhalia. Aideia de -
car careca foi dele. Alis, Wagner j che-
gouassim, decidiucar careca. Ficou
tipoMarlonBrandoemApocalypse now.
Nemdeixoumuita opopara mim.
Cazarre
Andrade:
sonhodourado
GOL_140_EMBARQUE cinema_serrapelada2.indd 72 24/10/13 13:34
SUMMER 2014
RODRIGO SANTORO ALINE WEBER ANA BEATRIZ BARROS osmoze.com.br
osmozejeansoficial
osmozeoficial
osmozejeans
74 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
IV
O
G
O
N
Z
A
L
E
Z
/
A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
No queria fazer umlme sobre
futebol, mas sobre paixo. Empoucas
palavras, o diretor Renato Terra dene
o documentrio Fla x Flu - 40 minutos
antes do nada. As gravaes come-
aramna partida dos cemanos do
clssico, disputado emjulho de 2012 no
Engenho, e o lme rico emimagens
histricas, garimpadas nos arquivos da
TV Globo e do Canal 100. O resgate
precioso, mas so as entrevistas que de
fato ilustrama rivalidade centenria.
Alm de personalidades como Pe-
dro Bial, Assis, Zico e Romrio, torce-
dores annimos marcam a narrativa.
Sabamos que o filme s funcionaria
com os personagens certos, diz Ter-
ra. Por conta disso, a equipe passou
quatro meses em pr-produo, em-
penhada em encontrar histrias como
a do tricolor que perdeu o prprio
casamento para ver um Fla-Flu e a do
rubro-negro que admite ser um dos
responsveis pelo lendrio urubu que
FLA X FLU A 40 MINUTOS DO NADA
EM CARTAZ NOS CINEMAS.
Tira-teima
POR LETCIA DIAS
Documentrio celebra a rivalidade centenria
entre Flamengo e Fluminense
IRRESISTVEL PAIXO
Conracuriosidades sobre
ahistriado Fla-Flu
Assis, lenda
tricolor, eZico:
entrevistados
dolme
Romrioemseuprimeiro
clssicocomacamisa
rubro-negra, emfevereirode
1995. Seteanos depois,
oatacantemudariadelado
Pblico recorde
O recorde mundial de pblico
numa partida entre clubes
do Clssico das Multides:
194.603 espectadores estavam
na final do Campeonato
Carioca de 1963 o ttulo
foi para o Flamengo, depois
de um empate sem gols. J o
menor pblico registrado de
336 pagantes, em uma partida
nas Laranjeiras em 1 de
outubro de 1993.
H controvrsia
Os clubes divergem sobre o
total de clssicos: para o Flu,
foram 383, enquanto o Fla
contabiliza 393. A diferena
de dez jogos vem do Torneio
Incio, disputado entre 1918 e
1965 e contabilizado apenas
pelos rubro-negros, apesar de
os tricolores terem vantagem
no confronto.
Quantidade x
qualidade
O nmero de vitrias do
Flamengo maior (141 contra
123 derrotas pelas contas
deles, 139 contra 119 pelas
do Flu), mas os tricolores
defendem que ganharam as
partidas mais importantes,
como oito decises do
Campeonato Carioca.
invadiu o campo e interrompeu uma
partida em 1983.
Todas as conversas so conduzidas
por Terra, uminense, e pelo jornalista
Luiz Antnio Ryf, amenguista. As
cenas mais espontneas ocorremquan-
do, semaviso, os dois trocamde lugar
e passama falar comos entrevistados
usando a camisa do time adversrio: as
reaes vo de risos desconfortveis
at, incrivelmente, o choro.
Ainda emcartaz, o documentrio j
estar disponvel emDVD emnovem-
bro. Comrelao ao Fla-Flu que marcou
sua vida, o diretor no hesita: Sem
dvida, a nal do Campeonato Carioca
de 1995 [que teve o famoso gol de barriga
de Renato Gacho] . E a histria no
temm: em3/11, estava marcado mais
Fla-Flu pela srie A do Campeonato
Brasileiro, que tema GOLcomo trans-
portadora ocial.
GOL_140_EMBARQUE cinema_FLAXFLU.indd 74 24/10/13 15:56
76 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
Walter, artilheiro
do Gois, umdos
nomes de peso do
Campeonato Brasileiro,
que temaGOLcomo
transportadoraocial.
Aos 24anos e com93
quilos, mais de 10acima
do ideal, tinha 11 gols na
competio at metade
de outubro. Jogar bem,
mesmo coma barriga
saliente, no privilgio
do atacante. Neto e
Ronaldo tambm foram
estrelas do Sobrepeso
F.C. Saiba mais sobre
esses craques:
POR CHICO SILVA
ILUSTRAO LUIS DOURADO
FOME
DE
BOLA
WALTER NETO RONALDO
URADO
RESTAURANTES
FAVORITOS:
APELIDOS:
TIMES EM QUE ATUOU:
GOLS NA CARREIRA:
PONTOS FORTES:
ALTURA E PESO
MXIMO:
PRATOS PREDILETOS:
Fenmeno, R9, Ronalducho Gordinho da Fiel
Walter Gol, Tufo, Gordinho
da 18 e Walter Friboi
352 212 71
1,83 metro, 104 quilos 1,74 metro, 86 quilos 1,78 metro, 93 quilos
Cruzeiro, Barcelona, Real
Madrid, Corinthians, seleo
brasileira, entre outros
So Paulo, Palmeiras,
Guarani, Corinthians,
entre outros
So Jos (RS),
Internacional, Porto,
Cruzeiro e Gois
Colocao na rea, arrancadas
e preciso no chute
Chute forte de esquerda, passe
preciso e cobrana de falta
Chute potente e boa
colocao na rea
Porco Rio e Milo, Pobre Juan,
Gero e Fasano (So Paulo)
Sujinho, Padaria e Pizzaria
Poesia (So Paulo)
Massas, carnes,
sushi, sashimi e rabada
com agrio
Fil parmegiana,
Big Mac, cachorro-quente
e frituras em geral
Lancaster Grill (Goinia) e
Parrilla del Sur (Porto Alegre)
Churrasco, X-salada,
biscoito salgado recheado
GOL_140_EMBARQUE futebol.indd 76 24/10/13 13:35
78 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
TRANSPORTADORA OFICIAL
QUEM QUE SOBE?
O Guaruj, no litoral de So Paulo, ser palco da quarta etapa do Circuito Banco
do Brasil de Vlei de Praia, de 14 a 17 de novembro. Com trs eventos j disputados
este ano, o destaque nas duplas masculinas ca por conta dos veteranos Alison e
Emanuel, lderes do ranking nacional. J Lili e sua parceira Rebecca (foto), de apenas
20 anos, so as grandes surpresas, com dois pdios logo no incio da temporada, e
aparecem em primeiro lugar entre as mulheres, empatadas com Talita e Taiana.
Cada vez mais prximos do ttulo
mundial de vlei de praia, Pedro Solberg
e Bruno Schmidt vivem o melhor
momento de suas carreiras DUPLA DE OURO
POR DANIEL MARQUES
Atuais campees do Circuito Banco
do Brasil Vlei de Praia, que tem a
GOL Linhas Areas Inteligentes como
transportadora ocial, Pedro Sol-
berg e Bruno Schmidt viraram a nova
sensao do Circuito Mundial com
a conquista da medalha de ouro no
Grand Slam de So Paulo, em outubro.
A jovem dupla (ambos tm 26 anos)
derrotou os americanos Phil Dalhas-
ser e Casey Jennings na nal, depois
de despachar os letes Samoilovs e
Smedins na semi. Com o resultado, os
brasileiros caram ainda mais prxi-
mos da liderana, faltando duas etapas
para o nal da temporada. O ano tem
sido maravilhoso para ns, diz Schmidt,
lembrandoainda umprimeirolugar em
Haia, na Holanda, e um segundo em
Xangai. Queremos colocar o nome
do Brasil no topo do vlei de praia
mundial. A cada etapa nos sentimos
mais focados e preparados para buscar
esse ttulo, completa Solberg. Entre as
duplas femininas, gatha e Maria Elisa
conquistaram o bronze na capital pau-
lista e subiram da stima para a sexta
colocao do ranking, que continua
dominado por Talita e Taiana, vence-
doras de cinco etapas em 2013.
Bruno Schmidt
( esq.) e Pedro
Solberg em
jogo. Ao lado,
no pdio em
So Paulo
GOL_140_EMBARQUE volei.indd 78 25/10/13 19:26
Sem ttulo-4 1 4/3/12 7:41 PM
COM O P
DIREITO
Responsvel pelo projeto da primeira loja da grife
Armani Casa no pas, o arquiteto Diego Revollo se rma
como um promissor talento da rea
frentedeumaequipededezpessoas,
oarquitetopaulistanoDiegoRevollo, 37
anos, tocacercade40projetosdentroe
foradopasetemseutrabalhoreconhe-
cidopelaimprensaespecializada. Perito
emreformasedesigndeinteriores, cou
famosoporseusprojetosdelofts, marca-
dosporespaosamplosetoquecontempo-
rneo. Recentemente, encabeouacriao
emSoPaulodaArmani Casa, primeira
lojanoBrasil dagigantedamodavoltada
paraosegmentodedesignedecorao, e
seuescritrioestemfrancaascenso.
QuemouveRevollofalandoaotelefone,
negociandoobrasemtomrme, podeno
imaginarqueelejtevedvidasdeque
estavanocaminhocerto. Depoisdaadoles-
cncia, quandocursavaengenhariacivil na
UniversidadedeSoPaulo, ojovementrou
emcrise. Oscolegasvibravamnasaulase
meuinteressepelocursoerazero, conta
ele, quegostavamesmodefrequentara
mostradedecoraoCasaCor. Achava
mgicaatransformaooperadanosam-
bientesporarquitetosedecoradores.
Noterceiroanodeengenharia,
resolveuodilemaaosematricular em
arquiteturanoMackenzie. Formado,
POR VERA BARRERO RETRATO JULIA RODRIGUES
deslanchou: Queriarecuperar otempo
perdido. Em2001, ganhouumprmio
parajovens talentos dareaeumavagade
estagirionaequipedeRobertoMigotto,
refernciaemarquiteturadeinteriores
noBrasil. Aprendi muitocomele, conta.
Workaholic, notempolivredesenhava
projetos econquistavasuaclientelaein-
dependncia. Issopermitiuque, em2007,
eleiniciassecarreirasolonumescritrio
prprio. Delparac, ganhoucadavez
mais reconhecimentoeclientes.
Suas criaes, marcadas pela mistura
de inovao e classicismo, so admi-
radas por publicaes no Brasil e no
mundo, como as revistas DesignMilk
e ContemporaryLiving Space (EUA),
DOM(Rssia), TopDeco &Home Ac-
cents (China), Trends Home (Japo) e
Moderne Architecture +Design(Frana).
Outro dia descobri que umprograma de
TVde Israel usa a imagemde umprojeto
meucomo cenrio, conta, referindo-se
aos lofts que se tornaramuma marca da
Diego Revollo Arquitetura. Ele tenta, no
entanto, fugir dos rtulos: No quero
ser conhecido apenas como o cara dos
lofts urbanos.
Oque ajudouaalavancar
suacarreira?
Olho os detalhes de tudo o que feito no
escritrio, no gosto da massicao e
me recuso a ser uma fbrica de projetos.
Os trabalhos so customizados para o
gosto de cada cliente. Comessa atitude,
minha equipe tambmse desenvolve.
Oque representasuagrande virada?
Projetar emSo Paulo a Armani Casa,
inaugurada emmaio. Sentia falta de
obras comerciais no currculo e fazer
uma loja na alameda Gabriel Monteiro
da Silva [corredor especializado em
decorao emSo Paulo] era uma aspi-
rao antiga.
Foi difcil lidar comumamarca
internacional?
Numa franquia, h exigncias de pa-
dres adotados pela marca emoutros
endereos. Recebi umcaderno com
exemplos de solues de arquitetura e
iluminao adotadas emlojas Armani
do mundo todo. Segui esses conceitos,
mas tomei as decises sozinho e usei
fornecedores e mo de obra locais.
Qual o seudesao atual?
Quando comecei o escritrio, s pensava
emconquistar clientes para fechar o
ms. Hoje, meudesao a equipe. Quero
continuar customizando cada projeto,
mas tambmtransferir meuconheci-
mento e minha forma de trabalhar para
os colaboradores. Outro ponto o design
de mobilirio. No fui fundo nisso, mas,
quando projeto uma obra, desenho da
mesa ao criado-mudo, o que toma muito
tempo. Uma linha prpria, compeas
assinadas por mim, ajudaria muito.
80 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL_140_EMBARQUE decolagem.indd 80 24/10/13 13:40
Diego Revollo em
seu escritrio em
So Paulo: inovao
e classicismo
QUEM
NOME: Diego Revollo
IDADE: 37 anos
DE ONDE: So Paulo, SP
PROFISSO: Arquiteto
UMA REFERNCIA:
O designer francs
Philippe Starck. Seu
trabalho sempre me
emociona e surpreende
LUGARES DE
ARQUITETURA
IMPERDVEL: Roma,
pela tradio, e Cingapura,
pelo volume de novas
construes
81 REVISTA GOL
GOL_140_EMBARQUE decolagem.indd 81 24/10/13 13:40
S O P A U L O R O D . D O S B A N D E I R A N T E S , K M 7 2 | B R A S L I A B R - 0 6 0 , K M 2 1 | S A L V A D O R E S T R A D A D O C O C O , K M 1 2 , 5
A B E R T O T O D O S O S D I A S , D A S 9 H S 2 1 H O U T L E T P R E M I U M . C O M . B R
82 REVISTA GOL
Caderneta
R$ 35,99
CCERO PAPELARIA
TEL.: (21) 2431-6494
WWW.LIVRARIASA-
RAIVA.COM.BR
Chinelo
Top
R$ 17,90
HAVAIANAS
TEL.: 4003-1000
WWW.AMERICANAS.
COM.BR
Torradeira
R$ 489
KENWOOD
TEL.: (11) 3062-4171
WWW.DOURAL.
COM.BR
Produtos para deixar seu dia a dia mais colorido
VAI AMARELAR?
PRODUO CARLA ARAKAKI
EMBARQUE BAGAGEM MMMMMMMMMMMMMM
Chinelo
Top
R$ 17,90
HAVAIANAS
3 1000
AS
Abajur
Frogo
R$ 247
DIMLUX
TEL.: (11) 3083-3989
WWW.HITS.COM.BR
Galocha
R$ 139
JOSEFINA
ROSACOR
TEL.: (21) 2227-2198
WWW.JOSEFINARO-
SACOR.COM.BR
GOL_140_EMBARQUE Bagagem.indd 82 24/10/13 13:42
84 REVISTA GOL
Cadeira
Buttery
R$ 1.900
KARIM RACHID
TEL.: (11) 3068-8891
WWW.ALOTOF.
COM.BR
Cadeira
Buttery
R$ 1.900
KARIM RACHID
TEL.: (11) 3068-8891
WWW.ALOTOF.
COM.BR
Mala
Ipanema
Blue II
R$ 2.000
RIMOWA
TEL.: 0800-7466920
WWW.RIMOWASHOP.
COM.BR
Casa
para
gatos
Cat Cave
R$ 169,90
GUISA PET
TEL.: 4003-2000
WWW.SUBMARINO.
COM.BR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
84 REVISTA GOL
TEL.: 0800 7466920
WWW.RIMOWASHOP.
COM.BR
Moldura M
R$ 80
DECORADORIA
TEL.: (11) 98198-0318
FACEBOOK.COM/
DECORADORIA
EMBARQUE BAGAGEM
Da bagagem aos pets, opes para deixar tudo azul-turquesa
DA COR DO MAR
Fone
de ouvido
Momentum
Teal
R$ 199,90
X-1
TEL.: (11) 2858-0487
WWW.X-1BRAZIL.COM
GOL_140_EMBARQUE Bagagem.indd 84 24/10/13 13:43
Sua vida mais fcil.
Unidades de
atendimento
horas/ano de treinamento
Experimente agora
mesmo em seu celular,
baixe gratuitamente:
PRETINHO
BSICO
86 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Aproveite a elegncia
do tom escuro
Aparador
delivros
decoelhos
R$ 482
SECRETS
DE FAMILLE
TEL.: (11) 3083-7949
WWW.SECRETSDEFA-
MILLE.COM.BR
TaaNoir
R$ 48
LE LIS
TEL.: 0300-770-2727
WWW.LELIS.COM.BR
ShiseidoFine
Eyeliner
R$ 187
SHISEIDO
TEL.: 0800-148023
WWW.SHISEIDO.
COM.BR
Tigelapara
cachorro
Lupita
DogBowl
R$ 437
ALESSI
TEL.: (21) 3507-7554
WWW.LZSTUDIO.
COM.BR
EMBARQUE BAGAGEM
Batedeira
StandMixer
OnixBlack
R$ 1.999
KITCHENAID
TEL.: (11) 3081-6105
WWW.KITCHENAID.
COM.BR
TaaNoir
R$ 48
LE LIS
TEL 0300 770 2727
GOL_140_EMBARQUE Bagagem.indd 86 24/10/13 13:43
88 REVISTA GOL
CAPA
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 88 24/10/13 12:09
89 REVISTA GOL
PRIMAVERA
O cu de Tiago Abravanel est to lindo. Depois de Tim Maia -Vale tudo, ele
se converteu num dos cantores de musicais mais aclamados do pas.
Continua neto de Silvio Santos, claro, mas ganhou o reconhecimento do
pblico e da crtica por conta prpria, chegou Globo e vive toda a fama a
que tem direito com o mesmo jeito bonacho e boa-praa de sempre
POR SRGIO ROVERI FOTOS GABRIEL RINALDI
L
E
S
S
A
D
E
L
A
C
E
R
D
A
/
S
A
P
A
T
O
S
C
R
A
W
F
O
R
D
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 89 24/10/13 12:10
H dois episdios na infncia de Tiago
Abravanel que, mesmo aos olhos dos
mais cticos, poderiamsoar premoni-
trios. Umdeles se deuquando ele tinha
6anos e foi escalado para interpretar
o Jumento, do musical infantil Os
saltimbancos, na montagemdos alunos
do pr-primrio do Ncleo Educacional
Bosque do Morumbi, emSo Paulo, ci-
dade emque nasceu. Ogaroto deveria de-
corar apenas as falas do seupersonagem,
mas empoucos dias tinha a pea inteira
na cabea. Na estreia, ele observou, da
coxia, o desespero de uma amiguinha
que tinha esquecido todo o texto da Gata.
Sempedir permisso a ningum, ele
entrouemcena, cochichouas falas no
ouvido da garota e voltouorgulhoso para
trs das cortinas, saboreando a primeira
ovao de sua vida. Na outra ocasio,
estava comapenas 4anos quando se per-
deuda me emuma loja de artigos para
bal. Foi encontrado minutos depois,
extasiado diante de umaparelho de TV
que exibia umespecial sobre a carreira
do bailarino russo Mikhail Baryshni-
kov. Quemdisse que homemno pode
danar bal?, perguntou me ao ser
resgatado. Tiago descona que a histria
chegouaos ouvidos do pai, que, umtem-
pinho depois, lhe deude presente umpar
de luvas de boxe. No m, no virei nem
boxeador nembailarino.
Tiago Abravanel, aos 26, no precisou
de luvas ousapatilhas para se converter
emumdos cantores de musicais mais
aclamados do pas, ator de duas novelas
da Globo, Salve Jorge e Joiarara, esta
emexibio no momento, e do prximo
lme do casal Bruna Lombardi e Carlos
Alberto Riccelli, Amor emSampa, em
Feliz comessa e tantas outras lies que
conseguiutransmitir aolho, Cintia
experimenta, nomomento, umasensao
gostosa de dever cumprido. Acredito
que Deus deve gostar muitode mim, pois
me deuopresente de ser me desse cara
incrvel, diz a empresria, que durante
anos respondeupela administraoe
programaodoTeatroImprensa, na
regiocentral de SoPaulo, onde Tiago
cresceurodeadode cenrios, gurinos e
artistas famosos, entre eles Bibi Ferreira,
a quemchamava de tia. Eupoderia at
me envaidecer comos elogios que fazem
educaoe simplicidade dele, mas
nada dissome surpreende. Ele sempre foi
essa pessoa dobem, amiga, companheira
de todas as horas, parceira na vida e na
prosso, arma Cintia.
Avida do ator era uma e se tornouou-
tra depois de 8de agosto de 2011, quando
ele foi dormir Tiago Abravanel e acordou
TimMaia no palco do teatro Carlos
Gomes, no Rio de Janeiro. Quando as
90 REVISTA GOL
CAPA
que vive o estilista gay e bipolar Raduam.
Longe do set, ele ainda produtor teatral
e vocalista de uma banda que faz em
mdia oito shows por ms amparada no
repertrio de Cazuza, Jota Quest, Elis
Regina e, claro, TimMaia.
Ganhar o mundo
Embora j tenha quase dez anos de
carreira prossional oprimeirodos
oitomusicais de que participou foi
TeenBroadway, de 2004, Tiagoviu
orescer esse impressionante inventrio
de conquistas em2011, coma estreia do
musical TimMaiaVale tudo. Afama
repentina noeclipsouojeitoboa-praa
e bonachodoator, que interrompe de
bomgradooque est fazendopara tirar
fotos comos fs e, aonal da sessode
ashes, ainda agradece comovidopelo
assdio. Diz ter aprendidocoma me, a
empresria Cintia Abravanel, lha mais
velha doapresentador SilvioSantos, uma
espcie de mantra que repete todas as
noites antes de se deitar: De que vale ga-
nhar omundoe se perder de si mesmo?.
TIAGO DIZ TER APRENDIDO COM
A ME UMA ESPCIE DE MANTRA
QUE REPETE ANTES DE SE DEITAR:
DE QUE VALE GANHAR O MUNDO
E SE PERDER DE SI MESMO?
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 90 24/10/13 12:10
91 REVISTA GOL
C
A
M
IS
A
V
R
/
C
O
L
E
T
E
E
C
A
L

A
C
A
M
A
R
G
O
/
G
R
A
V
A
T
A
C
R
A
W
F
O
R
D
/
R
E
L

G
IO
D
E
B
O
L
S
O
A
M
IN
H
A
A
V

T
IN
H
A
/
B
A
T
A
A
C
E
R
V
O
/
S
A
P
A
T
O
S
C
N
S
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 91 24/10/13 12:10
92 REVISTA GOL
CAPA
T
E
R
N
O
V
IA
V
E
N
E
T
T
O
/
S
A
P
A
T
O
S
C
R
A
W
F
O
R
D
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 92 24/10/13 12:10
93 REVISTA GOL
TiagoAbravanel
corre atrs daBen,
umlabrasileirode 8
anos, durante oensaio
fotogrcorealizado
naFundaoEma
Klabin, emSoPaulo
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 93 24/10/13 12:11
cortinas se abriram, na noite de estreia
do musical TimMaiaVale tudo, ele
reconheceu, ao olhar incrdulo para a
primeira la, ningummenos que Glria
Perez, Marlia Pra, Diogo Villela, Nel-
sonMotta, autor do texto do espetculo,
e Erasmo Carlos, que, no bastasse ter
sido amigo ntimo de Tim, ainda era um
dos personagens do musical. So pesso-
as que euadmirei a vida inteira e, de re-
pente, estavamtodas ali, uma ao lado da
outra. Ojeito foi respirar fundo, botar a
garganta para funcionar e assumir que,
enm, havia chegado a hora de chamar o
sndico. Sua interpretao de TimMaia
alcanouumnvel de perfeccionismo
to raro nos palcos brasileiros que se tor-
noulugar-comumrecorrer aos termos
mediunidade e incorporao para tentar
fazer jus voltagemda sua performance.
Toda noite eu agradecia ao TimMaia
e pedia licena para entrar emcena.
Mas eu posso assegurar que quemfazia
a pea era eu, e no ele, diz o ator, que,
embora hoje se divirta comas compa-
raes, confessa ter sentido ummedo
real, no incio da temporada, de ver sua
gura eternamente refmda do maior
nome da soul music brasileira. Depois
relaxou, mas no a ponto de excluir as
canes de Timdo show(batizado de
Ecltico e, por enquanto, restrito a even-
tos empresariais, festas e casamentos)
que faz coma banda de dez msicos.
No sou louco. Se eu no cantar Tim
Maia, saio apedrejado do palco.
Emdois anos, o musical que redeniu
a vida de Tiago e moldou novos patama-
res de bilheteria para o teatro brasileiro
arrastou umpblico de 320 mil pessoas
empouco mais de 400 sesses. Vi o
Tiago emuma pr-estreia do TimMaia.
Acho que nemeu nemele fazamos ideia
do que estava por acontecer emsua car-
reira, diz o cantor Saulo Vasconcelos,
astro de O fantasma da pera e Abela e
a fera, para car emapenas duas linhas
do seu portentoso currculo. Sa do
teatro comuma sensao de que havia
visto ummonstro no palco, umET. Sua
performance foi uma das melhores coi-
sas que j vi no teatro musical. Tiago
94 REVISTA GOL
CAPA
AO SABER QUE UM NETO DE SILVIO
SANTOS HAVIA SE INSCRITO PARA OS
TESTES, O DIRETOR PEDIU QUE LIMASSEM
O RAPAZ ALEGANDO QUE ELE DEVIA
SER UM BRANQUINHO QUE NO TINHA
NADA A VER COM TIM MAIA
esteve frente do elenco emmetade
das sesses. Nas outras, TimMaia foi
vivido pelo ator Danilo de Moura. Em
setembro, os dois dividiramo prmio de
melhor cantor emmusicais do recm-
-criado Trofu Bibi Ferreira.
Quase de fora
Sucesso e elogios parte, Tiago recorda
que correuo risco de car de fora de Tim
MaiaVale tudo por questes genticas
ouhereditrias. Ao saber que umneto
de Silvio Santos havia se inscrito para
os testes, o diretor Joo Fonseca pediu
para que a produo de elenco limasse o
rapaz na mesma hora, sob a alegao de
que ele devia ser umbranquinho neto
de umapresentador famoso que no
tinha absolutamente nada a ver comTim
Maia. Adiretora de elenco, que sabia de
antemo do que eramcapazes as cordas
vocais do candidato, ignoroua ordeme
ainda encaixouTiago como o primeiro a
ser testado entre os 40interessados no
papel. Ele chegoupara os testes comas
msicas No quero dinheiro e Euamo
voc viria a descobrir, s na hora da
audio, que Joo Fonseca no gostava
nada desta ltima. Mas, quando termi-
nei de cantar, vi que o Joo estava com
lgrimas nos olhos. Depois ele me disse
que havia mudado de opinio a respeito
dessa msica. Fonseca, que dirige agora
ummusical inspirado na vida de Cazuza,
emcartaz no Rio de Janeiro, diz que tudo
o surpreendeuno trabalho de Tiago.
Eupensava: como possvel que um
menino de 20e poucos anos tenha tanto
talento e tanta maturidade?
Ainda hoje, mesmonos corredores da
Rede Globo, emissora emque estreouem
2012comoDemir, personagemdoncleo
turcoda novela Salve Jorge, Tiagose v
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 94 24/10/13 12:11
95 REVISTA GOL
Emsentidohorrio, apartir da
fotoaolado: em2012, durante
umapausadas gravaes
danovelaSalve Jorge, na
Turquia; beijandoame, Cintia
Abravanel; comCintiae as irms
Lgia(esq.) e Vivian; com1 ano
de idade, nocolodoav; e, noano
passado, noaniversriode 82
anos de SilvioSantos
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 95 24/10/13 12:11
Paula Guedes, Tiagoterminouoprogra-
ma emterceirolugar e, de alguma forma,
respondeuaomeninode sua infncia
que, sim, os homens podiamdanar.
Claroque eugostaria de ter a chance de
dormir 24horas, emvez das quatroou
cincoque durmoagora. Mas eul tenho
doque reclamar desta vida?
Vozeires
Quemno viu Tiago cantar no teatro
ter a chance de se redimir na televiso.
Seu personagememJoia rara, Odilon
Mascarenhas, que entrou no ar apenas
na quarta semana do folhetim, umsu-
jeito que passa a maior parte do tempo
na rua, da no estar atrelado a nenhum
ncleo xo da trama. Para compor Odi-
lon, que na histria forma uma dupla
artstica como garoto rfo Peteleco
(vivido pelo ator Jos Fernandes), Tiago
diz ter se inspirado no Capito Jack
Sparrow, personagemde Johnny Depp
no lme Piratas do Caribe.
Asinopse de Joia rara informa que o
futuro de Odilonvai necessariamente
passar pela msica. Mas, como se trata
de uma novela de poca, ambientada
na primeira metade do sculo passado,
Tiago talvez se veja desaado a incor-
porar, a exemplo do que fez comTim
96 REVISTA GOL
CAPA
obrigadoa explicar como ser netode
SilvioSantos. Ns nos falamos sempre
que surge uma oportunidade, diz oator.
Mas no uma relaodotipocomer-
cial de margarina. Noalmoocomele
todos os domingos e nemiria chorar em
seucolo. As coisas entre ns noforam
construdas dessa forma. Quandopre-
cisamos conversar, pegamos otelefone,
comoqualquer ave neto. SilvioSantos
esteve na plateia de TimMaiae apoiou
onetoquandoeste decidiutrocar oSBT,
onde havia feitosua estreia emteleviso,
na novela Amor e revoluo, pela Rede
Globo. Meuavme disse que, se eu
quisesse aprender teledramaturgia, no
havia lugar melhor nomundo.
Aomesmotempoemque era apresen-
tadoaosucesso, Tiagoteve de aprender
a dizer adeus s folgas. Os poucos meses
que separaramomde Salve Jorge do
inciode Joiararaele passourodopiando
diante das cmeras comoumdos mais
carismticos participantes doquadro
Dana dos famosos, doprograma
Domingo do Fausto. As duplas con-
correntes ensaiavamde tera a sbado,
a cada semana uma nova coreograa,
para a apresentaododomingo. Com
umnmerode pasodoble, executadoem
companhia da professora de bal Ana
Doaltoparabaixo: comArlete
Salles nomusical Hairspray;
emDanados Famosos,
doDomingodoFausto,
competioemque couem
terceirolugar; e nanovelaJoia
rara, comoOdilon. Aolado,
incorporando TimMaiano
musical que olevouaoestrelato
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
S

R
G
IO
L
IM
A
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 96 24/10/13 12:12
97 REVISTA GOL
Maia, os vozeires dos reis do rdio
Orlando Silva e NelsonGonalves. O
Tiago umassombro de talento e caris-
ma, diz Duca Rachid, que escreve Joia
rara ao lado de Thelma Guedes. Desde
que o vi emTimMaia, tive vontade de
trabalhar comele. El emcasa foi uma
torcida tremenda para que ele viesse
para a novela. Somos todos seus fs.
Noprimeirosemestre de 2014, com
Joiararaainda noar, Tiagodeve estrear
umnovomusical noRiode Janeiro.
Comoocontratoainda nofoi assina-
do, ele prefere falar poucodoassunto.
Adianta, somente, que desta vez seu
personagemnoser inspiradoem
algumda vida real. Dentrodohorizonte
prximoconstamainda umprojetode
cinema comoator e comediante Rodrigo
Santanna, a Valria deZorratotal, e
a remontagemempalcos cariocas do
musical Sesso datarde, que ele estreou
emSoPauloem2006. Oespetculo
ser totalmente reformuladopara a
temporada doRio. Agora vamos colocar
uma banda emcena. Se oprximoano
seguir oexemplodos dois ltimos, Tiago
continuar a dormir apenas 4horas por
noite. E, seguramente, noter tempo
de sentir saudades das vezes emque, no
incioda carreira, chegoua se apresentar
para uma plateia de trs pessoas emum
teatroj extintonocentrode SoPaulo.
1. Tim Maia No quero dinheiro
2. Cazuza Pro dia nascer feliz
3. Chitozinho & Xoror Evidncias
4. Jota Quest Do seu lado
5. Gaby Amarantos Ex mai love
6. Alexandre Pires Depois do prazer
7. Sidney Magal Meu sangue ferve por voc
8. Wilson Simonal Mame passou acar em mim
9. Tim Maia Descobridor dos sete mares
10. Ivete Sangalo Sorte Grande (Poeira)
TIAGO ESCOLHE OS HITS DAS
APRESENTAES COM A SUA BANDA
PARA ANIMAR A FESTA
B
E
L
E
Z
A
: V
A
N
E
S
S
A
B
A
R
O
N
E
/
S
T
Y
L
IS
T
: L
U
IS
C
L
A
U
D
IO
A
B
A
M
G
T
/
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: F
U
N
D
A

O
E
M
A
K
L
A
B
IN
, T
O
M
M
Y
H
IL
F
IG
E
R
, R
IC
H
A
R
D
S
, A
M
IN
H
A
A
V

T
IN
H
A
, M
E
Z
M
O
T
E
R
N
O
C
A
M
A
R
G
O
/
C
A
M
IS
A
V
R
/
G
R
A
V
A
T
A
R
IC
A
R
D
O
A
L
M
E
ID
A
/
L
E
N

O
A
M
IN
H
A
A
V

T
IN
H
A
/
S
A
P
A
T
O
S
C
R
A
W
F
O
R
D
.
Gol_140_MATCAPA_TiagoAbravanel.indd 97 24/10/13 12:12
Da esq. para a dir.,
os criadores da
impressora 3-D
Metamquina:
Rodrigo Rodrigues,
Felipe Moura e
Felipe Sanches
99 REVISTA GOL
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 99 24/10/13 12:24
COMPORTAMENTO
98 REVISTA GOL
POR LUIZA TERPINS
FOTOS CLAUS LEHMANN
Impulsionada por novas formas de nanciamento
e pelo potencial colaborativo das redes sociais,
a economia criativa transforma ideias em dinheiro
e j movimenta R$ 110 bilhes no Brasil
SEJA CRIATIVO:
PERGUNTE-NOS
COMO
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 98 24/10/13 12:24
100 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Reparou na engenhoca sob o brao do
rapaz na pgina anterior? Ela capaz
de transformar umprojeto no compu-
tador e uma bobina de plstico num
objeto emhoras. AMetamquina, uma
impressora 3-Dde baixo custo criada
pelos paulistas Felipe Sanches, 29 anos,
Felipe Moura, 30, e Rodrigo Rodrigues,
27, ao mesmo tempo exemplo e met-
fora de umsegmento da economia que
temas ideias como matria-prima e se
ocupa de torn-las realidade. Envol-
vendo reas como tecnologia, moda,
design, arquitetura, fotograa, msica
e artes, a economia criativa j conta
com200 mil empresas e movimenta
R$ 110 bilhes no Brasil, de acordo com
levantamento feito em2011 e divulga-
do no ano passado pela Federao das
Indstrias do Estado do Rio de Janeiro
(Firjan). Os nmeros nos colocamentre
os cinco maiores mercados da criativi-
dade do mundo, frente da Itlia e da
Espanha, por exemplo.
Criativas ou no, empresas no saem
do papel ou da bobina de plstico
semdinheiro. Umdos fatores que fez
o setor decolar nos ltimos tempos no
Brasil o surgimento de novas formas
de nanciamento, como o crowdfun-
ding. Por meio dessas plataformas
on-line, umprojeto estipula uma meta
de arrecadao e, se ela for atingida,
recebe o capital. Quemacreditou nele
e doou recebe recompensas que podem
ir de brindes a agradecimentos at o
produto ou servio emsi. Foi assim
que, no comeo do ano passado, os cria-
dores da Metamquina conseguiram
os R$ 30 mil necessrios para comear
a desenrolar aquele o de plstico. O
nanciamento foi importante para
vermos o interesse do pblico. Seis pes-
soas comprarama impressora antes
de ela existir, conta o desenvolvedor
de software Felipe Sanches. A segun-
da verso da Metamquina, vendida
atualmente, custa R$ 3.900, menos de
dois teros das importadas. Otrio de
empresrios conseguiu baixar o preo
porque recorre a material nacional e
a software e hardware livres (podem
ser usados, copiados ou alterados sem
custos) que conheceramao participar
de fruns de tecnologia pela Europa.
A mdia de vendas est entre 15 e 25
mquinas por ms, a maioria para
designers e arquitetos interessados
em fazer seus prottipos e maquetes.
Mas h muitas possibilidades de uso
para animar os empreendedores. At
o Hospital das Clnicas entrou em
contato para imprimir emtamanho
real uma veia aorta, que eles usariam
numtreinamento pr-cirrgico. Tendo
o projeto em3-D possvel imprimir
qualquer coisa, conta Felipe Moura, o
matemtico da turma.
Acelerados
Outra forma de se nanciar atrair in-
vestimentos por meios convencionais, o
que requer planejamento, formalidades
e contatos, que nemsempre so o forte
dos criativos. Os investidores precisam
ser sensveis s ideias, j que emalguns
casos nisso que eles apostam, diz
Ana Carla Fonseca, consultora da ONU
sobre economia criativa. para ajudar
nessa etapa que existemas acelerado-
ras, empresas que so uma espcie de
primas das incubadoras das faculdades,
Tenha disposio.
Pode ser que a sua
ideia no d certo nas
primeiras tentativas,
ento importante
persistir at rolar
RODRIGO RODRIGUES, DA METAMQUINA
Rena o melhor time possvel.
Escolha trabalhar com pessoas
melhores que voc, que se
complementam. No d para
fazer nada sozinho
FREDERICO LACERDA, DA 21212
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 100 24/10/13 12:24
101 REVISTA GOL
O acelerador
Frederico Lacerda,
da 21212
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 101 24/10/13 12:25
102 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
s que voltadas mais para a estrutura-
o de umnegcio do que para o desen-
volvimento cientco. Fundada h dois
anos, a 21212temescritrios no Rio e
emNova York e trabalha apenas com
empresas do meio digital. Aprocura
para ser umdos apadrinhados grande.
Por ms cerca de 40empresas se
inscrevemno nosso processo seletivo,
conta o publicitrio Frederico Lacerda,
27, umdos fundadores da 21212. Ele
e os cinco scios escolhemas que tm
potencial por meio de umlongo proces-
so, avaliando a proposta de negcio e as
pessoas envolvidas. Numa das ltimas
etapas de seleo ns passamos uma
semana coma startuppara ver o que ela
precisa e se realmente podemos ajudar,
conta Lacerda.
As escolhidas recebem, por um
perodo que varia de quatro a oito me-
ses, umapoio de at R$ 300 mil entre
capital, verba de publicidade e servios
como hospedagemde site. Almdisso,
as empresas se instalamno prdio
da aceleradora e tmexecutivos e
empreendedores brasileiros e ameri-
canos como mentores. Ao nal, alm
de se tornar scia dos empreendimen-
tos, a 21212 promove umevento para
apresent-los aos investidores. Entre
as 27 empresas j aceleradas pela
21212 est a Queremos!, plataforma de
nanciamento coletivo feita para via-
bilizar shows emque os fs e no as
produtoras levantemo valor do cach
do artista e banquema apresentao
dele. Nossas bandas favoritas no
vinhampara o Rio, lembra o jornalista
Bruno Natal, 35, umdos fundadores. A
ideia veio para resolver esse proble-
ma. Oprimeiro shownanciado pelo
Queremos! foi o do grupo sueco Miike
Snow, em2010. Desde ento, a empresa
j viabilizou mais de 60 apresenta-
es, entre elas as de artistas como
Feist, Belle and Sebastian e The XX.
Quando a Queremos! chegou at ns,
j estavamestabilizados no Rio. Nosso
trabalho foi principalmente fortale-
cer a presena deles nas redes sociais
e expandi-los para outras cidades e
pases, arma Frederico Lacerda, da
21212. Aps seis meses de trabalho
conjunto foi criada nos Estados Unidos
a We Demand!, comescritrios em
Nova York e emLos Angeles.

Todo mundo participa
Na economia criativa, comumque as
redes sociais no sejamapenas uma
plataforma de divulgao. Elas servem
tambm para que os usurios faam
parte dos processos de criao. essa
a lgica por trs da Contente, agncia
criada pela jornalista Daniela Arrais,
do blog Dont touch my Moleskine, e
pela publicitria Luiza Voll, ambas
de 30 anos. Aempresa decolou como
Observe ao seu redor. Fique
atento para o que as pessoas se
interessam e, entre as opes,
escolha empreender em algo
que te agrade tambm
DANIELA ARRAIS, DA CONTENTE
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 102 24/10/13 12:25
103 REVISTA GOL
Daniela Arrais e Luiza
Voll, as criadoras
do Instamission
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 103 24/10/13 12:26
104 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO

Tiago Mattos e
Jean Rosier com
seus alunos na
unidade carioca da
Perestroika
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 104 24/10/13 12:26
105 REVISTA GOL
sucesso do Instamission, brincadeira
que convoca os usurios do Insta-
grama postaremfotos de umtema
diferente a cada semana. Usvamos
muito o Instagramlogo que ele saiu, h
trs anos, e queramos que as pesso-
as se empolgassemcomo aplicativo
tambm, conta Daniela. A primeira
misso, como elas chamam, pedia
fotos de sorrisos e foi umsucesso.
Empoucas horas ummonte de gente
estava participando, lembra a jorna-
lista. Seis meses e 26 misses depois,
elas comearama receber ligaes de
marcas querendo realizar parcerias. A
gente nemsabia quanto cobrar, brinca
Daniela. Hoje o perl conta com29 mil
seguidores, h mais de 200 mil fotos
coma hashtag do projeto e, das mais
de 140 misses que j aconteceram, 60
forampatrocinadas. Empresas como
LG, Ita e Po de Acar participa-
rame deramprmios como viagens e
eletrnicos para as melhores fotos. H
umano, Daniela e Luiza saramdos
respectivos empregos para viver ape-
nas da Contente, empresa de projetos
para a internet que elas tocavamem
paralelo ao expediente xo desde 2010.
Almdo Instamission, a empresa toca
o Cinemission, de misses emvdeo no
Instagram, o #vail, que rene dicas
da cidade de So Paulo na mesma pla-
taforma, e o Autoajuda do dia, que usa o
Pinterest para divulgar frases motiva-
cionais. Todos os projetos aproveitam
o engajamento do pblico para mesclar
contedo gerado espontaneamente
composts patrocinados. A economia
criativa o impacto econmico de um
novo comportamento da sociedade,
que est mais ativa, aberta a intera-
es, analisa Marcos Andr Carvalho,
secretrio de Economia Criativa do
Ministrio da Cultura.
A colaborao o eixo da carioca
Vandal, loja on-line que permite que
qualquer umvenda camisetas comas
estampas que criaram. Nossa ideia
dar liberdade para as pessoas desen-
volveremsua criatividade e ganha-
remdinheiro comisso, diz Ricardo
Dullius, 26, umdos scios. No sistema
criado por eles, as estampas no de-
pendemda aprovao de ningumnem
precisamcumprir complexos requi-
sitos tcnicos para ser impressas. Ao
envi-la para o site, o usurio escolhe
quanto quer receber pela venda da
camiseta que criou. O preo mnimo
R$ 40, que o que a gente cobra. Qual-
quer valor acima disso vai direto para o
criador, explica. H dois anos no ar, j
so cerca de 5 mil estampas cadastra-
das, e de 30 a 100 camisetas vendidas
por dia. Dullius prev faturar R$ 500
mil este ano.
Se hoje um dos objetivos de Ricardo
incentivar a criatividade das pes-
soas, h pouco mais de dois anos era
ele quemrecebia o incentivo. Foi no
curso de empreendedorismo criativo
da Perestroika, escola de atividades
criativas comsedes emPorto Alegre,
So Paulo e Rio de Janeiro, que ele viu
que era possvel colocar seu negcio
emprtica. Foi essencial para tornar
rentvel algo que eu j gostava e queria
fazer, arma Dullius. No currculo
desde 2009, o curso o carro-chefe das
trs sedes. Empoucos dias as vagas
acabam, conta Tiago Mattos, 34, um
dos scios da escola ao lado de Felipe
Anghinoni e Jean Rosier. Comturmas
entre 35 e 40 alunos, os encontros
acontecemuma noite por semana, du-
rante trs meses, e emquase nada lem-
bramas aulas da escola ou da faculda-
de. Elas so ministradas pelos prprios
scios e por professores convidados,
como empresrios e investidores, e
ensinammodelos de negcio, gesto e
a busca da felicidade no ambiente de
trabalho. Aprocura tanta que entre
os planos para o ano que vemest a
abertura de novas unidades da escola
emBuenos Aires e emSan Francisco
(EUA). H muito interesse porque as
pessoas esto largando seus empregos
atrs de umpropsito, diz Mattos.
Os setores da economia criativa
permitemque se comece umnegcio
rpido, na frente do computador, j que
a matria-prima no est no capital
nanceiro, mas simno intelectual, na
criatividade. Se voc temuma ideia,
agora j sabe como fazer para comear
a desenrolar os os dessa bobina.
No gaste muito
tempo e dinheiro no
prottipo. No adianta
investir muito se voc
ainda no sabe se
h interesse
TIAGO MATTOS, DA PERESTROIKA
P
R
O
D
U

O
L
A
S
A
C
A
M
A
R
G
O
/
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
P
O
IN
T
A
U
T
O
R
A
M
A
S
L
O
T
C
A
R
T
E
L
.: (
2
1)
2
2
6
8
-
5
8
6
3
/
W
W
W
.P
O
IN
T
A
U
T
O
R
A
M
A
.C
O
M
.B
R
Gol_140_COMPORTAMENTO.indd 105 25/10/13 16:56
VISO
Ofotgrafo GermanLorca e o crescimento de So Paulo a partir do nal da dcada de 40esto
intimamente ligados. na relao dos moradores comessa nova metrpole, comseus viadutos
e edifcios, que o artista nascido no Brs, de origemespanhola, encontroumaterial frtil para
o seutrabalho, considerado ummarco da fotograa moderna no Brasil. Essa temtica pode ser
contemplada no livro lanado pela Cosac Naify, comimagens realizadas de 1947 a 2009. Aobra
ainda traz estudos comnovos ngulos e seugosto pela fotomontagem. Afoto no o que o visor
da mquina v, o que voc faz depois, diz Lorca, 91 anos, emdepoimento exclusivo no livro.
GERMAN LORCA ORG. EDER CHIODETTO. ED. COSAC NAIFY. R$ 89.
106 REVISTA GOL
JANELA
GOL_140_janela.indd 106 24/10/13 13:06
POTICA
Acima, Lorca (na plataforma, esq.) e a
girafa que fugiu pelo Anhangaba durante
a sesso de fotograa para a propaganda
da caminhonete Willys, em1962
Na pg. ao lado, imagemde 1947, uma das
primeiras fotograas de Lorca, feita com
sua cmera Welti 35 mm, mostra o protesto
dos passageiros de So Paulo contra o
aumento da tarifa do bonde
107 REVISTA GOL
GOL_140_janela.indd 107 24/10/13 13:06
A vista no cair da tarde em1976, poca emque
a Marginal Pinheiros s existia emum
dos lados do rio, temeco das obras realistas
do artista alemo Gerhard Richter
108 REVISTA GOL
JANELA
GOL_140_janela.indd 108 24/10/13 13:06
Em1954, quando So Paulo comemorou seu
quarto centenrio, Lorca desistiu da contabilidade. Passou
a se dedicar totalmente fotograa e fez uma srie de imagens
do centro da cidade como esta, da rua 15 de Novembro
109 REVISTA GOL
GOL_140_janela.indd 109 24/10/13 13:06
110 REVISTA GOL
ROTA JERICOACOARA
VENTO FORTE
Jericoacoara, no Cear, se tornou uma das mecas mundiais para a
prtica de esportes de vela como o windsurf e o kitesurf, tanto para
velejadores experientes como para iniciantes. Mas a oferta de
pousadas, restaurantes e atraes naturais tambm faz do destino
uma tima opo para quem s quer sossego
POR DANIEL MARQUES FOTOS ALEXANDRE CAPPI
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 110 24/10/13 12:28
111 REVISTA GOL
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 111 24/10/13 12:29
Casais acompanhamo entardecer
abraados na areia batida, a garotada
marca o ritmo da roda de capoeira e pra-
ticantes de standuppaddle aproveitam
os ltimos minutos de luz do sol para
pegar uma onda. Ao fundo, velejadores
experientes treinammanobras de
windsurf e kitesurf carregados pelo
vento que sopra de leste para oeste sem
dar trgua. Acena se repete todos os
dias na Praia de Jericoacoara, onde os
esportes de vela encontraramas condi-
es perfeitas para crescer e ajudarama
transformar a antiga vila de pescadores
emumdos dez destinos mais procu-
rados por brasileiros e estrangeiros,
segundo a pesquisa Travellers Choice
2013 feita pelo site TripAdvisor. Todos
a mde pegar uma carona comolo, o
deus do vento na mitologia grega.
Jeri, para os ntimos, ouJr-ri, para
os gringos, temvento bomo ano todo,
mas de julho a dezembro que a procura
aumenta, quando ele atinge velocida-
des superiores a 50km/he se man-
tmconstante das 10horas s 17h30.
Comparada a outras capitais nacionais
da vela, como So Miguel do Gostoso,
no Rio Grande do Norte, e praias do
litoral do Piau, a vila cearense ganha o
confronto por pontos, j que a oferta de
hospedagem, restaurantes e servios de
aluguel de pranchas maior por estas
bandas. J velejei por toda a costa da
Austrlia, da Nova Zelndia, da frica
do Sul e garanto: no existe umlugar
to perfeito, exuberante e acolhedor
no mundo, diz o polons Marek Ka-
niewski, umsenhor na casa dos 70anos
emsua nona visita a Jeri.
Chegar at aqui deixoude ser uma
aventura, como era no nal da dcada
de 80, quando o lugar viroua meca de
mochileiros atrs de umparaso into-
cado na poca, semluz eltrica e com
pouca estrutura turstica. Os nmeros
ajudama comprovar a melhoria no
acesso: em2012, por exemplo, a vila, de
pouco mais de 3 mil habitantes, recebeu
600mil visitantes, de acordo coma se-
cretaria estadual de turismo do Cear.
Hoje, dos 299quilmetros que separam
Fortaleza de Jericoacoara, 284podem
ser percorridos pelo asfalto da CE-85,
emobras de duplicao, e os 15 quilme-
tros nais, de Jijoca at Jeri, emestrada
de terra. Jijoca a porta de entrada do
Parque Nacional de Jericoacoara, uma
rea de proteo ambiental de mais de
8mil hectares de dunas, lagoas de gua
doce, mangues e praias. Dali, bugues,
jardineiras eSUVs comtrao4x4
fazemos traslados atJeri. Aotodo, a
viagemlevacercadequatrohoras emeia.
Windsurf na rea
No vilarejo, as pousadas obedecema
uma hierarquia quase natural. As mais
disputadas durante a alta temporada,
que comea a partir de 15 de dezembro e
se estende at o Carnaval, camcoladas
aos bares commsica ao vivo da rua das
Dunas, de frente para o mar. Nas trs
vias transversais misturam-se pousa-
das menores, restaurantes aconchegan-
tes, lojas de grife e at joalherias com
janeles de vidro, algo que confere ao
lugar umcerto ar do famoso Quadrado,
de Trancoso. Odress code, no entanto,
ainda se limita a chinelo e trajes de
banho, as distncias so curtas e tudo
pode ser feito a p. No canto esquerdo
da praia de Jeri, a Duna do Pr do Sol,
ummorro de areia branca de 40metros
de altura, o lugar mais disputado no
mde tarde. Prximo s pedras do
canto direito, na divisa coma Praia da
Malhada, o windsurf domina a rea.
112 REVISTA GOL
ROTA JERICOACOARA ROTA JERICOACOARA
Emsentido horrio, a partir
da foto acima: visual da Praia
da Malhada; Kadi Paiste, em
sua primeira aula de windsurf;
praticante de kite na Praia de
Guri, ao norte de Jeri; e o mde
tarde tpico emJericoacoara
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 112 24/10/13 12:29
113 REVISTA GOL
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 113 24/10/13 12:31
volta das 9 horas e a procura grande.
Ah, no se esquea de levar chapu,
repelente, gua, culos escuros e muito
protetor solar. Nesta poca do ano, a
temperatura chega fcil aos 35 graus,
mesmo comaquele ventinho bsico
aliviando a sensao de calor.
Praia colorida
Ameia hora de Jeri, a vila do Pre no
exatamente a materializao do desejo
de se ter uma praia deserta inteirinha
para voc, mas bemmais rstica
do que a vizinha famosa. H umou
outro restaurante simptico e poucas
barracas de praia que funcionamfora
da alta estao. Como a maioria das
pousadas locais, a Rancho do Peixe foi
sobra para estender uma canga e vrios
roteiros de bugue. Campeo de vendas,
o passeio at a lagoa Azul indicado
para quemsonha curtir o dia lagarte-
ando emuma rede montada dentro da
gua cristalina, espera de uma poro
de peixe frito. No caminho, uma parada
na Pedra Furada, formao rochosa
esculpida pelo mar que viroucarto
postal do Cear voc tambmpode
ir por conta prpria, caminhando por
uma trilha de 40minutos a partir da
Praia da Malhada, e curtir umpr do
sol inesquecvel. Mais afastada, a lagoa
de Tatajuba temumpouco disso tudo
e ainda inclui visita a Tatajuba Velha,
uma antiga comunidade soterrada pela
areia; uma busca por cavalos-marinhos
pelos braos do Mangue Seco; e a chan-
ce de matar a fome no restaurante do
Didi, onde o cardpio apresentado ao
vivo: lagostas, pargos, robalos e cama-
res frescos so grelhados inteiros e
na hora pelo dono.
Apenas os motoristas cadastrados
na Associao de Bugueiros ou na
Cooperativa dos Bugueiros tmau-
torizao para fazer os passeios, que
duram5 horas, emmdia, e custamR$
220 para at quatro pessoas. A dica
se programar logo no primeiro dia de
viagem, pois as sadas acontecempor
115 REVISTA GOL
A LAGOA AZUL
A DICA PARA
QUEM SONHA
PASSAR O DIA
EM UMA REDE
DENTRO DGUA
Emsentido horrio, a partir
da foto acima: os instrutores
de kitesurf Vanessa e
Mosquito; turista aproveita
a rede na lagoa Azul;
bangal da pousada Rancho
do Peixe. Na pgina ao lado,
a Duna do Pr do Sol, em
Jeri; e o velejador Wandeson
em ao no Pre
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 115 25/10/13 16:57
Kadi Paiste, 28anos, foi atrada pela
fama dos ventos e levouseunamorado,
oingls James Nwankwo, para umnal
de semana prolongadoemJeri. Quando
chegou, a simptica moa da Estnia foi
logoagendar algumas aulas de windsurf
na Clubdos Ventos. Alugouprancha e
vela para duas aulas de uma hora e meia,
desembolsouR$250, e saiuda gua
festejandoosucessoemseunovohobby
comumsonoroconsegui subir na
prancha!. Aoseulado, oinstrutor que a
acompanhava na gua tambmsorria.
Emportugus perfeito, ela contouque
mora noRiode Janeiroh dois anos
e que sempre teve vontade de velejar.
Essa minha primeira vez e adorei.
Jeri incrvel, temvrios passeios legais
para fazer tambm. Eugostomais das
lagoas, oJames prefere as dunas, diz.
No se preocupe, portanto, se o verbo
velejar no zer parte do seudicionrio
de frias. Almdo vento, Jeri oferece
tambmpiscinas naturais, espao de
114 REVISTA GOL
ROTA JERICOACOARA ROTA JERICOACOARA
Onde car
RANCHO DO PEIXE
R. da Praia, s/n, Praia do Pre. Tel.: (88) 3660-
3118. www.ranchodopeixe.com.br. Diria para
casal, com caf da manh, a partir de R$ 480.
VILA KALANGO
R. das Dunas, 30, Jericoacoara. Tel.: (88) 3669-2289.
www.vilakalango.com.br. Diria para casal, com caf
da manh, a partir de R$ 350.
SURFING JERI
R. So Francisco, 150, Jericoacoara. Tel.: (88) 3669-
2260. www.surngjeri.com.br. Diria para casal, com
caf da manh, a partir de R$ 250.
CHILI BEACH BOUTIQUE
R. da Matriz, s/n, Jericoacoara. Tel.: (88) 9909-9135.
www.chilibeach.com.br. Diria para casal, com caf
da manh, a partir de R$ 840.
POUSADA WINDJERI
R. do Forr, s/n, Jericoacoara. Tels.: (88) 3669-
2090/9655-3411. Diria para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 250.
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 114 24/10/13 12:31
116 REVISTA GOL
ROTA JERICOACOARA
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 116 24/10/13 12:36
117 REVISTA GOL
Fim de tarde na
praia da Malhada,
caminho para a
Pedra Furada na
mar baixa
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 117 24/10/13 12:37
118 REVISTA GOL
ROTA JERICOACOARA
Onde beber
DONA AMLIA
R. do Forr, s/n, Jericoacoara.
Tel.: (88) 9978-7202.
CAF BRASIL
Beco do Guaxelo, 65, Jericoacoara.
Tel.: (88) 3669-2272.
ZCHOPP
R. Principal, s/n, Jericoacoara.
Tel.: (88) 3669-2267.
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 118 24/10/13 12:42
R$1.500. As primeiras duas aulas so
no solo e focamo controle da vela. A
partir da terceira j d para entrar no
mar e, na quarta e na quinta, rolamos
exerccios comprancha.
Jos Wandesonde Sousa, velejador
nativo de 23 anos, perdeua conta de
quantos campeonatos regionais j
ganhoue diz que o esporte e o turismo
melhorarama vida dos moradores do
Pre. Enquanto exibia algumas mano-
bras para a cmera, ele resolveulevar
a molecada da comunidade para uma
volta. Primeiro, foi ummenino de meio
metro de altura, que entrouno mar,
se ajeitounas costas de Jos como se
fosse uma mochila e segurourme at o
nal das piruetas. Na parte rasa, outro
garoto esperava a vez.
De volta a Jeri, as vielas e os becos pa-
recemmais agitados noite. Enfeitado
comluminrias artesanais e pendu-
ricalhos de fuxico, o restaurante de
comida nordestina Na Casa Dela um
bomlugar para recuperar as energias
depois da sesta, comuma caipirinha de
caj imbatvel e umbelo prato de tapio-
ca comrecheio de carne-seca e abbora,
especialidade da natalense Mariella de
inaugurada no comeo dos anos 2000e
dispensa ar-condicionado e televiso.
Mas aposta no conforto dos seus ban-
gals de madeira construdos prximo
orla para gurar como a melhor opo
de hospedagemna rea. OPre ponto
de kitesurstas, os nicos a quebrar a
monotonia da praia comsuas pranchas
e velas coloridas.
Ocasal de velejadores Mosquito,
45 anos, e Vanessa, 30, aproveitouas
melhores condies para a prtica de
kite no mundo e o potencial de cresci-
mento do Pre para inaugurar em2003
uma agncia especializada no esporte.
Agalera que frequenta o Rancho do Kite
para fazer aula oualugar equipamentos
formada por brasileiros e estrangeiros
emigual proporo. Quando chegamos
aqui, 80%eramgringos, conta Mosqui-
to comsua voz rouca. Para o instrutor,
o equilbrio recente tema ver como
aumento do poder aquisitivo do pblico
nacional. De fato, aprender a planar
sobre as guas requer pacincia, treino
e, sobretudo, dinheiro para investir: o
equipamento completo de kite chega
a custar entre R$7 e 8mil, e o curso
bsico, com12horas, parte de
119 REVISTA GOL
Em sentido horrio, a
partir da foto acima: peixe
com castanhas, legumes
e uva-passa do Pimenta
Verde; penduricalhos
artesanais do restaurante
Na Casa Dela; e o cu de
Jericoacoara
PARA RECUPERAR AS
ENERGIAS, A CAIPIRINHA
DE CAJ DO RESTAURANTE
NA CASA DELA
IMBATVEL
Onde comer
PIMENTA VERDE
R. So Francisco, s/n, Jericoacoara.
Tel.: (88) 3669-2202.
NA CASA DELA
R. Principal, 20, Jericoacoara.
Tel.: (88) 9907-5511.
DELLACASA
R. Principal, 595, Jericoacoara.
Tel.: (88) 9962-3640.
BISTRGONOFF
Beco do Guaxelo, 60, Jericoacoara.
Tel.: (88) 3669-2220.
SHOPPING DA TAPIOCA
R. Principal, s/n, Jericoacoara.
Tel.: (88) 9972-4152.
AZUL DO MAR
Av. Beira Mar, 499, Praia do Pre.
Tel.: (88) 3660-3062.
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 119 24/10/13 12:42
120 REVISTA GOL
ROTA JERICOACOARA
Gregrio, frente da cozinha, da deco-
rao e do servio. Empouco tempo, a
turma da balada j comea a lotar a rua
principal, que se transforma emuma
espcie de Passarela do lcool, de Porto
Seguro. por ali que rola o esquenta,
comdireito a DJna areia da praia e
carrinhos vendendo batidas e drinques
de nomes impublicveis. Todos olham
para o relgio e aguardamo momento
para caminhar alguns quarteires at
o forr da dona Amlia, onde o negcio
ferve a partir das duas da manh.
Aentrada mais cara para turistas
(R$15; caiaras pagamR$5), mas vale
a pena. Depois de atravessar umgalpo
abafado e escuro, o disputado quintal
se transforma empista de dana ao som
de zabumba, tringulo, viola e sanfona.
Cansou? Apadaria Santo Antnio abre
no mesmo horrio do forr e serve sucos
e sanduches para saciar a larica.
Aimpresso que o dia seguinte
custa a engrenar emJeri, a praia ama-
nhece quase vazia... Talvez isso tenha a
ver como alto consumo etlico da noite
anterior oucomo fato de que o vento s
recupera suas foras junto coma maio-
ria dos turistas, l pelas 10horas. Numa
manh de outubro, o tempo estava
nublado. Caamalguns pingos emplena
poca de seca, motivo suciente para o
bugueiro lanar uma velha provocao
aos passageiros a caminho da lagoa de
Tatajuba: Paulista sempre traz chuva!.
Emmenos de 5 minutos, uma rajada
mais forte comeoua afastar as nuvens
e a chuva passouligeira. No vero em
Jeri, o sol h de aparecer e o vento esta-
r sempre a favor.
Surfista se
prepara para
cair na gua em
Jericoacoara
VOOS PARA FORTALEZA (FOR) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
So Paulo (GRU) 14h00 15h58
Recife (REC) 10h20 11h34
Salvador (SSA) 10h12 11h45
Rio de Janeiro (GIG) 14h58 17h14
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
Onde aprender
a velejar
RANCHO DO KITE
R. da Praia, s/n, Praia do Pre.
Tels.: (88) 3669-2080/9969-8306.
CLUB DOS VENTOS
R. das Dunas, s/n, Jericoacoara.
Tel.: (88) 3669-2288.
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto Internacional
de Fortaleza. Av. Sen. Carlos
Jereissati, 3000, Serrinha,
Fortaleza, CE. Tel.: (85) 3308-8350.
Central de reservas: 0800-9792000.
www.localiza.com.br.
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: P
O
U
S
A
D
A
S
U
R
F
IN
G
J
E
R
I W
W
W
.P
O
U
S
A
D
A
J
E
R
IC
O
A
C
O
A
R
A
.C
O
M
/
T
E
L
.: (
8
8
)
3
6
6
9
-
2
2
6
0
/
2
2
6
8
P
O
U
S
A
D
A
R
A
N
C
H
O
D
O
P
E
IX
E
W
W
W
.R
A
N
C
H
O
D
O
P
E
IX
E
.C
O
M
.B
R
/
T
E
L
.: (
8
8
)
3
6
6
0
-3
118
L
O
C
A
L
IZ
A
R
E
N
T
A
C
A
R

W
W
W
.L
O
C
A
L
IZ
A
.C
O
M
/
T
E
L
.: 0
8
0
0
-
9
7
9
-
2
0
0
0
N
A
C
A
S
A
D
E
L
A
W
W
W
.F
A
C
E
B
O
O
K
.C
O
M
/
P
A
G
E
S
/
N
A
-
C
A
S
A
-
D
E
L
A
T
E
L
.: (
8
8
)
9
9
0
7
-
5
5
11 P
IM
E
N
T
A
V
E
R
D
E
W
W
W
.F
A
C
E
B
O
O
K
.C
O
M
/
P
A
G
E
S
/
P
IM
E
N
T
A
-V
E
R
D
E
-
J
E
R
I T
E
L
.: (
8
8
)
3
6
6
9
-
2
2
0
2
Gol_140_ROTA(F)_Jericoacoara.indd 120 25/10/13 16:58
PARTIU RIO!
Acompanhada dos lhos, Joo, 5 anos, e Danilo, 3, a jornalista
carioca Paula Lacerda explorou mais de 15 atraes da capital
uminense e revela nas pginas a seguir que conhecer a cidade
em famlia pode ser o maior barato
ILUSTRAO VERIDIANA SCARPELLI
ESCAPADA RIO DE JANEIRO
122 REVISTA GOL
Gol_140_ESCAPADA_RIODEJANEIRO(B).indd 122 24/10/13 12:45
Maracan
Repaginado e reaberto, o Maracan
virou passeio obrigatrio e tranquilo
para as crianas que curtem futebol.
Observando-se o cuidado de no ir
a clssicos e no car no meio das
torcidas organizadas, o passeio um
programo: um amigo que esteve l
recentemente conta que as las so
respeitadas, h muitas pessoas dando
informaes, as crianas recebem uma
pulseirinha de identicao e uma equipe
pinta o rosto e distribui bolas para os
pequenos. Os preos nas lanchonetes
so salgados (uma gua sai por R$ 3;
um biscoito Globo, por R$ 4), mas vale
tudo para animar a crianada, que vai se
impressionar com o tamanho da torcida.
Quem quiser ampliar a experincia no
estdio pode visitar (em outro dia ou
at 4 horas antes do jogo comear) o
Museu do Futebol, que conta a histria
do esporte e do estdio dos anos
50 at os dias atuais.
R. PROF. EURICO RABELO, S/N, MARACAN.
TEL.: (21) 2334-1705. O MUSEU ABRE TODOS
OS DIAS, DAS 9H S 16H (EM DIAS DE JOGO,
A VISITAO SE ENCERRA 4 HORAS ANTES
DA ABERTURA DOS PORTES). R$ 20. GRTIS
PARA CRIANAS DE AT 12 ANOS, ADULTOS
COM IDADE IGUAL OU MAIOR A 65 ANOS E
PORTADORES DE NECESSIDADES ESPECIAIS
(SETORES NORTE E SUL).
123 REVISTA GOL
Po de Acar
Um carto postal com o nome de
Po de Acar no poderia ser um
programa ruim para as crianas.
Quando levei os meus lhos,
eles estavam empolgados com a
experincia de andar no bondinho todo
envidraado, de onde se tem como
cenrio 360 graus de maravilhosas
paisagens do Rio de Janeiro, como
as praias, o Macio da Tijuca, o Pico
Dedo de Deus, a ponte Rio-Niteri.
Eles caram com um pouco de medo,
mas nada que uma boa conversa
no pudesse resolver. O passeio de
bondinho que liga a Praia Vermelha
ao Morro da Urca e ao Po de Acar
de fato o principal atrativo para os
pequenos. Mas eles tambm podem
curtir, no Morro da Urca, a praa
dos Bondes, onde cam expostos
bondinhos j desativados. H tambm
uma boa rea gastronmica, com
quiosques, restaurantes e lojas.
Fique de olho na movimentao das
crianas, pois algumas reas podem
ser perigosas se exploradas sem a
superviso de um adulto.
AV. PASTEUR, 520, URCA. TEL.: (21) 2546-8400.
WWW.BONDINHO.COM.BR. TODOS OS DIAS, DAS
8 S 19H50 (FUNCIONAMENTODABILHETERIA). O
PARQUE FECHAS 21H. R$ 26 (6 A21 ANOS); R$ 53
(ADULTOS); GRTIS PARA CRIANAS AT 5 ANOS.
Gol_140_ESCAPADA_RIODEJANEIRO(B).indd 123 24/10/13 12:46
124 REVISTA GOL 124 REVISTA GOL
Cristo e Mian
Ao andar pelas ruas do Rio inevitvel
apontar o dedo e mostrar para seus
lhos o Cristo Redentor, no alto do
Corcovado. L de cima d para fazer
o inverso e apresentar toda a cidade a
eles, apontando para cada parte dela.
Fui duas vezes com os meus lhos. Na
primeira, de carro; na segunda, peguei o
Trem do Corcovado, melhor opo para
quem vai com crianas. Em cerca de 20
minutos o trem percorre a Mata Atlntica
do Parque Nacional da Tijuca, com
miquinhos saltando c e l. Uma dica
comprar o bilhete e aproveitar a espera
para passear no Museu Internacional
de Arte Naf (Mian), ali do lado. O
museu, que conta com o mais completo
acervo naf do mundo, tem exposies
interativas e um jogo, desenvolvido
para tablets, em que as crianas podem
recompor elementos de um grande
painel da cidade, obra de Lia Mittarakis.
TREM DO CORCOVADO R. COSME VELHO,
513, PARQUE NACIONAL DA TIJUCA. TEL.:
(21) 3874-1568. WWW.CORCOVADO.COM.
BR. TODOS OS DIAS, DAS 8H S 20H. R$ 46
(ADULTOS) E R$ 23 (CRIANAS). GRTIS PARA
MENORES DE 6 ANOS. MIAN R. COSME VELHO,
561. TEL.: (21) 2205-8612. WWW.FACEBOOK.
COM/MUSEUNAIF. TERA A SEXTA, DAS
10 S 18H. SBADO, DAS 10 S 16H. (R$ 12.
DESCONTO DE 50% COM O BILHETE DO TREM
DO CORCOVADO).
Lagoa
Um passeio pela lagoa Rodrigo de
Freitas , por si s, uma delcia. Alm da
bela vista, voc tem acesso a pistas de
corrida, ciclovia, quiosques com todo tipo
de comida, rea com atraes para as
crianas e pode alugar um dos tradicionais
pedalinhos. Mas em um anexo lagoa,
no Parque da Catacumba, que ca o
Lagoa Aventuras, espao que oferece
um circuito de atividades que as crianas
adoram: tem muro de escalada, arvorismo
baixo (a 1 metro do cho, para crianas
de at 1,45 metro de altura, com o brao
levantado), arvorismo alto e tirolesa. O
espao tem tambm uma tirolesa para os
pequenos de 3 a 5 anos, mas so mesmo
as crianas maiores que mais curtem o
passeio. Marcando com antecedncia, os
adultos tambm podem fazer rapel aps
subir a Trilha do Sacop, que desemboca
em um mirante de onde possvel ver
toda a lagoa, o Clube da Gvea e o Cristo
Redentor. Se puder, v em dia de semana,
quando no preciso enfrentar la. No se
esquea de levar repelente para insetos.
AV. EPITCIO PESSOA, 3.000, PARQUE
DA CATACUMBA. TEL.: (21) 4105-0079.
LAGOAAVENTURAS.COM.BR. TERA A
DOMINGO, DAS 9H30 S 16H30 (NO HORRIO
DE VERO, AT 17H30). DE R$ 20 A R$ 60.
ESCAPADA RIO DE JANEIRO
Gol_140_ESCAPADA_RIODEJANEIRO(B).indd 124 24/10/13 12:46
125 REVISTA GOL 125 REVISTA GOL
Quinta da Boa Vista
e Jardim Zoolgico
A Quinta da Boa Vista um passeio de
dia inteiro com as crianas e uma
tima opo para quando faz sol. Os
155 metros quadrados do parque,
no Bairro Imperial de So Cristvo,
contam com tantas atraes legais
tem trenzinho, quadriciclos de
aluguel, pedalinho e uma rea verde
deliciosa para fazer piqueniques
que compensam os pecados da
infraestrutura local, como os banheiros,
que deixam a desejar, e a falta de
sinalizao adequada. Dentro da Quinta
tem o Museu Nacional e o Jardim
Zoolgico. Meus lhos foram algumas
vezes e sempre curtem visitar os mais de
2 mil animais que vivem no local, entre
rpteis, mamferos e aves. O zoolgico
do Rio de Janeiro o mais antigo do
Brasil e conta com espcies raras,
vulnerveis e ameaadas de extino,
como o urubu-rei, a ararajuba e o
cachorro-do-mato-vinagre.
QUINTA DA BOA VISTA AV. PEDRO II, S/N, SO
CRISTVO. TEL.: (21) 2589-4279. TODOS OS
DIAS, DAS 9H S 17H. ENTRADA GRATUITA.
ZOOLGICO TEL.: (21) 3878-4200. TERA A
DOMINGO, DAS 9H S 16H30. R$ 6.
Fazendinha Estao
Natureza
Um pouco de experincia rural cai
maravilhosamente bem s nossas
crianas da cidade. Levei Joo e Danilo
para a Fazendinha, na Vargem Grande,
e eles amaram passar o dia entre patos,
vacas e ovelhas, alm de outros animais
do campo. Entre as atividades propostas
para as crianas nos cerca de 30 mil
metros quadrados de espao, esto a
aula de culinria, em que elas aprendem
a fazer po de minuto e levam para casa,
a alimentao dos bichos, passeios a
cavalo com guia, passeios de charrete,
plantao de girassol, arvorismo, entre
outras. Aproveite o lugar em dias de sol
e leve sunga para as crianas, pois elas
vo adorar tomar banho no chafariz
que ca no meio da Fazendinha. bom
chegar cedo nos ns de semana,
as las de entrada cam enormes. E
lembre-se de levar o protetor solar
para o pequenos, pois quase todas as
atividades so ao ar livre.
ESTRADA DOS BANDEIRANTES 26.645,
VARGEM GRANDE. TEL.: (21) 2428-3288.
WWW.ESTACAONATUREZA.COM.BR. R$ 40.
GRTIS PARA CRIANAS DE AT 2 ANOS E
PESSOAS COM MAIS DE 65 ANOS. O ALMOO
EST INCLUSO NO VALOR DO INGRESSO.
Gol_140_ESCAPADA_RIODEJANEIRO(B).indd 125 24/10/13 12:47
126 REVISTA GOL
Parque das Runas
e Chcara do Cu
O charmoso bairro de Santa Teresa
reserva um achado para quem gosta
de conciliar a beleza da cidade com
programao infantil. No Centro
Cultural Parque das Runas, aos
sbados e domingos h peas, shows
e performances circenses. E o melhor:
quase tudo de graa. A pgina do
parque no Facebook divulga o que vai
rolar a cada m de semana. De quebra,
d para aproveitar o belo visual da rea
externa do palacete, projeto premiado
do arquiteto Ernani Freire, que manteve
a estrutura de runas da antiga casa da
Belle poque carioca com a incorporao
de traos da arquitetura contempornea.
Ao lado est o Museu da Chcara do
Cu, outro destino interessante para um
programa em famlia. Chegando cedo,
d para fazer um piquenique na rea
verde da chcara e emendar com os
programas do Parque das Runas.
PARQUE DAS RUNAS R. MURTINHO NOBRE,
169, SANTA TERESA. TEL.: (21) 2224-3922.
FACEBOOK.COM/PARQUEDASRUINAS.
TERA A DOMINGO, DAS 8H S 18H. GRTIS.
CHCARA DO CU R. MURTINHO NOBRE, 93,
SANTA TERESA. TEL.: (21) 3970-1126. WWW.
MUSEUSCASTROMAYA.COM.BR/CHACARA.HTM.
DIARIAMENTE, EXCETO S TERAS, DAS 12H S
17H. R$ 2. GRTIS S QUARTAS.
Nos arredores
A 35 quilmetros da zona sul,
em uma reserva ecolgica
no Recreio dos Bandeirantes,
ca o Museu Casa do Pontal,
mais signicativo acervo
de arte popular do pas.
As galerias do casaro
restaurado abrigam obras
que fazem referncias s
festas populares, religio
e histria do Brasil. Meus
lhos amaram colocar em
movimento as 11 geringonas
articuladas mecanicamente
e espalhadas pelo museu.
Se quiser fugir do calor, a
opo pode ser a Serra. Em
Petrpolis, a 70 quilmetros
da cidade, o passeio ao Museu
Imperial (ex-casa de veraneio
de dom Pedro II) uma
atrao educativa e divertida.
A visita tambm pode incluir
a praa da Liberdade (ideal
para crianas bem pequenas),
a Casa de Santos Dumont, o
Museu de Cera (meus lhos
caram loucos com a rplica
do personagem Jack Sparrow,
de Piratas do Caribe) e o
Parque Natural de Petrpolis.
De quebra, aproveite a
gastronomia local, uma
atrao parte.
ESCAPADA RIO DE JANEIRO
Gol_140_ESCAPADA_RIODEJANEIRO(B).indd 126 24/10/13 12:47
127 REVISTA GOL
Jardim Botnico
Perdi a conta de quantas vezes levei meus
lhos ao Jardim Botnico. O parque, que
abriga mais de 8 mil espcies de plantas,
diverso garantida tanto para eles
quanto para mim. Graas riqueza da
vegetao, pssaros, micos e preguias,
entre outros, costumam aparecer para
uma visita. D para apresentar aos
pequenos as plantas, devidamente
identicadas, parar para ver os bichos,
beber gua direto da fonte, contar um
pouco da histria da Colnia (o parque foi
fundado em 1808 por dom Joo VI) e se
aventurar no sobe e desce de trilhas at
chegar a um espao voltado s crianas,
cheio de areia e brinquedos. Deixo que
meus lhos escolham o caminho. Cada
rota diferente e eles sempre se divertem
rumo brincadeira. O parque infantil
conjugado a uma rea de piquenique,
com grandes mesas sob as rvores. J
comemorei o aniversrio do meu lho
mais velho ali e ele adorou. S preciso
chegar cedo para conseguir um lugar.
R. JARDIM BOTNICO, 1.008, JARDIM BOTNICO.
TEL.: (21) 3874-1808. WWW.JBRJ.GOV.BR. TODOS
OS DIAS, DAS 8H S 17H (NO VERO, AT AS
18H). R$ 6. GRTIS PARA CRIANAS AT 7 ANOS
E ADULTOS A PARTIR DE 60.
VOOS PARA RIO DE JANEIRO (GIG) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Porto Alegre (POA) 09h27 11h21
Recife (REC) 14h25 18h22
Salvador (SSA) 19h28 22h31
Curitiba (CWB) 11h05 12h32
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
Praias
No basta acordar cedo para que
o programa praia com crianas
seja garantia de sucesso. preciso
dar preferncia a praias de mares
mais tranquilos e, se possvel, com
atividades para o pblico infantil. Se
voc no puder fugir para a Regio
dos Lagos (a 170 quilmetros) ou
partir para Niteri (onde a Praia de
Camboinhas uma boa opo), ainda
poder curtir bastante, na cidade
mesmo, o Baixo Beb, na Praia do
Leblon. Um quiosque principal oferece
fraldrio e, na areia, o acesso a uma
rea cercada, com vrios brinquedos.
As barracas da rea oferecem para
aluguel, alm de guarda-sis e
cadeiras, piscinas inveis. Outra
opo que recomendo para uma
praia em famlia a extremidade
esquerda da Praia de Grumari, situada
em uma rea de reserva ambiental e
mais afastada do centro. Em algumas
pocas do ano, pequenas piscinas
naturais se formam beira do mar,
que bem menos agitado.
BAIXO BEB PRAIA DO LEBLON, POSTO 12. AV.
DELFIM MOREIRA, 696. GRUMARI AV. ESTADO
DA GUANABARA, S/N, RECREIO.
Gol_140_ESCAPADA_RIODEJANEIRO(B).indd 127 24/10/13 12:47
128 REVISTA GOL
Onde car
SHERATON RIO HOTEL
& RESORT
Av. Niemeyer, 121, Leblon.
Tel.: (21) 2274-1122.
www.sheraton-rio.com.br.
Tem servio de recreao com
videogames, fantasias, rea de
maquiagem. Dirias para casal,
sem caf da manh, a partir de
R$ 646.
NOVOTEL SANTOS DUMONT
Av. Rua Marechal Cmara, 300,
Centro. Tel.: (21) 3506-8500.
www.novotel.com.br.
Tem rea de recreao infantil com
brinquedos, livros e videogames.
Dirias para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 541.
TRANSAMRICA PRIME BARRA
Av. Gasto Senges, 395, Barra da
Tijuca. Tel.: (21) 2123-7000. www.
transamericagroup.com.br. Tem
piscina infantil com salva-vidas,
playground e quadra de tnis.
Dirias para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 420.
SOFITEL RIO DE JANEIRO
Av. Atlntica, 4.240, Copacabana.
Tel.: (21) 2525-1232. www.sotel.
com.br. Bem localizado, tem
vistas deslumbrantes para o mar
e oferece quartos conjugados,
servio de bab mediante
agendamento e aluguel de DVDs
e videogames para as crianas.
Dirias para casal, com caf da
manh, a partir de R$ 850.
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto
Internacional Galeo. Av. 20 de
Janeiro, s/n, Ilha do Governador,
Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (21) 3398-
5445. Central de reservas: 0800-
9792000. www.localiza.com.br.
Planetrio da Gvea
Criana que sonha desde cedo tem
curiosidade sobre os planetas e as
estrelas. Foi assim comigo e assim
com meus lhos, que levei, ainda bem
pequenos, ao Planetrio da Gvea. Joo,
que tinha uns 4 anos, curtiu demais o
passeio, que povoou sua imaginao por
dias. Alm de experimentos interativos,
observaes ao telescpio e exposies,
a instituio tem duas cpulas em
funcionamento, a Carl Sagan, com 23
metros de dimetro, e a Galileu Galilei,
com 12,5 metros de dimetro, cujos
planetrios projetam, respectivamente,
cerca de 9 mil e 6 mil estrelas. As
cpulas so abertas ao pblico nos ns
de semana. Uma sugesto para quem
tem crianas mais velhas o projeto
Dormindo com as Estrelas, voltado ao
pblico de 7 a 11 anos: as crianas podem
passar a noite no Museu do Universo e
participar de uma srie de atividades
ldicas relacionadas cincia.
R. VICE-GOVERNADOR RUBENS BERARDO,
100, GVEA. TEL.: (21) 2274-0046.
WWW.PLANETARIODORIO.COM.BR. TERA A
SEXTA, DAS 9H S 17H. SBADOS, DOMINGOS
E FERIADOS, DAS 14H30 S 17H. R$ 10
(MUSEU DO UNIVERSO). R$ 20 (SESSO DE
CPULA E MUSEU)
ESCAPADA RIO DE JANEIRO
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
T
O
S
: L
A
G
O
A
A
V
E
N
T
U
R
A
S
/
W
W
W
.L
A
G
O
A
A
V
E
N
T
U
R
A
S
.C
O
M
.B
R
/
T
E
L
.: (
2
1)
4
10
5
-0
0
7
9
M
U
S
E
U
IN
T
E
R
N
A
C
IO
N
A
L
N
A
IF
D
O
B
R
A
S
IL
T
E
L
.: (
2
1)
2
2
0
5
-8
6
12
M
U
S
E
U

C
A
S
A
D
O
P
O
N
T
A
L
/
W
W
W
.M
U
S
E
U
C
A
S
A
D
O
P
O
N
T
A
L
.C
O
M
.B
R
/
T
E
L
.: (
2
1)
2
4
9
0
-
4
0
13
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
E
G
E
P
E
T
T
O
/
H
P
M
.C
O
M
.B
R
/
G
E
P
E
T
T
O
.H
T
M
L
T
E
L
.: (
2
1)
2
4
2
8
-110
0
Gol_140_ESCAPADA_RIODEJANEIRO(B).indd 128 25/10/13 16:59
131 REVISTA GOL
Turistas navegam
pelafendanagruta
doTalhado
Gol_140_ESCAPADA_PiranhasB.indd 131 24/10/13 13:01
130 REVISTA GOL
DESCOBERTA PIRANHAS
UM
MERGULHO
NO SERTO
EmPiranhas, nointerior de Alagoas, orio
SoFranciscotransformouosemiridonum
osis de praias de areiabrancae guaverde
cercadas de cnions. De quebra, acidade
aindaoferece umpreservadocasariocolonial
e ocontatocomahistriade Lampio, older
docangaoque foi mortonaregio
POR LUS PATRIANI FOTOS THAIS ANTUNES
Gol_140_ESCAPADA_PiranhasB.indd 130 24/10/13 13:00
O rio So Francisco umcone do Nor-
deste brasileiro. Acaatinga, nico bio-
ma exclusivamente nacional, tambm
se revela umsmbolo da regio. Virguli-
no Ferreira da Silva, o Lampio, temido
e admirado lder do cangao, tampouco
deixaria de gurar nessa lista.
Os trs emblemticos elementos da
natureza e da cultura nordestinas podem
ser conhecidos na cidade de Piranhas,
encravada no semirido de Alagoas,
fronteira comSergipe, onde encontra-
ramo lugar ideal para mostrar que vale
a pena deixar as orlas de Macei ouAra-
cajupara trs, dirigir 292quilmetros
ou181 quilmetros, respectivamente, e
mergulhar de cabea no serto.
Piranhas foi erguida comofreguesia
em1885, s margens doVelhoChico,
umdos muitos apelidos doriode 2.830
quilmetros de extensoque divide os
dois estados. Omunicpio, onde otenente
JooBezerra da Silva comandouem1938
a emboscada que matouLampio, Maria
Bonita e parte doseubando, parece ter
sadode uma maquete cenogrca de
lme ousrie de poca. Os longas Bye Bye
Brasil e Baile perfumado, por exemplo,
e a novela Cordel encantado tiveram
cenas gravadas na cidade e nodistritode
Entremontes, pertencente a Piranhas. O
romance Ahistriado amor de Fernando
e Isaura, de ArianoSuassuna, por sua
vez, baseadona lenda celta de Tristo
e Isolda, temseutrgiconal emque o
casal morre ambientadoaqui.
Aprocura de diretores e escritores
para inspirar suas narrativas justi-
cada pelo cenrio piranhense, marcado
pela preservaodocasarioe edicaes
coloniais no centro histrico, tombado
como Patrimnio Nacional, e o privilgio
de sua posio geogrca. Aparte antiga
e baixa de Piranhas foi construda entre
morros e beira do So Francisco num
trecho de serra onde o rio abriga praias
de areia branca e gua verde, almde 62
quilmetros de cnions que se estendem
de Paulo Afonso, na Bahia, at o munic-
pio de Po de Acar, emAlagoas.
132 REVISTA GOL
DESCOBERTA PIRANHAS
Gol_140_ESCAPADA_PiranhasB.indd 132 24/10/13 13:02
Obras de co parte, a realidade
local, que conta comboa infraestrutura
turstica, escolher os diferentes rotei-
ros para fazer na regio, que pode ser
conhecida nummde semana intenso e,
ao mesmo tempo, relaxante. Oprimeiro
dia pode comear coma navegao pela
parte represada do So Francisco, que
surgiuem1997 aps o trmino da cons-
truo da usina hidreltrica de Xing.
Acidade ca entre a barrageme o leito
normal do rio que segue rumo foz.
Abordodecatamars, quecompletam
otrajetodeidaevoltaem3horas (emlan-
cha, arotapodeser feitaem25minutos),
opasseiocomea, noladoalagoano, no
restauranteCabocloDguaou, pelabor-
dasergipana, norestauranteKarrancas,
quecanomunicpiodeCaninddeSo
Francisco. Napartida, aembarcaomal
ligaomotor emsicas deLuiz Gonzaga,
outramarcainconfundvel doNordes-
te, passamatocar noritmodasanfona.
Enquantoorei dobaiosoltaavoz emsu-
cessos comoRespeitaJanurio, Vida
deviajante, Riachodonavio eoXote
das meninas, formaes rochosas de
milhes deanos voaparecendoeprovo-
candoaimaginao. Aprimeiraquesurge
aPedradoGavio, seguidadoMorro
doMacacoondeos primatas daespcie
pregoderamnopparaceder lugar a
cascavis, caranguejeiras eescorpies e
daPedradoJapons, que, comosugereo
nome, pareceter sidoesculpidacomose
fosseumornamentooriental.
Paredo
Uma hora depois, as margens do lago de
Xing vo se estreitando at a entrada
do cnion do Talhado, umtrecho da re-
presa margeada por paredes verticais
de 60 metros de altura e cor alaranjada,
salpicados por cactos que nascemem
meio s pedras, muitas delas da poca
que o serto era mar. Ocatamar, ento,
atraca por uma hora emuma abertura
do cnion emque foi demarcada uma
rea para natao e construdo umper.
Daqui saemtambmas canoas que
133 REVISTA GOL
Emsentido horrio, apartir da
foto ao lado: lanchanos cnions
do rio So Francisco; casario do
sculo 19e incio do 20; vistaarea
de Piranhas apartir do sobrevoo
de helicptero; o casal de turistas
Marcelo e Michelle; e reapara
banho no cniondo Talhado
ISTO AQUI LINDO
E DIFERENTE DE
TUDO QUE J VIMOS.
NUNCA TNHAMOS
ENTRADO NUM
CNION. A GUA
IMPRESSIONA DE
TO VERDE
MARCELO LIPPI, TURISTA DE SO PAULO
Gol_140_ESCAPADA_PiranhasB.indd 133 24/10/13 13:02
134 REVISTA GOL
modo de vida do sertanejo, incluindo
objetos pessoais de Lampio como pu-
nhais, cantil e cigarreiras.
No dia seguinte, o programa voltar
ao So Francisco, mas desta vez para
navegar pelo seu leito normal, que ca
logo abaixo da barragem. Oobjetivo
fazer a rota do cangao at chegar
grota onde Lampio e Maria Bonita
forammortos pela polcia. Pouco tempo
depois, na margemsergipana, o barco
atraca na praia da Formiga, no restau-
rante Angicos, cujo nome o mesmo da
antiga fazenda que serviu como ltimo
esconderijo para Lampio. Daqui,
partiu a rota feita pela polcia em1938,
comandada pelo Tenente Joo Bezerra
da Silva, ento delegado de Piranhas,
at a grota onde os cangaceiros foram
emboscados. Pela trilha de 720 metros,
guiada pelo especialista emcangao,
Jairo Luiz Oliveira, 43 anos, as plantas
da caatinga revelamcomo deixamsuas
folhas cair para armazenar energia
na raiz e conseguir car at dois anos
semchuva. O juazeiro era usado pelos
cangaceiros para fazer a higiene bucal,
revela Oliveira. Os dentes deles eram
muito preservados porque raspavama
casca do tronco e usavama resina, que
temclorola, para escov-los.
Nooutroladodorio, aviladeEn-
tremontes fechaoroteironoserto.
Construdaem1684, acomunidade,
quepertenceaomunicpiodePiranhas,
conseguempassar numa fenda estreita
na rocha chamada gruta do Talhado.
Isto aqui lindo e diferente de tudo que
j vimos. Nunca tnhamos entrado num
cnion. Agua tambmimpressiona
de to verde, diz o paulistano Marcelo
Lippi, 28anos, ao lado de sua mulher,
Michelle Pereira, 29.
Devoltaaopontodepartida, norestau-
ranteKarrancas, valeapenafazer umso-
brevoodehelicpterode8minutos sobre
acidadedePiranhas eausinahidreltri-
cadeXingparaentender ageograal
doalto. Emterra, adicair atomirante
dorestauranteCabocloDguaeassistir
aopr dosol comvistaparaarepresaeos
morros conhecidos comopeitos dacabo-
cla. Omdodiaterminacomarevoadade
milhares degaras ebigus quechegam
parapassar anoiteemumapequenailha
usadacomoninhal.
Imerso
Ao contrrio do mergulho feito tarde,
a imerso noite gastronmica e se
d no centro histrico de Piranhas.
Antes de se entregar aos tpicos pratos
nordestinos, vale conhecer os edifcios
que restaramda estao da estrada de
ferro Paulo Afonso, erguida em1881 por
ordemde domPedro II, como a torre
do relgio, onde funciona umcharmo-
so caf comvista panormica para a
cidade, e o Museu do Serto, cujo acervo
de 204 peas revela peculiaridades do
Emsentido horrio, apartir
dafoto ao lado: anoite no
centro histrico de Piranhas;
vistaareadausinade
Xing; carne de sol comqueijo
coalho e macaxeiraservida
no Karrancas; e trilhaparaa
grotaonde Lampio foi morto
ANTES DE SE
ENTREGAR AOS PRATOS
NORDESTINOS, VALE
CONHECER OS EDIFCIOS
QUE RESTARAM DA
ESTAO DA ESTRADA DE
FERRO PAULO AFONSO
DESCOBERTA PIRANHAS
Gol_140_ESCAPADA_PiranhasB.indd 134 24/10/13 13:02
O melhor da educaao
~
The
Maple Bear
Generation
Educaao Infantil
Ensino Fundamental
~
A excelncia da educao
bilngue canadense com o
currculo brasileiro em uma
escola perto de voc.
Encontre uma escola:
www.maplebear.com.br
136 REVISTA GOL
abrigacooperativas eassociaes debor-
dadeiras jfamosas pelas peas criadas
apartir dopontocruz, darendadebilroe
dorendend. Atradio, quevinhadesde
osculo18nafeituradeenxovais, andou
embaixapor uns tempos, mas ganhou
foracomoturismodos cnions aps a
formaodolagodeXingeoprograma
ArtesanatoSolidrio, idealizadopor Ruth
Cardoso, socilogaeex-primeiradama.
Emalguns casos attrs geraes da
mesmafamliaestoenvolvidas. Apren-
di comaminhameedepois ensinei para
minhalha, Catarina. Atmeulhode12
anos arriscauns bordados. Estevestido
decambraiaeulevei trs meses parafa-
zer, diz MariadeFtimaCorrea, 43anos,
semantes deixar decontar queatopapa
FranciscoeHillaryClintonjganharam
bordados deEntremontes. Acaatinga, o
VelhoChicoeLampiotambmtmtudo
paracolocar estepedaodoNordestena
rotadoturismointernacional.
Onde comer
CACHAARIA E PIZZARIA ALTEMAR
DUTRA R. Largo do Comrcio, Centro
Histrico. Tel.: (82) 9948-2935.
www.cachacariaaltemardutra.com.br
ARMAZM VELHO CHICO R. Largo
do Comrcio, Centro Histrico.
Tel.: (82) 8808-5392.
KARRANCAS BAR E RESTAURANTE Cond.
Beira Rio, s/n, Canind de So Francisco.
Tel.: (79) 9942-0822.
www.karrancas.com.br.
CABOCLO DGUA Lago de Xing, s/n.
Tel.: (82) 8165-4229.
RESTAURANTE ANGICOS Praia da Forquilha,
acesso Grota do Angico.
Tel.: (82) 8878-8535.
CANGAO ECO PARQUE Estrada Grota
do Angico, km 21, Poo Redondo.
Tel.: (82) 8157-9679.
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto Internacional
de Aracaju. Av. Senador Jlio Cesar Leite, s/n,
Aeroporto, Aracaju, SE. Tel.: (79) 3243-1422.
LOCALIZA Aeroporto Internacional de Macei.
Rod. BR 104, km 91, Tabuleiro do Pinto,
Maceio, AL. Tel.: (82) 3322-1180.
Central de reservas: 0800-9792000.
www.localiza.com.br.
Aonde ir
CAF DA TORRE R. Jos Martiniano, s/n,
Centro Histrico.
CNIONS DO TALHADO, RIO SO
FRANCISCO Embarque Alagoas: restaurante
Caboclo Dgua, tel.: (82) 9986-2038;
embarque Sergipe: Karrancas Bar e
Restaurante, tel.: (79) 9869-6428. Catamar:
R$ 70 por pessoa. Lancha:
R$ 100 por pessoa, mnimo de quatro pessoas.
ROTA DO CANGAO Os catamars partem
do porto de Piranhas e seguem tanto para o
restaurante Angicos, de onde sai a trilha aberta
pela polcia em 1938 (R$ 5), ou para o Cangao
Eco Parque, que tambm tem uma trilha
(gratuita) de acesso grota do Angico. A viagem
de catamar custa R$ 50 por pessoa para os
dois destinos. MFTUR, tel.: (79) 3346-1184.
MUSEU DO SERTO R. Jos Martiniano Vasco,
300, Centro Histrico. O acervo de 204 peas
mostra o modo de vida do sertanejo, incluindo
objetos pessoais de Lampio. R$ 2.
SOBREVOO DE HELICPTERO Decolagem no
restaurante Karrancas. Tel.: (79) 9942-0822.
R$ 180 por pessoa.
Onde car
HOTEL PEDRA DO SINO R. Alto do Mirante,
1.600, Piranhas. Tel.: (82) 3686-1365. www.
pedradosinohotel.com.br. Diria para casal,
com caf da manh, a partir de R$ 170.
POUSADA ASA BRANCA R. Alto Senhor do
Bonm, 3, Centro Histrico. Tel.: (82) 3686-
1332. www.pousadaasabranca.eco.br.
Diria para casal, com caf da manh,
a partir de R$ 100.
HOTEL IMPERADOR Pa. Itabira de Brito,
Centro Histrico. Tel.: (82) 3686-3407.
www.pousadaoimperador.com.br. Diria para
casal, com caf da manh, a partir de R$ 150.
FAZENDA REMANSO Estrada Piranhas-
Entremontes, km 22. Tel.: (82) 3686-1157.
Diria para casal, com penso completa,
a partir de R$ 220.
VOOSPARAARACAJU(AJU) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
So Paulo (GRU) 10h35 12h07
Rio de Janeiro (GIG) 16h10 17h30
Salvador (SSA) 14h15 15h10
Belo Horizonte (CNF) 11h38 15h10
VOOSPARAMACEI(MCZ) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
So Paulo (GRU) 10h10 12h05
Salvador (SSA) 21h52 22h50
Braslia (BSB) 17h40 19h10
Belo Horizonte (CNF) 08h59 12h35
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
SERGIPE
ALAGOAS
OCEANO
ATLNTICO
Macei
Aracaju
Canind do
So Francisco
rio So
Francisco
Piranhas
hidreltrica de Xing
Vista da sute
master do hotel
Pedra do Sino
DESCOBERTA PIRANHAS
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: S
E
T
U
R
(
A
L
)
W
W
W
.T
U
R
IS
M
O
A
L
A
G
O
A
S
.A
L
.G
O
V
.B
R
/
H
O
T
E
L
P
E
D
R
A
D
O
S
IN
O
W
W
W
.P
E
D
R
A
D
O
S
IN
O
H
O
T
E
L
.C
O
M
.B
R
/
P
O
U
S
A
D
A
A
S
A
B
R
A
N
C
A
W
W
W
.P
O
U
S
A
D
A
A
S
A
B
R
A
N
C
A
.E
C
O
.B
R
Gol_140_ESCAPADA_PiranhasB.indd 136 25/10/13 17:00
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2013.09.23_Anncio.NB_Revista.GOL.pdf 1 23/09/13 12:04
138 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Liderada por
Cedric Kessuane,
que modica
bicicletas desde
os 9 anos, e mais
trs scios,
a paulistana
Evolux cria
modelos
personalizados
de modo artesanal
e atrai a ateno
de clientes e
investidores
4
CARAS
2
RODAS
POR EDUARDO NUNOMURA
FOTOS CAROL QUINTANILHA
GOL_140_EXECUTIVA.indd 138 25/10/13 17:00
139 REVISTA GOL
Da esq. para
a dir., Cedric,
Haidu, Junior
e Joji, os donos
da Evolux
GOL_140_EXECUTIVA.indd 139 24/10/13 12:49
140 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Aprimeira bicicleta. Quem capaz de
se esquecer dela? como se fosse um
trofuque anda. Oumelhor, que empres-
ta outro sentido para o verbo andar.
Em1985, Cedric Kessuane tinha 9anos
e ganhoua sua. Era uma Brandani aro
16, azul metlica, combanco banana e
guido duplo. Foi presente da me, com
dinheiro do pai. Seria a perfeio para
qualquer criana, mas no para ele. Ga-
roto mido, Cedric no gostoudaquele
selimalto. Comumvizinho metalrgi-
co, conseguiudeix-lo na altura ideal.
Os pedais e as manoplas tambmno
agradarame foramtrocados na primeira
semana. Sua me coufuriosa. Naquele
momento, ela jamais poderia imaginar
que nascia ali uma paixo e, anos mais
tarde, uma empresa inovadora.
Cedric umdos donos da Evolux,
fabricante de bicicletas to sosticadas
e nicas que podemser comparadas a
peas de alfaiataria. Elas so feitas de
ao bruto, seguindo umprocesso quase
artesanal, e saemcomumvisual vintage.
Na linha de montagem, uma roda pode
levar at 2horas para car pronta. Que-
remos preservar esse conceito de feito
mo. Se no zermos isso, vouperder
minha essncia, explica Cedric, 37 anos,
que mantma empresa comtrs scios.
Cada Evolux leva peas de 18fornecedo-
res, a maioria deles brasileira.
Oguido, o garfo e o quadro so
produzidos emsua fbrica, na zona leste
de So Paulo. Os modelos no possuem
marcha, a no ser que o cliente queira.
As lanternas, comlmpadas LED, tm
designarrojado. Abicicleta visualmen-
te limpa, porque o freio funciona no con-
trapedal para reduzir a velocidade ou
parar basta pedalar no sentido contrrio.
Opublicitrio Ernani Junior, 36, foi
umcliente da Evolux antes de virar
scio de Cedric. No comeo de 2012, ele
precisava de produtos originais para
uma ao promocional de uma marca de
usque. Encontrouas bicicletas Evolux
na internet e encomendouuma. Nas
semanas emque deixoua magrela em
sua agncia de comunicao, cansoude
ouvir pedidos para compr-la. Imedia-
tamente, vi uma oportunidade rara de
negcio, lembra Junior, que j foi execu-
tivo de contas nas agncias Age, Almap/
BBDO, Lowe e Fischer.
GOL_140_EXECUTIVA.indd 140 24/10/13 12:50
141 REVISTA GOL
QUEREMOS PRESERVAR ESSE CONCEITO DE FEITO MO.
SE NO FIZERMOS ISSO, VOU PERDER A MINHA ESSNCIA
Aaposta de Junior est alinhada
como fato de que andar de bicicleta, no
Brasil, est virando coisa sria. Bancos
como Itae Bradesco incentivamo uso
comemprstimos de bikes emcidades
como So Paulo, Santos e Rio de Janeiro.
Prefeituras esto ampliando as ciclovias
e ciclofaixas. Organizaes no gover-
namentais, que h anos martelamo dis-
curso da mobilidade urbana, nalmente
comeama ser ouvidas. As pessoas nos
anos 80e 90se vestiam comumcarro,
compara Junior. Agora quemest em
uma bicicleta referncia positiva, por-
que anda enquanto os motoristas esto
parados no trnsito.
Vestir umaEvolux, quecustaemtorno
deR$900aR$1.500, umdesejoque
jfoi realizadopor atores, designers,
fotgrafos, tatuadores, surstaseempre-
srios. Ochef MatheusZanchini temum
modeloOldSchool, aro20. Oator Sergio
Guiz, queinterpretouoJooGiboda
minissrieglobal Saramandaia, possui
umaVintage, aro26, omesmomodelodo
artistaplsticoegrateiroArlinGraf,
umapromessadomundoartstico. Graf
ajudouapersonalizar abikecomseutrao
repletodecoreseformasquecriamima-
gensdinmicas. Comopostomeusgra-
teseobrasnoInstagram, umcaraveiona
ruaemecumprimentoumechamando
pelomeunome. Nonosconhecamos,
maselesabiaquemeuerapor causada
minhaEvolux, conta. Esseodiferencial,
masnotudooquetemadizer sobresua
Evolux. Abicicletamuitoconfortvel
egil. Nocomeo, achei queerasestilo,
mashojeusoparavisitar clienteseresol-
ver coisasdodiaadia.
Antes da chegada de Junior socie-
dade, Cedric j montava bicicletas com
Joldo Clemente, o Joji, 32anos. Os
dois decidiramcriar a marca Evolux em
2008, depois de tanto se cruzaremem
encontros de acionados de bicicleta e
carros antigos customizados, os chama-
Em sentido horrio,
a partir da foto
ao lado: modelo
de bicicleta
feminina; cargueira
para a empresa
Gloops; estilo low
rider; e toda branca
com lanterna
de LED. Na pg.
ao lado, Cedric
serrando o ao que
d origem s Evolux
e detalhes da fbrica
CEDRIC KESSUANE, CRIADOR DA EVOLUX
GOL_140_EXECUTIVA.indd 141 24/10/13 12:51
142 REVISTA GOL
EXECUTIVA
dos lowriders. Os dois nutriama mesma
paixo por montar e adaptar bicicletas,
mas ganhavama vida comoutros empre-
gos. Cedric trabalhava numa farmcia e,
Joji, emuma carpintaria.
Primognita
Apaixo de Cedric nasceucoma Bran-
dani modicada, mas a vocao para
personalizar bicicletas veio comuma
Caloicross Extra Light, outro presente
de sua me. Tambmconhecida como
ASupermquina, ela era o sonho de
consumo de qualquer adolescente dos
anos 80e 90. Naquele tempo, a moda era
deixar os modelos coma cara de seus
donos. Habilidoso, Cedric comeoua
ser procurado pelos amigos para serrar
Em sentido
horrio, a partir
da foto ao lado:
lanterna de LED;
funcionrio
soldando um
quadro; projeto
da mesma pea;
suspenso criada
pela marca; e
detalhe dos raios
de uma roda
guides, adaptar os freios e furar os qua-
dros. Fez isso emvrias, menos na sua,
que mantmintacta at hoje.
Cedric agarrou-se prosso de arte-
so de bicicletas, mas as vendas iniciais
para os amigos erampoucas e a produ-
o equivalia a gestar e parir umlho.
Catalina, a primeira bicicleta que cons-
truiudo zero, nasceuem2003, depois de
nove meses de trabalho. Ainspirao da
primognita surgiuquando Cedric assis-
tia a videoclipes na MTVBrasil. Naquele
ano de 1998, nada foi mais importante
para ele do que 2segundos do clipe de
Pobre plebeu, emque uma lowrider
aparece emmeio aos msicos da banda
nacional Skamoondongos. Ela estava
envolvida por uma cultura e levava mui-
to mais que uma esttica s ruas. Era a
personalidade do cara que a fez, dene.
Apersonalizao uma tendncia
mundial e que veio para car. Pode ser
umbon, uma camiseta, uma joia, um
carro e, por que no, uma bicicleta?
uma forma de dialogar quase
individualmente como usurio, que
sempre quer algo que o representa, ex-
plica o coordenador do curso de ps-gra-
duao emdesignestratgico do Istituto
Europeo di Design, Fabiano Pereira.
CONHEA OS NMEROS
DA MARCA
FUNDADA EM 2008
VENDE DE 20A30BICICLETASPORMS
OS PREOS VO DE R$ 900 A R$ 1.500
J RECEBEU INVESTIMENTO
DE R$ 100 MIL
TEM 8 FUNCIONRIOS
LANOU 5 MODELOS E TEM COMO
META LANAR
OUTROS 4 EM 2014
Pedala,
Evolux
GOL_140_EXECUTIVA.indd 142 24/10/13 12:53
E COMBINA COM SEU ESTILO DE VIDA.
Roupas e
acessrios
com ltro
solar.
Nova coleo Vero 2014
Compre nas lojas, compre no site.
O FPU (Fator de Proteo Ultravioleta) dos tecidos
varia de 5 a 50. A linha UV.LINE, recebe o ndice
50+, que equivale ao bloqueio de 98% dos raios
UVA e UVB, preservando a pele de queimaduras do
sol e do envelhecimento precoce.
VEJA MAIS EM
www.uvline.com.br
98% 2%
P
R
A
D
O
D
E
S
IG
N
VERO COM
UV.LINE FAZ BEM.
144 REVISTA GOL
EXECUTIVA
NO BRASIL, O SETOR
DE BICICLETAS FATUROU
R$ 2 BILHES EM 2012,
PARA UMA PRODUO DE
7 MILHES DE UNIDADES
AEvolux identicouumsegmento
muito tradicional e de massa, procuran-
do se diferenciar ao fazer a customiza-
o, arma o consultor do Sebrae-SP
Fernando Fonseca. Aempresa vende de
20a 30unidades por ms, no limite da
sua linha de montagem. Fonseca alerta
que startups como a Evolux surgem
como uma grande novidade e emgeral
comeamcomumrpido crescimento,
mas no raro que fracassem. Se car
s na produo artesanal, o custo de pro-
duzir uma bicicleta ca muito elevado e
reduz o potencial de gerar capital, diz.
Em busca do equilbrio
No Brasil, o setor de bicicletas faturou
R$ 2 bilhes em2012, para uma pro-
duo de 7 milhes de unidades. Para
este ano, a previso de queda, com
fabricao de 6,3 milhes de bikes.
Segundo o diretor de Tecnologia da
Associao Brasileira da Indstria de
Bicicletas (Abradibi), Odilo Figueire-
do, esse mercado poderia dobrar se a
carga tributria no Brasil no fosse to
alta. Nos Estados Unidos, por exemplo,
para estimular o uso, no so cobrados
impostos na fabricao das bikes. Por
aqui, eles chegama 40%do valor nal
do produto. Estamos na contramo da
histria. Na Espanha, hoje se vendem
mais bicicletas que carros, diz.
AEvolux quer crescer de forma sus-
tentvel, sematropelos. H trs meses,
uminvestidor ofereceuinjetar R$2mi-
lhes na empresa, mas os atuais donos,
Cedric, Joji, Junior e Alexandre Haidu,
que cuida da parte industrial, recusaram
a oferta. Uma grife de moda surf props
comprar 50bicicletas por ms, persona-
lizando-as como estilo da marca. Esto
emnegociao. Emtodas essas ofertas,
os empresrios pensamno longo prazo,
acreditando que a hora de fortalecer a
marca, e no de produzir bicicletas em
srie. At hoje, investiramR$100mil no
negcio, mas nenhumreal foi gasto em
propaganda, segundo Junior.
Quemquiser ver ouencomendar os
produtos precisa recorrer ao Facebook
ouao Instagram, as duas plataformas
de comunicao da marca. S na primei-
ra rede social eles possuemmais de
15 mil curtidores. Emjaneiro, quando a
fanpage entrouno ar, emmenos de duas
semanas todos os primeiros 20modelos
foramvendidos. Aoutra opo visitar o
showroomda marca, na Vila Madalena.
NaCalifrnia, nos Estados Unidos,
ondebicicletas Comfort BikeouBeach
Bike, muitoparecidas comas dessaem-
presapaulistana, soumsucesso, avenda
de2mil a3mil unidades por ms. A
Evolux, comodiz onome, quer evoluir at
essepatamar, mas semdeixar deiluminar
ocaminhoatosucesso.
Os scios
na fbrica,
na zona leste
de So Paulo
GOL_140_EXECUTIVA.indd 144 24/10/13 17:09 AFF-15409-024-BRHAMA CHOPP-RV GOL-202X266.indd 1 5/24/13 7:44 PM
SOFISTICAO, VARIEDADE E BOM GOSTO
CONHEA TODA A COLEO DE BOLSAS, MOCHILAS E MALAS PELO SITE: WWW.SANTINO.COM.BR
CONTATOS: VENDAS@SANTINO.COM.BR / SAC@SANTINO.COM.BR - (11)3526-8888 OU 3526-8916
RODAS 360 DETALHES
EM COURO
ETIQUETA DE
IDENTIFICAO
DIVISRIA
INTERNA
FIXADOR
DE ROUPAS
ZPER
EXPANSOR
APS ABERTO
AUMENTA 20%
A CAPACIDADE
DA MALA
Gol Novembro 2013.indd 1 25/10/13 15:54
146 REVISTA GOL
POSTAIS POR ESCRITO
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM
A GRANDE MAIORIA DOS
TURISTAS CHEGA NO
MEIO DA MANH E VOLTA
A SO LUS NO MEIO DA
TARDE. UMA PENA: AO
ENTARDECER, ALCNTARA
SUBITAMENTE GANHA VIDA
Sou dessas pessoas que tmdcit
de raciocnio espacial. Tenho uma
diculdade especca comrunas. J
fui duas vezes ao FrumRomano e em
nenhuma consegui associar os tocos e
colunas remanescentes aos desenhos e
maquetes que mostramo lugar emseu
auge. Aproveitei muito mais quando
visitei os estdios da Cinecitt, onde
esto os grandiosos cenrios da srie
Roma, que recriama cidade da poca
dos Csares. A, sim, entendi...
No Brasil quase no temos runas.
Quer dizer: no nos faltam prdios
histricos caindo aos pedaos, mas
nesse caso a decrepitude evoca apenas
o pouco caso com a preservao de
nossa histria. Runa de verdade
aquela que recebe iluminao especial
noite e almeja ganhar estrelas no
Guia Michelin.
Nessa categoria, nenhum outro
lugar supera Alcntara, no Maranho.
Se no fosse pelos esqueletos expostos
de igrejas, casares e forticaes,
dramaticamente espalhados pela
cidade, Alcntara seria apenas mais
um de nossos encantadores vilarejos
coloniais, mas dicilmente justica-
ria a travessia de uma hora pelo mar
desde So Lus.
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
MOLDURAS
DE ALCNTARA
Runas coloniais da
cidadezinha no Maranho
merecem a visita e garantem
fotos de fazer inveja
POR RICARDO FREIRE
Vizinhas de igrejas, casinhas e ca-
sares centenrios em perfeito estado
de conservao, as runas de Alcnta-
ra parecem vtimas de uma catstro-
fe seletiva, que abateu uns poucos,
mas deixou sobreviventes intactos.
Alcntara a nossa Pompeia, a nossa
Angkor. Sob o sol do meio-dia, quando
praticamente nenhum morador se ar-
risca a sair rua, a sensao de estar
numa cidade fantasma.
Agrande maioria dos turistas chega
no meio da manh e volta a So Lus no
meio da tarde. Uma pena: ao entarde-
cer, Alcntara subitamente ganha vida.
Crianas voltamda escola, mulheres
vo s compras e umenxame de peque-
nas motos aparece do nada para zunir
pelas ruas de paraleleppedos.
a hora de comprar um saquinho
de doce a mais deliciosa queijadi-
nha que voc j provou. E tambm de
aproveitar a luz favorvel para tirar
fotos muito mais bonitas do que as dos
turistas que se foram. No tem erro.
As janelas e portas vazadas das runas
descortinam palmeiras, casares,
igrejas. Em Alcntara, toda foto j
vem com moldura.
GOL_140_COLUNA_POSTAIS.indd 146 24/10/13 12:56
BEM VIVER
148 REVISTA GOL
Osmestresindianosarmamqueos
humanosvivemcomuminstintodereba-
nho, ouseja, oqueumfaz, todoscopiam
sempensarouanalisar. Desdecrianas
somoscondicionadospelospais, pela
escolaepelasociedadeafazercoisasque
consideramoscertasmesmoqueestejam
erradas. Vocjparouparapensarnisso?
Nossopontoderefernciaestsempre
voltadoparaoexterno, paraummundode
formaseaparncias, eesquecemosdenos
conectarcomnossaverdadeiraessncia.
Consumimosplulasemaisplulaspara
manterasade, rejuvenescer, paraisso
eaquilo, eesquecemosdoimensopoder
queanaturezadisponibiliza. Quetal
voltarmosnossaatenoparapequenos
detalhesquefarotodaadiferena?
Umacombinaomuitosimples, na-
tural epoderosadomel comacanela.
efetivaparaacuradevriasdoenas, sem
proporcionarnenhumefeitocolateral, e
elevaosistemaimunolgico, protegendoo
corpocontraataquesdevrusebactrias.
Pelamanh, emjejum, umaxcarade
guaquentecomduascolheresdesopade
mel eumacolherdechdecanelaemp
aliviaossintomasdaartrite. Meiahora
antesdocafenoite, antesdedormir,
tomemel ecanelaempfervidoscomum
copodeguaevejaseupesodiminuir, j
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEM VIVER. PARA CONTAT-
LA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
DUPLA
DA
PESADA
queapooevitaoacmulodegordura.
Ochtambmminimizaoprocessode
envelhecimentoepromovelongevidade.
Experimentepassarumamisturade
mel ecanelaempemumatorradano
cafdamanh: reduzocolesterol eex-
celenteparaaprevenodeataquescar-
dacos, poisrevitalizaasartriaseveias.
Aplicarumapastadosdoisingredientes
empartesiguaistambmeliminavrias
infecesdepele.
Mel ecanelaauxiliamaindanacurade
desconfortosestomacais, lcerasecontra
aacidezeaformaodegases. Duas
colheresdesopadecanelaempeuma
colherdechdemel emumcopodegua
mornadestroemosgermesdabexiga,
deixandoaurinaclaraepura.
PesquisasrecentesnoJapoena
Austrliaindicamqueessesingredientes
podemserbencosparaaprevenode
cncerdeestmagoenosossos.
Maslembre-se: comotudonavida,
precisointeno, disciplinaedartempo
aotempo. Osmilagresacontecemquando
nosdedicamosparaqueelesaconteam!
Combinados,
o mel e a canela tm
o poder de elevar o
sistema imunolgico
e nos proteger
contra doenas
CONSUMIMOS PLULAS
E MAIS PLULAS PARA
MANTER A SADE,
REJUVENESCER, PARA
ISSO E AQUILO, E
ESQUECEMOS DO
IMENSO PODER QUE A
NATUREZA DISPONIBILIZA
POR MRCIA DE LUCA
GOL_140_COLUNA_BEM VIVER.indd 148 24/10/13 12:54 Untitled-1 1 24/10/13 12:22
CV_HCO_0015_13.AF02.Publieditorial _202x266.pdf 1 10/15/13 6:28 PM
151 REVISTA GOL
BONITO E FUNCIONAL
Nueva identidad visual de GOL
facilita orientacin en los aeropuertos
BONITO Y FUNCIONAL
Nova identidade visual da GOL
facilita orientao nos aeroportos
IDENTIDADE VISUAL
Identidad visual
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
BENEFCIOS PARA VOC
Benecios para usted
FUNCIONRIO
Empleado
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOS
Formularios
152
154
156
160
158
162
164
168
GOL140_VoeGol(C).indd 151 25/10/13 19:35
152 REVISTA GOL
AGOLLinhas Areas Inteligentes inicioua implementao de
uma nova identidade visual nos aeroportos onde opera. Aprimeira
base a passar pela mudana foi a de Conns, emBelo Horizonte,
seguida de Congonhas. At o mde novembro, todos os aeropor-
tos estaro como novo visual.
Oprojetofoi desenvolvidocomoobjetivodetornar acomunicao
dacompanhianosaeroportosmaissimples. Asinformaesde
check-in, bagagemeautoatendimento, entreoutras, estomais
clarasparaosclientes. Essainiciativanosajudaagarantir que
ouxodosclientes, desdeachegadanocheck-inatoembarque,
aconteadeformasimpleserpida, umavezqueasinformaese
osdirecionamentosestodispostosdeformamaisclaraecomfcil
visualizao, destacaAndrLima, diretor deAeroportosdaGOL.
Anovaidentidadeprivilegiaasinalizao, comconesdefcil
entendimentoeumvisual assertivoque, almdabeleza, contribui
paraaagilidadedosprocessos. Procuramoscadavezmaisoferecer
umaexperinciadeviagemdiferenciadaaosnossosclienteseare-
vitalizaodaidentidadevisual dosaeroportosmaisumpassoque
aGOLdparaconquistar esseobjetivo, explicaFlorenceScappini,
diretoradeMarketingdaGOL.
Comfocoemproporcionar clarezanasinformaeseumam-
bienteacolhedor, acompanhiaapostouemfundosdemadeira, com
painisedetalhesemlaranjaecinzaclaro, ascoresdacompanhia.
Almdisso, anovaidentidadeutilizaosespaosdisponveisnas
lojaseautoatendimentoparaincentivar eorientar oclienteautilizar
outrasplataformasdecheck-in, comointernet ecelular.
GOL Linhas Areas Inteligentes ha iniciado la implementa-
cin de una nueva identidad visual en los aeropuertos donde
opera. La primera base a pasar por la mudanza ha sido
la de Confins, en Belo Horizonte, seguida de Congonhas.
Hasta fines de noviembre, todos los aeropuertos tendrn
un nuevo visual. El proyecto ha sido desarrollado con el
objetivo de hacer que la comunicacin de la compaa en los
aeropuertos sea ms simple. Las informaciones de check-
in, equipaje y autoatencin, entre otras, estn ms claras
para los clientes. Esa iniciativa nos ayuda a garantizar
que el flujo de los clientes, desde la llegada al check-in hasta
el embarque, se d de forma simple y rpida, ya que las
informaciones y los direccionamientos estn dispuestos de
forma ms clara y con fcil visualizacin, destaca Andr
Lima, director de Aeropuertos de GOL. La nueva identidad
privilegia la sealizacin, con conos de fcil entendimiento
y un visual asertivo que, adems de la belleza, contribuye
para la agilidad de los procesos. Buscamos cada vez ms
ofrecer una experiencia de viaje distinta a nuestros clientes
e la revitalizacin de la identidad visual en los aeropuertos
es ms un paso para conquistar ese objetivo, explica
Florence Scappini, directora de Marketing de GOL. Con
enfoque en proporcionar clareza en las informaciones y un
ambiente acogedor, la compaa ha apostado por fondos de
madera, con paneles y detalles en naranja y gris claro, los
colores de la compaa. Adems, la nueva identidad utiliza
los espacios disponibles en las tiendas y autoatencin para
incentivar y orientar al cliente a utilizar otras plataformas
de check-in, como internet y el mvil.
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
cones de fcil entendimento
do mais agilidade
conos de fcil entendimiento
dan ms agilidad
VISUAL RENOVADO
Informaes de check-in, bagageme autoatendimento
nos aeroportos esto mais claras
VISUAL RENOVADO - Informaciones de check-in,
equipaje yautoatencinenlos aeropuertos estnms claras
GOL140_VoeGol(C).indd 152 25/10/13 19:35
153 REVISTA GOL
Outubro o ms mundial de combate ao cncer de
mama e a GOLLinhas Areas Inteligentes fez sua parte.
Diversas aes da companhia promoveramo Outubro
Rosa, movimento da Associao Amricas Amigas que
busca conscientizar as mulheres quanto importncia
da mamograa se diagnosticado precocemente, o
cncer de mama temndice de cura de at 95%.
Aeronaves ganharamadesivagemespecial como
smbolo da campanha e, nas janelas, adesivos convi-
davamos clientes a postar nas redes sociais uma foto
coma hashtag #outubrorosanagol. Emtodos os voos,
a tripulao usou bottons do Outubro Rosa.
Em11 de outubro foi realizado o Dia Rosa na GOL,
quando todos os colaboradores que no usamuniformes
foramconvidados a trabalhar comalguma pea cor-de-
-rosa. AGOLtransporta diariamente milhares de pes-
soas e poder transmitir para esse pblico uma campanha
comooOutubroRosa motivode orgulhona companhia,
armaFlorence Scapinni, diretorade Marketinge Comu-
nicao. Nossa inteno foi fazer uma mobilizao que
envolvesse clientes e colaboradores.
Fundada em2009, a Associao Amricas Amigas j
conseguiudoar 20mamgrafos para clnicas e hospitais
emregies de baixa renda. Aparceria coma GOLteve
uma importncia incalculvel, diz Francisca de Paula
Harley, presidente da entidade. Conseguimos divulgar
a campanha e nosso trabalho para umgrande nmero
de pessoas. Para saber mais sobre a associao Amri-
cas Amigas, acesse www.americasamigas.org.br.
Octubrees el mes mundial decombateal cncer demama GOLLinhas Areas
Inteligentes hahechosuparte. Diversas acciones delacompaapromocio-
naronenOctubreRosa, movimientodelaAssociaoAmricas Amigas que
buscaconcienciar alas mujeres loimportantedelamamografasi diagnos-
ticadoprecozmente, el cncer demamatienendicedecuradehastael 95%.
Aeronaves ganaronadhesivos especiales conel smbolode lacampaay,
enlas ventanillas, adhesivos invitabanalos clientes apublicar enlas redes
sociales unafotoconlahashtag(etiqueta) #outubrorosanagol. Entodos los
vuelos, latripulacinusinsignias del Octubre Rosa.
En11 de octubre se realizel DaRosaenGOL, cuandotodos los colaborado-
res que nousanuniformes se les invitatrabajar conalgunaprendacolor
rosa. GOLtransportadiariamente centenas de personas ypoder transmitir
paraese pblicounacampaacomoel Octubre Rosaes motivode orgulloen
lacompaa, armaFlorence Scapinni, directorade MarketingyComuni-
cacin. Nuestraintencinfue lade hacer unamovilizacinque involucrase
aclientes ycolaboradores.
Fundadaen2009, laAssociaoAmricas Amigas yahaconseguidodonar
20mamgrafos paraclnicas yhospitales enregiones de bajarenta. La
sociedadconGOLhatenidounaimportanciaincalculable, dice Francisca
de PaulaHarley, presidente de laentidad. Hemos conseguidodivulgar la
campaaynuestrotrabajoaungrannmerode personas. Parasaber ms
sobre laasociacinAmricas Amigas, accedawww.americasamigas.org.br.
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
Aeronave adesivada para
a campanha; e, abaixo,
colaboradores no Dia Rosa
Aeronave con adhesivos pegados
para la campaa; y, abajo,
colaboradores en el Da Rosa
OUTUBRO FOI ROSA
GOLrealizoudiversas aes parapromover
acampanhade combate ao cncer de mama
OCTUBRE HA SIDO ROSA - GOLrealizdiversas acciones parapromover lacampaade combate al cncer de mama
POR LUIZA TERPINS
GOL140_VoeGol(C).indd 153 25/10/13 16:22
154 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
QUEM VAI
COM SMILES
VOLTA
SORRINDO
A gente faz de tudo para
voc viajar com Smiles.
Conra nestas pginas os
principais diferenciais do
Programa Smiles. Se voc
quiser acompanhar nos-
sas novidades, promoes
e dicas de viagem, curta
nosso perl no Facebook
(facebook.com/smileso-
cial) e nos siga no Twitter
(@SmilesOcial) para
saber tudo emprimeira
mo. E para quem quiser
ver novamente a cam-
panha da TV, assista aos
vdeos emyoutube.com/
smilesBR.
QUIEN VA CON SMILES VUELVE SONRIENDO Nosotros hacemos de todo para que usted viaje conSmiles.
Compruebe enestas pginas los principales diferenciales del Programa Smiles. Si usted quiere acompaar nuestras noveda-
des, promociones y sugerencias de viaje, disfrute el perl enFacebook (facebook.com/smilesocial) y sganos enel Twitter (@
SmilesOcial) para enterarse de todo de primera mano. y para quienquiera ver nuevamente la campaa de la TV, vea los
vdeos enyoutube.com/smilesBR.
OClube Smiles foi feitopara quemquer benefcios exclusivos
e viajar mais por apenas R$ 30 mensais. Confira:
Receba 1.000 milhas por ms. So 12.000 milhas por ano!
Um ano extra de validade para as 1.000 milhas recebidas
no Clube.

Acesso antecipado
1
a promoes Smiles, 24 horas antes
de quem no associado.
Bnus
2
progressivo nas transferncias de pontos
do carto de crdito
3
.
CLUBE SMILES
CLUB SMILES - OEl ClubSmiles se hahechoparaquienquiera
benecios exclusivos yviajar ms por apenas R$30mensuales.
Compruebe: Reciba1.000millas por mes. Son12.000millas por
ao! Unaoextrade validadparalas 1.000millas recibidas enel
Club. Accesoantecipado1 apromociones Smiles, 24horas antes de
quiennoes asociado. Bonos2progresivoenlas transferencias de
puntos de latarjetade crdito3. Hagaahorasuadhesinygarantice
el viaje de sus prximas vacaciones! Accedaanuestrositio, entre
ensuaconta consunmeroSmiles ysea, vayahastael men
Produtos Smiles yhagaclic enClube Smiles. Consulte ms detalles
enel sitiowww.smiles.com.br. 1. Verique promociones elegibles. 2.
Bonos limitadoa5.000millas Smiles por ao. 3. tarjetas de crdito
de instituciones nancieras socias de Smiles.
Faa agora sua adeso! Acesse sua
conta comseu nmero Smiles e
senha, v at o menu Produtos Smiles
e clique emClube Smiles.
Consultemaisdetalhesnositewww.smiles.com.br.
Simulao de passagem promocional sujeita a
alteraes e disponibilidade de assentos a partir de
2mil milhas(DestinoSurpresaeMilhasReduzidas).
1. Verique promoes elegveis. 2. Bnus limitado
a 5.000milhas Smiles por ano. 3. Cartes de crdito
de instituies nanceiras parceiras do Smiles.
GOL140_VoeGol(C).indd 154 25/10/13 16:23
155 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
FCIL ACUMULAR
Combineapartirde500milhasedinheiroparaemitirpassagenscomatarifaSmiles
&Money. Eaindadpraparcelaremat12vezessemjurosnocartodecrdito! Outra
opoaCompradeMilhas. Comela, vocacessasuacontaSmiles, compraasmilhas
quefaltamparacompletarseusaldoeemiteobilhete. Almdisso, vocaindapodeesco-
lherreativarsuasmilhasexpiradasnosltimosseismeseseaproveit-lasparaoresgate.
ComSmilesassim: sempretemumjeitodeviajar. Consulteostermosecondiespara
resgate, compraereativaodemilhasemwww.smiles.com.br.
FALTAN MILLAS? Combine a partir de
500 millas y dinero para emitir pasajes con
la tarifa Smiles & Money. y an puede divi-
dir en hasta 12 veces sin intereses en la tar-
jeta de crdito! Adems de eso, usted tam-
bin tiene la opcin Compra de Milhas.
Con ella, acceda a su cuenta Smiles, compra
las millas que le faltan para completar su
saldo y emite el billete. Usted an puede
escoger reactivar sus millas expiradas en
los ltimos seis meses y aprovecharlas para
el rescate. Con Smiles es as: siempre hay
cmo viajar. Consulte los trminos y condi-
ciones para rescate, compra y reactivacin
de millas en www.smiles.com.br.
Quanto mais milhas voc acumular, mais vantagens e
possibilidades de resgate voc ganha. Veja como fcil:
InformeseunmeroSmilesnomomentodacompradasua
passagemareanaGOL, DeltaAirLines, AirFrance,
Iberia, KLMouQatarAirways.
AdquiraocartodecrditoSmileseganhemuitomaismilhas!
TransraospontosdoseucartodecrditoparaoSmiles.
FaacomprasnosparceirosSmiles, comopostosdegasolina,
restaurantes, lojasvirtuais, hotis, locadorasdeveculos, casasde
cmbio, farmciasetc.
Consulte as condies de acmulo emwww.smiles.com.br.
FCIL ACUMULAR Cuantas ms millas usted acumule, ms ventajas y posibilidades de rescate gana. Vea que fcil es: Informe su nmero Smiles al mo-
mento de la compra de su pasaje areo en GOL, Delta Air Lines, Air France, Iberia, KLMo Qatar Airways. Adquiera la tarjeta de crdito Smiles y gane muchas
ms millas! Transera los puntos de su tarjeta de crdito para Smiles. Haga compras en los socios Smiles, como gasolineras, restaurantes, tiendas virtuales,
hoteles, alquiler de coches, casas de cambio, farmacias etc. Consulte las condiciones de acumulo en www.smiles.com.br.
ComoprogramaSmiles, transformar suas milhas emviagens muito
simples. Somais de560destinos noBrasil enomundoalmdaGOL,
vocpodeviajar comDeltaAir Lines, Air France, Iberia, KLMeQatar
Airways. Aproveitetambmas promoes daGOLcomoDestino
Surpresa(voltapor 2.000milhas) eSmilesMilhas Reduzidas (trechos
apartir de3.000milhas), almdos milhares deprodutos eservios
disponveis noSmilesShopping. Consulteas condies deresgateem
www.smiles.com.br.
FCIL RESGATAR
FALTAM MILHAS?
FCIL RESCATAR - Conel programaSmiles, transformar sus millas enviajes es muysimple. Sonms de 560destinos enBrasil yenel mundoadems de GOL,
ustedpuede viajar conDeltaAir Lines, Air France, Iberia, KLMyQatar Airways. Aproveche tambinlas promociones de GOLcomoDestinoSurpresa(vueltapor 2.000
millas) ySmiles Milhas Reduzidas (trayectos apartir de 3.000millas), adems de centenas de productos yservicios disponibles enSmiles Shopping.
GOL140_VoeGol(C).indd 155 25/10/13 16:23
156 REVISTA GOL
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
Diabetes o tipo de doena que requer ateno constante.
Transportar cargas tambm. Mas no apenas esta seme-
lhana que une a MedLevensohn e a Gollog. A primeira
uma empresa distribuidora de produtos para a sade, com
nfase em necessidades hospitalares e cuidados para diab-
ticos. A segunda a diviso de cargas da GOL Linhas Areas
Inteligentes. Ambas, alm da ateno constante, prezam
tambm pela qualidade de seus servios e produtos e pelo
respeito ao cliente. So justamente esses pontos em comum
que fazem com que as empresas sejam parceiras desde 2011.
Estamos focados emoferecer produtos de qualidade por
umpreo acessvel para pessoas comdiabetes, arma Andrea
Bitencourt, gerente administrativa da MedLevensohn, sediada
no Rio de Janeiro, comescritrio emSo Paulo e centro de
distribuio emSerra, no Esprito Santo. Herbs Santos, gerente
executivo da Gollog, diz: Afora da nossa malha area, com
mais de 800decolagens dirias, nos credencia a trabalhar bem
no segmento de sade e bem-estar. Oferecemos aos nossos
clientes a urgncia que o cuidado coma vida requer.
SADE O
QUE INTERESSA
Aparceria entre a distribuidora de produtos
para a sade MedLevensohn e a Gollog garante
as aes previstas para o Dia Mundial
do Diabetes, emnovembro
SALUD ES LO QUE INTERESA - La sociedad entre la
distribuidora de productos para la salud MedLevensohn y
Gollog garantiza las acciones previstas para el Da Mundial
del Diabetes, en noviembre
POR LETCIA DIAS
Colaborador da Gollog retira
encomendas no depsito da
MedLevensohn em Serra (ES)
Colaborador de Gollog retira
encomiendas en el depsito de
MedLevensohn en Serra (ES)
GOL140_VoeGol(C).indd 156 25/10/13 16:24
157 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Diabetes es el tipo de enfermedad que requiere constante atencin.
Transportar cargas tambin. Sin embargo no es solo esta semejanza que
une MedLevensohn a Gollog. La primera es una empresa distribuidora
de productos para la salud, con nfasis en necesidades hospitalarias y
cuidados para diabticos. La segunda es la divisin de cargas de GOL
Linhas Areas Inteligentes. Ambas, adems de la atencin constante, se
enorgullecen tambin por la calidad de sus servicios y productos y por el
respeto al cliente. Son justamente esos puntos en comn que hacen que las
empresas sean socias desde 2011.
Estamos determinados en ofrecer productos de calidad por un precio
accesible para personas con diabetes, arma Andrea Bitencourt, gerente
administrativa de MedLevensohn, con sede en Rio de Janeiro, con ocina
en So Paulo y centro de distribucin en Serra, Esprito Santo. Herbs
Santos, gerente ejecutivo de Gollog, dice: La fuerza de nuestra malla
area, con ms de 800 despegues diarios, nos habilita a trabajar bien en el
segmento de salud i bienestar. Ofrecemos a nuestros clientes la urgencia
que el cuidado con la vida requiere.
Por la tarde, en los das laborables, la unidad de colecta de Gollog sale
de la base en Vitria (ES) y recorre 25 kilmetros hasta Serra. Retirado
el material y de vuelta a la capital, los productos quedan almacenados en
un galpn de Gollog hasta que se facturen para todo el pas la noche de la
misma fecha de la colecta a la maana siguiente. Tenemos que entregar
en el plazo y atender todos los locales. Tener un socio como Gollog nos ha
trado una nueva perspectiva de atencin: agilidad, profesionalismo y un
entendimiento profundo de cuan especca e nuestra misin, dice Andrea.
En noviembre, especialmente, el compromiso entre las dos empresas
ser fundamental. Eso porque el da 14 es el Da Mundial del Diabetes
y MedLevensohn est preparando acciones por todo Brasil. Habr
promociones especcas con descuentos especiales para el consumidor y
farmacias van a recibir monitores y tiras de testes de glicemia para medir
gratuitamente el nivel glicrico de la clientela.
Nuestros productos son transportados con seguridad y MedLevensohn
y Gollog son socias no solo para que nuestros clientes estn satisfechos con
la calidad de nuestros productos, sino tambin, con las entregas realizadas
por Gollog, completa Andrea.
tarde, nos dias teis, a unidade de coleta da Gollog
sai da base em Vitria (ES) e percorre 25 quilmetros at
Serra. Retirado o material e de volta capital, os produtos
cam armazenados num galpo da Gollog at serem
despachados para todo o pas na noite da mesma data da
coleta ou na manh seguinte. Temos de entregar no prazo
e atender todos os locais. Ter um parceiro como a Gollog
trouxe uma nova perspectiva de atendimento: agilidade,
prossionalismo e um entendimento profundo de quo
especca a nossa misso, diz Andrea.
Emnovembro, especialmente, o compromisso entre as duas
companhias ser fundamental. Isso porque dia 14 o Dia Mun-
dial do Diabetes e a MedLevensohn est preparando aes por
todo o Brasil. Haver promoes especcas comdescontos
especiais para o consumidor e drogarias vo receber monitores
e tiras de testes de glicemia para medir gratuitamente o nvel
glicmico da clientela.
Nossos produtos so transportados com segurana e a
MedLevensohn e a Gollog so parceiras no s para que
nossos clientes quem satisfeitos com a qualidade dos
nossos produtos, mas, tambm, com as entregas realizadas
pela Gollog, completa Andrea.
Produtos de diabetes distribudos
pela MedLevensohn e
transportados pela Gollog
Productos de diabetes distribuidos por
MedLevensohn y transportados por Gollog
GOL140_VoeGol(C).indd 157 25/10/13 16:24
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
BENEFCIOS PARA VOC
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MAIS E MELHOR
MS Y MEJOR Comodidades y ventajas exclusivas de GOLpara que su viaje sea ms agradable y seguro
158 REVISTA GOL
ALQUILER DE COCHES CON LOCALIZA: EL 20%
DE DESCUENTO Y UPGRADE DE CATEGORA
LosclientesGOLtienenbeneciosexclusivosparael alquiler
decochesconLocaliza. Parareservarel suyoygarantizartodas
lascondicionesespecialesqueGOLofreceesnecesariosolicitar
el servicioenel sitiowww.voegol.com.brduranteel proceso
decompradel pasaje, elijalacategoradel vehculoenlaetapa
ServiosAdicionais. Si ustedyahacompradosubilleteyno
hareservadosucoche, nosepreocupe: accedalaseccinSeuVoo
enel sitio; al ladodecadalocalizador, habrlaopcinVehculo.
apartirdeah solohayqueelegirsucoche, rellenarlosdatosnece-
sariosydisfrutardeesaventajaparalosclientesGOL. Ustedse
llevauncoche1.0completo(cuatropuertas, aire-acondicionado,
direccinhidrulica, vidriosytrabaselctricasGrupoC) por
el preciodel bsico(dospuertasGrupoA) yganaun20%de
descuento*encualquierunadelascategoras. Anms: puede
dividirlotodoenhastadiezvecessininteresesenlatarjeta(Visa,
Master, Amex, DinersClubyElo). *Compruebelascondiciones
delapromocinenel sitiowww.voegol.com.br.
OsclientesGOLtmbenefciosexclusivosparaoaluguel decarroscoma
Localiza. ParareservaroseuegarantirtodasascondiesespeciaisqueaGOL
ofereceprecisosolicitaroservionositewww.voegol.com.brduranteo
processodecompradapassagem, escolhaacategoriadoveculonaetapa
ServiosAdicionais. Sevocjcomprouseubilheteenoreservouseucarro,
nosepreocupe: acesseaseoSeuVoonosite; aoladodecadalocalizador,
haveraopoVeculo. Da sescolheroseucarro, preencherosdados
necessrioseusufruirdessavantagemparaosclientesGOL. Voclevaum
Voc s tem a ganhar contratan-
do o seguro Assistncia Viagem
Premiada. O servio oferece
coberturas
1
no caso de imprevis-
tos e voc ainda concorre ao
sorteio de R$ 5.000
2
+ 125 mil
milhas Smiles para usar como
quiser. Foi o que aconteceu com o
professor Luiz Carlos Monteiro,
72 anos, do Rio de Janeiro (RJ),
que foi sorteado depois de
contratar o seguro para uma
viagem a trabalho para Fortaleza.
Viajo bastante com a GOL e
sempre contrato a Assistncia
Viagem Premiada. No custa
quase nada e tenho mais tranqui-
lidade, diz Monteiro, que s
pagou R$ 7,90 pelo servio.
Ao comprar sua passagem pelo
site www.voegol.com.br, escolha
ALUGUEL COM A LOCALIZA: 20% DE
DESCONTO E UPGRADE DE CATEGORIA
ASSISTNCIA VIAGEM PREMIADA
carro1.0completo(quatroportas, ar-condiciona-
do, direohidrulica, vidrosetravaseltricas
GrupoC) pelopreodobsico(duasportas
GrupoA) eganha20%dedesconto*emqualquer
umadascategorias. Emais: podeparcelartudo
ematdezvezessemjurosnocarto(Visa,
Master, Amex, DinersClubeElo).
*Conraascondiesdapromoonositewww.voegol.com.br.
ASISTENCIA VIAJE PREMIADO Usted siempre sale
ganando contratando el seguro Assistncia ViagemPremiada.
El servicio ofrece coberturas1 encaso de imprevistos y an
participa del sorteo de R$ 5.0002+125 mil millas Smiles para
usarlos como quiera. Ha sido lo ocurrido conel profesor Luiz
Carlos Monteiro, 72aos, de Rio de Janeiro (RJ), que fue
sorteado despus de contratar el seguro para unviaje a trabajo
para Fortaleza. Viajo mucho conGOLy siempre contrato la
Assistncia ViagemPremiada. No cuesta casi nada y tengo
ms tranquilidad, dice Monteiro, que slo ha pagado R$ 7,90
por el servicio. Al comprar supasaje por el sitio www.voegol.
com.br, elija la opcinde contratacindel seguro Assistncia
ViagemPremiada enla etapa de pago o llame al 0300-115-2121
para obtener el producto3. Haga como Luiz Carlos: adquiera la
Assistncia ViagemPremiada ensuprximo vuelo. Adems de
viajar sinpreocupaciones, usted anconcurre a premios!
1. Este productotiene lagarantade Sul AmricaSeguros de
Pessoas e PrevidnciaS/A, CNPJ01.704.513/0010-37. 2. Premio
expresoenvalor lquido. CNPJSULACAP03.558.096/0001-04y
ProcessoSUSEP15414.004730/2010-75. Reglamentocompleto
enwww.voegol.com.br >Servios >Seguros >Sorteio>Regras do
Sorteio. 3. Condicinvlidasolamente paracompras enBrasil.
SAC(Serviciode Atencinal Cliente): 0800-729-0815e 0800-
702-2242(exclusivoalos discapacitados auditivos yde habla).
Oidora: 0800-725-3374opor el sitiosulamerica.com.br.
a opo de contratao do seguro
Assistncia Viagem Premiada na
etapa de pagamento ou ligue
0300-115-2121 para obter o
produto
3
. Faa como o Luiz
Carlos: adquira a Assistncia
Viagem Premiada no seu
prximo voo. Alm de viajar sem
preocupaes, voc ainda
concorre a prmios!
1. Este produto garantido pela Sul Amrica
Seguros de Pessoas e Previdncia S/A, CNPJ
01.704.513/0010-37. 2. Prmio expresso em
valor lquido. CNPJ SULACAP
03.558.096/0001-04 e Processo SUSEP
15414.004730/2010-75. Regulamento
completo em www.voegol.com.br > Servios >
Seguros > Sorteio > Regras do Sorteio. 3.
Condio vlida somente para compras no
Brasil. SAC (Servio de Atendimento ao
Cliente): 0800-729-0815 e 0800-702-2242
(exclusivo aos portadores de necessidades
especiais auditivas e de fala). Ouvidoria:
0800-725-3374 ou pelo site sulamerica.com.br.
GOL140_VoeGol(C).indd 158 25/10/13 16:24 ANREV_GOL_NOV_20,2x26,6cm.indd 1 24/10/13 09:27
160 REVISTA GOL
BENEFCIOS PARA VOC
Acomissria de bordo Katia Correia aproveita os momentos
livres para se dedicar ao sandboard
SURFANDO NAS DUNAS
POR LETCIA DIAS FOTO LUCAS LIMA
A funo da comissria de bordo Katia Correia, 28
anos, funcionria da GOL Linhas Areas Inteligentes
h sete, atender e auxiliar os passageiros, garantin-
do sua segurana e tranquilidade. Quando em solo,
no entanto, a ltima coisa que ela quer calmaria.
Sempre que pode ela escapa para praticar sandboard,
atividade inspirada no snowboard para, como o nome
entrega, ser praticada na areia.
O caminho de Katia at o esporte foi natural: nas-
cida em Natal (RN), um dos melhores lugares para a
prtica no Brasil, ao lado de Fortaleza e Florianpo-
lis, ela cresceu brincando nas dunas. Descer sentada
em pranchas improvisadas foi suficiente at 2004,
quando um campeonato na cidade a fez descobrir
que a diverso podia ser um esporte. Comeou a
praticar dois anos depois e em 2011 passou a dar
aulas. Todas as minhas escalas so direcionadas
para Natal, ento pelo menos uma vez por semana
eu consigo escapar para as dunas. Aproveito pra
levar meus colegas da tripulao da GOL e dar
umas aulinhas pra eles!
A paixo por esportes no novidade: Katia
lutou carat na adolescncia, deu aulas de dana
antes de trabalhar na GOL e h dois anos comeou
a ter aulas de surf. Sou viciada em adrenalina,
no gosto de car parada. O sandboard minha
paixo, diz. Agora, Katia est se preparando para
testar suas habilidades na neve. O plano era ir para
o Chile este ano, mas uma leso no p fez com que
ela adiasse a viagem para 2014. Ela j tem todo o
material necessrio e alguma experincia. Prati-
quei numa pista de neve articial em So Roque
(SP), mas com certeza no a mesma coisa, diz.
Nem a perspectiva de alguns tombos a deixa preo-
cupada. Me contaram que a neve mais dura que
a areia na das dunas, que machuca mais, mas eu
no me importo. Estou preparada!
Katia no aeroporto de
Congonhas, antes de iniciar a
jornada de trabalho. Acima,
descendo uma duna em Natal
F
O
T
O
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
GOL140_VoeGol(C).indd 160 28/10/13 15:52
LPS Brasil Consultoria de Imveis S.A. Rua Estados Unidos, 1.971 Jardim Amrica Cep: 01427-002 So Paulo/SP CRECI SP: J-19585. O empreendimento s poder ser
comercializado aps o registro do Memorial de Incorporao no Cartrio de Imveis no termos da Lei n 4.591/64. O projeto poder sofrer alteraes conforme determinaes.
INTERMEDIAO FUTURA : REALIZAO:
FERRARI
TOLEDO
Construtora e Incorporadora
I nformaes:
Tel : (11) 3522-7777
www. hel bortri l ogy. com. br
AV. PEREIRA BARRETO
ENTRADA DO OFFICE & HOTEL
SHOPPING
METRPOLE
PAO MUNICIPAL DE
SO BERNARDO DO CAMPO
SONDA
DECATHLON
FUTURA ESTAO
BAETA NEVES
DO MONOTRILHO
AV. ALDINO PINOTTI
ENTRADA DO HOME
B R E V E L A N A M E N T O
O quadriltero mais valorizado de So Bernardo
acaba de ganhar um projeto grandioso.
SEU INVESTIMENTO COM
PADRO INTERNACIONAL.
QUARTOS DE HOTEL
A SUA VIDA COM MAIS
MODERNIDADE, CORES, CONFORTO,
BEM-ESTAR E LAZER DE
UM CLUBE COMPLETO.
2 E 3 DORMS (1 SUTE)
76 E 94M
2
PRIVATIVOS
TERRAO COM CHURRASQUEIRA
A LOCALIZAO ESTRATGICA QUE SEU
NEGCIO MERECE. O AMBIENTE PROFISSIONAL
QUE VOC SEMPRE DESEJOU.
CONJUNTOS COMERCIAIS A PARTIR DE
32M
2
PRIVATIVOS
VISITE SHOWROOM:
AVENIDA PEREIRA BARRETO (ALT. DO N 1.447) - SO BERNARDO DO CAMPO - SP
Foto area da regio
163 REVISTA GOL
Conhea os destinos nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca los destinos nacionales e internacionales de GOLLneas Areas inteligentes
GOL140_VoeGol(C).indd 163 25/10/13 16:26
162 REVISTA GOL
A partir del 18 de noviembre, GOLpasa a ofrecer un nuevo vuelo,
uniendo Campinas a Brasilia, seis veces por semana. La novedad
posibilita al cliente que sale del aeropuerto de Viracopos ganar
agilidad al ampliar el abanico de conexiones en la capital federal. A
partir del hub de Brasilia, se puede embarcar para 11 localidades de
diversas regiones del pas, como Macei, Salvador, Recife, Teresina
y Palmas. La novedad est disponible de lunes a sbado, por la ma-
ana, de Campinas a Braslia, y de domingo a viernes, por la noche,
en sentido inverso. Vea los horarios en la tabla abajo.
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
GOL opera novo trecho ligando o aeroporto
de Viracopos, emCampinas, capital federal
RUMBO A BRASILIA GOLoperanuevotrayectoconectando
el aeropuerto deViracopos, enCampinas, alacapital federal
A partir de 18 de novembro, a GOL passa a oferecer um
novo voo, ligando Campinas a Braslia, seis vezes por
semana. Anovidade possibilita ao cliente que parte do
aeroporto de Viracopos ganhar agilidade ao ampliar
o leque de conexes na capital federal. A partir do hub
de Braslia, pode-se embarcar para 11 localidades de
diversas regies do pas, como Macei, Salvador, Recife,
Teresina e Palmas. A novidade est disponvel de
segunda a sbado, pela manh, de Campinas a Braslia,
e de domingo a sexta, noite, no sentido inverso.
Veja os horrios na tabela abaixo.
RUMO A BRASLIA
IDA
VOO
VOO
FREQUNCIA
FREQUNCIA
ORIGEM
ORIGEM
DESTINO
DESTINO
SADA
SADA
CHEGADA
CHEGADA
2023
2024
Domingo a
sexta
Segunda a
sbado
Braslia (BSB)
Campinas (VCP)
Campinas (VCP)
Braslia (BSB)
22H20
07H53
23h47
09h02
VOLTA
CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
como Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
Vista do Eixo
Monumental ,
em Braslia
F
O
T
O
M
A
R
C
O
S
P
A
C
H
E
C
O
GOL140_VoeGol(C).indd 162 28/10/13 16:02
164 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou
parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATPy las tarjetas emitidas en el exterior Ame-
rican Express, Mastercard y Visa.
GOL UATP
Usando o carto corporativo GOL UATP sua
empresa te r um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
com panhias areas. Para mais in formaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL
UATP su empresa tendr un informe adminis-
trativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 com-
paas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL
A GOL possui diversos pontos de venda de
passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, umno shopping Metr Ita-
quera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-704-
0465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOLcuenta
condiversos puntos de ventade pasajes distribuidos
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos
tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
FALE COM A GENTE
HABLE CON NOSOTROS
GOL E VARIG
CONTACTOS GOL Y VARIG
SMILES E VOE FCIL
SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
enBrasil. Actualmente haydiez enlareginGran
SoPaulo: cuatroquioscos enlas estaciones de metro
Luz, S, Brs yTatuap, unoenel shoppingMetro
ItaquerayotroenOsascoPlazaShopping, adems de
dos tiendas enel barrioSantoAmaro(alamedaSanto
AmaroyMais ShoppingLargo13), unaenPinheiros
(ruaTeodoroSampaio) yotraenSoMateus (avenida
MateoBei). Haytambinquioscos enRiode Janeiro
(Central doBrasil), enSalvador (shoppingPiedade), en
PortoAlegre (EstaoMercado) yenRecife (shopping
BoaVista). Params informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) ovisite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
BALCO
Alm dos cartes de crdito aceitos pela
internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Ademsdelastarjetasdecrdito
aceptadasporinternet, tambinsepuedepagarenlos
mostradoresdelosaeropuertoscondineroylastarjetas
dedbitoVisaElectron, Redeshop/MaestroyElo.
CARTO DE CRDITO SMILES
Com o carto de crdito Smiles, voc pode
acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES Conlatarjeta
de crditoSmiles se puedenacumular hasta3millas
por dlar gastado, unade las mejores conversiones del
mercado. De estamanera, sus gastos de todos los das
se transformanautomticamente enmillas. Aproveche
este yotros benecios como: prioridadenel embarque*,
accesoalasalaVIPSmiles** yexcesode equipaje
gratuito**. Enlaadquisicinustedpuede ganar hasta
10.000millas parautilizar enpasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Conlatarjetade crditoSmiles
ustedestapocas millas de suviaje.
*AplicadoalastarjetasPlatinumyGold.
**AplicadoalatarjetaPlatinum.
Central de Vendas | Central de Ventas:
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+1 855 862 9190
(central de vendas | central de ventas)
Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:
+598 2403-8007
(central de vendas | central de ventas)
no Twitter: @voeGOLAtende
GOL140_VoeGol(C).indd 164 25/10/13 16:26
*Valor equivalente a 1 (uma) parte ideal do empreendimento hoteleiro. Consulte condies de pagamento do stand de vendas. Todas as fotos e perspectivas so meramente ilustrativas. Os revestimentos e decorao
apresentados so referenciais e podero sofrer variao de tipo, cor, qualidade, dimenso e quantidade semaviso prvio. AMarriott administrar o Hotel nos termos do Contrato de Arrendamento de longo prazo rmado coma
Riobarra Empreendimentos Imobilirios Ltda. a (Vendedora). OHotel est sendo desenvolvido e comercializado exclusivamente pela Vendedora e no pela Marriott. A Marriott no patrocina e no aliada ou representante da
Vendedora e no se responsabiliza pelo nanciamento, desenvolvimento, construo e/ou concluso do Hotel ou a venda de partes ideais do Hotel. Patrimvel - CRECI CJ5493/0
CHEGOU BARRA O 1 AC HOTELS BY MARRIOTT DO BRASIL.
ENQUANTO OS HSPEDES
GANHAM EM COMODIDADE, VOC
GANHA MUITO MAIS.
Seja dono de uma parte de um Hotel
de bandeira internacional.
WWW.SEUHOTELNABARRA.COM.BR
AV. EVANDRO LINS E SILVA, 600
BARRA DA TIJUCA.
AO LADO DA PONTE LCIO COSTA.
Comprando uma ou mais partes, voc pode se tornar um dos donos de um Hotel
administrado pela Marriott International, o 1 da rede AC Hotels no Brasil.
Para isso voc s precisa adquirir uma ou mais partes do Hotel e ganhar com todos
os servios e produtos vendidos, do cafezinho at a hospedagem.
O RESULTADO DO SEU INVESTIMENTO VAI ESTAR EM TODAS AS PARTES.
POR APENAS
MIL REAIS
P
e
r
s
p
e
c
t
iv
a
Ilu
s
t
r
a
t
iv
a
Fachada
Quarto king
P
e
r
s
p
e
c
t
iv
a
Ilu
s
t
r
a
t
iv
a
240
*
Realizao: Gerenciamento e Construo: Vendas:
35395011
166 REVISTA GOL
GOL140_VoeGol(C).indd 166 25/10/13 21:04
GOL138_P143v2_interno.indd 1 25/09/13 18:46
168 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
ESTADOS UNIDOS
1
2 3
4
6
8
10
12 13
11
14
15
16
17
18
21
19 20
22
5
7
9
13. Data de emisso do visto
Fecha de vencimiento de la visa
14. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)
15. Cidade e estado
Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidad
22. Cidade do aeroporto de destino/ Data
(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Cidade onde seu visto foi emitido
Ciudad de emisin del visado
ARGENTINA
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
GOL140_VoeGol(C).indd 168 25/10/13 16:27
169 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
22
24
23
25
26
27
28
29 30
31 32
33 34
35
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
14. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail
16/17. No preencher nada nesta rea
No completar nada en esta rea
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidade
Responder s perguntas comsim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22.Voc temdoena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23.Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?
1
2 3
4
6
8
10
12
13
11
14
15
16
17
18
21
19
5
7
9
20
24. Voc j esteve ou est, no
momento, envolvido emespionagemou
sabotagem; ou ematividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
emperseguies associadas coma
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter umvisto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26.Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de umcidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?
27. Voc j teve umvisto dos Estados
Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve umvisto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28.Voc j reivindicou imunidade
durante umprocesso?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo
GOL140_VoeGol(C).indd 169 25/10/13 16:27
170 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
GOL140_VoeGol(C).indd 170 25/10/13 16:27
171 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GOL140_VoeGol(C).indd 171 25/10/13 16:28
172 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
PARAGUAI
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
8. Data e assinatura
Fecha y firma
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ARUBA
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2
3
4 5
6
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
GOL140_VoeGol(C).indd 172 25/10/13 16:28
RESERVAS
(11) 3346-7799
Av. Armando Ferrentini, 668
www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.
Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).
Eventos e convenes
a partir de R$ 67,00
MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO
TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)
com servios + taxa para at 2 pessoas
R$ 170,00
*
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA
A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA
F
O
T
O
IL
U
S
T
R
A
T
IV
A
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
AN_ REVISTA GOL _ EZ HOTEL _20,2x26,6_V2.indd 1 7/1/13 4:03 PM
174 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
1. Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
2. Nome completo: preencher
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
GOL140_VoeGol(C).indd 174 25/10/13 16:29 Untitled-1 1 24/10/2013 18:00:45
176 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
Tipo y nmero de documento
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
7. Pas de procedncia
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
16. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12 13
11
14
15
16
17
18
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
GOL140_VoeGol(C).indd 176 25/10/13 16:29
Gol novembro 2013.indd 1 24/10/13 09:31
178 REVISTA GOL
SARAH OLIVEIRA
A apresentadora do canal GNT e autora do documentrio Na trilha da cano aproveita
o tempo a bordo para pr a leitura em dia e no abre mo do conforto ao viajar
Minha lha, Chlo, s tem
8 meses, mas j viajou bastante
comigo, sempre quietinha! Abolsa
dela bsica: fralda, pomada,
lenos umedecidos e uma
roupinha reserva para
imprevistos.
BEB
A BORDO
O que tenho feito em
todos os voos aproveitar
para ler. Minha rotina to
corrida que o tempo no avio
quando posso parar no d
pra fazer ligaes, responder
e-mail... Recomendo O
escolhido foi voc, de
Miranda July.
CLUBE DO LIVRO
No largo os meus iPods.
Tenho umpara correr e
usar no dia a dia, mas para
viajar levo umcombastante
memria, para caber todas as
minhas msicas, de punk a
MPB. Ando ouvindo Felipe
Cordeiro e Strobo, dois
nomes do Par.
TOP 20 MIL
Paraviajar, preroleggingse
calasjeans. Minhanicaregra
usarsempretnisconfortoacima
detudo. Sapatoscomsaltoouum
modelomaislegal vo
nabolsademo, principalmente
seeufordiretopara
umagravao.
DESCENDO
DO SALTO
Tomo muita gua. Logo
que sento na poltrona, j vou
pedindo dois copos de gua
semgelo, por favor a algum
comissrio. Depois, na hora
que passa o servio de
bordo, ainda peo mais
dois ou trs!
HIDRATANDO
POR LETCIA DIAS
F
O
T
O
F
L

V
IA
M
O
N
T
E
N
E
G
R
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL_140_meu jeito de voar_sarah2.indd 178 24/10/13 12:57