Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN: 1676-0786
rblasecretaria@gmail.com
Universidade Federal de Minas Gerais
Brasil
* depaulabrito@gmail.com
** mffguilherme@ileel.ufu.br
1
As questes aqui discutidas foram publicadas, em lngua inglesa, nos anais do 5th
IOLC (International Online Language Conference). Frontiers of Language and Teaching
- Vol. 3, 2012, p.13-23.
RBLA, Belo Horizonte, v. 14, n. 3, p. 511-532, 2014
511
1. Palavras introdutrias
513
devem ainda se configurar como um espao para que esses sujeitos tomem
uma posio (PCHEUX, 1997) diante da lngua(gem), das LEs e do
processo de ensino-aprendizagem. Essa tomada de posio, segundo
Pcheux, no de modo algum um ato imaginrio do sujeito, ou seja,
efeito da determinao da memria discursiva, colocada em funcionamento
no processo enunciativo. A nosso ver, isso significa que tomar uma
posio compreende a construo e sustentao de discursividades sobre a
lngua(gem) e seus modos de ensinar e aprender.
A valorizao de escritas e pesquisas (auto)biogrficas se inicia por
volta dos anos 1970, quando ocorre uma mudana no paradigma cientfico
com a recusa em se adotar anlises meramente estruturais a fim de investigar
aspectos humanos e sociais na formao de professores. Nesse sentido,
o mtodo autobiogrfico pode ser visto como uma forma de encorajar o
pensamento crtico e reflexivo pelos sujeitos (SCHN, 1983; DEWEY,
1933; ZEICHNER, 1981), uma vez que possibilita aos professores
expressarem suas vozes, experincias, vidas e a forma como as compreendem.
Segundo ressaltado pelos trabalhos de Goodson (1992), Cochran-Smith &
Lytle (1993), Nvoa (1988), dentre outros, o mtodo biogrfico concebe os
indivduos como sujeitos que produzem sentido por meio da linguagem e
no apenas como objetos a serem investigados pelos pesquisadores. Apesar de
haver crticas sobre os mtodos (auto)biogrficos, aqueles que os defendem
argumentam que eles promovem a reflexo, desenvolvem atitude crtica e
encorajam a autonomia, j que permite aos escritores se reinventarem.
No Brasil, Passeggi, Souza & Vicentini (2011), na esteira dos trabalhos
realizados por Josso (2004), alegam que a pesquisa educacional com foco na
escrita autobiogrfica na formao de professores se expande a partir dos anos
1990, logo aps o que tem sido denominado virada biogrfica educacional.6
Conforme esses autores, a escrita de si pode assumir diferentes gneros
acadmicos, j consolidados em universidades brasileiras como mtodo de
avaliao, tais como: memoriais de formao, ensaios biogrficos, dirios
etnogrficos, relatrios, cartas, portflios, para mencionar alguns.
515
3. Desenho terico-metodolgico
517
Formao discursiva como aquilo que numa formao ideolgica dada, isto , a
partir de uma posio dada numa conjuntura dada, determinada pelo estado da luta
de classes, determina o que pode e deve ser dito /.../ (PCHEUX, 1975/1997, p.160
grifos do autor).
7
518
519
4. Discutindo as representaes
520
Nas primeiras disciplinas do Ingls tive bastante dificuldade, tanto com a parte
gramatical como com a parte oral, pois at ento s havia estudado Ingls em
Escolas Pblicas, onde a instruo era realizada somente na lngua materna e no
havia quase nenhuma oportunidade de uso comunicativo da lngua estrangeira.
(M3_2006_MLE)
Nossa traduo do original: This course gives us permission to teach English, but I
believe that it alone is not enough to make a student become fluent. I am a good example,
since I only have intermediate level of English.
9
521
nem mais, nem menos, mas na quantidade precisa para promover uma
aprendizagem efetiva.
Hoje me sinto mais preparada fiz um cursinho complementar nessas Escolas
de Idiomas, onde o mtodo de ensino bastante caracterstico da abordagem
udio-oral /.../ Primeiro ouve o CD acompanhado da leitura silenciosa das
frases, em seguida ler as frases e suas tradues, juntamente com o professor e
depois fala aos colegas. Somente aps o domnio da forma oral introduzido
escrita, de forma que, h o desenvolvimento das quatro habilidades: ouvir, ler,
falar e escrever. Pois na UFU, no tive muito apoio, a instruo do dilogo era
apoiada em ilustraes pictricas, mimticas o que para mim causava um grande
desconforto, a ponto de ter que fingir que entendi determinada palavra para a
professora parar de fazer mmica. A instruo era realizada totalmente na lngua
estrangeira /.../ (M3_2006_MLE)
523
525
Nossa traduo do original: I have been studying English for many years. Although I
consider myself a dedicated student of English, because I like it, sometimes I feel I need
to go abroad to finish the process of learning another language, to get more fluency // I
have never stopped trying to improve my English skills // like listening to what they
(native speakers) listen and talk with other speakers of English throughout the Internet.
11
526
5. Palavras finais
527
528
no nativos que esto inscritos no discurso de outra lngua, uma lngua que
no a sua.
Compreendemos que essas inscries discursivas deveriam ser
amplamente abordadas em contextos de formao de professores de LEs,
por meio, por exemplo, de memoriais de aprendizagem como os que aqui
investigamos. Frequentemente, tais contextos se limitam a prescrever aos
professores o que e como devem fazer em suas aulas, no abrindo espao
para que suas vozes sejam ouvidas, a fim de que discursos naturalizados sejam
problematizados e que sua incompletude (constitutiva) seja assumida.12
Uma palavra final se faz necessria sobre a relevncia de estudos dessa
natureza para a Lingustica Aplicada, na rea de formao de professores de
lnguas, ou seja, que busca investigar o uso da linguagem situada em contexto
de formao. Acreditamos que os memoriais possam ser significativos no
para resgatar memrias intocveis ou para descobrir a voz de um indivduo,
mas para possibilitar a captura de fios que constituem os movimentos de (des)
identificao dos sujeitos com as lnguas (e, portanto, os sucessos e fracassos
concernentes a sua aprendizagem). Os memoriais de aprendizagem so, pois,
um lugar onde as vozes da histria, da cultura, da(s) poltica(s) podem ser
ouvidas. Um lugar em que podemos compreender que a
memria uma bagagem de cacos. Nossas lembranas so estilhaos. Ora realamos
detalhes, ora esquecemos outros. A completude uma iluso. Devemos aprender a
conviver com os retalhos do passado e ter em mente que as nossas lembranas so mais
inveno do que realidade. Os fatos se perdem, mas a experincia fica ancorada em
algum lugar de nossas vidas ns a carregamos e nem a percebemos. (M3_2009_EC)
529
Referncias
BAKHTIN, M. (1953). Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo:
Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, M. (1929). Problemas da potica de Dostoivski. Trad. Paulo Bezerra.
3.ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2008.
BRITO, C. C. P. & GUILHERME, M. F. F. Lingustica Aplicada e Anlise do
Discurso: possveis entrelaamentos para a constituio de uma epistemologia.
Cadernos Discursivos, Catalo/GO, v.1, n.1, p.17-40, ago./dez. 2013.
BUENO, B. O. O mtodo autobiogrfico e os estudos com histrias de vida de
professores: a questo da subjetividade. Educao e Pesquisa, So Paulo, v.28, n.1,
p.11-30, 2002.
COCHRAN-SMITH, M. & LYTLE, S. Inside/Outside: teacher research and
knowledge. New York: Teachers College Press, 1993.
DELEUZE, G. (1997). A literatura e a vida. In: DELEUZE, G. Crtica e Clnica.
Trad. Peter Pl Pelbart. So Paulo: Editora 34, 2008. p.11-16.
DEWEY, J. How We Think. New York: D. C. Heath, 1933.
GOODSON, I. (Ed.). Studying Teachers Lives. London: Routledge, 1992.
GUILHERME, M. F. F. Da formao pr-servio prtica em-servio do professor
de lngua inglesa: a falta constitutiva. Trabalhos em Lingustica Aplicada, Campinas,
vol.49, n.1, p.185-204, 2010.
GUILHERME, M. F. F. Bakhtin e os estudos em Lingustica Aplicada. In:
STAFUZZA, G. (Org.). Slovo O Crculo de Bakhtin no Contexto dos Estudos
Discursivos. Curitiba: Appris, 2011. p.59-78.
JOSSO, M. C. Experincias de vida e formao. So Paulo: Cortez, 2004.
MEDRADO, B. P. & REICHMANN, C. L. (Org.). Projetos e prticas na formao
de professores de lngua inglesa. Joo Pessoa: Editora Universitria, 2012.
NVOA, A. A formao tem de passar por aqui: as histrias de vida no projeto
Prosalus. In: NVOA, A. & FINGER, M. (Org.). O mtodo (auto)biogrfico e a
formao. Lisboa: MS/DERHS/CFAP, 1988. p.107-129.
PASSEGGI, M. C.; SOUZA, E. C. & VICENTINI, P. P. Entre a vida e a formao:
pesquisa (auto)biogrfica, docncia e profissionalizao. Educao em Revista, Belo
Horizonte, v.27, n.01, p.369-386, 2011.
PCHEUX, M. (1969). Anlise Automtica do Discurso (AAD-69). In: GADET,
F. & HAK, T. (Org.). Por uma Anlise Automtica do Discurso: uma introduo
obra de Michel Pcheux. Trad. Bethania S. Mariani et al. Campinas: Ed. da
UNICAMP, 1990. p.61-161.
530
531