Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, Faculdade de Cincias e Letras, Cmpus de
Araraquara (UNESP/FCLAr)
awtrindade@msn.com
Introduo
Segundo Berrettoni (1992 apud CONTI, 2005), os gramticos gregos no
fizeram uma elaborao explcita do aspecto verbal, mas possvel encontrar uma
intuio das caractersticas aspectuais encontradas nos tempos verbais. Alm disso,
pode-se encontrar vrios usos para o termo tempos (khrnoi), sem propor uma
definio aspectual dessas categorias. Entretanto, o autor admite que algumas
descries semnticas das funes dos tempos verbais podem ser intrinsecamente
aspectuais, considerando a oposio entre um trao de durao e um de
completamento, contrapondo os temas do presente, do aoristo e do perfeito.
74
Classes aspectuais
Processos
Estados
atividades
(energiai)
movimentos
(kinseis)
Na transliterao, qualquer acento (agudo, grave ou circunflexo) que incida sobre vogais longas ser
suprimido, permanecendo apenas a indicao de quantidade, sinalizada pelo mcron, por uma questo de
limitao tcnica da fonte Verdana.
2
Los movimientos se caracterizan por poseer un fin distinto de ellos mismos [...] y, por tanto, cesan una
vez que se ha alcanzado el fin al cual estn ordenados.
3
psa gr knsis atels, iskhnasa mthsis bdisis oikodmsis .
4
Khrnoi tres, enest
s, parellyths, mlln. tn
to
ho parellyths
khei diaphors tssaras,
paratatikn, parakemenon, hypersyntlikon, ariston hn syngneiai tres, enesttos prs paratatikn,
parakeimnou prs hypersyntlikon, aorstou prs mllonta.
5
Cp. traduo com Chapanski (2003, p. 30). Trata-se de completa e excelente dissertao que
recomendamos para pesquisas sobre o gramtico e sua obra.
75
imperfeito
(durativo)
Futuro
Passado
Presente
mais-que-perf.
(completado no
passado)
perfeito
(completado)
aoristo
(indeterminado)
Podemos compreender que Dionsio Trcio tem uma intuio sobre o aspecto
que, em sua obra, designado pelo termo variedades (diaphors). O aspecto para o
gramtico alexandrino uma decorrncia do tempo. Esse vnculo entre tempo e
aspecto fica evidente quando o gramtico mostra as relaes presente/imperfeito,
perfeito/mais-que-perfeito e aoristo/futuro. Essas relaes so denominadas
afinidades. A palavra grega empregada para designar esse relacionamento
syngneia, utilizada para indicar relao de parentesco. Essas trs relaes
apontadas so aspectuais: o que h de comum na relao presente/imperfeito o
aspecto durativo, na relao perfeito/mais-que-perfeito o aspecto completado e na
relao aoristo/futuro a indeterminao do aspecto.
Especificamente sobre os aspectos, importante notar, como ilustrado na
Figura 2, que eles esto vinculados somente ao passado (parellyths). Os aspectos
indicados so durativo (paratatiks), completado (parakemenos), completado no
passado (hypersyntlikos) e indeterminado (aristos)6. De maneira suscinta, Dionsio
Trcio aponta caminhos para se pensar o tempo e o aspecto a partir das relaes que
eles estabelecem entre si.
Ao tratar da questo dos tempos verbais, Apolnio Dscolo (sc. II d.C) d
continuidade s teorias dos esticos. O gramtico alexandrino escreveu mais de trinta
tratados gramaticais dos quais, somente quatro, chegaram at ns. As obras so: Da
sintaxe (Per syntxes), Do pronome (Per antnymas), Dos advrbios (Per
epirrmtn) e Das conjunes (Per syndsmn). A obra Da sintaxe o grande
tratado na qual esto reunidas as ideias desenvolvidas nas outras obras do autor.
Mesmo sob uma base filosfica, Apolnio Dscolo inova ao proceder uma investigao
lingustica levando em conta os fatos da lngua comum, em oposio ao uso potico,
sistematizando regras e princpios por meio de analogia e oferece uma completa
descrio gramatical da lngua grega de sua poca. O gramtico considera o tempo
presente como o ponto de referncia para se comparar o passado e o futuro.
Comparando o imperativo do presente e o aoristo, conclui que as diferenas de uso se
devem a uma noo de durao (partasis) e de completamento (syntleia).
6
Para uma discusso sobre as terminologias e tradues mais adequadas, ver Chapanski (2003, p. 63-64
[notas 81-87] e p. 160-164).
76
Tempo
77
10
aspects are different ways of viewing the internal temporal constituencyof a situation.
perfectivity indicates the view of a situation as a single whole, without distinction of the various separate
phases that make up that situation.
12
the imperfective pays essential attention to the internal structure of the situation.
13
relates some state to a preceding situation.
11
78
a durao como o fundamento do aspecto tomar a parte pelo todo, pois o durativo
um dos valores aspectuais. Uma anlise que admita somente a durao tambm
deve admitir que o centro o verbo e que este expressa somente ao, restringindo
consideravelmente as anlises lingusticas. Essa mesma dicotomia vai se revelar nos
estudos da lngua grega antiga, como veremos na Seo 3.
79
Alm desses termos, o autor adota uma distino entre tempo (temps) e
temporalidade (temporalit) para que haja uma diferenciao entre a categoria
lingustica e os morfemas tambm chamados de tempo (aoristo, perfeito, futuro,
imperfeito, mais-que-perfeito, futuro-perfeito). Na terminologia criada pelo autor, o
tempo uma realizao lingustica em que esto inseridas as oposies dos temas
verbais. A temporalidade a categoria lingustica que localiza o momento da
realizao do processo em relao a um ponto de referncia exterior a esse
processo 16 (p. 147, traduo nossa). Para uma sntese da terminologia e usos
adotados pelo autor, h um quadro esquematizado por Lorente Fernndez (2003, p.
49, traduo nossa):
Quadro 1: Esquema de realizaes morfolgicas e lexicais do aspecto e da
temporalidade
A) CATEGORIA LINGUSTICA
Aspecto
Definio: Considerao interna
do desenvolvimento do processo
Tempos
Mediante: oposio dos temas
aoristo, presente, perfeito
A.1.1.) Tipos
Aspecto do presente
Aspecto do aoristo
Aspecto do perfeito
Aktionsart
Procedimentos lexicais
Temporalidade
Definio: Considerao do
momento da realizao do
processo em relao a um ponto
exterior
Tempos
Mediante: oposio dos temas
aoristo, presente, perfeito (para
o indicativo) e futuro (para todos
os modo)
Temporalidade do passado
Temporalidade do presente
(actuel)
Temporalidade do futuro (avenir)
Sem nome
Procedimentos lexicais
4 Lingustica de Crpus
No conceito fundamental da Lingustica de Crpus, a linguagem um sistema
probabilstico que deve ser estudada numa abordagem emprica (cf. HALLIDAY, 1991,
1992 apud BERBER SARDINHA, 2000). A pressuposio desta viso da linguagem a
de que as possibilidades tericas dos traos lingusticos no coincidem com a
frequncia de ocorrncias. Essa diferena no somente significativa
estatisticamente, como ela evidencia que caracterstico da linguagem a existncia
de uma regularidade nos padres e uma sistematicidade nas variaes. Alm disso, o
levantamento emprico considera o uso natural da lngua, utilizada em situaes
reais.
Em obra que trata da importncia e validade de uma abordagem quantitativa
para os estudos da linguagem, Guiraud (1960) afirma que a lingustica a cincia
estatstica modelo e mostra que o mtodo estatstico tem sido aplicado s anlises
fontica, semntica, sinttica, morfolgica, filolgica, auxiliando no desenvolvimento
dessas reas da lingustica com resultados obtidos, como por exemplo, pela criao
de ndices, concordncias e frequncia de palavras.
16
la catgorie linguistique qui localise le moment de la ralisation du procs par rapport un point de
repre extrieur ce procs.
80
Referncias bibliogrficas
AGRELL, S. Aspektnderung und Aktionsartbildung beim polnischen Zeitworte: ein
Beitrag zum Studium der indogermanischen Prverbia und ihrer
Bedeutungsfunktionen. Lund: H. Ohlsson, 1908. (Lunds Universiteits rsskrift, 4.2.)
ARISTOTLE. Metaphysics. Greek text in Perseus Digital Library. Available from:
<http://www.perseus.tufts.edu>. Access on: 14 July 2009.
BERBER SARDINHA, T. Lingstica de Corpus: histrico e problemtica. D.E.L.T.A.
So Paulo, v. 16, n. 2, p. 323-367. Disponvel em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-445020000002000
05>. Acesso em: 15 jul. 2009
BERRETTONI, P. Un passo di Aristotele e la consapevolezza dellaspetto verbale nella
cultura greca antica, Archivio Glottologico Italiano, LXVII, n. 1-2, p. 38-65, 1992.
COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related
problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. (Cambridge textbooks in
linguistics).
CONTI, S. E. Breve introduzione alla questione del sistema verbale greco antico.
Quaderni del Laboratorio di Linguistica, Pisa, v. 5, 2004-2005. Disponvel em:
81
82
83