-O AMOR DE FEDRAPHAEDRAS LOVEde Sarah Kane

Traduo de Felipe Vidal -1 Verso-

CENA 1
Num palcio Real.
HIPLITO est sentado num quarto na penumbra assistindo TV.
Ele est esparramado num sof rodeado por caros brinquedos
eletrnicos, pacotes vazios de batatas fritas e balas, e meias e cuecas
espalhadas.
Est comendo um hambrguer. Seus olhos esto fixos na luz trmula
de um filme de Hollywood.
Ele funga.
Sente um espirro vindo e esfrega o nariz para impedi-lo.
Isso ainda o incomoda.
Ele procura algo no quarto e pega uma meia.
Examina a meia cuidadosamente e assoa o nariz nela.
Joga a meia de volta no cho e continua a comer o hambrguer.
O filme se torna especialmente violento.
HIPLITO assiste impassvel.
Pega outra meia examina e descarta. Cata outra a examina e decide
por ela.
Ele pe o pnis dentro da meia e se masturba at gozar sem nenhum
tremor de prazer.
Tira a meia e a joga no cho.
Comea a comer outro hambrguer.

CENA 2
MDICO Ele est deprimido.
FEDRA - Eu sei.
M - Ele precisa mudar de dieta. No pode viver s de hambrguer e manteiga de
amendoim.
F - Eu sei.
M - E lavar as roupas dele de vez em quando. Ele Fede.
F - Eu sei. J disse isso pra voc.
M - O que ele faz o dia inteiro?
F - Dorme.
M - Quando acorda?
F - Assiste uns filmes e faz sexo.
M - Ele costuma sair?
F - No ele telefona pras pessoas elas vm fazem sexo e vo.
M - Mulheres?
F - Hiplito no tem nada de gay.
M - Ele precisa arrumar o quarto dele e fazer algum exerccio.
F - Minha me podia me dizer isso. Eu achei que voc deveria ajudar.
M - Quem tem que se ajudar ele.
F - Quanto ns pagamos a voc?
M - Clinicamente, no h nada de errado. Se ele fica na cama at as quatro da
tarde e provvel que ele esteja se sentindo mal. Ele precisa de algum hobby.
F - Ele tem alguns hobbies.
M - Ele faz sexo com voc?
2

F - Como?
M - Ele faz sexo com voc?
F - Eu sou madrasta dele. Nos somos da Famlia Real
M - Eu no quero parecer grosseiro, mas quem so essas pessoas com quem ele
faz sexo? Ele paga a elas?
F - Na verdade eu no sei.
M - Deve pagar.
F - Ele muito popular.
M - Porque?
F - Ele divertido.
M - Voc est apaixonada por ele?
F - Eu sou casada com o pai dele.
M - Ele tem amigos?
F - Ele um prncipe.
M - Mas ele tem amigos?
F - Porque voc no pergunta pra ele.
M - J perguntei. Estou perguntando a voc. Ele tem amigos?
F - Claro..
M - Quem?
F - Voc realmente falou com ele?
M - Ele no disse muita coisa.
F - Eu sou amiga dele. Comigo ele conversa.
M - Sobre o que?
F - Tudo.
3

M - (olha para ela)

F - Ns somos muito prximos.
M - . Eu vejo. E o que voc acha disso?
F - Eu acho que meu filho est doente. Eu acho que voc deve ajudar. Eu acho
que depois de seis anos estudando e trinta de experincia o mdico do palcio
deve dizer alguma coisa melhor do que ele tem que perder peso.
M - Quem est tomando conta das coisas enquanto o seu marido est longe?
F - Eu. Minha filha.
M - Quando ele volta?
F - No tenho a menor idia.
M - Voc ainda est apaixonada por ele?
F - Claro, eu no o vejo desde que nos casamos.
M - Voc deve estar se sentindo s.
F - Eu tenho meus filhos.
M - Talvez o seu filho esteja sentindo falta do pai.
F - Duvido.
M - Talvez esteja sentindo falta da me verdadeira.
F - (olha para ele)
M - No nenhuma crtica sobre as suas habilidades de substituta,
contudo no h sangue entre vocs.
Estou apenas especulando.
F - Demais.
M - Apesar dele j ser bem grandinho para estar se sentindo um rfo
abandonado.
F - Eu no vim aqui em busca das suas especulaes, vim em busca de um
diagnstico e de um tratamento.
4

M - Ele tem motivos para estar se sentindo mal , o aniversrio dele.

F - Ele j est assim h meses.
M - O caso dele no mdico.
F - No mdico?
M - Ele s est muito desgostoso. Sendo portanto incurvel.
Sinto muito.
F - Eu no sei o que fazer.
M - Tira ele da cabea.

CENA 3
STROFE est trabalhando.
Entra FEDRA.
STROFE- Me.
FEDRA- Sai daqui vai se fuder no me toca no fala comigo fica comigo.
S - Que que houve?
F - Nada. Nada.
S - J at sei.
F - Voc j sentiu, sentiu que o seu corao vai se espatifar?
S - No.
F - Quis poder rasgar e abrir o seu peito pra acabar com a dor?
S - Isso ia matar voc.
F - Isso t me matando.
S. No voc s sente como se tivesse.
F - Uma lana do meu lado pegando fogo.
S - Hiplito.
F - (berra)
S - Voc t completamente apaixonada por ele.
F - (ri histrica) Do que que c t falando?
S - Obsesso.
F - Qui... !
S - (olha pra ela)
F - T to obvio assim?
S - Eu sou sua filha.
6

F - Voc acha ele atraente?

S - Achava.
F - Porque no acha mais?
S - Eu conheci ele melhor.
F - Voc no gosta dele?
S - No muito.
F - Voc no gosta do Hiplito?
S - No.
F - Todo mundo gosta do Hiplito.
S - Eu moro com ele.
F - A casa espaosa.
S - Ele espaoso.
F - Vocs costumavam passar tanto tempo juntos.
S - Ele me esgota.
F - Voc cansou do Hiplito?
S - Ele enche meu saco.
F - Enche o seu saco?
S - enche, torra , explode, detona.
F - Porque? Todo mundo adora ele.
S - Eu sei.
F - Eu posso te dizer em que cmodo ele t agora.
S - Ele nunca sai do quarto dele.
F - Posso sentir ele atravs das paredes. Na pele. Sentir o corao dele bater h
quilmetros.
7

S - Porque voc no arruma um amante. Tira ele da sua cabea.

F - Tem uma coisa que existe entre ns, uma porra que se impe aqui dentro.
Queima. E quando eu t junto com ele o clima que fica entre ns dois. Voc no
sente?
S - No.
F - Eu quero possuir ele. Cada centmetro do corpo. Ficar junto com ele, at a
gente virar um sS - pior do que eu pensava! Ele podia ser seu filho.
F - Eu fao o que ele quiserS - Isso doena.
F - Ele no meu filho.
S - Voc mulher do pai dele.
F - O pai dele no vai voltar to cedo. T muito ocupado sendo intil por a.
S - Me se algum desconfiaF - No consigo negar uma coisa assim desse tamanho.
S - Ele despreza quem dorme com ele. Trata que nem merda Eu j vi ele fazer
isso.
F - Eu no posso apagar, no posso sufocar isso que eu sinto. No posso acordar
todo dia com isso me consumindo. Acho que eu vou explodir! Eu quero tanto ele.
Tanto! Eu converso muito com ele; ele conversa comigo. Voc sabe, ns, ns
conhecemos muito bem um ao outro. Ele me conta umas coisas - ns somos
muito prximos - sobre sexo e o quanto isso deprime ele. E eu sei S - No pensa que voc pode curar ele.
F - Mas pensa bem, se fosse uma pessoa que te amasse, te amasse de verdade.
S - Ele veneno puro.
F - Te amasse at que isso tomasse conta dos dois, incendiasseS - Amam ele. Todo mundo ama ele. E ele despreza todo mundo por causa disso.
No vai ser diferente com voc.
8

F - Voc pode imaginar sentir tamanho prazer.

S - Me. Sou eu. Strofe, sua filha. Olha pra mim. Por favor esquece isso.
Por mim
F - Por voc?
S - Voc no fala sobre mais nada. Voc no trabalha mais. ELE a nica coisa
que te importa. Mas voc no v quem ele .
F - Eu no falo dele tanto assim.
S - No, porque a maior parte do tempo voc T com ele; at quando voc no
T com ele voc T com ele. E quando, s vezes, voc se lembra que pariu a
mim e no a ele, voc me fala sobre o quanto ELE t doente.
F - Eu t preocupada com ELE.
S - Voc j disse isso. Vai num mdico.
F - EleS - Pra voc, no pra ELE.
F - No tem nada de errado comigo. Eu no sei o que fazer.
S - Fica longe dele. Vai atrs do Teseu. Vai trepar com outro. Custe isso o que
custar.
F - No posso.
S - Voc pode Ter qualquer homem que voc queira.
F - Qualquer homem que eu queira menos o homem que eu quero.
S - Voc j trepou com o mesmo cara mais de uma vez?
F - Isso no vem ao caso.
S - Me essa famlia j no sai das colunas sociais, das revistas de fofoca sem ter
nenhum escndaloF - . Eu sei.
S - Esses reprteres...se algum desses abutres descobre...
9

F - Eu sei. Eu sei.
S - Ia ser a desculpa que t todo mundo esperando pra gente ser xingado e
linchado no meio da rua.
F - , , no. Voc tem razo, sim.
S - Pensa no Teseu.
Por que que voc casou com ele?
F - No lembro.
S - Ento pensa no meu pai. Que que ele ia achar disso?
F - EleS - !
Voc no pode fazer isso. No pode nem pensar nisso.
F - No.
S - Ele a maior roubada.
F - , euS - Ningum deve ficar sabendo disso. Ningum deve saber.
F - Voc tem razo, euS - Ningum deve saber.
F - No.
S - Nem mesmo o Hiplito.
F - No.
S - O que voc vai fazer.
F - Vou tirar ele da cabea.

10

CENA 4
HIPLITO est assistindo TV com o volume bem baixo e comendo. Ele est
brincando com um carro de controle remoto que corre por todo o quarto.
Seu olhar oscila entre o corro e a TV aparente mente sem ter prazer em nenhum
dois.
Ele come doces de dentro de um saco no seu colo.
FEDRA entra carregando presentes.
Ela fica olhando para ela alguns momentos.
Ele no olha para ela.
FEDRA avana mais para dentro do quarto.
Ela pe os presentes no cho e comea a arrumar o quarto cata as meias e
cuecas e procura algum lugar para coloca-las, no encontra, ento as pe de
volta no cho organizadas numa pilha. Cata os pacotes de bala e de batatas fritas
e joga na lata do lixo.
HIPLITO Assiste o tempo todo TV.
FEDRA acende uma luz mais forte.
HIPLITO - Quando foi a ltima vez que voc fudeu?
FEDRA - Esse no o tipo de pergunta que voc deve fazer pra sua madrasta.
H - Sem ser com o Teseu. Ou voc acha que ele t na seca por a.
F - Eu prefiro que voc chame ele de pai.
H - T todo mundo atrs de uma pica famosa, um caralho da famlia real. ento.
Eu que o diga.
F - O que que voc t assistindo
H - Ou de uma buceta famosa se voc preferir.
F - (No responde)
H - Notcias. Outro estupro. Criana assassinada. Guerra em algum lugar.
Milhares de desempregados. Mas nada disso interessa por que hoje dia dum
aniversrio Real.
F - Voc no se choca no, ?
H - Eu no ligo.
(Silncio. HIPLITO brinca com o seu carro)
So pra mim? Claro que so pra mim porra.

11

F - As pessoas trouxeram at o porto. Eu acho que eles queriam era te entregar

pessoalmente. Tirar fotos.
H - Eles so pobres.
F - . No charmoso?
H - No revoltante.(ele abre um presente)
Que porra eu vou fazer com isso?
Que que isso (sacode um presente)
Se livra dessa merda d pra algum. No preciso disso.
F - Isso uma prova do carinho deles por voc.
H - Bem menos que o ano passado.
F - E como que c t indo de aniversrio, bem?
H - Fora umas piranhas que arranharam meu carro...
F - Voc no dirige ele.
H - Agora nem posso, t todo arranhado. Prova do desprezo deles por mim.
(silncio. Hiplito brinca com o seu carro)
F - Quem te deu isso?
H - Eu. a nica maneira de com certeza ter o que eu quero. Embrulhado e tudo.
(silncio. A no ser a TV e o carro)
F - E voc?
H - Eu?
Quer um doce?
F - EuNo obrigada.
A ltima vez que vocO que voc me perguntou.
H - Fudi?
F - .
H - Sei l. A ltima vez que eu sai. Quando foi?
12

F - H meses.
H - mesmo? Ento no. Algum veio aqui. Bolota. Tinha um cheiro esquisito. E
eu trepei com um cara no jardim.
F - Um homem?
H - Acho que sim. Parecia. Mas hoje em dia nunca se sabe.
(silncio)
Me odeia agora?
F - Claro que no.
(silncio)
H - Ento cad o meu presente?
F - T guardando pra depois.
H - Depois quando, ano que vem?
F - No eu te dou mais tarde.
H - Quando?
F - Daqui a pouco.
H - Porque no agora?
F - Daqui a pouco. Prometo. Daqui a pouco.
Olham um para o outro em silncio. HIPLITO tem um olhar perdido. Funga.
Cata uma meia no cho e a examina e a cheira.
F - Eca!
H - O que?
F - Assoando o nariz na meia.
H - No, primeiro eu vi se eu no tinha limpado a minha porra com ela. E tava
lavada antes de eu calar.
(silncio.
Ele bate com o carro na parede)
13

Que que h com voc ?

F - Que que voc quer dizer com isso?
H - Eu nasci nessa merda. Voc casou com essa merda.
Ele bom de cama? Deve ser a trepada do milnio!
Todos os homens desse pas babando em volta da tua buceta e voc escolhe logo
o Teseu. O Homem que vive pro povo, que no tem um minuto extra pra te dar
de ateno. Que furada, hein?
F - Voc sempre s fala comigo sobre sexo.
H - o meu interesse principal.
F - Eu achei que voc odiasse.
H - Eu odeio as pessoas.
F - Elas no te odeiam.
H - No. Elas compram essas merdas pra mim.
F - O que eu quero dizer queH - Eu sei o que voc quer dizer.
Voc tem razo. As mulheres me acham muito mais atraente depois que eu
engordei. Elas acham que eu devo Ter algum motivo pra isso, algum segredo.
(ele assoa o nariz na meia e a joga no cho) Eu t gordo, eu sou nojento, eu sou
desprezvel mas eu t sempre trepando. Portanto...
(ele olha para FEDRA. Ela no corresponde.)
Vamo l, mame!F - No me chama assim.
H - Portanto eu devo ser muito bom nisso! N?
F - (no responde)
H - Me odeia agora?
F - Porque voc quer que eu te odeie?
H - Num quero. Mas voc vai. No final.
F - Nunca.
H - Todo mundo vai.
14

F - Eu no.
(eles se encaram. HIPLITO olha para longe)
H - Porque voc no vai conversar com a Strofe? Ela que sua filha, no eu.
Porque toda essa preocupao comigo?
F - Eu te amo.
(silncio)
H - Porque?
F - Voc difcil, temperamental, cnico, amargo, gordo, decadente, mimado. Fica
na cama o dia inteiro depois v televiso a noite inteira. Fica vagando em volta
dessa casa com os olhos cheios de sono e sem pensar em ningum. Voc t
sofrendo. Eu te adoro.
H - Isso no tem a menor lgica.
F - O amor no tem.
(HIPLITO e FEDRA se olham em silncio. Ele volta pro seu corro)
Voc j pensou em fazer sexo comigo?
H - Eu penso em fazer sexo com qualquer coisa.
F - Isso te faria feliz?
H - FELIZ no bem a palavra.
F - No maS Isso te agradaria?
H - No. Nunca me agrada.
F - Ento porque voc faz?
H - A vida Looonga demais. Demoora.
F - Acho que te agradaria. Comigo.
H - Pra algumas pessoas, eu acho que agrada; ter uma vida.
F - Voc tem uma vida.
15

H - No. T s passando tempo. Esperando.

F - Por o que?
H - Num sei. Que acontea alguma coisa.
F - T acontecendo.
H - Nunca acontece nada.
F - Agora.
H - At ento preenchi com... sei l.
F - Preenche comigo.
H - Tem pessoas assim. Elas no to s deixando o tempo passar, elas to
vivendo. Felizes. Com um amor. Odeio elas.
F - Porque?
H - Felizes. Com um amor.
(Um longo silncio)
Se a gente fuder, agente nunca mais vai conversar.
F - Eu no sou assim.
H - Eu sou.
F - Eu no
H - Claro que voc .
(eles se encaram)
F - Eu t apaixonada por voc.
H - Porque?
F - Voc me excita, d um frio na espinha.
(silncio)
Quer o seu presente agora?
H - (Olha para ela. Depois volta para a TV)
(silncio)
F - Eu no sei o que fazer.
16

H - Vai embora.
Ambos assistem fixamente a TV.
Eventualmente, FEDRA passa na frente de HIPLITO.
Ele no olha para ela.
Ela abre as calas dele e faz sexo oral com ele.
Ele assiste a TV e come seus doces durante todo o tempo.
Ele faz um som como se fosse gozar.
FEDRA comea a levantar a cabea - ele a segura e goza na boca dela, sem
tirar os olhos da TV.
Ele solta a cabea dela.
FEDRA senta e olha para a TV.
Um longo silncio, quebrado pelo barulho do pacote de doces de HIPLITO.
FEDRA chora.
H - E a. Acabou o mistrio.
(silncio)
F - Voc vai Ficar com cimes?
H - De que?
F - Quando o seu pai voltar?
H - Que que eu tenho a ver com isso?
F - Eu nunca fui infiel antes.
H - , isso d pra perceber.
F - Desculpa.
H - J tive piores.
F - S fiz isso porque eu t apaixonada por voc.
H - Pra. Que saco!
F - Eu quero muito que isso acontea de novo.
H - Quer nada!
F - Quero.
H - Pra que? Porque?
17

F - Prazer.
H - Voc gostou disso?!
(silncio.)
No. Voc odiou isso tanto quanto voc me odeia. Se voc admitisse.
F - Eu queria ter visto o seu rosto quando voc gozou.
H - Por que?
F - Eu queria te ver fora de si.
H - No uma viso nada agradvel.
F - Porque, com o que voc parece?
H - Com qualquer outro idiota fudendo.
F - Eu te amo.
H - No.
F - Tanto.
H - Voc nem me conhece.
F - Eu quero que voc me faa gozar.
H - Olha, eu no costumo ficar de papo furado ps -coito. Nunca se tem nada pra
dizer.
F - Eu quero vocH - Eu no tenho nada a ver com isso.
F - Eu sei.
H - Vai fuder com outro e imagina que sou eu. No ia ser difcil, todo o mundo
igualzinho quando goza.
F - No quando te incendeia.
H - Ningum me incendeia.
F - E aquela mulher?
H - Qual?
18

F - Lena, vocs no eram

(HIPLITO agarra FEDRA pelo pescoo)
H - Nunca mais fala dela.
No diz o nome dela pra mim, no se refere a ela, nem mesmo pensa nela.
Entendeu? Entendeu?
F - (concorda)
H - NINGUEM me incendeia, filha da puta NENHUMA mexe comigo. Ento nem
tenta. (ele solta ela. silncio.)
F - Por que voc faz sexo se odeia tanto?
H - Tdio.
F - Eu pensei que voc fosse tido como bom nisso. Todo mundo to
decepcionante assim?
H - No. Quando eu tento, no.
F - Quando voc tenta?
H - No tento mais.
F - Porque no?
H - Enchi o saco.
F - Voc que nem o seu pai. Sabia?
H - Sua filha tambm disse isso.
(um tapa, FEDRA d uma bofetada com toda a fora na cara dele.)
Ela menos passional, mas tem muito mais prtica. Sou sempre a favor da
tcnica.
F - Voc fez ela gozar?
H - Fiz.
F - (abre a boca pra falar mas no consegue.)
H - Morreu. Se liga. No vai acontecer de novo.
19

F - Por que no?

H - Essa estria no tem nada a ver comigo. Nunca teve.
F - Voc no pode me fazer parar de amar voc.
H - Posso sim.
F - No. Voc t vivo.
H - Acorda.
F - Voc me incendeia.
H - J me teve, num foi? Vai fuder com outro.
(silncio)
F - Vou te ver de novo?
H - Voc sabe onde me encontrar.
(silncio)
Posso ter o meu presente agora?
F - (abre a boca mas momentaneamente no encontra palavras; ento)
Voc um filho da puta insensvel.
H - Isso a.
(FEDRA vai saindo)
Fedra.
F - (olha pra ele)
H - Vai num mdico. Eu t com gonorria.
F - (abre a boca. no sai som nenhum)
H - Me odeia agora?
F - (tenta falar. longo silncio.)
No.
Porque voc me odeia?
H - Porque voc se odeia.
FEDRA sai.
20

CENA 5
HIPLITO est de p em frente a um espelho com a lngua de fora.
Entra STROFE.
STROFE- Se esconde.
HIPLITO- Caralho, minha lngua t verde!
S - Se esconde.
(Hiplito vira para ela e mostra a lngua)
H - limo, porra! T cheio de pleurococcus na minha lngua. Parece o topo de um
muro.
S - HIPLITO.
H - Se eu mostrar prum tronco num pntano ele vai querer trepar comigo.
S - Voc j olhou l pra fora?
H - (cheira o prprio hlito e desaprova) Humm, eca!
S - Olha.
H - No te vejo h um tempo, como que c t?
S - OLHA L PRA FORA.
H - Voc nunca lembra que a gente mora na mesma casa.
S - Se esconde porra.
H - Porque o que que eu fiz?
S - Minha me t acusando voc de estupro.
H - Ah t .Que excitante.
S - Num t brincando porra!
H - , t vendo.
S - Voc fez isso?

21

H - O que?
S - Voc estuprou ela?
H - Num sei. O que que isso quer dizer?
S - Voc FEZ SEXO com ela?
H - Ah.
Isso importa?
S - Isso importa?
H - Isso importa.
S - Importa.
H - Porque?
S - Porque?!
H - Porque e eu gostaria muito que voc no repetisse tudo que eu digo.
Porque?
S - Tamo falando da minha me!
H - E da?
S - Minha me diz que foi estuprada.
Ela diz que voc estuprou ela.
Eu quero saber se voc fez sexo com a minha me.
H - Porque ela sua me ou pelo que as pessoas vo dizer?
S - Porque ela minha me.
H - Porque ela sua me.
S - Voc fez sexo com ela?
H - Acho que no.
S - Voc teve algum contato sexual com a minha me?
H - CONTATO SEXUAL?!
S - Voc sabe exatamente o que eu quero dizer.
22

H - Num fode Strofe!

S - Ela quis fazer isso?
H - Voc devia ser advogada, hein.
S - Voc trepou com ela?
H - Qual a tua?
S - Voc forou ela?
H - Eu forcei voc?
S - Num interessa o que voc fez comigo.
H - Ento ela diz que o que rolou foi estupro.
Eu, um estuprador. As coisas to melhorando!
S - Hiplito.
H - At que pelo menos no chato.
S - Vo te linchar por isso.
H - Voc acha?
S - E se voc fez isso eu vou ajudar eles.
H - Claro a no mais a minha irm . Passa a ser uma de minhas vtimas.
S - Mas se voc no fez, eu vou ficar do seu lado.
H - Dum estuprador?
S - Vou sofrer as conseqncias com voc.
H - Porque?
S - Por causa da nossa famlia.
H - Ah.
S - Voc meu irmo.
H - No. Eu no sou.
23

S - Pra mim .
H - Que estranho. A pessoa que tem menos ligao de sangue com essa famlia
a que mais se preocupa com ela.
S - Eu morro por essa famlia.
H - . provvel.
Eu contei pra ela sobre ns dois.
S - Voc o que?
H - E eu disse tambm que voc teve com o marido dela.
S - O que?
H - Eu no disse que voc fudeu com ele na noite de npcias deles, mas como ele
partiu no dia seguinte...
S - Me.
H - (comea a falar no telefone) Alo. Eu sou um estuprador, agora um estuprador!
O que? . Melhor do que um gordo que s sabe trepar.
S - Voc t rindo?
H - T.
S - Voc um filho da puta insensvel, sabia?
H - J me disseram isso.
S - Culpa sua.
H - Claro.
S - Ela era minha me, Hiplito, minha me.
H - (olha para ela)
S - Ela t morta seu filho da puta de merda.
H - Deixa de ser idiota!
S - T.
O que que c fez com ela, que que c fez porra?
24

STROFE avana em cima dele.

HIPLITO segura os braos dela impedindo que
ela bata nele.
STROFE chora e solua muito, ela geme descontroladamente.
S - O que foi que eu fiz. O que foi que eu fiz.
A ao de HIPLITO se converte num abrao.
H - No foi voc Strofe. A culpa no sua.
S - Eu nunca nem disse que eu amava ela.
H - Ela sabia.
S - No.
H - Ela era tua me.
S - ElaH - Ela sabia. Ela sabia, ela te amava.
Voc no tem do que se culpar.
S - Voc contou pra ela sobre ns.
H - Ento me culpa.
S - Voc contou pra ela sobre mim e o Teseu.
H - . Me culpa.
S - VocH - Eu. Eu. Me culpa.
(Longo silncio. HIPLITO e STROFE se abraam)
Como foi?
S - Enforcada.
(silncio.)
Morreu dizendo que voc estuprou ela.
Longo silncio.
25

H - Ela no devia ter levado isso to a srio.

S - Ela te amava.
H - (olha para ela) Amava?
S - Me diz que voc no fez isso.
H - Ela disse que eu fiz e ela t morta. Acredita nela.
S - O que que h de errado com voc?
H - Esse o presente dela pra mim.
S - O que?
H - Nem todo mundo tem uma chance dessas.
No na vida de qualquer um que acontece- aconteceu alguma coisa.
Aconteceu.
S - Nega isso. Tem gente a fora querendo acabar com vocH - A vida e a ltima coisa que me importa.
S - - incendiar o palcio. Voc tem que negar.
H - Voc t louca? Ela morreu dizendo isso.
Eu fracassei. T perdido.
S - Nega.
H - Ferrado.
S - Por mim. Nega.
H - No.
S - Voc no um estuprador. Eu no posso acreditar nisso.
H - Nem eu.
S - Por favor.
H - Acabou.
S - Eu ajudo voc a se esconder.
26

H - Ela me amava de verdade.

S - Voc no fez isso.
H - Descanse em paz.
S - Voc fez?
H - No. Eu no fiz.
(ele comea a se retirar)
S - Aonde voc t indo?
H - T indo pra cama.
Ele sai.
STROFE senta sozinha por alguns momentos pensando.
Ela levanta e o segue.

27

CENA 6
Uma cela de cadeia. HIPLITO sentado sozinho entra um SACERDOTE.
SACERDOTE - Meu filho.
HIPLITO -- Sempre suspeitei que o mundo no cheirava a tinta fresca e flores.
SC - Eu devo poder te ajudar.
H - Mijo e suor. Bem menos agradvel.
SC - FilhoH - Voc no meu pai. Ele no vai vir aqui.
SC - H alguma coisa que voc precise?
H - Uma cela individual.
SC - Eu posso te ajudar.
H - No preciso de ajuda.
SC - Espiritualmente.
H - Eu t acima disso tudo.
SC - Ningum est acima da redeno.
H - No tenho nada a confessar.
SC - Sua irm contou para nS H - Ns quem cara plida ?
SC - Ela explicou a situao para MIM.
H - Ela no minha irm.
Admitir tudo bem. Agora confessar no.
Eu admito o estupro.
Eu fiz isso.
SC - Voc No sente remorsos?
H - Voc vai prestar depoimento?
SC - Depende. Se voc fizer uma confisso, no. Voc confessa?
H - No remorso no. Na verdade eu t feliz.
28

SC - Com a morte de sua me.

H - Suicdio. Ela no era minha me.
SC - Voc se sente feliz com o suicdio de sua madrasta?
H - No. Ela era um ser humano.
SC - Ento porque voc se sente feliz?
H - Aqui dentro.
SC - difcil de acreditar nisso.
H - Pra voc claro que . Voc acha que a vida s tem sentido se a gente tiver algum pra
nos torturar.
SC - Eu no tenho ningum pra me torturar.
H - Voc tem o pior amante de todos. Ele no s ACHA que perfeito, ele .
Eu t satisfeito sozinho.
SC - Satisfao pessoal , em termos, uma contradio.
H - EU posso contar COMIGO. Eu nunca desaponto a mim mesmo.
SC - A satisfao verdadeira vem do amor.
H - E Quando o amor acaba? Toca um despertador e diz que hora de acordar, e a?
SC - O amor nunca morre. Ele evolui.
H - Voc PE-RI-GO-SO!
SC - Evolui dentro do respeito, considerao.
Voc j levou em considerao a sua famlia?
H - O que que tem ela.
SC - No uma famlia comum.
H - No. verdade. Nenhum de ns parente do outro.
SC - A realeza escolha. Por vocs serem mais privilegiados que a maioria vocs
tambm so mais vulnerveis a culpa. DeuS H - No existe Deus. No. Existe Deus.
SC - Talvez voc descubra que existe. O que voc vai fazer ento? No h
arrependimento na prxima vida. S nessa.
29

H - O que que voc sugere? Uma converso de ltima hora por acaso? Morrer como se
houvesse um Deus sabendo que no h? No se existe um Deus, Eu prefiro olhar ele na
cara sabendo que eu morri como eu vivi. Em pecado consciente.
SC - Hiplito.
H - Eu tenho certeza que Deus deve ser inteligente o bastante pra enxergar alm de
qualquer confisso minha de ltima hora.
SC - Voc sabe o que um Pecado Mortal.
H - Claro.
SC - Voc est correndo o risco de cometer um.
No s a sua alma que est em jogo, o futuro de sua famliaH - Ah.
SC - Seu pas.
H - Porque ser que eu sempre me esqueo disso?
SC - Suas indiscries sexuais no devem ser do interesse de ningum. Mas a
estabilidade da moral da Nao . Voc um guardio dessa moral. Voc vai responder a
Deus pela runa do pas e levar a sua famlia junto.
H - Pepepepeperi! Eu no sou o responsvel disso no!
SC - Ento NEGUE o estupro.
E CONFESSE esse pecado agora.
H - Antes de eu ter cometido?
SC - Depois, ser tarde demais.
H - Ah. A natureza do pecado pressupe a CONFISSO.
Eu poderia confessar se eu quisesse. Eu no quero.
ESSE o PECADO, certo?
SC - Ainda no tarde demais.
H - Certo.
SC - Deus piedoso. Ele te escolheu.
H - Pssima escolha.
SC - Reze comigo. Salve-se. E o seu pas tambm. No cometa esse pecado.

30

H - O que que lhe incomoda mais, a destruio da minha alma ou o fim da minha famlia?
Eu no t correndo o risco de cometer um Pecado Mortal. Eu j cometi.
SC - No diga isso.
H - Foda-se Deus. Fodam -se os poderosos.
SC - Senhor ignore o que diz esse homem por vs escolhido. Perdoe o pecado que vem
da inteligncia com a qual o Senhor o abenoou.
H - Eu no posso pecar contra um Deus que eu no acredito.
SC - No.
H - Um Deus no existente no pode perdoar.
SC - No voc deve se perdoar!
H - Eu vivi na honestidade. Me deixa morre nela.
SC - Se a VERDADE sua prioridade Voc vai morrer.
Se a VIDA a sua prioridade...
H - Eu escolhi o meu caminho.
Eu t destrudo nessa porra. Acabou.
SC - No.
Me deixa morrer.
SC - No. Perdoe a si mesmo.
H - (pensa profundamente) No posso.
SC - Porque no?
H - Voc acredita em Deus?
SC - (olha para ele)
H - Eu sei o que eu sou e o que eu vou ser sempre. Mas e voc? Voc peca sabendo que
vai confessar. Ento voc perdoado. E a voc comea tudo de novo como se nada
tivesse acontecido. Como voc ousa zombar do seu Deus to poderoso, onipotente,
onisciente, se ele tudo v porque que preciso ento confessar? A menos que voc no
acredite nele de verdade.
SC - Essa confisso sua. No minha.
H - Ento porque voc t de joelhos? Deus certamente PIEDOSO. Se eu fosse ele eu
desprezaria voc. Apagaria voc da face da terra pela sua "honestidade".

31

SC - Voc no Deus.
H - No? No. Sou um prncipe. Um deus na terra mas no Deus. Felizmente respeitado
por todos. Eu no permitiria que vocs pecassem sabendo que iam confessar e ficar
livres.
SC - O cu estaria vazio.
H - Um reino de homem honestos, pecando honestamente e a morte par aqueles que no
CONFESSAREM.
SC - O que voc acha que o perdo?
H - Isso deve ser o suficiente pra voc. Mas eu no tenho a inteno de fingir, e brincar de
"confissozinha". Se eu matei uma mulher e vou ser punido por isso, pelos HIPCRITAS
que eu deveria levar junto comigo. Ns todos deviamos queimar no inferno. Deus pode
ser todo poderoso, mas tem uma coisa que ele no pode fazer.
SC - Existe um tipo de pureza em voc.
H - Ele no pode me tornar bom.
SC - No.
H - ltima linha de defesa para o homem honesto.
Livre arbtrio o que nos distingue dos animais.
(ele E abre tira as calas)
Eu no tenho a inteno de me comportar como um animal de merda.
SC - (pratica sexo oral em HIPLITO)
H - Leva isso com voc
(ele goza.
Pousa a mo no alto da cabea do SACERDOTE)
Vai.
Confessa.
Antes que voc queime.

32

CENA 7
O corpo de FEDRA jaz junto de uma pira funeral, coberto.
Entra TESEU.
Ele se aproxima do corpo.
Levanta a coberta e olha para rosto de FEDRA.
Deixa a coberta cair.
Ele se ajoelha perto do corpo de FEDRA.
Ele se esfrega nas roupas dela - rasga-as - depois a pele, depois cabelos, cada
vez mais freneticamente at ficar exausto.
Mas ele no chora.
Ele fica de p e acende a pira funeral.
FEDRA se vai em chamas.

TESEU Eu mato ele.

33

CENA 8
Do lado de fora da corte.
Uma multido de homens, mulheres e crianas amontoados, inclusive TESEU e
STROFE ambos disfarados.
TESEU- Veio de longe?
HOMEM 1- Vim.
MULHER 1- Trouxe as crianas.
CRIANA - E uma churrasqueira.
H 1- Ele tem que ser enforcado.
MULHER 2- Desgraado.
H 1- L dentro tudo a mesma porra . Tudo farinha do mesmo saco.
M 1- No poder s tem filho da puta.
H 1- O que que eles acham que a gente ?
M 1- Parasitas!
HOMEM 2- E a gente ainda sus tenta esse estuprador miservel.
H 1- Nunca mais.
H 2- Eles no so porra nenhuma.
M 1- Currou a prpria me.
H 2- Ela era a nica que prestava.
TESEU- Ele vai vir.
H 2- E eu vou t esperando na porra do porto.
H 1- E no vai ser o nico.
M 1- Ele ainda assumiu a culpa.

34

STROFE- Isso no quer dizer nada.

M 2- Filho da puta.
T - O poder vai ficar do lado dele:
-"Desculpe sua alteza, leia a bblia todos os dias e nunca mais faa isso;
caso encerrado. Eles no vo prender um prncipe. Pelo que quer que ele
tenha feito.
H 2- Voc t certo.
H 1- No existe justia nessa terra.
T - Membros da famlia real?
Coroa contra coroa?
Eles no so bestas.
H 1- Merda da grossa. E isso que todos eles so.
H 2- ELA era boa.
H 1- Ela t morta.
T - Mas quem fez esse absurdo foi o prncipe. Ele quem tem que pagar. No
podemos culpar a famlia toda pelos atos desse prncipe irresponsvel.
H 2- Voc t certo.
T - Eles podem ser prepotentes, arrogantes, omissos; culpados de muitas outras
coisas. Mas o nico que foi capaz de uma barbaridade dessas foi o prncipe.
Nesse caso ele que o culpado.
H 2- isso a, isso a.
T - Depois ns pensamos nos outros, agora vamos nos concentrar em punir esse
sujeito que t sujando o nome da famlia e da nossa terra.
H 1- Quem ele acha que hein?
H 2- Justia pra todos.
M 1- Ele deve morrer.
H 2- Tem que morrer.
H 1- Em considerao a gente.
35

H 2- E a ela.
M 1- Ele no merece viver. Eu tenho filhos.
H 1- Todos ns temos filhos.
M 1- Voc tem filhos?
T - No tenho mais.
M 2- Ah coitado!
H 2- Mas ento, mesmo assim ele sabe do que ns estamos falando.
H 1- Gentinha tem que morrer.
M 1- L vem ele!
M 2- Miservel.
HIPLITO entra escoltado por 2 policiais. Enquanto passa o povo grita, xinga,
atira pedras
M 2- Desgraado!
H 1- Morre filho da puta!
M 1- Queima no inferno miservel!
H 2- Prncipe estuprador desgraado!
HIPLITO escapa dos policiais que lhe seguram e se atira na multido.
Ele cai nos braos de TESEU
H 1- Mata ele. Acaba com o lixo da famlia Real.
Hiplito olha para o rosto de TESEU.
H - Voc.
TESEU hesita, ento o beija nos lbios e o empurra para os braos do
HOMEM 2.
T - Matem -no.
HOMEM 2 segura HIPLITO.
36

HOMEM 1 pega uma corda do pescoo de uma criana e pe em volta do

pescoo de HIPLITO, ele comea a Enforcar HIPLITO que chutado pela
MULHER 1 at ficar semi-consciente.
MULHER 2 tira uma faca
S - No! No! Num machuquem ele! No matem ele!
H 1- Olha s ela! Escutem!
H 2- Defendendo um desnaturado.
M 1- Que tipo de mulher voc?
T - Defendendo um estuprador.
TESEU puxa STROFE da MULHER 2 com a qual ela est atracada.
Ele a estupra.
O povo assiste e aplaude grita e torce.
Quando TESEU termina corta a garganta dela.
S - Teseu.
Hiplito.
Inocente.
Me. Ah Me.
Ela morre.
A MULHER 1 arria as calas de HIPLITO.
A MULHER 2 corta seus genitais fora.
Eles so atirados na churrasqueira.
As crianas comemoram.
Uma criana os tira da churrasqueira e os joga em cima de outra criana, que grita
e sai correndo.
Muitos risos.
Algum os recupera e eles so atirados para um cachorro.
TESEU pega a faca.
Ele corta HIPLITO da virilha at o peito.
As tripas de HIPLITO so arrancadas e atiradas na churrasqueira.
Ele chutado, apedrejado e xingado.
HIPLITO olha para o corpo de STROFE.
H Strofe.
T Strofe.
TESEU olha bem de perto para a mulher que ele estuprou e assassinou.
Ele a reconhece com horror.
37

Quando HIPLITO est completamente imvel, a polcia que estava assistindo

invade a multido, batendo neles aleatoriamente.
A multido dispersa com exceo de TESEU.
Dois Policiais ficam de p olhando para HIPLITO.
H - Pena que no vou ter mais momentos como esse.
POLICIAL 1- Pobre diabo.
POLICIAL 2 T brincando?
(Ele chuta HIPLITO com fora)
Eu tenho duas filhas.
POLICIAL 1 Temos que tirar ele da.
POLICIAL 2 Deixa ele apodrecer.
POLICIAL 2 cospe em HIPLITO.
HIPLITO est imvel.
TESEU est sentado perto do corpo de SOFIA
T HIPLITO.
Filho
Eu nunca gostei de voc.
(Para SOFIA)
Me desculpa.
No sabia que era voc.
Deus me perdoe, eu no sabia.
Se eu soubesse que era voc eu nunca teria
(Para HIPLITO.)
Voc me ouviu, eu no sabia.
TESEU corta a prpria garganta e sangra at morrer.
Os trs corpos jazem completamente paralizados.
Eventualmente HIPLITO abre os olhos e olha para o cu.
H Urubus.
(Esboa um sorriso)
Se pudessem haver mais momentos como esse.

38

HIPLITO morre.
Um urubu pousa e comea a comer seu corpo

FIM

39