Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
poema
VLADIMIR MAIAKOVSKI
Traduo de Zoia Ribeiro Prestes
So Paulo: Anita Garibaldi, Fundao Maurcio Grabois, 2012, 232p.
Hermenegildo Bastos *
hora/ incio/ a histria de Lenin./ No porque/ no h mais desgraa,/
hora/ porque/ uma tristeza brusca/ virou uma dor/ clara e consciente./ hora,/
novamente/ os lemas de Lenin em turbilho. Com esses versos, Maiakovski d
incio ao poema-livro enfim tornado acessvel ao leitor brasileiro. J era hora.
Os lemas de Lenin em turbilho, entendamos: o movimento e transformao da
Histria, a superao do capitalismo como algo necessrio, no casual nem meramente causal. A histria de Lenin como a histria dos elos e conexes que sempre
precisamos repensar e refazer porque a histria no se move mecanicamente nem
por ela mesma, mas pelas aes humanas.
Ns, leitores brasileiros, j conhecamos outras tradues de Maiakovski: as
de E. Carrera Guerra, que se valeu de verses inglesas, francesas e espanholas
para realizar as suas prprias; as de Augusto e Haroldo de Campos em colaborao com Boris Schnaiderman, feitas diretamente do russo. Mas do poema-livro
Lenin esta a primeira traduo integral e direta do russo. H que se acentuar
a importncia disso. Hoje podemos ler grandes escritores russos diretamente
traduzidos do original. As novas e excelentes tradues de Tolstoi, Dostoivski,
Tchekhov, Gogol, entre outros, pem os leitores brasileiros em contato com uma
das maiores literaturas do mundo.
* Professor titular de Literatura da Universidade de Braslia (UnB).
Miolo_Rev_Critica_Marxista-37_(GRAFICA).indd 187
29/10/2013 17:13:18
Miolo_Rev_Critica_Marxista-37_(GRAFICA).indd 188
29/10/2013 17:13:18
Sobre essa edio h que se ressaltar ainda a alta qualidade grfica. A Editora
Anita Garibaldi e a Fundao Maurcio Grabois contribuem com isso para enriquecer a vida intelectual brasileira. Est de parabns a tradutora por ter conseguido
preservar a fora do poema.
Miolo_Rev_Critica_Marxista-37_(GRAFICA).indd 189
29/10/2013 17:13:18