D I C I O N Á R I O

G R E G O -P O R TU G U Ê S
[D G P]

/ £
Ateliê E d ito ria l
 Copyright © 2006 by Autores
Direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19.02.1998. Ê proibida a reprodução
total ou parcial sem autorização, por escrito, da editora e dos autores.
ATELIÊ EDITORIAL
Estrada da Aldeia de Carapicuíba, 897
06709-300 - Cotia - sp - Brasil
www.atelie.com.br
atelie_editorial@ uol.com.br
Telefax: (11) 4612-9666
i aed., 2006
2a ed., 2007
2a ed., i a reimpressão, 2010
Printed in Brazil 2010
Foi feito depósito legal
Equipe
Adriane da Silva Duarte
Anna Lia Am aral de Alm eida Prado
Clóvis Barleta de M orais
D aisi Malhadas
Edvanda Bonavina da Rosa
Fernando Brandão dos Santos
G ilda M aria Reale Starzynski
M aria A d ília Pestana de Aguiar Starling
M aria Celeste C onsolin D ezotti
M aria Helena de M oura Neves
Suzana Teixeira Mendes de M elo
Teresa V irg ín ia R ibeiro Barbosa
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (c ip )
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
D icionário grego-português ( dgp ): vol. 1 / [equipe de coordena­
ção Daisi Malhadas, M aria Celeste Consolin Dezotti, M aria
Helena de M oura Neves]. - Cotia, sp: Ateliê Editorial, 2006.
Vários autores.
isbn 85-7480-327-8
1. Grego - D icionários - Português 1. Malhadas,
Daisi. 11. D ezotti, M aria Celeste Consolin. m . Neves, M aria
Helena de M oura.
06-6391 CDD-483.63
índices para catálogo sistemático:
1. Grego: D icionários: Português 483.69
2. Grego-português: D icionários 483.69
Equipe de Coordenação
D aisi Malhadas
M aria Celeste C onsolin D ezotti
M aria Helena de M oura Neves
Equipe de Revisão Técnica
Anise DOrange Ferreira
Cláudia M anoel Rached Féral
G lória Braga Onelley
Jane K elly de O liveira
Sílvia Damasceno
M aria Celeste C onsolin D ezotti
p a ra
G ild a M a ria Reale S tarzynski
in m e m o ria m
 APRESENTAÇAO
D ic io n á r io g re g o -p o rtu g u ê s
O rado p or uma equipe de experiência docen­
te em Língua Grega, pretende constitu ir uma fer­
ramenta de trabalho para o estudante e o le ito r de
grego clássico. O que se pretendeu fo i um d icio ­
nário de finalidade prevalentemente pedagógica,
destinado a todos os falantes de português que de­
sejam estudar e aprender a língua grega, ou, ainda,
dela servir-se para compreender textos gregos nas
diversas áreas do conhecimento.
É um dicionário de língua, isto é, não-enciclo-
pédico, e, como tal, visa a fornecer o significado
que as unidades lexicais da língua assumem nos
diversos contextos sintáticos. Entretanto, nomes
próprios trazem as informações essenciais para
identificação do referente na cultura grega.
É também um dicionário geral, isto é, não-es-
pecializado, e, como tal, abriga as palavras de uso
geral na língua, entre elas incluídos, por exemplo,
os vocábulos técnicos e científicos de uso mais ge­
, elabo­ ral, registrando, além de definições lexicográficas
e tradução, as inform ações gramaticais considera­
das necessárias à consulta. Por exemplo, a coloca­
ção do artigo definido ao lado da entrada do ver­
bete é considerada suficiente para catalogá-lo co­
m o substantivo.
A delimitação do conjunto das entradas (ma-
cro-estruturado dicionário), especificamente quan­
to à incorporação ou não de termos de determ ina­
dos períodos, de determinados registros e de deter­
minados autores, guiou-se pela grande experiência
dos dicionaristas europeus nesse campo, u tiliza n ­
do os resultados a que eles chegaram. A nomencla­
tura do D ic tio n n a ire G rec-Français , de A. Bailly, fo i
considerada grande demais, a da edição A b rid g e d
do Liddéll & Scott, m uito pequena, para as neces­
sidades previstas. Em princípio, considerou-se ade­
quado para servir de ponto de partida o acervo da
edição do D ic tio n n a ire G rec-Français Abrégé , de A.
Bailly, que, entretanto, fo i ampliado segundo crité-
VII
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S
rios como: a decisão de incorporar o vocabulá­
rio grego do Novo Testamento; a conveniência de
registrar as palavras citadas como étimos em al­
gum outro verbete; a necessidade de abrigar todas
as palavras ocorrentes nos exemplos oferecidos, o
que também levou à ampliação dos gêneros lite rá ­
rios abrangidos.
Quanto ao estabelecimento da natureza da de­
finição lexicográfica de cada entrada (m icro-es-
tru tu ra do dicionário), os verbetes do B ailly Abré-
gé pareceram insatisfatórios por sua relativa exi-
güidade, enquanto os do Greek-English Lexicon, de
L id d e ll & Scott foram considerados demasiada­
mente desenvolvidos, para os objetivos da obra. A
natureza das definições decidida, necessariamente
mais didática, aproxima-se, em princípio, do D ic-
tionnaire Grec-Français, de V. M agnien e M . La-
croix, um dicionário escolar que se destaca pelo
arranjo prático de seus registros, característica que
levou à sua escolha como ponto de inspiração para
a redação dos verbetes. Sistematicamente se recor­
reu, entretanto, a todos os dicionários disponíveis,
especialmente o D ictionnaire Grec-Français, de A.
Bailly, o Greek-English Lexicon, de Liddell & Scott,
o Vocabolario delia Língua Greca, de F. M ontana-
r i e o D iccionario Griego-Espahol, de Adrados, e, a
p a rtir daí, com a busca e o exame dos exemplos d i­
retamente nos textos gregos, reorganizou-se a re­
dação dos verbetes. Quanto à ordem de entrada de
palavras, diferentem ente do que se faz no dicioná­
rio de V. M agnien e M . Lacroix, que as agrupa p or
fam ílias de cognatos, manteve-se a ordem tra d i­
cional, isto é, a alfabética, que é a da grande m aio­
ria dos dicionários.
No campo da lexicografia grega e latina são co­
nhecidas e compreensíveis as adoções de modelos.
Trata-se, afinal, do reconhecimento das qualida­
des de antecessores, e da conveniência de aprovei­
ta r os bons resultados a que já se chegou. As pos­
sibilidades de inovação, aliás, são pequenas no ca­
VIII
so de línguas que já não se falam, como o la tim
e o grego. Para preparar o Greek-English Lexicon
de Liddell-S cott, diz o prefaciador, “os estudiosos
de O xford tom aram como base de seu trabalho”
o Lexicon de Francis Passow (p .iii), além de u tili­
zar a edição de Paris do Thesaurus linguae graecae
de H en ri Estienne. Mesmo assim, alterando-se as
finalidades do trabalho e as especificidades da fo r­
mação dos autores, o natural e o desejável é que
se produza uma obra com características próprias
que respondam àquelas necessidades do m om ento
que ensejaram a proposição da tarefa.
Desse m odo, apesar do reconhecimento da ex­
periência dos dicionaristas cujas obras foram con­
sultadas, tomaram-se algumas decisões que nem
sempre seguem esses modelos e que visam a uma
m aior praticidade, economia e adequação às fin a ­
lidades básicas da obra. As principais diretrizes
práticas iniciais do dicionário estabelecem o que
se explicita a seguir.
Em relação à m acro-estrutura, constituem en­
tradas independentes as formas irregulares das
declinações de substantivos, os substantivos fe m i­
ninos que têm correspondente m asculino, as fo r­
mas irregulares das conjugações dos verbos, os ad­
vérbios derivados de adjetivos, as formas irregula­
res dos comparativos e dos superlativos (tanto dos
adjetivos como dos advérbios) e as variantes.
Em relação à m icro-estrutura, há decisões es­
pecíficas ligadas a cada classe de palavra. Para os
substantivos não se faz indicação explícita da clas­
se gram atical, a qual se depreende da colocação
do artigo logo após a entrada. O artigo cumpre, aí,
também a função de indicação do gênero grama­
tical. Também para os verbos se dispensa a indica­
ção da classe gramatical, que se depreende das in ­
dicações dos tempos principais, colocadas logo no
in ício do verbete. Os adjetivos também dispensam
a indicação da classe. Para os adjetivos uniform es,
coloca-se o nom inativo e a desinência do genitivo;

a ausência do artigo bem como o registro do gêne­
ro gram atical indicam tratar-se de adjetivo, e não
de substantivo. Para os adjetivos biform es e trifo r-
mes, registram-se as formas de todos os gêneros;
no caso dos contratos, a desinência contraída vem
indicada logo após a form a não contraída, já que,
por economia, prescinde-se do que é automático.
Nos demais casos, à entrada segue-se a indicação
da classe gramatical.
Quanto às questões de declinação dos substan­
tivos, vêm indicados todos os genitivos, mesmo os
regulares; havendo diferença na quantidade da vo­
gal, aumenta-se a extensão da term inação de ge­
n itiv o fornecida, de modo que abranja a vogal de
quantidade alterada. Vêm indicados os demais ca­
sos, quando irregulares.
Quanto às questões de conjugação dos verbos,
a natureza das entradas constituídas por formas
irregulares depende das informações que já cons­
tam do verbete princip al, que é o que tem entra­
da pela prim eira pessoa do singular do presente
do indicativo. Nos verbos contratos não se regis­
tram por extenso as form as contratas; usa-se ape­
nas o hífen e o ômega fin a l para indicação do ca­
ráter contrato desses verbos.
Não há nenhum destaque à acepção da voz
passiva dos verbos quando se trata de simples re­
verso da ativa, na diátese do verbo.
Os comparativos e superlativos irregulares,
além de co nstitu ir entradas independentes, vêm
indicados logo após a entrada dos adjetivos na sua
form a norm al. Do mesmo m odo os comparativos
e superlativos irregulares dos advérbios, além de
constituir entradas independentes, vêm indicados
logo após a entrada da form a norm al.
No caso dos advérbios derivados de adjetivos
não se explicita essa derivação quando ela se faz
por processo de grande regularidade na língua,
por exemplo no caso dos advérbios em -ως deri­
vados de adjetivos em -ος.
APRESENTAÇÃO
Os prefixos e os sufixos não constituem entra­
das independentes.
Fazem-se indicações de registros ou de empre­
gos especiais, como, por exemplo, "poético”, "coro”,
ou "dialeto”.
Quanto às indicações etim ológicas, quando a
etim ologia não é depreendida da própria apresen­
tação da palavra na entrada, ela é indicada no fin a l
do verbete. São elim inadas as etim ologias remotas
e incertas, as referências a raízes indo-européias e
a comparações com línguas desconhecidas. O sig­
nificado do prefixo ά- é inform ado (cop., intens. ou
p ro té t.) quando não fo r privativo, que é o caso da
m aioria das ocorrências.
Exemplos retirados de obras gregas são ofere­
cidos, em geral, nos casos em que a compreensão
do significado torna necessária a contextualização,
para observação do uso, m uito especialmente nos
casos de regência. Os nomes das obras de que os
exemplos são retirados não estão indicados, ape­
nas os nomes dos autores, considerados suficientes
para situar o uso na época e no gênero.
No caso de entradas particularm ente com ple­
xas, distribuem -se as informações em quadros que
abrem o verbete, form ando uma espécie de sumá­
rio que deixa ver com m aior clareza a sua estrutu­
ra essencial e constitui guia para a compreensão
do seu conteúdo.
Já nessa proposta in ic ia l estabeleceram-se con­
venções com a finalidade de garantir a u n ifo rm i­
dade das apresentações. Desse modo, organiza-
ram-se listas de abreviaturas e de nomes de auto­
res de obras, além de um elenco de sinais d ia críti-
cos com função indicativa, como, por exemplo, os
parênteses (para o registro do gênero dos substan­
tivos p or m eio dos artigos definidos, e para expli­
cações de sentidos).
O que se pretendeu, m uito particularm ente,
fo i a obtenção de uma obra que, sem a brir mão
de rig o r científico e m etodológico, se marcasse pe-
IX
D IC IO N Á R IO G REG O-P O R T U G U Ê S
la clareza e sim plicidade e oferecesse facilidade de
consulta aos não-especialistas, fornecendo respos­
tas diretas, convenientemente dosadas para subsi­
diar as atividades de leitu ra e tradução do grego
clássico e bíblico.
A decisão por oferecer ao público a obra em
fascículos, em edição-piloto, resultou, em p rim e i­
ro lugar, do desejo de disponibilizar o quanto antes
aos usuários o m aterial elaborado, especialmente
tratando-se de um trabalho que demanda longo
tempo de preparação. Desse modo, pode-se con­
tar, ainda durante os trabalhos de continuação do
preparo da obra, com a avaliação, a crítica, a o pi­
nião dos helenistas, lexicógrafos e usuários em ge­
ral, cujas sugestões e observações terão grata e res­
peitosa acolhida.
O projeto de elaboração do D ic io n á rio G re-ração da doutoranda Jane K elly de O liveira e dos
go-P ortug uê s (d g p )> sediado no Departamento
de Lingüística da Faculdade de Ciências e Letras
da Unesp/Campus de Araraquara fo i, desde o seu
início , assumido p or uma equipe de doze profes­
sores pesquisadores de diversas universidades do
país, todos doutores, que respondem pela realiza­
ção do m aterial que ora se publica neste fascículo:
A driane da Silva D uarte (u s p - São Paulo), A n -
na L ia A m aral de A lm eida Prado (u s p - São Pau­
lo ), Clóvis Barleta de M orais (Unesp - Araraqua­
ra), D aisi Malhadas (Unesp - Araraquara), Ed-
vanda Bonavina da Rosa (Unesp - Araraquara),
Fernando Brandão dos Santos (Unesp - A rara­
x
quara), G ilda M aria Reale Starzynski ( u s p - São
Paulo), M aria A d ília Pestana de A guiar Starling
(u fr j - Rio de Janeiro), M aria Celeste C onsolin
D ezotti (Unesp - Araraquara), M aria Helena de
M oura Neves (Unesp - Araraquara e upm - São
Paulo), Suzana Teixeira Mendes de M elo ( u f r j -
Rio de Janeiro) e Teresa V irg ín ia R ibeiro Barbosa
(u f m g - Belo H orizonte). Recentemente vin cu ­
laram-se ao projeto a Professora C láudia M anoel
Rached Féral (Unesp - Araraquara), e as Profes­
soras Doutoras Anise D O range Ferreira (Unesp
- Araraquara e puc - São Paulo), G lória Braga
O nelley ( u f r j - Rio de Janeiro) e Sílvia Damasce-
no ( u f f - N ite ró i); para este volum e elas c o n tri­
buíram auxiliando na revisão técnica dos verbetes
das letras alfa e beta. Registre-se, ainda, a colabo­
graduandos Vera Lúcia de O liveira Cagnin e Le­
andro B utier Leite, todos do Curso de Letras (área
de Grego) da fc l - Unesp/Araraquara, que testa­
ram a recepção do texto.
A equipe tem plena consciência de que em p o r­
tuguês nunca se empreendeu uma obra desse tipo,
mas registra o im portante papel que desempenhou
nos estudos de grego no país o D ic io n á rio G re -
go-P ortuguês/P ortuguês-G rego , de Izid ro Pereira.
N o desenvolvim ento dos trabalhos até agora
contou-se por duas vezes com auxílio obtido da
Fapesp (Processos n° 94/4467-8 e n° 01/09897-6),
que financiou os trabalhos de digitação.
 ABREVIATURAS
Nomes de Autores e Obras
A a r a to
a.app. Appendix nova epigram m atum , complemento à
A ntologia Grega composta de duas antologias, a A nto­
logia Palatina e a A ntologia de Planudes.
a.p. - A ntologia Palatina, coleção de epigramas consti­
tuída desde o séc. x d.C. e posteriormente.
a .p l. - A ntologia de Planudes, séc. x iv d.C.
a .r. - Apolônio de Rodes, poeta épico helenístico, séc.
in a.C.
a .tá c . - Aquiles Tácio, romancista, séc. i i i ou iv d.C.
a l c . - Alceu de Lesbos, poeta lírico, séc. v i a.C.
a l c íf r . - A lcífron, epistológrafo, séc. n d.C.
a l c m . - Alcman, poeta lírico, séc. v ii a.C.
a n a c r . - Anacreonte, poeta lírico, séc. v i a.C.
a n a x . - Anaxágoras, filósofo, séc. v a.C.
a n d . - Andócides, orador ateniense, séc. v a.C.
a n t . - Antifonte, orador ateniense, séc. v a.C.
a n t íf . - Antífanes, poeta cômico, séc. iv a.C.
a n t ím . - Antímaco de Cólofon, poeta épico, fim do séc.
v a.C.
ap . - Apiano, historiador de Alexandria, séc. n d.C.
a r . - Aristófanes, poeta cômico ateniense, séc. v a.C.
- Arato de Solos, poeta didático helenístico, séc.
u i a.C.
a r e t . - Areteu da Capadócia, médico, séc. π d.C.
a r io n - A rion, poeta lírico de Lesbos, séc. vn a.C.
a r is t é ia s - Aristéias, poeta épico, séc. v i a.C.
a r is t d . - Élio Aristides, retor, séc. n d.C.
a r is t ó x . - Aristóxeno, filósofo e músico, séc. iv a.C.
ar q s tr . - Arquéstrato, poeta herói-cômico, séc. iv a.C.
a r q u íl . - Arquíloco, poeta lírico, séc. v n a.C.
a r q u it . - Arquitas de Tarento, filósofo pitagórico, séc.
v -iv a.C.
a r r . - Arriano, historiador, séc. π d.C.
a rs tn . - Aristeneto, epistológrafo, séc. v i d.C.
a r t . - Artem idoro de Daldis, autor da O neirocríticaf
séc. π d.C.
a r t t . - Aristóteles, filósofo, séc. iv a.C.
a t. - Ateneu, sofista e gramático, séc. i ii d.C.
B
b á b r io- Bábrio, poeta fabulista, séc. π d.C.
baq . - Baquílides, poeta lírico, séc. v a.C.
bas . - Basílio, bispo de Cesaréia, pai da Igreja, séc. iv d.C.
XI
D IC IO N Á R IO G REG O-P O R T U G U Ê S
b a tr . - Batracom iom aquia , poema épico burlesco, de
data incerta (séc. v i a.G?)
b íb l. - B íblia, Velho e Novo Testamento, cf. Septuagin-
ta e Novo Testamento.
b ío n - Bíon, poeta bucólico helenístico, séc. m a.C.
c
c a l. - Calímaco, poeta helenístico, séc. m a.C.
c a r . - Cáriton, romancista, séc. π d.C.
ceb . - Cebes de Tebas, filósofo pitagórico, séc. v -iv a.C.
c le m . - Clemente de Alexandria, doutor cristão, séc. n -
i i i a.C.
c o l . - Columela, escritor latino, autor de um tratado de
agronomia, séc. i d.C.
cor . - Corina, poetisa lírica, séc. v i a.C.
c r at . - Cratino, poeta cômico, séc. v a.C.
c r is . - Crisipo de Solos, filósofo estóico, séc. m a.C.
c r ít . - Crítias, poeta e prosador, séc. v a.C.
c t . - Ctésias, historiador, séc. v a.C.
D f r . - F rínico, poeta trágico, séc. v a.C.; e Frínico, poeta
d .c. - D ion Cássio, historiador, séc. ii- iii d.C.
d .c r is . - D ion Crisóstomo, filósofo e retor, séc. n d.C.
d .h . - Dionísio de Halicarnasso, retor e historiador, séc.
i d.C.
d .l . - Diógenes Laércio, historiador da filosofia, séc. m d.C.
d .s. - Diodoro da Sicüia, historiador, séc. i d.C.
d ecr . - Decreto, freqüentemente citado por escritores.
d e m . - Demóstenes, orador ateniense, séc. iv a.C.
dem ó cr . - Demócrito, filósofo materialista, séc. v -iv a.C.
d IN. - Dinarco, orador ateniense, séc. iv a.C.
d ió g . - Diógenes de Sinope, filósofo cínico, séc. iv a.C.
d io n . - Dionísio de Alexandria, poeta lírico, séc. π d.C.
d io sc . - Dioscórides, médico, fim do séc. i d.C.
E h e ro n d . - Herondas, poeta helenístico, autor de m i-
e l. - Cláudio Eliano, sofista, séc. m d.C.
em p. - Empédocles, filósofo, séc. v a.C.
ep . - Epicuro, filósofo, séc. iv -in a.C.
e p ic . - Epicarmo, poeta cômico, séc. v i-v a.C.
e p ic t . - Epicteto, filósofo estóico, séc. i -π d.C.
e p ig r . - Epigramas diversos, citados por escritores.
er . - Eratóstenes de Cirene, geógrafo, matemático, filó ­
sofo e poeta, séc. m a.C.
es. - Esopo, fabulista, séc. v i a.C.
ésql . - Ésquilo, poeta trágico, séc. v a.C.
ésqn . - Ésquines, orador ateniense, séc. iv a.C.
est . - Estobeu, autor de antologia, sec. v -v i d.C.
Xil
estes. - Estesícoro, poeta líric o , séc. v n -v i a.C.
e s tr. - Estrabão, geógrafo, séc. i- ii d.C.
eup. - Êupolis de Atenas, poeta côm ico, séc. v a.C.
e u r. - Eurípides, poeta trágico, séc. v a.C.
eus. - Eusébio de Cesaréia, histo rió grafo eclesiástico,
séc. iii- iv d.C.
F
fe ré c . - Ferécides, filósofo, séc. v i a.C.
fe r é c r. - Ferécrates, poeta côm ico, séc. v a.C.
f i l . - Filetas, poeta líric o helenístico, séc. iv - in a.C.
f ilo n - F ilo n, o Judeu, filó sofo e exegeta, in íc io do séc.
i d.C.
f iló c . - F ilócoro, histo ria d o r ateniense, séc. iv - iu a.C.
filo d . - Filodem o, poeta e filó sofo epicurista, séc. i a.C.
f i l o l . - F ilolau, filósofo e m atem ático, pitagórico, séc.
v a .C .
filó s . - F ilóstrato, re to r ateniense, séc. i i i d.C.; e Filós-
tra to o M oço, seu neto.
fo c . - Focílides de M ile to , poeta líric o , séc. v i a.C.
côm ico, séc. v a.C.
G
g a l. - Galeno, m édico, séc. n d.C.
H
hec. - Hecateu de Abdera, historiador, séc. iv a.C.
h e l. - H eliodoro de Êmesa, rom ancista, séc. iv d.C.
h e r. - H eródoto de Halicarnasso, historiador, séc. v a.C.
h e rá c l. - H e ráclito de Éfeso, filósofo, séc. v i a.C.
h e rm . - Hermes Trism egisto, antigo sábio egípcio, de
época incerta.
h e ro d . - H erodiano, historiador, séc. i i i d.C.
mos, séc. i i i a.C.
hes. - Hesíodo, poeta didático, séc. v iu a.C.
hesíq. - Hesíquio de Alexandria, lexicógrafo, séc. v d.C.
h in . - H inos HomérícoSy coleção de hinos litú rg ico s,
com postos em estilo hom érico, de época incerta.
h ip . - H ipônax, poeta satírico, fim do séc. v i a.C.
h ip é r. - H ipérides, orador ateniense, séc. iv a.C.
h ip ó c r. - Hipócrates, m édico, séc. v a.C.
hom . - Hom ero, poeta épico, séc. ix ou v m a.C.
I
in s c r. - Inscrições diversas.

ío n - íon, poeta trágico, séc. v a.C.
is. - Iseu, orador, séc. iv a.C.
isó c r . - Isócrates, orador ateniense, séc. iv a.C.
j
j.cr ist . - João Crisóstomo, pai da Igreja, séc. iv d.C.
jâ m b l . - Jâmblico, filósofo neoplatônico, séc. iv d.C.
jo s. - Flávio Josefo, historiador judeu, séc. i d.C.
ju l . - Juliano, im perador, orador e epistológrafo, séc.
iv d.C.
L pis. - Pisístrato (em d .l.), tira n o de Atenas, séc. v a.C.
l ib . - Libânio, orador, séc. iv dC .
l ic . - Licurgo, orador ateniense, séc. iv a.C.
líc o f r . - Lícofron, poeta helenístico, séc. m a.C
l ís . - Lísias, orador, séc. v -iv a.C.
l ís is - Lísis, filósofo pitagórico, séc. v a.C.
lo n g . - Longino, filósofo e retor, séc. m d.C.
lo ng o - Longo, romancista, séc. iv d.C.
lu c . - Luciano de Samósata, polígrafo, séc. π d.C.
M p ó lu x - Júlio Pólux, re to r e gram ático, séc. π d.C.
m acr. - Macróbio, gramático latino, séc. iv d.C.
m an. - Maneton, historiador e poeta, séc. iv a.C.
m . a u r . - Marco Aurélio, imperador romano, filósofo
estóico, séc. π d.C.
m á x . - Máximo de Tiro, filósofo platônico, séc. n dC .
m e l . - Meleagro, poeta helenístico, séc. n a.C.
m e n . - Menandro, poeta cômico ateniense, séc. i i i a.C.
m im n . - Mimnerm o, poeta lírico, séc. v n a.C.
m o s . - Mosco, poeta helenístico, séc. n a.C.
m u s . - Museu, poeta lendário a quem atribuíram obras
de época tardia.
N s
n a z. - Gregório de Nazianzo, teólogo, orador e poeta,
séc. iv dC .
n ic . - Nicandro de Cólofon, poeta didático helenísti­
co, séc. i i i a.C.
n is . - Gregório de Nissa, teólogo e exegeta, séc. iv d.C.
n . t . - Novo Testamento.
O m eu 11, séc. i ii a.C.
o rác . - Oráculos, em particular oráculos de Delfos ci­
tados por Heródoto.
o r íg . - Orígenes, teólogo e exegeta, séc. i i i d.C.
A B R E V IA T U R A S
o r f. O rfeu, poeta lendário, a quem foram atribuídos
poemas compostos em datas diversas: poemas m ís ti­
cos (séc. v i a.C.), H inos Ó rficos (séc. π d.C .), A rgo-
náutica (séc. iv d.C.)
P
p a n . - Paníase, poeta épico, séc. v a.C.
parm . - Parmênides, filó sofo pré-socrático, séc. v a.C.
p a r t . - Partênio, poeta elegíaco, séc. i a.C.
paus . - Pausânias o Periegeta, geógrafo, séc. n d.C.
p ín d . - Píndaro, poeta líric o , séc. v i- v a.C.
p it . - Pitágoras, filó sofo e m atem ático, séc. v i a.C.
p l a t . - Platão, filósofo, séc. iv a.C.
p la t . a p . - Diálogos apócrifos de Platão.
p la t . c ô m . - Platão o Côm ico, poeta côm ico, séc. v -
iv a.C.
p lo t. - P lotino, filó sofo neoplatônico, séc. i ii d.C.
p lu t. - Plutarco, polígrafo, séc. ι -u d C .
p lu t. ap. - Textos apócrifos de Plutarco.
p o l. - Políbio, historiador, séc. n a.C.
p o ln . - Polieno, filó sofo epicurista, séc. i ii d.C.
p ó rf. - P órfiro, filó so fo neoplatônico, séc. v d.C.
p rá t. - Prátinas, poeta dram ático, séc. v a.C.
p ro c lo - Proclo, filó so fo neoplatônico, séc. v d.C.
p ro t. - Protágoras, sofista, séc. v a.C.
p t. - C láudio Ptolom eu, astrônom o e m atem ático, séc.
π d.C.
Q
q u in t . - Q u in tilia n o , re to r rom ano, séc. i d.C.
q .esm . - Q uinto de Esm irna, poeta épico, séc. iv d C .
safo - Safo, poetisa líric a , séc. V V -v i a.C.
s.E. - Sexto Em pírico, m édico e filósofo cético, séc. n -
iii dC .
sd. - Léxico de Suidas, séc. x d.C., que contém notas le-
xicográficas, biográficas e fragm entos de obras.
se p t. - Septuaginta, tradução da B íblia hebraica e de l i ­
vros suplementares p o r 72 sábios d irig id o s po r P tolo­
sib. - Oráculos Sibilinos, coleção de oráculos de data in ­
certa (séc. v n d.C.?)
sim. - Sim ônides de Ceos, poeta líric o , séc. v i- v a.C.
sim.am . - Sim ônides de Am orgos, poeta, séc. v i a.C.
XIII
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S

sin . - Sinésio de Cirene, orador, epistolográíico e poe­ t i r t . - T irte u , poeta líric o , séc. v ii a.C.
ta, séc. iv - v d.C. tu c . - Tucídides, histo ria dor ateniense, séc. v a.C.
s ó f. - Sófocles, poeta trágico, séc. v a.C.
s ó l. - Sólon de Atenas, poeta elegíaco, séc. v ii- v i a.C. V
s u e t. - Suetônio, h isto ria d o r la tin o , séc. ι -n d.C.
v a r. - Varrão, escritor la tin o polígrafo, séc. i a.C.
T
X
t a l. - Tales, m atem ático e filósofo, séc. v i a.C.
te m . - Tem ístio, sofista, séc. iv d.C. xen. - Xenofonte de Atenas, historiador, séc. iv a.C.
te ó c r . - Teócrito, poeta helenístico, séc. m a.C. x .é f. - Xenofonte de Éfeso, rom ancista, séc. π d.C.
te o f r . - Teofrasto, filó sofo, séc. iv a.C. x e n ó f. - Xenófanes, filósofo pré-socrático, séc.vi a.C.
te ó g . - Teógnis, poeta elegíaco, séc. v i a.C.
te o p . - Teopompo de Q uios, historiador, séc. iv a.C. z
tim á g . - Timágenes, historiador, séc. i a,C.
tim . - T im óteo de M ile to , poeta líric o , séc. v - iv a.C. zen. - Zenão de C ítio, filó sofo estóico, séc. iv -m a.C.
t . lo c r . - T im eu de Locres, filósofo, séc. v a.C.

Abreviaturas Gramaticais

A co l coletivo eól eólico

comp. com parativo(a) ép. épico
abrev. abreviado com pl com plem ento epít. epíteto
ab$. absoluto cond. condicional esp. especialmente
ac. acusativo conj. conjunção euf. eufonia, eufônico
adj. adjetivo(a) contr. contração eufem. eufem ism o
adj. verb. adjetivo verbal constr. construção eufór. eufórico
adv. advérbio cop. copulativo exc. exceção
ant. antigo corresp. correspondente excl exclamação, exclam ativo.
aor; aoristo crist. cristão exort. exortativo
aor.2 aoristo segundo expl expletivo
apóc. apócope D expr. expressão
art. artigo
at. ativo d. dual; 2a d. segunda F
át. ático pessoa do dual
aum. aum ento dat. dativo fam . fa m ilia r
decl declinação fem . fem in in o
B dem. dem onstrativo fig . figurado
denv. derivado freq. freqüente, freqüen­
beóc. beócio desus. desusado tem ente, freqüentativo
b íb l bíbhco dim . d im in u tiv o fríg . fríg io (a )
b. sent. em bom sentido distrib. d is trib u tiv o fu t. fu tu ro
dór. dórico fu t. a n t fu tu ro anterior
C duv. duvidoso
G
c. cerca de E
causat. causativo gen. genitivo
cf. confira encl. enclítico ger. geral, geralm ente

XIV
 A B R E V IA T U R A S

gr. grego meg. megárico(a) pron. pronome

gr. crist. grego cristão m . -q.-perf. mais-que-perfeito protét. protético
met. metáfora, metafórico prov. provérbio
H meton. metonímia
Q
h. homem N
hebr. hebraico qquer. qualquer
gram. gramática n. nome, neutro
hum. humano negat. negativo R
nom. nominativo
I n. pr. nome próprio r. raiz
num. numeral rad. radical
i. e. isto é rar. raramente
imper. imperativo O rec. recente
impes, impessoal red. redobro
im pf. im perfeito obj. objeto ref. referência, referente
ind. indicativo obj. in t . objeto interno refl. reflexivo
indecl. indeclinável op. oposição reg. regular
indet. indeterminado onomat. onomatopéia rei. relativo, relação
in dir. indireto opt. optativo
inf. in fin itivo or. oração s
instr. instrum ental or. conj. oração conjuncional
intens. intensivo ord. ordinal seg. seguinte
inter. interrogativo(a), ss. seguintes
interrogação P semít. semítico
in te rj. interjeição sent. sentido
in tr. intransitivo p. anal. por analogia sigm. sigmático
inv. invariável pai. palavra sin. sinônim o
iron. ironicamente p a rt. particípio sing. singular
irreg. irregular pa rtic. particularmente sinc. sincopado
iter. iterativo partíc. partícula subent. subentendido
p a rtit. partitivo subj. subjuntivo
j p. ex. por exemplo subst. substantivo
p. ext. por extensão suf. sufixo
jô n . jônico pas. passivo suj. sujeito
ju r. jurídico pejor. pejorativo superl. superlativo
perf. perfeito
L person. personificação T
pes. pessoa, pessoal
lac. lacônio pl. plural t. termo
laced. lacedemônio(a) poét. poético tard. tardio
lat. latim p o rt. português temp. temporal
Ig. língua pos. possessivo tr. transitivo
lit. literal, literalm ente post. posterior, posteriormente
loc. locução pr. próprio V
pred. predicado,
M predic. predicativo v. vide, veja
pref. prefixo var. variante
m. mulher prep. preposição verb. verbal
maced. macedônico pres. presente voc. vocativo
masc. masculino princ. principalmente vog. vogal
méd. médio, média priv. privativo

xv
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S

Abreviaturas Culturais

Anat. anatomia Geogr. geografia Métr. métrica

A rq u it. arquitetura Geom. geometria M il. m ilita r
A s tro l astrologia Gram. gramática M it. m itologia
Astron. astronomia Jur. jurídico Mús. música
Bot. botânica Lóg. lógica Náut. náutica
Dram . dramaturgia M atem . matemática Ret. retórica
Filos. filosofia Medic. medicina

Sinais Diacríticos

( ) -► para o artigo e as explicações gramaticais ou semânticas

[ ] -► para formas recuperadas ou subentendidas; para indicação de estrangeirismo
[hebr., egípcia, cita, persa etc.]
( ) para a etim ologia
♦ -► para marcar divisões, dentro dos verbetes
= -► para indicar equivalência

XVI
 ORGANIZAÇÃO
DOS VE R B E T E S

Entrada de substantivos (n o m in a tiv o e g e n itiv o )

A rtig o definido (in d ic a ca te g oria do su b sta n tivo )
αίχμητής, οΰ (ó) 1combatente armado de lança; guer­
reiro ♦adj. 2belicoso; terrível 3pontiagudo, (αιχμή)— Etim ologia
Acepções numeradas
Divisões internas de categorias (a d je tiv o )

|-------------------------------------------------------------- Inform ação gramatical

A, α (αλφα) (τό ) indecl 1alfa, i a letra do alfabeto grego---------Explicação sobre a acepção
♦ num. 2 a ' = 1 ou i° 3 ,a = 1000 ou 1000o. [hebr.]--------------- Estrangeirismo

Entrada de adjetivos triform es (n o m in a tiv o )

άντίος, α, ον i que está ou se põe diante de, na fren­
Regência
te de ou do lado oposto de, gen,r dat., πρός e ac.: έκ
Exemplos
τής άντίης;οη. do lado oposto 2 oposto; contrário: λόγοι
Tradução dos exemplos
άντίοι ή όΰς ήκουον xen. palavras contrárias àquelasqueouvi
Fonte dos exemplos
♦όί άντίοι 3os inim igos ♦άντίον e άντία adv. 4 de seu
A rtig o definido (in d ic a a ca te g oria do su b sta n tivo )
lado; por sua vez ♦prep. com gen. 5à frente; na presen­
Divisões internas de categorias
ça de 6 diante de 7 contra, (άντί)

Άβυδηνός, ή, óv 1de Abido ♦ή Άβυδηνή [χώρη] 2o ter­

Forma recuperada ou subentendida
ritó rio de Abido. (Άβυδος)

XVII
D IC IO N Á R IO G R E G O -P O R T U G U Ê S

Α ρ χιερ α τικός, ός, óv i bíbl. concernente ao sumo sa-

t ----------------------------------------------------- Bíblico (o corrê n cia s na Bíblia,)
cerdote dosjudeus; p o n tifica i. 2 crist. episcopal, (Αρχιε-
1----------------------------------------Cristão (o co rrê n cia s na Bíblia e nos textos dos Padres da Ig re ja )
ράομαι)

■-----------------------------------------------------------------------Datação
Ασύμφω νος, a n t ât. Αξύμφωνος, ος, ον i que não pro- „ , „ ,
----------------------- --------------------------- Inform ação dialetal
duz som harm onioso; dissonante 2 que está em de-
•-------------------------------------------------------------------Regência
sacordo com, dat. 3 que não fala a mesma língua, (A-,
•-----------A lfa privativo
σύμφωνος)

I---------------------------------------------------------------------------------------Entrada de adjetivos uniform es (n o m in a tiv o e g e n itiv o )

I ·------------------------------------------------------------------ Gênero gram atical (in d ic a a ca te g oria do a d je tiv o )
Αδμής, ήτο ς (ma$c.,fem.) p o é t 1não dom ado; não sub­
m etido ao jugo; não subm etido a, gen. 2 não casada,
virgem (m ulher), (ά-, δάμνημι)

Α γαμέμνω ν, ονος (ό ) Agamenão, re i de Micenas, chefe

Informações enciclopédicas
dos gregos na guerra de Tróia, (άγαν, μένος)

ΑνασκευΑζω i levar em bora; transportar 2 desmante-

Entrada de verbos ( ia pessoa do s in g u la r)
la r; devastar; de m olir 3 reequipar; reconstruir; restau­
Divisões internas de categorias (diâtese ve rb a l)
ra r ♦ méd. 4 levantar acampamento; p a rtir 5 saquear;
N o z média
devastar; levar à bancarrota 6 con stru ir; restaurar pa-
Voz passiva (re g istra d a s apenas acepções que nâo correspon­
ra si ♦pas. 7 ir à falência. dem sim plesm ente aos sig n ifica d o s a tivo s)

Tempos principais
άνα χα ιτίζω (fu t. Αναχαιτίσω, aor. άνεχαίτισα, perf. Ava-
Tipos particulares de sujeitos (in d ica d o s antes da acepção)
κ εχα ίτικα ) ι (cavalo) sacudir o jugo; sacudir a crina;
em pinar-se 2 (m ar) estar agitado; im p e d ir a navega­
ção 3 (pessoa) recalcitrar; rebelar-se contra, gen. 4 fa­
Regência verbal
zer cair; a tira r po r terra; derrubar 5 puxar para trás;
reter, (άνά, χαίτη)

άνασκάπτω (fu t. άνασκάψω, aor. άνέσκαψα) i arrancar _ , ,

.— —— ------------------- !----------------------- -------------------------------Tipos particulares de complementos (indicados após a acepção)
(plantas) 2 arrasar (cidade, construções) 3 a b rir tr in ­
cheiras 4 escavar (solo).

XVIII
 Α,α
Α , α (άλφ α) (τό ) indecl ι alfa, ι α letra do alfabeto grego
♦num . 2 α' = ι ou i° 3 ,a = 1000 ou 1000o. [hebr.]
ά dór. = ή,/em . do arí. d e / ó.
ά 1dór. = ή,/em . do pro«. pos. om do re i õç.
à 2p l. n. do pron. pos. ou do re i ός.
$ dór. = fj, dat. fem . de ος.
ά, ά, ά e & w fe r/ (de espanto, dor, indignação) ah!
ά ά α το ς,ο ς,ο ν 1inviolável 2 invencível, (ά-, άάω)
άαγής, ής, ές inquebrável; sólido, (ά-, άγνυμι)
άατττος, ος, ον que não pode ser tocado ou vencido, (ά-,
άπτω)
άασα, άασάμην, άάοθην cf. άάω.
άάσ χετος, ος, ον = άσχετος,
ά ά τα ι 3a sing. pres. méd. de άάω.
άα το ς e άτος, ος, ον insaciável de algo, gen. (ά-, άω)
άάω (só aor. άασα e άσα, aor. pas. άάσθην; méd. tr. só pres. e
aor. άασάμην e άσάμην, méd. intr. só aor.) at. e méd. 1agi­
tar o espírito; perturbar; desorientar ♦méd. 2 estar cego
de espírito; cometer um erro po r cegueira de espírito:
άάσατο μεγα θυμω hom. g ran d e fo i 0 desatino em seu íntim o.
άβακέω -ώ (só 3ap l. aor. άβάκησαν hom.) fica r em silên­
cio. (ά-, βάζω)
ά β ά κτισ το ς, ος, ον ι que não afunda; que não pode ser
subm ergido 2 que não está em briagado; sóbrio 3 crist.
não batizado, (ά-, βαπτίζω)
άβαρής, ής, ές l sem peso: γη ά. te rra leve, ά. άήρ
peso 2 leve; fraco; suave: ά. χρήμα m atéria sem gravidade
3 que não é ônus; que não é um peso para alguém, dat.:
έν π αντί άβαρή έμαυτον ύμΐν έτήρησα κα ί τηρήσω ν.τ.
em tudo evitei e evitarei ser-vospesado, (ά-, βάρος)
άβασ άνισ τος, ος, ον ι não subm etido a to rtu ra ou so­
frim e n to 2 não subm etido a exame, a prova (pessoa)
3 não verificado; não exam inado; não pesquisado (coi­
sa). (ά-, βασανίζω)
άβασανίστω ς adv. 1sem tortura ; sem sofrim ento 2 sem
exame acurado; sem fundam ento; ao acaso,
άβ ασ ίλευτος, ος, ον sem governo; sem guia; indepen­
dente. (ά-, βασιλεύω)
ά β άσ τα κτος, ος, ον intolerável. <ά-, βαστάζω)
άβατάς dór. = ήβητής.
άβατος, ος e η, ον ι inacessível; intangível (m ontanha)
2 intransponível (rio ); im penetrável (floresta) 3 in v io ­
lável; vedado; sagrado (lugar) 4 abandonado; deserto
(lugar) 5 intacto; não m ontado (cavalo); não coberta,
virgem (fêmea de anim al) 6 tard. que im pede de an­
dar; paralisante (gota), (ά-, βαίνω)
άβαφής, ής, ές não tin g id o , (ά-, βάπτω)
Ά βδηρα, ων (τά ) Abdera, cidade grega da Trácia.
Α β δ η ρ ίτη ς, ον (masc.) 1 de Abdera; abderita 2 to lo (co­
mo um abderita). (Άβδηρα)
Α β δ η ρ ιτικ ό ς, ή, óv 1 p ró p rio dos abderitas 2 tolo.
a r sem (Αβδηρίτης)
Ί
Άβδηρόθεν

Ά βδηρόθεν adv. de Abdera. (Αβδηρα) άβρόγοος, ος, ον que geme delicadam ente, com o m u­
άβ έβα ιο ς, ος, ον ι não estável; m óvel 2 sem fundam en­ lher. (άβρός, γόος)
to; in certo 3 instável (doença), (ά-, βέβαιος) ά β ρ ο δ ία ιτα , ης (ή ) vida efeminada, (άβρός, δίαιτα)
άβέβηλος, ος, ον inviolável; sagrado, (ά-, βέβηλος) ά β ρ ο δία ιτος, ος, ον ι de vida efeminada ♦τό άβροδίαιτον
ά β ελτερ ία , ας (ή ) tolice; im becilidade; ignorância. 2 vida efeminada, (άβρός, δίαιτα)
(ά β έλ τερ ο ς ) άβρομος, ος, ον duv. fragoroso; clam oroso; ou sem ru ­
ά β έλτερ ος, α, ον tolo ; sim p lório; bobo. m or; silencioso, (ά- intens. ou p riv ., βρέμω)
άβελτέρω ς adv. tolam ente. άβροπενθής, ής, ές entregue a um a dor langorosa.
ά β ιο ς,ο ς, ον ι sem recursos para vive r; pobre 2 que não (άβρός, πένθος)
é vida; insuportável (vida) 3 cujo m eio de vida não é a άβρόπ λουτος, ος, ον rico de viço; viçoso; sedoso (cabe­
agricultura; nômade, (ά, βίος) lo). (άβρός, πλούτος)
ά β ίο το ς, ος, ον = αβίω τος. άβρός, ά, όν ι belo; atraente 2 terno; delicado 3 in d o ­
άβ ίω τος, ος, ον que não se pode viver; indig no de se v i­ lente; efem inado 4 fino ; refinado; precioso (coisa).
ver: ά. βίος dem . vida intolerâvely άβίω τον ζην plat. viver άβροτάζω (só i ap l. subj. aor.) perder-se; extraviar-se: μή
um a vida intolerável, άβίω τον ou άβίω τα [έσ τί] não vale a pe­ πως άβροτάξομεν ά λλήλοιιν έρχομένω ηομ . p ara que

na viver, é im possível viver, (ά -, β ιό ω ) não nos percamos uns dos outros no cam inho . (άμβροτεΐν)
άβιώ τω ς adv. de m odo intolerável; ά. εχειν ou διατεθήναι άβρότης, η το ς (ή ) ι boa vida; requinte; opulência 2 de­
ser intolerável. licadeza; indolência 3 viço (da juventude), (άβρός)
άβλάβεια, ας (ή ) 1inocuidade 2 precaução; cautela 3 au­ άβροτος, ος e η, ον ι im o rta l; d ivin o 2 sem m ortais;
sência de m al; incolum idade; bom estado, (ά β λα β η ς) sem homens, (ά-, βροτός)
άβλαβής, ής, ές 1 que previne ou afasta o m al; não pre­ άβροχίτω ν, ω νος (masc., fem .) com túnica delicada;
ju d ic ia l; inofensivo 2 que não é atingido pelo m al; são com cobertas finas, (άβρός, χιτών)
e salvo; intacto: άβλαβής του δράσάι τε κα ι παθειν άβροχος, ος, ον ι não molhado; não inundado; que não se
p lat. preservado defa ze r e de sofrer o dano. (ά -, β λά β ο ς) m olha 2 a que falta chuva; sem água; seco. (ά-, βρέχω)
άβλαβω ς adv. sem prejudicar, άβρύνω (aor. ήβρυνα) 1 to rn a r belo; ornar delicada­
άβλής, ή το ς (m asc.,fem .) não disparado; não lançado. m ente 2 m im a r; tra ta r com delicadeza ♦méd. 3 tom ar
(ά -, βάλλω) ares afetados, superiores; tornar-se orgulhoso 4 orgu­
άβλητος, ος, ον não atingido, (ά -, βάλλω) lhar-se de, dat. (άβρός)
άβληχρός, ά, όν 1 sem forças; fraco: ά. τείχεα ηομ . m u­ άβρώς adv. delicadam ente; indolentem ente; langorosa­
ralhas frágeis, ά . κώμα ar. sono leve, ά . νόσος p lu t. doença mente.
branda 2 sem violência: ά. θάνατος hom . doce m orte, (ά - Ά βυδηνός, ή, όν 1de A bido ♦ή Άβυδηνή [χώρη] 2 ο te r­
inten s., βληχρός) ritó rio de A bido. (Αβυδος)
άβοήθητος, ος, ον 1sem socorro possível; incurável; ir ­ Α βυδόθεν adv. de Abido. (Αβυδος)
rem ediável (doença); fatal (veneno) 2 sem socorro; de­ Ά βυ δ όθ ι adv. em Abido. (Αβυδος)
samparado, necessitado (pessoa) 3 in ú til; ineficaz, (à-, Α βυδος, ου (ή ) A bido, cidade grega da Trôade; cidade do
βοηθέω) Egito.
άβόσ χητος, ος, ον sem pastagens, (ά -, βόσχω) άβυσσος, ος, ον i sem fundo; profundo 2 insondável ♦
άβουκόλητος, ος, ον que não preocupa; que não des­ ή άβυσσος 3 abismo 4 bíbl. o abismo, habitação dos
perta interesse; negligenciado, (ά -, βουκολέω) mortos, (ά-, βυσσός)
άβουλία, ας (ή ) 1 irreflexão; insensatez 2 indecisão, άγα dor. = άγη.
(άβουλος) άγά dór. = άγη.
άβουλος, ος, ον ι irre fle tid o ; insensato; im prudente άγάασ θαι, άγάασθε inf. pres. e 2ap l. pres. de άγάομαι.
2 despreocupado de; indiferente a, dat. 3 que não re­ Ά γαβ άτανα = Άγβάτανα.
sulta da reflexão; fru to da im prudência 4 absurdo ά γα γειν inf. aor.2 de άγω.
(coisa), (ά -, β ο υ λή ) άγαγον aor.2 dór. de άγω.
άβούλω ς adv. irrefletidam ente. άγάζω (sópres.) 1 in s is tir demais; im p ortun ar: τά θεών
ά β ρεκτος, ος, ον = άβροχος. μηδέν άγάζειν ésq l. não e xig ir demasiado dos deuses ♦ méd.
άβροβάτης, ου (masc.) de andar delicado; efeminado, 2 honrar; venerar; adm irar 3 tard. irritar-se; indignar-se.
(άβ ρό ς, β α ίνω ) άγάθεος dór. = ήγάθεος.
άβρόβιος, ος, ον de vid a langorosa; efeminado, (άβρός, άγαθοεργέω -ώ e άγαθουργέω -ώ b íb l fazer o bem; ser
βίος) generoso, (άγαθοεργός)

2
 άγανακτέω-ώ

άγαθοεργία, ας (ή ) boa açâo; benefício; serviço, (pessoa) 2 conhecido; memorável (coisa), (άγαν, κλέος)
(άγαθοεργός) άγα κλυτό ς, ή, όν m uito ilustre; glorioso, (άγαν, κλέος)
άγαθοεργός, ός, όν que pratica ο bem; benéfico; benfa- ά γά λα κτο ς, ος, ον ι que não tem leite (m ulher) 2 ru im
zejo. (άγαθός, έργον) para a produção de leite (pastagem) 3 que não é ou
άγαθοποιέω -ώ bíbl. ι ajudar; socorrer alguém, ac., em não fo i aleitado; desmamado. (ά-, γάλα)
alguma coisa, dat. 2 agir com retidão; vive r honesta­ ά γα λλία σ ις, εω ς (ή ) bíbl, alegria; regozijo; exultação.
mente. (άγαθός, ποιέω) (άγαλλιάω)
άγαθοπ οιΐα, ας (ή ) bíbl. prática do bem; boa ação. άγαλλιάω -ώ bíbl. at. e méd. regozijar-se com algo, ac.,
(άγαθοποιός) dat., έν e dat., έπί e ac. ou dat. (άγάλλομαι)
άγαθοποιός, ός, όν 1que pratica ο bem; benfazejo; pro­ άγάλλω (fu t. άγαλώ, aor. ήγηλα, perf. desus.; pas. aor.
pício lA s tro l. de bom augúrio ♦ ό άγαθοποιός 3 b íb l ήγάλθην, perf. desus.; im pf. méd. ήγαλλόμην) 1 exal­
aquele que faz o que é bom ou o que é correto; bom c i­ ta r; honrar; celebrar 2 enfeitar; ornar ♦méd. 3vanglo­
dadão. (άγαθός, ποιέω) riar-se; alegrar-se; estar entusiasmado com algo, dat.
άγαθός, ή, όν (comp. άμείνων, άρείων, βελτίων, κρείσσων ou έπί e dat., ac. ou διά e ac., de ter ou faze r algo, pa rt.
e κρείττω ν, λωων, βέλτερος, λω ίτερος, λωΐων, φέρτερος, άγα λμα, ατος (τό ) 1 objeto precioso; m otivo de orgu­
άγαθώτερος; superl. άριστος, βέλτιστος, κράτιστος, lh o; ornam ento 2 oferenda 3 imagem; estátua de deus
λωστος, βέλτατος, κάρτιστος, φέρτατος, φέριστος, 4 representação; estátua; retrato 5 sím bolo 6 tard. hie­
άγαθώ τατος) ι bom ; de origem nobre: πατρός δ’εϊμ’ ró g lifo . (άγάλλω)
άγαθοΐο h o m . eu descendo de um p a i nobre 2 valente: ούδεις ά γα λμ ά τιο ν, ου (τό ) estampa pequena; estatueta,
ύπέμενεν άνδρας, Ιππέας τε άγαθούς καί τεθω ρα­ (άγαλμα)
κισμένους t u c . ninguém resistia a esses homens, cavaleiros bons e άγα λματοπ οιός, ού (ό ) estatuário; escultor, (άγαλμα,
armados de couraça 3 bom m oralm ente; honesto: ά. άνήρ ποιέω)
p la t . homem de bem , παΐδες καλοί τε κάγαθοί h e r . filh o s be­ ά γα μ α ι (im pf. ήγάμην, fu t. desus., aor. ήγάσθην e
los e bons, i.e „ filh o s perfeitos 4 benévolo: ό ά. δαίμων a r. a ήγασάμην, p e rf desus.) 1adm irar, ac. ou gen.; alguém,
boa divindade ou o bom gênio; no â t, voc. άγαθέ, ώ* γαθέ, meu ac., p o r algo, gen. 2 estar encantado; estar satisfeito
caro, caro amigo 5 apto; capaz; hábil em, ac. ou in f.: ά. com , dat. 3 te r inveja; te r ciúm e de, dat. 4 ofender-se;
αύλητης bom fla u tis ta , βοήν ά. Μ ενέλαος h o m . M enehu irrita r-s e com algo, ac., ou alguém, dat.
bom no g rito de guerra, ά. ίππεύεσθαι h e r . h áb il no cavalgar, bom Ά γα μ εμ νόνειο ς, α, ον e Ά γαμεμνόνεος, η, ον de
cavaleiro 6 bom ; favorável; ú til· δαίς ά. h o m . boa refeição, ά. Agamenão. (Αγαμέμνων)
ημέρα x e n . dia propício, έρωτας με ε ϊ τ ι οίδα πυρετού Ά γαμεμνονίδ ης, ου (ό ) filh o ou descendente de
άγαθόν x e n . tu m eperguntas se conheço algo eficaz contra afebre ♦ Agamenão. (Αγαμέμνων)
τό άγαθόν 7 o bem em si; o bem para o hom em ; provei­ Αγαμέμνω ν, ονος (ό ) Agamenão, rei de Micenas, chefe
to: ή τού άγαθοΰ ιδέα p la t . a idéia do bem, το ΐς πολλοΐς dos gregos na guerra de Tróia, (άγαν, μένος)
ηδονή δοκεΐ είνα ι τό άγαθόν p la t . a m aioria ju lg a que ο bem άγαμένω ς adv. 1com adm iração 2 de m odo adm irável
é prazer ♦ τά άγαθά 8 os bens da fortuna, do poder: τα 3 com aprovação, (άγαμαι)
αυτού άγαθά γιγνόμενα καρπούσθαι t u c . u su fru ir os bens ά γα μ ία , ας (ή ) celibato, (άγαμος)
produzidos aqui mesmo, άγαθά πράττεΐν ser bem sucedido, pros­ άγαμίου δ ίκη (ή ) ação ju d ic ia l contra os homens que
pera r 9 os bens m orais; as boas qualidades: ούτοι ultrapassavam a idade fixada po r le i para co n tra ir m a­
καμούμαι σοι λέγουσα τάγαθά é s q l. não me cansarei de trim ô n io . (άγαμος)
dar-te bons conselhos, (άγομαι) άγαμος, ος, ον não casado; solteiro; γάμος ά. s ó f. casa­
άγαθουργέω -ώ = άγαθοεργέω. m ento que não é casamento, i.e., casamento nefando,
άγαθουργία = άγαθοεργία. desastroso, (ά-, γάμος)
άγαθουργός = άγαθοεργός. άγαν adv. 1 m uito 2 demais: μηδέν άγαν nada em exces­
άγαθώ ς α ά ν. bem. so, o l άγαν νέο ι xen. os m uito jovens, ή άγαν έλευθερία
άγαθω σύνη, ης (ή ) bíbl. bondade, p la t . a liberdade em excesso, άγαν έλευθεροστομεις é s q l.

ά γα ίο μ α ι (só pres.) 1indignar-se; suportar com d ific u l­
dade; irrita r-s e com algo, ac., ou alguém, dat. 2 te r
grande adm iração,
ά γα κλεής, ής, ές m uito ilustre; m u ito fam oso; ín clito .
(άγαν, κλέος)
ά γα κλειτό ς, ή, όν ι m uito renom ado; ilustre; glorioso
fa la s com excessiva liberdade, (άγω)
άγανακτέω -ώ (im p f r\y ανακτούν, fu t. άγανακτήσω, aor.
ήγανάκτησα) i (vinho) borbulhar; ferm entar 2 (alm a,
sensação) excitar-se; agitar-se 3 (pessoa) exaltar-se;
indignar-se; zangar-se com algo, dat., έπί e dat., ύπέρ
ou περί e gen., πρός ou διά e ac., ou com alguém, dat..

3
άγανάκτησις
πρός e ac., κατά e gen., p a rt. no ac.; com ac. de rei. τά
σπλάγχνα, a r . nas entranhas, (άγαν, άγω)
ά γα νά κτη σ ις, εω ς (ή ) ι m otivo de cólera ou de in d ig ­
nação 2 indignação 3 irrita çã o ; sensação desagradá­
vel. (άγανακτέω)
άγάννκρος, ος, ον coberto de neve. (άγαν, νίφω)
άγα νόρ ειο ς, α, ον = άγήνωρ.
άγανός, ή, όν ι que não é violento; suave; amável (pala­
vra) 2 fin o ; delicado; brando (coisa) 3 afável; sereno,
propício (pessoa), (ά- intens., γάνυμαι)
άγανοφ ροσ ύνη, ης (ή ) gentileza; am abilidade. (άγα-
νόφρων)
άγανόφρω ν, ων, ον gen. ονος ι amável; g e n til 2 que dá
serenidade, (άγανός, φρήν)
άγανώ ς adv. sem violência; serenamente; gentilm ente,
ά γά ομ α ι ép. = άγομαι.
άγαπάζω (sopres., im pf. e inf. aor.) 1tra ta r com afeição;
acolher am igavelm ente 2 am ar; abraçar,
άγαπάω-ώ (fu t. αγαπήσω, aor. ήγάπησα, perf. ήγάπηκα;
pas. perf. ήγάπημαι) i acolher com afeição; cercar de
cuidados; honrar (os m ortos) 2 amar; querer bem; ter
predileção po r; às vezes, acariciar 3 amar mais; prefe­
r ir uma coisa, ac., a outra, ά ν τί egen. 4 considerar sufi­
ciente; considerar-se satisfeito; estar contente, dat., or.
conj. (ό τι, εί) ou p a rt. 5 te r o hábito de, inf. ♦pas. 6 go­
zar da afeição de; ser objeto da predileção de, gen.
άγάπη, ης (ή ) i am or; predileção; afeição 2 am or d i­
vin o ; am or fraterno; caridade 3 crist. ágape, ceia eu-
carística.
άγαπήνωρ, ορος (masc.) amável; cortês, (άγαπάω, άνήρ)
άγάπ ησις, εω ς (ή ) afeição; carinho; amor. (άγαπάω)
άγα π ητικό ς, ή, όν afetuoso; carinhoso, (άγαπητός)
άγαπ ητός, ή, όν 1 amado; querido (pessoa) 2 desejá­
vel; aceitável (coisa); άγαπητόν [έσ τι] deve-sefic a r conten­
te, or. inf. ou conj. (εί, έάν) ♦ó άγαπητός 3 filh o ú n i­
co ♦ ή άγαπητή 4 filh a única ♦ το άγαπητόν 5 afe­
to. (άγαπάω)
άγαπητώ ς adv. 1 de bom grado; de boa vontade 2 a du­
ras penas; com dificuldade,
άγάρροος-ους, οος-ους, οον-ουν de curso im petuoso;
caudaloso. (άγαν, £έω)
άγάσ τονος, ος, ον ι que bram e m uito (m ar) 2 que ge­
me m uito (pessoa), (άγαν, στένω)
άγα σ τός, ή, όν ι digno de consideração; adm irável 2
amável; querido, (άγαμαι)
άγαστώ ς adv. adm iravelm ente,
άγαυός, ή, όν 1 digno; ilustre; nobre (pessoa) 2 b rilh a n ­
te; esplêndido (coisa).
άγαυρός, ά, όν i soberbo; orgulhoso ♦άγαυρότατα adv.
2 m uito orgulhosam ente, (ά in te n s., γαύρος)
ά γά ω ger. méd. άγάομαι (sopres, e im pf.) = ά γα μ α ι
4
Ά γβά τα να, ων (τά ) jô n. e poét. Ecbátana, cidade da
M édia; cidade da Síria.
άγγαρεύω bíbl. forçar alguém a prestar um serviço;
constranger, (άγγαρος)
άγγαρήϊον, ου (τό ) serviço postal, entre os persas.
άγγα ρήΐος, ου (ô ) = άγγαρος. [ persa]
άγγαρος, ος, ον de correio; mensageiro ♦ ó άγγαρος
2 m ensageiro real da Pérsia.
άγγείον, ου (τό ) i vasilha; recipiente 2 invólucro; cavi­
dade; vaso sangüíneo; cápsula de vegetal. (άγγος)
ά γ γ ελ ία , ας (ή ) ι mensagem; notícia 2 anúncio; p ro ­
clamação; ordem 3 missão; embaixada; delegação,
(άγγελος)
ά γγελια φ όρ ος, ου (ó, ή) i mensageiro 2 na Pérsia, re­
cepcionista que conduzia as pessoas à presença do rei.
(άγγελία, φέρω)
ά γ γ ελ ικ ό ς, ή, ό ν ι de mensageiro 2 tard. de anjo; angé­
lico . (άγγελος)
άγγέλλω (im pf. f\yye X \o v,fu t. άγγελώ, aor. ήγγειλα, perf.
ήγγελκα; pas. fu t. άγγελθήσομαι, aor. ήγγέλθην, perf.
ήγγελμαι) 1ser mensageiro 2 trazer notícias de alguém
ou algo, περί e gen. 3 fazer saber; anunciar; declarar
4 anunciar; in fo rm a r que, or. conj. (ό τι, ως), in f, pa rt. ou
ώς e p a rt. no ac. ♦méd. 5 anunciar-se. (άγγελος)
ά γγελμ α , α το ς (τό ) mensagem; notícia, (άγγέλλω)
ά γγελος, ου (ό ) 1mensageiro; enviado; delegado 2 rar.
mensagem 3 bíbl. e crist. anjo.
άγγος, εος-ους (τό ) i recipiente para alimentos; vaso;
vasilha 2 cesto; urna.fu n erária; aicz para roupas 3 rar.
útero 4 alvéolo de favo 5 invólucro, carapaça de ca­
ranguejo, concha,
άγδην adv. de m odo arrastado, (άγω)
άγε e ά γ ετε cf. άγω.
άγε 3a sing. im pf. poét. de άγω; talvez também, im pf. de
άγνυμι.
άγε 3a sing. im pf. dór. de άγω; talvez também aor. de
άγνυμι.
ά γειρ ό ντω ν 3apl. pres. imper. at. de άγείρω.
άγείρω (fu t. άγερώ, aor. ήγειρα, perf. desus.; pas. aor.
ήγέρθην, perf. άγήγερμαι) 1re u n ir; agrupar (homens)
2 fazer provisão de; am ontoar (coisas) 3 re u n ir para
si; fazer um a coleta; m endigar ♦ méd. pas. 4 agrupar-
se; reunir-se; concentrar-se: άγρόμενοι συες hom . p o r­
cos agrupados, vara, θυμός άγέρθη hom . o ânim o se concen­
tro u , i.e., ele recobrou 0 ânim o.
ά γ εΐτο 3a sing. im pf. dór. de ήγέομαι.
άγείτω ν, ων, ον gen. ονος sem vizinhos; isolado, (ά-,
γείτων)
άγελαΐο ς, α, ον ι pertencente a um rebanho, à grei 2 que
vive em grupo ou em bando; gregário 3 que vem da
massa; com um ; vulgar, (άγέλη)
 αγιστεύω

ΑγελΑρχης, ου (ό ) 1condutor de rebanho 2 chefe; guia. Ά γεσ ίλα ς dór. = Α γησίλαος,

(Αγέλη, Αρχω)
Α γελα σ τί adv. sem rir. (ά-, γελάω)
Α γέλαστος, ος, ον poét. ι que não ri, sério; triste 2 que
não provoca riso; funesto, (à-, γελάω)
Α γελείη, ης (ή ) jô n . aquela que leva os despojos; preda-
dora, epít. de Atena. (άγω, λεία)
ά γ έλ η ,η ς (ή ) 1rebanho, gado 2 grupo organizado 3gru­
po de jovens, (άγω)
Αγεληδόν adv. em rebanho; em bando; em tropa.
(Αγέλη)
Α γέληφ ι dat. instr. ép. de αγέλη.
Α γελοιος, ος, ον que não faz rir. (A-, γελοίος)
Α γελοίω ς adv. de m odo não risível.
Α γέμεν inf. pres. poét. de αγω.
Αγεμονεύω dór. = ήγεμονεύω.
Αγεμώ ν dór. = ήγεμών.
α γεν 3ap l aor.2pas. poét. de αγνυμι.
Α γενεα λόγητος, ος, ον bíbl. sem antepassados conheci­
dos; sem genealogia. (A-, γενεαλογέω)
Α γένεια , ας (ή ) fa lta de nobreza; baixa linhagem ; o ri­
gem obscura. (Αγενής)
Α γένειος, ος, ον ι im berbe; jovem 2 pu e ril; pouco sério
♦ο ι Αγένειοι 3 os adolescentes, (ά-, γένειον)
Αγενής, ής, ές 1ingênito; in criad o 2 de baixa linhagem
♦τα Αγενή 3 bíbl. coisas ignóbeis; coisas vis; coisas hu­
m ildes. (ά-, γένος)
Α γένητος, ος, ον 1que não teve in íc io ; in criad o; ingêni­
to 2 inexistente; irre a l 3 que não se pode pro du zir; ir-
realizável. (A-, γίγνομαι)
Α γέννεια = αγένεια.
Α γεννής, ής, ές ι sem nobreza; de baixa origem ; plebeu
2 vulgar; baixo; v il. (A-, γέννα)
Α γέννητος, ος, ον 1não gerado; não nascido; ainda não
nascido 2 sem origem nobre 3 que não produz; esté­
ril. (A-, γεννάω)
Α γεννήτω ς adv. sem te r sido gerado.
Αγεννώ ς adv. sem nobreza; com baixeza; covardem en­
te. (Αγεννής)
α γέο μ α ι dór. = ήγέομαι.
Αγέραστος, ος, ον não recompensado; sem honrarias.
(A-, γέρας)
Αγερέσθαι inf. aor.2 méd. de Αγείρω.
Αγέρθη 3asing. aor. pas. poét. de Αγείρω.
Αγερμός, οΰ (ό ) 1 concentração do exército; recruta­
m ento 2 coleta 3 m endicidade 4 produto de cole­
ta. (Αγείρω)
Α γέροντο 3ap l. aor. méd. poét. de Αγείρω.
αγερσ ις, εως (ή ) reunião; concentração; coleta. (Αγείρω)
Αγέρωχος, ος, ον ι glorioso; orgulhoso; nobre 2 altivo;
insolente; arrogante.
αγεσκον im pf. iter. de αγω.
άγευσ τος, ος, ον 1 que não experim entou algo, gen.
2 que não fo i degustado 3 sem gosto; insípido. (A-, γεύω)
α γη 1, ης (ή ) 1 espanto; assombro 2 ciúm e; inveja.
(αγαμαι)
αγη2 3a sing. aor.2pas. poét. de αγνυμι.
αγη pl. de άγος.
Αγή, ής (ή ) ι fragm ento; lasca 2 arrebentação de ondas
3 sinuosidade 4 astúcia; manha. (Αγνυμι)
Α γηγέρατο 3apl. m .-q.-perf pas. ép. de Αγείρω.
Α γήγερμαι cf. Αγείρω.
Α γήλαι inf. aor. de αγάλλω.
Αγηλατέω -ώ expulsar com o im puro; desterrar. (Αγος,
έλαΰνω)
Αγημα, α τος (τό ) divisão; corpo de tropa, (αγω)
Α γημαι, dór. = ήγημαι; cf. ήγέομαι.
Α γηνορίη, ης (í\)jô n . 1m érito ; coragem 2 orgulho; ar­
rogância. (Αγήνωρ)
Αγήνωρ, ορος (masc.) 1destem ido; corajoso; v ir il 2 o r­
gulhoso; arrogante 3 m agnífico. (Αγαν, Ανήρ)
Αγήοχα perf. de αγω.
Αγήραος, ος, ον ι que não envelhece; sempre jovem
2 que não se desgasta; que não se deteriora. (A-, γήρας)
Α γήρατος, ος, ον ι que não envelhece; im perecível;
im o rta l. (A-, γεράσκω)
Αγήρως = Αγήραος.
Α γησ ίλα ο ς, ου (ό ) Agesilau, rei de Esparta.
Α γητός, ή, όν adm irável; m aravilhoso; surpreendente.
(αγαμαι)
Αγήτω ρ dór. = ήγήτωρ.
Αγιάζω (fut. αγιάσω, aor. ήγίασα, perf. desus.) bíbl. 1de­
dicar; santificar; consagrar 2 celebrar (festas, ritua is).
(Αγιος)
αγιασ μός, οΰ (ó ) b íb l 1 consagração; dedicação 2 san­
tificação; santidade, (αγιάζω)
Αγίζω (im pf. ήγιζον, p a rt. aor. pas. άγισθείς) 1consagrar;
oferecer em sacrifício ♦méd. 2 experim entar tem or re­
ligioso; venerar. (Αγιος)
Αγινέω 1transportar; conduzir (coisas) ♦ méd. 2 fazer-
se conduzir, (αγω)
Α γιος, α, ον ι santo; sagrado; consagrado, venerado ♦το
Αγιον 2 coisa ou lugar sagrado.
Α γιό της, ητος (ή ) i santidade 2 b íb l pureza m oral; sin­
ceridade. (Αγιος)
Ά γ ις, ιδ ο ς (ó ) Ágis, η. de reis de Esparta.
Α γισ τεία , ας (ή ) cerim ônia religiosa; rito sacro; culto.
(Αγιστεύω)
Α γισ τεύω (só pres. e p a rt. aor.) 1 cu m p rir os rito s sa­
grados 2 vive r santamente 3 santificar; p u rific a r (as
mãos), (αγίζω)

5
άγιωσύνη
άγιω σ ύνη, ης (ή ) bíbl. ι santidade; castidade 2 consa­
gração. (άγιος)
ά γκά ζομ α ι ($ap l im pf. poét. άγκάζοντο) tom ar nos bra­
ços; abraçar, (άγκάς)
ά γκα θ εν1 adv. i com um abraço 2 com apoio nos co­
tovelos. (άγκάς)
αγκα θεν2 p o é t = άνέκαθεν.
ά γκα λείσ θ ε 2ap l. imper. e ind. pres. méd. de άγκαλέω .
ά γκα λέσ α ιτο 3a sing. o p t aor. méd. de άγκαλέω.
άγκα λέω p o é t = άνακαλέω .
ά γκά λη, ης (ή ) ι braço; freq. no dat. p l άγκάλαις nos bra­
ços 2 braço de rio, de m ar 3 braçada,
ά γ κ α λ ίζο μ α ι (só pres., aor. ήγκαλισάμην, p e rf ήγκά-
λισ μα ι) 1 levar nos braços ♦ méd. 2 abraçar, (άγκαλίς)
ά γ κ α λ ίς, (δος (ή ) ι braço;freq. no dat. pl. έν άγκαλίδεσσι
nosbraços 2 braçada, (άγκάλη)
άγκά ς adv. nos braços.
ά γκίσ τρ ιο ν, ου (τό ) pequeno anzol, (άγκιστρον)
ά γκισ τρ ο ειδ ή ς, ής, ές em form a de anzol, (άγκιστρον,
είδος)
ά γκισ τρο ν, ου (τό ) gancho de anzol; anzol, (άγκος)
άγκισ τρόω -ώ (p a rt. perf. pas. ήγκιστρω μένος) recurvar
em form a de anzol ou de gancho, (άγκιστρον)
άγκλίνω poét. = άνακλίνω .
ά γκο ινα , ης (ή ) ι braço 2 abraçamento; envolvim en­
to. (άγκών)
άγκος, εος-ους (τό ) ι reentrância; cavidade 2 vale.
ά γκρ εμ ά ννυ μ ι poét. = άνακρεμάννυμι.
ά γκρ ισ ις poét. = άνάκρισις.
άγκροτέω = άνακροτέω .
άγκρ ούομα ι poét. = άνακρούομαι.
άγκύλη, ης (ή ) ι correia de couro fix a d a à haste de
uma lança pelas duas extremidades; correia recurvada
2 lança com correia ou com alça 3 toda corda que fo r­
m a um anel; corda de arco; am arra de navio; laço po r
onde passam os braços de alavanca dos mecanismos
de arremesso; coleira; cadarço de calçado 4 a rticu la ­
ção; curvatura do braço ou do joelho, (άγκος)
άγκυλογλώ χιν, ινο ς (masc., fem .) de esporões curvos.
(άγκύλος, γλωχίς)
ά γκυ λομ ή της, ου (masc., fem .) de espírito ardiloso; as­
tuto. (άγκύλος, μήτις)
άγκυλόπ ους, ους, ουν gen. ποδος de pés curvos, só com
δίφρος, cadeira cu ru l. (άγκύλος, ποΰς)
ά γκύλος, η, ον ι curvo; recurvado 2 ardiloso (caráter)
3 com plicado 4 conciso (estilo).
ά γκυ λότο ξος, ος, ον de arco recurvo. (άγκύλος, τόξον)
ά γκυ λοχείλης, ου (masc.) de bico recurvado. (άγκύλος,
χείλος)
άγκυρα, ας (ή ) ι âncora: άγκυραν καθιέναι, μεθιέναι,
6
ά φ ιένα ι lançar âncora; άγκυραν αϊρειν, αϊρεσθαι levantar
âncora 2 foice o u podadeira.
άγκυρουχία, ας (ή ) ancoragem de um navio, (άγκυρα,
έχω)
άγκύψ ας p a rt aor. poét. de άνακύπτω.
άγκών, ώνος (ó ) i cotovelo 2 articulação de um mem­
bro 3 curva; sinuosidade; ângulo. 4 braço de cadeira.
άγλα ΐα , ας (ή ) i b rilh o ; esplendor 2 b rilh o vão; vaidade
3 festa; triu n fo ; alegria 4 enfeite; adorno 5 Aglaia, uma
das três Graças, (άγλαός)
άγλαΐζω (só pres., impf. ήγλάϊζον e aor. ήγλάϊσα; perf.
pas. ήγλάϊσ μαι) 1 to rn a r esplêndido; g lo rific a r 2 rar.
considerar com o honra ♦ méd. 3 glorificar-se; ornar-
se; a d q u irir b rilh o 4 experim entar um a forte alegria,
(άγλαός)
ά γλα ΐη jô n . = άγλαΐα.
ά γλα ΐη φ ι dat. ép. de άγλαΐα.
άγλάϊσ μα, α το ς (τό ) b rilh o ; adorno; enfeite, (άγλαΐζω)
άγλαόκαρπ ος, ος, ον que tem ou produz frutos m agní­
ficos. (άγλαός, καρπός)
άγλαός, ή e ός, όν ι brilhante; esplêndido 2 resplande­
cente de força ou de beleza; esplêndido (homem) 3ilu s ­
tre; glorioso,
άγλα οφ ω τίς, (δος (ή ) = γλυκυσίδη. (άγλαός, φως)
άγλαώ ψ, ώπος (fem .) de aspecto brilhante, (άγλάος, ώψ>
άγλευκής, ής, ές sem doçura; amargo, (ά-, γλεύκος)
ά γλις, ιθ ο ς (ή) dente de alho.
άγλω σσος, ος, ον ι sem língua (anim al) 2 sem palavra;
m udo 3 sem eloqüência 4 que não fala grego; bárba­
ro. (ά-, γλώσσα)
ά γλω ττο ς át. = άγλωσσος,
άγμα, α τος (τό ) fragm ento, (άγνυμι)
άγναμπ τος, ος, ον que não se deixa dobrar; inflexível,
(ά-, γνάμπτω)
άγναπ τος, ος, ον que ainda não fo i lavado; novo (teci­
do). (ά-, γνάπτω)
άγναφ ος, ος, ον bíbl. novo (tecido).
ά γ ν εία , ας (ή) ι ausência de m ácula; pureza do sagrado
2 abstinência sexual; castidade 3p l consagração; pu ­
rificação. (άγνεύω)
άγνευμα, α τος (τό ) ι pureza 2 castidade fem inina,
(άγνεύω)
άγνεύω (perf. ήγνευκα) ι vive r sem mácula; ser pu ­
ro; com ac. de rei. ά. χεΐρας e u r. te r puras as mãos 2 abs­
ter-se de algo, in f, po r m otivação religiosa: άγνεύουσι
έμψυχον μηδέν κ τείν ειν h e r. abstêm-se de m a ta r q ual­
quer ser vivo 3 m anter-se puro de, gen. 4 rar. p u rifica r,
(άγνός)
άγνίζω (aor. ήγνισα, aor. pas. ήγνίσθην) 1tira r mancha;
lim p a r; lavar 2 p u rific a r p o r batismo de fogo ♦ méd.
3 purificar-se 4 bíbl. abster-se de, άπό e gen. (άγνός)
 ά γ ο ρ α ν ο μ ικ ό ς

άγνισ μα, α τος (tó ) purificação; expiação. (άγνίζω> curidade 3 bibl. cegueira; falta de percepção esp iritu­
άγνισ μός, ου (ό) purificação ritu a l; pureza; santidade, al. (άγνώς)
(άγνίζω) άγνω σ τος, ος, ον ι desconhecido; ignorado; desconhe­
ά γνισ τέο ς, α, ον adj. verb. de άγνίζω. cido p o r ou de, dat. 2 que não se pode conhecer; in -
ά γνο ευ ντες nom. p l. p a rt. pres. jô n . de άγνοέω. cognoscível 3 incom preensível; irreconhecível 4 não
άγνοέω -ώ (im pf. ήγνόοv v ,fu t. άγνοήσω, aor. ήγνόησα; sabedor; sem conhecim ento de; ignorante de, gen. (ά-,
pas. aor. ήγνοήθην, perf. ήγνόημαι) 1 ser ignoran­ γνωστός)
te em algo, περί e gen.\ το γάρ άγνοεΐν δικαίω ν κα ί άγνω τος, ος, ον desconhecido de, dat. (ά-, γιγνώσκω)
αδίκω ν πέρι p la t. ο ser ignorante nas coisas justas e nas injus­ άγξηράνη 3a sing. subj. aor. de άναξηραίνω,
tas 2 ignorar, não saber; deixar de perceber, ac., pa rt., άγον im pf. dór. de άγω.
or. conj. (ο τι, ως) ou inter. in d ir.ilü κτω ρ δ ' ού τ ι θεάς άγο νία , ας (ή) esterilidade, (άγονος)
έπος ήγνοίησεν h o m . H e ito r não deixou de perceber que era άγονος, ος, ον 1 não gerado; não nascido 2 im p rodu­
a palavra de um a deusa, τίς άγνοεΐ τό ν έκεΐθ εν πόλεμον tiv o ; estéril; sem prole 3 que não engendra; que não
δεύρο ήξοντα; d em . quem ignora que a guerra de lâ chegará produz algo, gen. (ά-, γίγνομαι)
aqu i? το τω ν παιδιών γένος ήγνοήσθαι σύμπασιν ο τι άγοος, ος, ον não chorado; não lam entado, (ά-, γόος)
κυριώ τατόν έσ τι p la t . ser desconhecido de todos que o tipo άγορά, ας (ή) ι reunião; assembléia deliberativa:

dos brinquedos é fu n d am e n ta l, άγνοοΰντες άλλήλω ν δ τ ι άγορήνδε καλέσσατο λαόν h o m . convocou os guerrei­

λέγομεν p la t . ignorando ο que dizemos um ao outro
conhecer alguém, ac. 4 enganar-se. (ά-, γιγνώσκω)
άγνόημα, α τος (τό ) bibl. ι erro po r ignorância; ig no­
rância 2 pecado com etido po r ignorância, {άγνοέω)
ά γνο ια , ας (ή) ι fa lta de discernim ento; ignorância
2. falta com etida p o r inadvertência; descuido; erro
3Medic. perda de consciência, (άγνοέω)
ά γνο ιή σ ι 3a sing. do subj. ép. de άγνοέω.
άγνόρυτος, ος, ον de curso lím pido (rio ), (άγνός, (>έω)
άγνός, ή, όν ι puro; casto; sacro (deuses e coisas d iv i­
nas) 2 liv re de contato m aléfico; puro 3 isento de cu l­
pa; inocente 4 que não deixa nódoa (alim ento).
ά γνό τη ς, η το ς (ή) bibl. pureza; castidade, (άγνός)
άγνυμι (fut. άξω, aor. Ια ξα ; pas. aor.2 έάγην) 1quebrar; ra­
char; rom per ♦méd. 2 quebrar-se; romper-se; partir-se.
άγνω μονέω -ώ 1 não tom ar a decisão correta; ser im ­
prudente; com portar-se m al em rei. a alguém, εις ou
πρός e ac. 2 tra ta r m al, de m odo injusto, (άγνώμων)
άγνω μόνω ς adv. i sem reflexão; sem prudência 2 sem
justiça; injustam ente, (άγνώμων)
άγνω μοσύνη, ης (ή) ι falta de discernim ento; insensa­
tez 2 erro de julgam ento; ignorância 3 obstinação in ­
sensata 4 insensibilidade; rudeza 4 p l. suspeitas in ­
fundadas; m al-entendidos, (άγνώμων)
άγνώμων, ων, ovgen. ονος 1im prudente; insensato; de-
sajuizado 2 ignorante; inexperiente 3 insensível; rude;
ingrato 4 obstinado; cruel, (ά-, γνώμη)
άγνώ ς, ώ τος (masc., fem .) i desconhecido; ignorado
2 que não conhece; que não reconhece; ignorante de
algo, gen. 3 obscuro; incom preensível, (ά-, γιγνώσκω)
άγνώ ς adv. puram ente; santamente,
άγνώ σασκε 3a sing. aor. iter. de άγνοέω.
άγνω σία, ας (ή) ι ignorância 2 desconhecim ento; obs-
3 não re­ ros p ara uma assembléia, Ζεϋς θεών άγορήν ποιήσατο
h o m . Zeus reuniu a assembléia de deuses 2 discurso profe­
rid o em assembléia: άγοράς άγόρευον επί Π ριάμοιο
θύρησί h o m . [ os troianos] proferiam discursos diante das portas
de P ríam o 3 ação de fala r em público: νήπιον, οϋ πω
είδόθ’ άγορέων h o m . criançaf ainda in á b il em discursos 4 lu ­
gar de reunião; praça pública, mercado: πόλις ναοΐς
κα'ι άγοραΐς κατεσκευασμένη x e n . cidade provid a de tem ­
plos e de praças públicas, άγορά πλήθουσα praça cheia de pes­
soas, das 9 às 12 horas, horário do mercado, έξ άγοράς
πρίασθαι, ώ νεισθαι com prar do mercado 5 provisões: aí
άγορα'ι άφ ίκοντο x e n . as m ercadorias chegaram ♦ή Αγορά
6 Agora, cidade do Quersoneso 7 Κεραμών Άγορά
M ercado dos O leiros, cidade da Frigia, (άγείρω)
άγοράασθε 2apl. pres. poét. de άγοράομαι.
άγοράζω 1 ir ou freqüentar a praça pública; passear na
praça 2 com prar; negociar 3 bibl. resgatar; rem ir: ή ούκ
οϊδα τε ο τι ούκ έσ τέ έαυτών; ήγοράσθητε γαρ τιμ ής ν .τ .
acaso não sabeis que não sois de vós mesmos? Fostes resgastados p o r
um preço ♦méd. 4 fazer compras para si. (άγορά)
άγοραΐος, ος e α, ον ι da ágora; que cuida da ágora (d i­
vindade) 2 que freqüenta o mercado; m ercador 3 que
passeia na ágora; desocupado; ocioso 4 que concerne à
assembléia; demagogo 5 que ocorre na praça; vulgar ♦
ή άγοραΐος [ημέρα] 6 dia do mercado; dia de audiência
no trib u n a l ♦ό άγοραΐος 7 advogado; notário. (άγορά)
άγοραίω ς adv. 1 com o na praça pública; de m odo v u l­
gar 2 em estilo ora tó rio ; forense,
άγορανομέω -ώ 1 ser agorânom o 2 em Roma, ser edil.
(άγορανόμος)
άγορανομία, ας (ή) ι função de agorânomo 2 em Roma,
cargo de edil.
άγορα νομικός, ή, όν i concernente ao agorânom o 2 em
Roma, concernente ao edil.

7
άγορανόμος
άγορανόμος, ου (ô) ι agorânomo, fis c a l do mercado em
Atenas 2 em Roma, ed il. (άγορά, νέμω)
άγοράομαι-ώ μαι (im p f ήγοραόμην-ώμην, aor. ήγο-
ρησάμην) ι pa rticip ar de um a assembléia; estar em as­
sembléia 2 discursar na assembléia 3 pro fe rir; dizer al­
go, ac., a alguém, dat. (άγορά)
άγοράσθω dór. = άγοράζω.
άγόρασμα, α το ς (τό ) com pra; m ercadoria; provisão,
(άγοράζω)
άγορασ τής, ου (ό) ι escravo encarregado das compras
2 com prador, (άγοράζω)
άγορεύω (im pf. ήγόρευον, pres. e im pf., em prosa ât.; em
lugar do fu t. άγορεύσω, aor. f\yópevaa, p e rf ήγόρευκα
e das form as pas. correspondentes, o ât. emprega: fu t.
έρώ, aor.2 εϊπον, p e rf εϊρηκα; pas. fu t. είρήσομαι e
ρηθήσομαι, perf. εϊρ ημα ι) i falar na assembléia; p ro ­
nu nciar um discurso 2 falar; dizer; narrar 3 dizer em
voz alta; proclam ar ou fazer proclam ar publicam ente;
im p o r ♦méd. 4 publicar; proclam ar, (άγορά)
àyopf\ jô n . = άγορά.
άγορήθεν adv. vin do da assembléia, (άγορή)
άγορήνδε adv. em direção à assembléia, (άγορή)
άγορητής, ου (ó) orador, (άγοράομαι)
ά γορητυς, ύος (ή) eloqüência, (άγοράομαι)
άγορος, ου (ό) = άγορά.
άγος e άγος, εος-ους (τό ) ι im pureza; mácula; profana­
ção 2 pessoa sacrílega, ím pia 3 sacrifício expiatório,
άγός, οΰ (ó ) condutor; chefe, (άγω)
άγοσ τός, ου (ό) 1 a palm a da mão 2 braço (que se re-
curva).
άγρα, ας (ή) 1caça; pesca 2 tática para a caçada de, gen.
3 caça; presa 4 b tb l produto da pesca; pescado.
Ά γρ α ΐς,ΐδ ο ς (ή) Agraída, território dos agreus, povo etólio.
ά γρ α μ μ α τία , ας (ή) fa lta de instrução; ignorância.
(άγράμματος)
άγράμματος, ος, ον ι analfabeto; ignorante; iletrad o
2 não escrito 3 que não pode e m itir sons articulados
(anim al) 4 não articulado; que não se pode articular,
(ά-, γράμμα)
άγραπ τος, ος, ον não escrito, (ά-, γράφω)
άγραυλέω -ώ ι m orar no campo 2 passar a noite ao ar
liv re , no campo, (άγραυλος)
άγραυλος, ος, ον ι que vive no campo 2 agreste; feroz
(anim al) 3 rústico, (άγρός, αύλή)
άγραφ ος, ος, ον ι não escrito; não registrado po r escri­
to 2 não in scrito em lista 3 não pintado, (ά-, γράφω)
άγρ ει, ά γ ρ είτε c f άγρέω.
άγρ είος, α, ον campestre; rústico ; grosseiro, (άγρός)
άγρευμα, α το ς (τό ) 1 arm adilha para caça; rede 2 ca­
ça; presa, (άγρεύω)
8
άγρεύς, έω ς (ό) ι caçador 2 pescador 3 m artim -pesca-
dor, passâro. (άγρα)
άγρευτάν ac. dór. de άγρευτής.
άγρευτήρ, ήρος (ό) = άγρευτής.
άγρευτής, ου (ό) ι caçador ♦ adj. 2 de caça ou pesca,
(άγρεύω)
άγρεύω (fu t. άγρεύσω, aor. ήγρευσα, p e rf ήγρευκα; pas.
aor. ήγρεύθην) 1 apanhar; caçar; pescar 2 perseguir;
pro cura r pegar; correr atrás ♦ méd. 3 apanhar; pegar
(caça ou pescado), (άγρεύς)
άγρέω -ώ (sópres.) 1tom ar; apoderar-se de, ac. ♦άγρει,
άγρ ειτε imper. 2 usado como in te rj. exort., vamos! rá­
pido! (άγρα)
à yp r\jô n . = άγρα.
άγριαίνω (fut. άγριανώ, aor. ήγρίανα,pe rf. desus.) 1ir r i­
tar-se; enfurecer-se 2 (anim al) ser ou tornar-se selva­
gem 3 enfurecer; irrita r, (άγριος)
ά γρ ιέλα ιο ς, ος, ον ι de o live ira selvagem ♦ή άγριέλαιος
2 o live ira selvagem, (άγριος, ελαία)
άγριος, α e ος, ον ι selvagem; agreste; silvestre 2 selva­
gem; rude; vio len to 3 rústico; in c u lto (lugar) ♦ άγρια
adv. 4 de m aneira selvagem ♦ το άγριον 5 selvage-
ria . (άγρός)
άγρ ιό της, η το ς (ή) ι estado selvagem (de anim ais,
plantas, terras) 2 selvageria; crueldade (de homens).
(άγριος)
άγριόφω νος, ος, ον de voz selvagem, (άγριος, φωνή)
άγριόω -ώ (3 a sing. aor. ήγρίω σε) i to rn a r selvagem;
exasperar; in c ita r alguém, ac., contra outrem, dat. ou
πρός e ac. ♦pas. 2 (planta, região) ser selvagem, in c u l­
to 3 (homem) ser selvagem, cruel, (άγριος)
Άγρίππας, α (ô) bibl. A gripa, n. romano.
άγριωπός, ός, óv de aspecto ou olhar feroz, (άγριος, ώψ)
άγρίω ς adv. 1 de m aneira selvagem 2 de m odo in cu lto ,
άγροβάτης, ου (ó ) que cam inha nos campos, (άγρός,
βαίνω)
άγροβότης, ου (ό ) que apascenta nos campos, (άγρός,
βόσκω)
άγρόθε e άγρόθεν adv. vin d o do campo, (άγρός)
άγρ οικία, ας (ή) iru sticid a d e 2 estada no campo 3 habi­
tação no campo, (άγροΐκος)
ά γρ ο ικίζο μ α ι (aor. ήγροικισάμην, p a rt. p e rf ήγροι-
κισμένος) com portar-se com o camponês; com portar-
se rusticam ente; ser grosseiro, (άγροΐκος)
ά γρ οΐκος e άγροΐκος, ος, ον ι que vive no campo;
agreste 2 rústico ; grosseiro 3 in c u lto (lugar) 4 silves­
tre (fru ta ), (άγρός, οίκέω)
άγροίκω ς adv. à m aneira de camponês; rusticam ente;
grosseiramente,
άγροιώ της, ου (ô) 1hom em do campo; camponês ♦adj.
2 rústico; grosseiro, (άγρός)

άγρόμένος p a ri. aor.2 méd. sinc. de άγείρω.
άγρόνδε adv. em direção ao campo, (άγρός)
άγρονόμος, ος e η, ον ι do campo; agreste* ó άγρονόμος
2 agrônom o, fis c a l da zona rura l, (άγρός, νέμω)
άγρός, ου (ô) ι campo; te rra para cu ltiv o 2 campo, em
op. a cidade.
Ά γροτέρα, ας (fem .) i Caçadora, epít. de Á rtem is 2 que
persegue: ά. μέριμνα pínd. preocupação em busca de algum a
coisa, (άγρα)
άγρότερος, α, ον ί campestre; silvestre; agreste 2 cam-
pesino (pessoa), (άγρός)
άγρ ότης1, ου (ó) caçador, (άγρα)
άγρ ότης2, ου (masc.) campestre; rústico, (άγρός)
άγρυπνέω-ώ (fu t. άγρυπνήσω, aor. ήγρύπνησα, perf.
ήγρύπνηκα) 1não d o rm ir; perm anecer insone 2 ficar
de vig ília ; velar, (άγρυπνος)
άγρυπ νητικός, ή, óv desperto; vigilante, (άγρυπνέω)
άγρυπνία, ας (ή) Ί insônia; v ig ília 2 tem po de vig ília ;
guarda 3 vig ilâ ncia; preocupação, (άγρυπνος)
άγρυπνος, ος, ον ι sem sono; insone; vig ila nte 2 que
afasta o sono; que m antém desperto ♦ τό άγρυπνον
3 vig ília , (άγρα, ύπνος)
άγρώσσω (só pres.) caçar; pescar, (άγρα)
άγρω στις, εω ς e (6ος (ή ) ι erva em geral 2 escalracho,
gramtnea nociva, (άγρός)
ά γυ ιά e άγυια, ας (ή) ί via; rua 2 praça; quarteirão 3 c i­
dade. (άγω)
ά γυ ιά της, ου (ό) = άγυιεύς.
άγυ ιεύ ς, έως (ό) ι pro te tor dos cam inhos, epít. de Apoio
2 altar ou esteia erguidos nas portas das casas, em hon­
ra de Apoio, (άγυιά)
άγύμνασ τος, ος, ον ι não exercitado em; inexperien­
te em, gen.y εις, περί ou πρός e ac. 2 não provado pe­
la dor. (ά-, γυμνάζω)
άγυμνάστω ς adv. sem exercício,
άγυρις, εως (ή) aglomeração; m ultidão, (άγορά)
άγυρμός, ου (ό) ι coleta 2 reunião, (άγείρω)
άγυρτάζω recolher; ju n ta r; reunir, (άγύρτης)
άγύρτης, ου (ό) 1 m endigo 2 vagabundo 3 charlatão,
(άγείρω)
ά γυ ρ τικός, ή, óv 1de vagabundo 2 de charlatão, (άγύρ­
της)
άγύρ τρ ια, ας (ή) m endiga, (άγύρτης)
άγχέμαχος, ος, ον ι que combate de perto 2 bom para
com bater de perto (arm a), (άγχι, μάχομαι)
ά γχ ι (comp. άσσον, superl. άγχισ τα) adv. i (lugar) perto
2 (tempo) quase ♦prep. 3 perto de; próxim o de, gen.
άγχιάλος, ος, ον v izin h o do mar. (άγχι, άλς)
άγχιβαθής, ής, ές ι profundo desde a beira; profundo
2 alto desde a beira (margem), (άγχι, βάθος)
άγχοϋ
ά γχ ιγείτω ν, ων, ον gen. ονος vizinho.
άγχίθεος, ος, ον ι semelhante a um deus; quase deus
2 crist. próxim o de Deus ♦ ό άγχίθεος 3 semideus.
(άγχι, θεός)
άγχίθυρος, ος, ον vizin h o de porta, (άγχι, θύρα)
άγχιμαχητή ς, οϋ (ό) = άγχέμαχος.
άγχίμολο ς, ος, ον ι que vem logo após; que se avizinha;
εξ άγχιμόλοιο de bem perto ♦άγχίμολον adv. 2 bem per­
to de, dat. (άγχι, μολεΐν)
ά γχ ίνο ια , ας (ή) vivacidade de espírito; perspicácia,
(άγχίνοος)
άγχίνοος-ους, οος-ους, οον-ουν de espírito vivo; pers­
picaz. (άγχι, νόος)
άγχίπ λοος-ους, οος-ους, οον-ουν de navegação curta;
de travessia curta, (άγχι, πλέω)
άγχίπ ολις, ιο ς e ά γχ ίπ το λις, εω ς (masc., fem .) ι prote­
to r da cidade 2 v izin h o da cidade, (άγχι, πόλις)
Ά γχίσ ης, ου (ό) A nquises,pai de Enéias.
Ά γχισ ιάδης, ου (ό) filh o de Anquises. (Άγχίσης)
ά γχ ισ τα c f άγχιστος.
ά γ χ ισ τεία , ας (ή) ί parentesco próxim o 2 fa m ilia rid a ­
de; in tim ida de 3 d ire ito de herança, (άγχιστεύω)
ά γ χ ισ τεΐο ν , ου (τό ) = άγχισ τεία.
άγχισ τεύ ς, έω ς (ό) ι parente próxim o 2 herdeiro legí­
tim o . (άγχιστος)
ά γχισ τεύ ω (aor. pas. ήγχισ τεύθην) 1 ser pró xim o; ser
v iz in h o de, gen. ou dat. 2 ser parente p ró xim o de;
ser herdeiro le g ítim o de alguém, dat. 3 bíbl. exer­
cer o d ire ito de parente e tom ar posse de herança,
(άγχιστεύς)
άγχισ τή ρ, ήρος (ό ) aquele que é causa de, gen. (άγχι)
ά γχ ισ τϊνο ς, η, ον bem próxim o; no pl. cerrados uns aos
outros, (άγχιστος)
ά γχισ το ς, η, ον ι bem próxim o; vizin h o 2 próxim o (pe­
la origem ); parente pró xim o ♦άγχιστον, άγχισ τα adv.
3 (lugar) bem próxim o; o mais próxim o; de m uito per­
to 4 (tempo) recentemente, (άγχι)
άγχίστροφ ος, ος, ον ι rápido em virar-se; versátil ♦
άγχίστροφα adv. 2 de m aneira versátil, (άγχι, στρέφω)
άγχιτέρμω ν, ων, ον gen. ονος lim ítro fe ; vizinho, (άγχι,
τέρμα)
άγχόθεν adv. vin do de bem perto, (άγχι)
ά γχόθ ι adv. 1 bem perto ♦prep. 2 bem perto dey gen.
(άγχι)
άγχόνη, ης (ή) ι laço; corda para estrangular 2 estran­
gulam ento; enforcam ento 3 angústia, (άγχω)
ά γχότα τα , άγχοτάτω = άγχοϋ.
άγχότερος, α, ον ο mais próxim o; bem próxim o de> gen.
<άγχι>
άγχοϋ adv. 1 próxim o; bem perto 2 de igual m odo; se­
m elhantem ente ♦prep. 3 perto de, gen. ou dat. (άγχι)
9
ά γχ ο υ σ α

άγχουσα, ης (ή) ι ancusa, planta 2 corante para o rosto alm a dirige tudo 0 que está no céu e na terra, άγοντες τή ν πόλιν
extraído da ra iz da ancusa, ruge. (άγχω) έν όμονοία d em . conduzindo a cidade em harm onia

άγχω (fu t. άγξω, aor. ήγξα, perf. desus.) 1 apertar; sufo­ 6 ή έκ ειν ο ι εμελλον άξειν τό τείχος tuc. p o r onde iria m

car; estrangular ♦méd. 2 enforcar-se. p ro lo n g a ra m uralha

άγχώ μαλος, ος, ον 1 quase igual: έγένοντο άγχώ μαλοι 7 άγοντες τη ν ημέραν τα ύτην πάντα τό ν χρόνον tuc.

έν τή χειροτονώ tu c . fica ra m quase iguais na votação 2 incer­ fazendo este d ia d u ra r 0 tempo todo, άγοντας προς Α θηναίους
to ; duvidoso: ά. μάχη t u c . combate incerto, έν άγχωμάλψ δεχημέρους σπονδάς t u c . observando um a trégua de dez dias
sem resultado decisivo ♦άγχώ μαλα adv. 3 de m aneira equi­ com os atenienses, έλευθέραν ήγε τή ν Ε λλάδα dem . m a n ti­
librada; de chances quase iguais: ά. ναυμαχεΐν t u c . re­ nha a Hélade livre, μούνη γάρ άγειν ο ύ κέτι σωκώ λύπης
a liz a r combate naval em condições quase iguais, i.e.} com equilíbrio άντίρροπον άχθος só f . sozinha não m ais sou capaz de su­
deforças, (άγχι, όμαλός) p o rta r um peso equivalente à m inha dor, άγουσι τούς γάμους
άγχω μάλω ς adv. com oportunidades quase iguais, μεν. celebram as bodas
άγω (fu t. άξω, aor.2 ήγαγον, rar. aoríj ήξα, p e rf ήχα; pas. 8 περί π λείστου ήγον τά τού θεού πορσύνειν h e r . con­
fu t. άχθήσομαι ou άξομαι, aor. ήχθην, perf. ήγμαι) sideravam m uito im portante celebrar 0 culto do deus, & μ ά λίσ τ’
ήγεν έν τιμ ή p la t . ο que ele acim a de tudo honrava

A T IV A 9 χρυσίδες τέττα ρ ες άγουσα έκάσ τη μνάν dem . qua­

1 conduzir; levar; trazer tro vasos de ouro, pesando cada um um a m in a , ό άκινά κης

2 levar sob constrangimento, levar à força, arrastar ήγε τρ ια κο σ ίους δαρεικούς dem . a c im ita rra va lia trezen­

tos daricos
3 levar em saque; saquear
10 ελεγεν ό τι ήδη καιρός εϊη άγειν έπΐ τούς π ολεμίους
4 conduzir para si, atrair
xen. d izia que já era hora de avançar contra os inim igos
5 dirigir, guiar, educar (pessoas)
11ΐσασι γάρ έφ* οίς αύτούς Κυαξάρης ά γετα ι συμμάχους
6 prolongar; estender; alongar (coisas) x e n . sabem sob que condições Ciáxares os levava como aliados, κα ί
7 conduzir no tempo; fazer durar; manter; celebrar μ* εφασαν χρυσόν τε κα'ι άργυρον οϊκαδ’ άγεσθαι η ο μ .
8 considerar, julgar diziam que eu estava levando para casa ouro eprata

9 ter como peso, valer 12 γυναίκα τεκνοπ οιόν μη άγεσθαι ές τα ο ίκ ία h e r .

10intr. dirigir-se; ir; caminhar ♦άγε e άγετε, imper. usa­ não leva r p ara casa uma m ulher que possa te r filh o s , ύ εί δέ
do como interf exort., eia! vamos! continue!, sobretudo Σπάρτηθεν Α λέκτορος ήγετο κούρην η ο μ . p ara seu f i ­

nas loc. si δ* άγε, νϋν δ* άγε, άγε δη, αλλ* άγε, άγε νυν lho tra zia de Esparta como esposa a filh a de Alector.

M É D IA
άγφ , ής, ή subj. aor.2pas. de άγνυμι.
άγώ crase de ά έγώ.
11 levar ou trazer uma coisa para si ou para tê-la consigo
άγω γεύς, έω ς (ό) ι condutor 2 correia; rédea, (άγω)
12conduzir para casa como esposa, tomar por esposa,
άγω γή, ής (ή) 1 direção; condução 2 viagem 3 d ire ­
dar por esposa1
2
3
4
5
cionam ento; tendência 4 prisão p o r ordem ju d ic ia l
5 educação; instrução 6 m odo de conduzir (um a ques­
1 σχιστή δ* όδός ές τα ύτό Δελφώ ν καπό Δαυλίας άγει
tão, negócios, as festas); conduta; m étodo 7 m odo de
sóf. um a estrada bifurcada vinda de Delfos e de D â u lia leva ao mes­
vida; com portam ento 8 transporte (de coisas) 9 Mús.
mo lugar, δώκε δ* άγειν έτά ροισ ι ύπερθύμοισι γυναίκα
duração, (άγω)
η ο μ . p e rm itiu que seus destemidos companheiros levassem a m u­
άγώ γιμος, ος, ον ι transportável (coisa) 2 passível de
lher, άγω δ’αϊθω να σίδηρον h o m . trago οfe rro luzente

2 έμέ τιν ες εις δίκας άγουσιν x en . alguns me levam aos tr i­

ser preso, de ser escravizado (pessoa) 3 suscetível de se

bunais, ή πεπρωμένη ά γει θανειν άδελφήν έμήν eur . ο

deixar arrastar a; inclin ad o a, πρός e ac. ♦τό άγώ γιμον

destino m arcado leva m inha irm ã à m orte, ò άγαγών αύτόν έπΐ 4 encantam ento; filtro de am or ♦ τά άγώ γιμα 5 coisas
το ν δρκον plut . aquele que ο constrangeu a ju ra r. transportáveis, m ercadorias, (άγωγή)
3 φέρων κ α ί άγων τη ν Β ιθυνίζα x en . carregando e levando άγώ γιον, ου (τό ) m ercadoria transportada; carrega­
toda a B itín ia , i.e
.,saqueando a B itín ia , ήγον κα ί έκαίον x en . m ento. (άγωγή)
saqueavam e incendiavam άγω γός, ός, óv 1que guia; que conduz 2 capaz de atrair;
4 τ ί με προς ναούς άγαγες; eur . p o rq u e me atraíste ao tem ­ sedutor de, gen. ♦ό άγωγός 3 condutor; guia. (άγω)
plo,?
λίθος τούς δακτυλίους άγει σίδηρους plat . a pedra άγώ ν, ώ νος (ό) ι assembléia; reunião; conselho 2jogo;
a tra i 0$ anéis defe rro com petição; concurso 3 combate; lu ta 4 debate 5 lit í ­
5 ά γει ψυχή πάντα τά κ α τ’ ούρανόν και γήν plat . um a gio 6 interesse que leva à luta; lu ta espiritual ou m en-

10

ι
1 ta l 7 lu ta m ortal; esforço penoso 8 lugar de reunião
S ou de jogos; campo; arena 9 Ret. veemência do dis-
| curso ou do argum ento 10 Agón, divindade da com­
petição. (άγω)
άγω νάρχης, ου (ó) ju iz da luta. (άγών, άρχω)
άγω νία, ας (ή) ι lu ta (em jogos); participação nos gran­
des jogos; concurso 2 exercício físico 3 inquietude;
ansiedade; angústia 4 crist. agonia, (άγων)
άγω νιάω -ω (fut. άγωνιάσω, aor. ήγω νίασα, perf. desus.)
1lu ta r; com petir 2 te r ansiedade; inquietar-se com a l­
go, περί e gen., έπί e dat. 3 temer, (άγω νία)
άγω νίζομαι ( fu t άγων ιού μαι e άγω νίσομαι,
ήγωνισάμην, perf. ήγώ νισμαι) ι concorrer; disputar
(em jogos) 2 lu ta r; com bater p o r algo, περί e gen.; con­
tra alguém, dat. ou πρός e ac. 3 esforçar-se por; bata­
lh a r para, in f 4 Jur. debater; defender; sustentar; con­
testar sD ram . representar; interpretar, (άγων)
άγώ νιος, ος, ον ι p ró p rio dos jogos; com petitivo 2 que
preside os jogos (deuses) 3 agitado; inquieto, (άγών)
άγώ νισ ις, εω ς (ή) luta; combate, (άγω νίζομαι)
άγώ νισμα, α τος (τό ) ι exercício; lu ta 2 êxito 3 faça­
nha; proeza 3 exercício de m anejo; exercício lite rá rio
4 Dram . declamação; representação 5 objeto de con­
tenda. (άγωνίζομαι)
άγω νισμός, οΰ (ó) luta. (άγω νίζομαι)
ά γω νισ τέον adj. verb. de άγω νίζομαι.
άγω νισ τής, ου (ό) ι com petidor; atleta 2 advoga­
do; orador 3 ator 4 m estre em uma arte ou ciência.
(άγωνίζομαι)
άγω νισ τικός, ή, óv 1relativo a contenda; agonístico 2pró­
p rio para discussão (estilo) 3 surpreendente; excelen­
te; eficaz 4 amante da discussão ♦ ή άγω νισ τική, το
άγω νιστικόν 5 a arte de lutar, (άγωνίζομαι)
ά γω νισ τικώ ς adv. com disposição para a luta; com obs­
tinação; vigorosam ente,
άγω νοθεσία, ας (ή) função de agonóteta. (άγωνοθέτης)
άγω νοθετέω -ώ 1exercer a função de agonóteta 2 exer­
cer a função de á rb itro 3 organizar (sedição) 4 in c ita r
à luta. (άγωνοθέτης)
άγω νοθέτης, ου (ό ) ι agonóteta, organizador, presiden­
te ou árbitro dos jogos públicos, (άγών, τίθημι)
άδαγμός, ου (ό) m ordida; laceração. (ά inten s., δάκνω)
άδαημονίη, ης (ή) ép. ignorância; inabilidade, inexpe­
riência. (άδαήμων)
άδαημοσύνη, ης (ή) = άδαημονίη.
άδαήμω ν, ων, ο\ gen. ονος ignorante; inepto; in á b il em,
gen. (ά-, δαήμων)
άδαής, ής, ές ignorante; in á b il em, gen. ou inf. (ά-,
δαήναι)
ά δ α ιτος, ος, ον sem banquete ou que não é para ban­
quete (de sacrifício), (ά-, δαίνυμαι)
ά δ εκ ά σ τω ς
άδακρυς, υς, υ gen. υος ι sem lágrim as; que não chora
2 que não faz chorar, (ά-, δάκρυ)
ά δ α κρ υ τί adv. sem lágrim as, (άδάκρυτος)
άδάκρυτος, ος, ον ι que não tem lágrim as; que não
chora 2 não chorado; que não vale um a lágrim a, (ά-,
δακρύω)
ά δ α μ ά ντινο ς, ος, ον de aço; resistente com o o aço.
(άδάμας)
ά δ αμα ντόδετος, ος, ον de elos de aço. (άδάμας, δέω1)
άδάμας, α ντο ς (ό) ι m etal inalterável, duro; ο aço 2 dia­
m ante ♦adj. 3 in flexível; inquebrável, (ά-, δαμάω)
aor. άδάμασ τος, ος, ον ι indom ável; in flexível 2 não dom a­
do; indô m ito. (ά-, δαμάζω)
άδάματος, ος, ον ι não dom ado; in dô m ito 2 intacto;
virgem , (ά-, δαμάω)
άδάπανος, ος, ον ι que nada custa; não dispendioso
2 que não gasta ♦άδάπανον adv. 3 b íb l de graça; gra­
tuitam ente. (ά-, δαπάνη)
άδαατος, ος, ον não d iv id id o ; indiviso. (ά-, δαίω1)
άδδεής = άδεής.
άδ δ ηκότες = άδηκότες.
άδδην = άδην.
άδδήσ ειε opt. aor. ép. de άδέω.
άδε 2a sing. imper. pres. e 3a sing. im pf. poét. de άδω.
άδε 3a sing. aor.2 de άνδάνω.
άδε fem . dór. de οδε.
άδεά ac. sing. ou nom. e ac. p l. n. de άδεής.
άδέα dór. = ήδεια (fem. sing.) ou ήδέα (n. p l) , de ήδύς.
άδεής1, ής, ές 1 sem medo; sem inquietação; audacioso
2 que não causa medo ♦τό άδηές 3 segurança, (ά-, δέος)
άδεής2, ής, ές que não tem necessidade de, gen. (ά-, δει)
άδεια, ας (ή) ι ausência de medo; certeza de vid a sã e
salva: έν πάση άδεια com toda a segurança 2 im punidade;
anistia: άδειαν διδόναι, παρέχειν ou π οιειν concedera im ­
punidade, άδειαν λαμβάνειν ou εύρίσ κειν conseguir a im ­
punidade, άδειαν π οιεΐσθαι conseguir im punidade para si p ró ­
p rio 3 perm issão; autorização; salvo-conduto: άδειαν
διδόναι ou λαμβάνειν του, inf. conceder ou obter licença p a ­
ra. (άδεής1)
άδείη jô n . = άδεια,
ά δ είη ς ép. = άδεής.
ά δ είμ α ντο ς, ος, ον poét. 1 que não se assusta; sem me­
do; destem ido 2 onde não há nada a tem er; tra n q ü i­
lo. (ά-, δειμαίνω)
ά δ ειμ ά ντω ς adv. sem m edo; intrepidam ente,
ά δ εΐν in f aor.2 de άνδάνω.
άδειπ νος, ος, ον que não comeu, (ά-, δεϊπνον)
άδέκασ τος, ος, ον não corrom pido; in corrup tíve l; ínte­
gro. (ά-, δεκάζω)
άδεκάσ τω ς adv. com integridade; com retidão; im par­
cialm ente.

11
άδεκάτευτος
ά δ εκά τευ το ς, ος, ον isento do dízim o, (ά-, δεκατεύω)
ά δ εκτο ς, ος, ον ι que não adm ite; que não aceita, gen. 2
inaceitável; incom preensível, (ά-, δέχομαι)
άδελφ εά dor., άδελφ εή jô n . = άδελφή.
ά δ ελφ ειό ς ép. ~ άδελφός.
ά δ ελφ εοκτόνο ς, ος, ο ν jô n . = άδελφοκτόνος.
άδελφ εός e poét. - άδελφός.
άδελφ ή, ής (ή) cf. άδελφός.
άδ ελφ ιδεό ς-ους, εου-ου (ό) sobrinho, (άδελφός)
άδ ελφ ιδή , ής (ή) jô n . e át. sobrinha, (άδελφός)
ά δ ελφ ίδιον, ου (τό ) irm ãozinho. (άδελφός)
άδ ελφ ιδο υς = άδελφιδεός.
άδελφ ίζω jô n . e ât. ι tra ta r com o irm ão; cham ar de ir ­
mão ♦ méd. 2 ser inteiram ente semelhante a, dat.
(άδελφός)
ά δ ελφ ικό ς, ή, óv fraterno, (άδελφός)
ά δ ελφ ο κτόνο ς, ος, ον fra tric id a . (άδελφός, κτείνω)
άδελφ ός, ή, óv 1fratern o 2 parente chegado 3 análogo;
semelhante a alguém ou algo, gen. ou d a t ♦ό άδελφός
4 irm ão; no p l. irm ãos; irm ã o e irm ã 5 bíbl. irm ão, em
ref. a um parente ou a pessoa da mesma comunidade
social ou religiosa ♦ ή άδελφή 6 irm ã 7 bíbl. paren-
ta em geral; esposa (tratam ento afetuoso) 8 b íb l irm ã
(em comunidade religiosa) ♦ τά άδελφά 9 que form a
par (olhos, mãos, pés); duplo, (ά- intens., δελφύς)
ά δ ελφ ό τη ς, η το ς (ή) b íb l ι afeto fraterno 2 fra te rn id a ­
de 3 com unidade cristã, (άδελφός)
ά δ έξιο ς, ος, ον desajeitado; in á b il, (ά-, δεξιός)
ά δ ερ κτος, ος, ον cego. (ά-, δέρκομαι)
άδέρκτω ς adv. sem ver.
άδεσμος, ος, ον 1não am arrado; solto; lib e rto 2 não fe­
chado. (ά-, δεσμός)
άδέοπ οτος, ος, ον ι sem senhor; sem dono; liv re 2 que
não se pode dom inar; incon tro láve l 3 de autoria des­
conhecida; anônim o, (ά-, δεσπότης)
άδευ κή ς,ή ς,ές i amargo; triste; cruel 2im previsto 3ines­
perado. (ά-, δεϋκος)
άδέψ ητος, ος, ον ép. e p o é t não cu rtid o (couro), (ά-,
δέψω)
άδέω estar fa rto de; estar cansado de; estar abatido por,
dat
άδεώ ς adv. 1 sem m edo; sem escrúpulo; livrem ente
2 im punem ente; facilm ente, (άδεής)
άδήϊος contr. άδήος, ος, ον poét. 1 não devastado; ao
abrigo de devastações 2 que não devasta; não hostil,
άδηκα perf. de άνδάνω.
ά δ ηκό τες p a rt. perf. pl. de άδέω.
άδ ηκτο ς, ος, ον poét. e tard. 1não m ordido; não picado
(por anim al) 2 não m ord ido pelo rem orso; tranq üilo;
sereno 3 que não m orde; que não punge. (ά-, δάκνω)
άδήκτω ς adv. 1sem ser m olestado 2 sem rem orso.
12
άδηλέω -ώ 1estar incerto de, gen. ♦ méd. 2 ser obscuro ♦
pas. 3 (coisa) não se m ostrar; não aparecer, (άδηλος)
άδηλος, ος, ον poét. 1que não se deixa ver; desconheci­
do; obscuro 2 de que não se sabe nada; incom preen­
sível; im penetrável; constr. impes, άδηλον [έσ τιν ] ο τι
ou εί não se pode saber que ou $e; constr. pes. ούκ άδηλος ήν
ό κόσμος λυθησόμενος is ó c r. era visível que a ordem ia ser
subvertida, (ά-, δήλος)
άδηλότης, ητος (ή) ι incerteza 2 insegurança, (άδηλος)
άδήλω ς adv. 1secretamente 2 sem rum o fixo ; sem meta.
άδημονέω -ώ (sopres e inf. aor.) estar in qu ieto; atorm en­
tar-se; angustiar-se p o r algo, dat., υπό egen., έπί e dat.;
com ac. de rei. άδημονήσαι τά ς vj/υχάς xen. te r a alm a in ­
quieta. (άδήμων)
ά δημονία , ας (ή ) inquietude; angústia, (άδήμων)
άδήμω ν, ων, ον gen. ονος in qu ieto; perturbado, (άδέω)
άδην, άδην e άδδην adv. à saciedade; abundantem ente;
com pletam ente; έδεμαι ά. hom . com er à saciedade, είχον
ά. κ τείν ο ν τες h e r. estavam saciados de m atar, oí λό γο ι άδην
έχουσίν ήμίν p la t. esses discursos nos são suficientes.
άδήος cf. άδήϊος.
ά δ ή ρ ιτο ς, ος, ον po ét tard. 1sem lu ta ; sem contestação
2 invencível; inexpugnável, (ά-, δηρίω)
φδης = Ά ιδης.
άδήσω cf. άνδάνω.
άδηφαγέω -ώ com er com voracidade; ser glutão.
(άδηφάγος)
άδηφ άγος, ος, ον 1que devora; voraz 2 que consome
dinh eiro ; dispendioso, (άδην, φαγείν)
άδηω τος, ος, ον não devastado; ileso, (ά-, δηόω)
άδ ιά β α τος, ος, ον intransponível; im penetrável, (ά-,
διαβαίνω)
ά δ ιά β λ η το ς,ο ς,ο ν ι que não dá ouvidos a calúnia 2 in ­
capaz de caluniar 3 não atingido po r delação; irre p re ­
ensível; inatacável, (ά-, διαβάλλω)
ά δ ια κό ν τισ το ς, ος, ον duv. invulnerável aos dardos, (ά-,
διακοντίζω)
ά δ ιά κ ρ ιτο ς ,ο ς ,ο ν ι indiscernível; in d is tin to ; confuso 2
incom preensível; in in te lig íve l 3 indeciso 4 que não faz
distinção; sem preconceitos; im parcial, (ά-, διακρίνω)
ά δ ιά λειπ το ς, ος, ον b íb l 1incessante ♦άδιάλειπ τον adv.
2 incessantemente, (ά-, διαλείπω)
ά δ ια λείπ τω ς adv. bíbl. constantem ente; sempre,
ά δ ιά λ λ α κ το ς, ος, ον irreconciliável. (ά-, διαλλάσσω)
ά δ ιά λυτο ς, ος, ον indissolúvel; indestrutível, (ά-,
διαλύω)
ά δ ία ντο ς, ος e p o é t η, ον ι poét. não m olhado; não su­
ado ♦ ή άδίαντος e τό άδίαντον 2 adianto, planta, (ά-,
διαίνω)
άδιάρθρω τος, ος, ον in articu lad o; confuso; in d is tin to ,
(ά-, διαρθρόω)
 ά δ ο λεσ χ έω -ώ

Αδιάσπαστος, ος, ον não separado; não in te rrom p ido ; Α δίκημα, α το ς (τό ) 1 injustiça; prejuízo; agravo: εν
contínuo, (ά-, διασπάω) Α δικήματι θέσθαι τ ι tu c . ou θ εΐνα ί τ ι dem. considerar a l­
άδιά σ τα τος, ος, ον ι sem intervalo; contínuo 2 sem ex­ gum a coisa como crim e 2 o que é fru to de in justiça 3 duv.
tensão; sem dim ensão 3 crist. in divisíve l; in diviso. (ά-, erro de julgam ento; engano, (άδικέω)
διίστημι) Α δ ικητέο ν adj. verb. de άδικέω .
ΑδιΑστροφος, ος, ον 1 não desviado; não to rcid o ; re­ Α δ ικη τικό ς, ή, óv in clin a d o à in justiça ou ao m al.
to 2 que não se pode desviar; ríg id o ; inexorável, (ά-, (άδικέω)
διαστρέφω) Α δ ικία , aÇyjôn. Α δ ικίη , ης (ή) Ί injustiça praticada con­
άδιά φ θαρ τος,ος, ον não corrom pido; in co rru p tíve l, (ά-, tra algo, gen., ou alguém, περί e ac.; άδικίης άρχειν h e r.
διαφθείρω) ser o agressor, o ofensor 2 in ju stiça sofrida; dano; ofensa,
άδια φ θορ ία, ας (ή) bíbl. ausência de m ácula; in te grida­ (άδικος)
de. (Αδιάφθορος) α δ ικίο υ (δ ίκ η ) (ή) ação ju d ic iá ria po r dano causado a
Αδιάφθορος, ος, ον ι não corrom pido; não m aculado; alguém, (άδικος)
casto 2 in corrup tíve l; im perecível. (ά-, διαφθείρω) Αδικοπραγέω -ώ com eter um a injustiça; agir in justa­
Αδιαφθόρω ς adv. com sentim entos puros; com inocên­ mente. (άδικος, πράσσω)
cia; castamente. ά δ ικος, ος, ον 1 in ju sto ; in íq uo ; ilegal 2 in d ó c il; in ­
Α διαφ ορία, ας (ή) indiferença; negligência. (Αδιάφορος) dom ável 3 feito contra a regra, contra a le i; injusto:
Α διάφορος, ος, ον ι não diferente; ig ua l 2 que não dis­ άδικος πλούτος is ó c r. riqueza m a l a dquirida ♦ ό άδικος
crim in a 3 indiferente; não essencial; acessório 4 M étr. 4 hom em injusto, ím pio ♦τό άδικον, τά άδικα 5 in ju s­
ancípite (sílaba) ♦ τα Αδιάφορα 5 coisas nem boas tiça. (ά-, δίκη)
nem más; objetos in d ivid u a is, que não têm diferença Αδίκω ς adv. ilegalm ente; injustam ente.
lógica, (ά-, διαφέρω) Αδινός e Αδινός, ή, ον poét. ι que se m antém vig o ro ­
Α δίδακτος, ος, ον 1 não in stru íd o ; ignorante de, gen. so p o r m u ito tem po: Αδινών Σειρήνω ν hom . sereias de
2 inexperiente; in á b il 3 não ensaiado (coro) 3 não re­ canto fo rte e contínuo, A. γόος hom . gem ido profundo e contí­
presentado (dram a) 4 que não se ensina; que se sabe nuo, A. κήρ hom . coração firm e 2 que se agrupa; cerrado;
naturalm ente, (ά-, διδάσκω) com pacto: Αδινά μήλα hom . carneiros em bando compacto ♦
Α διεξέργασ τος, ος, ον ι não acabado; não executado; Αδινόν, άδινά adv. 3 = άδινώς. (άδος)
não elaborado 2 que não se consegue deslindar; inex- Αδινώ ς e Αδινώ ς adv. com v ig o r e sem interrupção.
tricável. (ά-, διεξεργάζομαι) Α διοίκητος, ος, ον 1em desordem; não organizado 2não
Α διέξοδος, ος, ον sem saída; de onde não se pode sair. adm inistrado 3 tard. não digerido. (A-, διοικέω)
άδ ιέρ γ αστός, ος, ον = Αδιεξέργαστος. ά δ ιο ν comp. n. dór. de ήδύς.
άδ ιερ ευνητο ς, ος, ον ι que não se pode exam inar; im ­ Αδιόρθω τος, ος, ον ι que não pode ser ou que não fo i
penetrável; inescrutável 2 não exam inado; não pes­ endireitado; in co rrig íve l; irrem ediável ♦ Αδιόρθω τα
quisado. (ά-, διερευνάω) adv. 2 irrem ediavelm ente. (A-, διορθόω)
Α διήγητος, ος, ον ι inexprim ível; in de scritíve l 2 tard. Αδμής, ήτος (m asc.,fem .) poét. 1não domado; não sub­
não contado, (ά-, διηγέομαι) m etido ao jugo; não subm etido a, gen. 2 não casada,
Α δίκασ τος, ος, ον não julgado; não decidido; não con­ virgem (m ulher). (A-, δάμνημι)
denado. (ά-, δικάζω) Αδμητος, η, ον ι não dom ado 2 virgem , (ά-, δάμνημι)
Αδικάστω ς adv. sem julgam ento. άδοβάτης, ου (ό) que anda no Hades; estabelecido no
Αδικέω -ώ (im pf. ήδίκουν, fu t. Αδικήσω, aor. ήδίκησα, Hades. (Άιδης, βαίνω)
perf. r\ÒÍKT\Ka;pas.fut. άδικήσομαι, tard. άδικηθήσομαι) Α δόκητος, ος, ον ι im previsto; inesperado; Από ou έκ
1 agir contra a norm a; ser injusto: το ά δ ικεΐν του τού Αδοκήτου de im proviso 2 obscuro; sem g ló ria 3 que
άδικείσ θαι κάκιον p la t. [é ] p io r com eter um a injustiça do não se espera; im possível ♦ Αδόκητα adv. poét. 4 de
que sofrê-la, ά δ ικεΐν πολλά cometer m uitas ou grandes in ju s­ im proviso; inesperadamente. (ά-, δοκέω)
tiças, causar m uitos danos 2 com eter in ju stiça contra a l­ Αδοκήτω ς adv. de repente; inesperadamente.
guém, ac., em algo, ac., εις ou περί e ac., περί e gen.: Α δοκίμασ τος, ος, ον não subm etido à prova da
τούς ξένους ούδε'ις έ τ ι Α δικεί xen. ninguém m ais fa z m al δοκιμασία, (ά-, δοκιμάζω)
aos estrangeiros, τ ί άδικοϋμεν το ΰτό σε; a r. que injustiça te Α δόκιμος, ος, ον ι de má qualidade; falso; não genuíno
fazem os nisso? 3 danificar; estragar; lesar ♦pas. 4 sofrer 2 sem valor; o rd in á rio 3v il; baixo; desprezível 4 repro­
um a injustiça, um dano, um prejuízo: ο ί ύπό τούτω ν vado; desqualificado. (A-, δόκιμος)
ήδικημένοι lís . os injustiçados p o r eles. (άδικος) άδολεσχέω -ώ i tagarelar 2 tard. m editar, (άδολέσχης)

13
άδολέσχης
άδολέσχης, ου (ό) ι tagarela 2 argum entador sutil,
(άδος, λέσχη)
άδολεσ χία, ας (ή) ι tagarelice 2 finura; agudeza; sutile­
za 3 btbl. m editação, (άδόλεσχος)
άδόλεσχος, ος, ον = άδολέσχης.
άδολος, ος, ον ι sem a rd il; sem dolo; honesto 2 sem
embuste; não adulterado; puro. (ά-, δόλος)
άθόλω ς adv. lealm ente, de m aneira não dolosa,
άδον aor.2 ép. de άνδάνω.
άδονά dor. = ηδονή.
άδόξασ τος, ος, ον ι não conjetural; certo 2 inesperado
3 tard. que não faz conjeturas. (ά-, δοξάζω)
άδοξέω -ώ (fut. άδοξήσω, aor. ήδόξησα,perf. desus.) i não
levar em consideração, desprezar, ac., ε ί e ind., inf. ♦
at. epas. 2 ter má reputação; não ser estim ado: ο ί μή
είδ ότες ά ποιουσιν άδοξοϋσι xen. os que não sabem o que
fazem têm m á reputação, a l βαναυσικαι τέχ να ι άδοξοΰνται
xen. as artes m anuais não gozam de grande reputação, (άδοξος)
άδόξημα, ατος (τό ) ação desonrosa; desonra; infâm ia,
(άδοξέω)
ά δ οξία , ας (ή ) ι m á reputação; descrédito 2 anonim ato
3 tard. desprezo; má opinião, (άδοξος)
άδοξος, ος, ον ι sem glória ; desconhecido 2 de m á re­
putação 3 inesperado; im provável, (ά-, δόξα)
άδόξω ς adv. sem glória , sem honra,
άδορυφ όρητος, ος, ον sem guarda-costas; sem escol­
ta. (ά-, δορυφορέω)
άδος só nom. (τό ou ó) saciedade, fastio: άδος τέ μιν
Τκετο θυμόν hom . ο cansaço entra em seu coração.
άδουλος, ος, ον poét. e na prosa tard. que não tem es­
cravo. (ά-, δούλος)
άδούλω τος, ος, ον não escravizado; livre , (ά-, δουλόω)
άδρανής, ής, ές fraco; in a tivo ; im potente, (ά-, δραίνω)
Α δ ρ ά σ τεια , ας (ή) ι Adrasteia, outro nome de Nêmesis
2 Adrasteia, cidade da M ísia 3 adrasteia, planta.
(άδραστος)
άδρασ τος, ος, ον ι que não foge 2 que não se move. (à-,
διδράσκω)
άδρεπ τος, ος, ον que não se pode colher, (ά-, δρέπω)
Α δ ρ ή σ τεια jô n . = Α δράστεια.
Ά δ ρ η σ τίνη , ης (ή) filh a de Adrasto. (Άδραστος)
άδρησ τος jô n . = άδραστος.
Ά δ ριανός, ός, όν do A driático . (Άδρίας)
Ά δρίας, ου (ό) ο m ar A driático .
Ά δ ρ ια τικό ς, ή ,ό ν do A d riá tico . (Άδρίας)
Ά δ ρ ιηνός jô n . = Αδριανός.
Ά δ ρ ίη ς jô n . = Άδρίας.
άδρός, ά, όν ι bem desenvolvido; form ado; robusto
(pessoa); gordo (anim al); m aduro, viçoso (planta, fr u ­
to) 2 de posição elevada (pessoa) 3 espesso; m aciço;
abundante 4 grandioso; vigoroso (estilo), (άδην)
14
άδροτής, ή το ς (ή) ι força; vig o r; m aturidade 2 btbl.
abundância, (άδρός)
άδρύνω (aor. pas. ήδρύνθην) 1fazer amadurecer; fazer cres­
cer ♦pas. 2crescer; amadurecer; desenvolver-se. (άδρός)
άδυναμία, ας (ή) ι fraqueza; im potência para, gen. 2fa l­
ta de recursos; pobreza, (άδύναμος)
άδύναμος, ος, ον sem força; fraco, (ά-, δύναμις)
άδυνασία, ας (ή) = άδυναμία. (άδύνατος)
άδυνατέω -ώ ι não te r força; ser fraco; ser incapaz de,
in f. 2 ser im possível, (άδύνατος)
άδύνατος, ος, ον ι im potente; incapaz; fraco: άδύνατος
χρήμασι tu c . pobre 2 fora de uso; in u tiliza d o 3 in v á li­
do, com direito a pensão de invalidez 4 incapaz de, in f,
ac. de re i, εις ou κατά e ac. 5 im possível: άδύνατόν
έσ τι, άδύνατά έσ τι é impossível, in f. ♦ τό άδύνατόν 6 ο
im possível, (ά,- δύναμαι)
άδυνάτω ς adv. sem força; debilm ente: άδυνάτω ς έχειν
estar fraco, estar indisposto; com inf. ser incapaz de; impes. à.
εχει é impossível.
άδύπνοος dór. = ήδύπνοος.
άδύς dór. = ήδύς.
άδυτος, ος, ον ι cujo acesso é vedado; im penetrável;
inacessível. ♦το άδυτον, τα άδυτα 2 santuário, santuá­
rio s, ádito. (ά-, δύω)
άδύφω νος, ος, ον dór. = ήδύφωνος.
άδω, contr. át. de άείδω (im pf. ήδον, fu t. φσομαι, rar.
άσω; aor. ήσα; perf. desus.; pas. aor. ήσθην, perf. tard.
ήσμαι) i cantar 2 celebrar 3 cantar repetindo; cantar
refrão 4 fazer ressoar 5 silvar ♦pas. 6 ser objeto de
cantos 7 (lugar) encher-se de cantos.
Άδω νιάζω tard., (só p a rt. pres. α ί Άδω νιάζουσαι) cele­
bra r as festas de Adônis. (Άδωνις)
Άδω νιασμός, ου (ó) lamentação po r Adônis. (Άδωνιάζω)
Ά δώ νιος, ος, ον ι de A dônis ♦ τά Άδώ νια 2 festas de
A dônis. (Άδωνις)
Α δ ω νις, ιδ ο ς (ό) ι A dônis, deus sírio efentcio cultuado
na Grécia 2 moço encantador,
άδώ ρητος, ος, ον poét. que não aceita ou não recebe
presentes, (ά-, δωρέομαι)
άδω ροδόκητος, ος, ον poét. in corrup tíve l; insuborná-
vel. (ά-, δωροδοκέω)
άδω ροδοκήτω ς adv. de m odo in corrup tíve l; sem cor­
rupção.
άδω ρος, ος, ον 1 que não aceita presentes; in c o rru p tí­
vel 2 que não dá presentes, gen. 3 que não é um pre­
sente. (ά-, δώρον)
άεθλεύω jô n . = άθλεύω.
άέθλιο ν, ου (τό ) ép. epoét. 1preço da lu ta 2 in stru m en­
to de lu ta 3 luta; campeonato, (άεθλον)
ά έθ λιο ς jô n . = άθλιος,
άεθλον jô n . = άθλον.

άεθλος jôn. = άθλος.
άεθλοφόρος jôn. = άθλοφόρος.
αει 3a sing. im pf de άημι.
ά εί adv. ι sempre; sem cessar; continuamente; αεί ποτέ,
άε! δή ποτέ desde sempre; εις άεί para cada circunstância; εις
τον άε! χρόνον para a eternidade, i.e., para todo tempo, à me­
dida que de se desenrolar 2 cada vez; sucessivamente cada
vez: ó άεί βασιλεύων h e r . sempre aquele que está reinando no
momento, o rei em exercício, θώπτε τον κρατοΰντ’ άεί é s q l .
bajula sempre aquele que está no poder, δέχου τά συμφέροντα
των άεί λόγων s ó r acolhe as vantagens de cada um dos dis­
cursos (ou dos discursos que se sucedem), αί άεί πληρούμεναι
νήες t u c . os navios que iam sendo equipados.
άειγενής, ής, ές eterno, (άεί, γένος)
άειδέμεναι inf, pres. ép. de άείδω.
άεϊδεν inf. dór. de άείδω.
άειδής, ής, ές ι que não tem forma 2 b ib l im aterial 3que
não se pode reconhecer; confuso 4 disforme; desfigu­
rado; horrível, (ά-, είδος)
άείδησι j asing. subj. ép. de άείδω.
άειδον impf. poét. de άείδω.
άείδω poét. (impf. ήειδον, fu t. άείσω ou άείσομαι, aor.
ήεισα, perf. desus.) = çtôco.
άείζωος, ος, ον, contr. άείζως, ως, ων ι que vive sempre,
eterno, im ortal, (άεί, ζάω)
ά εικείη e άεικίη , ης (ή) = αίκία.
άεικέλιος, η e ος, ον inconveniente; indecoroso; vergo­
nhoso. (ά-, εϊκελος)
άεικελίω ς adv. indecorosamente.
άεικέω ς jôn. = αίκώς.
άεικής,ής,ές ι inconveniente; indecoroso; indigno 2in ­
verossímil; estranho: άεικές ούδέν ήν não havia nada de
estranho em, inf. ♦άεικές adv. 3 indignamente. (ά-, είκός)
άεικίζω ép. (fu t. άεικιώ ) = αίκίζω.
άείμνηστος, ος, ον inesquecível; digno de memória
eterna, (άεί, μιμνήσκομαι)
άείναος, ος, ον, contr. άείνω ς, ως, ων = άέναος.
άειράμενος, άείρας part. aor. méd. e at. de άείρω.
άειρέσθην $a dual im p f méd. de άείρω.
άείροντο 3apl. impf. pas de άείρω.
άείρυτος, ος, ον que flu i sempre, (άεί, ρέω)
άείρω poét. (fut. άερώ e άέρσω) = αϊρω.
άείς part. pres. ép. de άημι.
άείσκωψ, ωπος (ό) espécie de coruja,
άεισμα (rò ) jôn. = άσμα.
άείφρουρος, ος, ον ι que vigia; que guarda sempre 2que
trabalha sempre 3 que se conserva bem (planta), (άεί,
φρουρά)
άειφ υγία, ας (ή) exílio perpétuo, (άεί, φυγή)
άείφυλλος, ος, ον sempre frondoso; sempre verde; pe­
rene. (άεί, φϋλλον)
άεροειδής
άεκαζόμενος, η, ον forçado; constrangido, (ά-, έκών)
άεκήλιος, ος, ον ép. = άεικέλιος.
ά έκη τι adv. 1contra a vontade ♦prep. 2 contra a vonta­
de de, gen. (ά-, έκητι)
άεκούσιος, ος, ον ép., poét., jôn. = άκούσιος.
άέκων, ουσα, ον = άκων.
άελλα, ης (ή) tempestade; ventania; furacão, (άημι)
άελλάς,άδος (ή) = άελλα.
άελλής (masc, só no nom.) que redemoinha, (ά- protét.,
εϊλω)
άελλόπος, ος, ον = άελλόπους.
άελλόπους, ους, ους gen. ποδός de pés rápidos como ο
furacão, (άελλα, πούς)
άελπτέω-ώ (só no part. pres. άελπτέοντες) não ter espe­
ranças em; desesperar de, inf. (άελπτος)
άελπτής por άελπής, ής, ές = άελπτος.
άελπτος, ος, ον poét., jôn. 1inesperado; έξ άέλπτου, έξ
άέλπτων contra toda expectativa 2 sem esperança; deses­
perado ♦άελπτα adv. 3 contra toda expectativa; ines-
peradamente. (ά-, έλπομαι)
άέναος, ος, ον ι que flu i sempre 2 que não se esgota
(bens); inexaurível; perpétuo, (άεί, νάω)
άενάων, ουσα, ον gen. οντος = άέναος.
àévxoçgen. de άείς.
άεξίφυλλος, ος, ον frondoso, ( ά έ ξ ω , φ ύ λ λ ο ν )
άέξω (fut. άεξήσω, aor. ήέξησα, perf. desus.)poét. 1fazer
crescer; aumentar 2 elevar; exaltar 3 intr. crescer; au­
mentar ♦pas. 4 desenvolver-se.
άεπτος, ος, ον duv. 1que não pode seguir 2 insuportá­
vel 3 feroz, ( ά - , έ π ο μ α ι)
άεργία, ας (ή) Ί inatividade; inércia; preguiça 2 repou­
so (da terra); pousio. (ά ε ρ γ ό ς )
άεργός, ός, óv 1 inativo; ocioso; preguiçoso 2 inerte
(coisa) 3 tard. que enfraquece; que debilita; que torna
preguiçoso, ( ά - , έ ρ γ ο ν )
άέρδην adv. no alto; no ar. ( ά ε ίρ ω )
àepQzíqpart. aor. pas de άείρω.
άερQev 3apl. aor. pas. ép. de άείρω.
άερθώ subj. aor. pas. de άείρω.
άέριος, ος e α, ον poét. 1sombrio como o nevoeiro; obs­
curo; nebuloso 2 do ar; aéreo 3 vazio como o ar; vão
4 vasto como o ar; in fin ito , ( ά ή ρ )
άερκτος, ος, ον não fechado; não fortificado; aberto (lu ­
gar). ( ά - , έργω >
άεροβατέω-ώ andar no ar; perder-se nas nuvens, (ά ή ρ ,
β α ίν ω )
άεροδρομέω-ώ correr no a r . (ά ή ρ , δ ρ ό μ ο ς )
άεροειδής, ής, ές ι da aparência do ar; semelhante ao
ar; cinzento 2 sombrio; escuro (lugar) 3 que se perde
nos ares; indistinto, (ά ή ρ , ε ίδ ο ς )
15
άεροκάρδακες
άεροκάρδακες, ων (ο ί) aerocárdaces, lit. combatentes
aéreos, seres imaginários. (άήρ, κάρδαξ)
άεροκώνωπες, ων (ο ί) aeroconopes, lit. mosquitos aé­
reos, seres imaginários, (άήρ, κώνωψ)
άερομαχία, ας (ή) batalha aérea, (άήρ, μάχη)
άερομετρέω-ώ (só inf. pres.) m edir o ar, i.e., especular
no vazio; ocupar-se de vãs especulações, (άήρ, μέτρον)
άερσίπους, ους, ουν gen. ποδος que ergue ο pé; rápi­
do. (άείρω, πούς)
αέρσω cf. άείρω.
άέρω, ης, η subj. aor.2 de άείρω.
άερώ, εις, ε ΐ cf. άείρω.
άερώδης, ης, ες ι da natureza do ar; aéreo 2 brumoso
3 cheio de ar . (άήρ)
άεσα aor. ép. de άέσκω.
άεσιφροσύνη, ης (ή) só pl. άεσιφροσύναι perturbação
de espírito; loucura, (άεσίφρων)
άεσίφρων, ων, ον gen. ονος insensato; louco. (άάω\ φρήν)
άέσκω (só aor. ép. άεσα) dorm ir; ά. νύκτα ou νύκτας pas­
sara noite.
άετιδεύς, έως (ό) filhote da águia, (άετός)
άετός, ού (ό) ί águia (ave) 2 águia (insígnia militar, es­
tandarte) 3presságio; oráculo 4 espécie de peixe sfron-
tão; entablamento.
άετοφόρος, ου (ó) porta-estandarte, (άετός, φέρω)
άετώδης, ης, ες tard. semelhante à águia; άετώδες
βλέπειν lu c . ter olhar de águia, (άετός)
άζα, ης (ή) ι secura; ardor 2 pó; sujeira 3 mofo. (άζω)
άζαλέος, α, ον ι seco; árido 2 duro; cruel 3 que tira a
umidade; que seca; que consome, (άζω)
άζεο e άζευ 2asing. imper. pres. méd. de άζω.
άζηλία, ας (ή) ι ausência de inveja; indiferença 2 sim­
plicidade (de estilo), (άζηλος)
άζηλος, ος, ον não invejado; que não merece inveja; la­
mentável. (ά-, ζήλος)
άζηλότυπος, ος, ον isento de inveja,
άζήμιος, ος, ον ι que não sofre dano 2 que não sofre
pena; impune 3 que não merece punição 4 isento de
m ulta, de tributo, de pagamento 5 que não causa da­
no; inofensivo, (ά-, ζημία)
άζηχής, ής, ές ι contínuo; ininterrupto; incessante ♦
άζηχές adv. 2 sem trégua,
άζυμος, ος, ον 1 sem fermento; ázimo (pão) 2 compac­
to; firm e ♦τά άζυμα 3 bíbl. festa dos pães ázimos. (ά-,
ζύμη)
άζυξ, υγος (masc., fem .) 1 não submetido a jugo; não
jungido; não submetido ao jugo de, gen. 2não subme­
tido ao jugo do casamento; solteiro 3 não unido; sol­
to. (ά-, ζεύγνυμι)
άζω (sopres.) queimar; secar.
16
άζω, ger. άζομαι (só pres. e impf.) 1 considerar com te­
m or respeitoso; venerar; temer 2 temer, com in f; te­
mer que, com μή; perguntar-se com temor, com pal.
inter.
άζωστος, ος, ον 1 sem cinta 2 que não se cingiu com ο
cinturão das armas; não armado, (ά-, ζώννυμι)
άη 3a sing. impf. de άημι.
άηδής, ής, ές desagradável; molesto; repulsivo, (ά-,
ήδύς)
άηδία, ας (ή) ι caráter repugnante 2 aversão; repugnân­
cia; repulsa, (άηδής)
άηδονιδεύς, έως (ό) filhote de rouxinol, (άηδών)
άηδονίς, ίδος (ή) = άηδών.
άηδώ, οϋς (ή) = άηδών.
άηδών, όνος (ή) poét. 1rouxinol 2 cantor; poeta 3 can­
to poético 4 flauta, (άείδω)
άηδώς adv. 1sem prazer; sem gosto 2 com sentimentos
desagradáveis: ά. έχειν τιν ι, ά. διακείσθαι ou διατεθήναι
προς τινα estar mal disposto com alguém, πρός τ ι em relação a
alguma coisa, (άηδής)
άήθεια, ας (ή) falta de hábito; inexperiência, (άήθης)
άηθέσσω (só pres. e impf.) não estar ou já não estar ha­
bituado a, gen. (άήθης)
άήθης, ης, ες ι não habituado a, gen. 2 não habitual;
inusitado; estranho 3 sem caracteres (tragédia), (ά-,
ήθος)
άήθως adv. de modo insólito; de modo inesperado,
(άήθης)
άημα, ατος (τό) sopro; vento, (άημι)
άήμεναι inf. pres. ép. de άημι.
άήμένος part. pres. pas. de άημι.
άημι (inf. άήναι, part. άείς, άέντος) ép. 1 soprar ♦ méd.
pas. 2 ser agitado por um sopro,
άήναι c f άημι.
άήρ, άέρος (ò,poét. ή) 1 ar; atmosfera 2bruma; cerra-
ção; nuvem 3 ar que se respira 4 sopro; exalação 4 ar,
um dos quatro elementos, junto com o éter ou fogo, a
água e a terra 5 firmamento,
άήσσητος, át. άήττητος, ος, ον não vencido; invencí­
vel. (ά-, ήσσάομαι)
άήσυλος, ος, ον = αϊσυλος.
άήσυρος, ος, ον poét. ligeiro como ο ar; ágil; rápido,
(άημι)
άήτης, ου (ό) poét aquele que sopra; o vento, (άημι)
άητος, ος, ον insaciável; louco, (άημι)
άθαλλής, ής, ές sem vegetação; sem folhagem, (ά-,
θάλλω)
Ά θαμαντίς, ίδος (ή) a filha de Atamas, epít. de Hele.
(Άθάμας)
Άθάμας, αντος (ó) Atamas, rei de Orcômeno.

άθαμβής, ής, ές que não teme; intrépido. <ά-, θάμβος)
Άθάνα, Άθσναι, Άθαναία dór. = Αθήνα, Άθήναι, Αθηναία,
άθανασία, ας (ή) im ortalidade, (άθάνατος)
άθανατίζω (sopres.) ι crer-se im ortal 2 im ortalizar 3con­
siderar im ortal, (άθάνατος)
άθάνατος, oçpoét. η, ον ι im ortal 2imperecível; perpé­
tuo; eterno, (ά-, θανεϊν)
άθαπτος, ος, ον ι insepulto 2 indigno de sepultura, (ά-,
θάπτω)
άθάρα, ας, át. άθάρη, ης (ή) mingau de farinha; papa.
[egípcia]
άθαρσής, ής, ές que não é ousado; tím ido; covarde, (ά-,
θάρσος)
άθαρσώς adv. sem ousadia; covardemente,
άθέατος, ος, ον i que não vê; cego em re i a, gen. 2 não
visto; invisível 3 secreto, (ά-, θεάομαι)
άθεεί adv. sem a ajuda dos deuses, (ά-, θεός)
άθείαστος, ος, ον não inspirado pela divindade, (ά-,
θειάζω)
άθέλεος, ος, ον contra a vontade, (ά-, θέλω)
άθελκτος, ος, ον inflexível; implacável, (ά-, θέλγω)
άθεμίστιος, ος, ον ilegal, ilícito ; crim inoso, (άθέμιστος)
άθέμιστος, ος, ον = άθεμίστιος. (ά-, θέμις)
άθέμιτος, ος, ον = άθεμίστιος.
άθεος, ος,ον ι que se afasta dos deuses; ím pio 2 rar. ateu
3abandonado pelos deuses; sem deus. (ά-, θεός)
άθεράπευτος, ος, ον ι que não recebe cuidados; mal
cuidado; negligenciado 2 que não pode ser tratado;
incurável, (ά-, θεραπεύω)
άθερίζω fazer pouco caso de; desprezar; negligenciar,
gen. ou ac.
άθέρμαντος, ος, ον 1 não esquentado 2 que não se po­
de esquentar, (ά-, θερμαίνω)
άθερμος, ος, ον sem calor, (ά-, θερμός)
άθεσμος, ος, ον ι ilegal; ilícito ; injusto ♦ οί άθεσμοι
2 bíbl. os ímpios, (ά-, θεσμός)
άθέσφατος, ος, ον ép. poét. indizível; inefável; extraor­
dinário.
άθετέω-ώ (aor. ήθέτησα; pas. aor. ήθετήθην, perf.
ήθέτημαι) bíbl. 1não respeitar; vio la r (tratado, ju ra ­
mento, promessa) 2 agir com perfídia contra alguém,
ac., εις e ac. ou έν e dat. 3 repelir alguém, ac. 4 re­
cusar o consentimento a, dat. 5 rejeitar como mau
(uma palavra) 6 vio la r a lei (de Deus); rebelar-se.
(άθετος)
άθέτησις, εως (ή) anulação; abolição; rejeição, (άθετέω)
άθετος, ος, ον 1 sem lugar; sem posição; mal disposto
2 posto de lado; inválido 3 in ú til; im próprio para algo,
dat. ou πρός e ac. (ά-, τίθημι)
άθέτως adv. 1 ilegalmente, despoticamente. 2 de mo­
do indesejável.
άθλητικώ ς
άθεώρητος, ος, ον 1 que não se pode ver; invisível 2que
não se pode investigar 3não examinado 4 que não viu
ou não examinou; ignorante de, gen. (ά-, θεωρέω)
άθεωρήτως adv. sem exame; sem reflexão; inconside-
radamente.
άθέως adv. lim piam ente 2 longe dos deuses,
άθηλυς, υς, υ gen. εος não fem inino; v iril, (ά-, θήλυς)
Αθήνα, ας (ή) Atena, deusa protetora de Atenas.
Αθήναζε adv. para Atenas. (Αθήναι)
Άθήναι, ών (αί) ι Atenas 2 às vezes, a Ática.
Αθηναία, ας (ή) = Αθήνα.
Αθηναίη, ης (ή) = Αθήνα.
Άθήναιον, ου (τό) Ateneu, templo de Atena.
Α θηναίος, α, ον ι ateniense ♦οί Αθηναίοι 2 os atenien­
ses. (Άθήναι)
Άθήνη, ης (r\)jô n . = Αθήνα.
Άθήνηθεν adv. procedente de Atenas. (Άθήναι)
Ά θήνησι(ν) adv. em Atenas. (Αθήναι)
Άθηνιάω-ώ desejar ir a ou estar em Atenas. (Αθήναι)
άθήρ, έρος (ó) 1 barba de espiga; pragana 2 pico de
lança.
άθήρατος,ος,ον tard. que nãopodeser caçado, (ά-,θηράω)
άθήρευτος, ος, ον ι não caçado 2 que não se pode ca­
çar. (ά-, θηρεύω)
άθηρηλοιγός, ου (τό ) crivo de cereais; joeira.
άθηρία, ας (ή) ausência de animais selvagens, de caça;
caçada sem resultado, (άθηρος)
άθηρος, ος, ον sem animais selvagens; sem caça. (ά-, θήρ)
άθικτος, ος, ον ι não tocado por, gen., dat., υπό e gen.:
άθικτον κερδών βουλευτήριον ésql. conselho não tocado
pelo lucro, incorruptível 2 virgem; intacto; em bom estado
3 intocável; inviolável; sagrado ♦τά άθικτα 4 as coisas
sagradas, (ά-, θιγγάνω)
άθλεύω 1 com petir (em jogos); lutar 2 penar; padecer,
(άθλος)
άθλέω-ώ (fut. άθλήσω, aor. i\Q\r\ca,perf. ήθληκα) i com­
petir (em jogos, concursos) 2 ser atleta; participar de
lutas; organizar lutas 3 enfrentar provas, perigos, tra­
balhos. (άθλον)
άθλημα, ατος (τό) ί luta; combate 2pl. exercícios atlé­
ticos 3 prêmio de combate; recompensa 4 petrechos
de pesca (anzóis, cestas, varas, etc.), (άθλέω)
άθλησις, εως (ή) ι competição (em geral atlética) 2tre i­
no 3 b íb l crist. prova; luta. (άθλέω)
άθλητήρ, ήρος (ό) = άθλητής.
άθλητής, οΰ (ό) ι atleta; lutador; campeão 2 quem tem
prática de; quem é hábil ou versado em, gen. 3 bíbl.
quem sofre o m artírio; m á rtir ♦adj. 4 em ά. ίππος ca­
valo de corrida, (άθλέω)
άθλητικός, ή, óv de atleta; atlético, (άθλον)
άθλητικώ ς adv. como atleta.
17
ά θλιος
άθλιος, α e ος, ον ι que concerne ao prêmio da luta 2 que
luta por um prêmio; que ganha o prêmio da luta 3 que lu ­
ta; que sofre; infeliz 4 lastimável; lamentável 5que faz
sofrer; penoso, (άθλος)
άθλιότης, ητος (ή) infelicidade; sofrimento; desgraça.
(άθλιος)
άθλίως adv. miseravelmente.
άθλοθέτης, ου (ó) atlóteta, organizador ou presidente de
jogos, (άθλον, τίθημι)
άθλον, ου (τό) 1 prêm io; recompensa 2p l concurso;
torneio; jogo 3p l lugar de competição; arena,
άθλος, ου (ó) 1luta; competição 2 trabalho; esforço; la­
bor.
άθλοφόρος, ος, ον 1 ganhador de prêmios; vitorioso ♦ó
άθλοφόρος 2vencedor; campeão, (άθλον, φέρω)
άθολος, ος, ον sem lodo; lím pido; claro, (ά-, θόλος)
άθόλωτος, ος, ον não turvado; límpido, (ά-, θολόω)
άθορύβητος, ος, ον ι não perturbado ♦τό άθορυβητό-
τατον 2 serenidade; tranqüilidade absoluta, (ά-, θο-
ρυβέω)
άθος dór. = ήθος.
Αθόως ép. = Άθως.
άθραυστος, ος, ον ι não quebrado; intacto; incólume
2 inquebrável; indestrutível, (ά-, θραύω)
άθρέω-ώ 1 olhar com atenção; fixar os olhos em, εις e
ac. 2 observar; considerar; examinar, com or. com ότι,
εί, πότερον, μή ού que, $e, se...não.
άθρητέον adj. verb. de άθρέω.
άθροίζω e άθροίζω (fut. άθροίσω, aor. ήθροισα, perf.
ήθροικα; pas. aor. ήθροίσθην, perf. ήθροισμαι) i reu­
n ir; congregar; convocar (tropas, homens, etc.) 2 reco­
lher; amontoar: à. πνεύμα e u r . recuperar 0fôlego, recobrar
alento ♦méd. 3 reunir ao redor de si ou para si; juntar;
recolher-se; concentrar-se 4 reunir-se em grande nú­
mero; form ar grupo; form ar facção, (άθρόος)
άθροισις e άθροισις, εως (ή) reunião; ajuntamento;
acumulação, (άθροίζω)
άθροιστέον adj. verb. de άθροίζω.
άθρόος e άθρόος, όα, óov, contr. άθρους e άθρους, όα,
ουν 1 que form a um todo; compacto: ά. πόλις t u c . a
cidade como um todo, ά. δύναμις t u c . todas asforças militares
reunidas 2 abundante; contínuo: ά. δάκρυ e u r . lágrimas
abundantes, άθρόαι πέντε νύκτες p í n d . cinco noites seguidas
3 p l reunidos em grande número; em bloco: άθρόα
πάντ’ άπέπισε h o m . expiou tudo de uma só vez.
άθρόως e άθρόως adv. 1 em massa 2 de uma só vez
3coletivamente,
άθρυπτος, ος, ον 1 inquebrável; duro 2 austero; sem
afetação (costumes, palavras) 3 que não cede a, dat.y
εις e ac.: ώτα άτρυπτα κολακεία p l u t . ouvidos refratâriosà
bajulação. (ά-, θρύπτω)
18
άθρυψία, ας (ή) ausência de facilidade, de moleza; aus­
teridade. (άθρυπτος)
άθυμέω-ώ 1 estar preocupado; estar inquieto; desa­
lentar-se, com algo, ac., dat, εις ou πρός e ac., έπί e
dat. 2 temer que, com μή, or. conj. (εί, ότι), inf. ou part.
(άθυμος)
ά θ υ μ ία ,α ς(ή ) i ausência de ânimo 2 falta de coragem;
covardia, (άθυμος)
άθυμος, ος, ον ι desanimado; desencorajado; abatido
2covarde 3 sem paixão; sem cólera, (ά-, θυμός)
άθύμως adv. sem ânimo; sem coragem,
άθυρμα, ατος (τό ) 1 brinquedo 2 diversão; entreteni­
mento 3 p l adornos, (άθύρω)
άθυρος, ος, ον 1 sem porta 2 sem travas; desenfreado
(língua, boca) 3 descomedido (discurso), (ά-, θύρα)
άθυροστομία, ας (ή) tagarelice, (άθυρόστομος)
άθυρόστομος, ος, ον tagarela; indiscreto, (άθυρος,
στόμα)
άθυρσος, ος, ον sem tirso. (ά-, θύρσος)
άθύρω (sopres, e impf.) 1brincar; dançar; cantar 2re­
presentar (comédia).
άθυτος, ος, ον i que não oferece sacrifícios: άθυτος
άπελθεΐν XE N . ir embora sem ter oferecido sacrifícios 2 não
consagrado por sacrifício: άθυτα παλλακών σπέρματα
filhos não consagrados de concubinas, i.e., ilegítimos 3 tard.
p la t.
im próprio para 0 sacrifício (vítim a) 4 a quem não se
oferece nenhum sacrifício (divindade), (ά-, θύω)
άθφος, ος, ον ι não castigado; impune 2 que não de­
ve ser punido; inocente 3 que não causa mal; inofen­
sivo. (ά-, θωή)
Αθώος, η, ον do Atos. (Αθως)
άθωράκιστος, ος, ον sem couraça, (ά-, θωρακίζω)
Άθως, ω (ό) Atos, monte da Calcídica.
α ί nom. p l do a rtfe m . ή.
α ϊ nom. p l do pron. rei. fem. ή.
α ί e αί, α ϊ, α ί, α ίαί, α ία ι α ία ί interj. (de dor) ah!, ai! ai
de m im !
a í, conj. ép. eól. dór. = εί; α ϊ κε(ν) h o m ., αϊ κα dór. = εί άν
ou έάν; na esperança de que, em vista de; αϊ γάρ, αϊ γάρ δή
com opt., rar. com inf. = είθε, ah, se...!
ά ϊ e ά ΐ eól. = άεί.
αία, ας (ή) = γαια.
Α ία , ας (ή) Éia, antigo nome da Cólquida.
αϊαγμα, ατος (τό ) gemido, (αίάζω)
αίάζω (só pres.,fut. epart. aor. αίάξας) i gritar ai! gemer;
lamentar-se 2 deplorar, (aí)
α ία ί interj. = aí.
Α ίαΐος, η, ovjô n . poét. 1de Éa, eense, i.e., da Cólquida:
Α ίαίη νήσος ilha de Éa ♦ή Αίαίη 2 aquela que habita Éa
(Circe, Medéia). (Ata)

Α ίάκειον, ου (τό) ι ο santuário de Éaco, em Egina ♦τα
Α ίάκεια 2 os jogos em honra de Éaco. (Αιακός)
Α ίακίδης, ου (ó) i Eácida, filh o ou descendente de Éaco
♦οί Αΐακίδαι 2 Eácidas, descendentes de Éaco 3 eáci-
das, habitantes de Egina. (Αιακός)
Αιακός, οϋ (ó) Éaco, rei de Egina e um dos juizes do
Hades.
αίακτός, ή, óv 1 que geme; miserável 2 infeliz; lastimá­
vel. (αίάζω)
αίανής1, ής, ές que dura sempre; eterno, (αιών)
αίανής2, ής, ές ι lúgubre; funesto; horrível 2penoso, do­
loroso, deplorável.
Α ίάντειος, ος, ον de Ájax. (Αίας)
Α ίαντίδης1, ου (masc.) eântida; da trib o Eântida, da
Ática (Αΐαντίς)
Α ίαντίδης2, ου (ó) eântida; descendente de Ájax. (Αίας)
Α ία ντίς, ίδος (ή) Eântida, tribo ática. (Αίας)
Α ίας e Αίας, voc. Αίαν e Αίας, gen. Αϊαντος, dat. pl.
Αίάντεσσι (ó) Ájax, n. de dois heróis gregos, um, f i ­
lho de Oileu, e o outro,chamado o grande Ájax, filh o de
Télamon.
αίγαγρος, ου (ό, ή) cabra selvagem; cabra montês. (αΐξ,
άγριος)
Α ίγα ί, ών (αί) Egas, η. de cidade e de ilha.
Α ίγαΐος, α, ον de Egas; Egeu; Αί. πόντος mar Egeu.
(Αίγαί)
Αιγαίω ν, ωνος e Αιγαίω ν, ώνος (ό) mar Egeu.
αίγανέη, ης (ή) lança de caça; dardo,
αίγέη, ης (ή) cf. αϊγεος.
Α ίγείδη ς1, ου (ό) 1 ο filh o de Egeu, epit. de Teseu ip l. οί
Α ίγεΐδαι os egidas; os descendentes de Egeu. (Αίγεύς)
Α ίγείδης2, ου (ó) cidadão da trib o Egida, da Ática.
αΐγειος, α, ον = αϊγεος.
αϊγειρος, ου (ή) álamo negro,
αίγελάτης, ου (ό) cabreiro. (αΐξ, έλαύνω)
αϊγεος, α, ον ι de cabra ♦ή αίγέη jôn. 2 pele de cabra.
<αϊξ>
αϊγεσ ι dat. pl. ép. de αϊξ.
Α ίγεύς, έως (ó) Egeu, rei de Atenas.
Α ίγη ΐς,ΐδ ο ς (ή) Egida, tribo ateniense. (Αίγεύς)
αίγιαλός, ου (ó) praia; lito ra l; costa,
αίγίβοτος, ος, ον que é pasto de cabras, (αΐξ, βόσκω)
αίγίθαλλος e αίγίθαλος,ου (ó) abelheiro, η. de pássaro.
Α ίγικορεΐς, έων (ol) Egicoreus ou Cabreiros, uma das
quatro antigas tribos jônicas de Atenas, (αΐξ, κορέννυμι)
αίγίλιψ , ιπος (masc.,fem.) 1 escarpado ♦ή Α ίγίλιψ 2 Egí-
lipe, cidade do Epiro.
αϊγιλος, ου (ή) erva apreciada pelas cabras, (αϊξ)
Α ίγινα , ης (ή) Egina, η. de ninfa e de ilha do golfo Sa-
rônico.
Α ίγινα ΐο ς, α, ον de Egina. (Αίγινα)
α ίδ έο μ α ι-ο ϋ μ α ι
Α ίγινή τη ς, ου (ό) habitante de Egina. (Αίγινα)
Α ίγινη τικό ς, ή, óv de Egina. (Αίγινήτης)
αίγίοχος, ου (ό) portador da égide, (αίγίς, έχω)
Αίγίπαν, άνος (ό) Egipã; Pã de pés de bode. (αϊξ, Πάν)
αίγίπ λαγκτος, ος, ον onde vagueiam cabras, (αϊξ, πλάζω)
αίγίπους, ους, ουν gen. ποδος que tem pés de cabra,
(αϊξ, πούς)
αίγίπυρος, ου (ό) trigo de cabras, (αϊξ, πυρός)
α ίγίς, ίδος (ή) ι pele de cabra; capa de pele de cabra 2égi­
de, escudofeito com pele de cabra 3nó de pinho 4 tem­
pestade; furacão, (αϊξ)
Α ϊγισθος, ου (ó) Egisto, filh o de Tieste e assassino de
Agamenão.
αίγλας dór. = αίγλήεις.
αϊγλη ,η ς(ή ) 1 brilho; claridade 2esplendor 3glória 4pl.
tochas acesas,
αίγλήεις, ήεσσα, ήεν brilhante; refulgente. (αίγλη)
αίγοθηρικός, ή, óv relativo à caça de cabritos monte-
ses. (αΐξ, θηράω)
αίγόκερω ς, ως, ιϋ \ gen. ω, dat. ψ, ac. ων, tard. 1que tem
chifres de cabra ♦ό αίγόκερως 2 Capricórnio, signo do
zodíaco, (αΐξ, κέρας)
αίγοπρόσωπος, ος, ον que tem cara de bode ou de ca­
bra. (αΐξ, πρόσωπον)
Α ίγός ποταμοί, ών (οί) Egos Pótamos, “Rio da cabra”,
rio e cidade do Quersoneso, na Trácia.
αίγυπιός, ου (ó) abutre.
αίγυπτιάζω i falar a língua egípcia 2 falar como um
egípcio; ser astuto como um egípcio 3 estar como o
Egito, i.e., debaixo dagua, inundado. (Αιγύπτιος)
Α ιγυπ τιακός, ή, óv = Αιγύπτιος. (Αίγυπτος)
Α ιγύπ τιος, α,ον 1 egípcio ♦ό Αιγύπτιος 2Egípcio, η. de
homem. (Αίγυπτος)
Α ίγυπ τισ τί αάν. ι em língua egípcia 2 como egípcio;
com astúcia. (Αίγυπτος)
Αίγυπτογενής, ής, ές ι nascido no Egito 2 descendente
de Egípcio. (Αίγυπτος, γίγνομαι)
Αίγυπτόνδε adv. em direção ao Egito. (Αίγυπτος)
Α ίγυπτος1, ου (ό) ι Egito, η. de homem 2 ο N ilo.
Αίγυπτος2, ου (ή) Egito.
Ά ίδας dór. = Αιδης.
αίδειο 2a sing. imper. pres. ép. de αίδέομαι.
αίδέομαι-οϋμαι (fu t. αίδέσομαι, aor. ήδεσάμην ou
ήδέσθην, perf. ήδεσμαι) i ter pudor: οϊη δ* ούκ εϊσειμι
μετ’ άνέρας, αίδέομαι hom. sozinha não iria para 0 meio dos
homens,porpudor 2ter escrúpulo; ter vergonha de, temer,
inf.,part., èníedat.: έκβαλειν αίδοΰμαι δάκρυ eur. tenho
vergonha de verter uma lágrima, αΐδεσαι μέν πατέρα τον σόν
έν λυγρψ γήρα προλείπων sóf. tem pudor de abandonar teu
pai na triste velhice, οί δ* αίδεσθέντες έπί τώ έργψ d.h. os
que se envergonharam dessa ação 3 reverenciar; tratar com
19
αϊδεσ θεν
deferência: δει τούς θεούς σέβεσθαι, γονέας τιμάν,
πρεσβυτέρους αίδεΐσθαι p l u t . deve-se venerar os deuses,
honrar ospais, respeitar os mais idosos, τόνδ* ορκον αίδεσθείς
θεών s ó r respeitando estejuramentofeito aos deuses 4 ter com­
paixão de; ser indulgente com, ac. e ύπέρ egen.\ έως άν
αίδέσηταί τινα των έν γένει τού πεπονθότος d e m . até
que ele tenha acolhido um dosparentes da vítima (para tratar de
um acordo sobre um assassínio), αίδουμένους ύπέρ τής
άνθρωπίνης φύσεως p l u t . sendo indulgente com a natureza
humana 5 obter o perdão de alguém, ac. (αιδώς)
αϊδεσθεν 3ap l aor. pas. de αΐδέομαι.
αίδέσιμος, ος, ον respeitável; venerável; sagrado, (αίδέομαι)
αίδεσίμως adv. com respeito; respeitosamente,
αϊδεσις, εως (ή) 1piedade; compaixão; perdão 2respei­
to; veneração 3 Jur. acordo, (αίδέομαι)
αϊδεσσαι 2a sing. imper. aor. ép. de αίδέομαι.
αίδέσσομαι Jirt. ép. de αίδέομαι.
αίδεστός, ή, óv respeitável; venerável, (αίδέομαι)
άΐδηλος, ος, ον ι que faz desaparecer; que destrói; fu ­
nesto 2 que não se pode olhar; horrível 3 invisível; se­
creto (1ações, ritos); obscuro (palavras) 3 sombrio; obs­
curo. (ά-, ίδεΐν)
άΐδήλως adv. de maneira funesta,
αίδημόνως adv. com pudor; com modéstia,
αίδήμων, ων, ον gen. ονος cheio de temor respeitoso; re­
servado; discreto, (αίδέομαι)
Ά ιδης e âôr\ç>jôn. ép. Ά ΐδης, ου (ó) 1Hades, deus dos in ­
fernos; εις Άιδου, έν Άιδου na morada de Hades; nos infernos
2 Hades, a morte, (ά-, ίδεΐν)
άΐδιος, ος, ον que dura sempre; eterno; perpétuo; ές
άΐδιον para sempre, (ai)
άϊδής, ής, ές invisível; sombrio; escuro, (ά-, ίδεΐν)
αΐδοΐος, α, ον ι venerável; respeitável; sagrado 2 respei­
toso; cheio de deferência (palavras, atitudes) 3 vergo­
nhoso; v il ♦τό αίδοΐον, τά αιδοία 4 as partes puden-
das. (αιδώς)
αίδοίω ς adv. com respeito; respeitosamente,
αϊδομαι (sópres. e impf.) = αίδέομαι.
Ά ϊδος, Α ϊδ ι, Ά ϊδ α cf. Ά ϊς e Άίδης.
αίδόφρων, ων, ον gen. ονος 1respeitoso 2 compassivo;
humano, (αιδώς, φρήν)
άϊδρεΐη, ης (ή) ignorância; imperícia. (ά-, ϊδρις)
άϊδρηΐη jôn. = άϊδρεΐη.
άϊδρις, ις, ι gen. ιος e εος ignorante; inexperiente, (ά-,
ϊδρις)
αΐδω poét. = άείδω.
Άϊδωνευς, έως (δ) Edoneu, outro η. de Hades.
αιδώς, όος-ούς (ή) ι temor respeitoso; respeito; defe­
rência: αιδώ έαυτοϋ τοΐς στρατιώταις έμποιήσαι χ ε ν .
infundir um temor respeitoso nos soldados, οί τούς θεούς δι*
αίδοϋς έχοντες e l . aqueles que reverenciam os deuses 2 senti­
20
mento de honra; brio; dignidade de conduta: δι ’ αίδοΰς
δμμ* έχουσα e u r . tendopudor nos olhos, αιδώς σωφροσύνης
πλεΐστον μετέχει t u c . ο sentimento da honra tem muitíssimo de
sabedoria, αίδοϋς έμπίπλασθαι x e n . estar cheio de modéstia;
αιδώς έστι teme-se, com inf. 3 sentimento de vergonha;
caráter vergonhoso (de uma ação): δακρύων αιδώ é s -
q l . vergonha das lágrimas 4 rar. partes pudendas 5 rar. ca­
ráter que inspira um temor respeitoso; grandeza res­
peitável; dignidade 6 compaixão; misericórdia,
ά ϊε, άϊεν 3a sing. impf. de άϊω1.
α ίεί poét. = άεί.
α ίειγενέτη ς, ου (masc.) poét. im ortal, (αίεί, γίγνομαι)
αίείμνησ τος poét. = άείμνηστος.
αίέλουρος;αη. = αίλουρος,
α ίέν e αίές poét. = άεί.
αίετό ς poét. = άετός.
αίζήϊος ép. = αίζηός.
άΐζηλος, ος, ον invisível, (ά-, ίδεΐν)
αίζηός, οϋ (masc.) 1v iril; robustojvigoroso ♦ οί αίζηοί
2 homens fortes.
Α ίήτας, αο dór. = Αίήτης.
Α ίήτης, ου (ό) Eetes, rei da Cólquida.
αϊητος, ος, ον duv. impetuoso; de sopro ruidoso, (άημι)
αϊθ’ cf. αϊθε e αϊτέ.
Α ίθαιεύς, έως (ό) habitante de Etéia, na Lacônia.
αίθαλόεις-οϋς, όεσσα-οϋσσα, όεν-οϋν i enegrecido;
fusco 2 castanho escuro 3 que queima; que consome,
(αϊθω)
αϊθαλος, ου (ό) 1fumaça negra e espessa; fuligem ♦adj.
2 enegrecido pelo fogo 3 castanho escuro, (αϊθω)
αίθαλόω-ώ i reduzir a cinza; consumir 2 sujar com fu ­
maça. (αϊθαλος)
αϊθε = εϊθε.
αιθέριος, α, ον do éter; produzido no éter; etéreo.
(αιθήρ)
αίθεροειδής, ής, ές semelhante ao éter; etéreo. (αιθήρ,
εΐδος)
αίθερώδης, ης, ες = αίθεροειδής.
αιθήρ, έρος (ό, ή) 1éter, α mais alta região do ar 2 éter,
morada dos astros e deuses 3 ar, elemento 4 ar; clim a
5 fôlego; respiração 6 Éter, person. filh o de Êrebo e da
Noite, (αϊθω)
Αίθιοπεύς, έως e ήος (ó) etíope. (Αίθίοψ)
Α ιθιοπ ία, ας (ή) Etiópia.
Α ίθιοπ ίη, ης (ή);ο«. = Αιθιοπία.
ΑΙΘιοπικός, ή, όν = Αίθιόπιος. (Αίθίοψ)
Α ίθιόπ ιος, α, ον etíope. (Αίθίοψ)
Α ίθιοπ ίς, ίδος (fem.) etíope. (Αίθίοψ)
Α ίθίοψ , οπος (masc.t fem .) 1etíope: ποταμός Αίθίοψ ο
rio etíope, ο Nilo superior ♦ ό Αίθίοψ 2 ο Etíope, epít. de
Zeus. (αϊθω, ώψ)

αίθός, ή, όν ι queimado; escuro 2 cor de fogo; resplan­
decente. (αϊθω)
αϊθουσα, ης (ή) pórtico; galeria; varanda, (αϊθω)
αϊθοψ, οπος (masc., fem .) i de aspecto abrasador; que
esquenta; que queima 2 de aspecto abrasado ou in ­
flamado; cintilante; resplandecente 3 violento; fu rio ­
so. (αϊθω, ώψ)
αϊθρα, ας (ή) b rilho do éter; serenidade do céu. (αιθήρ)
αίθρηγενέτης, ου (ô) nascido do éter, epit. de Bóreas.
(άίθρη, γένος)
αίθρηγενής, ής, ές = αίθρηγενέτης.
αιθρία, ας (ή) 1ar puro; céu sereno 2 ar livre, (αίθριος)
αιθριάζω 1 intr. estar ao ar livre 2 expor ao ar livre, sob
um céu sereno 3 tornar o céu sereno 4 tard. acalmar-
se. (αίθρία)
αίθριος, ος, ον ι puro; sereno 2 exposto ao ar livre ♦rò
αϊθριον 3 pátio, considerado como a parte que recebe a
influência do éter; (αϊθρα)
αίθρος, ου (ó) ar frio ; frescor da manhã, (αϊθρα)
αϊθυγμα, ατος (τό) centelha; clarão, (αίθύσσω)
αϊθυια, ας (ή) gaivota.
αίθύσσω ι agitar vivamente; chacoalhar 2 agitar-se; va­
cilar. (αϊθω)
αϊθω (só pres. e impf.) i acender (o fogo); fazer brilhar
(uma luz) 2 queimar (vítimas) 3 intr. queimar; arder ♦
méd. 4 queimar-se; brilhar; arder (de amor).
αΐθων, ονος e ωνος (masc.yfem .) i resplandecente; b ri­
lhante; refulgente 2 da cor do fogo; vermelho escuro;
ruivo 3 ardente; fogoso, (αϊθω)
αίκάλλω (im pf ήκαλλον) afagar; lisonjear; acolher com
alegria,
αίκέλιος, ος, ον = άεικέλιος.
άϊκή, ής (ή) impulso; ímpeto, (άΐσσω)
αίκής, ής, ές = άεικής.
α ίκία, ας (ή) ultraje; afronta; maus tratos, (αίκής)
αίκίζω , contr. de άεικίζω (só pres.; méd. mais freq.) at. e
méd. m altratar; torturar; ultrajar,
αϊκισμα, ατος (τό) maus tratos; tortura; ultraje, (αίκίζω)
αίκώ ς ép.y e άΐκώ ς adv. indignamente; injuriosamente.
αϊλινος, ος, ον i queixoso; desolado; triste ♦ αϊλινον,
άίλινα adv. 2 queixosamente; lastimosamente ♦ό αϊ-
λινος 3 lamento fúnebre, (αΐ, Λίνος)
αίλουρος, ου (ό, ή) gato; gata. (αίόλος, ούρά)
αϊμα, ατος (τό) ι sangue 2 alma; coragem; força 3 der­
ramamento de sangue; hom icídio: αίματος δίκαι é s q l .
acusação de assassínio 4 menstruação 5 laços sangüíneos;
parentesco: άφ’ αίματος, έξ αίματος, έν άίματι είναι ser
do sangue de alguém 6 líquido vermelho; suco; vinho,
αίμακορία e αίμακουρία (ή) libação de sangue em hon­
ra dos mortos, (αίμα, κορέννυμι)
αίμακτός, ή, όν ensangüentado, (αίμάσσω)
αίναρέτης
αίμάς, άδος (ή) onda de sangue, (αίμα)
αιμασιά, ας (ή) ι espinho; sebe de espinho; sebe 2muro
feito de pedras (sobrepostas, sem argamassa), (αίμός)
αίμάσσω,át. -άττω (fut. αίμάξω, aor. ήμαξαyperf. desus.)
1cobrir de sangue; fe rir; matar 2 intr. estar ou ficar en­
sangüentado; cobrir-se de sangue ♦ méd. 3 manchar
de sangue, (αίμα)
αίματεκχυσία, ας (ή) bíbl. derramamento de sangue,
(αίμα, εκχέω)
αιματηρός, ά e ός, όν ι que causa derramamento de
sangue; ávido de sangue; assassino 2 ensangüentado
3 de sangue, (αίμα)
αίματηφόρος, ος, ον que causa derramamento de san­
gue; sangrento, (αίμα, φέρω)
αίματίζω l ensangüentar 2 (inseto) chupar sangue, (αίμα)
αίματόεις, όεσσα, όεν ι cheio de sangue; sangrento; en­
sangüentado 2 da cor do sangue; purpúreo. (αίμα)
αίματολοιχός, ός, óv que lambe sangue, (αίμα, λείχω)
αίματορρόφος, ος, ον que engole sangue, (αίμα, ροφέω)
αίματόρρυτος, ος, ον que verte sangue; que faz escor­
rer sangue, (αίμα, βέω)
αίματοσταγής, ής, ές gotejante de sangue, (αίμα, στάζω)
αίματόω-ώ 1ensangüentar 2 converter em sangue ♦pas.
3 estar ensangüentado; cobrir-se de sangue, (αίμα)
αιματώδης, ης, ες ι sangrento; sanguinolento 2 da na­
tureza do sangue, (αίμα)
αίμοβαρής, ής, ές cheio de sangue, (αίμα, βάρος)
αίμόδιψος, ος, ον sedento de sangue, (αίμα, δίψα)
Α ίμονίδης, ου (ò) descendente de Hêmon. (Αϊμων)
αίμορραγής, ής, ές que perde sangue; que sofre hemor­
ragia. (αίμα, βήγνυμι)
αίμόρραντος, ος, ον orvalhado de sangue; ensopado de
sangue, (αίμα, ραίνω)
αίμορροέω-ώ perder sangue; ter hemorragia, (αίμόρροος)
αίμόρροος-ους, οος-ους, οον-ουν ι que sofre hemor­
ragia (veia) 2que causa hemorragia, (αίμα, βεω)
αίμοσφαγεΐος, ος, ον que faz correr sangue, (αίμα,
σφάττω)
αίμυλία, ας (ή) graça; encanto; lisonja. (αίμύλος)
αίμύλιος, ος, ον ép. = αίμύλος.
αίμύλλω (sópres.) lisonjear; enganar, (αίμύλος)
αίμύλος, η e ος, ον poét. 1ladino; astuto; hábil 2 lison­
jeiro; enganador; sedutor (pessoa).
αίμώδης, ης, ες que é vermelho como sangue, (αίμα)
αϊμων1, ων, ον gen. ονος duv. apaixonado por ou há­
b il em, gen.
αϊμων2, ων, ον gen. ονος 1sangrento; cruento ♦ό Αϊμων
2 Hêmon, filh o de Creonte, rei de Tebas. (αίμα)
αίνά cf. αίνος.
αίναρέτης,ου voc. αίναρέτη (masc.) terrivelmente cora­
joso. (αίνός, αρετή)
21
Α ΐνέα ς
Α ίνέας dór., e át. Α ινείας, ου (ό) Enéias, herói troiano, f i ­
lho de Anquises e de Afrodite.
αϊνεσις, εως (ή) bíbl louvor, (αίνέω)
αίνετός, ή, όν louvável, (αίνέω)
αΐνέω-ώ (impf. ηνουν,/wí. αΐνέσω, aor. ήνεσα,perf. de-
sus.;pas. aor: ήνέθην,perf. desus.) 1 louvar; elogiar; ce­
lebrar 2 aprovar 3 agradecer 4 aquiescer em; perm i­
tir, com ac. e part.: ίό ντ’ αΐνέσατ’ έκ δόμων ésql. dei-
xai-o sair da (vossa) casa 5 contentar-se; resignar-se 6 pro­
meter algo, ac., a alguém, dat. 7 aconselhar; recomen­
dar, inf. (αίνος)
αϊνη, ης (ή) louvor; glória, (αίνος)
Α ίνία , ας (ή) Ênia, cidade da Etólia.
A tvidv, άνος (masc.,fem., n.) de Ênia; eniano. (Alvía)
αίνιγμα, ατος (τό) i enigma; expressão enigmática; pa­
lavra obscura; έν αίνίγματι de maneira confusa 2 alusão;
insinuação, (αΐνίσσομαι)
αινιγματώ δης, ης, εν enigmático, (αίνιγμα)
αΐνιγμός, οΰ (ό) enigma; δι* αΐνιγμών, έν αίνιγμοΐσι por
enigmas.
αίνίζομαι (sopres.) = αίνέω.
αΐνικτηρίω ς adv. por enigmas,
α ίνικτό ς, ή, όν expresso por enigmas, por palavras ve­
ladas. (αΐνίσσομαι)
Α ϊνιο ς, ου (ό) ι Ênio, η. de homem ♦adj. 2 de Enos, ci­
dade da Trácia.
αΐνίσσομαι, át. -ίττο μ α ι (fu t. αΐνίξομαι, aor. ήνιξάμην;
pas. aor. ήνίχθην, perf. ηνιγμαι) i falar por enigmas;
falar obscuramente; fazer uma alusão obscura 2 ex­
pressar por enigmas; insinuar, (αίνος)
αΐνόθεν adv. em αΐνόθεν αΐνώς hom . de mal a pior. (αίνός)
Α ίνόθεν adv de Enos, na Trácia. (Αίνος)
αΐνολαμπής, ής, ές que tem um brilho terrível, (αΐνός,
λάμπω)
αίνόλεκτρος, ος, ον cujo leito é funesto, (αΐνός, λέκτρον)
αΐνόμορος, ος, ον de funesto destino, (αΐνός, μόρος)
αΐνοπαθής, ής, ές que sofre terrivelmente, (αΐνός, παθεΐν)
Αΐνόπαρις, ιδος (ό) ο funesto Páris. (αίνός, Πάρις)
αίνοπάτηρ só voc. αΐνόπατερ pai infeliz, (αΐνός, πατήρ)
αΐνός, ή, όν ι terrível; medonho; formidável ♦αΐνά adv.
2 terrivelmente,
αίνος, ου (ό) 1 elogio; louvor 2 conto 3 apólogo; sen­
tença; provérbio.
Α ίνος, ου (ó e ή) 1 masc. Eno, n. de homem 2fem. Eno,
cidade da Trácia.
αΐνυμαι (so pres. e impf.) pegar; agarrar, apoderar-se de,
ac. ou gen. partit.
αΐνώς adv. terrivelmente; grandemente,
αϊξ, αΐγός (ό, ή) ι cabra; bode 2 cabra selvagem; cabri­
to montês 3 espécie de ave aquática 4 Cabra, a estrela
Capela 5 meteoro inflamado 6pl. ondas.
22
άΐξασθαι in f aor. méd. de άΐσσω.
άΐξω,/wt. de άΐσσω.
Α ίο λεΐς, έων (ol) os eólios, uma das quatro principais
tribos helênicas.
Α ίολίδης, ου (ó) Eólide, filh o ou descendente de Êolo.
(Αίολος)
αίολίζω 1 falar em dialeto eólico 2 cantar ou compor à
maneira eólica. (Αΐολεΐς)
Α ιολικός, ή, óv eólico; da Eólia. (Αίολεΐς)
Α ίόλιος, α, ον eólio. (Αΐολεΐς)
Α ΐολίς, ίδος (masc., fem.) ι eólio ♦ή Αΐολίς [χώρα] 2 Eó­
lia, região da Ásia Menor. (Αΐολεΐς)
αΐόλλω (só pres.) i agitar vivamente; fazer girar 2 ornar
com diversas cores; matizar,
αΐολοθώρηξ, ηκος (masc.) jôn. de couraça pintada de
várias cores ou de couraça brilhante, (αΐόλος, θώραξ)
Α ΐολοκένταυρος, ου (ό) Centauro ágil, serfictício.
αΐολόμητις, ιος (masc., fem .) fé rtil em astúcias, (αΐόλος,
μήτις)
αΐολομίτρης, ου (masc.) ι que tem cinturão de várias co­
res 2 que tem turbante de várias cores, (αΐόλος, μίτρα)
αΐολόπωλος, ος, ον que tem corcéis ágeis, (αΐόλος,
πώλος)
αΐόλος, η e ος, ον ι que se agita vivamente; m óbil; ágil
2 cambiante; variado 3 de aspecto variável; de cores cam-
biantes; matizado ♦ό Αίολος 4 Êolo, deus dos ventos.
αίολόστομος, ος, ον de linguagem ambígua, (αΐόλος,
στόμα)
άϊον c f άΐω 1 e άΐω2.
αΐπεινός, ή, όν l alto; escarpado; d ifíc il de atingir 2 d i­
fíc il de compreender; profundo, (αΐπος)
αιπερ eól. = εϊπερ.
αΐπερ nom. p ife m , de όσπερ.
αΐπήεις, ήεσσα, ήεν ι circundado de escarpas 2 impe­
tuoso; violento (furacão). (αΐπος)
αΐπολέω-ώ (só pres. e impf.) i guardar ou guiar cabras ♦
pas. 2 pastar, (αΐπόλος)
αίπόλιον, ου (τό) ι rebanho de cabras; rebanho 2 pas­
tagem de cabras, (αΐπόλος)
αΐπόλος, ου (ó) cabreiro. (αΐξ, πολέω)
αΐπος, εος-ους (τό) ι altura; elevação 2 meta d ifíc il de
atingir, (αΐπύς)
αΐπός, ή, όν = αΐπύς.
αίπυμήτης, ου voc. αΐπυμήτα (masc.) que tem pensa­
mentos elevados, (αΐπύς, μήτις)
αίπύνωτος, ος, ον situado no cume da montanha, (αΐπύς,
νώτον)
αΐπύς, εΐα , ύ poét. ι alto e escarpado; alto e abrupto; ele­
vado 2 d ifíc il de atingir; árduo: αΐπύ ol έσσεΐται hom.
ser-lhe-á difícil 3 pendurado do alto: άψαμένη βρόχον
αΐπύν hom. suspensa de laço mortal 4 próprio para pre-
 αίρω

cipitar-se 5 profundo 6 que se eleva m uito alto; re­
tumbante ♦το Αιπύ 7 Epi, wa Escarpada”, cidade do pa­
ís de Nestor.
Α ίπ ύτιος, α, ον de Épito. (Αϊπυτος)
Αϊπυτος, ου (ό) Épito, rei da Arcádia.
2 ζωούς έλον πολλούς h o m . capturaram muitos deles vivos, ή
γαρ φύσις παραμένουσ’ αίρει κακά e u r . α natureza, man­
tendo-sefirme, vence os males, έμέ χλωρόν δέος ήρει h o m . in-
vadia-me um lívido temor
3 φώρα κλοπή έλειν p l a t . apanhar um ladrão em flagrante,

αίρέσιμος, α, ον que se pode submeter; conquistável. τήνδ’ εϊλομεν θάπτουσαν EUR. nós a surpreendemos enquan­
(αίρέω) to sepultava (0 morto)
αϊρεσις, εως (ή) ι ação de tomar; tomada; conquis­ 4 εϊλε σ’ ή Δίκη e u r. α Justiça te condenou, άλλα σε
ta: αϊρεσις δυνάμεως tomada do poder 2 escolha: αϊρεσιν κλέπτονθ’ αίρήσω a r . masprovarei que roubas, αίρεΐν δίκην
διδόναι ou νέμειν deixara escolha a alguém, dat.; αϊρεσιν dem . ganhar um processo
λαμβάνειν ter a escolha, ούκ έχειν αϊρεσιν não admitir escolha 5μεγάλα δ* επινοείς έλειν e u r . grandesprêmiosplanejas con­
3 escolha por voto; eleição 4 função eletiva; magistra­ quistar, αίρεΐν κΰδος h o m . obter a glória
tura 5preferência; inclinação; apego a, πρός e ac, 6 de­ 6 είπεp ίκανώς μέλλομεν την υφαντικήν αίρήσειν
sígnio; intenção 7 estudo específico 8 escolajdoutrina p la t. se é que vamos compreender suficientemente a arte do tecelão,
filosófica; seita 9 crist. heresia, (αίρέω) ό λόγος οϋτω αίρέει h e r . a razão assim apreende
αίρετέος, α, ον adj. verb. de αίρέω. 7 δόρπον έλοντο hom . tomaram a refeição, ορκον έλωμαι
αίρετίζω (aor; ήρέτισα, perf. ήρέτικα) preferir; aderir a; hom . se eu obtivesse um juramento
escolher, ac. ou inf. (αιρετός) 8 άλήτην βίον εϊλευ h e r . escolheste uma vida errante, τοΐς
αιρετικός, ή, óv 1que escolhe; que adere a, gen. 2 crist άλλοις τήν δουλείαν αίρουμένοις συγγνώμην εϊχον
que toma partido; sectário 3 crist que causa divisão; is ó c r . aos outros, porpreferirem a servidão, perdoavam
faccioso; herético 4 A strol escolhido ou designado 9 αίροϋνται αύτόν άρχοντα τής εις Μήδους στρατείας
para nascer sob uma constelação, (αιρετός) χεν. elegem-no chefe da expedição contra os medos.
αιρετός, ή, óv 1 que pode ser tomado 2 que pode ser άΐρος errflpoq άϊρος hom . Iros que não é Iros, Iros in ­
apreendido ou compreendido 3 que tem probabili­ feliz. (ά-,’Ίρος)
dade de ser escolhido; desejável 4 escolhido; eleito: αϊρω (im p f ήρο\,fu t. άρώ, aor. ήρα, perf. ήρχα; pas. fu t.
δικασταί αιρετοί juizes eleitos, αιρετή άρχή magistratura de- άρθήσομαι, aor. ήρθην, perf. ήρμαι)
tiva ♦ο ι αιρετοί 5os escolhidos ou eleitos para uma de­
legação; delegados; comissários, (αίρέω)
A T IV A
αίρεύμενος part. pres. méd.jôn. de αίρέω.
1 levantar; erguer
αίρέω-ώ (impf. f\povv,fut. αίρήσω, aor,2ú\ov,perf. ήρηκα;
pas.fut. αίρεθήσομαι, aor. ήρέθην, p e rf ήρημαι) 2 pegar para levar ou trazer; transportar
3 tom ar; tira r algo, ac., de, άπό e gen.; tom ar sobre si;
suportar
A T IV A
4 elevar; exaltar; exagerar
1 pegar; tomar pela força; agarrar
5 elevar; fazer crescer
2 capturar; apoderar-se de; vencer
6 levar para fora; fazer desaparecer; expulsar algo, ac.,
3 prender alguém; surpreender alguém no ato
de, έκ egen.
4 condenar; provar alguma coisa; vencer uma causa
7 lançar ao mar (navio); fazer p a rtir
5 conquistar
8 intr. p a rtir
6 apreender pela razão; compreender
M É D IA
M É D IA
9 erguer; elevar, tom ar
7 tomar para si
10tom ar nas mãos; empreender; assumir; suportar
8 escolher; preferir
11 tom ar para si; alcançar; obter
9 eleger
12fazer desaparecer1

1 χειρός έλόντ’ άγέμεν h o m . tendofia] tomadopela mão, con­ 1 μύδρους αϊρειν χεροΐν s ó f . levantar com as mãosferros em
duzi-a, τρίαιναν ελών χερσί στιβαρήσιν hom . tendo ele brasa, αϊρειν μηχανάς p l a t . erguera maquinaria (de teatro),
agarrado seu tridente com as mãos vigorosas, άξω έλών hom . έως άν τό τείχος ικανόν αΐρωσιν t u c . até que eles ergam
tendo[-a] tomado pelaforça, trarei, i.e.y vou trazê-la àforça um muro que seja suficiente

23
Ά ϊς
2 μή μοι οίνον άείρε h o m . não me tragas vinho, μήλα άειραν
νηυσί h o m . transportaram rebanhos nas naus
3 άρας τ ι των άπο τραπέζης te o fr . tendo tomado da me­
sa uma das iguarias, αϊρειν ύδωρ a r. tirar água, άρατε τον
ζυγόν μου έφ’ υμάς ν .τ. tomai ο meujugo sobre vós
4 πολλψ έπαίνφ υψηλόν άρώ e u r . com muito louvor (te)
elevarei às alturas, τω λόγφ τό πράγμ* έγώ νυν αϊρω d e m .
agora com a palavra exalto a ação, επί μείζον τφ λόγω αϊρειν
p lu t. exagerar com a palavra
5 όλβον Δαρεΐος ήρεν é s q l. Danofez crescer a prosperidade,
αϊρειν θάρσος e u r . tomar coragem
6 τούσδ’ ίκτήρας κλάδους αρατε s ó f . retirai esses ramos su­
plicantes, αϊρειν έκ πόλεως p l a t . expulsar (alguém) da cida­
de, αϊρειν τόν πόλεμον p o l .fazer cessara guerra, αϊρειν την
άμαρτίαν s e p t . abolir opecado
7τάς ναΰς άραντες t u c . tendo eles lançado as naus ao mar,
αϊρειν βουλόμενος καί πλεΐν έπΐ τόν Ισθμόν
rendo levantar âncora e navegarpara o istmo de Corinto
8 αϊρειν τφ στράτψ tu c . p a rtir com o exército
9 αϊρεσθαι τά ισ τία p lu t. içar as velas, αϊρεσθαι φορτίον
dem . erguer umfardo, αϊρεσθαι φωνήν a r . elevara voz
ίο πρεσβύτερός τε ήδη είμ ί καί βαρύς άείρεσθαι h e r .já
sou muito velho e lento para tomar iniciativa, άρασθαι πόλεμον
é s q l. empreender uma guerra, κίνδυνον άράμενος a n t . ten­
do ele assumido o perigo, έκείνφ δυσμένειαν ήράμην
enfrentei sua inimizade
11αϊρεσθαι νίκας, κλέος, κϋδος, alcançar vitórias, glória, re­
nome
12 αϊρεσθαι πόλιν d . h . destruir uma cidade.
Ά ϊς (só gen. Άϊδος, dat. Ά ϊδι, ac. Άϊδα) = Άΐδης.
αίσα, ης (ή) 1 parte; porção: αϊσα χθονός p í n d . porção de ter­
ra 2 parte destinada a cada um; quinhão; destino: αίσά
μοι έστί h o m . é meu destino, inf. 3 medida; regra; conve­
niência: κατ’ αΐσαν, έν αίσα como convém; παρά ou ύπέρ
αίσαν h o m . além do conveniente 4 decreto; decisão de um
deus: Διός ύπέρ αίσαν h o m . contra a vontade deZeus 5 Αίσα
person. Esa, o Destino,
αίσθάνομαι (impf. ήσθανόμην, fu t. αίσθήσομαι, aor.2
ήσθόμην, p e rf ήσθημαι) 1 perceber pelos
pela mente; ouvir; ver; sentir; perceber, gen. ou ac., com
part. predic. do suj., com ac. ou gen. e part., com ότι:
ως μοι πολλάς μέν θρήνων φδάς, πολλάς δ’ ήσθου
πλαγάς s ó f. quantos cantos de dor (ouviste) de mim, tantos gol­
pes me (viste dar), ήσθησαί μου ψευδομαρτυρούντος;
xen. percebeste que eu davafalso testemunho? 2 ser inteligen­
te; ter consciência de si; estar em plena posse das fa­
culdades: έπεβίων δέ παντός αυτού αίσθόμενός τε τή
ήλικία t u c . vivi-a [a guerra] inteira, pela idade que tinha, emple­
na posse de minhasfaculdades, (άΐω)
ά ϊσ θ ε 3 <ί sing. impf. poét. de άΐσθω.
24
αϊσθημα,ατος(τό) 1 o sentir, sensação 2 o objeto de sen­
sação, o sentido, (αίσθάναομαι)
αϊσθησις, εως (ή) ι percepção pelos sentidos; faculdade
de sentir: πάσαν αϊσθησιν αίσθάνεσθαι p l a t . experímentar
toda e qualquer sensação 2 percepção pela inteligência; no­
ção; conhecimento: αϊσθησιν λαμβάνειν, έχειν ter a sen­
sação, a percepção de algo, gen., αϊσθησιν παρέχειν, ποιεΐν
fazer ver,fazercompreender a alguém, gen. 3 órgão dos senti­
dos 4 p l· os sentidos 5 rasto; pista, (αισθάνομαι)
αίσθήσομαι fu t. de αισθάνομαι,
αισθητήριον, ου (τό) l órgão dos sentidos 2 bíbl. pl. sen­
tidos, faculdades, poder de discernimento, (αισθάνομαι)
αισθητικός, ή, óv i capaz de perceber algo, gen.: ή αισ­
θητική δύναμις afaculdade de sentir 2 apreensível pelos
sentidos; sensível, (αισθητός)
αίσθητικώ ς adv. sensivelmente, (αισθάνομαι)
αισθητός, ή, óv sensível; perceptível, (αισθάνομαι)
p lu t. que­
αίσθητώς adv. de maneira sensível; sensivelmente,
αϊσθομαι (sópres.) = αισθάνομαι,
αΐσθω (só part. pres. άΐσθων e 3a sing. impf. ép. άισθε)
exalar, soprar: αύτάρ ó θυμόν αϊσθε h o m . então exalou
seu sopro de vida.
αίσ ιμία , ας (ή) duv. proveito; fruição ou repartição jus­
ta. (αϊσιμος)
αϊσιμος, ος e η, ον ι fixado pelo destino; fatal: αϊσιμόν
e u r.
έσ τι hom . éfatal 2 conforme a norma, conveniente; jus­
to: αϊσιμα είδώς hom. de espírito prudente, αϊσιμα είπεϊν
hom . dizer coisas adequadas, πρ'ιν δέ φρένας αίσίμη ήσθα
hom . outrora eras bem equilibrada de sentimentos ♦αϊσιμα adv.
4 com medida, com moderação, (αίσα)
αίσιόομαι-ούμαι considerar de bom augúrio. (αϊσιος)
αίσιος, ος e α, ον ι oportuno; favorável 2 que acontece
segundo a regra; conveniente; justo, (αίσα)
άΐσσω, at. άσσω, αττω e άττω (impf. ήϊσσον e ήσσον;
fu t. άίξω e §ξω; αοΓ.ήϊξα e ήξα; perf. desus.; pas. aor.
ήΐχθην) 1 mover-se rapidamente; lançar-se; saltar: ά.
έγχεϊ hom . precipitar-se para frente com a lança, δοΰρατα έκ
χειρών ήϊξαν hom . as lanças saltaram desuas mãos 2 precipi-
tar-se em; esforçar-se para, in f ou εις e ac.: ούδ' ήξας εις
sentidos ou έρευναν έξευρεΐν γονάς; e u r . não te apressaste na busca pa­
ra achar teuspais? 3 (pres. e aor.) mover rapidamente; agi­
tar: ά . χέρα s ó f . movera mão, διά μου κεφαλής άσσου σ’
όδύναι e u r . pela minha cabeça agitam-se dores ♦méd. 4 pre­
cipitar-se; agitar-se: πυλάων άντίον άΐζασθαι hom . lan­
çar-se contra asportas, κόμη δι* αύρας ςισσεται s ó f . os cabe­
los agitam-se ao vento.
άϊστος, contr. αΐστος, ος, ον i não visto; invisível; desa­
parecido 2 desconhecido; obscuro 3 que não vê; que
não conhece, gen. (ά-, ίδειν)
άϊστόω-ώ (fut. άϊστώσω, aor. ήΐστωσα e ήστωσα, perf.
desus.; pas. aor. ép. 3apl. άϊστώθησαν) 1tornar invisí-

vel; fazer desaparecer; destruir ♦pas. 2 aor. desapare­
cer. (αίσχος)
αίσυλοεργός, ός, óv que pratica atos ímpios; malvado.
(αΐσυλος, έργον)
αϊσυλος, ος, ον ím pio; inconveniente; mau.
ΑΙσύμηθεν adv. de Esima, cidade da Trácia.
αίσυμνάω-ώ (só pres.) d irig ir; governar, gen. (αίσα)
αίσυμνήτηρ, ήρος (ó) governador; príncipe,
αίσυμνήτης, ου (ό) organizador de jogos; supervisor;
árbitro.
Α ισχίνης, ου (ó) Ésquines, orador ateniense, riva l de
Demóstenes.
αϊσχιστος, η, ον superl. de αισχρός,
αίσχίων, ων, ον gen. ονος comp. de αισχρός,
αίσχος, εος-ους (τό) ι opróbrio; vergonha; infâm ia ip l
atos ou palavras vergonhosas 3 deformidade física;
feiúra.
αίσχροκέρδεια, ας (ή) ganância; cupidez, (αισχροκερδής)
αισχροκερδής, ής, ές ávido de ganho; cúpido; avaro.
(αισχρός, κέρδος)
αίσχροκερδώςα^ν. com ganância; com ambição sórdida,
αισχρολογία, ας (ή) fala indecente; obscenidade.
(αισχρός, λόγος)
αίσχρόμητις, ιος (masc., fem .) que dá maus conselhos.
(αισχρός, μήτις)
αίσχροποιός, ός, óv que comete atos infames; que se
comporta vergonhosamente, (αισχρός, ποιέω)
αισχρός, ά, óv (comp. αίσχίων, superl. αϊσχιστος) i ob­
jeto de opróbrio; v il; indigno (pessoas) 2 incapaz (ani­
mais); indigno; infame (coisas); feio; medonho (pesso­
as e coisas); funesto; lastimável 3 inconveniente; im ­
próprio para algo, προς e ac. 4 desonroso; infamante:
αισχρόν έστι é vergonhoso, inf. ♦τό αισχρόν 5 vergo­
nha; τό καλόν καί τό αισχρόν ο bem e ο mal ou a virtude e
o vício (para os estóicos).
αίσχρότης, ητος (ή) i feiúra; deformidade 2 bíbl com­
portamento indecente, (αισχρός)
αίσχρουργία, ας (ή) ι conduta vergonhosa 2 obsceni­
dade. (αισχρός, έργον)
αίσχρώς adv. vergonhosamente,
αίσχυνέμεν inf. pres. ép. de αίσχύνω.
αίσχυνέω fu t. jôn. de αίσχύνω.
αισχύνη, ης (ή) ι causa de vergonha; injúria, opróbrio:
αισχύνην έχειν, φέρειν, προσβάλλειν causar desonra a al­
guém, dat., γράφεσθαί τινα γένους αισχύνης p la t. acu­
2 situação vergo­
sar alguém de ação desonrosa contra a estirpe
nhosa; desonra: αισχύνη συμβάσα τη πόλει dem. vergo­
nha que aconteceu à cidade, αισχύνη πίπτεΐν sóf. cair em de­
sonra 3 sentimento de vergonha; comedimento; respei­
to; αισχύνην έχειν ter vergonha de, gen., πάσαν αισχύνην
αιτητός
àcpLÉvai dem. perder toda a vergonha, αισχύνη ήφείδουν
σφών αυτών tu c . por brio não se poupavam, αισχύνην
όμολογουμένην (ρέρουσι tu c . [leis não escritas] que gozam
de respeito unânime 4 ultraje ao pudor; estupro, (αίσχος)
αίσχυνούμαι/u f. méd. pas. de αίσχύνω.
αίσχυντέον adj. verb. de αίσχύνω.
αίσχυντηλία, ας (ή) pudor; modéstia,
αίσχυντηλός, ός, óv ι pudico; modesto 2 que causa ver­
gonha ♦το αίσχυντηλόν 3 modéstia; pudor, (αίσχύνω)
αίσχυντήρ, ήρος (ό) homem que desonra; adúltero,
(αίσχύνω)
αίσχυντικός, ή, óv que causa vergonha,
αίσχύνω (impf. ήσχυνον, fu t. αίσχύνω, aor. ήσχυνα,
perf. rec. ήσχυγκα) i tornar feio: χαριέν δ’ ήσχυνε
πρόσωπον ηομ. desfigurava seu belo rosto, κόμην ήσχυνε
δαΐζων η ο μ . enfeava a cabeleira arrancando os cabelos 2 u l­
trajar; profanar; estuprar: αίσχύνεις πόλιν sóf. deson­
ras a cidade, ήσχυνε ξενίαν τράπεζαν ésql. ultrajou a me­
sa hospitaleira, [ει τινες] τούς τε παΐδας καί τάς γυναίκας
αίσχύνοειν isó cr. se algumas pessoas estuprassem mulhe­
res e crianças 3 desacreditar: ήσχυνας μέν έμήν άρετήν
ηο μ . denegriste meu valor ♦ méd. 4 ter vergonha de algo,
ac., dat., έν ou έπί e dat., υπέρ e gen.: αίσχυνόμενος
τη συμφορά lís . envergonhado com o acontecimento; enver­
gonhar-se defazer algo, part.: αίσχύνω ποιων tenho ver­
gonha defazer (mas faço), ούκ αν αίσχύνοιό σε παρέχων
σοφιστήν; p la t. tu não te envergonharias de te apresentares co­
mo sofista? com inf. ou or. com εί, ήν, μή: αίσχύνω ποιεΐν
tenho vergonha defazer (e nãofaço) 5 corar diante de alguém,
ac. ou πρός e ac. (αισχύνη)
Αίσωπος, ου (ô) Esopo, η. defabulista e de ator trágico.
α ϊτέ dór. = εϊτε.
αίτεύμενος pari. pres. pas. jôn. de αίτέω.
αίτέω -ώ (impf. ήτουν, fu t. αιτήσω, aor. ήτησα, p e rf
ήτηκα;pas.fu t. αίτηθήσομαι, aor. ήτήθην,perf. ήτημαι)
1 pedir; solicitar; postular a alguém, ac. ou πρός, παρά
e gen.; algo, ac. ou or. in f ou conj. (όπως); em beneficio
de alguém, dat. ♦méd. 2 pedir para si; im plorar; recla­
mar (com as mesmas construções da at.) ♦pas. 3 ser
solicitado: αίτηθέντες χρήματα he r. solicitados a dar seus
bens, αίτεύμενος te ó c r. solicitado afazer algo, in f; ϊπποι
ήτημένοι lís . cavalos tomados de empréstimo; το αίτεόμενον
her. aquilo que sepede.
αίτημα, ατος (τό) 1 pedido; petição 2 princípio de de­
monstração; postulado, (αίτέω)
αίτηματώ δης, ης, ες que tem o caráter de hipótese,
(αϊτημα)
αϊτησις, εως (ή) 1 pedido; súplica 2 postulado, (αίτέω)
α ίτη τικό ς, ή, óv ι que gosta de pedir 2 que pode ser pe­
dido; desejável, (αίτέω)
αιτητός, ή, óv solicitado; desejável, (αίτέω)
25
α ίτια
α ιτία , ας (ή) ι princípio; origem: αί πρώται α ίτία ι p la t.
as causasprimeiras 2razão: δι’ ήν αιτίαν έπολέμησαν he r.
motivo pelo qualfizeram a guerra 3 responsabilidade: αιτία
θεού ésql. a responsabilidade do deus, την αιτίαν ένδέχεσθαι
tomar a responsabilidade, την αιτίαν εις αύτόν φέρειν as­
sumir a responsabilidade, αιτίαν άνατιθέναι, έπιτιθέναι,
έπιφέρειν atribuíra responsabilidade a alguém, dat. 4 acu­
sação: άφιέναι τινά τής αίτιας lís . absolver alguém de uma
acusação, αιτίαν έχειν, ύπέχειν, ύπομένειν, φέρεσθαι ou
εις αιτίαν έλθεΐν, έμπίπτειν ou αιτίας τυγχάνειν ou έν
αίτίςι είναι, γίγνεσθαι ser acusado, sofrer uma acusação, estar
sob acusação 5 eufór. reputação: αιτίαν έχουσι βελτίους
γεγονέναι p la t. têm a reputação de se terem tomado melhores
6 b íbl condição; situação: εί ούτως έστίν ή α ιτία του
άνθρώπου μετά τής γυναικός, ού συμφέρει γαμήσαι
ν.τ. setaléa condição do homem em relação à mulher, não con­
vém casar, (αίτιος)
αίτιά ζομα ι (impf. ήτιαζόμην) ser acusado de algo, gen.
(αιτία)
α ίτία μα , ατος (τό) acusação; m otivo de queixa; culpa,
(αίτιάομαι)
αίτιάομαι-ώ μαι (fut. αίτιάσομαι, aor. ήτιασάμην, perf.
ήτίαμαι) i ver como causa: ού τό αίτιον αίτιάσθαι
p la t. não considerar como causa o que é a causa 2 apresentar
como causa; pretextar: τόν λόγον αίτιάσθαι δυσχερή
είναι p la t. alegar que o raciocínio édifícil 3pôr em discussão;
acusar: olov θεούς βροτοί αίτιόω νται hom. como os mor­
tais acusam os deuses! αίτιάσθαι τινα ποιεΐν τ ι her. acusar
alguém defazer algo, αιτίαν κατά τίνος αίτιάσθαι αντ. fa ­
zer uma acusação contra alguém 4 rar. louvar: σέ τις α ίτιά ται
νομοθέτην άγαθόν γεγονέναι; p la t. quem te louvapor te-
res sido um bom legislador?(αιτία)
α ίτια τέο ν adj. verb. de αίτιάομαι.
αίτίζω (só pres. epart. aor. poét. αίτίσσας) pedir com in ­
sistência; mendigar algo, ac., a alguém, dat. (αίτέω)
αίτιολογέω-ώ argumentar sobre as causas, (αιτία, λόγος)
α ίτιο ς, α, ον ι que é causa de, gen. 2 responsável; culpa­
do; acusado de, gen. ♦ó αίτιος 3 o acusado ♦το αίτιον
4 causa; razão; m otivo: τούτο αίτιον δ τι isso écausa de que.
(αιτία)
αίτίω μα, ατος (τό) b íbl = αίτίαμα.
α ίτιό ω ντα ι e αίτιόω ντο 3a p l pres. e impf. ép. de ai-
τιάομαι.
αίτιόψ ο e α ίτιό φ το 2a e 3a sing. opt. ép. de αίτιάομαι.
α ίτναΐος, ου (ô) etneu, peixe do mar.
Α ίτνα ϊο ς, α, ον id o E tn a 2 grande como 0 Etna; gigan­
tesco 3 da região do Etna. (Αΐτνη)
Α ίτνη , ης (ή) Etna, monte, vulcão e cidade da S ictlia.
Α ιτω λία , ας (ή) Etólia, região da Grécia.
Α ίτω λικός, ή, óv etólio. (Αιτωλία)
26
Α ίτω λίς, ιδος (fem.) etólia. (Αιτωλία)
Α ίτω λός, ού (masc.) etólio. (Αιτωλία)
αίφνης adv. subitamente; de repente,
αιφνίδιος, α, ον i repentino; súbito; imprevisto ♦αίφνίδιον
adv. 2subitamente; de repente ♦τό αίφνίδιον 3o impre­
visto. (αίφνης)
αίφνιδίω ς adv. subitamente; de repente,
άΐχθην aor. pas. de άΐσσω.
αίχμά dór. = αιχμή,
αίχμάεις dór. = αίχμήεις.
αίχμάζω (fut. αίχμάσω, aor. ήχμασα) ι brandir ou arre­
messar a lança 2 ferir, (αιχμή)
αιχμαλωσία, ας (ή) ι cativeiro de guerra; cativeiro 2gru­
po de cativos de guerra, (αιχμάλωτος)
αίχμαλωτεύω bíbl = αιχμαλωτίζω,
αιχμαλω τίζω i tom ar prisioneiro de guerra 2 escra­
vizar; subjugar: έτερον νόμον αίχμαλωτίζοντά με έν
τψ νόμψ τής άμαρτίας ν.τ. outra lei que me toma escravo
da lei do pecado 3 cativar; seduzir: oi αίχμαλωτίζοντες
γυναικάρια σεσωρευμένα άμαρτίας ν.τ. o s que seduzem
mulherzinhas sobrecanegadas depecados, (αιχμάλωτος)
αίχμαλω τίς, ίδος (fem.) prisioneira de guerra; cativa,
(αιχμάλωτος)
αιχμάλω τος, ος, ον ι apreendido na guerra: αιχμάλωτα
χρήματα bens apresados na guerra 2 de prisioneiro de
guerra: αίχ. δουλοσύνη servidão reservada aos prisioneiros,
αίχ. εύνά leito reservado à mulherprisioneira ♦οι αιχμάλωτοι
3prisioneiros de guerra; cativos ♦τά αιχμάλωτα 4 des-
pojos de guerra. (αΙχμή, άλίσκομαι)
αίχμή, ής (ή) l ponta; ponta da lança 2 arma em geral;
lança; dardo 3 guerra; luta 4 poder apoiado em força
m ilita r; dominação; autoridade 5 espírito belicoso,
αίχμήεις, ήεσσα, ήεν armado de lança; belicoso, (αιχμή)
αίχμητά (ó) = αίχμητής.
αίχμητής, ού (ό) ι combatente armado de lança; guer­
reiro ♦adj. 2 belicoso; terrível 3 pontiagudo, (αιχμή)
αίχμοφόρος, ου (ó) portador de lança; guarda-costas
armado de lança, (αιχμή, φέρω)
αϊψα adv. imediatamente; rapidamente; prontamente,
αίψηρός, ά, óv pronto; rápido, (αϊψα)
άΐω 1 (só pres. e impf.) 1perceber pela audição, ouvir al­
go, ac., ou alguém, gen. 2perceber pelos olhos; ver; no­
tar 3 escutar; dar ouvidos a; obedecer a, gen.
άΐω 2 (só im p f άϊον) exalar: φίλον άϊον ήτορ hom. meu
espírito exalava.
άϊώ ν1, όνος e άΐω ν,ονος (ή) dór. = ήΐων.
αίών2, ώνος (ô,poét. ή) ι tempo; duração da vida; vida
2 força vital; alma 3 idade; geração; época: ό μέλλων
αίών o tempofuturo, a posteridade, ό αίών ερχόμενος o tempo
vindouro, ό αίών ούτος ο tempo presente 4 tempo ind e fini­
do; século; eternidade.

αιώ νιος, ος, ον durável; perpétuo; eterno, (αιών2)
αιώρα, ας (ή) ι aparelho para balançar; rede 2 ação de
suspender-se, de balançar; oscilação; balanço, (άείρω)
αίωρέω-ώ (fut. αίωρήσω, aor. ήώρησα,perf. desus.; pas.
aor. ήωρήθην, perf. ήώρημαι) i manter suspenso no
ar; balançar: οφεις θλίβων καί υπέρ τής κεφαλής
αιωρών dem. segurando firm e as serpentes e mantendo-as sus­
pensas acima da cabeça, αί. γυναίκα έπΐ κλίνης φερομένην
h ip ó cr. balançar uma mulher enquanto é transportada em seu
leito 2 pendurar 3 animar; excitar: ήώρει δέ αύτούς
ή εύπραξία κα'ι έλπίς αρ. ο sucesso e a esperança os exalta­
vam ♦pas. balançar-se; oscilar; flutuar: αίω ρείται δή
4 ga ♦άκάματα adv. 3 infatigavelmente,
άνω καί κάτω p la t. [a água] oscila para cima e para baixo,
νήες αίωρούμεναι προ λιμένος p la t. naus que flutuam
5 estar pendurado: αίγός δέρματα περί
diante do porto
τούς ώμους αίωρεύμενα her. peles de cabra suspensas de
seus ombros 6 ser elevado moralmente; ser arrebatado:
αίωρεΐσθαι την ψυχήν xen. ter a alma arrebatada 7 estar
em suspenso; balançar; hesitar: αί. έν κινδύνω tu c . es­
tar à beira do perigo 8 estar suspenso; ameaçar: ή δίκη
αίωρουμένη υπέρ κεφαλής p lu t. ο castigo suspenso sobre
sua cabeça 9 estar suspenso a; depender de: αίωρεΐσθαι
έν τιν ι p la t. depender de alguém, (αιώρα)
Ακαδημαϊκός, ή, óv da Academia; platônico. (Άκαδήμεια)
Άκαδήμεια e Ακαδημία, ας (ή) ι Academia, ginásio de
Atenas 2 Academia, escola filosófica platônica.
άκαθαρσία, ας (ή) 1 sujeira; im undícia 2 impureza; nó­
doa 3 corrupção; depravação. (ά-, κάθαρτος)
άκάθαρτος, ος, ον ι im puro; maculado; não purificado
2 bíbl sem relação com Deus 3 im próprio para p u ri­
ficar. (ά-, καθαίρω)
άκαιρέω-ώ i não ter tempo ou oportunidade ♦ méd.
2 bíbl. não ter oportunidade, (άκαιρος)
άκαιρία, ας (ή) ι falta de tato; inconveniência 2 carên­
cia de tempo; contratempo; estação desfavorável 3 fal­
ta de medida (em discurso), (ακαιρος)
ακαιρος, ος, ον ι inoportuno; fora de época 2 im portu­
no; inconveniente 3 im próprio para algo, inf. ♦άκαιρα
adv. 4 inoportunamente, (ά-, καιρός)
άκαίρως adv. a contratempo; fora de época; inoportu­
namente,
άκάκας dor. = άκακος.
άκάκητα nom. ép. (ó) aquele que não faz o mal; benéfi­
co, epít. de Hermes e de Prometeu, (άκακος)
άκακία, ας (ή) ausência de maldade; inocência; pure­
za. (άκακος)
άκακος, ος, ον isento de maldade; ingênuo, (ά-, κακός)
άκαλαρρείτης só gen. ép. άκαλαρρείταο (masc.) que
corre com tranqüilidade; de suave fluxo, (άκαλός, ρέω)
άκαλάρροος, ος, ον = άκαλαρρείτης.
ακατάβλητος
άκαλλής, ής, ές sem beleza; sem encanto, (ά-, κάλλος)
άκαλλιέρητος, ος, ον não aceito pelos deuses; de mau
augúrio. (ά-, καλλιερέω)
άκαλλώπιστος, ος, ον não ornado; sem adorno, (ά-,
καλλωπίζω)
άκαλός, ή, óv tranqüilo; silencioso,
άκάλυπτος, ος, ον não velado; a descoberto, (ά-, καλύπτω)
άκαλυφής, ής, ές = άκάλυπτος.
άκάμας, αντος (masc., fem .) ι infatigável 2 rar. inces­
sante. (ά-, κάμνω)
άκάματος, ος e η, ον ι infatigável 2 que não causa fadi­
άκαμπτος, ος, ον 1 que não se curva; firm e; inflexível
2 não dobrado; não curvado; rígido 3 que permanece
firm e; resistente a, πρός e ac. (ά-, κάμπτω)
άκα νθ α ,η ς(ή) Ί acanto; espinho 2 cardo 3 espinho do
porco-espinho; língua da serpente 4 espinha de peixe;
espinha dorsal 5 coisa espinhosa; dificuldade,
άκανθίας, ου (ó) 1 espécie de tubarão 2 espécie de ci­
garra.
άκάνθινος, η, ον 1 cheio de espinhos 2 de espinho; feito
de espinho 3 feito com madeira de acácia ou com cas­
ca de cardo. (άκανθα)
άκανθώδης, ης, ες 1 que tem ou produz espinhos; ar­
mado de espinhos 2 espinhoso, (άκανθα)
άκαπνος, ος, ον ι que não faz fumaça; sem fumaça: d.
θύος a.p. incenso semfumaça, άκαπνα θύειν c a l. sacrificar
para si semfumaça, i. e., viver a expensas de outrem 2 onde não
há fumaça; não esfumaçado. (ά-, καπνός)
άκάρδιος, ος, ον ι sem coração 2 bíbl sem razão; sem dis­
cernimento; leviano 3 sem cerne (madeira), (ά-, καρδία)
άκαρής, ής, ές ι que não se pode cortar ou aparar; m uito
pequeno ou m uito curto: άκαρή [χρόνον] por um instante,
ούδ* άκαρή nem um instante,demodo nenhum, παρ’ άκαρή qua­
se nada, έν άκαρεΐ [χρόνψ] em um momento muito curto, (ά-,
κείρω)
Άκαρνάν, άνος (ό) ι Acárnan, ancestral dos acarnânios
♦adj. 2 acarnânio.
Ακαρνανία, ας (ή) Acamânia, região da Grécia.
Ακαρνανικός, ή, óv da Acarnânia.
άκαρπία, ας (ή) improdutividade; esterilidade, (άκαρπος)
άκαρπος, ος, ον ι sem fru to ; estéril; in fé rtil 2 in fru tífe ­
ro; sem proveito 3 rar. que torna estéril, (ά-, καρπός)
άκάρπως adv. sem fruto; de modo estéril,
άκάρπωτος, ος, ον que não produz frutos; estéril; in cu l­
to. (ά-, καρπόω)
άκαρτέρητος, ος, ον insuportável, (ά-, καρτερέω)
άκασκά e άκασκα adv. sem ruído; suavemente,
άκασκαΐος, α, ον calmo; tranqüilo, (άκασκά)
άκατάβλητος, ος, ον que não se pode abater ou vencer,
(ά-, καταβάλλω)
27
άκατάγγελτος
άκατάγγελτος, ος, ον não declarado (guerra). <ά-,
καταγγέλλω)
άκατάγνωστος, ος, ον ι não condenado 2 bíbl não con­
denável; inocente, irrepreensível, (ά-, καταγιγνώσκω)
άκατακάλυ 7ΓΓος, ος, ον não velado; não coberto, {ά-,
κατακαλύπτω)
άκατακόσμητος, ος, ον não organizado; não disposto
em ordem, (ά-, κατακοσμέω)
άκατάκριτος, ος, ον bíbl não submetido a julgamento
legal; não julgado por processo form al; não condena­
do. (ά-, κατακρίνω)
άκατάληπτος, ος, ον ι que não se pode tom ar ou to ­
car 2 inexpugnável; invencível 3incompreensível, (à-,
καταλαμβάνω)
άκατάλυτος, ος, ον indestrutível; indissolúvel; perpé­
tuo. (ά-, καταλύω)
άκατάπαυστος, ος, ον ι incessante; interm inável 2 que
não se pode parar; irresistível, (ά-, καταπαύω)
άκατάσκευος, ος, ον não equipado; sem arte; despoja­
do. (ά-, κατασκευή)
άκαταστασία, ας (ή) ι mobilidade de caráter; instabili­
dade; inconstância 2 agitação; tum ulto 3 insurreição;
revolução, (άκατάστατος)
άκατάστατος, ος, ον ι instável; agitado; desordenado
2 que não deixa sedimento 3 bíbl incontrolável; indo­
mável. (ά-, καθίστημι)
άκαταστάτω ς adv. com εχειν estar sem repouso,
άκατάσχετος, ος, ον incontrolável; irreprim ível; irre ­
freável. (ά-, κατέχω)
άκατασχέτως adv. de modo incontrolável.
άκατάψευστος,ος, ον não im aginário; não fabuloso, (ά-,
καταψεύδομαι)
άκάτειος, ος, ον ι de barco ♦το άκάτειον 2pequena ve­
la de embarcação, (άκατος)
άκάτιον, ου (τό) ι barco ligeiro; barco de pesca 2 espé­
cie de sapato fem inino 3 vela auxiliar de embarcação,
(άκατος)
άκατονόμαστος, ος, ον inominável, (ά-, κατονομάζω)
άκατος, ου (ή e ό) ι barco ligeiro; barca 2 vasilha em
form a de barca,
άκαυστος, ος, ον 1 não queimado 2não inflamável 3que
não cessa de queimar, (ά-, καίω)
άκαχείατο, άκάχημαι, άκάχησα, άκαχήσω cf. άχω.
άκαχίζω (sópres.) 1a flig ir; magoar ♦méd. 2 sentir dor;
sentir aflição; estar atormentado,
άκαχμένος, ος, ον 1 aguçado; pontiagudo 2 armado de,
dat. (άκή)
άκαχοίμην, άκαχόμην, άκαχών cf. άχω.
άκειόμενος part. pres. ép. de άκέω.
άκείρατος, ος, ον não cortado, (ά-, κείρω)
28
άκέλευστος, ος, ον que não recebeu ordens; que age es­
pontaneamente; voluntário, (ά-, κελεύω)
άκέντητος, ος, ον ι que não precisa ser estimulado; não
aguilhoado 2 não mosqueado. (ά-, κεντέω)
άκέο 2asing. pres. imper. méd. jôn. de άκέω1.
άκέομαι cf. άκέω1.
άκέοντο 3apl. im pf méd. ép. de άκέω1.
άκέραιος, ος, ον ι não misturado; puro (líquido) 2 incó­
lume; intacto; não maculado por algo, gen.; έξ άκεραίου
de novo ou numa situação diferente 3 íntegro; incorruptível;
sincero (pessoa) 4 bíbl simples; inocente; ingênuo, (ά-,
κεράννυμι)
άκερδής, ής, ές ι sem proveito; não vantajoso; funesto
2 não ávido de ganho; desinteressado, (ά-, κέρδος)
άκερδώς adv. sem proveito; desinteressadamente.
άκερσεκόμης, ου (masc.) de cabelo não aparado; de ca­
belos longos, i.e., em plena juventude, (ά-, κείρω, κόμη)
άκέσιμος, ος, ον próprio para curar; salutar, (άκέομαι)
άκεσις, εως (ή) ι cura 2 emplastro, (άκέομαι)
άκεσμα, ατος (τό ) remédio, (άκέομαι)
άκεσσαι, άκέσσαιο 2αsing. imper. e opt. aor. méd. poét.
de άκέω.
άκεστήρ, ήρος (masc.) que cura; que acalma, (άκέομαι)
άκεστικός, ή, óv 1próprio para curar ou remediar ♦ή
άκεστική [τέχνη] 2 o ofício de remendão. (άκέομαι)
άκεστός, ή, óv curável, (άκέομαι)
άκέστρα, ας (ή) agulha para remendar, (άκέομαι)
άκέστρια, ας (ή) costureira; remendeira. (άκέομαι)
άκέφαλος, ος, ον ι sem cabeça 2 sem começo, incom ­
pleto 3 Métr. acéfalo, verso com o prim eiro pé incomple­
to 4 privado dos direitos civis; rebaixado, (ά-, κεφαλή)
άκέω 1 freq. άκέομαι-οϋμαι (fut. άκέσομαι, át. άκουμαι,
aor. ήκεσάμην, p e r/ ήκεσμαι e άκήκεσμαι) i cuidar de;
curar, ac. 2 consertar 3 reparar (um dano); socorrer.
άκέω 2 estar em silêncio; ficar silencioso; άκέων silencio­
samente; em silêncio,
άκήδεστος, ος, ον 1 negligenciado 2 sem as honras da
sepultura; insepulto, (ά-, κήδομαι)
άκηδέστως adv. sem cuidado; sem piedade,
άκήδευτος, ος, ον insepulto, (ά-, κηδεύω)
άκηδέω-ώ negligenciar; não cuidar de, gen. (άκηδής)
άκηδής, ής, ές ι sem preocupação ou temor; negligente;
que não cuida de, gen. 2 negligenciado 3 privado de
sepultura, (ά-, κήδος)
άκήκοα çf. άκούω.
άκηκόειν m.-q.-perf. jôn. de άκούω.
άκήλητος, ος, ον ι que não se deixa seduzir ou con­
vencer 2 que não se consegue encantar; intratável, (ά-,
κηλέω)
άκημα, ατος (τό) cura; alívio, (άκέομαι)
άκήν adv. tranqüilamente; em silêncio.

άκηράσιος, ος, ον ι intacto; fresco, em pleno vigor 2pu­
ro; sem mistura, (à-, κεράννυμι)
άκήρατος, ος, ον = άκηράσιος.
άκήριος, ος, ον1 1im ortal; indestrutível; intacto 2 que
não causa a m orte; inofensivo, (ά-, κήρ)
άκήριος, ος, ον2 ι sem vida; m orto 2 desanimado; sem
coragem; covarde, (ά-, κήρ)
άκηρυκτεί e άκηρυκτί adv. sem a proclamação do arau­
to; sem proclamação, (άκήρυκτος)
άκήρυκτος, ος, ον 1não proclamado pelo arauto; não
declarado 2 desconhecido; sem glória (pessoa) 3 rar.
de que não se tem notícias 4 implacável (sentimento).
(ά-, κηρύσσω)
άκηρύκτως adv, sem arauto; sem proclamação,
άκηχέδαται, άκηχεμένος cf. άχω.
άκίβδηλος, ος, ον 1leal; honesto 2 não falsificado; ge­
nuíno. (ά-, κίβδηλος)
άκιβδήλως adv. sem falsificação,
άκιδνός, ή ,ό ν i fraco; mesquinho 2 insípido,
άκίθαρις, ις, ι gen. ιος sem citara, (ά-, κιθάρα)
άκικυς, υος (masc.,fem.) ι sem força 2 que tira a força;
enfraquecedor. (ά-, κίκυς)
άκινάκης, ου (ό) punhal persa, [persa]
άκίνδυνος, ος, ον 1que não corre perigo; seguro 2que
não expõe a risco; garantido, (ά-, κίνδυνος)
άκινδύνως adv. sem perigo.
άκινησία, ας (ή) 1ausência de movimento; im obilidade
2 pausa; parada, (άκίνητος)
άκίνητος, ος, ον ι que não se move; inativo; preguiçoso
2 que não é movido por outrem; que não é removido
ou transformado; estável 3 que não pode ser movido
ou comovido; firm e; obstinado 4 que não deve ser re­
movido, tocado ou mencionado; inviolável, (ά-, κινέω)
άκινήτω ς adv. sem movimento ou sem emoção; im uta-
velmente; obstinadamente,
άκίς, (δος (ή) 1ponta 2lança; dardo; agulha; espinho; ar­
pão; esporão de navios 3 aguilhão (de sentimento) 4pl.
sofrimentos atrozes; pontadas,
άκίχητος, ος, ον 1que não se pode alcançar; inapreen-
sível; inacessível 2 inexorável, (ά-, κιχάνω)
άκκώ, ούς (ή) m ulher velha de cara feia, espécie de bi-
cho-papão; cuca.
άκλαυστος, ος, ον = άκλαυτος.
άκλαυτος, ος, ον 1 privado de lamento fúnebre; não
chorado 2 que não chora; sem lágrimas, (ά-, κλαίω)
άκλεής, ής, ές ι sem fama; desconhecido; inglório 2ig-
nominioso. (ά-, κλέος)
άκλειστος, ος, ον não fechado, (ά-, κλείω)
άκλειώ ς ép. = άκλεώς.
άκλεώς adv. sem glória,
άκληεΐς nom. p l de άκλεής.
άκοή
άκληρος, ος, ον 1que não participa da partilha da he­
rança; pobre 2não partilhado; sem dono; sem herdei­
ro. ( ά - , κ λ ή ρ ο ς )
άκλήρωτος, ος, ον ι não contemplado na partilha; sem a
sua parte de, gen. 2sem partilha por sorteio, (ά -, κ λ η ρ ό ω )
άκληστος át. = άκλειστος.
άκλητος, ος, ον não chamado, (ά - , κ α λ έ ω )
άκλινής, ής, ές que não pende de nenhum lado; sem in ­
clinação; estável; firm e, ( ά - , κ λ ίν ω )
άκλυστος, ος, ον não atingido pelas ondas. (ά - , κ λ ύ ζ ω )
άκλυτος, ος, ον ι não ouvido 2 sem rum or; calmo, ( ά -,
κλύω )
άκμά, άς (ή) dór. = άκμή.
άκμάζω (impf. ήκμαζον) ι estar com todo ο vigor; es­
tar em pleno desenvolvimento; estar no auge 2 desa­
brochar; florescer; ter a plenitude da força graças a,
dat. 3 ter toda a força para, inf.; impes, άκμάζει é 0 mo­
mento certo de, é tempo de, inf. 4 (fruto) estar no ponto; es­
tar maduro, ( ά κ μ ή )
άκμαΐος, α, ον ι que está no auge, na plenitude; flores­
cente; vigoroso 2 no mais alto ponto para, πρός e ac.
♦ άκμαΐα adv. 3 no momento apropriado; na ocasião
oportuna ♦το άκμαιότατον 4 o ponto mais alto: ά. τής
ήμέρας o ponto mais alto do dia, i.e., 0 meio-dia. ( ά κ μ ή )
ά κμ ή ,ή ς(ή ) i ponta; extremidade 2 o ponto mais alto;
ponto culminante; a melhor fase 3 ápice; apogeu, gen.
4 o melhor momento; momento oportuno para, gen.,
inf. ♦άκμήν adv. 5 bíbl. ainda; até agora,
άκμηνός, ή, óv que está com toda a sua força; totalm en­
te, desenvolvido; maduro, ( ά κ μ ή )
άκμηνος, ος, ον em jejum de algo, gen.
άκμής, ήτος (masc.,fem. e n.) não fatigado; bem dispos­
to. ( ά - , κ ά μ ν ω )
άκμόθετον, ου (τό) banca da bigorna, (ά κ μ ω ν , τ ίθ η μ ι)
άκμόνιον, ου (τό ) pequena bigorna, ( ά κ μ ω ν )
άκμων, ονος (ό) ι bigorna 2 baluarte,
άκνηστις, ιος (ή) ι espinha dorsal 2 urtiga,
άκνισος, ος, ον ι sem cheiro de gordura; sem sacrifício
2 sem gordura; magro; frugal (comida), ( ά - , κ ν ίσ α )
άκοή, ής (ή) ι audição (sentido): άκοήν ή οψιν κτάσθαι
p l a t . adquirirafaculdade deouvir ou de ver 2 ouvido: μολείσθαι
εις άκοάν é s q l . haver de chegar aos ouvidos 3 atenção; obe­
diência: όξεΐαν άκοήν τοίς έμοΐς λόγοις διδούς s ó f . con­
cedendo às minhas palavras uma viva atenção; άκοή άκοΰσετε
Ν .τ. ouvireiscom atenção 4 som; rum or; notícia; reputação;
tradição; relato: έκαθεν γίγνετ’ άκουή h o m . de longe vinha
um som, εβη μετά πατρός άκουήν h o m . fo i buscar notícias
dopai, άκοάν άδειαν κλύειν p í n d . ouvir relatos agradáveis, ou­
vir com agrado elogios a sipróprio, ter boafama, άκοής κρείσσων
t u c . superior à sua reputação, σκοτεινά! άκοαί p l a t . tradições
obscuras 5 bíbl. pregação: Κύριε, τίς έπίστευσεν τή άκοή
29
ακοίμητος
ημών; ν .τ . Senhor, quem deu crédito à nossapregação? 6p l apa­
relho auditivo; ouvido: περιβρομέεσκον άκουαί a .r . seus
ouvidos zumbiam.
άκοίμητος, ος, ον 1 que não dorme; insone 2 que não
descansa; contínuo 3 sempre desperto; vigilante, (ά-,
κ ο ιμ ά ω )
άκοινώνητος, ος, ον ι não colocado em comum; não
partilhado com alguém, gen. 2 que não tem sua parte
de, gen. ou dat. 3que não se comunica; insociável 4 que
não pode ser comunicado, (ά-, κοινωνέω)
άκοίτης, ου (ό) esposo, (ά- cop., κοίτη)
ά κο ιτις, ιος (ή) ι esposa 2 rar. concubina, (ά- cop., κοίτη)
άκολάκευτος, ος, ον 1 que não é lisonjeado; inacessível
à lisonja 2 rar. que não lisonjeia. (ά-, κολακεύω)
άκολασία, ας (ή) falta de repressão; licenciosidade; in -
temperança. (ά-, κολάζω)
άκολασταίνω (só pres., impf. ήκολάσταινον e fu t. άκο-
λαστανώ) entregar-se à intemperança. (άκόλαστος)
άκολάστημα, ατος (tó ) ato licencioso; intemperança.
(άκολασταίνω)
άκόλαστος, ος, ον ι indisciplinado 2 intemperante; li­
cencioso. (ά-, κολάζω)
άκολάστως adv. indisciplinadamente; ά. εχειν ser intem­
perante.
άκολος, ου (ή e ό) pedaço de pão; bocado,
άκολουθέω-ώ (fu t ακολουθήσω, aor. ήκολοvQi)oa,perf
desus.) 1andar com; seguir; acompanhar, dat., μετά e
gen., συν e d a t 2 seguir; obedecer a; conformar-se a,
d a t: ά. τφ ήγουμένω obedecerão chefe, ά. τοΐς νόμοις obe­
decer às leis 3 btbl. seguir como discípulo; ser discípu­
lo 4 ser conseqüência de; resultar de, d a t: δικαιοσύνη
άκολουθουσιν αί άλλαι άρεταί a r t t . à justiça seguem as
outras virtudes; impes. άκολουθεΐ segue-se 5 ser análogo ou
correspondente a, d a t (άκόλουθος)
άκολούθησις, εως (ή) ι ação de seguir; acompanhamen­
to; obediência a, d a t 2 conseqüência, (άκόλουθος)
άκολουθητέον adj. verb. de άκολουθέω.
άκολουθητικός, ή, óv disposto a seguir, a obedecer de
bom grado a, dat (άκόλουθος)
άκολουθία,ας(ή) 1 comitiva; acompanhamento 2 con­
formidade; obediência 3 sucessão; seqüência, (άκό­
λουθος)
άκόλουθος, ος, ον ι que segue; que acompanha; segui­
dor de, d a t ou gen. 2 que age ou está em conform ida­
de com, d a t ou gen. 3 resultante de; conseqüente de,
d a t ou gen. ♦ό, ή άκόλουθος 4 acompanhante; servi­
dor; οι άκόλουθοι o séquito ♦το άκόλουθον 5 conseqü­
ência; resultado, (ά- cop., κέλευθος)
άκολπος, ος, ον sem entranhas; sem aparelho genital.
(ά-, κόλπος)
άκόλυμβος, ος, ον incapaz de nadar, (ά-, κόλυμβος)
30
άκομιστία, ας (ή) incúria; negligência, (ά-, κομίζω)
άκομος, ος, ον sem cabelo; calvo, (ά-, κόμη)
άκόμπαστος, ος, ον que não se vangloria; modesto, (ά-,
κομπάζω)
άκομπος, ος, ον = άκόμπαστος.
άκομψος, ος, ον não adornado; sem elegância; rude. (ά-,
κομψός)
άκόμψως adv. deselegantemente; de modo rude.
άκονάω-ώ (fu t άκονήσω, aor. ήκόνησα; perf. pas. ήκό-
νημαι) 1 tornar pontudo; afiar 2 excitar; estimular,
(ά κ ό ν η )
άκόνδυλος, ος, ον sem golpes; sem socos, (ά-, κόνδυλος)
άκόνη, ης (ή) ι pedra de amolar 2 pedaço de pedra (de
toque, de chumbo, pedra-pomes).
ά κο νιτί adv. sem a poeira da luta; sem luta; sem esfor­
ço. (ά-, κονίω)
ά κο ντί adv. = άκόντως
άκοντίζω (impf. ήκόντιζον,/wf. άκοντιώ, aor. ήκόντισα,
perf. desus.) 1lançar o dardo contra, gen., εις e ac., έπί e
d a t 2 atingir com 0 dardo 3lançar; desferir: ά. δοϋρα
h o m . arremessar lanças 4 golpear 5 intr. dardejar, cin tila r
♦méd. 6 penetrar como um dardo, (άκων1)
άκόντιον, ου (τό ) ι dardo 2 exercício com 0 dardo.
(άκων1)
άκόντισ ις, εως (ή) lançamento de dardo, (άκοντίζω)
άκόντισμα, ατος (τό) ι alcance do dardo 2 dardo lan­
çado; dardo 3pl. lançadores de dardo, (άκοντίζω)
άκοντισμός, ου (ό) lançamento de dardo, (άκοντίζω)
άκοντιστήρ, ήρος (ό) = άκοντιστής.
άκοντιστής, ου (ό) ι lançador de dardo ♦adj. 2 que fe­
re como dardo, (άκοντίζω)
ά κο ντισ τικός, ή, óv 1 hábü em lançar o dardo ♦ ή
άκοντιστική, τά άκοντιστικά 2 a arte de lançar o dar­
do. (άκοντίζω)
άκοντιστύς, ύος (ή) luta com dardos, (άκοντίζω)
άκόντω ς adv. de mau grado; a contragosto,
άκοπος, ος, ον 1 que não provoca fadiga; que elim ina a
fadiga ou a dor 2 não fatigado; infatigável 3 não cor­
tado; não estragado; intacto, (ά-, κόπτω)
άκόρεστος, ος, ον ι que não ficou saciado; insaciável
de, gen. 2 que não produz saciedade; interm inável, (ά-,
κορέννυμι)
άκόρετος, ος, ον = άκόρεστος.
άκορής, ής, ές = άκόρητος.
άκόρητος, ος, ον insaciável de, gen. (ά-, κορέννυμι)
άκορία, ας (ή) desejo insaciável, (άκορος)
άκορος, ος, ον insaciável, (ά-, κόρος)
άκος, εος-ους (τό ) remédio contra ou para, gen.; άκος
ούδέν de nada serve, inf.
άκοσμέω-ώ 1 perturbar a ordem; agir de modo v il 2 co­
meter infração, (άκοσμος)

άκόσμητος, ος, ον ι não ordenado; não arranjado 2não
ornado; não enfeitado, (ά, κοσμέω)
άκοσμία, ας (ή) ι desordem; desregramento; confusão
2 falta de ornamento, (άκοσμος)
άκοσμος, ος, ον ι desordenado; desregrado; confuso
2 que é feito sem ordem; sem beleza, (ά-, κόσμος)
άκόσμως adv. i em desordem; perturbadamente 2 sem
ornamento.
άκοστάω e άκοστέω (só part. aor. άκοστήσας h o m .) co­
mer cevada; nutrir-se. (άκοστή)
άκοστή, ής (ή) cevada.
άκουάζομαι ι ouvir alguém, gen. 2 sentir-se convidado
a, gen. 3 auscultar, (άκούω)
άκουέμεν, άκουέμεναι inf. pres. ép. de άκούω.
άκουή ép. = άκοή.
άκουκα dór. = άκήκοα.
άκουον im pf poét. de άκούω.
άκουρος, ος, ον sem filhos, (ά-, κούρος)
ακουοα1fem. de άκων2.
άκουσα2 aor. poét. de άκούω.
άκούσιος, ος, ον át. 1contrário à vontade; forçado 2in ­
voluntário. (ά-, έκούσιος)
άκουσίως adv. 1 involuntariam ente 2 a contragosto;
contra a vontade de alguém, dat.
άκουσμα, ατος (τό) ί o que se ouve; som (palavra, música)
2notícia; relato 3rum or; boato 4 instrução oral. (άκούω)
άκουστέος, α, ον adj. verb. de άκούω.
άκουστικός, ή, óv 1próprio para fazer ouvir 2 próprio
para ouvir; disposto a ouvir, gen. ♦τό άκουστικόν 3 a
faculdade de ouvir, (άκούω)
άκουστός, ή, óv audível, (άκούω)
άκούω (fut. άκούσομαι, aor. ήκουσα, perf. άκήκοα, m.-
q.-perf. ήκηκόειν, át. ήκηκόη; pas.fut. άκουσθήσομαι,
aor. ήκούσθην,perf. ήκουσμαι, m.-q.-perf. ήκούσμην)
1 ouvir alguém, gen.; algo, ac. ou gen.; de alguém, gen.
ou άπό, έκ, παρά, προς e gen.
2 ouvir falar de alguém, gen., περί e gen.; ouvir dizer
que, or. conj. (ώς, ότι), inter., inf., part.
3 ouvir com atenção; escutar; atender a, gen.
4 ouvir falar de si; ter reputação de, ac., predic. ou adv.,
às vezes inf.
1 άκουσα θεού hom . ouvi um deus, τά βέλτιστ’ άκούειν
dem . ouvir a$ melhores opiniões, κωκυτοΰ Ô’ ήκουσε h o m . ou­
viu 0 uno, ούδείς ήκουσε σου ταύτην τήν φωνήν dem .
ninguém ouviu de ti essapalavra
2 πατρός άκούσας h o m . tendo ouvido fa la r de seu pai, περί
σου άκούσαντες πολλά άγαθά x e n . tendo ouvido di­
zer muitas boas coisas de ti, ούκ άκήκοας ό τι ήναγκάζετο
δουλεύειν; x e n . não ficaste sabendo que ele era reduzido a es­
ακρατος
cravo? επιθυμώ άκούσαι τίνας έλεγες τάς τέτταρας
πολιτείας PLAT. desejo ouvir quais são as quatroformas degover­
no que enunciavas, και σέ το πρίν άκούομεν όλβιον είναι
h o m . e ouvimos dizer que outrora erasfeliz, ώς ήκουσαν ούδέν
πεπραγμένον t u c . quando souberam que nada tinha sidofeito
3 λόγων άκουσομένους άφΐχθαι p l a t . ter vindo ouvir a
discussão, Αναξίμανδρου ήκουσεν d . l . assistiu aos cursos de
Anaximandro, πας όστις άκούει μου τούς λόγους ν . τ . to­
do aquele que ouve a minha palavra
4 φήμας κακάς ήκουσεν ούκ αιτία e u r . teve má reputa­
ção, sem ser culpada, κακός άκούω s ó f . chamam-me de mau,
κακώς ήκουεν d e m . falavam mal dele, ευ άκούειν a t . ter
boa reputação, ήκουον είναι πρώτοι h e r . tinham a reputa­
ção de ser osprimeiros.
άκρα, ας (ή) cf. άκρος.
άκράαντος, ος, ον = άκραντος.
Ακραγαντϊνος, η, ον de Agrigento. (Ακράγας)
Ακράγας, αντος (ό, ή) Agrigento, rio e cidade da Sictlia.
άκραγής, ής, ές duv. que não grita ou que grita m uito
forte; feroz, (ά- priv. ou intens., κράζω)
άκραής, ής, ές que sopra forte, (άκρος, άημι)
άκραιος, α, ον que está na extremidade ou na parte de
cima; que habita as alturas, (άκρος)
άκραιφνής,ής,ές 1 não misturado; puro 2intacto 3isen­
to de, gen. (άκέραιος, <ρα(νω)
άκραντος, ος, ον ι que não se cumpre; que não se reali­
za; vão 2 rar. que não realiza nada ♦άκραντα adv. 3em
vão. (ά-, κραίνω)
άκρασία, ας (ή) ι excesso; falta de medida; intemperan-
ça 2 intempérie, (άκρατης)
άκράτεια, ας (ή) ι falta de força; fraqueza 2 falta de au­
todom ínio; intemperança. (άκρατης)
άκρατεύομαι ser intemperante (άκρατης)
άκρατευτικός, ή, óv relativo à intemperança. (άκρα-
τεύομαι)
άκρατής, ής, ές ι sem força; débil 2 incapaz de manter
o controle de, gen.: à. χειρών, γλώσσης sem 0 controle das
mãos, da língua 3 incapaz de moderar-se no uso de; do­
minado pelo amor de, gen., πρός ou περί e ac., in f: à.
οϊνου ou προς τόν οίνον imoderado no vinho, à. κέρδους
insaciâvd de lucro, à. εϊργεσθαί τίνος, incapaz de abster-se de
alguma coisa 4 que não é senhor de si; incapaz de mo­
derar-se: στόμα ά. língua desregrada, ά. δαπάνη gasto imo­
derado. (ά-, κράτος)
άκρατοποσία, ας (ή) ação de beber vinho puro. (άκρα-
τοπότης)
άκρατοπότης, ου (ό) bebedor de vinho puro. (άκρατος,
πίνω)
άκρατος, ος, ον ι não misturado; puro: ά. οίνος vinho pu­
ro, άκρατα σώματα p l a t . corpos simples 2 puro; absolu­
to; perfeito: νους ά. x e n . puro pensamento, ά. έλευθερία
31
άκράτωρ
p la t. absoluta liberdade 3 completo; excessivo; violento:
ά. ψευδός p la t. pura mentira, άκρατος όργήν ésql. desme­
dido em sua cólera ♦ό άκρατος, το άκρατον 4 vinho pu­
ro. (ά-, κεράννυμι)
άκράτωρ, ορος (ό) ι sem força; impotente 2 que não tem
controle sobre; que não é senhor de, gen. (ά-, κράτος)
άκράτως adv. sem mistura; absolutamente; inteiramente,
άκραχολέω-ώ (sópart. pres.) irritar-se. (άκράχολος)
άκραχολία, ας (ή) irritação, (άκράχολος)
άκράχολος, ος, ον ι colérico; irascível 2 pálido, (άκρος,
χ°λή>
άκρεμών, όνος (ό) a ponta do ramo. (άκρος)
άκρη jôn. = άκρα.
άκρητοποσίη, άκρητοπότης, άκρητος jôn. = άκρατο-
ποσία, άκρατοπότης, άκρατος,
άκρίβεια, ας (ή) 1 exatidão; precisão 2 rigor; severida­
de; δι* άκριβείας, εις ou πρός άκρίβειαν, έν άκριβείςι
com todo ο rigor, com exatidão 3 economia rígida; parcimô­
nia. (άκριβής)
άκριβής, ής, ές ι preciso; exato: ά. λόγος p la t. discurso
exato, verdadeiro, σημεΐον ά. tu c . sinalpreciso 2 cuidadoso;
escrupuloso; severo: ά. νομοθέτης p la t. legislador compe­
tente 3 que se adapta bem; perfeito: θώραξ ά. xen. cou­
raça que se ajusta bem, ά. δίαιτα h ip ó c r. regime bem regrado
4 parcimonioso ♦άκριβές ou επ’ άκριβές, εις τό άκριβές
adv. 5com exatidão; com precisão ♦το άκριβές 6 ver­
dade 7 rig o r absoluto,
άκριβολογέομαι-οϋμαι i apreciar com rigor; pesquisar
minuciosamente, περί egen. 2 ser exato; ser preciso,
άκριβολογητέον adj. verb. de άκριβολογέομαι.
άκριβολογία, ας (ή) exatidão; precisão; rigor, (άκριβής,
λέγω)
άκριβόω-ώ (fut. άκριβώσω, aor;ήκρίβωτα,ρεΓ/ ήκρίβωκα)
1 ser exato; ser preciso 2 tom ar exato ou perfeito; fazer
com o maior cuidado, ac. 3 pesquisar com rigor; averi­
guar; verificar a exatidão de, ac. 4 descrever com cuida­
do ♦pas. Sperf. ser perfeito, (άκριβής)
άκριβώς adv. com exatidão; rigorosamente,
άκρίς, ίδος (ή) gafanhoto.
άκρις, ιος (ή) ι pico de montanha 2 região montanho­
sa. (άκρος)
άκρισία, ας (ή) ι falta de discernimento; mau julga­
mento 2 falta de critério; confusão, (άκριτος)
Α κρίσιος, ου (ó) Acrísio, pai de Dânae.
Άκρισιώ νη, ης (ή) filha de Acrísio (Dânae).
άκριτόμυθος, ος, ον de palavras confusas; de sentido
obscuro ou incompreensível; confuso, (άκριτος, μύθος)
άκριτος, ος, ον ι confuso; indistinto: άκριτα πόλλ’
άγορεύειν ηο μ. proferir muitas palavras confusas, θΰμβος ά.
hom. túmulo indiferenciado, comum 2 não decidido; inde­
ciso; incessante: άκριτα νείκεα hom. querelas não decidi­
32
das, intermináveis 3 não submetido a julgamento: άκριτον
έκβαλεις με γης eur. tu me expulsarás semjulgamento desta ter­
ra, πρύτανις ά. ésqn. chefe imune ajulgamento 4 sem discer­
nimento; sem juízo; irreflexivo: θόλμα ά. p o l. audácia
impensada, ύπνος ά. a.p. sono despreocupado 5 sem decidir-
se: άποπλεόντων ές την έαυτών άκριτων her. navegando
de volta [osgregos]para sua terra sem tomar decisão, (ά-, κρίνω)
άκριτόφυλλος, ος, ον de folhagem espessa, (άκριτος,
φύλλον)
άκριτόφυρτος, ος, ον misturado sem discernimento;
em total confusão, (άκριτος, φύρω)
άκρίτω ς adv. 1de modo indeciso 2confusamente 3 sem
discernimento,
άκρόαμα, ατος (τό) 1 texto poético que se ouve (reci­
tação, canto, representação) 2 pl. aqueles que dizem
um texto poético (declamadores, cantores, atores),
(άκροάομαι)
άκροαματικός, ή, óv i que diz respeito à audição:
άκροαματικαί διδασκαλίαι ensinamentos transmitidos oral­
mente aos ouvintes 2 capaz de ouvir, (άκρόαμα)
άκροάομαι-ούμαι (fu t. άκροάσομαι, aor. ήκροασάμην,
perf. ήκρόαμαι) 1ouvir com atenção algo, ac. ou gen.;
alguém, gen. 2 obedecer a alguém, gen. 3 ser ouvinte;
ser discípulo.
άκρόασις, εως (ή) i ação de escutar; atenção a, gen. 2obe­
diência a, gen. 3 audição; leitura pública de textos lite­
rários. (άκροάομαι)
άκροατήριον, ου (τό) tard. sala de audiências; auditó­
rio. (άκροάομαι)
άκροατής, ού (ô) 1que ouve com atenção; ouvinte; discí­
pulo 2 que lê o texto em voz alta; leitor, (άκροάομαι)
άκροβατέω-ώ (só pres.) tard. 1andar na ponta dos pés
2 andar de cabeça erguida; ser altivo 3 subir com es­
forço. (άκρος, βαίνω)
άκροβολίζω, ger. méd. άκροβολίζομαι (aor. ήκροβο-
λισάμην) i lançar de longe (projétil) 2 participar de
escaramuça, (άκρόβολος)
άκροβόλισις, εως (ή) escaramuça; enfrentamento à dis­
tância. (άκροβολίζομαι)
άκροβολισμός, ου (ό) = άκροβόλισις.
άκροβολιστής, ού (ό) aquele que lança de longe; a ti­
rador.
άκρόβολος, ος, ον golpeado de longe, (άκρος, βάλλω)
άκροβυστία, ας (ή) btbl. 1prepúcio; άκροβυστίαν έχω
ter prepúcio, i.e., ser um gentio, um não-judeu 2 incircunci-
são 3 o conjunto dos não circuncidados, i.e., os gen­
tios. (άκρόβυστος)
άκρόβυστος, ος, ον tard. incircuncidado.
άκρογω νιαΐος, α, ον btbl. angular, (άκρος, γωνία)
άκρόδρυον, ου (τό) ι fruto 2 fruto de casca dura 3a ár­
vore que produz tais frutos, (άκρος, δρυς)

άκροθίνιον, ου (τό) ι ο que está no alto da pilha, i.e., p ri-
mícias 2o que há de melhor, com geri. partit. (ά κ ρ ο ς , θ ίς )
άκροθώραξ, ακος (ό) meio bêbado,
άκροκελαινιάω-ώ (part. pres. ép. άκροκελαινιόων) tor­
nar-se escuro na superfície, { ά κ ρ ο ς , κ ε λ α ιν ό ς )
άκροκνεφής, ής, ές madrugador; de madrugada, {ά κ ρ ο ς ,
κνέφ ας)
άκρόκομος, ος, ον ι que prende ou que tem os cabe­
los no alto da cabeça 2 que tem pêlos na extremida­
de 3 cheio de folhas na extremidade; que tem copa al­
ta. (άκρος, κόμη)
Άκροκόρινθος, ου (ό) Acrocorinto, cidadela de Corinto.
άκρόλοφος, ος, ovpoét. ι de pico elevado ♦ό άκρόλοφος
2pico; cimo de montanha, (άκρος, λόφος)
άκρομανής, ής, ές próxim o da loucura; meio louco.
(άκρος, μαίνομαι)
άκρον, ου (τό) cf. άκρος.
άκροπενθής, ής, ές que está no auge da aflição, (άκρος,
πένθος)
άκροποδητί adv. na ponta dos pés. (άκρος, ποΰς)
άκρόπολις, εως (ή) 1acrópole; cidadela; fortaleza 2fo r­
taleza; bastião, (άκρος, πόλις)
άκροπόλος, ος, ον elevado, (άκρος, πέλω)
άκροπόρος, ος, ον de ponta perfurante; de ponta agu­
da. (άκρος, πείρω)
άκρος, α, ον ίο mais elevado; ο cimo de: δρυς άκρη hes.
ο alto do carvalho, επ’ άκρων όρέων s ó r no cimo dos montes
2o mais extenso, extremo; a extremidade de: γλώσσαν
άκραν s ó r a ponta da língua, χείρα άκρην hom. a extremi­
dade da mão 3 o mais profundo; o fundo de; a superfí­
cie de: προς άκρον μυελόν ψυχής eur. até o mais íntimo
da alma, άπ* άκρας φρενός ésql. dofundo do coração, μέλαν
ΰδωρ άκρον hom. a superfície da água escura 4 no ponto
culminante; em seu ponto extremo; o fim de; o come­
ço de: άκρας νυκτός s ó r noite alta, άκρου του θέρεος
h ip ó cr. auge do verão, άκρςι συν εσπέρα pínd. nofim da tar­
de 5o maior grau, o mais eminente: μάντις άκρος s ó r
adivinho excelente; ac. de re i άκροι τά πολέμια he r. eminen­
tes nas atividades bélicas ♦άκρον, άκρα adv. 6 no pico; na
extremidade; no mais alto ponto: άκρα σοφά! χέρες
a.p. mãos sábias em mais alto grau, άκρον έπ! ^ηγμινος hom.
sobre a crista da onda ♦ οί άκροι 7 os melhores: oí άκροι
τής ποιήσεως έκατέρας p la t. os mais hábeis nos dois gêneros
de poesia ♦ή άκρα 8 ponta; cume; extremidade 9 pro­
m ontório; colina; cidadela; κατ’ άκρας a p a rtir do alto; de
alto a baixo; inteiramente ♦τό άκρον 10 o mais alto pon­
to; cimo; cume n o ponto extremo; cabo; prom ontó­
rio 12fronteira; lim ite 13 o mais alto grau; o cúmulo
de, gen. 14 eminência; figura eminente; glória; orgulho
(pessoa) 15 Lóg., p l o termo maior e 0 termo menor de
um silogismo, (άκρος)
άκτό ς
άκροστόλιον, ου (τό) acrostólio. (άκρος, στόλος)
άκροσφαλής, ής, ές ι sujeito a escorregar, a cair; instá­
vel; vacilante 2 escorregadio; perigoso, (άκρος, σφάλλω)
άκροσφαλώς adv. de modo instável; precariamente,
άκροτελεύτιον, ου (τό) i que está bem no fim ; parte fi­
nal 2 refrão, (άκρος, τελευτή)
άκροτομέω-ώ cortar na ponta; podar; ceifar, (άκρος,
τέμνω)
άκροχολέω, άκροχολία, άκρόχολος cf. άκραχολέω,
άκραχολία, άκράχολος.
άκροχορδών, όνος (ή) verruga, (άκρος, χορδή)
άκρωνία, ας (ή) duv. amputação das extremidades; mu­
tilação. (άκρος)
άκρωνυχία, ας (ή) ι ponta da unha 2cimo de montanha.
(άκρώνυχος)
άκρώνυχος, ος, ον ι feito com a ponta da unha 2 mar­
cado pela extremidade das mãos ou dos pés. (άκρος,
όνυξ)
άκρώρεια, ας (ή) cimo da montanha, (άκρος, όρος)
άκρως adv. no mais alto ponto; no ponto extremo,
άκρωτηριάζω (aor; ήκρωτηρίασα) i cortar as extremi­
dades; m utilar; amputar 2 intr. projetar-se como um
prom ontório ♦méd. 3 cortar (adorno de nau, defron-
tão); m utilar, (άκρωτήριον)
άκρωτήριον, ου (τό ) ι cimo de montanha 2 cabo; pro­
m ontório 3 extremidades do corpo 4 adorno da po­
pa de um navio; esporão 5 extremidade do frontão de
um edifício; soclo aí assentado; adorno assentado so­
bre esse pedestal, (άκρος)
άκτάζω banquetear-se à beira-mar; alegrar-se. (άκτή1)
άκταίνω (sópres.) levantar; erguer; erigir, (άκτός)
άκταιος, α, ον costeiro; litorâneo, (άκτή1)
άκτέα, ας (ή) sabugueiro,
άκτένιστος, ος, ον não penteado, (ά-, κτενίζω)
άκτέον adj. verb. de άγω.
άκτέριστος, ος, ον que não recebeu as honras fúnebres;
insepulto, (ά-, κτερίζω)
άκτή1, ής (ή) ι borda; margem 2prom ontório 3falésia
4 elevação: χώματος άκτή ésql. monte de terra, túmulo.
άκτή2, ής (ή) farinha; trigo.
άκτή = άκτέα.
άκτήμων, ων, ον gen. ονος, sem bens; pobre, (ά-, κτήμα)
άκτίνεσσι dat. pl. poét. de άκτίς.
άκτιον, ου (τό) = άκτή1.
ά κτίς, ινος (ή) 1 raio de luz 2 luz ou calor do sol; dia
3 clarão do raio; b rilh o dos olhos 4 esplendor, b rilh o
5 raio de roda.
Α κτορίδης, ου (ô) descendente de Átor. (Άκτωρ)
Άκτορίω ν, ωνος (ό) filh o ou neto de Átor. (Άκτωρ)
άκτός, ή, óv conduzido; trazido, (άγω)
33
 ακτωρ
άκτωρ, ορος (ό) ι guia; chefe 2 Άκτωρ Ator, pai de Me­
moro. (άγω)
Ακυβέρνητος, ος, ον sem piloto; não governado, (ά-,
κυβερνάω)
Ακύλας, ac -αν (ó) bíbl Áquila, n. romano.
άκυλος, ου (ό, ή) bolota.
άκύμαντος, ος, ον ι não fustigado pelas ondas 2 sem
ondas; calmo 3 que não provoca ondas, (ά-, κυμαίνω)
Ακύμων, ων, ον gen. ονος não agitado por ondas, (ά-,
κύμα)
άκυρος, ος, ον ι que é feito sem autoridade; sem valida­
de; nulo 2 sem autoridade sobre, gen. 3 im próprio (pa­
lavras, frases), {άκυρος)
Ακυρόω-ώ tornar nulo; aniquilar; desprezar, (ά-, κύρος)
άκωκή, ής (ή) ponta (άκή)
άκώλυτος, ος, ον não im pedido; livre, (ά-, κωλύω)
άκωλύτως adv. sem impedimento algum,
άκωμφδήτως adv. sem pôr em ridículo; sem ser rid icu ­
larizado. (ά-, κωμψδέω)
άκων1, οντος (ό) lança; seta; dardo, (άκή)
άκων2, ουσα, ον gen. οντος, ούσης, οντος ι que não age
de bom grado; constrangido; que suporta contra a von­
tade 2 involuntário (ação), (ά-, έκών)
άλάβαστρον, ου (τό ) alabastro, frasco de perfumes.
Αλάβαστρος, ου (ό, ή) = άλάβαστρον.
άλαδε adv. para ο mar; no mar. (άλς)
Αλαζονεία, ας (ή) jactância; fanfarronice; presunção.
Αλαζονεύομαι vangloriar-se; fanfarronear. (άλαζών)
άλαζονικός, ή, όν ι inclinado à jactância; presunçoso;
vaidoso ♦τό άλαζονικόν 2 jactância. (άλαζών)
Αλαζονικώς adv. de modo fanfarrão; jactanciosamente.
Αλαζών, όνος (masc., fem .) fanfarrão; charlatão; gaba-
rola. (άλάομαι)
ΑλΑθεα, άλάθεια dor. = Αλήθεια,
άλαθείς part. aor. dór. de άλάομαι.
Αλαθέως dór. = Αληθώς.
Αλαθής dór. =άληθής.
Αλάθητος, ος, ον de quem não se esconde nada. (ά-,
λανθάνω)
άλαθινός dór. = Αληθινός.
Αλαίνω = άλάομαι.
Αλακάτα dór. = ήλακάτη.
άλαλά dór. = Αλαλη.
Αλαλαγή, ής (ή) = Αλαλή.
ΑλΑλαγμα, ατος (τό) = Αλαλαγή.
Αλαλαγμός, ού (ό) 1 grito de guerra 2 som que ressoa;
barulho, (άλαλάζω)
ΑλαλΑζω (impf. ήλάλαζοv,fut. άλαλάξομαι, aor. ήλάλαξα,
perf. desus.) i dar um grito; lançar um clamor de guer­
ra ou grito ritual 2 (instrumentos musicais) ressoar; re-
tumbar 3 proclamar, (άλαλή)
34
Αλαλή, ής (ή) brado; grito de guerra.
ΑλΑλημαι perf. ép. de άλάομαι.
Αλάλητος, ος, ον inexprim ível; inefável, (ά-, λαλέω)
Αλάλητος, ού (ό) grito; clamor, (άλαλάζω)
άλαλκεΐν inf. aor.2 (daí pres. άλάλκω, fu t. άλαλκήσω)
afastar; rechaçar algo, ac., de alguém, gen. ou dat.
αλαλκέμεν, Αλαλκέμεναι inf. ép. de άλαλκεΐν.
Ά λαλκομενηΐς, ΐδος (fem.) duv. a Protetora ou a deusa
de Alalcômenas, epít. de Atena. (άλαλκεΐν)
άλαλος, ος, ον sem fala; mudo. (ά-, λαλέω)
Α λαλύκτημαι cf. άλυκτέω.
άλάλυκτο 3a sing. m .-q.-perf pas. de άλύσσω.
άλάμενος part. aor. de άλλομαι.
Αλαμπής, ής, ές ι sem luz; escuro; fosco 2 não ilum ina­
do; obscuro, (ά-, λάμπω)
άλάομαι-ώ μαι (impf. ήλώμην, fu t. desus., aor. ήλήθην,
perf. com sent. de pres. Αλάλημαι) i errar; andar erran­
te 2 estar perplexo, agitado 3 estar longe de; estar p ri­
vado de, gen. (άλη)
άλα ό ς,ό ς,ό ν icego 2 imperceptível 3 que torna cego;
que causa a cegueira ♦οί άλαοί 4 os que não vêem a
luz, os mortos, (ά-, λάω)
Αλαοσκοπίη, ης (ή) vigilância cega, vã. (άλαός, σκοπιά)
άλαόω (só aor.) cegar, (άλαός)
Αλαπαδνός, ή, όν fraco; débil; sem força, (άλαπάζω)
ΑλαπΑζω 1 esgotar toda força de; abater; aniquilar 2 des­
tru ir; pilhar; saquear, (ά- protét., λαπάζω)
άλας, ατος (τό) sal. (άλς)
άλασθαι inf. aor. de άλλομαι.
άλαστέω-ώ (impf. ήλάστεον, fu t. άλαστήσω) indignar-
se contra, dat. (άλαστος)
Ά λαστορίδης, ου (ό) filh o de Alástor, epít. de Iros.
(Άλάστωρ)
ΑλΑστορος, ος, ον ι enviado por um deus maléfico; fu ­
nesto 2 perseguido por um deus vingador; que so­
fre de modo atroz ♦ ό άλάστορος 3 deus vingador,
(άλαστος)
άλαστος, ος, ον ι que não se pode esquecer, insuportá­
vel, cruel 2 incessante; sem fim 3 que não merece per­
dão; execrável; m aldito (pessoa) ♦άλαστον adv. 4 sem
consolo, (ά-, λανθάνομαι)
Αλάστωρ, ορος (masc., fem.) 1que não esquece; que não
deixa impune 2 perseguido pela vingança divina; ím ­
pio ♦ό, ή άλάστωρ 3 divindade vingadora ♦ό Άλάστωρ
4 Alástor, companheiro de Nestor. (ά-, λανθάνομαι)
ΑλΑτας dór. = Αλήτης.
ΑλΑτεια dór. = άλήτεια.
ΑλΑτιον, ου (τό) porção de sal. (άλας)
Αλάτο dór = ήλάτο.
άλατο dór. = ήλατο.
άλαωτύς, ύος (ή) cegueira, (άλαόω)

άλγεινός, ή, όν (comp. άλγίων, superl. άλγιστος) ι que
causa dor; doloroso; penoso 2 que experimenta dor;
sofredor, (άλγος)
άλγεινώς adv. dolorosamente.
άλγέω-ώ {fut. άλγήσω, aor. ήλγησα, perf. desus.) i sen­
tir dor; sofrer; estar doente, com ac. de rei τα ομματα
nos olhos, φρένα na alma; por causa de, d a l, ac., gen., διά
e ac., έπί, έν e dat., περί e gen. ou ac. 2 causar dor; fazer
sofrer, (άλγος)
άλγηδών, όνος (ή) sofrimento; dor; aflição, (άλγέω)
άλγημα, ατος (τό ) sofrim ento; pena. (άλγέω)
άλγησις, εως (ή) pena; dor. (άλγέω)
άλγιστος, η, ον superl. de άλγεινός.
άλγίων, ων, ον gen. ονος comp. de άλγεινός.
άλγος, εος-ους (τό) 1 sofrim ento; dor; pena 2 causa
de dor.
άλγύνω (impf. ήλγυνον, fu t. άλγυνώ, aor. ήλγυνα, perf.
desus.; pas. aor. ήλγύνθην) 1fazer sofrer; causar dor;
a flig ir ♦méd. pas. 2 sofrer; sentir dor. (άλγος)
άλδαίνω (aor.2 ήλδανον) i fazer crescer; n u trir; fortale­
cer 2 m ultiplicar,
άλδήσκω (só pres.) 1 crescer 2 fazer crescer; aumen­
tar. (άλδαίνω)
άλέα1, ας (ή) ι calor 2 causa de calor.
άλέα* jôn. = άλέη.
άλέα ac. pl. n. jôn. de άλής.
άλεαίνω (aor. ήλέανα) 1 aquecer 2 ficar quente; estar
quente; ser aquecido, (άλέα1)
άλέαιτο sa sing. opt. aor. de άλέομαι.
άλέασθαι, άλέασθε inf. aor. e 2a pl. do imper. aor. de
άλέομαι.
άλεγεινός, ή, óv ép. epoét. = άλγεινός.
άλεγίζω (sópres. e impf.) ficar preocupado com; inquie­
tar-se por, gen. (άλέγω)
άλεγύνω preocupar-se com; ocupar-se de, ac. (άλέγω)
άλέγω (só pres.) 1preocupar-se com; ocupar-se de, ac.
ou gen.: νηών όπλα άλέγουσιν hom. cuidam dos equipa­
mentos das naus 2 honrar; ter consideração por, ac. ou
gen.: ούδ’ άλλήλων άλέγουσι hom. não têm consideração
ms pelos outros, (ά- protét., λέγω)
άλεεινός, ή, óv exposto ao sol; quente, (άλέα1)
άλεείνω (sopres., impf. e in f aor.) i evitar; fu g ir de, ac.
ou inf. 2 rar. recuar,
άλέη, ης (ή) jôn. 1 meio de escapar, de evitar 2 abri­
go; refugio.
άλεής, ής, ές exposto ao sol, em άλεής ύπνος sóf. sono ao
calor do sol. (άλέα1)
άλέηται subj. aor. de άλέομαι.
άλειαρ, ατος (τό ) farinha de trigo, (άλέω)
άλειμμα, ατος (τό) ungüento; óleo perfumado; perfu­
me. (άλείφω)
άλεξέμεναι
άλείπ της, ου (ό) ι aquele que unge atletas; professor de
ginástica 2professor, (άλείφω)
άλείς, εϊσα, έν part. aor. pas. de εϊλλω.
Ά λείσιον, ου (τό) Alesião, η. de localidade e de colina,
na Élida.
άλεισον, ου (τό) copo; taça.
ά λεΐτα ι 3asing. pres. pas. de άλέω.
ά λ ειτα ι 3asing. fu t. de άλλομαι.
άλείτης, ου (ó) culpado; em falta com alguém, gen.
(άλιταίνω)
άλειτούργητος, ος, ον isento de tributos, de λειτουργία.
(ά-, λειτουργέω)
άλειφ α, ατος (τό ) = άλειφαρ.
άλειφαρ, ατος (τό ) ι ungüento; óleo 2 resina; pez.
(άλείφω)
άλειφ ε 3a sing. impf. poét. de άλείφω.
άλείφω (fut.àXeíyw, aor. ήλειψα,ρετ*/ άλήλιφα; pas. aor.
ήλείφθην, perf. άλήλιμμαι) i friccionar com óleo; un­
g ir 2fornecer óleo para o ginásio 3preparar para a lu ­
ta; encorajar 4 p o lir; cobrir com cera 5 cnst. ungir;
consagrar ♦méd. 6 untar-se com óleo ♦pas. 7 receber
o óleo; ser ginasta: άλείφεσθαι παρά τιν ι a rr. serginas­
ta no ginásio de alguém.
άλειψ ις, εως (ή) lunção 2 hábito de untar-se. (άλείφω)
άλεκτοριδεύς, έως (ó) frango, (άλέκτωρ)
άλεκτορίς, ίδος (ή) galinha, (άλέκτωρ)
άλεκτορίσκος, ου (ô) galinho. (άλέκτωρ)
άλεκτοροφωνία, ας (ή) canto do galo. (άλέκτωρ, φωνή)
άλεκτρος, ος, ον ι não casado ♦άλεκτρα adv. 2 sem ca­
samento. (ά-, λέκτρον)
άλεκτρυών, όνος (ό, ή) ι masc. galo 2/em. galinha,
(άλέκτωρ)
άλέκτω ρ, ορος (ό) ig a lo 2trombeta.
άλέκω = άλέξω.
άλέματος dór. = ήλέματος.
άλεν 3ap l ép. aor.2pas. de εϊλλω ou de ϊλλω.
άλέν n. de άλείς, part. aor.2pas. de εϊλλω ou de ϊλλω.
Α λεξάνδρεια, ας (ή) Alexandria, η. de cidade. (Αλέ­
ξανδρος)
Άλεξανδρεύς, έως (ό) natural de Alexandria; alexan­
drino. (Αλεξάνδρεια)
Ά λεξανδριστής, ου (ό) partidário de Alexandre. (Αλέ­
ξανδρος)
Αλέξανδρος, ου (ό) ι Alexandre, outro nome de Páris,filh o
de Príamo 2 Alexandre, rei da Macedônia. (άλέξω, άνήρ)
άλεξανδρώδης, ης, ες semelhante a Alexandre. (Αλέ­
ξανδρος)
άλεξάνεμος, ος, ον que evita ο vento; que protege do
vento, (άλέκω, άνεμος)
άλέξασθαι in f aor. méd. de άλέξω.
άλεξέμεναι, άλεξέμεν inf. pres. ép. de άλέξω.
35
ά λέξη μα
άλέξημα, ατος (τό) defesa; proteção; socorro contra al­
guém, gen. ou πρός e ac. ( ά λ έ κ ω )
άλέξησις, εως (ή) guarda; defesa; assistência, ( ά λ έ ξ ω )
άλεξητήρ, ήρος (ô) aquele que afasta; aquele que prote­
ge contra, gen. ( ά λ έ ξ ω )
άλεξητήριος, α, ον ι capaz de defender, de proteger
contra, gen. ♦τό άλεξητήριον 2 medicamento; remé­
dio. ( ά λ έ ξ ω )
άλεξήτωρ, ορος (ό) protetor; defensor, ( ά λ έ ξ ω )
άλεξίκακος, ος, ον capaz de afastar ο maL (ά λ έ ξ ω , κ α κ ό ν )
άλεξίμορος, ος, ον capaz de afastar a morte, ( α λ έ ξ ω ,
μόρος)
άλέξομαι pres. méd. de άλέξω efu t. méd. de άλέκω.
άλέξω (fu t. άλεξήσω, aor. ήλέξησα,ρετ*/ desus.) i afastar
algo, ac., de alguém, gen. ou dat.; proteger; livra r 2 am­
parar; defender; socorrer, dat. ♦méd. 3defender-se de;
repelir, ac. 4 pagar na mesma moeda, revidar; τούς εύ
καί κακώς ποιοϋντας άλεξόμενος x e n . dando ο troco tan­
to aos quefaziam 0 mal quanto aos quefaziam 0 bem.
άλεξώμεοθα i apl. ép. subj. pres. méd. de άλέξω.
άλέομαι (só pres., impf. e aor. ήλεάμην) evitar; escapar
de; fu g ir de, ac.
άλεπος, ος, ον sem escamas, ( ά - , λ έ π ω )
άλες p l de άλς.
άλές η. de άλής.
άλέοθαι in f aor.2 de άλλομαι.
ά λετα ι 3a sing. subj. aor.2 ép. de άλλομαι.
άλέτης, ου (masc.) próprio para moer, em άλέτης όνος
xen. pedra de moinho, (ά λ έω )
άλετος, ου e άλετός, ού (ô) ação de moer; moagem.
(άλέω)
άλετρεύω moer. (άλέω)
άλέτρια, ων (τά) moedura; trituração. (άλέω)
άλετρίβανος, ου (ô) pilão; almofariz, (άλέω, τρίβω)
άλετρίς, ίδος (ή) m ulher que cuida de moinho; m olei­
ra. (άλέω)
άλευ 2asing. imper. pres. jôn. de άλέομαι.
άλευαι 2a sing. imper. aor. méd. ép. de άλεύω.
άλευάμενος, àXevaoQaipart. e inf. aor. méd ép. de άλεύω.
άλεύαντο, άλεύατο 3apl. esing. aor. méd. ép. de άλεύω.
ά λεύετα ι 3asing subj. aor. méd. ép. de άλεύω.
άλεύμαι fu t. dor. de άλλομαι.
άλευρον, ου (τό) farinha de trigo; farinha, (άλέω)
άλεύω (fut. άλεύσω, aor. ήλευσα) i afastar; desviar 2pro­
teger ♦méd. 3desviar de si; evitar,
άλέω-ώ (impf. ήλουν, fu t άλέσω, át. άλω, aor. ήλεσα,
perf. άλήλεκα; pas. aor. ήλέσθην, perf. άλήλεσμαι e
άλήλεμαι) moer.
άλεώμεθα i apl. subj. aor. ép. de άλέομαι.
άλεωρά, ας (ή) meio de evitar; meio de escapar; refugio
contra alguém, gen.
36
ά λ η ,η ς(ή ) 1 andança sem rum o 2 incerteza,
άλήθεια, ας (ή) 1 verdade: παιδός πάσαν άληθείην
μυθήσομαι h o m . direi toda a verdade sobre teufilh o 2 since­
ridade; franqueza: τίς άληθεία φρένων πονήσει; é s q l .
quem cuidará com sinceridade? 3veracidade oracular 4 rea­
lidade: όπως έρυθροτέρα φαίνοιτο τής άληθείας x e n .
para parecer mais rósea que a realidade; τή άληθεία, έν τή
άληθείςι, σύν ou επ’ άληθεία, εις e κατ’ άληθείαν, μετ’
άληθείας na realidade, (άληθής)
άληθεύω (fut. άλθεύσω, αοΓ.ήλήθευσα, perf. ήλήθευκα)
ι falar de acordo com a verdade; dizer a verdade 2 de­
clarar com franqueza 3 atestar como verdadeiro 4 ser
verdadeiro ♦méd. 5dizer a verdade ♦pas. 6 άληθεύεται
é conforme a verdade, (άληθής)
άληθέως^όη. = άληθώς.
άλήθην aor. poét. de άλάομαι.
άληθής ή ς,ές ι verdadeiro 2verídico 3 franco; sincero
4 real; que se realiza; genuíno 5que não esquece; aten­
to 6 η. άληθες, em inter. irônicas, verdade? ♦τό άληθές
7verdade, (ά-, λαθεΐν)
άληθίζω at. e méd. dizer a verdade, (άληθής)
άληθινός, ή, óv i verídico 2real; genuíno 3legítim o (fi­
lho) 4 veraz; sincero (pessoa), (άληθής)
άληθινώς adv. verdadeiramente; realmente,
άληθόμαντις, εως (ό, ή) profeta ou profetisa veraz.
(άληθής, μάντις)
άλήθω (impf. ήληθον) = άλέω.
άληθώς adv. verdadeiramente; realmente; sinceramente.
(άληθής)
άλήϊος, ος, ον sem bens; pobre, (ά-, λήϊον)
άληκτος, ος, ον tard. = άλληκτος.
άλήλεκα, άλήλεμαι, άλήλεσμαι cf. άλέω.
άλήλιμμαι, άλήλιφα cf. άλείφω.
άλημα, ατος (τό ) ι farinha fina 2 finório, (άλέω)
άλήμεναι inf. aor. pas. poét. de εϊλλω.
άλήμων, ων, ον gen. ονος que vagueia; errante, (άλάομαι)
άλήναι inf. aor. pas. de εϊλλω ou de ϊλλω.
άληπτος, ος, ον inexpugnável; d ifíc il de tomar; incom ­
preensível. (ά-, ληπτός)
άλής, ής, ές reunido; amontoado,
ά ληται 3a sing. subj. aor.2 de άλλομαι.
άλητεία, ας (ή) vida sem rum o; vida errante, (άλήτης)
άλητεύω (sópres. efut.) vagar; andar sem rumo. (άλήτης)
άλήτης, ου (masc.) errante,
άλήτο 3a sing. impf. dór. de άλάομαι.
άλθαίνω (fut. άλθήσω, aor. ήλθησα) i fazer recuperar a
saúde; curar ♦méd. 2 recuperar a saúde; curar-se.
άλθετο impf. ou aor. ép. de άλθομαι.
άλθομαι (só 3a sing impf. ép. άλθετο) curar-se.
άλία 1, ας (ή) assembléia popular, (άλής)
àXícffem . de άλιος2.

άλια η. pl. de άλιος2.
άλιάδαι, ών (οί) homens do mar; marinheiros; nave­
gantes. ( ά λ ς )
άλιαής, ής, ές que sopra sobre o mar. ( α λ ς , ά η μ ι)
άλίαστος, ος, ον ι incessante; encarniçado; duro 2 persis­
tente (pessoa) ♦άλίαστον adv. 2 sem cessar, (ά -, λ ιά ζ ο μ α ι)
άλιβαντίς φύλη (ή) a trib o dos mortos, ( ά λ ίβ α ς )
άλίβας, αντος (ό) ι corpo sem vida; cadáver 2 vinagre,
( ά - , λ ε ίβ ω )
άλιγενής, ής, ές nascido do mar. (άλς, γίγνομαι)
άλίγκιος, α ον semelhante a, dat.
άλίδονος, ος, ον sacudido sobre ο mar. (άλς, δονέω)
α λιεία , ας (ή) pesca, (αλιεύς)
αλιεύς, έως (ό) ι m arinheiro; m arujo; remeiro 2 pes­
cador. ( ά λ ς )
άλιευτικός, ή, όν ι de pesca ♦ή αλιευτική [τέχνη] 2 ha-
liêutica Ιτό άλιευτικόν 3 fauna aquática ♦τά άλιευτικά
4 as haliêuticas ou tratado da pesca, (άλιεύω)
άλιεύω i ser pescador ♦at. e méd. 2 pescar, ( ά λ ιε ύ ς )
άλίζω 1 (pas.fut. άλισθήσομαι,ρ^Γ/ ήλισμαι) i salgar 2 ali­
mentar com sal ou com alimentos salgados, (άλής)
άλίζω 2 (aor. ήλισα;p a s .fu t άλισθήσομαι, aor; ήλίσθην,
p e rf ήλισμαι) reunir; ajuntar. (άλής)
άλίη;ο«. = άλία.
άλιήρης, ης, ες que fende ο mar. (άλς, άρέσσω)
άλίθιος, α, ον dór. = ήλίθιος.
άλιθίω ς dór. = ήλιθίως.
άλιθος, ος, ον não pedregoso, (ά-, λίθος)
Άλικαρνασός e Αλικαρνασσός, jôn. Άλικαρνησός, ού
(ό) Halicarnasso, cidade da Câria.
ά λικία , άλικιώ τας dór. = ήλικία, ήλικιώτης.
άλίκλυσ τος,ος,ον ι batido pelo m ar (costa) 2 de ondas
altas (mar), ( ά λ ς , κ λ ύ ζ ω )
άλίκος dór. = ήλίκος.
άλίκτυπος, ος, ον ι batido pelas ondas (navio); que ecoa
o barulho do mar 2 que ressoa no mar (vento), (άλς,
κ τυ π έω )
άλιμέδων, οντος (ό) senhor do mar, epit. de Posidão.
(ά λ ς , μ έδ ω ν )
άλίμενος, ος, ον 1 sem porto 2 que não oferece refugio;
inóspito (região) 3 duro; inflexível (coração), (ά-, λιμήν)
άλιμενότης, ητος (ή) falta de porto, (άλίμενος)
άλιμος, ος, ον 1 do mar ♦ό άλιμος, το άλιμον 2 armolão,
planta ♦τα άλιμα 3 btbl. costa marinha, (άλς)
άλιμος, ος, ον que m itiga a fome. (ά-, λιμός)
άλιμυρήεις, ήεσσα, ήεν que corre para ο m ar (rio ), (άλς,
μύρω)
άλινδέομαι-ούμαι ι espojar-se 2 virar e revirar; ir e vir.
άλινος, η, ον de sal, salino, (άλς)
ά λιξ dór. = ήλιξ.
άλιος 1 dór. = ήλιος.
άλιταίνω
άλιος2, α e ος, ον do mar; marinho, (άλς)
άλιος3, α, ον ι vão; in ú til ♦άλιον adv. 2 em vão.
άλιοτρεφής, ής, ές nutrido no mar. (άλιος2, τρέφω)
άλιόω-ώ (fut. άλιώσω, aor. ήλίωσα, perf. desus.) ι tornar
in ú til, estéril 2 fazer ou dizer em vão 3 destruir, (άλιος3)
άλιπαρής, ής, ές ι não ungido 2 sem o brilho do óleo
perfumado 3 sem adorno, (ά-, λιπαρός)
άλίπλαγκτος, ος, ον que vaga no mar ou à beira-mar. (άλς,
πλάζω)
άλίπλακτος, ος, ον açoitado por ondas; batido pelo
mar. (άλς, πλάσσω)
άλίπλοος-ους, οος-ους, οον-ουν ι imerso no mar 2que
navega no mar (navio) ♦ό άλίπλους 3marinheiro 4 pes­
cador. (άλς, πλέω)
άλίπλωος, ος, ον = άλίπλοος.
άλίπορος, ος, ον ι por onde passa ο mar (estreito) 2que
sulca o mar (navio), (άλς, πείρω)
άλιπόρφυρος, ος, ον ι tingido com a púrpura do mar
2 que tem a cor do mar. (άλς, πορφύρα)
άλίρροθος, ος, ον que ressoa com as ondas do mar. (άλς,
βόθος)
άλίρρυτος, ος, ον banhado pelas ondas, (άλς, ρέω)
άλις adv. 1 em massa; em quantidadejem abundância:
χαλκόν τε χρυσόν τε άλις h o m . bronze e ouro em abundân­
cia, μέλισσαι άλις πεπτήαται h o m . as abelhas em chusma
voaram, κόπρος άλις κέχυτο h o m . o estrume estava espalha­
do aos montes 2 em quantidade suficiente, gen.: άλις τής
βορής h e r . quantidade suficiente de alimento; άλις [έστί] é 0
bastante, άλις γάρ ή παρούσα συμφορά e u r . basta α pre­
sente desventura, ή ούχ άλις ο τι ou ώς; não é ο bastante que...?
ou or. in f: άλις δέ κλαίειν τούμόν ήν έμο'ι κακόν e u r .
para chorar, bastava-me minha desgraça 3 na medida exata: ει
δ' άλις ελθοι Κύπρις e u r . se Cípris vier na medida certa.
άλισγέω-ώ (aor. ήλίσγησα) btbl. manchar,
άλίσγημα, ατος (τό) btbl mancha; nódoa, (άλισγέω)
άλίσκομαι (fut. άλώσομαι, aor.2 έάλων, perf. έάλωκα)
i ser apanhado; ser capturado por, dat., gen. ou ύπό e
gen., εις e ac.: ά . εις πολεμίους p l a t . cair nas mãos dos in i­
migos, θανάτω άλώναι ser apanhado pela morte 2 ser alcan­
çado; ser conquistado, dat.: ά. χρήμασιν s ó f . serdomina­
do pelas riquezas 3 ser apanhado em flagrante, com part.
έάν άλψς τούτο πράττων p l a t . sefor apanhadofazendo isso
4 ser considerado culpado, gen. ou p a rt: προδοσίας
ou προδούσ’ άλίσκεται s ó f . é considerada culpada de traição
6 ser condenado at gen. ou in f: ά. θανάτου ser condenado
à morte, à. άποθανεΐν ser condenado a morrer, ά. επί κακοΐς
εργοις ser condenado por delitos.
άλίστονος, ος, ον poét 1que geme com o mar 2que ge­
me no mar (pescadores), (άλς, στένω)
άλιταίνω (só aor. ήλίτησα, aor.2 ήλιτον, aor.2 méd. άλι-
τόμην) a t e méd. 1errar; cometer uma falta; falhar; p a rt
37
ά λ ιτεν ή ς
άλιτή μένος, η, ον, culpado: ά. θεοΐς queestá emfalta com os
deuses 2 cometer uma falta contra alguém, ac. 3 violar;
transgredir 4 afastar-se; desviar-se de, gen.
άλιτενής, ής, ές 1 que se estende para o mar ou ao lon­
go do mar (rochedo). 2 que afunda pouco; de peque­
no calado (navio) 3pouco profundo; raso (mar), (άλς,
τείνω)
άλιτήμενος, η, ον cf. άλιταίνομαι.
ά λιτή μων, ων, ον gen. ονος culpado em relação a, dat.
(άλιταίνω)
άλιτήριος, ος, ον ι culpado em relação a alguém, gen.
2 pernicioso; nocivo a alguém, gen. (άλιταίνω)
άλιτόμην cf. άλιταίνω.
άλιτρός, ός, óv 1culpado 2 mau; injusto, (άλιταίνω)
άλίτυπος, ος, ον ι batido pelo mar ♦ό άλίτυπος 2 ma­
rinheiro 3 pescador, (άλς, τύπτω)
άλίω ς adv. em vão. (άλιος1
2
34
5
) 5 ού γάρ άλλά, (pois) em verdade; ού μην άλλά, ού
άλκά dór. = άλκή.
άλκαία, ας (ή) cauda de animal, (άλκαΐος)
Α λκαίος, ου (ό) ι Alceu, filh o de Perseu 2 Alceu, poe­
ta lírico.
άλκαρ só nom. e ac. (τό ) poét. socorro; defesa; proteção
para alguém, dat. ou gen; contra algo, gen. (άλκή)
Ά λκείδης, ου (ó) alcida, descendente de Alceu, (άλκή)
άλκή, ής (ή) ι força; vigor 2 emprego da força; luta;
combate 3 força de defesa; defesa 4 proteção; socor­
ro; ajuda 5força de alma; coragem 6 poder; influência
(da palavra) ip l. ação notável; altos feitos.
Ά λκη σ τις, ιδος (ή) Alceste, esposa de Admeto. (άλκή)
ά λκί cf. άλξ.
Α λκιβιάδης, ου (ό) Alcibíades, homem público e estra-
tego ateniense.
όλκιμος, ος dór. α, ον poét. 1forte; robusto 2 corajoso;
valente 3 que fortifica, (άλκή)
Α λκίνοος-ους, όου-ου (ό) Alcínoo, rei dos feâcios.
(άλκή, νόος)
άλκίφρων, ων, ον gen. ονος de alma valente; belicoso.
(άλκή, φρήν)
Α λκμήνη, ης (ή) Alcmena, mãe de Héracles.
άλκτήρ, ήρος (ό) protetor; defensor contra, gen. (άλκή)
άλκυόνειοι ou άλκυονίδες ήμέραι ι dias alciônicos, pe­
ríodo de mar calmo durante 0 qual as alcíones fazem
seus ninhos 2dias alciônicos, dias de paz. (άλκυών)
άλκυών e άλκυών, όνος (ή) alcíone.
άλλ* diante de vogal = άλλα,
άλλ* diante de vogal = άλλα,
άλλά
A D V É R B IO
1 após voc. ou or. conj. (εΐ, έπεί), pelo menos; ao menos.
38
c o n ju n ç ã o ____________________
2 estabelece contraste entre duas orações, sendo a p ri­
meira afirmativa (com ou sem μεν) ou negativa, mas;
ούκ άλλος, ούχ έτερος... άλλά não outro...mas; ού
μόνον... άλλ* ή não só... mas, mas também, mas ain­
da; ού, οΰτις, ούδείς... άλλά a não ser, exceto
_________________M A R C A D O R D I S C U R S I V O __________________
3 marca a passagem para outro tema, para retrucar, pa­
ra refutar uma idéia, mas; mas então; não, mas; sim,
mas; vamos!
___________________ l o c u ç õ e s ____________________
4 άλλ* άρα, em hom . mas então; άλλά γάρ ou άλλά...
γάρ, mas realmente; mas na verdade; άλλ’ ή, mas se­
rá que? άλλά γε, mas entretanto; e contudo; άλλά δή,
mas com certeza; άλλά το ι, mas na certa
μέντοι άλλά, e entretanto
1 ώ θεοί πατρώοι, συγγένεσθέ γ ’ άλλά νυν s ó f. ό deu­
ses de nossospais, agora, pelo menos, vinde em nosso socorro, είπεp
γάρ σ’Έ κτω ρ γε κακόν καί άνάλκιδα φήσει, άλλ’ ού
πείθονται Τρώες hom . pois se Heitor disser que ésfrouxo efra­
co, os troianos, ao menos, não acreditarão
2 αύτός μέν εγώ μενέω νηών έν άγώνι, άλλ* έταρον
πέμπω h o m . quanto a mim, permanecerei onde estão reunidos
os navios, mas envio meu companheiro (para combater), ήκουσα
άλλ* ού πείθομαι p l a t . ouvi mas não estou convencido, οϋτις
άλλος άλλα Διός θυγάτηρ h o m . nenhum outro a não ser a
filh a de Zeus
3τί δει σε ίέναι; άλλά άλλους πέμψον x e n . porque épreciso
que vás?envia outros, τολμητέον τάδε: άλλά τής έμής κάκης
eur. épreciso ousar isto; mas que covardia a minha! μή φθονήσης
(...) - άλλ' ώ Σώκρατες, εφη, ού φθονήσω p l a t . não tenhas
má vontade (...) - Mas, Sócrates, disse, não terei má vontade, άλλ’
ϊθΐ, μή μ’ έρέθιζε h o m . mas, vamos! não me instigues
4 ούδέ μιν έξενάριξε άλλ* άρα μιν κατέκηε hom . ele não
ο despojou mas, então, mandou queimá-lo, καλώς γε φαίνεται
Πώλος παρεσκευάσθαι εις λόγους· άλλά γάρ ο
ύπέσχετο Χαιρεφώντι ού ποιεί p l a t . vê-se que Polo está
bem preparado para discursar, mas, na verdade, ele não estáfazendo
0 que tinha prometido a Querefonte
5 φέρε δή ταχέως αύτ*· ού γάρ άλλά πειστέον ar . leva-
os depressa; pois, defato, épreciso obedecer, πώς λέγεις; ού γάρ
το ι άλλά τούτον γε τον λόγον άεΐ θαυμάζω plat. ο que
estás dizendo? Realmente, esse é 0 discurso que sempre admiro, άεΐ
μέν ούν ο ϊ θ' ήμέτεροι πρόγονοι καί Λακεδαιμόνιοι
φιλοτίμως προς άλλήλους εΐχον, ού μην άλλά περί
καλλίστων έν έκείνοις τοίς χρόνοις έφιλονίκησαν
is ó c r . nossos ancestrais e os lacedemônios sempre se comportavam
entre si como rivais, e, entretanto, não era por outro motivo que com­
petiam, mas pelo que havia de mais belo naqueles tempos, (άλλα)

άλλα pl. de άλλο, cf. άλλος,
άλλα dór. = άλλη.
άλλαγή, ής (ή) 1mudança 2 troca; transação; compra
e venda 3 ágio; juro 4 troca de cavalos em paradas,
(άλλάσσω)
άλλαγήσομαι cf. άλλάσσω.
άλλακτέον adj. verb. de άλλάσσω.
άλλάς, άντος (ó) salsichão; lingüiça,
άλλάσσω, át. -άττω (fut. αλλάξω, aor. ήλλαξα, perf.
desus.; pas. fu t.2 άλλαγήσομαι, aor. ήλλάγην ou
ήλλάχθην, perf. ήλλαγμαι) i mudar; alterar algo, ac.,
em, dat. ou εις e ac.: πέτραις ά. δέμας o rf. mudar 0 cor­
po em pedra, άλλάτοντα τό αυτού είδος εις πολλάς
μορφάς p la t. mudando sua aparência em numerosas formas
2renovar: άλλάξουσιν ίσχύν sept. renovarão aforça 3tro ­
car; permutar algo, ac., por, dat. ou gen.: πόνψ πόνον
ά. sóf. trocar um sofrimento por outro, τής σής λατρείας την
έμήν δυσπραξίαν ούκ άν άλλάξαιμ’ εγώ ésql. por tua
servidão não trocaria minha desventura 4 dar algo, ac., em
troca de, gen. ou ά ντί e gen.: φόνον φονεύσι πατρός
άλλάζων έμοΰ eur. para restituir assassínio aos assassinos
de meu pai 5 tom ar por seu turno: έταξαν Έτεοκλέα
σκήπτρ’ έχειν άλλάσσοντα eur. determinaram que Etéocles
alternaria no poder [com seu irmão] 6 deixar; abandonar:
Έ τλα καί Δανάας ούράνιον φως άλλάξαι δέμας sóf. ο
corpo de Dânae suportou deixar a luz celeste ♦ méd. 7 mudar
para si: ά. την πολιτείαν p o l. mudar 0 sistema de governo
8 trocar para si algo, ac, por algo, dat., gen., ά ντί e gen.,
com alguém, dat.: ήλλάξαντο πολλής εύδαιμονίας
πολλήν κακοδαιμονίαν αντ. trocaram uma imensafelicida­
depor uma imensa infelicidade, τα οίκήια κακά άλλάξασθαι
βουλόμενοι τοισι πλησίοισι her. querendo trocar ospróprios
males com os vizinhos 9 comprar; negociar: τοΐς δεομένοις
τά παρ’ αύτοϋ άλλάξασθαι p la t. aos que precisam comprar
0 que é dele. (άλλος)
ά λλάττα át. = άλλα άττα, cf. άττα.
άλλάττω át. = άλλάσσω.
άλλαχή adv. alhures; em outro lugar,
άλλαχόθεν adv. 1de outro lugar 2 bíbl. por outro lugar,
άλλαχόθι = άλλαχή.
άλλαχόσε adv. para outro lugar,
άλλαχού = άλλαχή.
άλλεγον, άλλέξαι im p f e inf. aor. ép. de άναλέγω.
άλλη adv. 1 em ou para outro lugar: άλλοι άλλη τής
πόλεως tuc . cada um em um lugar diferente da cidade 2 de ou­
tro modo: τή άλλη πολλαχή her . em muitos outros modos,
πολλακή καί άλλη plat. por muitos outros aspectos, (άλλος)
άλληγορέω-ώ 1 interpretar alegoricamente 2 falar me­
taforicamente; falar por alegoria, (άλλος, άγορεύω)
άλληγορία, ας (ή) alegoria; linguagem alegórica; expli­
cação alegórica.
α λλο κα
άλληκτος, ος, ον 1 incessante 2 implacável ♦άλληκτον
adv. 3 sem fim ; sem cessar, (ά-, λήγω)
άλληλοφαγία, ας (ή) ato de se devorarem uns aos ou­
tros. (άλληλοφάγος)
άλληλοφάγοι, ο ι, α que se devoram uns aos outros.
(άλλήλων, φαγεΐν)
άλληλοφόνοι, ο ι, α que se matam uns aos outros.
(άλλήλων, πεφνειν)
άλλήλων, gen. pl. sem nom. (dat. οις, αις, οις; ac. ους, ας,
α; âual gen. οιν, αιν, οιν; ac. ω, α, ω) pron. indica reci­
procidade, um ao outro, uns aos outros: κατηγορούσιν
άλλήλων isócr. acusam-se uns aos outros, mutuamente,
ήδίκουν αλλήλους plat. eram injustos uns com os outros, ώ
Προταγόρα τε και Σώκρατες, άξιώ υμάς συγχορείν
άλλήλοις plat. Protágoras e Sócrates, peço-vos que um seponha
de acordo com 0 outro, (άλλος)
Ά λλόβριγες, ων (ο ί) Alóbroges, povo gaulês.
άλλογενής, ής, ές bíbl. de uma outra raça; estrangeiro,
(άλλος, γένος)
άλλόγλωσσος, ος, ον que fala uma outra língua, uma
língua estrangeira, (άλλος, γλώσσα)
άλλογνοέω-ώ tom ar por um outro; enganar-se 2 estar
embaraçado, (άλλος, γιγνώσκω)
άλλογνώσας part. aor.jôn. de άλλογνοέω.
άλλόγνω τος, ος, ον desconhecido; estrangeiro, (άλλος,
γιγνώσκω)
άλλοδαπός, ός, όν de um outro país; estrangeiro, (άλλος,
-δαπος)
άλλοειδής, ής, ές de aspecto diferente, (άλλος, είδος)
άλλοθε e άλλοθεν adv. de um outro lugar; de outra lo ­
calidade; άλλοθεν άλλος cada um de seu lado, άλλοθέν
ποθεν hom . de um outro lugar qualquer, άλλοθεν των
Ελλήνων plat. de uma outra região da Grécia, ούδαμόθεν
άλλοθεν de nenhum outro lugar, (άλλος)
άλλοθι adv. 1 em outro lugar 2 de um outro modo.
(άλλος)
άλλόθροος-ους, οος-ους, οον-ουν que fala uma outra
língua; estrangeiro, (άλλος, θροός)
άλλοΐος, α, ον 1 de outra espécie; de outro gênero; άλλοτε
άλλοίος ora de um modo, ora de outro 2 diferente de, gen. ou
com ή 3 diferente do que se desejaria; mau; desagradá­
vel. (άλλος)
άλλοιόω-ώ (perf pas. ήλλοίωμαι) 1mudar; tornar dife­
rente ♦pas. 2tornar-se diferente; mudar; no perf. estar
mudado 3piorar; tornar-se mau 4 tornar-se estranho
5 alterar-se; deteriorar-se 6 tornar-se alienado ou per­
dido 7 estar confuso 8 bíbl. disfarçar-se. (άλλοΐος)
άλλοίω ς adv. de modo diferente,
άλλοίω σις, εως (ή) alteração; diferença; alienação de es­
pírito. (άλλοιόω)
αλλοκα dór. = άλλοτε.
α λ λ ό κ ο το ς
άλλόκοτος, ος, ον ι diferente de, gen. 2 estranho; sur­
preendente; espantoso, (άλλος)
άλλομαι (impf. ήλλόμην,^Μί. άλουμαι, aor. ήλάμην) ι (pes­
soa) saltar; atirar-se; pular: άλ. θύραζε pularparafora, άλτο
θέειν H iN . pulou para correr 2 (coisas) saltar; voar; projetar-
se 3 btbl. (água) jorrar,
άλλοπρόσαλλος, ος, ον que pende de um para o outro;
volúvel; inconstante,
άλλος, η, ο
EM RELAÇ ÃO AO QUE PRECEDE
1 pron. ou adj., (um ) outro além dos que fo ra m indica­
dos (se adj., vem com subst. no mesmo caso ou no gen.
p l. p a rtit.); ά. τις um outro; qualquer outro; ούκ άλλος τις
nenhum outro; ninguém mais
2 com a rt., ó άλλος o restante; ol άλλοι os outros; os restan­
tes; os demai
3 com num. ou em enumeração, em acréscimo; a mais;
além disso; também; ainda
4 estabelece oposição, outro; diferente; d a í diferente das
pessoas do lugar, estrangeiro; diferente do verdadeiro;
inexato; diferente do que é bom; mau
E M R E LA Ç Ã O AO Q U E SEGUE
5 completado p o r expr. coordenadas (mas, e), (um ) ou­
tro; outros... mas; οί τε άλλοι καί, τά τε άλλα καί entre
outros
6 completado po r καί e outro άλλος um depois (de) ou­
tro; vários em seguida
7 completado p o r άλλος em outro caso ou p o r uma fo r­
ma adv. derivada de άλλος: um e outro, cada um
8 em or. inter. ou neg., com gen. ou rj outro que não; ne­
nhum outro senão; ούδέν άλλο ή lit. nenhuma outra
coisa [é verdade] senão; τ ί άλλο ή lit. que outra coisa senão;
άλλο τ ι ή ou, com elipse de ή, άλλο τ ι lit. há outra coisa
além de...? não é verdade que...?3
2
* άλλότριος, α, ον ι que pertence a outro ou a outros; de
ι φύλλα τά μέν τ ’ άνεμος χαμάδις χέει, άλλα δέ θ’ ύλη
τηλεθόω σα φύει h o m . ο vento espalhafolhas pelo chão, mas a
floresta, brotando, produz outras, ήμΐν έσ τι πολλά τε κα ί εύ
έχοντα, ε ί τέο ισ ι κ α ί άλλοισ ιΈ λλήνω ν h e r.
boas ações, se é que outros gregos também as têm
2 είσ ΐ δέ αυτόθι πολλά! κριθα! κα ί πυρο! κα! τά λλα τά
έπ ιτήδεία xen. lá existe grande quantidade de cevada, de trigo e
das demais coisas necessárias
3 μήτηρ οϋ τ ι πέπυσται ούδ’ ά λλα ι δμψ αί
mãe de nada sabe, nem também as servas, μετά δέ τούτους
πέμπτος ποταμός άλλος h e r. depois desses há ainda um
quinto rio, άνδρες σ τρ α τιώ τα ι Αθηναίω ν τε κα ί άλλω ν
ξυμμάχων tu c . soldados atenienses, e também aliados, ύμίν
τε αύτοις τη τε άλλη π όλει ηγεμόνας τε κα! βασιλέας
40
έγεννήσαμεν p la t. para vós mesmos e, ainda, para a cidade ge­
ramos chefes e reis
4άλλος γεγονώς p l a t . que se tomou diferente, αν άλλο τ ι
γνώσι περ! ήμών Αθηναίοι p l u t . se os atenienses tomarem
uma decisão má a nosso respeito
5 άλλος δ’ οΰτις μοι τόσον αίτιος Ούρανιώνων άλλα
φίλη μήτηρ h o m . nenhum outro filh o de Urano é tão responsá­
vel, mas sim minha mãe, τούτον δέ άλλο μέν ούδέν έχειν,
περ! δέ χειρ! χρυσούν δακτύλιον p l a t . [diz-se] que ele não
tinha nenhuma outra coisa, mas na mão tinha um anel de ouro
6 άλλος κα! άλλος x e n . um ou dois, lit. um eoutro, άλλο κα!
άλλο x e n . uma coisa depois outra
7 άλλος άλλο λέγει x e n . um diz uma coisa, outro diz outra;
cada um diz uma coisa, εύθύς ήσπάζοντο άλλος άλλοθεν
p l a t . puseram-se a saudar [-me], cada um deseu lugar, φεύγοντες
άλλοι άλλη d . c .fugindo cada um para um lado
8 πότερον τούς θεούς ήγει τά δίκαια νομοθετεΐν ή άλλα
των δικαίων x e n . achas que os deusesfixam leisjustas em lugar
de contrárias à justiça? ούδέν άλλο αύτο! έπιτεδεύουσιν ή
άποθνήσκειν p l a t . eles mesmos não seocupam de nenhuma ou­
tra coisa senão morrer, άργύριον μέν άλλο ούκ έχω άλλ’ ή
μικρόν τ ι x e n . outro dinheiro não tenho, a não ser uma peque­
na quantia, τ ί άλλο ή κινδυνεύσεις έπιδεΐξαι; x e n . que ou­
tro risco corres a não ser o de demonstrar...? τούτο δέ άλλο τ ι ή
θεοφιλές γίγνεται p l a t . isso ο que é, senão alguma coisa ca­
ra aos deuses?
άλλοσύνα dór. = ήλλοσύνη.
άλλοσε adv. para outro lugar: ά. ποι τής Σικελίας t e ó c r .
para qualquer outro lugar da Sicília, άλλος ά. um de um lado outro
de outro, um de cada lado, ά. ούδάμοσε p l a t . em nenhum outro
lugar, ά. πολλάχοσε p l a t . em muitos outros lugares, (άλλος)
ά λλοτε adv. uma outra vez; em um momento dife­
rente; em outros momentos; ά. άλλος ora um, ora ou­
tro, άλλοτε... άλλοτε ou ότέ μέν... άλλοτε δέ ora... ora.
(άλλος)
outro; concernente a outro 2 de outro povo; estrangei­
ro 3 de outra instituição; oposto; estranho a, gen. ou
dat. 4 que segue outro chefe; adversário, hostil a, dat.
ou πρός e ac. (άλλος)
temos muitas άλλοτριοεπίσκοπος, ος, ον btbl. que se introm ete na v i­
da alheia; indiscreto, (άλλότριος, έπίσκοπος)
άλλοτριότης, ητος (ή) ι qualidade do que é estranho;
incom patibilidade 2hostilidade, (άλλότριος)
άλλοτριόω-ώ (fut. άλλοτριώσω, aor. ήλλοτρίωσα, perf.
hom . minha ήλλοτρίωκα;pas. aor. ήλλοτριώθην, perf. ήλλοτρίωμαι)
1 alienar; afastar; separar alguém, ac., de algo, gen.: ά.
των σωμάτων τήν πόλιν t u c . privara cidade de seus cidadãos
2tom ar hostil algo, ac., a alguém, dat.: ά. την χώραν τοις
πολεμίοις h e r . tomar hostil o país aos inimigos 3 esquivar:
τούς ήλλοτριωκότας αύτούς άπό τής λητουργίας d e m .

aqueles que sefartaram da liturgia ♦méd. 4 passar para outro:
άλλοτριοϋται ή αρχή h e r . 0poderpassapara outro 5tornar-
se hostil a, dat.: Σάμον Άθηναίοις άλλοτριωθεϊσαν t u c .
Somos que se voltou contra Atenas 6 alterar-se: τό προσιόν
[ύδωρ] ήλλοτριωμένον έστίν a r t t . a água queflu i sofre al­
teração. (άλλότριος)
άλλοτρίω ς adv. de modo desfavorável; de modo hostil
a alguém, dat. ou πρός e ac. 2 de modo estranho,
άλλοτρίωσις, εως (ή) i hostilidadejrepugnância por, gen.
ou εις, πρός e ac. 2 afastamento; separação, (άλλότριος)
άλλοφος, ος, ον ép. = άλοφος.
άλλοφρονέω-ώ (só part. άλλοφρονέων e inf. aor.
άλλοφρονήσαι) 1 pensar em outra coisa; estar distraí­
do 2 estar agitado; delirar 3perder os sentidos, (άλλος,
φρήν)
άλλόφυλος, ος, ον ι de outra raça; estrangeiro: πόλεμος
άλλόφυλος p l u t . guerra externa 2 ta rd . de outra espécie,
(άλλος, φυλή)
άλλόχροος-ους, οος-ους, οον-ουν que muda de cor;
cujo aspecto mudou; que perdeu a beleza, (άλλος,
χρόα)
άλλυδις adv. eól. ép. alhures; em outra direção; de outro
modo: άλλυδις άλλος cada um de seu lado, άλλυδις άλλη
ora de um modo, ora de outro, (άλλος)
άλλύεσκεν 3asing. impf. ép. de άναλύω.
άλλύουσα part. pres.fem. ép. de άναλύω.
άλλως adv. 1de outro modo: τά ά. εχοντα n . t . ações de
outro gênero, ά. πως de qualquer outro modo, d. ούδαμώς
de nenhum outro modo 2 além disso; aliás; ainda por cima:
τό σώμα μάλα εύρωστος, και άλλως φιλόπονος χ ε ν .
[tinha] muito vigorfísico e, além disso, amava a labuta, άγήνωρ
έστί καί άλλως h o m . e, aliás, é orgulhoso 3 de outro modo,
i.e., melhor: ούδέ κεν άλλως ούδέ θεός τεύξειε η ο μ .
melhor nem um deus criaria 4 ao contrário do que se espe­
raria ou conviria, i.e., ao acaso; sem razão: ταύτα μοι
δοκώ άλλως λέγειν p l a t . parece-me que digo isso por nada,
δίδωμι δέ άλλως h e r . dou sem razão, i.e., depresente 5 de
outro modo; άλλως τε καί particularmente, ούκ άηδές
άλλως τε καί τήνδε την ώραν p l a t . não desagradável so­
bretudo neste momento, (άλλος)
άλμα1, ατος (τό) ι salto; pulo 2pulsação (do coração, do
embrião), (άλλομαι)
άλμα2, ας (ή) dór. = άλμη.
άλμη, ης (ή) 1 água do mar; água salgada; mar 2 salini­
dade 3 salmoura 4 sal; salitre 5 estado salino, (άλς)
άλμήεις, ήεσσα, ήεν salgado, (άλμη)
άλμυρός,ά,όν ι salgado 2 amargo; penoso; desagradá­
vel 3 picante, (άλμη)
άλμώδης, ης, ες salino, (άλμη)
άλξ (só dat. poét.) força, em άλκι πεποιθώς h o m . confian­
te em suaforça.
άλοσύδνη
άλοατός, οϋ (ό) eira para bater o trigo, (άλοάω)
άλοάω-ώ (fu t. άλοήσω, aor. x]kór\oatp e rf desus\pas.fut.
άλοηθήσομαι, aor. ήλοήθηv, perf. ήλόημαι) 1 bater o
trigo (na eira); debulhar 2 bater com golpes repeti­
dos; machucar 3 despedaçar; destruir 4 revirar (como
para debulhar 0 grão); conduzir dando voltas; girar,
άλοβος, ος, ον i sem lóbulos hepáticos (vítim a de sacri­
fício ) 2 sinistro; de mau agouro, (ά-, λοβός)
άλογέω-ώ (fut. άλογήσω, aor. ήλόγησα, perf. ήλόγηκα)
1 não levar em conta; negligenciar, gen. 2induzir a fa l­
so raciocínio; enganar 3 perder a razão; desatinar ♦
pas. 4 sentir-se desprezado, (άλογος)
άλογία, ας (ή) ι perda da fala; estupor 2 desprezo: άλο-
γίην εχειν, έν άλογίησι εχειν, negligenciar, não levar
em conta, gen. 3 desatino; extravagância 4 confusão;
desordem 5indecisão; incerteza, (άλογος)
άλογιστέω -ώ não refletir; desatinar, (ά-, λογίζομαι)
άλογισ τία, ας (ή) irreflexão; desatino; imprudência, (ά-,
λογίζομαι)
άλόγιστος, ος, ον ι irracional; irrefletido; insensato 2in ­
calculável. (ά-, λογίζομαι)
άλογίστω ς adv. sem reflexão; sem razão,
άλογος, ος, ον 1 que não fala; privado da fala; mudo
2 inexprim ível; inefável 3 que não se pode exprim ir
pela razão; não racional; ininteligível 4 contrário à
razão; insensato; absurdo 5 privado da razão; in stin ­
tivo 6 incalculável; improvável, (ά-, λόγος)
άλόγως adv. sem palavras; sem razão; de modo irrefle­
tido.
άλόη, ης (ή) aloés, planta.
άλοητός e άλοητός, οϋ (ό) ι debulha 2 tempo de de-
bulha. (άλοάω)
άλόθεν adv. em έξ άλόθεν, vindo do mar. (άλς)
άλοιάω ép. = άλοάω.
άλοιδόρητος, ος, ον 1 a salvo de injúrias; irrepreensível
2 que não injuria, (ά-, λοιδορέω)
άλοίην opt. aor. de άλίσκομαι.
άλοίμαν dór. = άλοίμην.
άλοίμην opt. aor.2 de άλλομαι.
άλοιφή, ής (ή) 1 qualquer substância para ungir; unto
2 ação de ungir; unção 3 tinta; tintura 4 verniz 5 ra-
sura. (άλείφω)
άλό μένος pari. aor. de άλλομαι.
àXóvrepart. aor.2 dual de άλίσκομαι.
άλοξ, οκος (ή) ι sulco na terra; campo semeado 2 seio
fecundado; esposa 3 semente (quefecunda) 4 incisão;
arranhão, ferida 5tubo; conduto,
άλοπήγια, ων (τά) salinas, (άλς, πήγνυμι)
άλός gen. de άλς.
άλος dór. = ήλος.
άλοσύδνη, ης (ή) filha do mar, epít. de deusa marinha.
41
άλοϋμαι
άλοΰμαι cf. άλλομαι.
άλουργής, ής, ές ι que tem cor de púrpura; tingido de
púrpura ♦τα άλουργή 2vestes de púrpura. (άλς, έργον)
άλουργίς, ίδος (ή) veste de púrpura. (άλουργής)
άλούς, οϋσα, óv part. aor.2 de άλίσκομαι.
άλουσία, ας (ή) sujidade; falta de asseio, (άλουτος)
άλουτος, ος, ον não lavado; sujo. (ά-, λούω)
άλοφος, ος, ον sem penacho, (ά-, λόφος)
άλοχος, ου (ή) 1companheira de leito; esposa 2 concu­
bina. (ά- cop., λέχος)
άλόω 2a sing. imper. de άλάομαι.
αλς1, άλός (ή) ι mar 2 onda salgada.
άλς2, άλός (ό) ι bloco de sal 2 sal 3 salmoura 4 sal
amoníaco 5 presença de espírito 6 p l άλες ditos es­
pirituosos,
άλσο 2a sing. aor.2 de άλλομαι.
άλσος, εος-ους (τό ) ι bosque 2 bosque sagrado 3 re­
cinto sagrado,
άλσώδης, ης, ες 1 dos bosques; silvestre 2 coberto de
bosque, (άλσος)
αλτήρες, ων (οί) pesos; halteres. (άλλομαι)
άλτικός, ή, óv ι relativo a salto 2 que se faz aos saltos
3que salta; que ajuda a saltar 4 hábil em saltar, (άλλομαι)
ά λτο 3asing. aor. β ά λ λ ο μ α ι,
άλυκός, ή, óv salgado; salobro, (άλς)
άλυκτάζω (só im pf άλύκταζον) 1estar agitado, inquie­
to, aflito 2vaguear desvairado,
άλυκτέω (perf. pas. άλαλύκτημαι) = άλυκτάζω.
άλυξα aor. poét. de άλύσκω.
άλυξέμεν in f.fu t. ép. de άλύσκω.
άλυξις, εως (ή) 1 ação de escapar; fuga 2 meio de fu ­
ga. (άλύσσω)
άλύξω cf. άλύσκω e de άλλύσσω.
άλύπητος, ος, ον ι livre de tristeza; que não está triste
2 que não causa mágoa, (ά-, λυπέω)
άλυπία, ας (ή) ι ausência de tristeza 2 liberação da dor,
do pesar 3 indiferença à dor; insensibilidade 4 rar.
inocuidade, (άλυπος)
άλυπος, ος, ον ι isento de tristeza 2 que não causa dor
3 inofensivo; inócuo, (ά-, λύπη)
άλύπως adv. 1sem tristeza; sem mágoa 2 sem magoar:
ά. τοΐς άλλοις ζην is ó c r. viver sem magoar os outros.
άλυρος, ος, ον não acompanhado pela lira ; que não se
presta aos acordes da lira . (ά-, λύρα)
άλυς, υος (ô) agitação; vida dissoluta; ociosidade, (άλύω)
Ά λυς, υος (ó) Hális, rio da Ásia Menor.
άλυσις e άλυσις, εως (ή) 1corrente; entrave 2 cativeiro;
cadeia 3pl. correntes (adorno fem inino).
άλυσιτελής, ής, ές não proveitoso; desfavorável; noci­
vo. (ά-, λυσιτελής)
42
άλυσκάζω (sópres.) άλύσκω.
άλυσκάνω (só 3a sing. impf. άλύσκανε) = άλυσκάζω.
άλύσκω (fut. άλύξω e άλύξομαι, aor. ήλυξα, perf. desus.)
1fu g ir; escapar de; evitar, ac.ou gen. 2 errar; vagar; va­
gar impacientemente, (άλύω)
άλυσσος, ος, ον ι eficaz contra a raiva ♦τό άλυσσον 2 si-
derita, erva medicinal, (ά-, λύσσα)
άλύσσω (fut. άλύξω) i (doente) estar inquieto, agitado
2 estar perturbado 3 (cão) estar raivoso, (άλύω)
άλυτος, ος, ον ι que não pode ser desfeito; indissolúvel
2 contínuo; sem interrupção 3 irremediável 4 irre fu ­
tável 5 insolúvel, (ά-, λύω)
άλύω e άλύω (sopres, e impf.) 1errar a esmo 2estar agi­
tado, perturbado 3 estar incerto, irresòluto.
άλφα (τό) indecl. 1alfa, a prim eira letra do alfabeto gre­
go 2 início; começo.
Ά λφ αίος, ου (ό) Alfeu, n. de homem e de rio.
άλφάνω (aor.2 ήλφον) 1 proporcionar algo, ac., a al­
guém, dat.: ά. φθόνον inspirar inveja 2 obter; ganhar,
άλφεσίβοιος, α, ον 1que faz ganhar bois 2 salutar para
o gado. (άλφάνω, βοΰς)
άλφηστής, οϋ (ô) 1que se alimenta de pão; civilizado 2in-
dustrioso; empreendedor; opulento, (άλφός, έδω)
άλφ ιτεύς, έως (ό) moleiro, (άλφιτον)
άλφιτον, ου (τό) ι farinha de cevada; farinha em geral
2alimento preparado com farinha; pão de cada dia 3 re­
cursos 4*pó; poeira (de pedra), (άλφός)
άλφ ιτοπ οιΐα, ας (ή) preparação de farinha ou de m in-
gau. (άλφιτον, ποιέω)
άλφιτοσιτέω -ώ alimentar-se de farinha de cevada, (άλ-
φιτον, σίτος)
άλφιτοφάγος, ος, ον que come farinha, (άλφιτον, φαγειν)
άλφιτώ ν, ώνος (ό) farinheira (recipiente), (άλφιτον)
άλφ οιV3apl. opt. aor. de άλφάνω.
άλφός, ή, óv 1 alvo; branco ♦ό άλφός 2dermatose bran­
ca e farinhenta.
άλω pres. contr. efut. at. de άλέω.
άλω gen. e ac. sing. de. άλως,
άλω sub). aor.2 de άλίσκομαι.
άλωά e άλφά, ας (ή) dor. = άλωή.
άλωή e άλωή, ής (ή) ι eira 2 terra aplanada para a la­
voura; vinha; horta,
άλώη, άλψη 3a sing. sub), e opt. aor.2 de άλίσκομαι.
άλώ καντι 3apl. perf. de άλίσκομαι.
άλώ μεναι ép. = άλώναι.
άλω ν,ω νος(ή) le ira 2 trigo debulhado; grão.
άλώ ναι inf. aor.2 de άλίσκομαι.
άλωπεκή, ής (ή) pele de raposa, (άλώπηξ)
άλωπεκιδεύς, έως (ό) filhote de raposa, (άλώπηξ)
άλωπεκίζω agir como raposa, i.e., agir com malícia; ser
ardiloso, (άλώπηξ)

άλωπεκίς, ίδος (ή) ι cadela mestiça de raposa e cão
2 boné de pele de raposa, (άλώπηξ)
άλώπηξ, εκος (ή) ι raposa 2 pessoa ardilosa 3 raposa
voadora, ave 4 alópex, peixe 5 alópex, dança.
άλως, ω e ωος (ή) i eira para bater grãos 2 grão na eira
3 disco de escudo 4 halo 5 espiral das serpentes 6 n i­
nho de pássaro.
άλώσει 2asing.fut. de άλίσκομαι.
άλώσιμος, ος, ον ι fácil de conquistar; expugnável 2fá­
cil de compreender 3 fácil de convencer 4 relativo à
conquista, (άλίσκομαι)
άλωσις, εως (ή) ι tomada; conquista; captura 2meio ou
possibilidade de conquista 3ação de flagrar 4 ação de
condenar (réu), (άλίσκομαι)
άλώσομαι cf. άλίσκομαι.
άλωτός, ή e ός, όν fácil de conquistar, de obter, (άλίσκομαι)
άλώφητος, ος, ον incessante; contínuo, (ά-, λωφάω)
άλώω subj. aor.2 de άλίσκομαι.
άμ, por αν, de άνά, apóc. diante de π, β, φ, μ: άμ πεδίον =
άνά πεδίον; άμπαυσις = άνάπαυσις.
άμα αάν. ι no mesmo momento; ao mesmo tempo; si­
multaneamente; ger. com καί ou τε... καί: άμα πρόσσω
καί όπίσσω λύσσει hom. olha ao mesmo tempo para fren­
te e para trás, καί άμα λέγων ταΰτα καθήκε τά σκέλη
επί την γην p la t. dizendo isso simultaneamente, pôs as pernas
no chão, έπαιάνιζον τε άμα πλέοντες tu c . cantavam 0 peã
e, ao mesmo tempo, navegavam, άμα αυτοί τε δικασταί καί
ρήτορες έσόμεθα p la t. seremos ao mesmo tempo juizes e ora­
dores, τά πρότερον καί τα άμα καί τά έπιγιγνόμενα τοις
εργοίς pol. as coisas anteriores, as simultâneas e as que ocorrem
2 em conjunto; juntamente, com συν, μετά
após as ações
e dat.: προς Όλυμπον ϊσαν θεοί αίέν έόντες πάντες
άμα hom. os deuses sempitemos iam para 0 Olimpo, todos juntos,
λαιψηρά πηδά νυκτυπόλαις άμα συν Βάκχαις eur. salta,
rapidamente, juntamente com as noturnas bacantes ♦ prep. 3 em
companhia de; com, dat.: άμα Πατρόκλψ έστιχον hom.
avançaram com Pátroclo 4 ao mesmo tempo de; simulta­
neamente com, dat.: άμα ήρι άρχομένψ tu c . simulta­
neamente com 0 início da primavera, άμα ήλίω άνισχόντι ou
άνιόντι her. ao nascer do sol άμα πνοιήσ’ άνέμοιο hom.
♦ conj. 5 ao mesmo tempo que:
junto com os sopros do vento
άμα τε ταΰτα ελεγε... κα'ι άπεδείκνυε her. enquanto di­
zia isso... também mostrou 6 rar. assim que: άμα ήβήση τις
των όρφανών p la t. assim que um dos órfãos chegarájuventude,
αύτίκ επειθ’ άμα μύθος εην, τετέλεστο δε έργον ηομ.
mal a palavra era dita, a obra estava concluída.
Ά μαζών, όνος (ή) amazona; pl. as amazonas, população
de mulheres belicosas que habitavam o Ponto Euxino, a
Cítia e a Líbia.
άμαθής, ής, ές 1 ignorante; ignaro 2tolo; estúpido 3 não
αμάραντος
civilizado; grosseiro; selvagem (animal) 4 brutal 5rar.
epoét. desconhecido, (ά-, μαθεΐν)
άμαθία, ας (ή) ι ignorância 2 tolice 3 grosseria 4 in ­
sensatez. (άμαθής)
άμαθος, ου (ή) ι areia, ρό 2pl. dunas,
άμαθύνω (só pres. e impf. ou aor.) 1reduzir a pó, a cin­
za; destruir 2 cobrir com areia, com pó 3 espalhar co­
mo areia, (άμαθος)
άμαθώς adv. 1sem saber; ά. έχειν ser ignorante de, gen. 2sem
que se saiba; de modo inesperado, (άμαθής)
άμαιμάκετος, η e ος, ον ι inflexível; irresistível; terrível
2 sólido; firm e, (ά-, μαιμάσσω)
άμαλδύνω (fut. άμαλδυνώ, aor. ήμάλδυνα, perf. desus.;
pas. fu t. άμαλδυνθήσομαι, aor. ήμαλδύνθην, perf. de­
sus.) 1enfraquecer; suprim ir; apagar 2 pôr fim ; des­
perdiçar 3 dissimular 4 desfigurar, (άμαλός)
Α μάλθεια, ας (ή) Amaltéia, cabra nutriz de Zeus; κέρας
Άμαλθείας como de Amaltéia, cornucópia.
άμαλλα, ης (ή) 1 feixe; réstia 2 atilho para amarrar os
feixes 3 trigo (em espiga), (άμάω)
άμαλλοδετήρ, ήρος (ó) aquele que ata em feixes; ceifei­
ro. (άμαλλα, δέω1)
άμαλλοδέτης, ου (ό) = άμαλλοδετήρ.
άμαλός, ή, όν delicado; fraco,
άμάντεσσι dat. pl. do part. pres. de άμάω.
άμαξα, jôn. e ép. άμαξα, ης (ή) 1 carro; carroça para
transporte de pessoas ou coisas; ή ά. τόν βουν [ελκει]
luc . a carroça puxa ο boi, i.e., pôr 0 cano diante dos bois 2 Ursa
Maior, constelação 3 estrada carroçável. (άμα, άξων)
άμαξεύω (aor. ήμάξευσα) i conduzir carro 2viver sobre
carros como os nômades; viajar em carro 3 percorrer
em carro; ά. βίον a .p. levar uma vida penosa, (άμαξα)
άμαξήρης, ης, ες ι transportado por carro 2adaptado so­
bre um carro (assento) 3freqüentado por carros, (άμαξα,
άρω)
άμαξιαιος, α, ον equivalente à carga de um carro; pesa­
do; enorme, (άμαξα)
άμαξίς, ίδος (ή) ί pequena carroça 2 carrinho (brin­
quedo). (άμαξα)
άμαξιτός, ép. άμαξιτός, ός, όν ι acessível a carros 2 fre­
qüentado por carros; ή άμαξιτός [οδός] caminho cano-
çâvel. (άμαξα)
άμαξοπηγός, οΰ (ó) fabricante de carros, (άμαξα, πήγνυμι)
άμαξοπληθής, ής, ές com a capacidade de uma carroça.
(άμαξα, πλήθος)
άμαρ dor. = ήμαρ.
άμάρα, ας (ή) canal; conduto; fosso,
άμαράντινος, η, ον que não murcha; imarcescível.
(άμάραντος)
άμάραντος, ος, ον tard. 1que não murcha; imarcescível ♦
το άμάραντον 2 amaranto; sempre-viva. (ά-, μαραίνω)
43
αμαρτάνω

άμαρτάνω (fu t. άμαρτήσομαι, aor.2 ήμαρτον, aor.2 ép.
ήμβροτον, p e rf ήμάρτηκα; pas. aor. ήμαρτήθην, perf.
ήμάρτημαι)
1 falhar em alcançar um objetivo; desviar-se de; perder-
se, gen.
2 falhar moralmente; fracassar
3 não conseguir encontrar, gen.
4 falhar em ter; ser privado de; perder, gen.
5 falhar; ser negligente; faltar a um compromisso, gen.
6 errar, cometer uma falta; agir mal contra, ac., εις e ac.,
περί egen. ou ac.; em algo, dat., έν e dat., ou part.
7 btbl. pecar; errar
1 ά. του σκοπού a n t. errar o alvo, ά. ταληθέος
tar-se da verdade
2 των μεγάλων ψυχών ίείς ούκ άν άμαρτοΐς é s q l . visa os
grandes, para que nãofalhes
3ά. μύθων h o m . não conseguir ter palavras, έλπίδων δ’
ήμάρτομεν e u r . frustraram-se nossas esperanças
4 ή ου τ ι νοήματος ήμβροτεν έσθλού
άμαρτοεπής, ής, ές ι que fala fora de propósito; in ­
conveniente 2 que faz falar fora de propósito (vinho).
(άμαρτάνω, έπος)
άμαρτον aor.2poét. de άμαρτάνω.
άμάρτυρος, ος, ον sem testemunhas; não atestado, (ά-,
μάρτυς)
άμαρτωλός, ός, όν ι que se engana 2 crist. culpado; pe­
cador. (άμαρτάνω)
άμάσας, άμάση part. aor. e$asing. subj. aor. de άμάω.
Άμασίας, ου (ó) Amazias, η. de homem.
Άμαστριανός, ού (ό) habitante de Amástris. (Άμαστρις)
Ά μαστρις, εως e (δος (ή) Amástris, cidade da Pafla-
gônia.
άματροχάω (part. ép. άματροχόων) correr junto, (άμα,
h e r. afas­ τρόχος)
άμάτωρ dór. = άμήτωρ.
άμαυρός, ός, όν ι d ifícil de se ver; não distinto: ϊχνος ά.
xen. rastropouco visível à. οψιςχΕΝ. visãopouco nítida, άμαυρά
βλέπειν hip. ter a vistafraca 2 obscuro; sem luz: κώλον ά.
só r membros que se movem ao acaso, à. νύξ lu c. noite escura
hom . e não lhe 3 incerto; débil: ελπίς ά. a r tt. esperançafrá g il ά. φώς só r

faltou o senso de nobreza, όπωπής άμαρτάνειν hom . perder homemfraco 4 triste; perturbado: φρήν ά. ésql. alma cheia
a visão de confusão 5 obscuro; sem glória 6 debilitante (doença).
5 πώς λιπόναυς γένωμαι ξυμμαχίας άμαρτών; é s q l . co­ άμαυρόω-ώ (fut. άμαυρώσω, aor. ήμαύρωσα, perf.
mo tomar-me desertor da nau, tendo sido negligente com os aliados? ήμαύρωκα;pas. aor. ήμαυρώθην,p e rf ήμαύρωμαι) at. e
οΰτι φίλων ήμάρτανε δώρων hom . de modo algum negli­ méd. 1 tom ar menos visível; apagar; destruir: ή σελήνη
genciava suas oferendas άμαυροΐ τά ϊχνη χεν. a lua obscurece as pegadas, άμαυρούν
6 φασι δέ μιν ές τον ήλιον άμαρτόντα τ ι ταϋτα εχειν τά τών πολεμίων χεν. enfraquecerasforças inimigas, ά. δόξαν
h e r. dizem que ele (ο leproso) sofre esses males por ter come­ p o l. apagar aglória ♦pas. 2 tomar-se sombrio; ser aniqui­
tido-uma falta contra o sol, ήν τ ι περ'ι ημάς άμαρτάνωσι, lado: ό ήλιος άμαυρώθη her. o sol obscureceu-se, ή ήδονή
περί τάς έαυτών ψυχάς καί σώματα άμαρτήσονται άμαυρούται a r tt. o prazer desaparece, (άμαυρός)
χεν. se cometerem alguma falta contra nós, estarão cometen­ άμαύρωμα, ατος (τό) obscurecimento. (άμαυρόω)
do uma falta contra seus próprios corpos e almas, [καλεΐς άμαχανία, άμάχανος dór. = άμηχανία, άμήχανος.
σύ] λογιστικόν, ος άν έν λογισμφ άμαρτάνη; p la t. άμαχεί adv. 1 sem luta; sem resistência 2 sem contesta­
tu chamas hábil calculador àquele que erra em seus cálculos? ção. (άμαχος)
ήμαρτε χρηστά μωμένη sór ela errou querendo agir bem άμάχετος, ος, ον = άμάχητος.
7 ήμαρτον εις τόν ούρανόν ν .τ . pequei contra ο céu. άμαχητί adv. = άμαχεί.
άμαρτάς, άδος (ή) ι erro; equívoco; falta 2 tard. peca­ άμάχητος, ος, ον ι que não se pode combater 2 que ain­
do. (άμαρτάνω) da não combateu, (ά-, μάχομαι)
άμαρτέω = όμαρτέω. άμαχος, ος, ον ι incombatível; invencível: άμαχόν [έστι]
άμαρτή e άμαρτή adv. ao mesmo tempo; juntamente, é impossível, in f 2 que não combate; pacífico 3 que não
(άμα, άρω) participa do combate; afastado do combate, (ά-, μάχη)
άμάρτημα, ατος (τό ) ι erro; falta; delito 2 doença; en­ άμάχως adv. sem discussão; sem contestação.
fermidade 3 btbl. pecado, (άμαρτάνω) άμάω*-ώ (impf. ήμων, fu t άμήσω, aor. ήμησα, perf. de-
άμαρτήσομαι cf. άμαρτάνω. sus.; pas. aor. ήμήθην, perf. desus.) at. e méd. 1 ceifar
άμαρτητικός, ή, όν sujeito a erro; falível, (άμαρτάνω) 2 fazer a colheita 3 amontoar 4 ceifar; tira r a vida.

άμαρτία, ας (ή) 1 engano; erro 2 culpa 3 btbl. pecado, άμάω1 234

5
6
7
-ώ i cortar; apanhar; recolher ♦méd. 2 recolher;
(άμαρτάνω) tira r proveito de, ac.
άμαρτίνοος, ος, ον de espírito desvairado; desatinado; άμβάλευ 2asing. imper. aor.2 méd. dór. de άναβάλλω.
louco, (άμαρτία, νους) άμβάλλω poét. = άναβάλλω.
άμάρτιον, ου (τό) = άμαρτία. άμβατε 2apl. imper. aor.2 de άναβαίνω.

44

άμβατος, ος, ον poét. = άναβατός.
άμβαύζω poét. = άναβαύζω.
άμβήοει 3asing. fu t. poét. de άναβαίνω.
άμβλήδην adv. = άναβλήδην.
άμβλόω (fut. άμβλώσω, aor. ήμβλωσα, p e rf desus.; aor.
pas. ήμβλώθην) 1 embotar; enfraquecer; fazer abortar
♦pas. 2 abortar, (αμβλύς)
άμβλύνω (impf. ήμβλυνον, fu t. αμβλύνω, aor. ήμβλυνα,
perf. desus.;pas. aor. ήμβλύνθην,ρε/*/ ήμβλυμμαι) 1 em­
botar; enfraquecer a força de; refrear ♦pas. 2 enfraque-
cer-se. (άμβλύς)
άμβλύς,εΐα,ύ 1 menos agudo; menos pontiagudo 2 em­
botado; sem vigor; fraco 3 rar. que embota ♦ άμβλύ
adv. 4 sem acuidade: ά. ópãv ou βλέπειν ter a vista enfra­
quecida, à. άκούειν ouvir pouco.
άμβλύτης, ητος (ή) ausência de acuidade; enfraqueci­
mento; embotamento. (άμβλύς)
άμβλυωπία, ας (ή) ambliopia. (άμβλύς, ώψ)
άμβλυώσσω,άί. -ώ ττω (sópres.) ter a vista fraca, (άμβλύς,
ώψ>
άμβόαμα, ατος (τό ) grito, (άμβοάω)
άμβοάω = άναβοάω.
άμβολάδην adv. ι por abalos bruscos; aos saltos; impe-
tuosamente 2 como um prelúdio, (άμβολή)
άμβολάς, άδος (ή) subent. γη, terra amontoada, (άμβολή)
άμβολή poét. = άναβολή.
Ά μβρακία = Άμπρακία.
άμβροσία, ας (ή) cf. άμβρόσιος.
άμβρόσιος, α, ον ι im ortal; divino; sagrado 2 propor­
cionado pelos imortais; excelente ♦ή άμβροσία 3 am­
brosia, alimento dos deuses 4 ambrosia, perfume ou un-
güento dos deuses 5 ambrosia, planta, (άμβροτος)
άμβροτος, ος, ον divino; im ortal,
άμβων, ωνος (ό) ί cimo arredondado de colina 2 borda
(de copo) 3 crist. púlpito,
άμβώσας part. aor. jôn. de άναβοάω.
άμέ e άμέ dór. = ημάς.
άμέγαρτος, ος, ον ι não invejável; infeliz; miserável (pes­
soa) 2 lamentável; deplorável (coisas, fatos), (ά-, μεγαίρω)
άμεθύστινος, η, ον de ametista, (άμέθυστος)
άμέθυστος, ος, ον ι sem embriaguez 2 que previne ou
cura a embriaguez ♦ή άμέθυστος 3 remédio ou erva
contra a embriaguez 4 pedra preciosa que preserva da
embriaguez; ametista ♦το άμέθυστον 5 remédio con­
tra a embriaguez, (ά-, μεθύω)
άμείβω (fut. αμείψω, aor. ήμειψα, perf. desus.; pas. fu t.
άμειφθήσομαι, aor. ήμείφθην,ρετ/ ήμειμμαι)
A T IV A
1 dar algo, ac., em troca de, gen. ou άντί egen.; trocar
άμ είλικτο ς, ος, ον que não se pode adoçar; amargo; im ­
2 trocar de lugar; atravessar; passar, ac.
άμείλικτος
3 substituir algo, ac., por, gen. ou άντί egen.
4 in tr. suceder; suceder-se; έν άμείβοντι pínd. alternada-
mente
M É D IA
5 alternar com outros ; revezar-se; substituir alternada-
mente
6 suceder a, ac.
7 falar na sua vez; dizer em resposta algo, ac., a alguém,
ac.; ά. έπέεσσι, μύθψ, μύθοισιν hom. responder àspala­
vras de alguém, πρός e ac.
8 re trib u ir; recompensar; pagar, ac.; dar algo, ac., em
troca de, ac. ou πρός e ac.
9 adquirir por troca; passar a ter, ac.
10passar por; atravessar; passar de um lugar, έκ e gen.,
para outro , ac.9
8
7
6
5
4
3
2
1
1 χροιάς άμείψεις άνθος ésql. mudarás a flo r de tua tez,
τεύχε’ άμειβεν χρύσεα χαλκείων hom . trocava armas de
ouro por armas de bronze, τον αύτάς έτλας πόσιν άντ'ι σάς
άμεΐψαι ψυχάς έξ Άιδαο eur. ousaste tirar do Hades teu espo­
so, em troca de tua vida
2 άλλοτε άλλην γην άμείβων luc . indo ora a um país, ora a
outro, πορθμόν άμείψας ΆθαμαντίδοςΈλλης ésql. tendo
atravessado o estreito de Hele,filha deAtamante, πόρον σχιστόν
άμείβων eur. transpondo uma encruzilhada
3 όλίγον γόνυ γουνός άμείβων hom . aos poucos substi­
tuindo um joelho pelo outro, i. e., indo lentamente, πέπλους Ô’
άμείψασ’ άντ'ι στολής eur. tendo trocado o peplopela estok
4 καί μην άμείβει καινόν έκ καινών τόδε eur . eis que esta
surpresa sucede a surpresas
5 άειδον άμειβόμεναι όπΐ καλή hom . elas, alternando-se,
cantavam com bela voz, άλλα άλλοθεν άμείβεται eur. umas
e outras coisas altemavam-se daqui e dali
6 έως dv νύξ άμείψεται φάος eur. até que a noite suceda
àluz
7 τούτοις άμείβου πάσιν εύμαθές τ ί μοι ésql. sobre to­
dos essespontos dá-me uma resposta clara, τον λόγοις άμείφθη
pínd . respondeu-lhe com essaspalavras
8 άμείψομαι σε τήσδε τής δικαιοσύνης luc . recompen-
sar-te-eipor essajustiça, πάσιν ημάς ήμείψαντο τοΐς τιμίο ις
και φιλανθρώποις pol. pagaram-nos com toda espécie de hon-
rarias e demonstrações de amizade, à. τ ι πρός νόμισμα plut.
fornecer algo a troco de dinheiro
9 πολλοΐσι γάρ κέρδη πονηρά ζημίαν ήμείψατο eur.
para muitos homensganhos perversos reverteram em castigo
ίο έπεί άρ’ κεν άμείβεται έρκος όδόντων hom . quando
ela [a alma] atravessou a barreira dos dentes, άλλην έξ άλλης
πόλεως άμείβεσθαι plat. passar de uma cidade a outra.
placável. (ά-, μειλίσσω)
45
άμείλιχος
άμείλιχος, ος, ον amargo; inexorável; duro. (ά-, μείλιχος)
άμείνων, ων, ον gen. ονος (comp. de αγαθός) ι mais
forte; mais valente {pessoa): βίην ού πατρός άμείνων
η ο μ . superior em força a seu pai, κάγώ τ* άμείνων προς
φίλον γενήσομαι e u r . e eu serei melhor para um amigo,
όπότερός έστι... άνήρ άμείνων περί σέ; a r . qual dos dois
homens é melhorpara ti? 2 de m elhor qualidade; mais van­
tajoso (coisas): εί τό γ’ άμεινον se isto é melhor, άμεινόν
έσ τι é preferível, é melhor, έπΐ τό άμεινον para o melhor ♦
άμεινον adv. 3 m elhor ♦οί άμείνονες p l a t . 4 os me­
lhores, os grandes,
άμείφθην, άμειψάμεν aor. pas. e tnéd. de άμείβω.
άμειψ ις, εως (ή) ι troca 2 mudança; mutação 3 suces­
são; alternância 4 resposta, (άμείβω)
άμέλγες 2 a sing. ind. pres. at. dór. de άμέλγω.
άμέλγω (im p f ήμελγον, fu t άμέλξω, aor; ήμελξα, perf.
desus.; pas, fu t. eaor. desus; perf. ήμελγμαι) 1 ordenhar
2 extrair; espremer 3 sugar; beber 4 deixar extrair de
si; deixar correr ♦méd. 5 amamentar 6 espremer.
άμέλει cf. άμελέω.
άμέλεια, ας (ή) negÜgência; indiferença; descuido,
(άμελής)
άμελέτητος, ος, ον ι que não se preparou; não exercita­
do em algo, gen., περί e gen., πρός e ac., έν e dat. 2 não
adestrado, (d-, μελετάω)
άμελέω-ω (fut. άμελήσω, aor. ήμέλησα, perf. ήμέληκα)
1 não se preocupar com; negligenciar, gen. ou ac., έπί
e dat., inf.: ά. ποιειν negligenciar no fazer ♦méd. 2 ser
negligente; οί ήμελημένοι os que sâo negligentes ♦ άμέλει
3 imper. fica tranqüilo 4 adv. sem dúvida; certamen­
te. (άμελής)
άμελής, ής, ές ι descuidado; negligente com, gen., περί e
ac., inf. 2 negligenciado, (ά-, μέλει)
άμελητέος, α ,ον adj. verb. de άμελέω.
άμελητί adv. sem cuidado, (άμέλητος)
άμέλητος, ος, ον que não é objeto de preocupação.
(άμελέω)
άμελία, ας (ή) = άμέλεια.
άμέλλητος, ος, ον que não deve ser adiado; urgente, (ά-,
μέλλω)
άμελώς adv. sem cuidado; negligentemente; ά. έχειν ser
negligente com, πρός, περί e ac. (άμελής)
άμεμπτος, ος, ον 1 irrepreensível; excelente; perfeito 2 sa­
tisfeito. (ά-, μέμφομαι)
άμέμπτως adv. 1de modo irrepreensível 2 rar. sem fa­
zer críticas; com satisfação; com prazer,
άμεμφεία, ας (ή) ausência de crítica, (άμεμφής)
άμεμφής, ής, ές = άμεμπτος,
άμεναι inf. pres. at. eól. de άω.
άμενηνός, ός e ή, όν fraco; vacilante; inconsistente, (ά-,
μ ένος)
46
άμενηνόω-ώ (aor. poét. 3a sing. άμενήνωσεν) esgotar as
forças; debilitar, (άμενηνός)
άμενος dór. = ή μένος,
άμέρα dór. = ήμέρα.
άμέργω (fut. άμέρξω) ι colher ♦méd. 2 colher para si;
apropriar-se de, ac.
άμέρδω (fut. άμέρσω, aor. ήμερσα, perf. desus.; pas. só
aor. ήμέρθην) 1cegar 2 obscurecer 3 ser privado de;
perder, ac. ♦at. e méd. 4 privar; despojar alguém, ac.
ou dat., de algo, gen. ou ac.
άμερής, ής, ές i indiviso; indivisível 2imparcial, (ά-, μέρος)
άμεριαΐος, α, ον que dura um instante; momentâneo,
(άμερής)
άμεριμνία, ας (ή) ausência de preocupação; tra n q ü ili­
dade. (άμέριμνος)
άμέριμνος, ος, ον ι sem inquietação; tranqüilo 2 tran­
qüilizador 3 descuidado; desleixado 4 negligenciado;
abandonado ♦τό άμέριμνον 5 ausência de preocupa­
ção; tranqüilidade, (ά-, μέριμνα)
άμέριος dór. = ήμέριος.
άμέριστος, ος, ον não dividido; indiviso; indivisível, (ά-,
μερίζω)
άμερος dór. = ήμερος,
άμερσα aor. poét. de άμέρδω.
άμες e άμές dór. = ημείς,
άμεσος, ος, ον imediato, (ά-, μέσος)
άμετάβλητος, ος, ον ι imutável ♦τό άμετάβλητον 2 im u­
tabilidade. (ά-, μεταβάλλω)
άμετάβολος, ος, ον 1 imutável; sem mudança 2 Mús.
sem modulação, (ά-, μεταβολή)
άμεταδότω ς adv. sem partilhar, (ά-, μεταδίδωμι)
άμετάθετος, ος, ον tard. 1imutável; fixo ♦τό άμετάθετον
2 btbl. imutabilidade, (ά-, μετατίθημι)
άμεταμέλητος, ος, ον ι que não provoca arrependi­
mento a alguém, dat. 2 que não se arrepende; que não
sente remorso, (ά-, μεταμέλομαι)
άμεταμελήτω ς adv. sem arrependimento,
άμετανόητος, ος, ον 1 que não causa arrependimento
2 que não se arrepende; impenitente. (ά-, μετανοέω)
άμετάπειστος, ος, ον 1 que não se pode dissuadir; obs­
tinado; teimoso 2 imutável, (ά-, μεταπείθω)
άμεταπείστω ς adv. sem deixar-se persuadir; obstinada­
mente.
άμετάπτω τος, ος, ον i que não falha; infalível 2 fixo;
firm e; constante, (ά-, μεταπίπτω)
άμεταπτώτως adv. 1com constância 2 infalivelmente,
άμετάστατος, ος, ον i inabalável; firm e; imperturbável
(pessoa) 2 indelével (impressão) 3 estável; constante ♦
τό άμετάστατον 4 estabilidade, (ά-, μεθίστημι)
άμεταστρεπ τί adv. 1sem virar-se; sem voltar para trás
2 sem desdizer-se. (άμετάστρεπτος)

άμετάστρεπτος, ος, ον que não se desvia; fixo; constan­
te. (ά-, μεταστρέφω)
άμετάτρεπτος ος, ον que não volta atrás; imutável; fir­
me. (ά-, μετατρέπω)
άμέτερος dór. = ήμέτερος.
άμέτοχος, ος, ον tard. que não participa de, gen. (ά-,
μετέχω)
άμέτρητος, ος, ον imenso; inumerável; inesgotável, (ά-,
μετρέω)
άμετρία, ας (ή) ι falta de medida, desmesura; despro­
porção 2 excesso; imensidão 3 falta de conveniência;
inoportunidade. (άμετρος)
άμετροεπής, ής, ές de língua desenfreada; falador; taga­
rela. (άμετρος, έπος)
άμετρος ος, ον ι imensurável; desmedido; desproporcio­
nal; εις τα άμετρα além dos limites 2 feito sem medida pro-
sódica (prosa); não conforme à métrica (verso) 3 imo-
derado. (ά-, μέτρον)
άμέτρως adv. sem medida; imoderadamente.
άμη, ης (ή) i pá; enxada; ancinho 2 escudela para des­
pejar água.
άμήν adv. bíbl. 1amém 2 em verdade, [hebr.]
άμήνιτος, ος, ον 1 que não causa cólera; que não irrita
2não motivado pela cólera 3que não se encoleriza; sem
ressentimento, (ά-, μηνίω)
άμηνίτω ς adv. sem ressentimento,
άμητήρ, ήρος (ô) 1ceifeiro 2 exterminador. (άμάω)
άμητικός, ή, óv próprio para ceifar, (άμάω)
αμητός, ου (ό) 1colheita 2 tempo de colheita, (άμάω)
άμήτωρ, ορος (masc., fem .) 1de mãe desconhecida ou
indigna 2 sem mãe 3 que não é mãe: μήτηρ άμήτωρ
sóf. mãe indigna do nome. (ά-, μήτηρ)
άμηχανέω-ώ (impf. ήμηχάνουν, fiit. άμηχανήσω, aor.
ήμηχάνησα, perf. desus.) i não ter meios; não ter re­
cursos 2 estar em dificuldade por causa de, ac. n. ou
περί egen. 3carecer de, gen. 4 não saber, inf. ou or. in-
ter. indir. (άμήχανος)
άμηχανία, ας (ή) ι falta dos meios necessários; falta de
recursos 2 dificuldade 3rigor; dureza 4 perplexidade;
incerteza, (άμήχανος)
άμήχανος, ος, ον ι que não tem meios 2 inábil; incapaz
de, inf. 3contra quem nada se pode; irresistível; indó­
cil 4 contra que nada se pode; sem saída; sem remédio
5 duro; impossível 6 impossível de conceber; extraor­
dinário; prodigioso: άμήχανος το πλήθος, τό μέγεθος
extraordinário quanto à quantidade, quanto à grandeza, σοφίαν
άμήχανον όσην p la t. sabedoria extraordinária ♦άμήχανον
adv. 7 de maneira extraordinária: άμήχανον τ ι oíov de
modo extraordinário, (ά-, μηχανή)
άμηχάνως adv. i sem recursos 2 de maneira extraor­
dinária.
άμμένω
άμία, ας (ή) âmia, espécie de atum.
άμίαντος, ος, ον 1puro; não contaminado 2 incorrup­
tível ♦ό άμίαντος 3 amianto, (ά-, μιαίνω)
άμιγής, ής, ές sem mistura; que não se mistura com,
gen., dat. ou πρός e ac. (ά-, μίγνυμι)
άμίθεος dór. = ήμίθεος.
άμικτος, ος, ον ι que não se mistura; puro 2 que não
se confunde com; que não se harmoniza com, dat ou
πρός e ac. 3 insociável; selvagem; inóspito 4 diferen­
te. (ά-, μίγνυμι)
άμιλλα, ης (ή) 1 competição; disputa; rivalidade: ά.
ποίείσθαι πρός τίνα p la t. sustentar uma luta contra alguém,
ά. λέκτρων rivalidade pelo casamento, ά. περί τίνος isó cr.
disputa por alguma coisa 2 emulação 3desejo, (άμα)
άμιλλάομαι-ώ μαι (fut. άμιλλήσομαι, aor. ήμιλλήθην,
perf. ήμίλλημαι) 1competir; rivalizar; disputar; com­
bater contra alguém, dat. ou πρός e ac.; por algo, έπί ou
πρός e ac., περί e dat. ou gen.; ά. τό στάδιον p la t. riva­
lizar na corrida 2 fazer grandes esforços por algo, έπί ou
πρός e ac. (άμιλλα)
άμίλλημα, ατος (τό ) luta. (άμιλλάομαι)
άμιλλητέον adj. verb. de άμιλλάομαι.
άμιλλητήρ, ήρος (masc.) ι lutador 2 riva l 3 êmulo.
(άμιλλάομαι)
άμιμητόβιος, ος, ον cuja vida é inimitável, (άμίμητος, βίος)
άμίμητος, ος, ον ι inim itável 2não imitado, (ά-, μιμέομαι)
άμιμήτως adv. de modo inim itável,
άμίν dór. = ήμΐν.
άμιξία, ας (ή) ι ausência de mistura; pureza 2 ausência
de convivência; insociabilidade; isolamento, (άμικτος)
άμιππος, ος, ον ι rápido como cavalo ♦οι άμιπποι 2sol­
dados da infantaria misturados aos da cavalaria, (άμα,
ϊππος)
άμίς e άμίς, ίδος (ή) urinol.
άμισής, ής, ές não odioso, (ά-, μίσος)
άμισθί adv. sem recompensa; gratuitamente, (άμισθος)
άμισθος, ος, ον Ί que não recebe salário ou recompen­
sa 2 que não paga salário, (ά-, μισθός)
άμισυς dór. = ήμισυς.
άμιτρος, ος, ον sem cintura, i.e., que ainda não é núbil
(menina), (ά-, μίτρα)
άμιτροχίτω νες, ώνων (masc., fem. pl.) que vestem tú n i­
cas sem cinto, (άμιτρος, χιτών)
άμιχθαλόεις, όεσσα, όεν enfumaçado; sem comunica­
ção; inacessível, (ά-, μίγνυμι)
άμμα, ατος (τό) ι nó 2 corda; cinto 3 elo de corrente
4 nó formado pelos braços entrelaçados dos lutadores
5 medida de 40 côvados. (άπτω1)
άμμε eól. = ή μάς.
άμμεμίξετα ι $αsing. fu t. perf. méd. poét. de άναμίγνυμι.
άμμένω poét. = άναμένω.
47
άμμες
άμμες ép. = ημείς,
άμμέτερος eól. = ήμέτερος.
άμμέων eól = ημών,
άμμι eól = ήμΐν.
άμμιγα adv. em confusão, (άναμίγνυμι)
άμμιν = άμμι.
άμίξαςρΛΓί. aor.poét. de άναμίγνυμι.
άμμοβάτης (ό) serpente das areias, (άμμος, βαίνω)
άμμορία1, ας (ή) in fortúnio; infelicidade, (άμμορος)
άμμορία2 (ή) fronteira; confins, (άμα, όρος)
άμμορος, ος, ον 1privado de; isento de, gen, 2 infeliz;
desafortunado, (ά-, μείρομαι)
άμμος e άμμος, ου (ό) areia.
Άμμων, ωνος (ò) Amon, deus egípcio; η. ou epít. de Zeus
na Líbia.
άμναστέω dór. = άμνηστέω.
άμναστος dór. = άμνηστος.
άμνημόνευτος, ος, ον ι não mencionado; esquecido
2 que esquece, gen. (à-, μνημονεύω)
άμνημονέω-ώ (fut. άμνημονήσω, aor. ήμνημόνησα,
perf. desus.) 1 esquecer, gen. ou ac.y or. conj. (οτι) ou
part. 2 não recordar 3 om itir, (άμνήμων)
άμνήμων, ων, ον gen. ονος 1que não guarda lembrança
de, gen. 2 ingrato 3 que fo i esquecido, (ά-, μνήμη)
άμνηστέω-ώ (sopres.) esquecer, (αμνηστος)
άμνηστία, ας (ή) ι esquecimento 2 anistia, (αμνηστος)
αμνηστος, ος, ον esquecido, (ά-, μνάομαι)
άμνίον, ου (τό) recipiente para ο sangue das vítimas no
sacrifício, (άμνός)
άμνός, ου (ό, ή) cordeiro; ovelha,
άμογητί adv. sem fadiga; sem sofrimento, (ά-, μογέω)
άμοθεί adv. sem disputa; sem discussão; sem dissensão.
(ά-, μόθος)
άμόθεν e άμοθεν adv. de alguma parte; de algum la­
do. (άμός1)
άμόθι = άμόθεν.
άμοιβαΐος, ος, ον ι feito ou dado em resposta, em troca,
em compensação; em represália 2 que substitui; que
sucede; alternado ♦τά άμοιβαια 3 diálogo, (άμοιβή)
άμοιβάς, άδος (fem.) de reserva; sobressalente (veste).
(άμοιβή)
άμοιβή, ής (ή) 1ο que é dado em troca; compensação;
punição; prêmio 2 resposta 3preço pago 4 mudança;
alternância 5troca 6 transformação, (άμείβω)
άμοιβηδίς adv. altemadamente; sucessivamente, (άμείβω)
άμοιβός, ή, óv 1feito em resposta, em compensação, em
troca 2 que alterna; que substitui, (άμείβω)
άμοιρέω-ώ (aor. ήμοίρησα) não participar de; ser exclu­
ído de, gen. (άμοιρος)
άμοιρος, ος, ον ι que não participa de; que é excluído
de, gen. 2 isento de, gen. 3 infeliz, (ά-, μοίρα)
48
άμολγός,οϋ ( ó ) em νυκτός άμολγώ η ο μ ., νυκτός άμολγόν
é s q l . , sem νυκτός o r f . no mais profundo da noite; adj.
em νύξ άμολγός e u r . noite profunda, (άμέλγω)
άμομφος, ος, ον ι que nada tem a censurar 2 sem mo­
tivo de censura; irrepreensível, (ά-, μομφή)
άμόργη, ης (ή) ι resíduo ou borra das azeitonas após se­
rem prensadas 2planta para tingim ento em vermelho
3 cor vermelha, (άμέργω)
άμοργής, ου (ô) = άμόργη.
άμόργινος, η, ον de linho fino ou de púrpura. (άμόργη)
άμορος, ος, ον = άμμορος.
άμορφέστατος, η, ον superl. irreg. de άμορφος,
άμορφία, ας (ή) deformidade; feiúra; aspecto repulsi­
vo. (άμορφος)
άμορφος, ος, ον (superl. άμορφέστατος) ι amorfo; dis­
forme; feio 2 repugnante; indecoroso; degradante, (ά-,
μορφή)
άμόρφως adv. sem forma,
άμος dór. = ήμος.
άμός, ή, óv dór. algum,
άμός, ή, óv ép. e dór. ι = ήμέτερος 2 = έμός.
άμοτος, ος, ον p o é tta rd . ι furioso; selvagem; violento
♦άμοτον adv. 2 sem cessar; violentamente,
άμοΰ e ât. άμου adv. de algum modo; άμοϋ γέ που em
algum lugar, (άμός)
άμουσος, ος, ον ι que age sem as musas; sem arte, sem
espírito artístico 2 que desconhece a música (pessoa)
3 feito sem as musas; não musical; dissonante 4 sem
refinamento; grosseiro; άμουσόν εστι não é bonito, não é
elegante, in f. (ά-, μούσα)
άμούσως adv. sem gosto; sem graça; sem harmonia,
άμοχθεί adv. sem fadiga; sem esforço, (άμοχθος)
άμόχθητος, ος, ον = άμοχθος. (ά-, μοχθέω)
άμοχθήτως adv. sem fadiga.
άμοχθος, ος, ον Ί sem labuta; isento de fadigas; descan­
sado 2 que evita a fadiga, (ά-, μόχθος)
άμπείρ ας part. aor. de άναπείρω.
άμπελάνθη, ης (ή) flo r da vinha, (άμπελος, άνθος)
άμπ έλινος,ος,ον ι de vinha {flor, cepa) 2que ama a v i­
nha ou o vinho, (άμπελος)
άμπελόεις, ό εις e όεσσα, όεν rico em videiras; coberto
de vinha, (άμπελος)
άμπελομιξία, ας (ή) m istura de videira com outras
plantas, (άμπελος, μίγνυμι)
άμπελος, ου (ή) ι videira 2vinhedo 3vinha selvagem,
άμπελουργεΐον, ου (τό ) = άμπελών.
άμπελουργέω-ώ (fut^ άμπελουργήσω) ι lavrar a vinha
2explorar; expoliar; pilhar (uma cidade), (άμπελουργός)
άμπελουργός, ου (ô, ή) vinhateiro. (άμπελος, έργον)
άμπελών, ώνος (ό) vinhedo, (άμπελος)
άμπεπαλών part. aor.2 ép. de άναπάλλω.

άμπέμπω = άναπέμπω.
άμπείρω = άναπείρω.
άμπεπαρμένος part. perf. pas. de άναπείρω.
άμπέτασον, άμπετάσας imper. e part. aor. de άναπε-
τάννυμι.
άμπετής poét. = άναπετής.
άμπεχόνη, ης (ή) ι manto leve fem inino 2 vestimenta,
(άμπέχω)
άμπέχω (fut. άμφέξω; méd. pres. άμπέχομαι, im pf
ήμπειχόμην, fu t. άμφέξομαι, aor.2 ήμπεσχόμην) 1 en­
volver; cobrir; vestir 2 rodear; abraçar 3 abranger;
abarcar ♦méd. 4 estar vestido 5 envolver-se em; co­
brir-se com uma veste, ac. (άμπί, έχω)
άμηηδϊ\σε 3asing. aor. ép. de αναπηδάω,
άμπί eól. = άμφί.
άμπίπτει 3a sing. pres. poét. de άναπίπτω.
άμπισχνέομαι-οΰμαι (sopres.) = άναπέχομαι.
άμπίσχω (só pres. e impf. ήμπισχον; aor.2 méd. ήμπισ-
χόμην) = άμπέχω.
άμπλακειν inf. aor.2 de άμπλακίσκω.
άμπλάκημα, ατος (τό ) poét. tard. = άμπλακία.
άμπλάκητος, ος, ον ι extraviado 2 culpado, (άμπλακίσκω)
άμπλακία, ας (ή) ι engano; falta 2 extravio 3 dano; des­
graça. (άμπλακίσκω)
άμπλακίσκω (sopres. aor.2 ήμπλακον e 3a sing. perf. pas.
ήμπλάκηται) i cometer uma falta 2 enganar-se 3 fa­
lhar o alvo; não obter, gen. 4 perder, gen.
Άμπλιάτος, ου (ó) Amplíato, n. de escravo.
άμπνεΰσαι inf. aor. poét. de άναπνέω.
άμπνοή poét. = άναπνοή.
αμπνυε imper. aor.2poét. de άναπνέω.
άμπνύνθη 3asing. aor. pas. de άναπνέω.
άμπνυτο 3asing. aor.2 méd. de άναπνέω.
Άμπρακία e Ά μβρακία, ας (ή) Ambrácia, cidade e re­
gião da Acarnânia. (άνά, ραχίς)
άμπτάμενος part. aor. méd. poét. de άναπέτομαι.
άμπτάσα part. fem. aor.2poét. de άναπέτομαι.
άμπτυχή = άναπτυχή.
άμπυκτήρ, ήρος (ό) ι freio 2 rédea 3testeira. (άμπυξ)
άμπυκτήριον (τό) = άμπυκτήρ.
άμπυξ, υκος (ό, ή) ι faixa ou tira ; fita para prender os ca­
belos 2 freio; testeira 3 círculo; roda. (άμπί)
άμπωτις, ιδος e εως (ή) ι refluxo do mar; baixa-mar; va­
zante 2refluxo dos humores da superfície do corpo para
o interior 3reabsorção (das águas de um rio), (άναπίνω)
άμυγδάλη, ης (ή) amêndoa; caroço,
άμυγδάλινος, η, ον de amêndoa, (άμυγδάλη)
άμυγδαλίς, ίδος (ή) amendoazinha. (άμυγδάλη)
άμύγδαλος, ου (ή) amendoeira, (άμυγδάλη)
άμυγμα, ατος (τό) ί ação de arrancar (cabelos),gen. 2ação
de arranhar; arranhão (com as unhas), gen. (άμύσσω)
άμύνω
άμυγμός, ου (ò) = άμυγμα.
άμυδις adv. ép. i no mesmo lugar; junto 2 ao mesmo
tempo, (άμα)
άμυδρός, ά, óv 1obscuro; d ifíc il de reconhecer pela vi­
são 2 indistinto; vago; fraco,
άμύητος, ος, ον 1 não iniciado nos mistérios; profano
2que não proporciona a iniciação 3crist. não batizado
4 que não fecha a boca; tagarela; indiscreto, (ά-, μυέω)
άμύθητος, ος, ον indizível; inefável, (ά-, μυθέομαι)
άμυθος, ος, ον sem narrativas míticas, (ά-, μύθος)
άμυκτικός, ή, óv próprio para dilacerar ou arranhar,
(άμύσσω)
ά μ ύ λιο ν(τό ) 1biscoito 2 amido, (ά-, μύλη)
άμύμων, ων, ον gen. ονος irrepreensível; nobre, (ά-, μώμος)
άμυνα, ης (ή) tard. defesa, (άμύνω)
άμυνάθω ι socorrer; prestar assistência; defender, dat. ♦
méd. (άμυναθού imper.; άμυνάθοιτο 3asing. opt.) 2 de-
fênder-se contra, vingar-se de, ac.
άμυνέμεν, άμυνέμεναι inf. pres. poét. de άμύνω.
ά μ υ ν εύ μ α ι^ί. méd. jôn. de άμύνω.
άμυνέω jón. = άμύνω.
άμυντέον pl. άμυντέα, adj. verb. de άμύνω.
άμυντήριος, α, ον ι defensivo; próprio para defender,
para afastar ♦τό άμυντήριον 2meio de proteção; obra
defensiva; antídoto ♦τά άμυντήρια 3 meios de defe­
sa. (άμύνω)
άμυντικός, ή, óv pronto ou apto a defender-se, a prote­
ger-se: ή ά. όρμή p l u t . o instinto da preservação, ή άμυντική
χειμώνων p l a t . a arte de seproteger do inverno, ( ά μ ύ ν ω )
άμύντωρ, ορος (ό) ι defensor; vingador de, dat. ♦adj.
2 capaz de evitar algo, gen. (άμύνω)
άμύνω (fut. άμυνώ, aor. ήμυνα, perf. desus.; fu t. méd.
άμυνοϋμαι, aor. ήμυνάμην) i afastar; repelir algo ou
alguém, ac., de algo ou alguém, dat. ou gen.; em bene­
fício de alguém, dat.: λοιγόν άμΰναι τοις άλλοις h o m .
afastar dos demais o desastre, Ζευς κήρας άμυνε παιδός
h o m . Zeus afastava dofilh o as Keres 2 prestar socorro a; de­
fender; ir em auxílio de, dat. ou περί, ύπέρ, πρό e gen.:
άμύνειν τή πατρίδι l i c . defenderapátna, άμυνέμεναι περ'ι
Πατρόκλοιο h o m . ir em defesa de Pátrodo, ά. προ πάντων
έν τοις δεινοις p o l . bater-sepor todos, nosperigos 3re trib u ir;
recompensar com algo, dat.: είδώς δ’ άμύνω τοΐσδε
τοις λόγοίς τάδε s ó f . sabendo disso, retribuo com estas pala­
vras ♦méd. 4 intr. afastar o mal de si mesmo; defender-
se: κακώς πάσχοντα άμύνεσθαι άντιδρώντα κακώς
p l a t . ao sofrer o mal, defender-se revidando com o mal 5 afas­
tar de si; defender-se de, ac.: τούς υβρίζοντας άπαντας
καί τούς άσελγείς άμύνεσθαι d e m . defender-se de todos os
insolentes e impudentes 6 afastar o mal de; defender, gen.
ou περί e gen.: νησών ήμύνοντο h o m . defendiam suas
naus, άμύνεσθαι περ'ι πάτρης h o m . defender a descendência
49
άμΰριστος
7 vingar-se de algo ou alguém, ac. ou gen.: ρήμασιν σ’
άμύνομαι s ó f . vingo-me de ti com palavras, άμύνασθαι ών
έπαθον t u c . vingar-se do que haviam sofrido.
άμύριστός, ος, ον não perfumado; sem perfume, (ά-,
μ υ ρ ίζ ω )
άμυσσω, át. άμυττω (fu t. άμύξω, aor: ή μύξα, perf. desus.;
pas.fut. άμυχθήσομαι) i dilacerar; arranhar 2espica-
çar: ά. θυμόν, καρδίαν dilacerar o coração ♦méd. 3 to rtu ­
rar (0 coração).
άμυστί adv. sem fechar a boca: ά. πιείν beberde um só tra­
go. (ά-, μύω)
άμυστίζω (sópres. e aor.ή μύστισα) beber de um só tra ­
go. (άμυστί)
άμυσχρός, ός, óv sem mancha; puro. (ά-, μύσος)
άμυχή, ής (ή) 1 dilaceração; arranhadura 2 dilacera-
mento em sinal de luto. (άμύσσω)
άμφαγαπάζω (sópres. e impf.) ép. cercar de carícias; aca­
riciar.
άμφαγείρομαι (3a pl. aor.2 ép. άμφαγέροντο, daí 3a pl.
pres. άμφαγέρονται) reunir-se em torno de, ac.
άμφάδιος, α, ον 1público; manifesto; notório ♦άμφαδίην
adv. ép. 2publicamente; abertamente; sem se esconder,
(ά ν ά , φ α ίν ω )
άμφαδός, ή,όν ι conhecido de todos; público ♦άμφαδήν
e άμφαδόν adv. 2 publicamente; abertamente; às cla­
ras. (άναφαίνω)
άμφαίνω poét. = άναφαίνω.
άμφαραβέω-ώ (3a sing. aor. άμφαράβησε) re tin ir em
volta.
άμφασίη, ης (ή) im possibilidade de falar; estupor; afa-
sia. (άν-, φημί)
άμφαφάασθαι inf. pres. méd. ép. de άμφαφάω.
άμφαφάω-ώ (só pres. e impf. e Ηΐάΐάμφαφάομαι-ώμαι)
ép. ejôn. apalpar em torno; apalpar; manusear, (άμφί,
ύφη)
άμφαφόων, όωσα part. pres. ép. de άμφαφάω.
άμφαφόωντο 3apl. im p f ép. de άμφαφάω.
άμφεκάλυψα, άμφεκαλύφθην aor. at. e pas. de άμφικα-
λύπτω.
άμφέξεσε cf. άμφιξέω.
άμφέξω cf. άμπέχω.
άμφέπεσον cf άμφιπί7Γτω.
άμφεποτάτο cf. άμφιποτάομαι.
άμφέπω (só pres. e impf. άμφεπον) poét. = άμφιέπω.
άμφέρχομαι (só 3asing. aor.2 άμφήλυθε) v ir ao redor de;
rodear, ac.
άμφέρω poét. = άναφέρω.
άμφέσταν, άμφεστάσι 3apl. aor.2 ép. e 3apl. perf. poét.
de άμφίστημι.
άμφεύγω poét. = άναφέυγω.
άμφεφόβηθεν 3apl. aor. ép. de άμφιφοβέομαι.
50
άμφέχανε 3a sing. aor.2 de άμφιχαίνω.
άμφέχασκον impf. de άμφιχάσκω.
άμφεχύθην, άμφέχυτο c f άμφιχέω.
άμφήκης, ης, ες id e dois gumes 2 ambíguo, (άμφί, άκή)
άμφήλυθε cf. άμφέρχομαι.
άμφηρεφής, ής, ές ι recoberto à volta toda 2 coberto
até a borda; cheio, (άμφί, έρέφω)
άμφηρικός, ή, óv de dois remos (barco), (άμφί, άραρίσκω)
άμφήριστος, ος, ον sobre ο qual pairam dúvidas, con­
testado, incerto, (άμφί, ερίζω)
άμφί
____________________ ADVÉRBIO_____________________
1 dos dois lados; de todos os lados; ao redor
PREPOSIÇÃO COM GENITIVO
2 em volta de; ao redor de; de sob
3 por causa de; por; em nome de
4 a respeito de; relativamente a
PREPOSIÇÃO COM DATIVO
5 em torno de; ao redor de, sobre; em
6 sent. tem poral rar.: no espaço de; no circuito de
7 a respeito de; relativamente a; sobre
8 por; em defesa de
9 por; por causa de
10 graças a
PREPOSIÇÃO COM ACUSATIVO
11 em torno de; ao redor de; nas cercanias de; perto de.
loc. ol άμφί τινα, aqueles que rodeiam alguém, i. e.,
que são seus seguidores ou constituem seu séqüito
12 com idéia de tempo ou número, em; por; por volta de
13por; por causa de
14 a respeito de; em relação a1
2
3
4
5
1 βήξεν δε ol άμφ'ι χιτώνα hom . rasgou-lhe 0 manto dos dois
lados, άμφ'ι δ έ λειμών hom . dos dois lados há um prado, άμφ'ι
δ’ έταΐροι εύδον h o m . os companheiros dormiam ao redor
2 άμφί ταύτης οίκέουσιν τής πόλιος h e r . habitam ao redor
dessa cidade, άμφ'ι πορφυρέων πέπλων ξίφη σπάσαντες
e u r. tendo tirado uma espada de sob suas vestespurpúreas
3 μάχεσθον πίδακος άμφ* όλίγης h o m . ambos combatem
por uma pequenafonte, Φοίβου τ ' άμφί καί Ή ρης λίσσομαι
A.R. rogo em nome de Febo e também de Hera
4 έστι δ' άνδρΐ φάμεν έοικός άμφί δαιμόνων καλά p í n d .
convém a um homem dizer belas coisas a respeito das divindades, à
τοισιν Άργείοισιν άμφί σου νέα βουλεύματ' έστί s ó f . as
novas decisões a teu respeito que são tomadas entre 0$ argivos
5 Αχαιοί έστασαν άμφί Μ ενοιτίαδη hom . os aqueus
se mantiveram em tomo do filho de Menécio, άμφ' ώμοισιν

έδύσετο τεύχεα καλά hom . ao redor dos ombros vestiu as be­
las armas, άμφί πυρί h o m . sobre ofogo
6 άλίω άμφ’ ένί p ín d . no espaço de um sol, i.e., no espaço de
um dia
7 άμφί μεν κρίσι τών μνηστήρων τοσαϋτα έγένετο
her . a respeito da escolha dospretendentes aconteceu assim
8 άμφί νέκυϊ κατατεθνηώτι μάχεσθαι h o m . combater em
defesado cadáverde um homem tombadoyτοιήδ’ άμφί γυναικί...
άλγεα πάσχειν h o m . sofrer dorespor tal mulher
9 άμφί τάρβει ésql. por medo, ά. φόβιρ e u r . por temor
10 άμφί τεαις χερός έργασίαις p í n d . graças ao trabalho de
tuas mãos
11 συλλέγεσθαι το στράτευμα άμφί τον Πακτωλόν
ποταμόν x e n . ο exército reunir-se em torno do rio Pactolo, άμφί
μιν φάρος βάλεν h o m . ao redordele lançou um manto, οί άμφί
Πρίαμον h o m . Príamo e seu séquito, οί άμφί τόν Όρφέα
p l AT. osdiscípulos de Orfeu
12 τον άμφί τον χειμώνα χρόνον x e n . no período do in­
verno, άμφί δείλην x e n . por volta do meio dia, άμφ* αγοράν
πλήθουσαν x e n . em torno da hora em que a ágora está cheia,
άμφί τάς δώδεκα μυρίαδας x e n . cerca de cento e vinte mil
13 άμφί δ έ σε Τρωαί... κλαύσονται h o m . as troianas cho­
rarão por tua causa
14 μέριμνα δ* άμφί τττόλίν é s q l . preocupação em relação à ci­
dade, άμφί Διόνυσον μνήσομαι h i n . cantarei a memória de
Dioniso.
άμφιάζω (fu t. άμφιάσω, aor. ήμφίασα, p e rf ήμφίακα)
ta rd . = άμφιέννυμι.
άμφίαλος, ος, ον ι cercado pelo mar 2banhado, dos dois
lados, pelo mar. (άμφί, άλς)
άμφίασμα, ατος (τό ) poét. e tard. vestimenta, (άμφιάζω)
άμφιάχω (p a rt. p e rf. fe m . άμφιαχυια) re tin ir nas redon­
dezas.
άμφιβαίνω (fu t. άμφιβήσομαι, aor.2 άμφέβην, p e rf.
άμφιβέβηκα) poét. i caminhar ao redor de, ac.: ήέλιος
μέσον ούρανόν άμφιβεβήκει h o m . ο sol tinha percorrido a
metade do céu 2 envolver: νεφέλη σκόπελον άμφιβέβηκε
h o m . uma nuvem envolve o rochedo 3 proteger 4 cercar; si­
tia r 5 invadir: άχος φρένας άμφιβέβηκεν h o m . a dor in­
vadiu sua alma.
ά μ φ ιβ α λ ευ μ α ι^ί. m éd. ép. de άμφιβάλλω.
άμφιβάλλω ( im p f άμφέβαλλον, fu t. άμφιβαλώ,
aor.2 άμφέβαλον, p e rf άμφιβέβληκα; méd. fu t.
άμφιβαλουμαι) 1pôr algo, ac., em volta de, dat. ou ac.:
άμφί δέ με χλαίναν... βάλεν h o m . envolveu-me com um man­
to, ζυγόν άμφιβαλεΐν δούλιον Έλλάδι é s q l . lançar ο jugo
da esaavidão sobre a Grécia 2 abraçar; envolver com os bra­
ços para agarrar alguém , ac. ou d a t.: άμφιβαλειν λυγρά
μέλη παιδός έμοΰ e u r . abraçar os míseros membros de meufth o
3transportar-se para, εις e ac.: εις αύλάν ποτέ άμφιβαλεΐς
e u r . irás a um pátio 4 ficar em dúvida a respeito de algo,
άμφιδήριτος
περί egen. ou inf.: περί ών οί άνθρωποι άμφιβάλλουσιν
p l u t . em que os homens hesitam ♦méd. 5cobrir-se com ac ·
δος δ έ ράκος άμφιβαλέσθαι h o m . dá-me um trapo para co­
brir-me 6 envolver, dat.: ύμνος άμφιβάλλεται σοφών
μητίεσσι p í n d . um hino envolve o pensamento dos sábios, ( ά μ φ ι,
βάλλω)
άμφίβασις, εως (ή) ação de rodear, (άμφιβαίνω)
άμφίβιος, ος, ον anfíbio, (άμφί, βίος)
άμφίβληστρον, ου (τό ) ι rede de caça ou pesca 2 en­
trave; laço 3 muralha que cerca um templo 4 túnica;
veste, (άμφιβάλλω)
άμφ ιβολία, ας (ή) ι ataque desferido de dois lados ao
mesmo tempo 2 ambigüidade; equívoco; duplo senti­
do. (άμφίβολος)
άμφίβολος, ος, ον ι posto em volta; que envolve 2batido
ou atacado de ambos ou de todos os lados: άμφίβολος
είναι estar entre doisfogos 3 que fere com as duas extremi­
dades: άμφίβολοι κάμακες lanças de duas pontas 4 duvi­
doso; incerto; ambíguo: έν άμφιβόλω είναι ser ambíguo.
(άμφιβάλλω)
άμφιβόλως adv. com ambigüidade; sem certeza,
άμφιβόσκομαι comer em redor,
άμφίβουλος, ος, ον que oscila entre duas opiniões; va­
cilante; indeciso, (άμφί, βουλή)
άμφίβροτος, η, ον que envolve ο homem todo. (άμφί,
βροτός)
άμφιγνοέω-ώ (impf. ήμφεγνόουν, fu t. άμφιγνοήσω, aor.
ήμφεγνόησα,p e rf desus.) 1hesitar em; estar incerto; t i­
tubear, ac., έπί ou περί egen. ou or. inter. indir. ou p a rt:
õ τ ι έποίουν ήμφεγνόουν x e n . o que faziam eles não sa­
biam ao certo, ούκ άμφιγνοώ σε γεγονότα συστρατιώτην
p lu t. não estou errado empensar que tu te tomaste um companhei­
ro de armas ♦pas. 2 não ser reconhecido: άμφιγνοηθείς
x e n . não reconhecido, (άμφί, γιγνώσκω)
άμφιγυήεις, ήεσσα, ήεν coxo; manco das duas pernas,
ou dotado de dois braços robustos, epít. de Hefesto.
(άμφί, γυΐον)
άμφίγυος, ος, ον 1de duas pontas 2de membros robus­
tos; p/. duplamente robustos; ambos robustos, (άμφί,
γυιον)
άμφιδαίω (3a sing. perf. άμφιδέδηε) queimar ou acen­
der-se em torno,
άμφίδασυς, εια, υ eriçado em volta, (άμφί, δασύς)
άμφιδέδηε c f άμφιδαίω.
άμφιδέξιος, ος, ον ι ambidestro 2 que pode agir dos
dois lados; com dois gumes (ferro) 3 incerto; duvido­
so 4 que pertence às duas mãos: άμφιδεξίοις άκμαΐς
s ó f . com a extremidade das duas mãos 5 colocado dos dois
lados (à direita e à esquerda) 6 de duplo sentido; am­
bíguo. (άμφί, δεξιά)
άμφιδήριτος, ος, ον disputado; duvidoso, (άμφί, δηρίομαι)
51
άμφιδινέω-ώ
άμφιδινέω-ω (3a sing. perf. pas. άμφιδεδίνηται) ι fazer
girar em roda ♦pas. 2 girar em roda.
άμφιδοξέω-ώ 1 estar hesitante ou em dúvida sobre algo,
ac. ou περί e gen. 2 pôr em dúvida ♦pas. 3 ser objeto
de dúvida, (άμφίδοξος)
άμφίδοξος i duvidoso; discutível; ambíguo 2 inseguro;
hesitante; que não tem opinião formada a respeito de
algo, πρός e ac. ou περί e gen. (άμφί, δόξα)
άμφίδρομος, ος, ον ι que corre em volta; que ro­
deia 2 percorrido em dois sentidos (pelo mar), (άμφί,
δραμεϊν)
άμφιδρυφής, ής, ές dilacerado dos dois lados, (άμφί,
δρύπτω)
άμφίδρυφος, ος, ον ép. = άμφιδρυφής.
άμφίθυμος, ος, ον ι duplo 2 de dupla natureza 3 com
duas pontas (lança).
άμφιδύομαι (só 3a sing. fu t. άμφιδύσεται) vestir-se.
άμφιέζω = άμφιάζω.
άμφιέλισσα, ης (fem.) duv. i de popa e proa recurvas ou
que pode ser conduzida para trás com os remos (nau)
2 dúbio; instável, (άμφί, έλιξ)
άμφ ιέννυμι (impf. ήμφιέννυν, fu t. άμφιέσω, át. άμφιώ,
aor. ήμφίεσα, perf. desus.; pas. perf. ήμφίεσμαι; méd.
άμφιέννυμαι, fu t. άμφιέσομαι, aor. ήμφιεσάμην, perf.
ήμφίεσμαι) i rodear de; revestir de; vestir alguém, ac.,
com algo, ac. ou dat. ♦méd. 2 revestir-se de; cobrir-se
com, ac.: άμ. άρετήν p l a t . revestir-se de virtude, χειμώνος
ήμφιεσμένοι τε κα'ι ύποδεδεμένοι ίκανώς p l a t . no inver­
no vestidos e calçados convenientemente.
άμφιεννύω (sôpres.) vestir.
άμφιέπω (impf. άμφίεπον) e άμφέπω (impf. άμφεπον)
1 rodear; cercar; envolver 2 sitiar 3 ocupar-se de; estar
atento a; cuidar de, ac. 4 reverenciar; honrar; respeitar
5 preparar com cuidado; proteger; velar 6 freqüentar;
habitar 7 supervisionar; governar 8 agir com cuidado
♦méd. 9 perseguir; envolver; seguir, dat. (άμφί, έπω)
άμφιεσθείς aor. pas. de άμφιέννυμι.
άμφιέσομαι cf. άμφιέννυμι.
άμφιέστηκαρβΓ/ de άμφίστημι.
άμφιζάνω (3asing. impf. άμφίζανε) ligar-se a; ficar apoia­
do em, dat.
άμφίζευκτος, ος, ον ligado aos dois lados (por uma pon­
te). (άμφί, ζευγνυμι)
άμφιθαλής, ής, ές ι que cresce cercada de pai e mãe
(criança); que tem os pais 2 florescente de todos os
lados; abundante (em bens ou em males) 3 completo;
pleno; perfeito: άμ. άλήθεια verdade plena, (άμφί, θάλλω)
άμφιθάλπω (só pres.) 1 secar ao sol 2 reaquecer.
άμφίθετος, ος, ον i que se pode pôr em pé pelos dois
lados (taça) 2com alça dos dois lados; que se pode se­
gurar pelos dois lados (taça), (άμφί, τίθημι)
52
άμφιθέω (sopres, não contr.) i correr em volta de, ac. 2agi­
tar-se em, dat.
άμφίθηκτος, ος, ον afiado dos dois lados, (άμφί, θήγω)
άμφίθρεπτος, ος, ον espesso; αίμα άμ. sangue coagulado em
volta, (άμφί, τρέφω)
άμφίθυρος, ος, ον ι que tem portas dos dois lados ♦το
άμφίθυρον 2 sala ampla com duas portas, (άμφί, θύρα)
άμφικαλύπτω (fut. άμφικαλύψω, aor. άμφεκάλυψα, perf.
desus., aor. pas. άμφεκαλύφθην) 1 cobrir de todos os
lados; envolver; esconder 2 lançar algo, ac., em torno
para cobrir alguém ou algo, dat.
άμφικαρής, ής, ές 1 de dois lugares 2 de duas cabeças,
(άμφί, κάρη)
άμφικεάζω (part. aor. ép. άμφικεάσσας) rachar em vol­
ta, cortar.
άμφίκειμαι (só pres.) 1 estar ou jazer ao redor de, dat. 2es­
ta r abraçado a, έπί e dat.
άμφικίω ν, ων, ον, gen. ονος sustentado em toda a vol­
ta por colunas,
άμφίκλυστος, ος, ον banhado em toda a volta, (άμφί,
κλύζω)
άμφ ίκρημνος,ος,ον 1 cercado de precipícios 2 insidio-
SO. ( ά μ φ ί, κ ρ η μ ν ό ς )
άμφ ικτίονες, ων (οί) ι vizinhos ♦οί Αμφικτίονες 2 an-
fictiões. ( ά μ φ ί, κ τ ίζ ω )
Α μ φ ικτιο νία , ας (ή) anfictionia, confederação de povos
vizinhos; confederação, (άμφί, κτίζω)
Ά μφ ικτιο νικό ς, ή, όν anfictiônico; dos anfictiões; feito
pelos anfictiões. (άμφί, κτίζω)
Ά μ φ ικτιο νίς, ίδος (fem.) 1 protetora da anfictionia
(Deméter) 2 que faz parte de uma confederação anfic-
tiônica (cidade), (άμφί, κτίζω)
Ά μφ ικτύονες, ων (ol) = Αμφικτίονες.
Ά μφ ικτυονία, ας (ή) = Αμφικτιονία.
Ά μφ ικτυονικός, ή, όν = Αμφικτιονικός.
Ά μφ ικτυονίς, ίδος (fem.) - Άμφικτιονίς.
άμφικύπελλος, ος, ον ι de dupla copa (taça), i.e.,
cujo fundo pode também servir para beber: δέπας
άμφικύπελλον h o m . taça dupla ♦το άμφικύπελλον 2 ta­
ça de duas asas e de dupla copa. (άμφί, κυπελλον)
άμφίκυρτος, ος, ον ι de dois chifres 2 que tem duas
asas ou alças. (άμφί, κυρτός)
άμφιλαφής, ής, ές ι amplo: πλάτανος άμ. p l a t . plátano
imenso, νήσος άμ. A .R . ilha extensa, δύναμις άμ. p í n d . vasto
poder 2 volumoso: ίππος άμ. a .r. cavalo robusto, άμ. άλσος
c a l . floresta densa 3 intenso: γόος άμ. é s q l . gemido alto.
(άμφί, λαμβάνω)
άμφιλαφώς adv. amplamente,
άμφιλαχαίνω (só 3asing. im pf, άμφελάχαινεν) cavar em
volta de, ac.
άμφιλέγω 1 discutir sobre algo, ac. 2 contestar, com μή e inf.

άμφίλεκτος, ος, ον ι dito de dois modos; duvidoso 2 que
envolve disputa; questionado em algo, dat.: άμφίλεκτος
ών κρατεί é s q l . [Atreu] sendo questionado quanto a seu direito de
governar 3 duplo, (άμφιλέγω)
άμφιλέκτω ς adv. de maneira duvidosa,
άμφιλογέω-ώ, ger. méd. άμφιλογέομαι-ουμαι discutir;
debater a respeito de, περί e gen. (άμφίλογος)
άμφιλογία,ας (ή) contestação; debate; dúvida, (άμφίλογος)
άμφίλογος, ος, ον 1 debatido; contestado; duvidoso 2 que
debate, (άμφιλέγω)
άμφιλόγως adv. de maneira duvidosa,
άμφίλοξος, ος, ον de duplo sentido; ambíguo; duvido­
so. (άμφί, λοξός)
άμφίλοφος, ος, ον que rodeia ο pescoço, (άμφί, λόφος)
άμφιλύκη, ης {fem.) ι que precede a luz diurna ♦ή άμφι-
λύκη [νύξ] 2 aurora,
άμφίμαλλος, ος, ον de lã em todos os lados ou que en­
volve em lã. (άμφί, μαλλός)
άμφιμάομαι {3apl. ind. aor. άμφεμάσαντο e 2ap l imper.
aor. άμφιμάσασθε) enxugar em volta,
άμφιμάχομαι (pres. e 3ap l im pf άμφεμάχοντο) 1 com­
bater em volta de; sitiar, ac. 2 combater por, gen.
άμφιμέλας, αινα, αν i escuro em volta; inteiramente
escuro 2 que escurece tudo em tom o de si 3 sombrio
4 ofuscado,
άμφιμέμυκε cf. άμφιμυκάομαι.
άμφιμυκάομαι (3a sing. perf. άμφιμέμυκε) m ugir em
volta; ecoar ao redor; bram ir: δάπεδον δ* άπαν άμφι-
μέμυκεν h o m . ο solo todo ressoa.
άμφινεικής, ής, ές 1 disputado 2 digno de ser disputa­
do. (άμφί, νεΐκος)
άμφ ινείκητος, ος, ον = άμφινεικής.
άμφινέμομαι (impf. άμφενεμόμην) m orar nos arredores
de, na região de, ac.
άμφιξέω-ω (só 3a sing. aor. άμφέξεσε) raspar em volta;
polir.
άμφιπέλομαι (só 3a sing. subj. pres. άμφιπέληται) estar
ou pairar ao redor de, dat.
άμφιπένομαι (impf. άμφεπενόμην) i cansar-se em tor­
no de; cuidar de, ocupar-se com, ac. 2 encarniçar-se
contra alguém, ac.
άμφιπεριστέφομαι cingir ao redor; envolver; coroar,
άμφιπεριστρωφάω-ώ (3a sing. impf. άμφιπεριστρώφα)
fazer virar em roda.
άμφιπίπτω (aor.2 άμφέπεσον) atirar-se em torno de;
abraçar, ac. ou dat.
άμφίπλεκτος, ος, ον que faz entrelaçar (corpo a corpo
em luta), (άμφί, πλέκτω)
άμφίπληκτος, ος, ον que bate nos dois lados, (άμφί,
πλήσσω)
άμφιπλήξ, ήγος ι que bate com os dois lados; que tem
άμφισβήτησις
dois gumes 2 dupla maldição (de pai e mãe) 3 batido
dos dois lados (istmo), (άμφί, πλήσσω)
άμφιπολεύω (aor. άμφεπόλευσα) i cuidar de, ac. 2 ser
servo de; ser sacerdote ou sacerdotiza de, dat. 3 atra­
vessar; percorrer, (άμφίπολος)
άμφιπολέω-ώ (impf. άμφεπόλουν, aor. άμφεπόλησα,
perf. desus.) 1velar por; cuidar de; proteger, ac. 2 se­
guir; acompanhar, dat. (άμφίπολος)
Άμφίπολις, εως (ή) A nfípolis, cidade da Macedônia.
(άμφί, πόλις)
άμφίπολος, ος, ον ι que está em tom o de; servo; sacer­
dote 2 freqüentado, (άμφί, πέλω)
άμφιπονέομαι-οΰμαι (fut. άμφιπονήσομαι, aor. άμφε-
πονήθην) ι empenhar-se em torno de; cuidar de, ac.
2 espalhar-se em volta; envolver, rodear, ac.
άμφιποτάομαι-ώ μαι (3a sing. impf. άμφεποτατο) vo li-
tar áo redor.
άμφιπρόσωπος, ος, ον de dois rostos; de duas testas.
(άμφί, πρόσωπον)
άμφίπ τολις (fem.) poét. que rodeia a cidade,
άμφίπυρος, ος, ον 1envolto em chamas 2 que leva uma
tocha em cada mão. (άμφί, πυρ)
άμφίρρυτος, ος, ον banhado de água de todos os lados.
(άμφί, ρέω)
άμφίρυτος, ος e η, ον = άμφίρρυτος.
άμφίς adv. 1dos dois lados; ao redor 2 nas duas extre­
midades ♦prep. 3 em volta de; acerca de; a respeito de;
longe de, gen. 4 em volta de; a respeito de, ac. sempre
anteposto, (άμφί)
άμφίσβαινα, ης (ή) anfisbena. (άμφίς, βαίνω)
άμφισβασίη, ης (ή) = άμφισβήτησις.
άμφισβατέω-ώ = άμφισβητέω.
άμφισβητέω-ώ (fut. άμφισβητήσω; aor. ήμφισβήτησα
ou ήμφεσβήτησα) ι discordar de, dat.: άμ. τφ πρό-
τερον λεχθέντι (λόγφ) h e r . estar em desacordo com 0 p ri­
meiro discurso 2 ser adversário na justiça 3 discutir;
contestar a respeito de, gen., ac. η., περί ou υπέρ egen.,
πρός e ac.: άμ. τής άρχής d e m . estar em desacordo a res­
peito do poder, έν τουτ'ι άμφισβητουμεν p l a t . só nessepon­
to discordamos: com alguém, dat., πρός e ac. 4 afirm ar;
sustentar em uma contestação, or. inf., conj. (ο τι, ώς):
ήμφεσβήτει μή άληθή λέγειν έμέ d e m . sustentava que eu
nâo dizia a verdade ♦pas. 5 ser objeto de discussão, de
contestação; impes. άμφισβητείται discute-se a respeito
de, περί e ac. ou gen.; τα άμφισβητούμενα pontos contro­
versos. (άμφίς, βαίνω)
άμφισβήτημα, ατος (τό) ι ponto controverso 2 deba­
te. (άμφισβητέω)
άμφισβητήσιμος, ος, ον sujeito a contestação; contestá­
vel; controverso, (άμφισβητέω)
άμφισβήτησις, εως (ή) ι disputa; controvérsia; discus-
53
άμφισβητητικός
são 2 contestação judicial; processo 3dúvida; incerte­
za 4 questão controversa, (άμφισβητέω)
άμφ ισβητητικός, ή, óv 1 próprio da controvérsia ♦ ή
άμφισβητητική, τό άμφισβητητικόν 2 controvérsia,
(άμφισβητέω)
άμφισβήτητος, ος, ον controvertido, (άμφισβητέω)
άμφίστερνος, ος, ον de peito duplo, (άμφί, στέρνον)
άμφ ίστημι (so aor.2, perf. e méd.) colocar-se de pé em
torno de, ac. e dat.; no perf. estar ou manter-se de pé
ao redor de; rodear, (άμφί, ϊστημι)
άμφίστομος, ος, ον 1de duas bocas; de duas aberturas
2 de duas frentes (exército), (άμφί, στόμα)
άμφιστρατάομαι (sÓ3apl. impf. άμφεστρατούντο) acam­
par ao redor; cercar; sitiar, (άμφί, στρατός)
άμφιστρεφής, ής, ές (só no pl. άμφιστρεφέες) que se en­
rola em volta, (άμφί, στρέφω)
άμφιστρόγγυλος, ος, ον inteiramente redondo, (άμφί,
στρογγυλός)
άμφίστροφος, ος, ον de costados curvos, (άμφί, στρέφω)
άμφ ιτειχής, ής, ές que cerca as muralhas, (άμφί, τείχος)
άμ φ ιτίθ η μι (fu t. άμφιθήσω) ι colocar algo, ac. ou dat.yao
redor de, dat.: άμ. κάρα πέπλοις eur. cobrira cabeça com
véus ♦méd. 2cingir-se com, ac.: άμ. στεφάνους κράτος
έπι eur. cittgir a cabeça com coroas, άμφί κάρα κλέος άμ.
eur. cingir a cabeça com glória.
άμφίτομος, ος, ον de dois gumes, (άμφί, τέμνω)
άμφιτρής, ήτος (ό, ή) ι furado nas duas pontas 2 com
duas aberturas, (άμφί, τρήσαι)
Α μφ ιτρίτη, ης, (ή) A n fitrite , Nereida, esposa de Posidão.
(άμφί, Τρίτων)
άμφιτρομέω (só pres.) tremer por, gen.
Άμφιτρύων, ωνος (ó) A nfitrião, esposo deAlcmena, mãe
de Héracles.
άμφίφαλος, ος, ον de duas cimeiras (capacete), (άμφί,
φάλος)
άμφκροβέομαι-οΰμαι (só 3a pl. aor. ép. άμφεφόβηθεν)
fu g ir de todos os lados, ao redor,
άμφιφορεύς, έως e ήος (ó) i ânfora 2 urna funerária,
(άμφί, φέρω)
άμφιχαίνω (3asing. aor.2 άμφέχανε) = άμφιχάσκω.
άμφιχάσκω (impf. άμφέχασκον) abrir a boca para engo­
lir; sugar; mamar,
άμφιχέω (só impf. e aor.) 1derramar em volta; espalhar
algo, ac., em tom o de, dat. ♦méd. 2espalhar-se em to r­
no de; envolver; abraçar, ac.
άμφίχρυσος, ος, ον dourado à volta toda. (άμφί, χρυσός)
άμφίχυτος, ος, ον derramado ou acumulado em volta,
(άμφί, χέω)
άμφίχωλος, ος, ον manco das duas pernas, (άμφί, χωλός)
άμφιώ çf. άμφιέννυμι.
Αμφίων, ονος (ό) Anfíão,filho de Zeus efundador de Pebas.
54
άμφοδον, ου (τό) 1 rua 2 quarteirão, (άμφί, όδός)
άμφορεύς, έως (ό) ι vaso de duas asas; ânfora 2 urna
funerária 3ânfora, medida de capacidade (= 6 côngios).
(άμφιφορεύς)
άμφοτέρη adv. 1de uma e de outra maneira 2 de um lado
e de outro 3por ambas as vias (terrestre e marítima).
άμφοτερόγλωσσος, ος, ον que sustenta o pró e o con­
tra. (άμφότερος, γλώσσα)
άμφότερος, α, ον 1 um e outro 2dual e p l um e outro ju n ­
tos; os dois ao mesmo tempo; ambos: χειρε άμφοτέρας
hom. ambas as mãos, άμφοτέροις βλέπειν c a l. ver com os
dois olhos, άπ* άμφοτέρων, κατ’ άμφότερα her. dos dois la­
dos, έπ άμφότερα her. nas duas direções ♦άμφότερον adv.
3 ao mesmo tempo: άμφότερον βασιλεύς τ ’ άγαθός
κρατερός τ ’ αίχμητής hom. ao mesmo tempo rei bom eguer­
reiro valente ♦άμφότερα adv. 4 de duas maneiras ao mes­
mo tempo: ένίκων τη αύτή ήμέρςι άμφότερα tu c . vence­
ram no mesmo dia de duas maneiras (por terra epor mar).
άμφοτέρωθεν adv. 1 dos dois lados 2 para dois fins.
(άμφότερος)
άμφοτέρω θι adv. em um e outro lugar; em dois luga­
res. (άμφότερος)
άμφοτέρως adv. de um e outro modo; de duas maneiras,
άμφοτέρωσε adv. até um e outro lugar; em duas dire­
ções. (άμφότερος)
άμφουδίς adv. duv. pelas orelhas, (άμφί, ούδας)
άμφράσσαιτο cf. άναφράζομαι.
άμφω ac. άμφιο, gen. e dat. άμφοιν, às vezes indecl., com
ou sem art. os dois; ambos: τώ δ’ άμφω χεΐρας άνέσχον
hom. ambos ergueram as mãos.
άμφω τίς e άμφω τις, ιδος (ή) i balde de duas alças 2 pro­
tetor para orelhas 3 brinco, (άμφω, ούς)
άμφωτος, ος, ον de duas asas (vaso), (άμφω, ούς)
άμωεν 3ap l opt. pres. at. de άμάω.
άμώμητος, ος, ον irrepreensível, (ά-, μωμέομαι)
άμωμήτως adv. irrepreensivelmente.
άμωμον, ου (τό) ámono, planta indiana.
άμωμος, ος, ον que não se pode censurar; irrepreensí­
vel. (ά-, μώμος)
άμών dór. = ήμών.
άμώς e άμώς adv. em άμώς γέ πως, de qualquer manei­
ra, de algum modo.
άμώωνραΠ. pres. ép. de άμάω.
άν 1 partícula modal; var. κε(ν), κα
EM ORAÇÃO INDEPENDENTE OU PRINCIPAL
1 com opt. pres., aor. e, rar., perf, indica modalização po­
tencial da predicação (que se traduz comfu t. do pret.,
fu t. do pres. e com modalizadores como 0 adv. talvez e
0 verbo poder)

2 com ind. im p f, aor. e m .-q .-pe rf, indica m odalização
irre a l da predicação (que se traduz com f u t do pret.
simples ou composto)
3 com ind. im pf. ou aor., indica eventualidade no passa­
do, com idéia de repetição ou habitualidade
EM ORAÇÃO SUBORDINADA
4 com subj., em or. temp., cond. ou adj., indica eventuali­
dade no fu tu ro ou no presente (um fa to fu tu ro , ou um
fa to geral ou repetido no presente)
5 com subj., em or. fin a l, indica eventualidade no fu tu ro
6 com subj., em or. inter. in d ir., indica eventualidade no
fu tu ro ou no presente
7 com opt., em or. temp., cond. ou adj., indica m odaliza­
ção potencial
8 com inf. ou p a rt., indica m odalização potencial ( equi­
valente ao emprego do optativo com a mesma p a rtícu ­
la ), ou irre a l (equivalente ao emprego de tempo secun­
d ário do indicativo com a mesma p a rtícu la )
1 ού πολλή άν άλογία εϊη, εί φοβοΐτο τον θάνατον;
pl ατ. não seria uma grande loucura, seele temesse a morte? άλλ’ εϊ
μοί τ ι πίθοιο, τό κεν πολύ κέρδιον εϊη h o m . masseseguis-
ses meu conselho, seria muito melhor, n o i ούν τραποίμεθ’ αν;
plat. para onde então nos voltaríamos (ou nospodemos voltar)?
2 ούκ άν νήσων έκράτει εί μή τ ι καί ναυτικόν εϊχεν t u c .
ele não teria dominado as ilhas se não tivesse uma armada, ούκ άν
έποίησεν ταύτα, εί μή έγώ αυτόν έκέλευσα x e n . não te­
ria feito isso, se eu não lhe tivesse ordenado, εί άπεκρίνω, άν ήδη
έμεμαθήκη p l a t . se tivesses respondido, eujá teria compreendido,
τις άν προσεδόκησεν; i s ó c r . quem teria esperado isso?
3 ή γυνή τού Ίταφέρνεος... κλαίεσκε άν καί όδύρετο
h e r . a mulher de Itafemes chorava ese lamentava, εϊ τις δοκοίη
βλακεύειν, επαιεν άν x e n . se alguém parecia fraquejar, ele o
golpeava
4 ήν εγγύς έλθη θάνατος, ούδεϊς βούλεται θνήσκειν
e u r . se a morte se aproxima, ninguém quer morrer, όταν δέ
μή σθένω, πεπαύσομαι s ó f . quando já não tiver a força,
eu me deterei, εί δ’ άν έμοί τιμήν... τίνειν ούκ έθέλωσιν
Άλεξάνδροιο πεσόντος, αύτάρ έγώ καϊ έπειτα μαχή-
σομαι h o m . mas se não quiserem pagar o preço, após a queda de
Alexandre, ainda assim combaterei
5 σαώτερος ώς κε νέηαι h o m . para quepartas a salvo, όπως
άν είδη... φράσω é s q l . para que ele saiba, vou dizer
6 φράσσεται ώς κε νέηταί h o m . pensará em como voltará,
σκέψαι έάν τόδε σοι μάλλον άρέσκη x e n . examina se is­
so te agrada mais
7έγώ άνίστασθαι έξ εύνής εϊθισμαι, ήνίκ’ άν έτι ένδον
καταλαμβάνοιμι, εϊ τινα δεόμενος ίδεΐν τυγχάνοιμι
xen. estou habituado a me levantar da cama exatamente quan­
do ainda poderia encontrar a alguém na casa, se disso eu preci­
sasse, καί έγώ εϊπερ άλλψ των άνθρώπων πειθοίμην
άνά
αν, καί σοι πείθομαι plat. se acaso posso confiarem alguém,
confio em ti propriamente, ούκ έσ τιν õ τ ι άν τις μεΐζον
τούτου κακόν πάθοί plat. não há mal que alguém poderia
sofrer maior que este
8 ευρίσκω δέ ώδε άν γινόμενα ταύτα, εί λάβοις τήν
έμήν σκευήν h e r . penso que as coisas seriam assim se ves-
tisses minhas vestes, Αρίστιππος αιτεί τον Κύρον εις
δισχιλίους ξένους, ώς οϋτω περιγενόμενος άν των
άντίστασιωπών xen . Aristipo pede a Ciro cerca de dez m il es­
trangeiros, para assim subjugar os revoltosos, ούτω γάρ άν μοι
δοκεΐ ή τε πόλις άριστα διοιοκεΐσθαι ésql. assim a cida­
de, parece-me, seria mais bem administrada.
άν2 = έάν.
άν34567e άνα 1 = άνέστη: άν δ* Οδυσεύς hom . então Ulisses
se levantou 2 adv. com v a lo r im p er.(= άνάσθητι) no alto:
άλλ* άνα hom . vamos, de pé!
άν = άνά.
αν 1 = ήν.
άν2 = ά άν.
άνά
ADVÉRBIO
ι no alto
2 em composição, às vezes com tmese, subindo ou pa­
ra o alto; voltando ou para trás; em sentido inverso
(sent. negat. às vezes); de novo
3 acentuado άνα, sem verbo expresso, de pé (com valor
im per.)
p r e p o s iç ã o
4 com d a t, rar. gen., sobre; em cima de; em
5 com ac., (lugar) subindo, sobre; no meio de; (tem po)
ao longo de, durante; (d istrib .) por
1 άνά σταφυλαΐ παντοΐαι έασιν hom . no alto há cachos de
toda espécie
2 άν δ* αύτήν Χρυσηΐδα βήσομεν hom. façamos subira pró­
pria Criseida, άνά χείρας άεΐραί hom . erguer as mãos ao alto
3 άλλ’ άνα, μηκέτι κεισο hom . mas levanta-te, não perma­
neças imóvel άλλ* άνα έξ έδράνων sóf. vamos! levanta-te do
teu assento!
4 εύδε πατήρ άνά Γαργάρω άκρω hom. ο pai dormia no alto
do Gárgaro, έχειν άνά φαιδίμψ ώμω hom. segurar sobre o om­
bro brilhante, θήκεν άνά μυρικήν hom. colocou sobre uma ta-
margueira, άν δ’ άρα Τηλέμαχος νηός βαίνε hom. Telêma-
co subia no barco
5 άνά ρόον πλείν her . navegar contra a corrente, φλέψ άνά
νώτα θέουσα διαμπερές hom . a veia que corre para cima ao
longo das costas, ώχθησαν δ’ άνά δώμα Διός θεοί hom . os
deuses se indignaram no meio da casa de Zeus, άοίδιμος άνά τήν
Ελλάδα έγένετο her . tornou-se matéria de canto em toda a
Grécia, άνά νύκτα hom . durante a noite, άνά τον πόλεμον
55
 τούτον her. durante essa guerra, άνά παν έτος her. cada
ano, εξ λόχους άνά έκατόν άνδρας xen. seis grupos de
cem homens cada um, έπορεύθησαν έπτά σταθμούς άνα
πέντε παρασσάγγας τής ήμέρας xen. [os soldados] avan­
çaram sete estatmos à razão de cinco parassangas por dia.
άνα 1 poét. adv. = άνά.
άνα 2 voc. de άναξ.
άναβάδην adv. mantendo-se de pé; subindo, (άναβαίνω)
άναβαθμός, ού (ó) degrau, (άναβαίνω)
άναβαίνω (fut. άναβήσομαι, aor.j άνέβησα, aor.2
άνέβην, perf. άναβέβηκα) 1 subir, ac., εις ou έπί e ac.,
dat.: ά. άρμα xen. subirem cano, ά. ές δίφρον hom. subir
em cano, ά. νεκροΐς hom. pularpor cima dos cadáveres, à. (επί
τόν ίππον) xen. montar o cavalo, montar a cavalo, ά. (έπί τό
βήμα) subir à tribuna, ά. εις τό δικαστήριον p la t. apresen­
tar-se diante do tribunal, ά. (έπί τάς ναΰς) tu c . subir em na­
vios, embarcar 2 cobrir (o macho à fêmea): ά. τάς θηλέας
he r. [cavalos] montar asfêmeas 3 subir; crescer: άνέβη ó
ορθρος sept. despontou a aurora, εί μή άναβή ό ποταμός,
ούκ ύπερβαίνει ές την χώραν her. se ο rio não subir, não
inundará a região 4 acontecer; resultar; chegar a, είς e ac.:
κακόν τ ι άναβαίνει άπό τίνος xen. um mal advém de al­
guma coisa 5 (aor.f) fazer subir; fazer montar, έπί e ac.:
άνδρας έπί καμήλους άνέβησε xzn.fezque oshomens mon­
tassem oscamelos 6 atingir {idade, estágio, grau de conheci­
mento, de virtude): ένταύθα τού λόγου άναβεβήκαμεν
p la t. chegamos até este estágio de nossa discussão ♦ méd. 7 vol­
tar ao início do discurso.
άναβακχεύω (fut. άναβακχεύσω, aor. άνεβάκχευσα,
perf. desus.) 1 agitar com um êxtase báquico 2 estar
agitado com um êxtase báquico; estar furioso,
άναβάλλω (fut. άναβαλώ, aor.2 άνέβαλον, perf.
άναβέβληκα; pas. aor. άνεβλήθην, perf. άναβέβλημαΟ
1 lançar para o alto; projetar para o ar (o cavaleiro); ar­
remessar; lançar 2 fazer m ontar (em cavalo); fazer jo r­
rar (fonte) 3 adiar; fazer atrasar ♦méd. 4 jogar sobre si
5 adiar; retardar, ac. ou inf. fu t. 6 aceitar o parecer de
alguém, έπί e ac., sobre algo, ac. 7 lançar-se em; come­
çar a; preludiar, ac.
άναβαπτίζω i m ergulhar de novo na água 2 batizar de
novo.
άνάβασις, εως (ή) i ação de subir; subida 2 ação de
montar, de cavalgar 3 escalada 4 expedição para o in ­
te rio r do continente 5 enchente (rio); aumento (mal)
6 ascensão; progresso 7 degrau; escada, (άναβαίνω)
άναβαστάζω erguer; levar nos ombros,
άναβατήριον, ου (τό ) i sacrifício para obter uma boa
travessia 2 escabelo. (άναβαίνω)
άναβάτης, ου (ό) ι aquele que sobe, que montou. 2 ca­
valeiro. (άναβαίνω)
άναβατικός, ή, óv 1 hábil em montar a cavalo 2 que se
56
pode m ontar (animal) 3 que tende a aumentar (fe­
bre). (άναβαίνω)
άναβατός, ός, óv fácil de subir ou montar, (άναβαίνω)
άναβαύζω gritar; falar gritando,
άναβέβρυχεν 3asing. do perf. de άναβρύχω.
άναβιβάζω (fut. άναβιβώ, aor. άνεβίβασα) i fazer su­
b ir 2 fazer entrar; apresentar; levar ao tribunal (tes­
temunhas); fazer subir à cena, έπί e ac. 3 levar à m ar­
gem 4 fazer crescer; promover 5fazer recuar: ά. τούς
φθόγγους p lu t. moderar o tom de voz ♦ méd. 6 fazer su­
b ir em navio; embarcar, έπί e ac. 7 fazer comparecer
ao tribunal, ac.
άναβιόω-ώ (fut. άναβιώσω, aor.i άνεβίωσα, aor.2
άνεβίων, perf. άναβεβίωκα) i voltar à vida; reviver;
ressuscitar 2 (aor.f) fazer voltar à vida ♦ méd. (pres.
άναβιώσκομαι, inf. άναβιούσθαι, fu t. άναβιώσομαι,
aor. άνεβιωσάμην) 3 trazer de volta à vida 4 voltar
ávida.
άναβίωσις, εως (ή) volta à vida; ressurreição, (άναβιόω)
άναβιώ σκομαι cf. άναβιόω.
άναβλαστάνω (fut. άναβλαστήσω, aor.2 άνέβλαστον)
1desabrochar; voltar a flo rir; reverdecer 2 recuperar
a força, o vigor 3renascer,
άναβλέπω (fut. άναβλέψομαι, aor. άνέβλεψα, perf. de­
sus.) 1levantar os olhos; contemplar, πρός e ac. 2olhar,
ac. ou dat. 3 recuperar a vista; reabrir os olhos,
άνάβλεψις, εως (ή) 1ação de olhar para o alto 2 olhar;
vista 3 cnst. recuperação da visão, (άναβλέπω)
άναβλέψω;ο«. cf. άναβλέπω.
άναβλήδην adv. id e novo 2lentamente 3por intervalos,
(άναβάλλω)
άναβλήσις, εως (ή) adiamento; prazo; atraso, (άναβάλλω)
άναβλύζω (aor. άνέβλυσα) 1jo rra r para o alto 2 fazer
jo rra r com barulho,
άναβοάω-ώ (fut. άναβοήσομαι, aor. άνεβόησα) 1 dar
gritos 2 dizer aos gritos, inf. 3 lamentar; louvar aos
brados, ac. 4 chamar gritando, ac.
άναβολεύς, έως (ó) estribeiro, escudeiro, (άναβάλλω)
άναβολή, ής (ή) ι ação de amontoar 2 montão de ter­
ra 3 ο que se joga nas costas; capa 4 prelúdio (música)
5 adiamento (prazo); demora; atraso, άναβολήν ποιείν,
ποιείσθαι, έξ άναβολάς ποιεισθαι, πράττειν adiar; ούκ
ou μή είς άναβολάς, έξ άμβολάς sem demora, sem atraso
6 apelo 7 subida; ascensão 8 fervura, (άναβάλλω)
άναβραχεΐν inf. aor.2 (3asing. ind. άνέβραχε) ressoar,
άναβρόχω (3a sing. opt. aor. άναβρόξειε, part. aor.2 pas.
άναβροχέν) engolir, devorar,
άναβρυχάομαι-ώμαι (part. aor. άναβρυχησάμενος) dar
gritos de dor.
άναβρόχω (sÓ3asing. perf. άναβέβρυχεν hom .) jo rra r fa­
zendo barulho.

Ανάγαιον, ου (τό ) b ib l cenáculo; aposento do andar su­
perior. (Ανά, γαϊα)
Αναγγέλλω (fu t. άναγγελώ, aor. ανήγγειλα) 1anunciar
2 relatar 3 declarar 4 recorrer a alguém, dat. 5 crist.
pregar.
Αναγελάω-ώ (aor. άνεγέλασα) dar gargalhadas; r ir alto
por causa de, έπί e dat.
άναγεννάω-ώ 1 fazer nascer de novo; regenerar 2 en­
gendrar.
άναγηρύομαι proclamar; celebrar; cantar.
Αναγιγνώσκω, tard. άναγινώσκω (fu t. Αναγνώσομαι,
aor.2 άνέγνων, perf. άνέγνωκα; pas. fu t Αναγνωσ-
θήσομαι, aor. άνεγνώσθην, perf. άνέγνωσμαι) 1reco­
nhecer; conhecer bem 2 examinar; discernir uma coi­
sa, ac., da outra, άπό egen. 3ler 4 aconselhar; persua­
d ir alguém, ac., a algo, inf.
άνάγκα dór. = Ανάγκη.
Αναγκάζω (fut. Αναγκάσω, aor. ήνάγκaaa,perf. ήνάγκα-
κα, m .-q.-perf ήναγκάκειν;pas. fu t. Αναγκασθήσομαι,
aor. ήναγκάσθην, perf. ήνάγκασμαι) 1 obrigar; cons­
tranger alguém, ac., a algo, inf. ou ac. ou εις eac. 2levar à
força 3forçar a crer que, convencer de que, or. inf. 4 em­
pregar a força ou a violência. (Ανάγκη)
άναγκαίη, ης (ή) poét.jôn. ι necessidade 2obrigação de
sangue 3 laços de parentesco. (Αναγκαίος)
Αναγκαίος, α e ος, ον Ί que constrange; irresistível; pe­
noso 2persuasivo 3necessário; inevitável: Αποκρίσεις
άναγκαϊαι p la t. respostas inevitáveis, το άναγκαιότατον
ύψος tu c . a altura absolutamente indispensável, Αναγκαιόν
έστι é necessário 4 parente ♦ol Αναγκαίοι 5 os parentes
de sangue ♦τό άναγκαιόν 6 prisão ♦τα Αναγκαία 7as
necessidades da vida. (ανάγκη)
Αναγκαίως adv. 1necessariamente; ά. έχει énecessário, inf.
2 somente o indispensável 3 por necessidade; pobre­
mente.
Αναγκαστικός, ή, óv capaz de coagir, de forçar. (Αναγ­
κάζω)
άναγκαστός, ή, óv coagido; forçado. (Αναγκάζω)
άναγκαστώς adv. obrigatoriamente; forçosamente; com-
pulsoriamente.
Ανάγκη, ης (ή) i necessidade; fatalidade: ά. έστί é impe­
rioso, Ανάγκη ou συν Ανάγκη, διά ou έξ ou ϋη* Ανάγκης,
κατά ou προς άνάγκην por necessidade, necessariamente 2co­
ação 3razão convincente 4 laço de parentesco 5misé­
ria; sofrimento; indigência.
Αναγνάμπτω (aor. Ανέγναμψα, aor. pas. άνεγνάμφθην)
1 virar no sentido contrário 2atar; desligar ♦pas. 3cur­ γωγος)
var-se em sentido inverso,
άναγνος,ος, ον im puro; culpado; criminoso. (Αν-, Αγνός)
Αναγνώσομαι, άναγνωσθήσομαι cf. Αναγιγνώσκω.
Αναγνωρίζω reconhecer.
άναγώγιος
ΑνΑγνωσις, εως (ή) ι ação de reconhecer; reconheci­
mento 2 leitura; recitação. (Αναγιγνώσκω)
Ανάγνωσμα, α το ς(τό ) i leitura 2 assunto de leitura; l i ­
ção. (Αναγιγνώσκω)
Αναγνώστης, ου (ó) leitor. (Αναγιγνώσκω)
Αναγνωστικός, ή, óv que lê bem; que gosta de ler.
(Αναγιγνώσκω)
άναγόρευσις, εως (ή) proclamação; declaração públi­
ca. (Αναγορεύω)
Αναγορεύω (impf. άνηγόρευον, fu t. Αναγορεύσω, aor.
άνηγόρευσα, perf. desus.; pas. fu t. άναγορευθήσομαι,
aor. άνηγορεύθην, perf. Ανηγόρευμαι; outras formas:
fu t. Ανερώ, aor. Ανείπον) 1proclamar oficialmente al­
go, ac. ou or. conj. (ο τι); alguém, ac. epred. 2 reconhe­
cer a notoriedade de, ac.
Αναγραπτέον adj. verb. de Αναγράφω.
Ανάγραπτος, ος, ον ι inscrito; consignado por escrito
2 pintado. (Αναγράφω)
Αναγραφεύς, έως (ó) escrivão; secretário. (Αναγράφω)
Αναγραφή, ής (ή) ι inscrição; descrição; anotação 2 re­
gistro 3 crist. pl. as Escrituras. (Αναγράφω)
Αναγράφω (fut. Αναγράψω, aor. Ανέγραψα; pas. fu t.2
Αναγραφήσομαι, aor.2Ανεγράφην,perf. άναγέγραμμαι)
l inscrever; gravar algo, ac., em, έν e dat. ou εις e ac.: A.
τ ι έν στήλη, ές στήλην inscrever algo em uma coluna 2gravar
inscrição em, ac.: ά. στήλην lís . gravar uma inscrição numa
esteia 3 inscrever; registrar alguém, ac.: έν τοΐς φίλοις A.
τινά d.c. inscreveralguém entre os amigos; com ac. epred. τινά
έχθρόν ά. dem. inscrever alguém como inimigo 4 descrever;
contar 5desenhar ♦méd. 6 desenhar 7 inscrever.
Αναγρύζω resmungar; murmurar.
Ανάγω (impf. άνήγον) 1conduzir; transportar 2levar pa­
ra o alto mar 3 conduzir para cima; fazer sair; vom i­
tar 4levantar; elevar 5elevar (formação); educar 6 ins­
taurar (sacrifícios); construir (edifício); celebrar 7 tra­
zer de volta; reconduzir; restituir 8 intr. recuar; retirar-
se ♦ méd.pas. 9 fazer-se ao mar; navegar 10 preparar-
se; ficar pronto.
Αναγωγεύς, έως (ó) i aquele que eleva 2p l cordões de
calçado. (Ανάγω)
Αναγωγή, ής (ή) ι ação de elevar-se 2ação de fazer-se ao
mar 3lançamento para o alto 4 vômito; escarro 5eleva­
ção (de alma); espiritualidade 6 restituição 7pagamen­
to de taxa, de imposto. (Ανάγω)
άναγώ για, ων (τΑ) cf. άναγώγιος. (Ανάγω)
άναγω γία1, ας (ή) falta de educação; devassidão. (Ανά-
άναγωγία2, ας (ή) ação de rejeitar, de vomitar. (Αναγωγός)
άναγώγιος, ος, ον ι que ganha ο alto mar 2que eleva a al­
ma ♦τα Αναγώγια 3partida para o alto mar 4 [ιερά] sacri­
fícios para uma boa travessia 5 elevação da alma (Ανάγω)
57
άνάγωγος
άνάγωγος, ος, ον ι mal educado; de mau comportamen­
to; im oral 2 mal adestrado (animal), (άν-, άγωγή)
άναγωγός, ός, όν ι que conduz para ο alto; que provoca
a expulsão de, gen. 2 que eleva a alma. (àvd, άγωγός)
άναγώ νιστος, ος, ον que não luta; que não disputa 0
prêmio, (άν-, άγων(ζομαι)
άναδαίω 1 (só part. pres. pas.; méd.fut. άναδάσομαι, aor.
άνεδασάμην) partilhar de novo as terras.
άναδαίω 2 i incendiar ♦méd. 2 incendiar-se.
άναδασμός, ού (ó) nova distribuição; nova partilha de
terras, (άναδαίω1)
άνάδαστός, ος, ον 1 distribuído de novo 2 anulado.
(άναδαίω1)
άναδέδρομα perf. de άνατρέχω.
άναδείκνυμι (fut. άναδείξω, aor. άνέδειξα, perf. άναδέ-
δειχα) 1 elevar para mostrar; mostrar erguendo 2 de­
clarar alguém, ac. e pred.: ά. τινα βασιλέα p o l. proda-
mar alguém rei 3 consagrar; dedicar 4 inaugurar (tem­
plo, teatro).
άναδεικνύω (só pres. e impf.) = άναδείκνυμι.
άνάδειξις, εως (ή) ι proclamação; coroação 2 nomea­
ção; eleição 3dedicação (templo); inauguração 4 ma­
nifestação; apresentação, (άναδείκνυμι)
άναδέκομαι;δ«. = άναδέχομαι.
άνάδελφος, ος, ον sem irm ão ou irmã. (άν-, άδελφός)
άνάδεξαι imper. aor. méd. 2asing. de άναδέχομαι.
άναδέξαι inf. aor.jôn. de άναδείκνυμι.
άναδέρκομαι (só na3asing. aor.2 άνέδρακεν) 1 olhar pa­
ra o alto 2 reabrir os olhos após um desmaio.
άναδέρω (aor. άνέδειρα) i arrancar a pele; esfolar; es-
corchar 2 pôr a nu; revelar,
άνάδεσις, εως (ή) ação de ligar, de atar, de amarrar,
(άναδέω)
άναδέσμη, ης (ή) poét. faixa; fita para prender os cabe­
los. (άναδέω)
άνάδεσμος, ου (ó) = άναδέσμη.
άνάδετος, ος, ον que amarra ou prende no alto.
(άναδέω)
άναδεύω (aor. άνέδευσα) 1 m olhar; regar; impregnar
2 in c u tir algo, ac., em, dat.
άναδέχομαι (fut. άναδέξομαι, aor. άνεδεξάμην, perf.
άναδέδεγμαι) 1ser alvo de, ac. 2 suportar; sofrer 3re­
ceber; acolher 4 assumir 5 aceitar por sua vez 6 em-
penhar-se; prometer; afiançar 7 experimentar (senti­
mento) 8 estar atento; aguardar firme,
άναδέω-ώ (fut. άναδήσω, aor. άνέδησα; pas. aor.
άνεδέθην, perf. άναδέδεμαι) 1 atar levantando; atar no
alto 2 coroar 3 relacionar; remontar (ascendência) ♦
méd. 4 amarrar (para si ou em si) 5 arrastar; atrair
para si 6 afeiçoar-se a, ac. 7 fazer depender; vincular
uma coisa, ac., a outra, έκ e gen.
58
άνάδημα, ατος (τό) fita; diadema; coroa, (άναδέω)
άναδιδάσκω (fu t. άναδιδάξω, aor. άνεδίδαξα, p e rf de-
sus.) 1ensinar de novo; ensinar melhor a alguém, ac.,
algo, ac. ou or. conj. (ώς) 2 explicar a fundo, ponto por
ponto; explicar bem; ά. δράμα refazer uma peça de te­
atro e encená-la de novo.
άναδίδω μι (impf. άνεδίδουν, fu t. άναδώσω, aor. άνέ-
δωκα, aor.2 άνέδων, p e rf άναδέδωκα; pas. fu t. άναδο-
θήσομαι, aor. άνεδόθην, p e rf άναδέδομαι) i estender
para dar; oferecer; apresentar 2 fazer brotar; produzir;
e m itir 3 divulgar; espalhar; d istrib u ir 4 digerir (a li­
mento) 5brotar; manar; irrom per 6 recuar; retirar-se
♦méd. 7 vender,
άναδιπλόω-ω redobrar.
άνάδοσις, εως (ή) i crescimento; germinação; jo rro
2 exalação 3 ânsia; desejo ardente 4 distribuição 5 d i­
gestão; assimilação 6 Gram. recuo: ά. τόνου recuo do
acento, (άναδίδωμι)
άνάδοτος, ος, ον restituído; entregue por capitulação,
(άναδίδωμι)
άναδοχή, ής (ή) ι ação de assumir, de encarregar-se 2cau­
ção; garantia; fiança, (άναδέχομαι)
άνάδοχος, ου (ό, ή) fiador. (άναδέχομαι)
άναδραμεΐν inf. aor.2 de άνατρέχω.
άναδραμοϋμαι/wí. de άνατρέχω.
άναδύομαι (fut. άναδύσομαι, aor.2 άνέδυν, perf. άναδέ-
δυκα) ι surgir de; emergir de, gen. ou ac. 2 retirar-se;
ocultar-se 3recuar diante de, ac.: ά. πόλεμον hom. recuar
diante do combate 4 recusar: ά, τα ώμολογημένα p lu t. recusar
as convenções 5 hesitar em; esquivar-se de, inf. 6 (rio) secar,
άνάδυσις, εως (ή) 1 ato de emergir 2 recuo; retirada 3re­
tratação. (άναδύομαι)
άνάεδνος, ος, ον ι sem dote (noiva) 2 sem presentes de
casamento (do noivo), (άνά, έδνον)
άναείρω = άναίρω,
άναες = άναυς.
άναζάω-ώ crist. reviver.
άναζεύγνυμι (impf. άνέζευγνυν,^Μί. desus., aor. άνέζευξα,
perf. desus.) 1atrelar para a volta (animais) 2 condu­
z ir de volta 3levantar acampamento; pôr-se em mar­
cha de volta,
άναζευγνύω (im pf άνεζεύγνυον) = άναζεύγνυμι.
άνάζευξις, εως (ή) ι ação de levantar acampamento 2re­
gresso do exército, (άναζεύγνυμι)
άναζέω (fu t. άναζέσω, aor. άνέζεσα) 1 ferver; fervilhar
2jo rra r em grande quantidade; pulular 3fazer jo rra r;
fazer ferver; fazer borbulhar,
άναζητέω-ώ procurar; pesquisar; examinar,
άναζυγή, ής (ή) = άνάζευξις.
άναζώννυμι ι fazer cingir de novo com a cinta da espa­
da; convocar de novo para o trabalho ♦méd. 2 cingir-

se de novo: ά. τάς όσφύας ν.τ. cmgir os quadris, i.e., prepa­
rar-se para um grande esforço.
άναζωπυρέω-ώ 1 reacender 2 reacender-se; reanimar-se.
άναθάλλω (aor. άνέθηλα, aor.2 άνέθαλον) 1 brotar de
novo; reverdecer 2 fazer brotar de novo; fazer rever­
decer,
άναθάλπω reaquecer.
άναθαρρέω-ώ retomar coragem; reanimar-se.
άναθαρρύνω 1 encorajar 2 recobrar confiança, coragem,
άναθαρσέω-ώ = άναθαρρέω.
άναθεάομαι-εώ μαι contemplar de novo.
άνάθεμα, ατος (τό) i oferenda (a deuses) 2bibl e crist. aná-
tema 3 monumento ou inscrição comemorativa 4 es­
pécie de dança, (άνατίθημι)
άναθεματίζω crist. p roferir uma maldição; amaldiçoar,
άναθερμαίνω i reaquecer; requentar ♦pas. 2 reaquecer-
se; voltar a ter febre,
άνάθεσις, εως (ή) i oblação; consagração 2 demora;
adiamento, (άνατίθημι)
άναθετέον adj. verb. de άνατίθημι.
άναθέω 1 subir correndo; (peixe) subir rapidamente à
tona; (planta) trepar 2 voltar correndo,
άναθεωρέω-ώ considerar de novo; examinar cuidado­
samente.
άναθεώρησις, εως (ή) exame acurado,
άναθηλέω-ώ germ inar de novo; reverdecer; reviver,
άνάθημα, ατος (τό) i adorno; enfeite 2 oferenda; ex-voto
3 monumento comemorativo; estátua; tripé, (άνατίθημι)
άναθλίβω 1 fazer brotar ou jo rra r pressionando 2 es­
premer com força.
άναθλος, ος, ον im próprio para a luta. (άν-, άθλος)
άναθορειν inf. aor.2 de άναθρφσκω.
άναθόρνυμαι = άναθρφσκω.
άναθορυβέω-ώ aclamar ruidosamente; aprovar em al­
tos brados; aplaudir,
άναθρέψω cf. άνατρέφω.
άναθρέω-ω examinar com atenção,
άναθρφσκω (aor.2 άνέθορον) pular; saltar; lançar-se.
άναθυμιάω-ώ 1 evaporar ♦méd. 2 atrair vapor para si (o
soí) ♦pas. 3 evaporar-se.
άναίδεια eάναιδεία, ας (ή) 1 falta de respeito; impudên-
cia; descaramento 2 dureza; crueldade; intransigência:
λίθος άναιδείας pedra da implacabilidade, em Atenas, a pe­
dra de onde o acusador pedia a pena de morte 3 recu­
sa de transigir; inclemência.
άναιδής, ής, ές i impudente; desavergonhado; desca­
rado 2 insaciável de, gen. 3 imoderado ♦το άναιδές
4 impudência; τό άναιδέστατον o cúmulo da impudência.
(άν-, αίδέομαι)
άναιδώς adv. despudoradamente.
άναίθω (impf. άνηθον) atear fogo; acender.
αναισχυντία
άναιμακτος, ος, ον i não ensangüentado; não sangui-
nolento 2 não causado por derramamento de sangue
3 que não é castigo de crime, (άν-, αΐμάσσω)
άναίματος, ος, ον = άναιμος.
άναιμος, ος ον privado de sangue; exangue. (άν-, αίμα)
άναίμων, ων, ον gen. ονος = άναιμος.
άναιμω τί adv. sem derramamento de sangue, (άναιμος)
άναίνομαι (sò pres., impf. ήναινόμην e aor. ήνηνάμην)
1 rechaçar; desdenhar; repelir a lembrança de, ac.
2 renegar; negar; recusar, inf. 3 recusar-se a; desistir
de, in f 4 não aceitar; não adm itir: ούκ άναίνομαι νικώ-
μενος ésql. nâo me envergonho de ser vencido, (άν-, αίνος)
άναΐξειαν, άναΐξειεν 3ap l e$a$ing. opt. aor. de άναΐσσω.
άναΐξω c f άναΐσσω.
άναίρεσις, εως (ή) ι recolhim ento 2 apreensão (de ar­
mas) 3 destruição; revogação (de lei); refutação (de ar­
gumento) 4 crist. assassinato, (άναιρέω)
άναιρετικός, ή, óv destrutivo, (άναιρέω)
άναιρέω (fut. άναιρήσω, aor.2 άνεΐλον, p e rf άνήρηκα etc.)
1 levantar; erguer; recolher (corpospara enterrar); tomar
(nos braços uma criança para legitimá-la); obter (prê­
mios) 2 destruir; matar: ά. συνθήκας is ó c r. anular con­
venções, ά. νόμους ésqn. abrogarleis, ά. πόλεμον p o l. pôrfim
a umaguerra 3 ordenar; prescrever, ac. ou inf.’. ά. μαντείας
dem. pronunciar oráculos ♦ méd. 4 tomar para si (armas);
armar-se 5 assumir paternidade; adotar 6 arrebatar; re­
colher (seus mortos para enterrar) ηconquistar (vitória,
prêmio) 8 conceber em seu seio; gerar 9 tomar dinheiro
emprestado 10 encarregar-se de; empreender; contratar
os serviços de 11 aniquilar; anular; cancelar,
άναιρηκώς part. p e rf jôn. de άναιρέω.
άναισθησία, ας (ή) ι insensibilidade 2 estupidez; incons­
ciência.
άναισθητέω-ώ ser insensível; ser estúpido, (άναίσθητος)
άναίσθητος, ος, ον ι insensível; estúpido 2 imperceptí­
vel ♦τό άναίσθητον 3 falta de perspicácia; estupidez,
(άν-, αισθάνομαι)
άναισθήτως adv. insensivelmente; ά. έχειν, διακείσθαι
ser insensível; ser indiferente.
άναισιμόω-ώ gastar; consumir; usar. (άνά, αΐσιμος)
άναισίμωμα, ατος (τό ) despesa,
άναΐσσω e άν^σσω, át. άνάττω (fut. άναΐξω, aor. άνήξα)
1 lançar-se; irrom per 2 (fonte) jo rra r 3 (altar) elevar-
se. (άναΐσσω)
άναισχυντέω-ώ 1 ser despudorado; comportar-se com
impudência em re i a alguém, πρός e ac. 2 não ter ver­
gonha de, p a rt: τοιαυτα ποιων δδε άναισχυντεΐ; a r. es­
se aí não tem vergonha defazer tais coisas? 3 tratar com im pu­
dência, alguém, ac. (άναίσχυντος)
άναισχυντία, ας (ή) impudência; descaramento, (άναίσ­
χυντος)
59
άναίσχυντος
άναίσχυντος, ος, ον ι desavergonhado; despudorado;
descarado 2 vergonhoso; abominável; indigno. (άν-,
αίσχύνομαι)
άναισχύντως adv. desavergonhadamente; descarada-
mente; sem pudor,
άναίτιος, ος e α, ον i não responsável; inocente; não cul­
pado de, gen. 2 que não merece acusação; ούκ άναίτιόν
έση não está isento de recriminação, i. e., merece censura, infi 3 que
não é causa, origem, motivo de, gen. 4 que não tem cau­
sa; injustificável ♦οί άναίτιοι 5 os inocentes, (άν-, αίτιος)
άναιτίω ς adv. sem causa,
άνακαγχάζω gargalhar.
άνακαθαίρω (aor. άνακαθήρα, aor. pas. άνακαθήρθην)
1 lim par completamente; purificar 2 podar (planta) ♦
méd. 3lim par; purificar; purgar 4 esclarecer ♦pas. 5 se­
renar-se; ficar claro; tornar-se puro.
άνακάθημαι {só pres.) estar sentado; sentar-se.
άνακαθίζω at. e méd. sentar-se.
άνακαινίζω renovar.
άνακαινόω-ώ cnst = άνακαινίζω.
άνακαίνωσις, εως (ή) crist. renovação.
άνακαίω {aor. άνέκαυσα) 1 acender; inflam ar ♦ méd.
2 acender para si ♦pas. 3 acender-se; incendiar-se.
άνακαλέω-ώ (fut. άνακαλέσω) 1 chamar em voz alta
2 invocar 3 chamar pelo nome 4 chamar alguém, ac., άνακλίνω 1 d irig ir para o alto 2 apoiar para trás; em­
de, ac.: ά. τον προδότην xen. chamar [alguém] de traidor
5 citar em justiça 6 interpelar; exortar ♦méd. 7 cha­
m ar para si; invocar 8 mandar chamar; convocar;
dar o sinal de chamada: ά. τη σάλπιγγι xen. chamar
atenção como clarim 9 reanim ar; despertar {apetite); evo­
car os mortos 10 voltar a; retratar,
άνακαλυπτήριον, ου (τό ) i cerimônia do desvelamen-
to, em que a recém-casada se mostra sem véu aos pa­
rentes 2presente que a noiva recebe nessa ocasião 3 re­
velação. (άνακαλύπτω)
άνακαλύπτω 1desvelar; descobrir 2 descobrir-se; re ti­
rar seu véu 3falar abertamente ♦méd. 4 descobrir-se;
desvelar-se; tira r a máscara,
άνακάμπτω 1recurvar; redobrar 2 recurvar-se; voltar
para trás; ir e vir.
άνάκανθος, ος, ον 1 sem espinho (planta) 2 sem espi­
nha {peixe).
άνακάπτω devorar; engolir
άνάκαυσις, εως (ή) ação de acender, (άνακαίω)
άνακέαται 3ap l pres. jôn. de άνάκειμαι.
άνάκειμαι 1ser ofertado, consagrado, dedicado 2ser erigi­
do; {estátua) estar erguida 3 depender de, εις e ac., έπί e
dat. 4 estar deitado; estar reclinado, i.e., estar à mesa
άνακέομαι-οϋμαι restaurar; consertar,
άνακεράννυμι m isturar uma coisa, ac., com outra, d a t
άνακέχηνα çf. άναχαίνω.
6o
άνακηκίω {sopres.) 1jo rra r; verter 2exalar,
άνακηρύσσω, át. -ύττω i fazer anunciar pelo arauto;
proclamar; publicar 2 pôr à venda em leilão 3 ofere­
cer publicamente,
άνακινδυνεύω expor-se de novo; correr de novo o ris­
co de, in fi ou part.
άνακινέω-ώ i balançar mantendo suspenso 2 levantar
3 pôr em movimento; excitar; despertar 4 empurrar,
άνακίνησις, εως (ή) 1 ação de agitar os braços para ci­
ma, como exercício prévio à luta 2 excitação,
άνακίρνημι {só pres.) at. e méd. 1m isturar ♦méd. 2mis­
turar 3contrair: ά. φιλίας eur. estreitar laços de amizade.
άνακλάζω (fut. άνακλάγξω, aor. άνέκλαγξα) 1 clamar;
g rita r 2 latir.
άνακλαίω , át. άνακλάω {aor. άνέκλαυσα) i chorar em
voz alta; soluçar; lamentar-se 2 lamentar.
άνακλάω1-ώ 1dobrar; torcer 2 curvar para trás; in c li­
nar ♦pas. 3 {luz) refletir-se 4 {som) repercutir.
άνακλάω2 á t = άνακλαίω.
άνάκλησις, εως (ή) 1 apelo; invocação 2 toque de re ti­
rada. (άνακαλέω)
άνακλητικός, ή, óv 1próprio para fazer voltar, para res­
tabelecer ♦τό άνακλητικόν 2 tard. toque de retirada,
(άνακαλέω)
purrar para trás; afastar ♦pas. 3inclinar-se; curvar-se;
cair para trás.
άνάκλισις, εως (ή) 1 ação de inclinar-se para trás; ação
de deitar-se 2 ação de erguer-se no leito; o despertar,
(άνακλίνω)
άνάκλιτος, ος, ον ι estendido para trás; reclinado ♦τό
άνάκλιτον crist. 2 espreguiçadeira,
άνακλύζω 1 (mar) banhar com as vagas 2 agitar-se co­
mo ondas.
άνακλώθω fia r em sentido contrário, i.e., mudar o des­
tino de, ac.
άνακοινόω-ώ i comunicar algo, ac., a alguém, dat. 2con­
versar com alguém, dat., a respeito de, περί egen. ♦méd.
3colocar em comum 4 m isturar uma coisa, ac., a outra,
dat. ou πρός e ac.
άνακοινω νέομαι-ούμαι comunicar-se com; conversar,
άνακομιδή, ής (ή) i recuperação 2 retomo, (άνακομίζω)
άνακομίζω ι levar para cima; subir 2 trazer de volta; re­
conduzir 3 recobrar a saúde ♦méd. 4 reconduzir; rea­
ver: ά. έπος pínd . cum prir uma predição ♦pas. 5retor­
nar; escapar de naufrágio; restabelecer-se.
άνακοντίζω (impf. άνηκόντιζον) 1 lançar-se como um
dardo 2 lançar como um dardo,
άνάκοος = άνήκοος.
άνακοπή, ής (ή) 1 resistência; choque 2 recuo; refluxo
(do mar) 3água represada; água estagnada, (άνακόπτω)

άνακόπτω Ί levantar; remover 2 repelir; fazer virar; fa­
zer parar 3 cortar; arrancar ♦méd. pas. 4 ser detido;
deter-se.
άνακουφίζω i levantar; suspender ♦pas. 2 sentir-se a li­
viado; sentir-se animado, cheio de esperança,
άνακούφισις, εως (ή) alívio.
άνακράζω (aor,: ανέκραξα, aor.2 άνέκραγον) i levantar
a voz; gritar 2 protestar em alta voz 3 exclamar; de­
clarar.
άνακραθείς part. aor. pas. de άνακεράννυμι.
άνάκρασις, εως (ή) ι mistura 2 aproximação, (άνακε-
ράννυμι)
άνακραυγάζω vociferar; gritar,
άνακρεμάννυμι (fut. άνακρεμάσω e άνακρεμώ) ι sus­
pender; pendurar algo, ac., em, dat.: ά. εαυτόν enfor­
car-se 2 fazer depender de; ligar a, εις e ac.
άνακρίνω (fut. ανακρίνω etc.) 1 examinar; julgar 2per­
guntar algo, ac., a alguém, ac. 3 verificar a qualifica­
ção de um candidato a magistrado, ac. 4 in s tru ir um
processo ♦méd. 5interrogar; fazer in s tru ir um proces­
so; discutir.
άνάκρισις, εως (ή) 1 pesquisa; exame 2 averiguação;
instrução de um processo 3interrogatório, (άνακρίνω)
άνακροτέω-ώ i fazer ressoar: ά. τώ χεΐρε, τάς χεΐρας as
mãos, i. e., aplaudir 2 aplaudir ruidosamente,
άνάκρουσις, εως (ή) i ação de remar para trás; ação de
soffear; sofreada 2 retomada dos sentidos; reanima­
ção iM ús. prelúdio, (άνακρούω)
άνακρουστέον adj. verb. de άνακρούω.
άνακρουστικός, ή, óv capaz de fazer recuar,
άνακρούω isofrear 2preludiar (instrumento); fazer um
prelúdio sobre, ac. ♦ méd. 3 fazer retroceder; recon­
duzir 4 voltar a, έπί e ac. 5 preludiar; começar, ac.
άνακτάομαι-ώ μαι 1 conquistar alguém, ac.: ά. φίλον
τινά conquistar alguém como amigo 2 conciliar-se com, ac.
3 reconquistar; restaurar 4 restituir 0 direito de cida­
dania a; reintegrar 5reanimar; revigorar.
άνακτόριος, α, ον do rei; real. (άνάκτωρ)
άνάκτορον, ου (τό ) santuário; templo, (άνάκτωρ)
άνάκτωρ, ορος (ό) rei; senhor; chefe, (άναξ)
άνακυκ\έω -ώ ι fazer voltar; vira r (corpo) 2 remoer;
m editar (idéia) 3voltar; voltar periodicamente ♦méd.
4 virar; fazer uma volta; girar sobre si mesmo,
άνακύκλησις, εως (ή) giro feito sobre si mesmo; revo­
lução; ciclo.
άνακυλίω fazer rolar para trás ou para cima; derrubar;
arruinar.
άνακυμβαλιάζω (s<5 impf. 3a pl. άνεκυμβαλίαζον hom.)
tombar com estrépito. (άνά, κύμβαλον)
άνακύπτω (impf. άνέκυπτον,/wí. άνακύψω, aor. άνέκυψα,
perf. άνακέκυφα) i levantar a cabeça; manter a cabe­
άναλγήτως
ça erguida; orgulhar-se 2 endireitar-se 3 sair da água;
emergir 4 retomar o fôlego; recuperar-se de fadiga
5 tornar a erguer-se; ficar de novo em bom estado,
άνακωκύω lançar gritos de dor.
άνάκωλος, ος, ον i curto (veste) 2 de pernas curtas
(animal), (άνά, κώλον)
άνακωμφδέω-ώ 1 encenar 2 declamar como ator.
άνακώς adv. com cuidado; ά. έχειν ter cuidado com, gen.
(άνάσσω)
άνακωχεύω (impf. άνεκώχευον, aor. άνεκώχευσα) = άνο-
κοχεύω.
άνακωχή, ής ât. = άνοκωχή.
άναλαλάζω (impf. άνηλάλαζον, aor. άνηλάλαξα) ι lan­
çar grito de guerra 2 dar um grito forte,
άναλαμβάνω (fut. άναλήψομαι, aor.2άνέλαβον etc.) 1pe­
gar; tomar nos braços: άνέλαβον τά τέκνα καί τάς
γυναίκας HER. tomou nos braços as crianças eas mulheres 2 fa­
zer embarcar (em condução): άναλαβόντες [αυτούς]
έπί τήν άρμάμαξαν xen. tendo-osfeito subir no carro 3 aco­
lher; receber; conceber: φιλοφρόνως πάντας άνελάμ-
βανεν p la t. acolhia a todos com benevolência, όταν δέ τήν
γονήν άναλάβη ή υστέρα p lu t. quando ο útero concebe ο
feto 4 segurar; prender: τον δήμον άνελάμβανε έστιά-
σεσι καί θέαις p lu t. cativava ο povo com refeições e espetácu­
los, τήν έπί σωφροσύνη δόξαν άναλαβειν po l. ganharfa­
ma de moderação 5 pegar para si; usar: ά. τά όπλα xen.
vestir as armas 6 tom ar para d irig ir; encarregar-se de;
adotar (uma criança): ύμάς άναλαβών ήγήσομαι xen.
tendo-vos tomado comigo, serei 0 vossoguia 7 reaver; retomar:
άναλαβών αύτός εξ αυτού τήν έπιστήμην p la t. tendo
elepróprio recuperado seu conhecimento 8 fazer recuperar-se;
curar; reanimar: έκ τής πρόσθεν άθυμίας ά. τήν πόλιν
xen. fazer a cidade recuperar-se da anterior falta de coragem
9 retomar para co rrig ir: ά. άμαρτίαν sóf. reparar umafal­
ta 10 retomar; repetir: ά. λόγον εξ άρχής p la t. retomar
0 discurso desde 0 início 11 conter; puxar; reter para segu­
rar: ά. ίππον xen. dominar um cavalo, ά. τή μύτρςι τούς
βοστρύχους LUC. prender os cachos de cabelos com a faixa ♦
méd. 12 encarregar-se de; enfrentar: à. κύνδυνον her.
enfrentar um perigo.
άναλάμπω (fut. άναλάμψω) i brilhar; resplandecer 2in ­
flamar-se; reacender-se 3 reanimar-se; recuperar os
sentidos 4 fazer brilhar; clarear,
άνάλαμψις, εως (ή) clarão; esplendor; brilho, (άναλάμπω)
άναλγής, ής, ές 1 insensível 2 indolor. (άν-, άλγος)
άναλγησία, ας (ή) ι analgesia 2 ausência de dor. (άνάλ-
γητος)
άνάλγητος, ος, ον ι insensível à dor; cruel 2 que não
causa dor; sem dor. (άν-, άλγέω)
άναλγήτως adv. 1sem sensibilidade; com crueldade 2com
impassibilidade.
61
άναλέγω
άναλέγω (fu t. άναλέξω, aor. άνέλεξα, pe rf. desus.) ι re­
colher; amontoar; reunir 2 escolher ♦méd. 3recolher;
ajuntar para si 4 ler 5 calcular,
άναλείχω lamber.
άναλήθης, ης, ες não verdadeiro; falso, (άν-, άληθής)
άναλήθως adv. falsamente,
άνάλημψις, εως (ή) crist. = άνάληψις.
άνάληψις, εως (ή) ι sustentação por ligadura {de m em ­
bro) 2 adoção 3 aquisição 4 recuperação 5 reparação
6 restauração; restabelecimento 7 crist. Ascensão de
Jesus Cristo; a festa da Ascensão. (Αναλαμβάνω)
άνάλιος, ος, ον dor. = άνήλιος.
Αναλίσκω ( im pf. άνήλισκον, fu t. άναλώσω, aor. άνή-
λωσα, p e rf. άνήλωκα, m .-q .-p e rf. άνελώκειν; p a s .fu t.
Αναλωθήσομαι, aor. Ανηλώθην,ρεΓ/ άνήλωμαι, m .-q .-
p e rf. άνηλώμην) ι gastar; consumir: ά. χρήματα despen­
der dinheiro, ά. χρόνον perder tempo, ά. λόγους desperdiçarpa­
lavras 2 suprim ir; fazer perecer.
άναλκεία> ας (ή) fraqueza; covardia, (άν-, άλκή)
άναλκις, ιδος ac. άνάλκιδα e άναλκιν (m a sc.,fe m .) fra ­
co; covarde, (άν-, άλκή)
Αναλλοίωτος, ος, ον inalterado; invariável, (άν-, άλλοιόω)
ΑνΑλλομαι saltar.
αναλμος, ος, ον sem sal. (άν-, άλμη)
Αναλογέω-ώ ser análogo ou proporcional a; correspon­
der a, d a t. (Ανάλογος)
Αναλογία, ας (ή) ι proporção 2 analogia; correspondên­
cia: κατά την αναλογίαν pol. proporcionalmente, (Ανάλογος)
άναλογίζομαι {im p f. άνελογιζόμην, f iit . άναλογιοΰμαι,
aor. άνελογισάμην, p e rf desus.) calcular; conjecturar
por analogia; comparar, conjecturar que, or. conj. (ως,
ότι). (Ανάλογος)
Αναλογικός, ή, όν analógico; proporcional, (άνάλογος)
Αναλογισμός, οΟ (ό) ι cálculo; raciocínio 2 reflexão;
proporção.
ΑνΑλογος, ος, ον ι análogo 2 proporcional ♦άνάλογον
adv. 3de modo proporcional ou análogo ♦τό Ανάλογον
4 correspondência; analogia, (άνά, λόγος)
άναλόγως adv. proporcionalmente; em correspondência,
αναλος,ος,ον 1 sem sal 2 que não salga, (άν-, άλς)
Αναλοΰμαι fu t. de ΑνΑλλομαι.
άναλόω-ώ {im p f. à v f\k o v \; 3ap l. im pf. méd. άνήλουντο;
dem ais tempoSy cf. Αναλίσκω) = Αναλίσκω,
άναλτος, ος, ον insaciável, (άν-, άλθω)
άναλύζω soluçar; gemer.
ΑνΑλυσις, εως (ή) ι ação de desatar 2liberação 3dissolu­
ção; decomposição 4 redução {em silogism o) 5ação de
solucionar; solução 6 partida 7 crist. morte, (άναλύω)
άναλυτήρ, ήρος (ó) libertador, (άναλύω)
Αναλυτικός, ή, όν próprio para resolver; analítico,
(άναλύω)
62
άναλύω ι desligar; desatar; soltar: ά. έκ δεσμών τινα
ηο μ . libertar alguém de cadeias 2 livrar; absolver: ά. τινά
καταδίκης e l. livrar alguém de condenação 3 dissolver; de­
compor 4 analisar 5solucionar 6 reduzir (a nada); im ­
pedir {coisas estabelecidas pelo destino) 7 revogar {lei);
cancelar {dívidas) 8 levantar âncora; partir 9 m orrer ♦
méd. 10 desatar; soltar 11cancelar 12reparar.
ΑνΑλωκa perf. não ât. de Αναλίσκω.
ΑνΑλωμα, ατος (τό ) ι despesa; gasto: ά. γλώσοης tagare­
lice 2 pl. expensas 3 emanação; exalação, (άναλόω)
Ανάλωσα aor. não ât. de Αναλίσκω.
ΑνΑλωσις, εως (ή) despesa; perda. (Αναλίσκω)
άναλώσω cf. Αναλίσκω.
άνάλω τος,ος,ον ι inexpugnável; inacessível 2invencível;
incorruptível 3irrefutável 4 inatingível, (άν-,άλίσκομαι)
ΑναμαιμΑω {sopres.) lançar-se furiosamente através de, ac.
ΑναμανθΑνω 1 procurar saber; inform ar-se 2 estudar;
aprender de novo.
Αναμάξευτος, ος, ον im praticável para carros, (άν-, άμα-
ξεύω)
Αναμάρτητος, ος, ον ι inocente; irrepreensível; que não
fez mal a, dat. ou πρός e ac. 2 infalível; irrepreensível
3 inevitável, (άν-, Αμαρτάνω)
Αναμαρτήτως adv. 1sem fazer mal 2 sem cometer er­
ro; infalivelmente.
ΑναμΑσσω, ât. -Αττω (fut. άναμάξω, aor. άνέμαξα, perf.
desus.) 1 esfregar com força; lim par 2 expiar ♦ méd.
3 limpar-se; expiar 4 amassar {0 pão) 5 modelar.
ΑνΑματος, ος, ον sem água. (ά-,νάμα)
άναμάττω c f ΑναμΑσσω.
ΑναμΑχομαι {fut. άναμαχούμαι) ι retomar a contenda:
ά. τόν λόγον retomara discussão 2 retomar para reparar.
ΑνΑμβατος, ος, ον que não se pode montar, (άν-, άνα-
βαίνω)
Αναμεμίχαται 3ap l perf. ind. pas. jôn. de άναμίγνυμι.
Αναμένω (fut. Αναμένω, aor. άνέμεινα,perf. desus.) 1aguar­
dar 2 esperar que, or. infi: ούκ άνέμειναν τούςΈλληνας
μάχης άρξαι he r. não esperaram que os gregos dessem início ao
combate; ά. εως Αν ou εοτε e subj. esperaraté que 3adiar, in f
4 esperar a pé firm e; suportar pacientemente 5 estar re­
servado para, ac.: μάχαι καί πόνοι έτέρους άναμένουσι
fílo n . combates efadigps estão reservadospara os demais.
ΑνΑμεσος, ος, ον situado no meio (de terras), (άνα,
μέσος)
Αναμεστόω-ώ encher.
άναμετρέω-ώ 1 m edir de novo 2 m edir com cuidado
3m edir voltando; tornar a percorrer para m edir ♦méd.
4 m edir 5 enumerar.
Αναμέτρησις, εως (ή) 1 ação de medir com cuidado 2apre­
ciação.
άναμηρύομαι trazer para si; atrair para si.

άνάμιγδα adv. 1 juntamente 2 confusamente. (άναμίγνυμι)
άναμίγνυμι (fut. άναμίξω, aor. άνέμιfa p e rf. desus.) 1 mis­
turar; confundir ♦méd. 2 ter relações íntimas,
άναμιμνήσκω (fut. άναμνήσω, aor. άνέμνησα, aor. pas.
άνεμνήσθην) 1 trazer à lembrança, ac. 2 fazer relem­
brar algo, ac. ou gen., a alguém, ac.; lembrar alguém,
ac., de algo, inf. ou or. conj. (tva) ♦ méd. 3 lembrar-
se de algo, ac. ou gen., or. conj. (οτι) ou p a rt:: άετον
άνεμιμνήσκετο έαυτω δεξιόν φθεγγόμενον xen. recor­
dava-se de uma águia gritando à sua direita.
άναμίμνω = αναμένω,
άναμίξ adv. confusamente. (άναμίγνυμι)
άνάμιξις, εως (ή) ι mistura 2 relações íntimas, (άναμίγνυμι)
άναμίσγω (só pres. e impf.) i m isturar uma coisa, ac.,
com outra, dat. ♦méd. pas. 2ter relações com; unir-se
a; imiscuir-se com, dat.
άναμισθαρνέω-ώ 1 servir outra vez sob pagamento 2 gran-
jear favor mediante dinheiro,
άναμμα, ατος (τό ) tocha; luz. (άνάπτω2)
άναμμένος part. perf. pas de άνάπτω.
άνάμνησις, εως (ή) ι recordação; reminiscência 2 ad­
vertência 3 crist. anamnese. (άναμιμνήσκω)
άναμνήσω cf. άναμιμνήσκω.
άναμολύνω sujar, (άνά, μολύνω)
άναμορμύρω (impf. iter. 3asing. άναμορμύρεσκε) ferver
com ruído.
άναμοχλευω 1 erguer com alavanca; forçar com alavan­
ca 2 fazer ressaltar,
άναμπλάκητος,ος,ον 1 inocente 2 infalível, (άν-, άμπλακεϊν)
άναμυχθίζομαι 1 soprar pelo nariz ou pelas ventas 2 mugir,
άναμφιδόξως adv. indubitavelmente, (άν-, άμφίδοξος)
άναμφίλογος, ος, ον indubitável; incontestável, (άν-,
άμφίλογος)
άναμφιλόγως adv. incontestavelmente; de bom grado,
άναμφισβήτητος, ος, ον Ί incontestado; incontestável
2 explorado e conhecido (lugar) 3 que não gera con­
trovérsia. (άν-, άμφισβητέω)
άναμφισβητήτως adv. sem contestação,
άνανδρία, ας (ή) 1 falta de virilidade; frouxidão; covardia
2 perda da virilidade 3 celibato (feminino). (άνανδρος)
άνανδρος, ος, ον ι que não é v iril; fraco; covarde 2 que
não é digno de um homem; efeminado 3 sem m ari­
do; solteira; viúva 4 sem senhor: χρήματα άνανδρα
é s q l . bens sem dono, άνανδριν τάξιν é s q l . posto sem homens.
(άν-, άνήρ)
άνάνδρως adv. de modo não v iril; covardemente,
άνάνδρωτος, ου (fem) sem esposo, (άν-, άνδρόω)
άνανέμω (fut. άνανεμώ) 1 passar em revista; percorrer;
ler ♦méd. 2 enumerar; contar,
άνανεόω-ώ 1 renovar ♦ méd. 2 renovar 3 retomar; re­
memorar.
άνάπαιστος
άνανεύω (fut. άνανεύσομαι e post. άνανεύσω, aor.
άνένευσα) 1 jogar a cabeça para trás para negar; fazer
sinal de recusa; recusar, ac. ou inf. 2 levantar a cabeça;
endireitar a cabeça; olhar de cima.
άνανέω (aor. άνένευσα) 1 voltar à tona 2 salvar-se de,
άπό e gen. 3 retomar o fôlego,
άνανέωσις, εως (ή) 1 renovação; restauração 2 evoca­
ção 3 rejuvenescimento, (άνανεόω)
άνανήφω i voltar à sobriedade; recuperar os sentidos
2 fazer voltar à sobriedade.
άνανήχομαι 1 voltar à tona; flutuar 2 recuperar-se.
άνάνιος, ος, ον dór. = άνήνιος.
άναντα adv. de modo ascendente, (άνά, άντα)
άνανταγώ νιστος, ος, ον 1 que não exige combate; isen­
to de antagonismo 2 irresistível, (άν-, άνταγωνίζομαι)
άνανταγωνίστως adv. sem luta.
άνάντης, ης, ες 1 íngreme; escarpado ♦τό άναντες 2 ci­
mo escarpado; τα άνάντη as regiões escarpadas, (άνά, άντα)
άναντίβλεπτος, ος, ον que não se pode olhar de fren­
te. (άν-, άντιβλέπω)
άναντίρρητος, ος, ον que não se pode contradizer; in ­
contestável.
άναντιρρήτω ς adv. sem qualquer objeção; sem contes­
tação.
άνάνυτα dór. = άνήνυτα, cf. άνήνυτος.
άναξ, άνακτος (ó) 1 senhor; rei; chefe 2 crist. Senhor
3 aquele que dirige ou maneja, gen.: ά. κώπης ésql. o se­
nhor do remo, i.e., remeiro, άνακτες όπλων eur. ossenhores das
armas, i.e., oshoplitas, ά. ψευδών eur. mestre em mentiras.
άναξαίνω i dilacerar de novo; abrir de novo ♦pas. 2 (fe­
rimento) abrir-se de novo 3 reavivar-se.
άναξηραίνω (fut. άναξηρανώ, aor. άνεξήρανα, perf. de­
sus.; pas. aor. άνεξηράνθην, perf. άνεξήραμμαι) 1 pôr
para secar 2 esgotar; consumir,
άναξηραντικός, ή, óv próprio para fazer secar; secante.
άνάξιος, ος e a, ον 1 indigno; desprezível 2 não mere­
cedor; indigno de, inf. 3 não merecido; ruim demais
♦τά άνάξια 4 tratamento não merecido, indigno, (άν-,
άξιος)
άναξίως adv. i indignamente 2 imerecidamente 3 m i­
seravelmente.
άναξυρίς, ίδος (ή) calça comprida ampla, usada pelos
orientais, [persa]
άναξύω raspar; polir.
àváfyúfut. de άνάγω ou de άνάσσω.
άναοίγω = άνοίγω.
άνάπαιστος, ος, ον ι anapéstico ♦ό άνάπαιστος 2 [ποΰς]
anapesto,pede duas breves e uma longa 3 [ρυθμός] ver­
so anapéstico ♦οί άνάπεστοι 4 parábase cômica, com­
posta em anapestos ♦τό άνάπαιστον [μέτρον] 5 verso
anapéstico ♦τα άνάπαιστα 6 sátiras, (άνά, παίω)
63
άναπαίω
άναπαίω tard. (anapesto) marcar o ritm o em sentido in ­
verso. (άνά, παίω)
άναπαλείς part. aor. pas. de άναπάλλω.
άνάπαλιν adv. i de novo 2 em sentido inverso; contrá­
rio ; para trás; ά. ή contrariamente a.
άναπάλλω (fut. άναπαλώ, aor. άνέπηλα, part. aor. 2 pas.
άναπαλείς) 1agitar de um lado para outro; brandir: ά.
κώλα agitar os membros, dançar, άναπάλλων σεισμός tremor
de terra 2 lançar para frente; incitar alguém, ac., a, επί e
ac. ♦méd. 3 lançar-se; pular; saltar,
άναπαρείς part. aor. 2 pas. de άναπείρω.
άνάπαυλα, ης (ή) 1repouso; pausa; cessação áe,gen.; no
pl. pausas sucessivas; κατ’ άναπαύλας compausas alterna­
das 2 lugar de repouso, (άναπαύω)
άνάπαυσις, εως (ή) ι repouso; pausa; parada 2 descan­
so; cessação de, gen. 3 Ret. pausa; fim de período ou
de verso, (άναπαύω)
άναπαυστήριος, ος, ον ι próprio para repouso ♦το άνα-
παυστήριον 2 tempo ou lugar de repouso, (άναπαύω)
άναπαύω i pôr fim a, ac.: άνάπαυε βοήν s ó f . faz cessar
0 grito, ά. τινά p l u t . matar alguém 2 fazer parar: χειμών
έργων άνθρώπους άνέπαυσεν h o m . ο invernofez os homens
parar de trabalhar 3fazer repousar 4 livrar: ά. έαυτόν έκ
κακοπαθείας p o l . livrar-se do sofrimento ♦méd. pas. 5 pa­
rar; cessar; repousar: ά. πόνων l u c . descansar dasfadigas,
τό τού θεού πνεύμα έφ* υμάς άναπαύεται ν . τ . ο Espírito
de Deus repousa em vós 6 livrar-se: ά. των εισφορών i s ó c r .
livrar-se das contribuições 7 deitar-se; dorm ir; morrer,
άναπείθω i convencer; persuadir alguém, ac., de algo,
ac. ou or. conj. (ώς), ou a algo, or. inf. ou conj. (όπως):
ζητείς τούτ* άναπείθειν ήμάς, ώς έστιν άμεινον πενία
πλούτου AR . procuras persuadir-nos disto, de que pobreza é me­
lhor do que riqueza; [ó υίός] άνέπειθεν αύτόν μή φορεΐν
τριβώνιον a r . ο fiUto tentava convencê-lo [ο pai] a não usar
0 manto curto, μ* οΰτ’ άργύριον ούτε χρυσίον διδούς
άναπείσεις όπως έγώ ταϋτ’ ούκ Αθηναίοις φράσω
a r. nem com ouro nem com prata me convencerás a não contar
isso aos atenienses 2 seduzir; corromper: καί δώροις καί
χρήμασιν άναπειθόμενοι xen. seduzidos por presentes e ri­
quezas ♦méd. 3 deixar-se persuadir,
άναπειράομαι-ώ μαι 1 fazer uma nova tentativa 2 ex­
perimentar; testar 3 (barco) recomeçar ou continuar
a manobra.
άναπείρω (fu t. άναπερώ, aor. άνέπειρα, aor. 2 pas. άνε-
πάρην) 1 traspassar 2 enfiar em espetos 3 empalar.
άναπεμπάζω i repassar no espírito; refletir 2 contar de
novo; repetir.
άναπέμπω (fut. άναπέμψω) i enviar para o alto; fazer su­
b ir: ά. κρουνούς p í n d . fazerjorrarfontes, ά. παντοΐα φύματα
p la t .fazer brotarplantas de todas as espécies 2 enviar do litoral
para o interior de uma região 3fazer remontar: ά. γένος
64
εις τινα d .s . fazer remontar uma linhagem a uma pessoa 4 afas­
tar; repelir; recuar ♦méd. 5afastar de si; despedir,
άναπεπταμένος p a rt perf. de άναπετάννυμι.
άναπετάννυμι (fut. άναπετάσω, át. άναπετώ, aor.
άνεπέτασα etc.) 1 abrir estendendo; abrir totalm en­
te; desdobrar 2 espalhar: λαμπτήρος φάος άμπετάσας
e u r . tendo espalhado a luz da lamparina 3 fazer apare­
cer: τάν χάριν έπ’ οσσοις άμπέτασον s a f . mostra nos
olhos tua graça ♦pas. 4 abrir-se amplamente: βλέφαρα
άναπετάννυται x e n . as pálpebras estão bem abertas; part.
perf. άναπεπταμένος, η, ον amplamente aberto: έν
πελάγεϊ άναπεπταμένψ h e r . em mar aberto, i.e., em alto
mar, οικία ά. προς μεσημβρίαν x e n . casa exposta ao sol do
meio-dia, δίαιτα ά. p l u t . vida ao ar livre, ά. παρρησία p l a t .
escancarada liberdade de linguagem.
άναπεταννύω = άναπετάννυμι.
άναπέτομαι (fut. άναπτήσομαι, aor.2 άνεπτόμην) 1vo­
ar (para o alto) 2 atirar-se; saltar (de alegria, de medo).
άναπετώ cf. άναπετάννυμι.
άναπεύσομαι cf. άναπυνθάνομαι.
άναπήγνυμι (fut. άναπήξω, aor. άνέπηξα, perf. άνα-
πέπηγα) ι fixar em; espetar 2 empalar; crucificar 3 in-
tr. perf. estar fixado em; estar trespassado em.
άναπηδάω-ώ 1atirar-se; pular; saltar 2 (água) jorrar,
άναπηρία, ας (ή) mutilação; deficiência física, (ά ν ά π η ρ ο ς )
άνάπηρος, ος, ον mutilado; deficiente físico, ( ά ν ά , π η ρ ό ς )
άναπιδύω (impf. άνεπίδυον) ι brotar; jorrar 2fazer jorrar,
άναπίμπλημι (impf. άνεπίμπλην, fu t. άναπλήσω, aor.
άνέπλησα etc.) 1encher até a borda: ά. πίθον encher
um tonel 2 cumular algo, ac., de, gen.: άναπίμπλησι
αισχύνης ολην την πόλιν d e m . enche de vergonha a cidade
inteira 3 completar a medida de, ac.: άναπλήσαι άλγεα,
κήδεα h o m . completara medida de dores, depesares.
άναπίπτω (fut. άναπεσούμαι, aor.2 άνέπεσον, perf.
άναπέπτωκα) i cair para trás; cair de costas 2 deitar-
se de costas; deitar-se (para comer) 3 deixar-se abater;
perder a coragem 4 recuar 5 p e rf não valer mais nada.
άναπλάκητος, ος, ον = άναμπλάκητος.
άναπλασμός, ού (ô) ficção, (ά ν α π λ ά σ σ ω )
άναπλάσσω, át. -άττω (fut. άναπλάσω etc.) 1remode­
lar; restaurar 2 configurar em pensamento; inventar;
im aginar ♦méd. 3 reconstruir; imaginar; inventar,
άναπλέκω i enlaçar 2 m odular ♦méd. 3trançar,
άνάπλεος, α, o\jô n . = άνάπλεως.
άναπλέω (fut. άναπλεύσομαι etc.) 1 navegar contra a
corrente 2 embarcar em uma expedição; navegar pa­
ra o alto m ar 3 v ir à tona; boiar 4 transbordar 5 na­
vegar de volta 6 voltar: τροφή άναπλέουσα e l . alimen­
to que volta para ser mastigado novamente.
άνάπλεως, ως, ον cheio de; infestado de, gen.
άναπληρόω-ώ 1encher; suprir; preencher: ά. τον τόπον

τινός ν.τ. preencher ο lugar de alguém 2 completar 3 reali­
zar; cum prir 4 restaurar; satisfazer: την ιδίαν όργήν
άναπληρών dem. saciando 0 ressentimentopessoal ♦méd. 5en­
cher para si; completar para si: ά. την προίκα dem. pagar ο
dote completo ♦pas. 6 realizar-se; recuperar a forma com­
pleta: άνεπληρώθη ó ήλιος tu c . o sol apareceu de novo.
άναπλήρωσις, εως (ή) i ação de completar, de encher
2 realização; satisfação 3 restabelecimento; restaura­
ção 4 transbordamento; cheia (de rio ), (άναπληρόω)
άναπληρωτέον adj. verb. de άναπληρόω.
άναπλήσω çf. άναπίμπλημι.
άνάπλοος-ους, όου-ου (ô) 1 navegação rio acima; na­
vegação do porto para o interior, por um canal 2 par­
tida para o alto mar 3 travessia de regresso, (άναπλέω)
άναπλόω-ώ 1 desdobrar; estender 2 abrir 3 desenvol­
ver; explicar.
άναηλώω jôn. = άναπλέω.
άναπνείω = άναπνέω.
άνάπνευσις, εως (ή) ι aspiração; respiração: ά. ΰδατος
respiração dentro dagua 2 retomada de fôlego; re­
pouso. (άναπνέω)
άναπνέω (fut. rec. άναπνεύσω, aor. άνέπνευσα) 1respi­
rar; aspirar 2 recuperar o fôlego; recuperar-se de, gen.
ou έκ e gen.: ά. πόνοιο hom. recuperar-se de umafadiga, ά.
έκ τής ναυηγίης her. retomar alento após naufrágio 3 fazer
recuperar o fôlego 4 soprar para o alto; exalar; lançar
5 intr. exalar: άϋτμή άναπνείουσα μυχοιο a .r. um va­
por exala dofundo 6 impes, exalar odor: ήδύ άναπνεΐ των
φυτών filo s tr . um odor suave exala dasplantas.
άναπνοή, ής (ή) 1 aspiração; respiração; sopro 2 reto­
mada de fôlego; retomada de alento; repouso 3 exala­
ção; evaporação 4 respiradouro, (άναπνέω)
άναπόδεικτος, ος, ον ι não demonstrado; não provado
2 que dispensa provas, (άν-, άποδείκνυμι)
άναποδείκτως adv. sem provas,
άναποδίζω (fut. át. άναποδιώ) i fazer voltar 2 interro­
gar de novo 3 retratar 4 voltar ao mesmo ponto, (άνά,
πούς)
άναποδόω-ώ subir, ( ά ν ά , π ο ύ ς )
άναπόδραστος, ος, ον inevitável, ( ά ν - , ά π ο δ ιδ ρ ά σ κ ω )
άνάποινον adv. sem resgate, ( ά ν - , ά π ο ιν α )
άναπόλαυστος, ος, ον ι de que não se usufrui 2 que
não experimenta o gozo. ( ά ν - , ά π ο λ α ύ ω )
άναπολέω-ώ 1 volver e revolver (a terra) 2 volver e re­
volver (em pensamento ou em palavras) 3 redizer; re­
petir; recapitular.
άναπολόγητος, ος, ον i indesculpável 2 que não fo i de­
fendido em justiça, ( ά ν - , ά π ο λ ο γ έ ο μ α ι)
άναπομπός, οϋ (ό) que envia para ou de volta (a alma
de um morto), epít. de Hades. (ά ν α π έ μ π ω )
άναπόστατος, ος, ον inseparável, ( ά ν - , ά φ ίσ τ η μ ι)
άναρίθμητος
άναπράσσω, át. -άττω ι exigir 2 reclamar restituição ♦
méd. 3reclamar; cobrar.
άναπρήθω (só part. aor. άναπρήσας hom.) prorromper.
άναπτάς, άναπτάμενοςp a rt aor.2at. e méd. de άνίπταμαι.
άναπτερόω-ώ 1 prover de asas 2 levar ao alto; eriçar:
φόβος μ’ άναπτεροί eur. o medo me arrebata, έθείρας
όρθιους άνεπτέρωκα eur. fiquei com os cabelos em pé 3 ex­
citar; encorajar, ac. ou inf.: à. τινά χρηστοΐς λόγοις
a r. levantar com boas palavras o ânimo de alguém ♦pas. 4 re­
ceber novas asas 5 ser transportado 6 ser incitado:
άνεπτεραμένος θεάσθαι xen. incitado a olhar.
άναπτερυγίζω levantar vôo.
άναπτέσθαι inf. aor.2 de άναπέτομαι.
άναπτήναι inf. aor.2 de ανίπταναι.
άναπτήσομαι çf. άναπέτομαι.
άναπτοέω-ώ 1 causar espanto ou assombro ♦pas. 2 en­
cher-se de espanto; ficar perturbado,
άνάπτυξις, εως (ή) i ação de abrir, de desdobrar, de es­
tender 2 abertura 3 explicação, (άναπτύσσω)
άναπτύσσω (fut. άναπτύξω) i desdobrar; estender 2abrir
3mostrar; revelar: παν δ’ άναπτύξας πάθος ésql. depois de
ter revelado toda desgraça 4 M il. desdobrar (alas ou colunas
de batalhão) 5 mastigar de novo; ruminar,
άναπτυχή, ής (ή) i expansão; desdobramento 2 apari­
ção; b rilh o 3 abertura, (άναπτύσσω)
άναπτύω 1 escarrar; expelir; expectorar 2 jorrar; lan­
çar-se. (άνά, πτύω)
άνάπτω 1 (fut. άνάψω, aor. άνήψα) i prender no alto; atar
uma coisa, ac., a outra, dat., ou έκ e gen., πρός ou εις e
ac. 2pendurar; suspender 3im pingir; atribuir algo, ac.,
a alguém, dat. ou εις e ac. ♦méd. 4 suspender-se 5atar-
se a; atar a si 6 rebocar; atracar (navio), (άνά, άπτω1)
άνάπτω 2 (fut. άνάψω, aor. άνήψα) i pôr fogo em, ac. 2in ­
flamar de cólera 3 intr. estar iluminado; estar em cha­
mas. (άνά, άπτω2)
άναπυνθάνομαι (fut. άναπεύσομαι, aor.2 άνεπυθόμην)
i inform ar-se de algo, ac. ou περί e gen., junto de al­
guém, gen. 2 perguntar 3 ficar sabendo; saber,
άνάπυστος, ος, ον bem conhecido; notório, (άναπυν-
θάνομαι)
άνάπωτις = άμπωτις.
άναραιρέατο $asing. m.-q.-perf. pas.jôn. de άναιρέω.
άναραιρηκώς part. perf.jôn. de άναιρέω.
άναρΰείς part. aor. pas. de άναίρω.
άναρθρος, ος, ον ι sem articulações 2 com articulações
invisíveis (devido ao excesso de gordura) 3 sem ener­
gia; fraco 4 inarticulado; confuso (som) 5 Gram. sem
artigo, (άν-, άρθρον)
άνάρθρως adv. sem articulação; confusamente.
άναρίθμητος, ος,ον i incontável; inumerável 2in fin ito
(tempo) 3 que não se leva em conta, (άν-, άριθμέω)
65
άνάριθμος
άνάριθμος, ος, ον inumerável; imenso. (άν-, άριθμός)
άνάριστος, ος, ον que não se alimentou; sem almoço,
(άν-, άριστον)
άναρκτος, ος, ον ι independente 2 ingovernável, (άν-,
άρχω)
άναρμοστία, ας (ή) falta de harmonia; desacordo; des­
proporção. (άνάρμοστος)
άνάρμοστος, ος, ον 1que não apresenta harmonia 2des­
proporcionado; inadequado; dissonante 3 que está em
desacordo com, dat. 4 não apropriado; não preparado
para, πρός e ac. (άν-, άρμόττω)
άναρπάζω (fut. άναρπάσω, aor. άνήρπασα,perf. άνήρπακα)
1 levantar para o alto; levar pelos ares 2 levantar com
ardor; apanhar com ardor (as armas) 3levar pela fo r­
ça; arrastar pela força; arrebatar; saquear 4 reduzir à
escravidão; encarcerar 5 arrasar; devastar (cidade).
άναρπάξανδρος,ος,ον arrebatador de homens, (άναρπάζω,
άνήρ)
άναρπάξας part. aor. poét. de άναρπάζω.
άναρπάστος, ος, ον = άναρπαστός.
άναρπαστός, ή, όν ι levado pelos ares 2 arrebatado 3 sa­
queado. (άναρπάζω)
άναρρήγνυμι (fu t. άναρρήξω, aor. άνέρρηξα, perf.
άνέρρωγα) irom pernoalto 2 abrir; fender; cavar 3 abrir de
alto abaixo: ά. τείχος hom. derrubarum muro 4romper atra­
vés; dilacerar 5deixar passar rompendo; deixar irro m ­
per 6intr. estourar 7intr. abrir-se amplamentejparí. perf.
άνερρωγώς, υια, ός dotado de grande abertura: στόμμα
ά νερρωγός a r tt. boca escancarada ♦méd. pas. 8 abrir-se
9 estourar; arrebentar,
άναρρηθήσομαι c f άνερώ.
άνάρρηξις, εως (ή) ι ruptura; despedaçamento 2jo rro
3hemorragia, (άναρρήγνυμι)
άνάρρησις, εως (ή) proclamação; promulgação; publi­
cação. (άναρρηθήναι)
άναρρίπτω (fut. άναρρίψω, aor. άνέρριψα etc.) ι lan­
çar para o alto: ά. τον δίσκον lu c . lançar ο disco, ά. κόνιν
a r tt. levantarpoeira 2 arriscar: ά. μάχην correr o risco de uma
batalha, à. τον κύβον lu c . lançar 0 dado, i.e., aniscar a sorte,
ά. τον κίνδυνον correr o risco de, περί ou υπέρ egen. 3 es­
tim ular, fomentar (sedição).
άναρριχάομαι-ώμαι (im pf άνερριχώμην,/wf. άναρριχή-
σομαι, aor. άνερριχησάμην, p e rf desus.) içar-se; subir,
άνάρριψις, εως (ή) projeção no ar; projeção, (άναρρίπτω)
άναρροιβδέω-ώ engolir com ruído, (άνά, βοιβδέω)
άναρροιζέω-ώ 1(seres aquáticos) subir à tona, com ru í­
do 2 (armas de arremesso) p a rtir silvando 3fazer par­
tir aos silvos; lançar, (άνά, βοιζέω)
άναρροφέω-ώ engolir com ruído, (άνά, ροφέω)
άναρρώννυμι i reconfortar; reanimar ♦intr. epas. 2 re­
animar-se; recuperar a força, (άνά, βώννυμι)
66
άνάρσιος, ος e α, ον ι hostil; mal disposto; inim igo (pes­
soa) 2 estranho; surpreendente; monstruoso (coisa).
(άν-, άρσιος)
άναρτάω-ώ 1 dependurar; pendurar-se (pelo pescoço);
enforcar-se 2 fazer depender de; vincular a, dat. ou εις
e ac. 3 manter na indecisão, na incerteza ♦méd. 4 fa­
zer depender de si; submeter a si; encarregar-se de, inf.
♦pas. 5 dependurar-se 6 perf. estar suspenso; depen­
der de; part. p e rf άνηρτη μένος, η, ον suspenso a; liga­
do a; vinculado a, dat., εις e ac., έκ egen.
άνάρτιος, ος, ον 1 ímpar; desigual 2h o stil (άν-, άρτιος)
άναρχία, ας (ή) 1 falta ou ausência de chefia 2 falta de
autoridade, de direção; recusa de obedecer 3 anar­
quia 4 em Atenas, o ano sem arcontes 5 falta de car­
gos. (άναρχος)
άναρχος, ος, ον ι sem chefe; sem senhor 2 que não tem
autoridade; que não manda 3sem começo; eterno, (àv-,
άρχω)
άνασβέννυμι apagar.
άνασειράζω 1 sofrear (cavalo) 2 domar; dominar 3pu­
xar as rédeas; reter,
άνασείω 1 sacudir para cima ou para trás; brandir; sa­
cudir 2 lançar (grito); ameaçar (com processo) 3 suble-
var (povo) 4 desdobrar (velas).
άνασεύομαι (só aor. 3asing. άνέσσυτο hom .) jorrar, (άνά,
σεύω)
άνάσιλλος e άνάσιλος, ου (ό) topete, (άνά, σιλλός)
άνασκάπτω (fut. άνασκάψω, aor. άνέσκαψα) ι arrancar
(plantas) 2 arrasar (cidade, construções) 3 abrir trin ­
cheiras 4 escavar (solo).
άνασκεδάννυμι dispersar,
άνασκέπτομαι examinar.
άνασκευάζω 1 levar embora; transportar 2 desmante­
lar; devastar; dem olir 3reequipar; reconstruir; restau­
rar ♦méd. 4 levantar acampamento; p a rtir 5 saquear;
devastar; levar à bancarrota 6 construir; restaurar pa­
ra si ♦pas. 7 ir à falência,
άνάσκητος, ος, ον não exercitado em; não preparado
em, gen. (άν-, άσκέω)
άνασκήτως adv. sem preparação,
άνασκιρτάω-ώ 1pular 2 exultar ♦méd. 3pular,
άνασκολοπίζω empalar. (άνά, σκόλοψ)
άνασκοπέω-ώ (sopres, eim pf; paraofut., aor. eperf. usam-
se asformas de άνασκέπτομαι) i examinar 2considerar,
ac. ou or. conj. (πώς, εί, εϊτε...εΐτε); reportar-se para
examinar ♦méd. 3examinar,
άνασοβέω-ώ 1assustar; espantar: άνασεσοβημένος την
κόμην lu c . com 0$ cabelos empé 2 afugentar; afastar,
άνασπαστός, ός, όν i puxado para o alto ou para
trás 2 levado para o in te rio r 3 arrastado; deportado
I ♦ oí άνασπαστοί 4 os emigrados 5 [ιμάντες] ou τα

άνασπαστά correias de sandálias (que as mantêm pre­
sas no alto), (άνασπάω)
άνασπάω-ώ i puxar para cima ou para trás 2 tira r
(água); puxar (embarcação para a terra); erguer (as so­
brancelhas) 3em itir: ά. λόγους sóf. lançarinvectivas 4 des­
tru ir desde as bases; arrancar; derrubar 5 transportar
para trás; recuar os lim ites de 6 arrastar; arrastar à for­
ça 7 absorver; sorver; chupar: αίμ’ άνασπάση κόνις
ésql. a areia absorveu o sangue ♦ méd. 8 puxar para si; ex-
. tra ir ♦pas. 9 (mar) retrair-se.
άνασσα, ης (ή) senhora; soberana; protetora, (άναξ)
άνασείασκε 3a sing. aor; iter. de άνασείω.
άνασσέμεν inf. pres. de άνάσσω.
άνασσεν, άνασσες 3asing. e 2asing. impf. ép. de άνάσσω.
άνάσσω (impf. ήνασσον,/wí. άνάξω, aor. ήναξα, perf. de-
sus.) 1ser o senhor de, dat. ou gen.: ά. βαρβάροισι eur.
reinarsobre os bárbaros, ά. πάντων Άργείων hom. reinarsobre
todos os argivos 2 ter o controle de; d irig ir, gen.: ά. κώπης
eur. manobrar um remo, ά. στρατηγίας eur. comandar uma
expedição ♦ méd. 3 ser rei ípas. 4 estar sob a autorida­
de de, dat. (άναξ)
άνάσσω, at. άνάττω = άναΐσσω.
άνασταθόν adv. em pé. (άνίστημι)
άνασταλτικός, ή, όν próprio para apertar, para com pri­
m ir. (άναστέλλω)
άνάστασις, εως (ή) ι ação de pôr de pé, de erigir, de le­
vantar 2 ação de reerguer-se 3 ressurreição 4 p a rti­
da; emigração 5ação de remover; deslocamento; ru í­
na 6 sublevação; insurreição, (άνίστημι)
άναστατήρ, ήρος (ó) destruidor, (άνίστημι)
άναστάτης, ον (ό) = άναστατήρ.
άνάστατος, ος, ον ι devastado; arruinado; abatido 2 su-
blevado; revoltado 3 expulso do país; exilado 4 priva­
do de, gen. (άνίστημι)
άναστατόω-ώ bíbl. 1 derrubar 2 perturbar; tumultuar,
(άνάστατος)
άναστανρόω-ώ i empalar 2 crucificar de novo; cru­
cificar.
άναστέλλω 1voltar ou fazer ir para o alto; erguer 2fa­
zer recuar; empurrar para trás; deter kméd. 3levantar
(roupa) 4 recalcar (desejos) 5recusar (alimento).
άναστενάζω gemer; chorar por alguém, ac.
άναστεναχίζω (sopres.) = άναστενάζω.
άναστενάχω (sópres.) = άναστενάζω.
άναστένω (só pres. e impf. άνέστενον) gemer; gemer
por alguém, ac.
άναστέφω (perf. pas. άνέστεμμαι) coroar,
άναστηλόω-ώ colocar sobre uma coluna,
άναστολή, ής (ή) i ação de levantar para trás (a cabe­
leira) 2ação de afastar (carne ao redor da ferida) 3re­
pressão. (άναστέλλω)
άνατείνω
άναστομόω-ώ i fazer uma abertura ou cavidade em;
desobstruir, ac. 2 abrir (0 apetite); aguçar (sentidos) ♦
méd. 3 abrir; dilatar; escancarar ♦pas. 4 desembocar
em, εις ou κατά e ac.
άναστόμωσις, εως (ή) 1 abertura; estuário 2 ação de
abrir o apetite, (άναστομόω)
άναστρέφω 1 fazer vira r em sentido inverso; revirar; v i­
rar de ponta cabeça 2 trazer de volta; reconduzir: ά.
δίκην eur. voltar a punir, ά. πόδα ire vir 3M il. fazer (tro­
pa) operar uma conversão 4 intr. voltar para trás; (tro­
pa) operar uma conversão 5 intr. bater em retirada; fa­
zer uma retirada ♦méd. 6 virar-se; acomodar-se; ocu-
par-se: ά. ώς δεσπότης xen. comportar-se como chefe 7vol­
tar; retirar-se 8 M il. bater em retirada 9 M il. fazer
uma conversão,
άναστροφή, ής (ή) i inversão 2 regresso 3 M il. meia-
volta ou conversão 4 caminhada em círculo 5 estada
6 comportamento, (άναστρέφω)
άναστρωφάω-ώ i vira r e revirar 2 retirar-se; voltar,
(άναστρέφω)
άνασύρω i erguer a roupa; pôr a nu ♦méd. 2tira r a rou­
pa; desnudar-se: ά. χιτώνα ou χιτωνίσκους despojar-se da
túnica 3 devastar,
άνασφάλλω (fut. άνασφαλώ, aor. άνέσφηλα) erguer-
se: ά. συμπτώματος p la t. levantar-se de uma queda, à. έκ
κακών lu c . recuperar-se de males.
άνασχεθέειν-εΐν inf. aor.z ép. de άνέχω.
άνασχεΐν inf. aor.2 de άνέχω.
άνασχέμεν inf. aor.2 ép. de άνέχω.
άνάσχεο imper. aor.2 méd. ép. de άνέχω.
άνασχέσθαι inf. aor.2 méd. de άνέχω.
άνάσχεσις, εως (ή) ι nascer do sol 2 suspensão ou ces­
sação (de flagelo), (άνέχω)
άνασχετικός, ή, óv paciente, (άνέχω)
άνασχετός, ός e ή, όν tolerável; suportável, (άνέχω)
άνασχήσω cf. άνέχω.
άνασχίζω 1 abrir de alto a baixo; fender: ά. άρουραν orf.
sulcar a terra 2 esfolar; escorchar.
άνασωζω (fu t άνασώσω) 1 retirar são e salvo; salvar 2re­
cuperar 3 reintegrar 4 conservar na memória; lem­
brar ♦méd. 5 recuperar; salvar,
άναταράσσω, ât. -άττω 1 agitar até o fim do; turvar 2per­
turbar; criar confusão ♦pas. 3perf. estar em tum ulto;
estar em desordem,
άνάτασις, εως (ή) 1 tensão para o alto; direção para o
alto 2 altura (torre) 3 elevação 4 altivez 5 in fle x ib ili­
dade 6 abstinência, (άνατείνω)
άνατάσσω, ât. -άττω 1 destruir a ordem de; abolir ♦
méd. 2 contar na ordem; recitar 3bíbl. compilar,
άνατείνω (fut. άνατενώ) 1 estender para o alto; erguer:
ά. έαυτόν endireitar-se 2 exaltar 3 im pelir; incitar (al-
67
άνατειχίζω
guém) 4 desdobrar (alas de um exército); soltar (velas)
♦méd. 5erguer como ameaça; ameaçar ♦pas. 6 esten­
der-se em altura ou em superfície; desdobrar-se.
άνατειχίζω reerguer muros.
άνατειχισμός, ου (ó) reconstrução de muros, (άνατειχίζω)
άνατέλλω (fu t. άνατελώ, aor. άνέτειλα, perfi άνατέταλκα)
1fazer despontar; fazer nascer; fazer crescer 2intr. sur­
gir; despontar; crescer ♦méd. 3 erguer-se.
άνατέμνω i cortar de alto a baixo; fender, dissecar 2abrir;
sulcar 3despedaçar,
άνατήκω i fazer fu n d ir 2abrandar (coração) ♦pas. 3der­
reter; fundir.
ά νατί e άνατεί adv. sem dano; impunemente, (άνατος)
άνατίθημι (fut. άναθήσω etc.) 1erguer para colocar ou
assentar; remover para colocar; refazer para colocar
2 pôr como carga; assentar; fazer assentar (um fardo
sobre alguém) 3 in flig ir; a trib u ir algo, ac., a alguém,
dat.: ύμΐν άναθείς άπαντα τάμά πράγματα a r . tendo-vos
confiado todos os meus negócios, ά. τιν ί ποιήσασθαί τινα h e r .
encarregar alguém defazer algo, à. πάσαν μακραγορίαν λύρα
p í n d . dedicar à lira um longo discurso inteiro 4 colocar sobre;
manter suspenso acima de (um precipício); pôr na
cruz: τούτον δ* άνέθεσαν ζώντα p o l . suspenderam-no vi­
vo 5pôr no alto; pendurar (oferenda a um deus em um
templo); e rig ir (altar); aplicar (ouvido) 6 colocar atrás;
recuar; adiar 7 restaurar (festas, jogos) ♦ méd. 8 pôr;
confiar; comunicar: άνατίθεσθε έπι τά υποζύγια x e n .
colocai a bagagem sobre os animais de carga, ά. τ ι τοίς ώμοίς
p l u t . colocar algo sobre os ombros 9 parar de apresentar; com
ac. ou inf., com inf. precedido de μή ού, caso άνατίθεμαι
esteja também precedido de negação parar de afirm ar
que; abandonar a crença de que: τό μέν γάρ διδακτόν
αύτο είναι, ούκ άνατίθεμαι μή ού καλώς λέγεσθαι p l a t .
que ela [a virtude] éuma coisa ensinâvel não paro de sustentar.
άνατίκτω dar à luz novamente,
άνατιμάω-ώ elevar o preço de, ac.
άνατλήναι in f aor.2 de άνέτλην (part. àv άτλας, fu t. άνα-
τλήσομαι) sofrer com paciência e coragem; suportar,
άνατολή, ής (ή) ι ο nascer de um astro; aparição 2 o
nascer do sol 3 lugar em que o sol nasce; oriente; este;
άνατολαί regiões orientais. Oriente 4 nascente (rio) 5 nas­
cimento (dentes) 6 renovo; ramo (planta) ♦άνατολάς
adv. 7 a leste, (άνατέλλω)
άνατολικός, ή, óv 1oriental; do oriente; do levante 2cres­
cente (lua), (άνατολή)
άνατολμάω-ώ ousar novamente; recobrar a audácia,
άνατος, ος, ον 1 não prejudicado; ileso, sem dano 2que
não prejudica; inofensivo; inócuo, (άν-, άτη)
άνατρέπω (fut. άνατρέψω, aor. άνέτρεψα, perfi άνατέ-
τροφα; pas. aor.2 άνετράπην) i virar de pernas para
o ar; revirar; fazer cair para trás 2 confundir; destruir
68
(raciocínio); refutar (argumento) 3 excitar; despertar ♦
méd. pas. 4 cair para trás; soçobrar.
άνατρέφω (fut. άναθρέ\|/ω) i alimentar para fazer cres­
cer; fazer engordar; criar 2 excitar; n u trir; fomentar
3 intr. crescer ♦méd. 4 criar (filhos) ♦pas. 5alim entar-
se de novo; retomar as forças.
άνατρέχω (fut. άναδραμούμαι etc.) 1 subir correndo
2 arremessar-se; levantar-se rapidamente 3jorrar; saltar
4 (planta) crescer com força; brotar rapidamente 5cres­
cer m uito depressa; ter rápida prosperidade 6 retirar-se
correndo 7 retornar correndo 8 retomar a bons senti­
mentos; emendar-se 9 reparar; corrigir 10retomar; re­
cordar.
άνάτρησις, εως (ή) 1 perfuração; trepanação 2 buraco;
cavidade, (άνά, τετραίνω)
άνατρίβω 1 friccionar; massagear 2 desgastar pela fric ­
ção 3lim par; escovar ♦méd. 4 bater para m isturar (lí­
quidos) 5 friccionar-se; massagear-se.
άνατροπεύς, έως (ό) destruidor; corruptor, (άνατρέπω)
άνατροπή, ής (ή) ι destruição; ruína 2subversão (de cos­
tumes) 3 náusea; ânsia de vôm ito 4 ação de inclinar
(um vaso para servir) 5 tard. refutação, (άνατρέπω)
άνατροφή, ής (ή) alimento; educação, (άνατρέφω)
άνάττω át. = άνάσσω.
άνατνλίσσω, át. -ίττω desenrolar; abrir (livros).
άνατυπόω-ώ i form ar de novo; remodelar; transfor­
mar 2 representar; descrever ♦méd. 3 imaginar-se; fi­
gurar-se.
άναύγητος, ος, ον sem claridade; escuro, (άν-, αύγέω)
άναύδατος dór. = άναύδητος.
άνάυδητος, ος, ον ι inexprim ível; indizível: άναυδάτψ
μένει é s q l . comfu ro r indizível 2 que não pode ser anun­
ciado; que não pode realizar-se; impossível: κούδέν
άναύδατον φατίξαιμ>άν s ó f . eu nada diria impossível 3 in ­
capaz de falar; mudo. (άν-, αύδάω)
άναυδος, ος, ον 1 sem voz; mudo 2 que não pode a rti­
cular os sons 3 que não se ousa dizer; indizível. (àv-,
αύδή)
άναυλος, ος, ον 1 não acompanhado de flauta; que não
combina com o som da flauta 2 que não sabe tocar
flauta, (άν-, αυλός)
άναυς, só em νάες άναες é s q l . naves quejá não são naves; na­
ves destruídas.
άναφαίνω (fut. άναφανώ, aor. άνέφηνα,ρετ/ άναπέφηνα)
1 fazer brilhar: ά . ξύλα, δαΐδας h o m . acender archotes, to­
chas 2 tornar ilustre; celebrar 3 fazer aparecer; fazer
ver; mostrar: οφιας πολλούς ή χώρη άπέφαινε h e r .
a região produzia muitas serpentes, à. ποδών άρετήν h o m . a
virtude dos pá, i.e., a agilidade, à. θεοπροπίας h o m . expli­
car oráculos 4 fazer ouvir: ά . βοάν e u r . fazer ouvir um g ri­
to 5 declarar, ac., part. ou inf.: βασιλέα ά . τινά p í n d .

proclamar alguém rei, τούς παλαιούς πολίτας άγαθούς
όντας ά. PLAT. proclamar que os antigos eram cidadãos valorosos,
άναφαίνω σε τόδ’, <í> Βάκχιε, Θέβαις όνομάζειν e u r . re­
velo-te a Tebas, ó Báquio, para que assim te nomeie 6 intr. perf.
apresentar-se à luz; mostrar-se: τό Δέλτα έστί νεωστί
άναπεφηνός h e r . ο delta (do Nilo) surgiu recentemente ♦méd.
(Jut. άναφανούμαι e άναφανήσομαι etc.) 7 mostrar-se
brilhante; brilhar: άναφαίνεται άστήρ h o m . o astro apa­
rece brilhante, κλέπτης άρα τις ó δίκαιος άναπέφανται
p l a t . ο justo revelou-se um ladrão; com part. predic, νυν
άναφαινόμεθα σεσωσμένοι x e n . é evidente que agora es­
tamos salvos 8 reaparecer 9 rar. fazer brilhar: διπλόαν
νίκαν άνεφάνατο p í n d . revelou uma dupla vitória.
άναφαλαντίας, ου (ô) calvície frontal,
άναφανδά adv. abertamente; manifestamente, (άναφαίνω)
άναφέρω (fut. άνοίσω, aor. άνήκεγκα, jôn. άνήνεικα
etc.) 1 fazer subir; trazer para cima, transportar: έκ
τής ίλύος ψήγμα άναφέρουσι χρυσού h e r . do pântano
extraem pepita de ouro, ά. εις την άκρόπολιν é s q n . levar (tri­
buto) para a acrópole, i.e., pagar os tributos 2 levar aos deu­
ses: θυσίαν ά. n . t . oferecer sacrifício 3 carregar; suportar:
ά. άχθος é s q l . assumir 0peso de uma dor, ά. κίνδυνος t u c .
assumir um risco 4 deixar subir; soltar; lançar: αίματος
πλήθος ά. p l u t . cuspir uma quantidade de sangue 5 levar;
transm itir; a trib u ir algo, ac., a alguém, εις, παρά e ac.:
την δε κεφαλήν άνήνεικαν παρά βασιλέα h e r . a cabeça
levaram para ο rei, την αιτίαν εις έκείνους άνέφερον l í s .
atribuíam a culpa àqueles 6 fazer v ir; fazer voltar: έκ τής
άλλοτρίας ές την έαυτών ά. t u c . reconduzir do estrangeiro
para a própria (pátria) 7 restabelecer-se: ά. έκ τραύματος
d . h . recuperar-se de umferimento ♦méd. 8 levar consigo pa­
ra o in te rio r das terras; transportar sobre si; transpor­
tar seus bens 9 soltar (suspiro, gemido); suspirar; emi­
tir (palavra) 10 intr. restabelecer-se: άνέφερέ τις έλπίς
p l u t . alguma esperança renascia ♦pas. 11 dirigir-se para o
alto; ser transportado para o alto 12 elevar-se a 13 ser
trazido à luz 14 ser pago 15 ser relatado; ser comuni­
cado. (άνά, φέρω)
άναφεύγω (fut. άναφεύξομαι, aor.2 άνέφυγον) 1 frig ir
para um lugar alto 2 escapar; refugiar-se 3dissipar-se.
άναφθέγγομαι i elevar a voz 2falar em voz alta; gritar,
άναφθείς, εϊσα, έν part. aor. pas. de άνάπτω.
άναφλεγμαίνω (aor. άνεφλέγμηνα) inflamar-se; estar
inflamado.
άναφλέγω 1 acender; inflam ar 2 excitar (sentimento) ♦
pas. 3 inflamar-se.
άνάφλεξις, εως (ή) ação de acender, de incendiar, (άνα­
φλέγω)
άναφορά, άς (ή) ι ascensão; subida; elevação 2 reer-
guimento; liberação de; libertação de, gen. 3 atribui­
ção a; hábito de a trib u ir a. 4 oferenda 5 ação de re-
άναχρώννυμι
correr a; recurso a, εις e ac. 6 sujeição a, έπί, πρός e
ac. (άναφέρω)
άναφορέω-ώ levar para cima.
άναφράζομαι (aor. opt. 3a sing. sinc. ép. άμφράσσαιτο)
reconhecer.
άναφρόδιτος,ος, ον 1 não favorecido por A frodite; sem
amor 2infeliz no amor 3 sem encanto; sem graça 4 in ­
sensível ao amor. (άν-, Αφροδίτη)
άναφρονέω-ώ recuperar o bom senso,
άναφυγή, ής (ή) 1 escapatória; fuga; retirada 2 refugio;
esconderijo, (άναφεύγω)
άνάφυξις, εως (ή) = άναφυγή.
άναφύρω (só pres. at. e part. perf. pas. άναπεφυρμένος)
1 m isturar; confundir 2 manchar,
άναφυσάω-ώ i lançar com sopro; empurrar soprando;
expelir 2 assoprar, ac. 3 b o rrifa r ♦pas. 4 encher-se de
orgulho; enfunar-se.
άνάφυσις, εως (ή) novo crescimento, (άναφύω)
άναφύω (aor. άνέφυν, perf. άναπέφυκα, aor. pas.
άνεφύην) 1 deixar crescer,· deixar renascer 2 provo­
car (soluço) ♦méd. pas. 3 brotar; desabrochar; desen­
volver-se 4 surgir de novo.
άναφωνέω-ω i grita r alto 2 proclamar 3 dizer com ên­
fase; declamar; τα άναπεφωνημένα as declamações.
άναφώνημα, ατος (τό ) i grito; exclamação 2 aclama­
ção; proclamação, (άναφωνέω)
άναφώνησις, εως (ή) ι exclamação; declamação 2 acla­
mação; proclamação, (άναφωνέω)
άναχάζω 1 fazer recuar ♦ at. e méd. 2 recuar; afastar-
se de, gen.
άναχαίνω (fut. άναχανοΰμαι, aor.2 άνέχανον, perf.
άνακέχηνα) abrir bem a boca; bocejar,
άναχαιτίζω (fut. άναχαιτίσω, aor. άνεχαίτισα, perf. άνα-
κεχαίτικα) 1 (cavalo) sacudir 0 jugo; sacudir a crina;
empinar-se 2 (m ar) estar agitado; im pedir a navega­
ção 3 (pessoa) recalcitrar; rebelar-se contra, gen. 4 fa­
zer cair; atirar por terra; derrubar 5 puxar para trás;
reter, (άνά, χαίτη)
άναχαίτισμα, ατος (τό) ação de reter; retenção, (άνα­
χαιτίζω)
άναχαλάω-ώ i soltar; relaxar ♦pas. 2 ser relaxado,
άναχάσκω (só pres. e impf.) escancarar a boca; bocejar,
άναχασάμενος part. aor. méd. de άναχαίνω.
άναχέω 1 fazer transbordar 2 fazer transbordar de ale­
gria ♦ méd. 3 transbordar; espalhar-se por, εις e ac.
4 (ruído) espalhar-se.
άναχορεύω form ar ou d irig ir coros; ά. οργιά celebrar os
mistérios com danças.
άναχρώννυμι (fut. άναχρώσω, aor. άνέχρωσα, perf. pas.
άνακέχρωσμαι) i tin g ir; co lo rir 2 manchar 3 infec­
tar; contagiar.
69
άνάχρωσις
άνάχρωσις, εως (ή) contaminação, (άναχρώννυμι)
άνάχυσις, εως (ή) ι derramamento; transbordamento
2 expansão; efusão 3 bíbl. desordem; devassidão 4 es­
tuário. (άναχέω)
άναχώννυμι terraplenar (para construção).
άναχωρέω-ω i voltar atrás; retroceder 2recuar (na bata­
lha) 3retirar-se; afastar-se; abster-se de algo, gen. 4 pas­
sar por sucessão a; caber a alguém, εις e ac. 5 intr. estar
distante; part. perf. άνακεχωρηκώς, υΐα, ός afastado, dis­
tante (país); obsoleto (palavra).
άναχώρησις, εως (ή) 1 M il. retirada 2 recuo (de rio, de
mar) 3 afastamento (do mundo, da vida); morte 4 re­
fugio. (άναχωρέω)
άναχωρητέον adj. verb. de άναχωρέω.
άναχωρίζω fazer retirar; conduzir para trás.
άναψις, εως (ή) 1 ação de acender ou de inflam ar 2 ação
de acender-se; iluminação, (άνάπτω2)
άνάψυξις, εως (ή) ι ação de refrescar 2 descanso; alívio;
reffigério. (άναψύχω)
άναψύχω (fu t. άναψύξω, aor. άνέψυξα) 1 refrescar; are­
ja r; ventilar 2 alentar; reanimar 3 aliviar alguém, ac.,
de algo, gen. 4 fazer secar; enxugar 5refrescar-se 6 re­
cobrar alento; reanimar-se, repousar ♦ méd. 7 repou­
sar; refazer-se.
άνδαίω poét. = άναδαίω2.
άνδάνω (impf. ήνδανον, fu t. άδήσω, aor.2 έαδον, perf,2
έαδα) 1 agradar a; ser agradável a, dat.: àvÒ. τιν'ι θυμφ
hom. ser agradável ao coração de alguém 2 aprazer a, dat.:
τοίσ ι δέ εαδε βοηθέειν Άθηναίοισι her. aprouve-lhes (aos
lacedemônios) ir em socorro dos atenienses.
άνδεμα, ατος (τό) poét. tard. elo; liame.
άνδεσμος = άνάδεσμος.
άνδέχομαι = άναδέχομαι.
άνδημα poét. = άνάδημα.
άνδηρον, ου (ό) ι banco de areia; margem (de rio), cos­
ta (de mar) 2 platibanda para flores, (άναδέω)
άνδιχα adv. 1em duas partes; separadamente ♦prep. 2 à
parte de; separado de; sem, gen. (άνά, 6 (κα>
άνδραγαθέω-ώ (aor. ήνδραγάθησα, perf. ήνδραγάθηκα)
agir como homem de bem, de coragem; τά ήνδρα-
γαθημένα ações nobres, (άνήρ, άγαθός)
άνδραγάθημα, ατος (τό ) ação v iril; ação nobre; ação
corajosa, (άνδραγαθέω)
άνδραγαθία, ας (ή) virilidade; coragem; probidade, (άνήρ,
άγαθός)
άνδραγαθίζομαι portar-se corajosamente,
άνδράγρια, ων (τά ) despojos de inim igo, (άνήρ, άγρα)
άνδρακάς adv. por homem; homem por homem, (άνήρ)
άνδραπόδεοοι dat. pl. ép. de άνδράποδον.
άνδραποδίζω (fut. άνδραποδιώ, aor. ήνδραπόδισα; pas.
fu t. άνδραποδισθήσομαι, aor. ήνδραποδίσθην, perf.
70
ήνδραπόδισμαι) i submeter à escravidão; vender como
escravo 2 submeter a servidão moral, (άνδράποδον)
άνδραπόδισις, εως (ή) = άνδραποδισμός.
άνδραποδισμός, ου (ό) ação de reduzir à escravidão;
captura e venda de homens livres como escravos,
(άνδραποδίζω)
άνδραποδιστής, οΰ (ó) aquele que escraviza homens li­
vres; raptor, (άνδραποδίζω)
άνδράποδον, ου (τό) cativo; escravo; servo, (άνήρ, πέδον)
άνδραποδώδης, ης, ες próprio de escravo; servil; gros­
seiro. (άνδράποδον)
άνδραποδωδία, ας (ή) servilismo,
άνδράσι dat. pl. de άνήρ.
άνδραχθής, ής, ές que basta para sobrecarregar um ho­
mem. (άνήρ, άχθος)
άνδρεία1,α ς (ή) 1 virilidade; energia; coragem 2pl. atos
de coragem 3idade v iril 4 membro v iril.
άνδρεία2, ας/em. de άνδρεΐος.
άνδρεΐα, ων (τά ) cf. άνδρεΐος.
άνδρείκελος, ος, ον ί semelhante a um homem ♦ τό
άνδρείκελον 2 [εϊδωλον] imagem de um homem; es­
tátua 3 [χρώμα] cor de carne, (άνήρ, εΐκελος)
άνδρεΐος, α, ον ι de homem; masculino 2 v iril; corajo­
so 3 atrevido; impudente ♦τά άνδρεΐα 4 refeições pú­
blicas oferecidas aos homens, em Esparta.
άνδρειότης, ητος (ή) coragem, (άνδρεΐος)
άνδρειφόντης, ου (ό) assassino de homens, epít. de Ares.
(άνήρ, πεφνεΐν)
άνδρείως adv. virilm ente,
άνδρες pl. de άνήρ.
άνδρεύμενος part. pres. pas.jôn. de άνδρόω.
άνδρεών jôn. = άνδρών.
άνδρηΐη/m . = άνδρεία1.
άνδρήϊος/ón. = άνδρεΐος.
άνδρηλατέω-ω banir, (άνήρ, ελαύνω)
άνδρηλάτης, ου (ό) que expulsa homens de sua pátria.
(άνήρ, έλαύνω)
άνδρια, ων (τά ) = άνδρεΐα.
άνδριαντίσκος, ου (ό) estatueta; boneca, (άνδριάς)
άνδριαντοποιέω-ώ fazer estátuas, (άνδριαντοποιός)
άνδριαντοποποιΐα, ας (ή) arte de esculpir; arte da esta-
tuária; escultura, (άνδριαντοποιός)
άνδριαντοποιός, ου (τό ) estatuário; escultor, (άνδριάς,
ποιέω)
άνδριάς, άντος (ό) estátua, (άνήρ)
άνδρίζω (sópres.) 1tornar forte; v iril ♦méd. 2 chegar à
idade v iril 3 agir como homem ou virilm ente 4 usar
roupas de homem 5 praticar atos devassos contra a
natureza, (άνήρ)
άνδρικός, ή, óv 1de homem; próprio de homens 2 v iril;
corajoso 3 composto de homens, (άνήρ)

άνδρικως adv. como um homem; virilm ente,
άνδριστέον adj. verb. de άνδρίζω.
άνδρόβουλος, ος, ον de vontade v iril; de resoluções v i­
ris. (άνήρ, βουλή)
άνδρόγυνος, ος, ον ι andrógino; herm afrodita 2 ho­
mossexual 3 libertino, (άνήρ, γυνή)
άνδροδάΐκτος, ος, ον assassino, (άνήρ, δαΐζω)
άνδροθνής, ήτος (ό, ή) homicida, (άνήρ, θνήσκω)
άνδροκμής, ήτος (masc., fem .) que aniquila homens;
homicida, (άνήρ, κάμνω)
άνδροκτασίη, ης (ή) hom icídio; massacre; carnificina.
(άνήρ, κτείνω)
άνδροκτονέω-ω matar ο marido, (άνήρ, κτείνω)
άνδροκτόνος, ος, ον assassino; homicida, (άνήρ, κτείνω)
άνδρολέτειρα, ας (fem,) funesta aos homens, (άνήρ,
όλετήρ)
άνδρομανής, ής, ές louco por homens; apaixonado pe­
los homens, (άνήρ, μαίνομαι)
άνδρόμεος, α, ον ι de homem; v iril 2 humano, (άνήρ)
άνδρομήκης, ης, ες da estatura de um homem, (άνήρ,
μήκος)
άνδρόπαις, παιδος (ό) criança semelhante a um ho­
mem; criança v iril, (άνήρ, παις)
άνδροπλήθεια, ας (ή) multidão de homens, (άνήρ, πλήθος)
άνδροποιός, ός, όν que torna v iril; que form a homens.
(άνήρ, ποιέω)
άνδρός, άνδρί cf, άνήρ.
άνδρόσφιγξ, ιγγος (ό) esfinge com cabeça de homem;
homem-esfinge. (άνήρ, σφίγξ)
άνδρότης, ητος (ή) virilidade, (άνήρ)
άνδροτυχής, ής, ές que encontra um m arido, (άνήρ,
τυγχάνω)
άνδροφαγέω-ώ comer carne humana, (άνδροφάγος)
άνδροφάγος, ος, ον antropófago, (άνήρ, φαγεΐν)
άνδροφθόρος, ος, ον funesto aos homens, (άνήρ, φθείρω)
άνδρόφθορος, ος, ον de homem m orto, (άνήρ, φθείρω)
άνδροφονία, ας (ή) hom icídio, (άνδροφόνος)
άνδροφόνος, ος, ον ι homicida 2 (mulher) uxoricida.
(άνήρ, πεφνειν)
άνδροφόντης, ου (ό) = άνδρειφόντης.
άνδρόω-ώ (at. só aor. ήνδρωσα; pas. aor. ήνδρώθην,
perf. ήνδρωμαι) 1 tornar homem; educar até à idade
adulta 2 dar form a humana a ♦méd. pas. 3 tornar-se
homem; comportar-se como homem 4 tornar-se v i­
ril; ser enérgico 5 (mulher) ter relações sexuais com
homem, (άνήρ)
άνδρώδης, ης, ες v iril; másculo; forte, (άνήρ)
άνδρωδώς adv. de modo v iril,
άνδρών gen. pl. de άνήρ.
άνδρών, ώνος (ó) recinto dos homens; sala de banquete.
(άνήρ)
άνείμω ν
άνδρω νΐτις, ιδος (ή) recinto dos homens.
άνδύεταΐ3αsing. pres. poét. de άναδύομαι.
άνέβλαοτον aor.2 de άναβλαστάνω.
άνέβραχε aor.2 em h o m . ressoou; fez grande barulho,
(άνά, βραχεΐν)
άνέγγυος, ος, ον ι sem garantia 2 incerto (tempo) 3 ile­
gítim o (filho) 4 não prometida, sem contrato de casa­
mento; unida irregularmente (mulher), (άν-, έγγύη)
άνεγείρω (fut. άνεγερώ, aor. άνήγειρα) i fazer levantar;
animar; encorajar 2 levantar; construir 3 despertar ♦
méd. 4 levantar-se; ressurgir; reanimar-se. (άνά, έγείρω)
άνέγερσις, εως (ή) ação de despertar, de animar, (άνεγείρω)
ά νεγκλητί adv. sem censura; sem reprovação,
άνέγκλητος, ος, ον irrepreensível, (άν-, έγκαλέω)
άνέγκλιτος, ος, ον inflexível, (άν-, έγκλίνω)
άνεγκωμίαστος, ος, ον que não é louvado, (άν-, εγκωμιάζω)
άνέγνων cf. άναγιγνώσκω.
άνεγρέσθαι, άνεγρόμενος inf.epart. aor.2 méd. sinc. de
άνεγείρω.
άνεδασάμην cf. άναδαίομαι1.
άνεδέγμεθα i apl. ép. do aor. de άναδέχομαι.
άνέδην adv. 1 sem coerção; livremente; espontanea­
mente 2 sem medida; com displicência, (άνίημι)
άνέδρακεν cf. άναδέρκομαι.
άνέδραμον aor. de άνατρέχω.
άνέεδνος, ος, ον = άναέδνος.
άνέεργον im pf.jôn. de άνείργω.
άνέζω (só fu t. άνέσει, opt. aor. άνέσαιμι, part. aor.
άνέσαντες) 1 fazer subir 2 fazer voltar ao seu lugar,
άνέηκα i asing. aor.jôn. e ép. de άνίημι.
άνέθαλον c f άναθάλλω.
άνεθέλητος, ος, ον não desejado; que se suporta com
dificuldade, (άν-, έθέλω)
άνέθηλα cf. άναθάλλω.
άνείδεος, ος, ον amorfo. (άν-, είδος)
άνειδωλοποιέω-ώ representar por imagem; imaginar;
conceber, (άνά, είδωλοποιέω)
άνειλέω-ώ ι fazer dobrar 2 percorrer voltando 3 desen­
rolar; desenvolver ♦méd. 4 desenrolar-se.
άνεϊλκον, άνείλκυσα, άνείλκυομαι cf. άνέλκω.
άνειλόμην, άνεΐλον aor.2 méd. e at. de άναιρέω.
άνείμαρθαι impes, não está determinado pelo destino,
άνειμένω ς adv. despreocupadamente; livremente, (άνει-
μένος, de άνίημι)
α νειμ ι (impf. άνήειν ou άνήϊον) 1 ir para o alto; subir
2 aparecer; levantar-se (astro) 3 adiantar-se; ir para
o alto mar; adentrar regiões 4 dirigir-se (como supli­
cante) a; aproximar-se de alguém, εις e ac. 5 brotar;
aflorar 6 voltar a, έπί ou εις e ac. (άνά, εΐμι)
άνείμων, ων, ον gen. ονος sem roupa; sem manto, (άν-,
είμα)
71
άνειναι
άνειναι inf. aor.2 de άνίημι.
άνεΐπον usado como aor.2 de άναγορεύω (inf. άνειπεΐν)
1 anunciar; proclamar, algo, ac., a alguém, dat. 2 pro­
clamar; ordenar por proclamação, ac. e inf. 3 respon­
der em voz alta 4 chamar; invocar.
άνεΐρα, άνείρας aor. ind. e part. de άνείρω.
άνείργω i im pedir de avançar; deter 2fazer retroceder,
άνείρηκα, άνείρημαι çf. άνερέω.
άνειρήσθω çf. άνερώ.
άνειρξις, εως (ή) embargo; coerção. (άνείργω)
άνείρομαι pres. ép. ejôn. de άνέρομαι.
άνειρvw jôn. edór. - άνερύω.
άνείρω (aor. άνεΐρα) manter amarrado; atar; entrançar,
ά νειρώχευν 3apl. im p fjô n . de άνερωτάω-ώ.
άνείς, άνεΐσα, άνέν part. aor.2 de άνίημι.
ά \έίσ α \ 3apl. aor.2 ât. de άνίημι.
άνεισε 3a sing. aor. sigm. de άνέζω ou άνίζω.
άνείσοδος, ος,ον inacessível; impenetrável, (άν-, είσοδος)
άνεισφορία, ας (ή) isenção de tributo; imunidade,
(άνείσφορος)
άνείσφορος, ος, ον isento de imposto, (άν-, εισφορά)
άνέκαθε e άνέκαθεν adv. 1do alto; da região superior
2 desde o início; desde o começo; το ά. ou τά ά. desde a
origem, (άνεκάς)
άνεκάς adv. no alto; para o alto. (άνά, έκάς)
άνέκαυσα cf. άνακαίω.
άνέκβατος, ος, ον sem saída, (άν-, έκβαίνω)
άνεκβίαστος, ος, ον que não pode ser afastado pela fo r­
ça; inviolável, (άν-, έκβιάζομαι)
άνεκδήμητος, ος, ον im próprio para viagem (dia), (άν-,
έκδημέω)
άνεκδιήγητος, ος, ον bíbl. inexplicável; indescritível.
(άν-, έκδιηγέομαι)
άνέκδοτος, ος, ον ι não entregue a um esposo; não ca­
sada (mulher) 2 inédito, (άν-, έκδίδωμι)
άνεκλάλητος, ος, ον bíbl. inexprim ível; inefável, (άν-,
έκλαλέω)
άνέκλειπ τος, ος, ον infalível; incessante; perpétuo, (άν-,
έκλείπω)
άνεκπίμπλημι encher novamente, (άνά, έκπίμπλημι)
άνέκπληκτος, ος, ον 1 que não se deixa amedrontar;
impávido; intrépido 2 que não causa nenhuma im ­
pressão. (άν-, έκπλήττω)
άνεκπλήκτως adv. impavidamente.
άνέκραγον aor.2 de άνακράζω.
άνεκτέος, α, ον adj. verb. de άνέχω.
άνεκτός, ός e ή, όν suportável; tolerável; ούκ άνεκτόν
não é suportável, inf. (άνέχω)
άνεκτώ ς adv. de modo suportável,
άνέκφευκτος, ος, ον inevitável, (άν-, έκφεύγω)
άνέκφραστος, ος, ον indizível; inexplicável, (άν-, έκφράζω)
72
άνέλεγκτος, ος, ον ι não questionado; não sujeito a
questionamento 2não indiciado 3 não refutado; irre ­
futável. (άν-, έλέγχω)
άνελέγκτω ς adv. 1irrefutavelmente 2 sem que se pos­
sa indiciar,
άνέλεος, ος, ον bíbl. sem misericórdia,
άνελευθερία, ας (ή) 1servilismo; baixeza; grosseria 2ava­
reza; parcimônia, (άν-, ελεύθερος)
άνελεύθερος, ος, ον ι indigno de homem livre 2 rude;
grosseiro 3 sórdido; mesquinho; sovina 4 traiçoeiro
(anim al), (άν-, έλεύθερος)
άνελευθέρως adv. servilmente; sordidamente,
άνέλιξις, εως (ή) i evolução; desenvolvimento 2 expli­
cação. (άνελίσσω)
άνελίσσω, át. -ίττω i desembrulhar 2desenrolar (um ma-
nusarito) 3folhear; ler 4 explicar (obra, raciocínio) sintr.
voltar em sentido contrário; percorrer de novo ♦ méd.
6 inverter o movimento; retroceder 7desenrolar-se; mo­
vimentar-se facilmente; ser fluente, (άνά, έλίσσω)
άνελκύω = άνέλκω.
άνέλκω (só pres. e im pf άνεΐλκον; demais tempos toma­
dos de άνελκύω, fu t. άνελκύσω, aor. άνείλκυσα, perf.
pas. άνείλκυσμαι) 1puxar para cima; fazer subir; pu­
xar para a terra (um barco) 2 estirar; trazer para si (a
corda de um arco) ♦méd. 3 retirar; arrancar,
άνέλλην, ηνος (masc.,fem.) não grego; não heleno, (άν-,
Έλλην)
άνελλιπής, ής, ές ι que existe em abundância; que não
falta; inesgotável 2 incessante; contínuo, (άν-, έλλείπω)
άνελπις, ιδος (masc.,fem.) sem esperança, (άν-, ελπίς)
άνέλπιστος, ος, ον ι inesperado; imprevisto 2 que não
deixa esperança 3 sem esperança, de algo, gen. ou in f;
desesperado, com respeito a alguém, είς e ac. (άν-, έλπίζω)
άνελπίστως adv. i sem esperança 2 de modo inespera­
do; de improviso,
άνέμβατος, ος, ον 1onde não se entra; inacessível; in ­
violável 2 que não visita, (άν-, έμβαίνω)
άνεμέσητος, ος, ον ι que não provoca inveja dos deu­
ses; que não merece censura 2 que é perm itido dizer;
lícito ; άνεμέσητον [έστίν] nada impede a alguém, d a t,
de, inf. (ά-, νεμεσάω)
άνέμητος, ος, ον ι não partilhado 2 que não participa
de uma contribuição de terras; sem patrim ônio, sem
recursos, (ά-, νέμω)
άνεμίζω bíbl. im pelir com a ajuda do vento, (άνεμος)
άνεμόεις, όεσσα, όεν ι exposto ao vento; ventoso (mon­
te); arejado (local) 2 golpeado pelo vento; inflado pe­
lo vento 3 que sopra com força, violento 4 veloz co­
mo vento, (άνεμος)
άνεμος, ου (ó) 1vento; sopro 2 agitação da alma; pai­
xão 3 flatulência.

άνεμοσκεπής, ής, ές que protege contra ο vento, (άνεμος,
σκέπη)
άνεμοτρεφής, ής, ές alimentado pelo vento; aumentado
pelo vento (onda), (άνεμος, τρέφω)
άνεμόομαι-ουμαι (aor. ήνεμώθην, p e rf ήνέμωμαι) i es­
tar cheio de vento; encher-se de vento; receber o so­
pro do vento 2 estar ansioso; estar impaciente por al­
go, περί e ac. (άνεμος)
άνεμπλήκτως adv. intrepidamente, (άν-, έμπλήσσω)
άνέμπλοος, οος, οον sobre ο qual não se pode nave­
gar. (έμπλέω)
άνεμπόδιστος, ος, ον desimpedido; livre, (έμποδίζω)
άνέμφατος, ος, ον que não exprime; que não indica,
(εμφαίνω)
άνεμώδης, ης, ες ι exposto ao vento 2 que anuncia o
vento 3feito de vento; vão; in ú til, (άνεμος)
άνεμώλιος, ος, ον ι de vento; vão; in ú til; άνεμώλια βά-
ζειν dizer coisas vãs ♦άνεμώλιον, άνεμώλια adv. 2 in u til­
mente.
άνεμώνη, ης (ή) anêmona; άνέμωναι λόγων lu c. anèmo-
nas de discursos, i.e., discursos vãos. (άνεμος)
άνενδεής, ής, ές ι que não precisa de nada; rico 2 a que
não falta nada; perfeito; completo, (άν-, ένδέω)
άνένδεκτος, ος, ον inadmissível; impossível, (άν-, ένδέ-
χομαι)
άνένεικα, άνενεικάμην perf. at. e méd. jôn. de άναφέρω.
άνένευσα cf. άνανεύω e άνανέω.
άνενθουσίαστος, ος, ον não inspirado; sem paixão;
sem ardor, (άν-, ενθουσιάζω)
άνενθουσιάστως adv. sem inspiração; sem paixão; sem
ardor.
άνέντευκτος, ος, ον i que não freqüenta ninguém; in -
sociável; altivo 2 que não pode ser persuadido; infle­
xível; incorruptível, (άν-, έντυγχάνω)
άνεξάλειπτος, ος, ον indelével, (άν-, έξαλείφω)
άνεξέλεγκτος, ος, ον ι irrefutável; inquestionável 2d i­
fíc il de convencer 3 irrepreensível 4 que não se pode
provar; impossível de verificar, (άν-, έξελέγχω)
άνεξελέγκτω ς adv. sem possibilidade de demonstração
ou de refutação,
άνεξεραύνητος, ος, ον b íbl = άνεξερεύνητος.
άνεξερεύνητος, ος, ον que não se pode deslindar; inex-
tricável. (άν-, έξερευνάω)
άνεξέταστος, ος, ον ι não examinado; não investigado
2 que não busca; que não examina, (άν-, έξετάζω)
άνεξεύρετος, ος, ον que não se pode encontrar; incal­
culável. (άν-, έξευρίσκω)
άνεξήρηνε 3a$ing. aor. de άναξη ραίνω,
άνεξικακία, ας (ή) resignação; paciência, (άνεξίκακος)
άνεξίκακος, ος, ον resignado; paciente, (άνέχω, κακόν)
άνεξικάκως adv. resignadamente.
άνεπισκέπτω ς
άνεξιχνίαστος, ος, ον bíbl cujas pegadas não se pode
rastrear; que não pode ser investigado; inescrutável.
(άν-, έξιχνιάζω)
άνέξοδος,ος,ον i sem saída; que não chega ao fim 2in-
sociável 3 inadequado para sair, para in icia r um em­
preendimento (dia), (έξοδος)
άνέξοιστος, ος, ον que não se pode exprim ir ou expli­
car; inefável; inexplicável, (άνά, έξοίσω)
άνεόρταστος, ος, ον sem festas, (άν-, έορτάζω)
άνεπαίσθητος, ος, ον ι não percebido; imperceptível
2 que não percebe algo, gen. (άν-, έπαισθάνομαι)
άνεπαίσχυντος, ος, ον tard. que não tem de que enver-
gonhar-se; irrepreensível, (άν-, έπαισχυνομαι)
άνέπαλτο ind. aor.2 méd. de sent. pas. de άναπάλλω.
άνεπανόρθωτος, ος, ον ι incorrigível 2 não corrigido
3 perfeito, (άν-, έπανορθόω)
άνεπάρην cf. άναπείρω.
άνέπαφος, ος, ον intacto; incólume; não tocado por,
gen. (άν-, έφάπτομαι)
άνεπαφρόδιτος, ος, ον que não tem encanto; sem gra­
ça. (άν-, έπαφρόδιτος)
άνεπαχθής, ής, ές inofensivo; tolerável, (άν-, επαχθής)
άνεπαχθώς adv. ι sem im plicar ônus 2 sem se ofender
3 sem sofrer dano.
άνέπειρα cf. άναπείρω.
άνέπεσον cf. άναπίπτω.
άνέπηλα c f άναπάλλω.
άνεπίβατος, ος, ον ι inacessível 2 intransponível, (άν-,
επιβαίνω)
άνεπιβούλευτος, ος, ον ι que não conspira 2 sem ardil
3 não exposto a, dat. ♦τό άνεπιβούλευτον 4 ausência
de intriga, (άν-, έπιβουλεύω)
άνεπιδεής, ής, ές que não tem necessidade de, gen. (άν-,
έπιδεής)
άνεπιεικής, ής, ές inclemente; sem indulgência; duro.
(άν-, επιεικής)
άνεπ ίκλητος,ος, ον irrepreensível, (άν-, έπικαλέω)
άνεπικλήτω ς adv. sem se queixar; sem reivindicar,
άνεπίλημπτος, ος, ον bíbl. = άνεπίληπτος.
άνεπίληπτος, ος, ον ι não exposto aos ataques de al­
guém, dat. 2 inatacável; irrepreensível; perfeito, (άν-,
έπιλαμβάνω)
άνεπιλήπτως adv. sem censura,
άνεπίμικτος, ος, ον 1 sem mistura; puro 2 que não se
mistura; que não faz ou tem amizade; que não entra
em sociedade com, dat. 3não freqüentado (lugar); não
visitado por, dat. (άν-, έπιμίγνυμι)
άνεπίμονος, ος, ον que não persiste, (άν-, επιμένω)
άνεπίσκεπτος, ος, ον ι não examinado; não considera­
do 2 sem reflexão; irrefletido. (άν-, έπισκέπτομαι)
άνεπισκέπτως adv. sem exame; sem atenção.
73
ανεπιστημοσύνη
άνεπιστημοσύνη, ης (ή) falta de conhecimento; igno­
rância.
άνεπιστήμων, ων, ον gen. ονος que não tem conheci­
mentos de; ignorante de; inábil em, gen., in f, or. com
ότι, οποί; νήες άνεπιστήμονές tuc. barcos de tripulação
malpreparada. (άν-, έπιστήμων)
άνεπιστρεπτί adv. com indiferença,
άνεπιστρεφής, ής, ές ι indiferente a, gen. 2 inflexível.
(άν-, επιστρέφω)
άνεπισχέτως adv. de modo irrefreável,
άνεπίτακτος, ος, ον independente; sem controle, (άν-,
έπιτάσσω)
άνεπιτεχνήτω ς adv. sem arte; sem plano; espontanea­
mente. (άν-, έπί, τέχνη)
άνεπ ιτήδειος, ος e α, ον ι im próprio para; incapaz de,
inf. ou πρός e ac. 2 malévolo; hostil 3 contrário; de
mau agouro para, dat. (άν-, έπιτήδειος)
άνεπιτηδείω ς adv. 1de modo im próprio; inconvenien­
te 2 de form a não amistosa,
άνεπιτήδεος, η, ον jôn. = άνεπιτήδειος.
άνεπιτήδευτος, ος, ον ι feito sem cuidado; feito sem ar­
te 2que não se pode empreender; que não se pode ex­
perimentar. (άν-, έπιτεδεύω)
άνεπ ιτίμητος, ος, ον ι irrepreensível 2 impune, (ά-, έπι-
τιμάω)
άνεπίφθονος, ος, ον que não suscita inveja ou ódio; ir ­
repreensível; plenamente admissível, (άν-, έπίφθονος)
άνεπκρθόνως adv. de modo a não suscitar inveja ou ódio;
de form a irrepreensível,
άνεπιχείρητος, ος, ον 1 não empreendido 2 inatingível;
inatacável, (άν-, έπιχειρέω)
άνεπτάμαν aor. dór. de άνίπταμαι.
άνέπταν aor.2pas. dór. de άναπέτομαι.
άνεπτόμην cf. άναπέτομαι.
άνέραστος, ος, ον ι que não é amado 2 que não é amá­
vel; duro; cruel ♦το άνέραστον 3falta de amor, de afe­
to. (άν-, έραστός)
άνερεθίζω excitar, (άνά, έρεθίζω)
άνερείπομαι (só aor. άνηρειψάμην) ι arrebatar pelos
ares 2 encarregar-se de, ac.
άνέρεσθαι inf. aor.2 de άνέρομαι.
άνερευνάω-ώ (impf. άνηρεύνων) examinar a fundo;
pesquisar, (άνά, έρευνάω)
άνερεύνητος, ος, ον ι não explorado 2 que não se pode
descobrir, (άν-, έρευνάω)
άνερήσομαι c f άνείρομαι.
άνερμάτιστος, ος, ον ι sem lastro (navio) 2 não equili­
brado; instável, (άν-, έρματίζω)
άνέρομαι (fut. άνερήσομαι, aor.2 άντ\ρόμτ\ν, perf. desus.)
perguntar a alguém, ac., algo, ac., περί e gen., or. inter.
indir.: μή μ’ άνέρη τις είμ ι sóf. não meperguntes quem sou.
74
άνερπύζω (aor. άνείρπυσα) = άνέρπω.
άνέρπω (só pres. e impf.) 1 subir rastejando; trepar; es­
calar 2 surgir; jorrar, (άνά, έρπω)
άνερρήθην cf. άνερώ.
άνέρρεξα, άνέρρογα, άνερρογώς cf. άναρρήγνυμι.
άνερύω (fut. άνερύσω, aor. άνείρυσα, perf. desus.) 1pu­
xar para ο alto; içar 2 arregaçar (opeplo) 3 levar para
a terra (navio) ♦méd. 4 desembaraçar-se de; livrar-se
de, έκ e gen. (άνά, έρύω)
άνέρχομαι (fu t. άνελεύσομαι, aor.2 άνήλθον etc.) 1 ir
para o alto; subir; (sol) levantar-se 2 ir do lito ra l para
o in te rio r; adentrar 3 (plantas) brotar; crescer; (água)
jo rra r 4 ir em sentido contrário; voltar sobre os pas­
sos; retornar, (άνα, έρχομαι)
άνερώ usado comofut. de άναγορεύω (perf. άνείρηκα;pas.
fu t. άναρρηθήσομαι, aor. άνερρήθην, perf. άνείρημαι,
imper. 3asing. άνειρήσθω).
άνερωτάω-ώ (impf. άνηρώτων) interrogar; perguntar
algo, ac. ou περί e gen., a alguém, ac. (άνά, έρωτάω)
άνέσαιμι cf. άνέζω e άνίημι.
άνεσαν 3apl. ép. aor.2 de άνίημι.
άνέσαντες cf. άνέζω e άνίημι.
άνεσις, εως (ή) ί afrouxamento; distensão (de corda); der-
retimento (degelo) 2descanso; repouso; trégua 3frou­
xidão; licença 4perdão (de dívidas, de taxas), (άνίημι)
άνέσσυτο c f άνασεύομαι.
άνέστα 3asing. dór. aor.2 de άνίστημι.
άνέστιος, ος, ον sem lar. (άν-, έστία)
άνέσχεθον aor.2 ép. de άνέχω.
άνέσχηκα, άνέσχον cf. άνέχω.
àvéow fut. ép. de άνίημι.
άνετάζω (só pres.) bíbl. 1perguntar algo, ac., a alguém,
ac. 2 inform ar-se de; procurar saber 3submeter a in ­
terrogatório sob tortura, (άνά, έτάζω)
άνέταιρος, ος, ον sem companheiro; sem amigo, (άν-,
έταΐρος)
άνετος, ος, ον 1 relaxado; solto; em repouso 2 sem freio;
sem controle 3 livre; isento de fadiga, (άνίημι)
άνευ prep. com gen. 1 sem: d. άναγκαίης ισχυρής her.
sem estreitos vínculos deparentesco 2 à parte de; longe de: d.
δηΐων hom. longe dos inimigos, d. παρατάξεως p lu t. fora da
fileira 3 exceto: πάντα d. χρυσού καί άργύρου plat. tu­
do exceto ouro eprata.
άνευθε e άνευθεν adv. 1à parte; longe ♦prep. 2longe de;
sem ajuda de, gen. (άνευ)
άνεύθετος, ος, ον bíbl. mal situado; pouco favorável a,
πρός e ac. (άν-, εύθετος)
άνεύθυνος, ος, ον ι que não presta contas 2irresponsá­
vel 3 que não deve nada; inocente, (άν-, εύθυνος)
άνεΰρεσις, εως (ή) descoberta; descobrimento, ( ά ν έ υ -
ρίσκω)

άνεύρετος, ος, ον que não se pode descobrir. <ά ν-,
εύρίσκω)
άνευρίσκω (fut. άνευρήσω, aor.2 άνεύρον) ι descobrir
2 inventar ♦méd. 3 conquistar, ( ά ν ά , ε ύ ρ ίσ κ ω )
άνευρύνω ι alargar; dilatar ♦pas. 2 dilatar-se; alargar-
se. (ά ν ά , ε υ ρ ύ ν ω )
άνευφημέω-ώ i soltar um grito de dor ou de horror 2 acla­
mar; proclamar, (ά ν ά , ε ύ φ η μ έ ω )
άνέφελος, ος, ον 1 sem nuvem; sereno 2 não velado;
evidente, (ά-, νεφέλη)
άνέφικτος, ος, ον inacessível; inabordável. (άν-, άφικνέομαι)
άνέφυν aor.2 de άναφύω.
άνέχανον aor.2 de άναχαίνιο.
άνεχέγγυος, ος, ον que não sabe em quem confiar, (ά ν -,
έχέγγυος)
άνέχησι 3asing. subj. pres. ép. de άνέχω.
άνέχω (impfi άνεΐχον, fu t. άνέξω ou άνασχήσω, aor.2
àvécrxpvyperf. άνέσχηκα) 1 levantar; erguer: τις φλόγα
άνασχήσει; e u r . quem erguerá a chama? 2 elevar como
oferta; oferecer; celebrar: δάφνα θ’ ιερούς άνέσχε
πτόρθους Λ ατοΐ e u r . ο loureiro ofereceu a Letô seus novos ra­
mos, όταν όργια σεμνά θεοΐν άνέχωμεν a r . quando ce­
lebramos os augustos mistérios às deusas 3 elevar para mos­
trar; apresentar: τό σκήπτρον άνέχχεθε πάσι θεοισιν
η ο μ . mostrou ο cetro a todos os deuses 4 sustentar:
Άτλας άνέχει ούρανόν κα'ι γην p a u s . Atlas sustenta o céu e
a terra, αί περιουσίαι τούς πολέμους μάλλον ή αί βίαιοι
έσφορα'ι άνέχουσι t u c . as reservas mais que as contribuições
forçadas sustentam a guerra 5 segurar firm e; deter; impe­
d ir: άνεχ’ ίππους h o m . detém teus cavalos, άνέχοντες την
Σικελίαν μη ύπ’ αύτούς είναι t u c . impedindo que a Sicília
ficasse sob o domínio deles 6 intr. elevar-se; surgir; emer­
gir: ó ήλιος άνέσχεν p l a t . o sol $elevantou, ούκ έδυνάσθη
άνσχεθέειν υπό κύματος ορμής η ο μ . ele não pôde emer­
g ir por causa da violência da vaga, έκ τού σοί τ ι ή μέγα ή
σμικρόν έμελλε άνιηρόν άνασχήσειν h e r . disso devia sur­
g ir uma grande ou uma pequena infelicidade para ti 7 intr. parar;
cessar: ούτε τόκοισι καμάτων άνέχουσι γυναίκες s ó f .
nem após o parto as mulheres param de sofrer 8 intr. manter-
se; perseverar: είκός δ’ αυτόν... ταύτη άνέχειν t u c . era
plausívd que elepermanecessepor lá ♦méd. 9 erguer; elevar:
ó 6 ' άνέσχετο μείλινον έγχος h o m . levantou a lança defrei-
xo 10 sustentar; suportar; resistir: άνέχεσθαι ψύχη καί
θάλπη καί άγρυπνίαν x e n . suportar οfrio, ο calor e as vigílias
11 obedecer; seguir: άπαντος άνδρός άνέχονται p l a t .
seguem qualquerpessoa.
άνεψιά, άς (ή) prim a irm ã; sobrinha, (άνεψιός)
άνεψιός, ού (ό) prim o irm ão; sobrinho.
άνέψυχθεν3βρί. aor.pas. ép. de άναψύχω,
ανεω e άνεφ adv. em silêncio,
άνέφγα, άνέφγον, άνέψξα, άνέψχα c f άνοίγνυμι.
άνηλέητος
άνεΰτνται 3apl. perf. pas.jôn. de άνίημι.
άνη, ης (ή) realização.
άνηβάω-ώ 1 rejuvenescer 2 crescer; chegar à puberda­
de. (άνά, ήβάω)
άνηβος, ος, ον que não chegou à puberdade; que ainda
é criança, (άν-, ήβη)
άνήγειρα cf. άνεγείρω.
άνηγεμόνευτος, ος, ον sem guia; sem mestre, (άν-, ηγε­
μονεύω)
άνηγέομαι-ούμαι 1 narrar; enumerar; passar em revis­
ta 2 adiantar-se. (άνά, ήγέομαι)
άνηγρόμην aor.2 méd. sinc. de άνεγείρω.
άνήδυντος, ος, ον sem encanto; insípido; desagradável.
(άν-, ήδύνω)
άνήδυστος, ος, ον = άνήδυντος.
άνήειν cf. άνειμι.
άνηθον, ου (τό) anis.
άνήη 3asing. subj. aor.2 ép. de άνίημι.
άνήϊξα aor. ép. de άναΐσσω.
άνήϊον c f άνειμι.
άνηκεστος,ος,ον 1 incurável; insanável; irreparável 2 im ­
placável; irredutível (pessoa) 3 pernicioso; funesto, (άν-,
άκέομαι)
άνηκέστως adv. 1 sem remédio; de modo irreparável;
de modo intolerável 2 de modo implacável; pernicio­
samente; cruelmente,
άνηκοΐα, ας (ή) 1 surdez 2 ignorância, (άνήκοος)
άνήκοος, ος, ον ι surdo 2 que não ouviu falar de; que
não aprendeu; ignorante de, gen., às vezes com ac. n.
3 que não escuta; indócil 4 não ouvido (desejo), (άν-,
άκούω)
άνηκουστέω-ώ não querer ouvir; desobedecer, gen. ou
dat. (άνήκουστος)
άνηκουστία, ας (ή) 1 surdez 2 desobediência, (άνήκουστος)
άνήκουστος, ος, ον ι não audível; inaudito 2 que não se
deveria ouvir; horrível 3 que não escuta; desobediente
♦τό άνήκουστον 4 desobediência, (άν-, άκούω)
άνηκόως adv. sem ouvir; sem ter ouvido; ά. εχειν τινός
ser ignorante de alguma coisa,
άνήκω 1 atingir: ά. ές μέτρον h e r . chegara uma certa medi­
da, ά. ές τούτο θράσεος h e r . atingir tal grau de audácia; à.
μεϊζον ή estaralém de; exceder: τούργον τόδε μείζον άνήκει
ή κατ' έμάν ρώμαν s ó f . esta tarefa está além de minhaforça; à.
ές ούδέν não levara nada: τούτο ές ούδέν ανήκει h e r . is­
so nada significa 2 ligar-se a; concentrar-se em; concer­
n ir a, εις ou πρός e ac.: ές σέ το ι άνήκει τό κύρος εχειν
h e r . cabe a tio direito de decisão 3 voltar a algo, εις e ac. ♦τό
άνήκον 4 o que convém; o dever, (άνά, ήκω)
άνηλάμην aor. de άνάλλομαι.
άνηλέητος, ος, ον ι indigno de piedade 2 sem piedade.
(άν-, έλεέω)
75
άνηλεώ ς
άνηλεώς adv. sem piedade. (άν-, έλεος)
άνήλθον cf. άνέρχομαι.
άνήλιος, ος, ον não exposto ao sol; sem sol; sombrio.
(άν-, ήλιος)
άνήλουν cf. άναλόω.
άνήλωκα, άνήλωσα c f άναλίσκω.
άνήμελκτος, ος, ον não ordenhado. (άν-, άμέλγω)
άνήμερος, ος, ον ι não domesticado; selvagem 2 não c i­
vilizado; desumano, (άν-, ήμερος)
άνηνάμην aor. poét. de άναίνομαι.
άνήνεγκα aor. de αναφέρω,
άνηνείχθην aor. pas. jôn. de άναφέρω.
άνήνεμος, ος, ον sem vento, (άν-, άνεμος)
άνήνιος, ος, ον sem freio, (άν-, ήνία)
άνήνυστος, ος, ον = άνήνυτος.
άνήνυτος, ος, ον ι inacabado; interm inável; in fin ito
2 sem resultado ♦ άνήνυτα adv. 3 de modo in te rm i­
nável. (άν-, άνύω)
άνήνωρ, ορος (masc.) sem caráter v iril; covarde, (άν-, άνήρ)
άνηξα cf. άναΐσσω.
άνήρ, άνδρός (ό) ι homem (op. a mulher): άνδρών άπαις
p l a t . sem filhos homens 2 marido; είς άνδρός ώραν
ήκούσης της κόρης p l a t . tendo a jovem chegado à idade de
ter um marido 3 amante; πόσις μέν Ηρακλής έμός.,.τής
νεωτέρας Ó’ άνήρ s ó r Héracles, meu esposo, mas da maisjovem,
amante 4 adulto; είς άνδρας έγγράφεσθαι d e m . estar inscrito
na classe dos adultos 5 homem valente; pessoa v iril; πολλοί
άνθρωποι ολίγοι άνδρες h e r . muitos indivíduos, mas poucos
varões 6 ser humano: πατήρ άνδρών τε θεών τε h o m . pai
doshomens edosdeuses 7 individuo; pessoa: άνήρ οδε esteho­
mem, ou eu mesmo, πάς άνήρ todo homem, άνδρες δικασταί
juizes, κατ’ άνδρα pessoaporpessoa 8 macho (animal).
άνήρηκα, άνήρημαι cf. άναιρέω.
άνηρόμην cf. άνέρομαι.
άνήροτος, ος, ον não lavrado; não cultivado, (άν-, άρόω)
άνήρπαξα aor. poét. de άναρπάζω.
άνηρώχευν 3ap l im p f dór; de άνερωτάω.
άνησιδώρα, ας (ή) a que faz germinar dons, epít. de De-
méter. (άνίημι, δώρον)
άνησίμωκα p e rf de άναισιμόω.
άνησον, ου (τό) = άνηθον,
άνήσω cf. άνίημι.
άνήφθω 3a sing. imper. perf. pas. de άνάπτω.
άνθ’ ροΓ άντί, diante de vogal aspirada.
άνθαιρέομαι-ουμαι (fut. άνθαιρήσομαι, aor.2 άνθειλόμην
etc.) 1 preferir uma coisa, ac., a outra, gen. 2 procurar ob­
ter; disputar, (άντί, αίρέω)
άνθαλίσκομαι (aor.2 άνθεάλων) ser preso por sua vez;
ser condenado por sua vez. (άντί, άλίσκομαι)
άνθαμιλλάομαι-ώ μαι disputar com; rivalizar com, dat.
(άντί, άμιλλάομαι)
76
άνθάπτομαι (fut. άνθάψομαι, aor. άνθηψάμην) 1 apode­
rar-se por sua vez de, gen. 2 dedicar-se a; empreender,
gen. 3 atingir (finalidade), gen. 4 (doença, sentimento)
agredir, gen. (άντί, άπτομαι)
άνθέαλων c f άνθαλίσκομαι.
άνθελιγμός, ου (ό) rotação em sentido contrário, (άντί,
έλίσσω)
άνθειλόμην cf. άνθαιρέομαι.
άνθεινός, ή, όν = άνθινος,
άνθεκτέον e άνθεκτέα adj. verb. de άντέχω.
άνθέλκω puxar em sentido contrário; atrair em uma d i­
reção oposta; atrair para si. (άντί, έλκω)
άνθεμα poét.= άνάθεμα.
άνθεμ(ζομαι(5 0 no inf. άνθεμίζεσθαι) colher flor. (άνθεμον)
άνθέμιον, ου (τό) pequena flor. (άνθεμον)
άνθεμόεις, όεσσα, όεν ι florido 2 ornado com flores,
άνθεμον, ου (τό) ι flo r 2 floração; brilho 3 tipo de ca-
mom ila. (άνθος)
άνθεμόρρυτος, ος, ον que mana das flores, (άνθεμον,
£έω)
άνθεμουργός, ός, όν que trabalha nas flores, epít. de
abelha, (άνθεμον, έργον)
άνθεμώδης, ης, ες florido, (άνθεμον)
άνθέξω c f άντέχω.
άνθερεών, ώνος (ό) ι queixo 2 pescoço; garganta 3 boca.
άνθέριξ, ικος (ό) ι espiga 2 cabelo de espiga 3 talo.
(άνθος)
άνθέστηκα c f άνθίστημι.
Άνθεστηριών, ώνος (ό) antesterião, 8o mês ateniense,
correspondente à segunda quinzena defevereiro e à p ri­
meira de março, (άνθος)
άνθεστιάω-ώ (part. aor. pas. άνθεστιαθείς) re trib u ir re­
feição, banquete ou hospitalidade, (άντί, έστιάω)
άνθεστώ ςpart. pres. perf. de άνθίστημι.
άνθεσφόρος, ος, ον ι que leva flores 2 florido, (άνθος,
φέρω)
άνθεϋσα part. pres. jô n . e dór. de άνθέω.
άνθευσΐ3αρ/. ind. pres. dór. de άνθέω.
άνθέω-ώ (fut. άνθήσω, aor. ήνθησα,perf. ήνθηκα) 1 (plan­
ta) florescer; produzir; (cabelo, barba) crescer 2 (pes­
soa) estar na flo r da idade 3 estar florescente; estar com
toda a sua força; estar em pleno vigor:"Eicropoç ήνθει
δόρυ e u r . a lança de Heitor estava em plenaforça 4 estar colo­
rido de; abundar em, d a t: άνθεΐν άνδράσι h e r . ser abun­
dante em homens 5 estar repleto de, gen. (άνθος)
άνθη 1 pl. n. de άνθος.
άνθη 2,η ς (ή ) i floração; flo r 2 folha; folhagem, (άνθος)
άνθηδών, όνος (ή) inespereira 2 abelha, (άνθος)
άνθήλιος, ος ον tard. = άντήλιος.
άνθηρός, ά, όν ι florido 2 brilhante 3 em plena força;
exuberante, (άνθος)

άνθηρώς adv. ι esplendidamente 2 em linguagem florida,
άνθησις, εως (ή) floração. (άνθέω)
Ανθησσάομαι, át. -ηττάομαι-ώ μαι condescender por
sua vez; ceder por sua vez a, dat. (αντί, ήσσάομαι)
Ανθίζω (impf. fu t. e perf. desus., aor. ήνθισα, perf. pas.
ήνθισμαι) i adornar com flores; florear 2 còlorir; ma­
tizar ♦méd. 3 colher flores ♦pas. 4 p e rf estar colorido,
pintado, mascarado, (άνθος)
άνθινός,ή,όν 1 de planta; vegetal 2 feito com flores 3 bor­
dado {tecido), (άνθος)
άνθίστημι {fut. άντιστήσω, aor. άντέστησα, aor.2
άντέστην, perf. άνθέστηκα) i colocar diante de; opor;
comparar uma coisa, ac., a outra, dat. ♦méd. pas. 2 co­
locar-se diante de, dat. ou πρός e ac. 3 perf. manter-se
diante de; opor-se a; resistir a 4 teimar, resistir 5 lutar
por, ύπέρ e gen. 6 virar-se contra alguém; ser desfavo­
rável. (άντί, ϊστημι)
άνθοβολέω-ώ 1 cobrir de flores; coroar com flores 2 co­
brir-se de flores, (άνθος, βάλλω)
άνθόκροκος, ος, ον bordado de flores, (άνθος, κρόκη)
άνθολκή, ής (ή) ι ação de puxar em sentido contrário;
resistência 2 desvio 3 contrapeso, (άνθέλκω)
άνθολογέω-ώ i colher flores 2 reunir como flores; fa­
zer uma coletânea de, ac. ♦méd. 3 coletar o néctar das
flores, (άνθος, λέγω)
Ανθολογία, ας (ή) ι colheita de flores 2 antologia, (άνθος,
λέγω)
άνθομολογέομαι-οΰμαι ι fazer acordo mútuo; pôr-se
de acordo com alguém, dat. ou πρός e ac. 2 reconhe­
cer: Ανθ. χάριν p l u t . confessar seu reconhecimento 3 bíbl.
render graças a, dat. (Αντί, όμολογέω)
άνθονομέω-ώ pastar a erva florida, (άνθονόμος)
Ανθονόμος, ος, ον que se alimenta da erva florida,
(άνθος, νέμω)
άνθοπλίζομαι (perf. pas. Ανθώπλισμαι) 1 armar-se por
sua vez 2 perf. estar armado contra ou diante de, dat.
ou πρός e ac. (Αντί, όπλίζω)
άνθορμέω-ώ estar ancorado; fundear, diante de, dat. ou
πρός e ac. (Αντί, όρμέω)
άνθος, εος-ους (τό) 1 flo r 2 botão; broto 3 flo r; vigor;
juventude 4 auge 5 esplendor 6 cor viva 7 erupção
cutânea 8 eflorescência do vinho ♦τα άνθη 9 flo rilé -
gio; antologia,
άνθοσμίας, ou (masc.) i que exala odor de flores 2 de
bom buquê (vinho); aromatizado. (άνθος, όσμή)
άνθοφόρος, ος, ον 1 que produz flores 2 coberto de flo ­
res; florido, (άνθος, φέρω)
άνθρακεύς, έως (ό) carvoeiro. (άνθραξ)
άνθρακευτής, ου (ό) = άνθρακεύς.
άνθρακεύω ι produzir carvão 2 reduzir a carvão, (άνθρα­
κεύς)
άνθυβρίζω
Ανθρακιά, άς (η) ι monte de carvão em brasa; braseiro
2 forno a carvão, ( ά ν θ ρ α ξ )
άνθρακίας, o u (masc.) negro como carvão, ( ά ν θ ρ α ξ )
Ανθρακίζω grelhar sobre carvão, ( ά ν θ ρ α ξ )
Ανθρακόω-ω (part. perf. pas. ήνθρακωμένος) = Ανθρακίζω.
άνθραξ, ακος (ό) ι carvão 2 antraz 3 carbúnculo,
άνθρήνη, ης (ή) vespa.
άνθρήνιον, ου (τό ) ninho de vespas, (άνθρήνη)
άνθρηνιώδης, ης, ες semelhante a um ninho de vespas,
(άνθρήνιον)
άνθρωπάριον, ου (τό) homem pequeno, (άνθρωπος)
Ανθρώπειος, α e ος, ον ι humano; de homem ♦ τό
άνθρώπειον 2 a natureza humana; a condição huma­
na ♦τά άνθρώπεια 3 os negócios humanos; o que diz
respeito aos homens, (άνθρωπος)
άνθρωπείως adv. por meios humanos; como convém a
um homem; humanamente.
Ανθροπεύομαι viver ou agir como homem, (άνθρωπος)
άνθρωπήϊος, η, ον = άνθρώπειος.
άνθρωπικός, ή, όν de homem; humano, (άνθρωπος)
άνθροπικώς adv. humanamente.
Ανθρώπινος, η, ον ι de homem; próprio da natureza
humana; humano ♦ τό άνθρόπινον 2 o gênero hu­
mano ♦τα Ανθρώπινα 3 as ocupações humanas; Ανθ.
φρονειν ter sentimentos humanos, (άνθρωπος)
άνθρωπίνως adv. à maneira de um homem; humana­
mente; civilizadamente,
άνθρώπιον, ου (τό) homenzinho; homem pequeno.
(άνθρωπος)
Ανθρωπίσκος, ου (ό) = άνθρώπιον.
Ανθρωποειδής, ής, ές que tem a forma humana, (άνθρω­
πος, είδος)
άνθρωποκτόνος, ος, ον homicida, (άνθρωπος, κτείνω)
ΑνθρωπομΑγειρος, ος, ον cozinheiro de carne humana.
(άνθρωπος, μάγειρος)
Ανθρωπόμορφος, ος, ον de form a humana, (άνθρωπος,
μορφή)
άνθρωπόνοος, ους, οος-ουν dotado de inteligência hu­
mana. (άνθρωπος, νόος)
άνθρωπος, ου (ό, ή) ι masc. homem; ser humano 2fem.
mulher.
άνθρωποσφαγέω-ώ degolar homens, (άνθρωπος, σφάζω)
άνθροποφαγέω-ώ comer carne humana, (άνθρωποφάγος)
άνθρωποφαγία, ας (ή) antropofagia, (άνθρωποφάγος)
Ανθρωποφάγος, ος, ον que come carne humana; antro­
pófago. (άνθρωπος, φαγεΐν)
Ανθρωποφυής, ής, ές que tem natureza humana, (άνθρω­
πος, φύω)
άνθρφσκω;ο«. = άναθρώσκω.
άνθυβρίζω ultrajar; insultar por sua vez; devolver ultra­
je por ultraje, (άντί, ύβρίζω)
77
άνθυλακτέω-ώ

άνθυλακτέω-ώ responder com latidos, (αντί, ύλακτέω) ά νίει, άνίεν 3a e ia sing. impf. jôn. de άνίημι.
άνθυπάγω (impf. άνθυπήγον) ι acusar por sua vez; citar ά νιεϊς 2a sing. pres. poét. de άνίημι.
por sua vez (no tribunal) 2 replicar, (άντί, υπάγω) ά νίεις 2a sing. im pf jôn. de άνίημι.
άνθυπατεύω ser procônsul. (άνθύπατος) άνίερος, ος, ον ι não consagrado; profano 2 ilegítim o
άνθυπατικός, ή, όν ι equivalente ao consulado 2 de pro­ (filho) 3 que não recebe vítimas, (άν-, ιερός)
cônsul; proconsular. (άνθύπατος) άνιερόω-ώ consagrar,
άνθύπατος, ος, ον ι proconsular ♦ό άνθύπατος 2 pro­ ά νιεύντα ι 3apl. pres. jôn. de άνιάομαι.
cônsul. (άντί, ύπατος) à v ii\jô n . = άνία.
άνθυπείκω ceder ou conceder por sua vez algo, ac., a al­ άνίημι (impf. àvír\v, fu t. άνήσω, aor. άνήκα, p e rf άνεΐκα;
guém, dat. (άντί, ύπείκω) pas. άνίεμαι, fu t. άνεθήσομαι, aor. άνείθην, part. aor.
άνθύπειξις, εως (ή) concessão mútua, (άνθυπείκω) άνεθείς, perf. άνείμαι)
άνθυποκρίνομαι ι responder por sua vez 2 fin g ir por
A T IV A
sua vez. (άντί, ύποκρίνομαι)
άνθυπόμνυμαι ju ra r por sua vez (após o adversário ter 1 lançar para o alto
jurado); responder a um juramento com um juram en­ 2 fazer sair
to. (άντί, ύπόμνυμαι) 3 im pelir; compelir; incitar
άνθυποπτεύω 1 suspeitar por sua vez ♦pas. 2 ser por
4 deixar ir; deixar livre
sua vez objeto de desconfiança, (άντί, ύποπτεύω)
5 deixar perder; deixar de lado; abandonar
άνθυπουργέω-ω dar em troca; re trib u ir algo, ac., a al­
6 perm itir; conceder
guém, dat. (άντί, ύπουργέω)
άνθυποφέρω i replicar; responder 2 fazer recuar ♦pas. 7 afrouxar; distender
3 ceder o lugar; recuar, (άντί, υποφέρω) 8 cessar
άνθυφίσταμαι (aor. άνθυπέστησα, inf. aor.2 άντυποσ- 9 intr. relaxar-se; acalmar-se
τήναι) assumir algo, ac., em lugar ou como riva l de ou­
M É D IA
tra pessoa. (άντί, ύφίστημι)
10deixar livre ou descoberto
άνία, ας (ή) desgosto; aborrecimento; aflição,
άνία dór. = ήνία. 1 ζεκρύροιο άνήτας Ωκεανός άνίησι hom . ο Oceano en­
άνιάζω (sópres. tmper. e aor.) 1 atormentar; a flig ir 2 a fli­ via para o alto o sopro do Zéfiro, ύλη άπό ταύτομάτου πυρ
gir-se, atormentar-se. (άνία) καί φλόγα άνήκε tu c . uma floresta lança de si mesma fogo e
άνιάομαι1 pres. pas. de άνιάω. chama
άνιάομαι2345678(3apl. pres.jôn. άνιεύνται) curar; aliviar, (άνά, 2 ά . κρήνην e u r. fazerjorrar umafonte, εύχομαι θεούς μήτ’
Ιάομαι) άροτόν αύτοις γην άνιέναι τινά s ó f. imploro aos deuses que
άνιαρός,ά,όν 1 aflitivo; im portuno 2 aflito; triste, (άνία) a terra não produza para eles nenhumfruto
άνιαρώς adv. i de modo ofensivo 2 tristemente. 3 σε δ>ένθάδε θυμός άνήκεν hom . ο ardor do teu coração
άνίασα aor. dór. de άνιάω. te compeliu para cá, Μούσ’ àp άοιδον άνήκεν άειδέμεναι
άνίαοι 3apl. pres. ind. de άνειμι. hom . a Musa compeliu o aedo a cantar
άνιασι 3apl. pres. ind. de άνίημι. 4 εις τάχος άνιέναι τούς ϊππους xen. deixar livres os cavalos
άνίατος, ος, ον ι incurável; incorrigível 2 que não cura; em velocidade, πύλας σνεσαν hom . abriram asportas
que não previne, (άν-, ιάομαι) 5 ύπνος άνήκεν έμέ hom . o sono me deixou, à. την τής
άνιάτως adv. sem remédio; sem cura; irremediavelmente, άρετής άσκησιν xen. negligenciar o exercício da virtude, ά.
άνιάω-ω (impf. ηνίων, fu t. άνιάσω, aor. ήνίασα, perf. έαυτόν ές παιγνίην h e r . abandonar-se à zombaria
ήνίακα; aor. pas. ήνιάθην, perf. sójôn. ήνίημαι) 1 a fli­ 6 άνεισι τάς τρίχας αύξεσθαι h e r . deixam crescer os cabelos,

g ir; aborrecer alguém, ac. ♦méd.pas. 2 afligir-se; per­ άνιασιν αύτούς ô τ ι βούλονται πράττειν p l a t . eles os dei­
turbar-se por algo, ac. η., περί egen. ou part.; contra al­ xamfazer o que querem
guém, έπί e dat. 7 τφ δήμψ τάς ήνίας άνιέναι p l u t . s o lta r as rédeas ao povo,

άνίδρυτος, ος, ον 1 não fixo; instável 2 sem dom icílio fi­ τά νεύρα οία έπιτείνεσθαι και άνίεσθαι p l a t . os nervos
xo; errante, (άν-, Ιδρύω) são d a n a tu re za de estender-se e relaxa r-se

άνιδρω τί adv. sem suor; sem trabalho; preguiçosamen­ 8 ούκ άνίεμεν πέτρους βάλλοντες e u r. não cessávamos
te. (άνίδρωτος) de atirar pedras, άνεΐσαν τής φιλονικίας tu c . deram trégua
άνίδρωτος, ος, ον ι que não se acompanha de suor ou à sua disputa, τάς τιμάς τού σίτου ένθάδε άνεικέναι d e m .
de fadiga 2 que não está suando, (άν-, Ιδρόω) [saber] que οpreço do trigo aqui baixou

78
 ανίατη μι

9 διώκουσι δέ αί μέν άρχόμεναι σφόδρα, διά δέ μαλα- A TIV A

κίαν άνιάσίν x e n . perseguem no começo com ardor, depois se
1 levantar; fazer levantar
abrandam por indolência
2 fazer subir; apresentar
10κόλπον άνιεμένη h o m . desnudando oseio, αίγας άνιέμενοι
hom .esfolando cabras, βύρσαν έξέδειρεν κάνεΐτο λαγάνας 3 despertar; reavivar; levantar para a ação
e u r. tirava-lhe (à vítima) o couro eabria-lhe osflancos, (ά ν ά , ϊη μ ι) 4 restabelecer
άνίην cf. άνίημι. 5 ressuscitar
άνιηρέστερος comp. de άνιηρός.
6 erigir; colocar de pé
άνιηρός;όη. = άνιαρός.
άνιήσω/wí. jôn. de άνιάω. 7 fazer sair; fazer emigrar; afastar
άνίκα dór. = ήνίκα. 8 intr. pôr-se em pé, levantar-se
άνίκανος, ος, ον 1insuficiente; incapaz 2 a quem nada 9 retirar-se
basta; insaciável, (άν-, Ικανός)
10recobrar-se de, έκ e gen.
άνίκατος dór. = άνίκητος.
άνικέτευτος, ος, ον que não é objeto de súplica; não so­ M É D IA

licitado. (άν-, Ικετέυω) 11 fazer aparecer

άνίκητος, ος, ον ι invencível 2 que não venceu; sem v i­ 12 erguer
tória. (άν-, νικάω)
άνικμος, ος, ον sem umidade; seco. (άν-, ίκμάς)
1 πας άνίστησι πόδα e u r. cada um levanta 0 pé, γέροντα
άνίλαστος, ος, ον implacável, (άν-, Ιλάσκομαι)
δέ χειρός άνίστη HOM. levantou 0 velho pela mão, έκ τής
άνίλεω ς, ως, ων btbl. = άνέλεος.
καθέδρας άνέστησε την γυναίκα p o l. fez a mulher levan­
άνιμάω-ώ (impf. άνίμων,/wí. άνιμήσομαι, aor. άνίμησα,
tar-se do assento
perf. desus.;pas. aor. άνιμήθην,ρεΓ^ άνίμημαι) ι puxar
2 έπΐ τό βήμα p l u t . fazer subirá tribuna
ά.
para fora (da água) com uma correia 2 puxar para ci­
3 πόλεμον άναστήσαί έπί τινα p lu t. suscitar uma guerra
ma; erguer, (άνά, Ιμάω)
contra alguém, άλλ* ϊθ ι νυν Α ιαντα ταχύν άνστησον η ο μ .
άνιος, ος, ον doloroso, (άνία)
mas vamos! incita agora 0 rápido Ájax
άνίοχος dór. = ηνίοχος.
4 δεϋρ’ έλθών άνέστησε τά τείχη dem . tendo vindo aqui,
άνιππος, ος, ον ι que não tem cavalo 2 que não serve
restaurou as muralhas
na cavalaria 3 incapaz de cavalgar 4 impraticável pa­
5 οϋτοι τόν πατέρ* άνστάσεις sóf . de modo algum ressusci-
ra cavalos (região), (άν-, ίππος)
tarás teu pai
άνίπταμαι = άναπέτομαι.
άνιπτόπους, ποδος (masc., fem .) 1 de pés não lavados 6 άνδριάντα χρυσουν άνέστησεν είς Δελφούς d e m . eri­
giu uma estátua de ouro em Delfos, οί θεοί μόνον των ζώων
2cujos pés não mergulham no mar, epít. da Ursa maior.
(άνιπτος, πούς) άνθρωπον ορθόν άνέστησαν xen. dentre os animais, só ο
homem os deusespuseram depé
άνιπτος, ος, ον ι não lavado 2 que não pode ser lava­
do. (ά-, νίπτω) 7 άνέστησε τό στρατοπεδόν έκ τής χώρας p o l . fez le­

άνίρων gen. pl. contr. de άνίερος. vantar da região 0 acampamento, είπών δέ ταϋτα καί άλλα

άνις adv. meg. (em a r .) = άνευ. τοιαυτα άνέστησε την έκκλησίαν xen. tendo dito isto e

άνισόρροπος, ος, ον que não tem isenção; parcial, outras coisas que tais, suspendeu a assembléia, άναστήσουσι

(άνισος, (ί>έπω) τόν λαγώ XEN.farão a lebre levantar, οί γάρ έκ των νήσων
άνισος, ος, ον ι desigual; não democrático; injusto: ά. κακούργοι άνέστησαν ύπ’ αύτοΰ t u c . pois os malfeitores
πολιτεία é s q l . governo não igualitário 2 que não age se­ foram afastados das ilhas por ele
gundo a eqüidade; injusto; iníquo ♦τό άνισον 3 desi­ 8 τοΐσι δ' άνέστη Κάλχας h o m . no meio deles levantou-se Cal­
gualdade. (άν-, ϊσος) ças, άναστάς άντείπον DEM. tendo subido à tribuna,falei 0 con­
άνισότης, ητος (ή) desigualdade, (άνισος) trário
άνισόω-ώ1 (part. aor. pas. άνισωθείς) ι igualar; tratar 9 έκών άνέστη Άγόρατος άπό του βωμού l ís . de bom
igualmente; equilibrar ♦ méd. pas. 2 tornar-se igual; grado Agórato retirou-se do altar
igualar-se 3 ser igual, (άνά, ίσόω) 10 αυτός τε έκ τής νούσου άνέστη h e r. ele próprio se re­
άνισόω-ώ23 4
5
6
7
8
9
1
0
2tornar desigual; desequilibrar, (άνισος) cuperou da doença
άνίσ τημι (impf. άνίστην,/wt. άναστήσω, aor.i άνέστησα, 11 έάν δέ τίς τινα δικάζοντα άναστήσηται μάρτυρα
aor. 2 άνέστην, perf. άνέστηκα; pas. fu t. άνασθήσομαι, pl ατ. ese alguém apresenta um ju iz como testemunha
aor. άνεστάθην, perf. άνέστημαι) 12 άνεστήσαντο πόλιν τή οΰνομα ήν Αλαλίη her. er-

79
άνιστορέω -ώ
gueram uma cidade cujo nome era Alália, άνεστήσαντο 6έ
βωμούς c a l . levantaram altares, (άνά, ΐστημι)
άνιστορέω-ώ 1interrogar alguém, ac., sobre algo, ac. ou
περί e gen. 2 investigar, (άνά, Ιστορέω)
άνιστόρητος, ος, ον ι ignorante; desinformado a res­
peito de, περί egen. 2 desconhecido pela história; igno­
rado. (άν-, Ιστορέω)
άνιστορήτω ς adv. sem conhecimento; ά. έχειν estar sem
informação; ignorar, gen.
άνίστω 2asing. imper. pres. ou im pf méd. de άνίστημι.
άνίσχω (sópres. e impf.) i segurar no alto; levantar; ele­
var: ά. χεΐρας θεοΐσι h o m . erguer as mãos aos deuses 2 (as­
tro) levantar-se; (rio ) nascer; (chama) elevar-se 3 se­
gurar para trás; reter; conter ♦ méd. 4 (promontório)
elevar-se. (άνά, ΐσχω)
άνίσως adv. desigualmente; sem eqüidade,
άνίσωσις, εως (ή) igualização. (άνισόω)
άνιχνεύω seguir ο rastro; descobrir, (άνά, Ιχνεύω)
άνιφ ατο sapl- pres. opt. jô n . de άνιάω.
άνιών part. pres. de άνειμι.
άννέομαι = άνανέομαι.
άννέφελος = άνέφελος.
άννεώσασθαι = άνανεώσασθαι.
άν νήσον, ου (τό) = άνησον.
Αννίβας, ου e α (ό) Aníbal, general cartaginês.
άνοδία, ας (ή) ι inexistência de caminho 2 lugar sem
caminho; άνοδίμ, άνοδίαις adv. em lugares sem caminho
3 estrada impraticável, (άνοδος)
άνοδος1, ος, ον sem caminhos; intransitável: δι* όδούς
άνόδους στείχων e u r . viajando por caminhos impraticáveis.
(άν-, όδός)
άνοδος2, ου (ή) ι estrada em aclive 2 expedição ao in ­
te rio r (de uma região) 3 subida; ascensão; o levantar
(de astro) 4 volta, (άνά, όδός)
άνοδύρομαι lamentar-se aos gritos, (άνά, όδύρομαι)
άνοήμων, ων, ον gen. ονος irrefletido; insensato, (ά-,
νόημα)
άνόητος, ος, ον ι não dotado de razão; que não pensa;
irracional 2 néscio; im becil; que não compreende al­
go, gen. 3 não concebido pelo pensamento; impensá­
vel; incognoscível 4 irrefletido: ά. γνώμαι decisões irrefle-
tidas, ά. δόξαΐ opiniões desarrazoadas. (ά-, νοέω)
άνοήτως adv. irrefletidam ente; tolamente,
άνοια, ας (ή) falta de razão; irreflexão; ignorância: εις
τοϋτ’ άνοιας ήκειν ou έληλυθέναι is ó c r . chegara essepon­
to de loucura, (άνοος)
άνοίγνυμι = άνοίγω.
άνοιγνύω = άνοίγω.
άνοίγω (impf. άνέψγον, fu t. ανοίξω, aor. άνέφξα, perf.
άνέφχα, p e rf2 intr. άνέψγα, pas. méd. com sent. pas.
άνοίξομαι,fu t. rec. άνοιχθήσομαι, aor. άνεώχθην, p e rf
80
άνέψγμαι) 1abrir 2pôr a descoberto; revelar; explicar
3fazer-se ao largo ♦méd. pas. 4 abrir-se; no perf. estar
aberto 5 descobrir-se; expor-se. (άνά, οΐγω )
άνοιδέω-ώ (aor. άνφδησα, perf. άνφδηκα) inchar-
se; inflar-se: θυμός άνοιδέει h e r. o ânimo se infla, (άνά,
οίδα ίνω )
άνοίκειος, ος, ον ι que não é da fam ília; não fam iliar;
estranho 2 que não está de acordo com; hostil a; ina­
dequado a, gen. ou dat. (άν-, οικείος)
άνοικίζω (aor. άνφκισα) 1destruir; devastar 2 fazer mu­
dar de residência; fazer emigrar 3 reconstruir; coloni­
zar de novo ♦méd. 4 mudar de residência; emigrar, (άνά,
οίκίζω)
άνοικοδομέω-ώ 1construir acima e na frente de; cons­
tru ir barricada 2reconstruir; reedificar; reerguer, (άνά,
οίκοδομέω)
άνοικονόμητος, ος, ον ι mal administrado; mal arranjado;
mal arrumado 2que administra mal. (άν-, οίκονομέω)
άνοικος, ος, ον sem casa; sem dom icílio, (άν-, οίκος)
άνοικτος, ος, ον impiedoso, (άν-, οίκτος)
άνοικτός, ή, όν aberto, (άνοίγω)
άνοίκτω ς adv. sem inspirar piedade, (άνοικτος)
άνοιμώζω (aor. άνφμωξα) lamentar-se com fortes g ri­
tos. (άνά, οιμώζω)
άνοιμω κτί adv. sem ter de lamentar-se; impunemente,
(άνοίμωκτος)
άνοίμω κτος, ος, ον não chorado; que não fo i objeto de
rituais fúnebres, (άν-, οιμώζω)
άνοΐξαι inf. aor. de άνοίγω.
άνοιξις, εως (ή) abertura, (άνοίγω)
άνοΐσαι inf. aor. jôn. de άναφέρω.
άνοίσω in d .fu t. de άναφέρω.
άνοιστέος, α, ον adj. verb. de άναφέρω.
άνοιχθήσομαι cf. άνοίγω.
άνοκωχή ât. = άνακωχή.
άνολβος, ος, ον ι que não traz prosperidade; funesto; infe­
liz 2desafortunado; miserável; pobre (pessoa), (άν-, όλβος)
άνόλεθρος, ος, ον que não sofreu dano; que não pere­
ceu. (άν-, όλεθρος)
άνολκή, ής (ή) tração para ο alto; reboque de uma nau
em direção ao alto mar. (άνέλκω)
άνολολύζω (aor. άνωλόλυξα) 1gritar alto; berrar 2 cho­
rar em altos brados, alguém, ac. 3 fazer ressoar seus
gritos, (άνά, όλολύζω)
άνολοφύρομαι (aor. άνωλοφυράνην) lamentar-se. (άνά,
όλοφύρομαι)
άνομαι cf. άνω1.
άνομαλίζω (inf. perf. pas. άνωμαλίσθαι) igualar, (άνά,
όμαλίζω)
άνομβρος, ος, ον ι sem chuva (região) 2 não alimenta­
do pelas chuvas (curso dagua). (άνά, όμβρος)

άνομέω-ώ viver ou agir ilegalmente, (άνομος)
άνομία, ας (ή) 1 violação da lei; ilegalidade; iniqüidade
2 ausência de leis; anarquia; desordem, (άνομος)
άνομίλητος, ος, ον Ί que não se relaciona; insociável:
άνομίλητος π α ιδ εία ς p l a t . alheio a toda educação; sem edu­
cação 2 rústico; grosseiro, (άν-, όμιλέω )
άνόμματος, ος, ον sem olhos; cego. (ά ν-, άμμα)
άνομοιοειδής, ής, ές de espécie diferente, (ά ν-, όμοιος,
είδος)
άνόμοιος, ος e α, ον desigual; diferente de, dat. (άν-, όμοιος)
άνομοίως adv. diferentemente; de modo diferente,
άνομολογέω-ώ 1 concordar em, infi. 2 perf. άνωμολό-
γημαι julgar-se reconhecido por todos: άνωμολόγημαι
άριστα πράττειν d e m . éconsensoquefizo melhor ♦méd. 3 pôr-
se de acordo; convir com alguém, πρός e ac.; para algo,
πρός e ac.; sobre algo, περί egen., rar. com ac. neutro: ά.
είρημένα p la t . concordar com o quefo i dito, reafirmar a concor­
dância sobre o que se disse, (άνά, όμολογέω)
άνομολογία, ας (ή) desacordo; incoerência; contradi­
ção. (άνομόλογος)
άνομόλογος, ος, ον que está em desacordo; contraditó­
rio. (άν-, όμόλογος)
άνομολογούμενος, η, ον que não está de acordo; não
estabelecido; contraditório, (άν-, όμολογέω)
άνομος, ος, ον ι que não age ou não está segundo as leis;
ilegal; ímpio 2 sem ritm o, (ά-, νόμος)
άνόμως adv. sem regra; ilegalmente; iniquamente.
άνόνατα dór. = άνόνητα.
άνόνητος, ος, ον ι não proveitoso; in ú til; vão 2 que não
é favorecido; que não tira proveito de, gen. ♦άνόνητα
adv. 3 sem tira r vantagem; em vão. (ά ν-, ό νίνη μ ι)
άνοος-ους, οος-ους, οον-ουν (comp. άνουστερος) sem
inteligência; néscio; insensato, (ά -, νόος)
άνοπλος, ος, ον ι sem armas; sem escudo 2 sem couraça
(navio), (άν-, όπλον)
άνόργανος, ος, ον ι que não usa instrum entos 2 que
não se serve de membros: κίνησις ά. p l u t . movimento re­
alizado sem o recurso daspernas, (ά ν-, άργανον)
άνοργίαστος, ος, ον ι não honrado com ritos orgiásti-
cos ou místicos (deus) 2 não celebrado pelas orgias sa­
gradas (rito) 3 que não pode celebrar os mistérios, não
iniciado (pessoa), (ά ν-, οργιάζω )
άνόρεκτος, ος, ον ι sem apetite; sem desejo 2 não de­
sejado. (άν-, όρέγω )
άνορθόω-ώ (aor. άνώρθωσα) i erguer; construir 2 res­
taurar; reerguer 3 aprumar; restabelecer ♦méd. 4 re­
construir; restaurar, (άνά, όρθόω )
άνορμος, ος, ον 1 sem porto 2 que não convém como
porto; inabordável. (ά ν-, όρμος)
άνορούω (só pres. e aor. ép. άνόρουσα) levantar-se; arre­
messar-se. (άνά, όρούω )
άνσχήσεσθαι
άνορύσσω,άί. -ύττω ι desenterrar 2 escavar 3 violar (se­
pultura). (άνά, όρύσσω)
άνόσιος, ος, ον ι que age contra a lei divina; ímpio; sacrí­
lego 2 que é feito contra a lei divina; profano 3 não se­
pultado conforme os ritos; im puro ♦τά άνόσια 4 pala­
vras ímpias, atos ímpios, (άν-, όσιος)
άνοσιότης, ητος (ή) impiedade; sacrilégio, (άνόσ ιος)
άνοσιουργία, ας (ή) impiedade; sacrilégio, (άνόσιος, έργον)
άνοσίως adv. de modo ím pio; de maneira sacrílega,
άνοσος, ος, ον 1 isento de doenças; são 2 livre; isento de,
gen. 3 que não traz doença; inofensivo, (ά -, νόσος)
άνόστιμος, ος, ον ι que não pode regressar 2 de onde
não se volta 3 im produtivo; estéril, (ά -, νόσ τος)
άνοστος1, ος, ον que não regressa, (ά-, νό σ τος)
άνοστος2, ος, ον insípido, (ά ν-, όζω )
άνοτοτυζω (aor. άνωτότυξα) soluçar alto. (άνά, ό το το ϊ)
άνουθέτητος,ος,ον ι não censurado 2 que não admite
ser censurado; que não aceita conselho 3 indócil, (à-,
νουθετέω )
άνούστερος, a, ον comp. de άνοος.
άνους = άνοος.
άνουσος ép. ejôn. = άνοσος.
άνούτατος, ος, ον ι não ferido; sem ferida; ileso 2 in ­
vulnerável. (άν-, ούτάω )
άνουτητί adv. 1 sem fe rir 2 sem ser ferido, (άνούτητος)
άνούτητος, ος, ον = άνούτατος.
άνοχή, ής (ή) ι suspensão (de hostilidade); armistício;
trégua: άνοχάς διδόναι, σπείσασθαι, ποιεΐσθαι concluir
um armistício 2 pl. suspensão dos julgamentos 3 repouso;
tempo livre; folga 4 btbl. tempo concedido por Deus.
(άνέχω )
άνόχυρος = άνώχυρος.
άνοψία, ας (ή) falta de acompanhamento para o pão;
ger. falta de peixe, (άνοψ ος)
άνοψος, ος, ον 1 que carece de acompanhamento; que
só tem o pão como alim ento 2 sem sabor; pouco ape­
titoso. (ά ν-, όψον)
άνπερ = έάνπερ.
άνπερ = ήνπερ, ac.fem. de οσπερ.
άνσπάσωμαι subj. aor. poét. de άνασπάω.
άνστα, άνσταθι 2a sing. imper. aor.2 poét. de άνίστημι.
άνστάσα part.fem . aor.2 poét. de άνίστημι.
άνστατε 2a imper. aor. 2 poét. de άνίστημι.
άνστήμεναι, άνστήσεσθαι infi aor. 2 ép. e infi. fu t. méd.
ép. de άνίστημι.
άνστήσω/wf. poét. de άνίστημι.
άνστήτην 3a dual aor. 2 ép. de άνίστημι.
άνστρέψειαν 3apl. opt. aor. ép. de άναστρέφω.
άνσχεο 2asing. aor. 2 ind. e imper. méd. poét. de άνέχω.
άνσχετος poét. = άνασχετός.
άνσχήσεσθαι infi. fu t. méd. poét de άνέχω.
81
άντα
άντα adv. ι de frente; cara a cara; face a face ♦prep. 2 dian­
te de; em face de; contra, gen. (άντί)
άνταγοράζω adquirir numa troca; τα άνταγορασθέντα
as coisas adquiridas numa troca, (άντί, άγοράζω)
άνταγω νίζομαι^/^άντηγω νιζόμην,/Μ ί.άνταγονιοΰμαι)
1 entrar em contestação; lutar contra, dat.; por algo, περί
egen. iD ram . contracenar com, dat (άντί, άγωνίζομαι)
άνταγω νιστής, ου (ό) adversário; rival; antagonista.
(άνταγωνίζομαι)
άντάδω (fu t. άντςισομαι,part. aor. άντμσας, inf. aorpas.
άντοισθήναι) 1 responder cantando 2 rivalizar na arte
musical com, d a t (άντί, ςίδω)
άνταε{ρω ;ό«. = άνταίρω.
άνταιδέομαι-ουμαι venerar ou respeitar em re trib u i­
ção; venerar alguém como merece, ac. (άντί, αίδέομαι)
άνταΐος, α, ον 1 adversário; inim igo 2 contrário (vento)
3 lançado diante; lançado pela frente: άνταίαν [πληγήν]
παίειν τινά s ó f. golpear alguém pelafrente. (άντα)
άνταίρω (fut. άνταρώ, aor. άντήρα) 1 levantar, algo, ac.,
contra, dat. 2 tard. levantar; erguer 3 levantar-se (para
lutar) contra 4 (monte, promontório) levantar-se dian­
te de; erguer-se diante de, dat. ou προς e ac. (άντί, αίρω)
άνταιτέω -ώ 1 exigir em compensação ou em troca de,
gen. 2 brigar contra; disputar com alguém, dat. (άντί,
αίτέω)
άντακολονθέω-ώ seguir-se um ao outro; implicar-se
mutuamente, (άντί, άκολουθέω)
άντακούω 1 ouvir em resposta; escutar como resposta
2 aprender por sua vez. (άντί, άκούω)
άνταλαλάζω responder com um grito, (άντί, άλαλάζω)
άνταλλάσσω, át. -άττω 1 dar algo, ac., em troca, em
compensação de, dat. ♦méd. 2 dar ou receber algo, ac.,
em troca de, gen. ou άντί e gen. (άντί, άλλάσσω)
άνταμείβομαι 1 trocar algo, ac., com alguém, dat. 2 pagar a
alguém, ac., algo, dat., em troca de, άντί egen. 3 respon­
der; replicar algo, ac., a alguém, πρός e ac. (άντί, άμείβω)
άνταμύνομαι 1 defender-se; resistir 2 vingar-se de al­
guém, ac., com algo, dat. (άντί, άμύνω)
άντανάγω (impf. άντανήγον, aor. 2 άντανήγαγον) i con­
duzir (naus) em alto mar contra 2lançar-se (com afro ­
ta) em alto mar 3 levar para cima ♦ méd. 4 lançar-se
(com a frota) ao mar contra alguém, πρός e ac.; atacar,
(άντί, άνάγω)
άνταναιρέω -tò (aor.2 άντανεΐλον) i saldar (conta) 2des­
tru ir em represália, (άντί, άναιρέω)
άντανάκλασις, εως (ή) ι reflexão (de luz) 2repercussão
(de som), (άντανακλάω)
άντανακλάω-ω 1 re fle tir 2 repercutir, (άντί, άνακλάω)
άνταναμένω (part. aor. άνταναμείνας) aguardar sua vez.
(ά ν τί, άναμένω )
άνταναπληρόω-ώ 1 contrabalançar; compensar 2 bí-
82
bl. assumir totalmente em lugar do outro, (άντί, άνα-
πληρόω)
άνταναφέρω ι restituir em recompensa; trazer uma
compensação 2 servir de contrapeso, (άντί, άναφέρω)
άντανδρος, ου (masc.) 1substituto 2refém, (άντί, άνήρ)
ά ντά νειμ ι (impf. άντανήειν) levantar-se diante de. (άντί,
άνειμι)
άντανίσ τημι ι erguer contra; opor; contrapor algo, ac.,
a, dat. ♦ aor.2 άντανέστην e méd. 2 levantar-se con­
tra; lutar contra; resistir a, dat. 3 lutar um contra 0 outro.
(άντί, άνίστημι)
άντάξιος, α e ος, ον de valor igual; equivalente a, gen.
(άντί, άξιος)
άνταξιόω -ώ exigir em recompensa; pedir como com­
pensação algo, ac., a alguém, dat. (άντάξιος)
άνταπαιτέω-ώ reclamar como recompensa; exigir em
compensação, (άντί, άπαιτέω)
άνταπαμείβομαι pagar na mesma moeda, (άντί, άπα-
μείβομαι)
άνταποδείκνυμι (aor. άνταπέδειξα) ι demonstrar por sua
vez 2 colocar em lugar de; substituir, (άντί, άποδείκνυμι)
άνταποδίδωμι (fut. άνταποδώσω) i dar como respos­
ta ou como recompensa: ά. xò ομοιον, το ϊσον ou την
ϊσην pagar na mesma moeda 2 fazer corresponder 3 cor­
responder a; responder a, dat. (άντί, άποδίδωμι)
άνταπόδομα, ατος (τό) btbl. retribuição, (άνταποδίδωμι)
άνταπόδοσις, εως (ή) ι restituição 2 compensação; pa­
gamento; indenização 3retribuição; recompensa; puni­
ção 4 mudança de direção sMedic. ação e reação 6 eco
7 Gram. correlação, (άνταποδίδωμι)
άνταποκρίνομαι i bibl. responder 2Matem, correspon­
der (como fator), (άντί, άποκρίνομαι)
άνταποκτείνω matar por represália, em contrapartida.
(άντί, άποκτείνω)
άνταπολαμβάνω receber em troca, (άντί, άπολαμβάνω)
άνταπόλλυμι i fazer perecer por represália ♦méd. pas.
(aor.2 άνταπωλόμην) 2 perecer por sua vez; pere­
cer para expiar a morte de alguém, ύπέρ e gen. (άντί,
άπόλλυμι)
άνταποστέλλω (impf. άνταπέστελλον) enviar em com­
pensação, em troca; restituir, (άντί, άποστέλλω)
άνταποφαίνω i demonstrar por sua vez; expor em respos­
ta ♦méd. 2expor em sentido contrário, (άντί, άποφαίνω)
άντάπτομαι jó tt. =άνθάπτομαι.
άντάπωσις, εως (ή) ação de repelir mutuamente; repul­
sa recíproca, (άντί, άπωθέω)
άντάραι inf. aor. άνταίρω.
άντάριθμος, ος, ον que equilibra ο número de; que
compensa, (άντί, άριθμός)
άνταρκέω-ώ i ser capaz de resistir contra; resistir a, dat.
2 manter-se firm e; persistir, (άντί, άρκέω)

άνταρκτικός, ή, όν oposto ao norte; antártico; austral,
(ά ν τί, ά ρκτος)
άντασπάζομαι corresponder a um abraço; re trib u ir
uma recepção amigável; acolher amistosamente, (ά ν τί,
άσπάζομαι)
άντατιμάζω responder ultraje com ultraje, (ά ντί, άτιμάζω )
άνταυγεια, ας (ή) reflexão da luz; reflexo; revérbero.
(άνταυγής)
άνταυγέω-ώ (impf. άντηύγουν) re fle tir (luz); e m itir b ri­
lho. (άνταυγής)
άνταυγής, ής, ές que reflete ou envia luz; que brilha.
(άντί, αυγή)
άνταυδάω-ώ dirigir-se a; responder a alguém, ac. (άντί,
αύδάω)
άνταφ ίημι (aor; άνταφήκα) deixar cair (lágrimas); ver­
ter por sua vez. (άντί, άφίημι)
άντάχησε 3asing. aor. dor. de άντηχέω.
άντάω-ώ (impf. ήντων,fu t. άντήσω, aor. ήντησα, perf. de-
sus.) i encontrar-se diante de, dat. ou ac. 2defrontar-se
com alguém, gen. 3tom ar parte em, gen.: ά. μάχης h o m .
participar de um combate 4 remontar a, ac.: σπέρμα άντασ*
Έρεχθεΐδάν s ó f . encontrou a semente dos Erectidas. (άντα)
άντεγκαλέω -ώ 1 reclamar por sua vez algo, ac. 2 recri­
m inar por sua vez alguém, dat. (άντί, έγκαλέω)
άντεικάζω (fut. άντεικάσομαι, aor. άντήκασα) compa­
rar; confrontar algo, ac., com, dat. (άντί, εικάζω)
άντείληχα cf. άντιλαγχάνω.
άντείνω poét. = άνατείνω.
άντεΐπον (inf. άντειπεΐν; no aor. cf. άντιλέγω e άνταγο-
ρεύω) 1 responder; dizer em resposta, ac. 2 falar con­
tra; opor-se a, dat.
άντειρόμην c f αντέρομαι.
άντείρω (fut. άντερώ, perf. άντείρηκα, part. perf. pa$.
άντειρομένος, fu t. ant. άντειρήσομαι) 1 contradizer
alguém, dat. 2contestar; responder algo, ac., a alguém,
πρός e ac. (άντί, εΐρω)
άντεισάγω i introduzir alguém no lugar de um outro; subs­
titu ir 2 introduzir cada um por sua vez. (άντί, εισάγω)
άντεκκλέπτω (aor. άντεξέκλεψα) roubar por sua vez,
em compensação, (άντί, έκκλέπτω)
άντεκκόπτω m utilar em represália, (άντί, έκκόπτω)
άντεκπέμπω enviar por sua vez; enviar em represália.
(ά ν τί, έκπέμπω)
άντεκπλέω pôr-se ao mar ao encontro de, dat. (ά ν τί,
εκπ λέω )
άντεκπλήσσω assustar por sua vez. (ά ν τί, έκπλήσσω )
άντεκτείνω opor; comparar, (ά ν τί, έκτείνω )
ά ντεκτίθ η μ ι expor para substituir; expor para contradi­
zer. (ά ν τί, έκ τίθ η μ ι)
άντεκτρέχω (aor.2 άντεξέδραμον) lançar-se contra, dat.
(ά ν τί, έκτρέχω )
άντεπείσοδος
άντέκυρσα cf. άντικύρω.
άντεκφέρω opor algo, ac., a, dat. <άντί, έκφέρω)
άντελαύνω avançar contra. <άντ(, ελαύνω )
άντελιγμός, ου (ό) = άνθελιγμός.
άντέλλοισα part. pres.fem. dór. de άντέλλω.
ά ντέλλο ντι 3apl- pres. ind. dór. de άντέλλω.
άντέλλω poét = άνατέλλω.
άντελπίζω (part. aor. άντελπίσας) esperar por sua vez;
esperar como recompensa, (άντί, ελπίζω)
άντεμβάλλω (aor.2άντενέβαλον) i lançar-se contra; con­
tra-atacar, εις e ac. 2pôr em reposição; substituir algo,
ac., por, dat. (άντί, έμβάλλω)
άντεμβιβάζω (aor. inf. άντεμβιβάσαι) embarcar alguém
em lugar do outro, (άντί, έμβαβίζω)
άντεμπήγνυμι (subj. aor.2 pas. άντεμπαγώ) introduzir
por seu turno; fixar, (άντί, έμπήγνυμι)
άντεμπίπλημι (aor. άντενέπλησα) 1 encher por sua vez
2 encher em troca de, gen. (άντί, έμπίπλημι)
άντεμπίπρημι (im p f άντενεπίμπρην) incendiar em re­
presália. (άντί, έμπίπρημι)
άντενδύομαι vestir-se por sua vez. (άντί, ένδύομαι)
άντεξάγω i exportar por sua vez; exportar algo, ac., em
troca 2despachar contra, ac. 3 [στρατόν] marchar con­
tra, dat. (άντί, εξάγω)
άντεξαιτέω -ώ exigir algo, ac., em troca, (άντί, έξαιτέω)
άντεξελαύνω 1 im pelir; conduzir contra 2 marchar con­
tra. (άντί, έξελαύνω)
άντεζέρχομαι marchar contra, (άντί, έξέρχομαι)
άντεξετάζω ι confrontar; comparar algo, ac., com, παρά
ou πρός e ac. ♦méd. 2 lutar; medir-se com; ter uma
pendência judicial com alguém, dat. (άντί, έξετάζω)
άντεξιππεύω lançar-se a cavalo contra, (άντί, έξιππεύω)
άντεξίσ ταμαι (aor.2 άντεξέστην) insurgir-se contra, (άντί,
έξίστημι)
άντεξόρμησις, εως (ή) ι ação de lançar-se contra al­
guém 2 contra-ataque, (άντί, έξορμάω)
άντεπάγω i conduzir (tropas) contra; marchar contra 2 in ­
flig ir algo, ac., a, dat. (άντί, έπάγω)
άντέπαθον c f άντιπάσχω.
άντεπαινέω-ώ ι louvar alguém em resposta 2 louvar
por sua vez alguém em retribuição, (άντί, έπαινέω)
άντεπανάγομαι navegar contra alguém, πρός e ac. (άντί,
έπανάγω)
άντεπαφίημι (in f aor.2 άντεπαφείναι) deixar ir contra
alguém, dat. (άντί, έπαφίημι)
άντέπ ειμι (impf. άντεπήειν) marchar contra alguém,
dat. (άντί, έπειμι)
άντεπεισάγω introduzir por seu turno ou no lugar de.
(άντί, έπεισάγω)
άντεπείσοδος, ου (ή) ação de entrar por sua vez. (άντί,
έπί, είσοδός)
83
άντεπεισφέρομαι
άντεπεισφέρομαι entrar; v ir por sua vez ou em lugar de.
(άντί, έπεισφέρω)
άντεπεξάγω (impf. άντεπεξήγον) fazer (tropas) mar­
char contra, (άντί, έπεξάγω)
άντεπ έξειμι (impf. άντεπεξην) sair para marchar con­
tra, πρός e ac. (άντί, έπέξειμι)
άντεπεξελαύνω (part. aor. άντεπεξελάσας) fazer sair
(tropas) contra; ir ao encontro (do inimigo). (άντί, έπε-
ξελαύνω)
άντεπεξέρχομαι (p a rt aor: άντεπεξελθών) avançar con­
tra; vingar-se de. (άντί, έπεξέρχομαι)
άντεπήειν cf. άντέπειμι.
άντεπιβουλεύω preparar emboscada como em represá­
lia. (άντί, έπιβουλεύω)
άντεπ ιδείκνυμι 1 mostrar em oposição; mostrar por
sua vez ♦méd. 2 m ostrar algo, ac., em oposição a ou r i­
valizando com, dat. ou πρός e ac. (άντί, έπιδείκνυμι)
άντεπιθυμέω-ώ i desejar em concorrência ou dispu­
ta com alguém, gen. ♦pas. 2 ser, por sua vez, objeto de
desejo, (άντί, έπιθυμέω)
άντεπικρατέω-ω ter o dom ínio por sua vez. (άντί, έπι-
κρατέω)
άντεπιλαμβάνομαι segurar-se por sua vez em, gen.
(άντί, έπιλαμβάνω)
άντεπ ιμελέομαι-ουμαι tom ar cuidado por sua vez, gen.
(άντί, έπιμελέομαι)
άντεπινοέω-ώ im aginar por sua vez. (άντί, έπινοέω)
άντεπιπλέω navegar contra; investir contra, (άντί, έπιπλέω)
άντεπιστρατεύω fazer por sua vez uma expedição con­
tra. (άντί, έπιστρατεύω)
άντεπιτάσσω, át. -άττω dar uma ordem por sua vez.
(άντί, έπιτάσσω)
άντεπ ιτειχίζομαι construir fortificações contra; part.
perf. άντεπιτειχισμένος entrincheirado contra alguém.
(άντί, έπιτειχίζομαι)
ά ντεπ ιτίθημι 1 dar em troca; dar em resposta algo, ac.,
a alguém, πρός e ac. ♦méd. 2 atacar por sua vez; fazer
um contra-ataque, dat. (άντί, έπιτίθημι)
άντεπιχειρέω-ώ 1 fazer esforços contra, dat.; passar ao
contra-ataque; resistir 2 responder pela força; respon­
der com argumentos contrários, (άντί, έπιχειρέω)
άντεραστής, ου (ό) ι rival no amor 2 rival, (άντεράω)
άντεράω-ω 1 corresponder ao amor; pagar amor com
amor 2 ser rival de alguém no amor, dat. 3 disputar
com alguém, dat., a posse de um objeto amado, gen. ♦
pas. 4 ser objeto de um amor em correspondência ♦το
άντεράν 5 rivalidade no amor. (άντί, έράω)
άντερείδω i apoiar algo, ac., contra ou em, dat. ou πρός
e ac. 2 manter-se firm e; oferecer resistência a, dat. ou
πρός e ac. 3 pressionar; fincar algo, ac., em, dat. (άντί,
έρείδω)
84
άντέρεισις, εως(ή) resistência, (άντερείδω)
άντερίζω disputar contra, dat. (άντί, ερίζω)
άντέρομαι (aor. 2 άντηρόμην, jôn. άντειρόμην) interro­
gar por sua vez. (άντί, έρομαι)
άντερώ cf. άντείρω e άντιλέγω.
άντερωτάω-ώ ι responder perguntando 2 perguntar
por sua vez. (άντί, έρωτάω)
άντέστην, άντέστησα cf. άνθίστημι.
άντευεργετέω -ώ re trib u ir um benefício com benefício.
(άντί, εύεργετέω)
άντευνοέω-ώ pagar benevolência com benevolência,
(άντί, εύνοέω)
άντευποιέω-ώ e ά ντ’ εύ ποιέω-ώ re trib u ir ο bem com ο
bem a alguém, ac. (άντί, εύποιέω)
άντεφορμέω-ώ manter-se ancorado diante (do in im i­
go). (άντί, έφορμέω)
άντέχρησε cf. άντιχράω.
άντέχω (fut. άνθέξω, aor. 2 άντέσχον) ι manter algo, ac.,
diante de ou contra, gen. ou dat. 2 resistir a; manter-se
firm e contra, dat. ou πρός e ac. 3 suportar; agüentar-se;
manter-se; com adv. ou part.: ό ποταμός ούκ άντέσχε
τό ΰδωρ παρέχων h e r. ο rio não deu conta dofornecimento de
água, ές οσον ή έπιστήμη άντέχοι tu c . tanto quanto a ciên­
cia permita 4 manter; persistir; durar ♦ méd. 5 segurar
diante de si; opor resistência 6 manter-se em; atar-se
em; aderir a, gen. ηapoiar-se; ficar apoiado, (άντί, έχω)
άντέω (im p f ήντεον) = άντάω.
αντη, ης (ή) súplica, (άντομαι)
άντήλιος, ος, ον ι virado para ο sol, para ο oriente 2 ex­
posto ao sol 3 brilhante como o sol 4 produzido pelo
reflexo do sol. (άντί, ήλιος)
άντην adv. i em face; à vista das pessoas; publicamente
♦prep. 2 diante de; cara-a-cara com, gen. (άντα)
άντήνωρ, ορος (masc.) substituto de um homem, (άντί,
άνήρ)
άντήρα cf. άνταίρω.
άντηρέτης, ου (ò) que rema contra; adversário, (άντί,
έρέτης)
άντήρης, ης, ες ι colocado diante de; que se faz de fren­
te; fronteiro: άντηρεις στέρνων πληγάς sóf. golpes recebi­
dos emplenopeito 2 colocado diante de; vindo diretamen­
te sobre, dat. ou gen. 3 oposto; contrário; hostil, (άντί,
άρω)
άντηρίς, ίδος (ή) esteio; apoio; escora, (άντερείδω)
άντηρόμην, άντειρόμην cf. άντέρομαι.
ά ντησ τις (ή) confronto, só em κατ' άντηστιν hom. fa ­
ce aface. (άντάω)
άντηχέω-ώ ι fazer ressoar como resposta 2 re tin ir; dar
um grito em resposta, (άντί, ηχώ)
άντήχησις, εως (ή) ressonância; repercussão; eco.
(άντηχέω)

d v típrep. comgert.
1 em vez de; em lugar de; em nome de
2 em troca de; em compensação de
3 como; equivalente a
4 em face de; diante de
1 βελτίους έποίησε τούς πολίτας ά ντί χειρόνων p la t.
tomou os cidadãos melhores em vez de piores, βασιλεύειν άντ’
εκείνου h e r . reinarem lugar dele, ά ντί παίδων ίκετεύομέν
σε s ó f . em nome das crianças te suplicamos
2 άντ! ποιας αρετής άξιώ τιμάσθαι; d e m . em troca de
qual virtude pretendo ser honrado? συ ήμίν τ! άντ! τούτων
ύπερετήσεις; x e n . tu nosprestarás algum serviço como compen­
sação disso? τ ί Ô’ έστ'ιν άνθ* ού τήν δ* εχεις άθυμίαν; s ó f .
porque tens esse desânimo?
3 άντ! κασιγνήτου ξεϊνος τέτυκτα ι h o m . é hóspede como
um irmão, ά ντί νυ πολλών λαών έστι h o m . é equivalente
a muitos exércitos
4πίτυσι διαλειπούσαις μεγάλαις, άνθ’ ών έστηκότες
άνδρες x e n . grandes pinheiros intercalados, diante dos quais es­
tando os homens depé, i.e., nos quais estando os homens apoiados.
ά ντία /em. epl. n. de άντίος.
άντιάαν inf. pres. ép. άντιάω.
àvríaaaQe 2ap l impf. méd. ép. de άντιάω.
άντιάζω (impf. ήντίαζο\,fu t. άντιάσω, aor. ήντίασα) i ir
diante de; apresentar-se diante de; ir ao encontro de,
ac. 2 aproximar-se de alguém; abordar como suplican­
te, ac. 3 encontrar; obter, gen. (ά ν τίο ς)
άντιάνειρα, ας (fem.) i igual a um homem; v iril 2 que
opõe homens a homens; στάσις άν. sediçào; guerra civil.
(ά ν τί, άνήρ)
άντιάσω c f άντιάζω e άντιάω.
άντιάω-ώ (fut. άντιάσω, aor. ήντίασα, perf. desus.) 1ir
diante de; ir ao encontro de; afrontar, gen. 2 ir em so­
corro de; acudir alguém, gen. 3 encontrar por acaso,
dat. 4 obter; receber, gen. 5participar de, gen. 6 v ir pe­
rante (deuses); suplicar a alguém, gen. (ά ν τίο ς )
άντιβάδην adv. resistindo de pé firm e; com resistência,
(ά ν τί, βαίνω )
άντιβαίνω marchar contra; resistir a; opor-se a, dat. ou
πρός e ac.
άντιβάλλω (aor. 2 άντέβαλον etc.) 1lançar (dardos) por
sua vez; relançar (dardos); rebater (golpes) 2 conver­
sar; άν. λόγους προς άλλήλους ν .τ . entreter-se uns com os
outros 3 comparar; confrontar; cotejar (textos).
άντίβασις, εως (ή) i oposição; resistência 2 ponto de
resistência, (ά ντιβ α ίνω )
άντιβα τικό ς ή, óv que se opõe; resistente; recalcitrante.
(ά ντιβ α ίνω )
ά ντιβ ίη ν adv. de frente; face a face. (ά ν τί, β ία )
άντίδοσις
ά ντίβιος, α, ον que luta contra; adversário, (άντί, βία)
άντιβλέπω encarar.
άντίβλεψ ις, εως (ή) ação de encarar; enfrentamento.
(άντιβλέπω)
άντιβοηθέω-ώ vir por sua vez em socorro de alguém, dat.
άντιβολέω -ώ (impf. ήντιβόλουν e άντεβόλουν, aor. ép.
άντεβόλησα) 1 lançar-se diante de; ir ao encontro
de, gen. 2 participar de; assistir a, d a t 3 encontrar,
dat. 4 aproximar-se como suplicante de alguém, ac.
(άντιβολή)
άντιβόλησις, εως (ή) prece; súplica, (άντιβολέω)
ά ντιβολία , ας (ή) = άντιβόλησις.
άντιβροντάω -ώ trovejar em resposta; replicar com tro ­
vões.
άντιγενεηλογέω-ώ (aor. άντεγενεηλόγησα) atribuir uma
genealogia diferente, (άντί, γενεαλογέω)
άντιγνωμονέω-ώ 1tom ar uma decisão ou assumir uma
opinião contrária à de alguém, dat. 2 colocar em dúvi­
da que, com μή ού e in f.: ούδείς άν άντιγνωμονοίη μή
ούχί x e n . ninguém duvidaria que. (άντί, γ ν ώ μ η )
άντιγραφεύς, έως (ό) escrivão oficial; escriturário; revi­
sor (de impostos), (άντιγράφω)
άντιγραφή, ής (ή) ι resposta por escrito 2refutação; ré­
plica por escrito 3 transcrição; cópia, (άντιγράφω)
άντίγραφος ος, ον ι que é cópia ♦τό άντίγραφον 2trans­
crição; cópia, (άντιγράφω)
άντιγράφω ι responder por escrito; replicar 2 fazer có­
pia de, dat. ♦méd. 3Jur. defender-se na justiça; fazer
inscrever uma contra-acusação; fazer inscrever um
meio de defesa 4 verificar cópia (de documento).
άντιδάκνω morder por sua vez.
άντίδειπ νος, ος, ον que janta no lugar de um outro.
(άντί, δεΐπνον)
άντιδεξιόομαι-οΰμαι saudar por sua vez, ac.
άντιδέχομαι (aor. άντεδεξάμην) receber em troca,
άντιδημαγωγέω-ώ posicionar-se demagogicamente em
oposição a, πρός e ac. (άντί, δημαγωγέω)
άντιδιατίθημι tard. 1dispor-se contra; punir ♦méd. 2 opor-
se a; resistir a, πρός e ac.
άντιδίδω μι (fut. άντιδώσω etc.) i dar em compensação
ou em troca algo, ac., a alguém, dat. 2 dar algo, ac., em
troca de, gen. ou ά ντί e gen. 3 oferecer ou dar sua fo r­
tuna em troca de uma outra.
ά ν τιδ ιέζειμ ι enumerar ou discorrer por sua vez.
άντιδικέω -ώ (impf. ήντιδίκουν e ήντεδίκουν) 1 defen­
der-se em justiça 2 defender-se contra, πρός e ac.;
contestar, (άντίδικος)
άντίδικος,ου(ό) 1adversário em processojudiciário 2in i­
migo. (άντί, δίκη)
άντίδοσις, εως (ή) ι doação; doação em troca 2 possi­
bilidade de troca de fortuna, (άντιδίδωμι)
85
άντίδοτος
άντίδοτος, ος, ον, gen. ι dado como remédio a, gen. ♦τό
άντίδοτον 2 antídoto a, gen. (άντιδίδωμι)
άντίδουλος, ος, ον tratado como escravo; que está no
lugar de um escravo, (άντί, δούλος)
άντίδουπος, ος, ον que devolve ο som; que ressoa, (άντί,
δουπέω)
άντιδράω-ώ ι tratar alguém., ac., de igual maneira em
paga do que elefez 2 pagar com a mesma moeda,
άντιδω ρέομαι-ουμαι i dar algo, ac., em troca de ou
no lugar de, gen. 2 presentear alguém, ac., como re tri­
buição.
άντιζητέω -ώ procurar por sua vez.
άντίζυγος, ος, ον que faz contrapeso; correspondente,
(άντί, ζυγός)
άντιζωγρέω-ώ salvar por sua vez a vida de alguém que
o salvou.
άντίθεος, ος, ον i igual aos deuses 2 rival dos deuses ♦
ό άντίθεος 3 deus hostil, (άντί, θεός)
άντιθεραπεύω cuidar; honrar por sua vez.
άντίθεσ ις, εως (ή) 1 oposição 2 antítese, (άντιτίθημι)
άντίθετος,ος,ον ι oposto; antitético ♦τό άντίθετον 2 opo­
sição; antítese, (άντιτίθημι)
άντιθέω ι competir numa corrida 2 correr em direção
contrária,
ά ντίθ η μι = άνατίθημι.
άντίθυρος, ος, ον 1 que está diante da porta; oposto à
porta ♦τά άντίθυρα 2 vestíbulo. (άντί, θύρα)
άντικαθεζόμην aor. 2 de άντικαθίζομαι.
άντικάθημαι (impf. άντεκαθήμην) ι acampar diante de
(um acampamento) 2 estar em frente de.
άντικαθίζω i estabelecer em lugar de ♦méd. 2 estabele­
cer-se; acampar diante de.
ά ντικα θ ίσ τη μ ι (aor; κατέστησα etc.) i estabelecer dian­
te de; pôr face a; opor alguém ou algo, ac., a, dat. 2 co­
locar no lugar de; substituir, ac. 3 colocar-se diante de;
opor-se a; resistir a, dat. 4 tom ar ou ocupar o lugar de,
gen. ou ά ντί egen.
άντικακουργέω -ώ re trib u ir o mal a alguém, ac.
άντικαλέω -ώ convidar por sua vez; re trib u ir o convite,
άντικαλλω π ίζομαι embelezar-se ou adornar-se em con­
traste com, πρός e ac.; competir em elegância,
άντικαταθνήσκω (inf. aor. 2 poét. άντικατθανειν) m or­
rer ou ser morto por sua vez.
άντικαταλλαγή, ής (ή) troca de uma coisa, gen., por ou­
tra, πρός e ac. (άντικαταλλάσσομαι)
άντικαταλλάσσομαι, ât. -ά ττο μα ι i trocar; dar algo, ac.,
em troca de, gen., άντί ou ύπέρ e gen. 2 receber algo,
ac., em troca de, gen., ά ντί egen. 3 considerar adequa­
da uma coisa, ac., para compensar uma outra, gen.; es­
tabelecer uma compensação 4 concordar; pôr-se de
acordo ♦pas. 5 reconciliar-se.
86
άντικατατείνω 1 estender em sentido contrário 2 sus­
tentar opinião contrária,
άντικατηγορέω -ώ i acusar por sua vez, gen. 2 Lóg. mu­
dar de categoria,
άντικά τη μα ι jón. = άντικάθημαι.
ά ντικατθανειν cf. άντικαταθνήσκω.
άντικατίζομαι^οΗ . = άντικαθίζομαι.
ά ν τικα τίσ τη μ ι jôn. = άντικαθίστημι.
ά ντίκ ειμ α ι ι estar situado diante de, gen. ou dat. 2 cor­
responder a, dat.: τιμά άγαθοισιν ά ντίκειται p ín d . a
3 Ret. ter o caráter de antíte­
honra corresponde aos méritos
se 4 ser oposto a; resistir a, dat.
άντικειμένω ς adv. por antítese; em disposição contrá­
ria. (άντίκειμαι)
άντικελεύω ordenar por sua vez.
άντίκεντρον, ου (τό) o que é como um aguilhão, um es­
tím ulo. (άντί, κέντρον)
άντικλάζω 1 ecoar; ressoar; repercutir 2 fazer resso­
ar em resposta,
άντικλαίω corresponder ao pranto,
άντικνήμιον, ου (τό) l tíbia 2 perna; canela, (άντί, κνήμη)
άντικολάζω p u n ir em troca,
άντικολακεύω adular por sua vez; re trib u ir a lisonja.
άντικομίζω (aor. άντεκόμισα) i trazer em troca ♦méd.
2 receber em troca,
άντικομπάζω vangloriar-se por sua vez.
άντικοπή, ής (ή) resistência; choque; colisão, (άντικότττω)
άντικόπτω 1 fazer chocar-se; fazer entrechocar-se, ac.
2 chocar-se 3 resistir a; opor-se a.
άντικοσμέω-ώ ornar por sua vez, em troca,
άντικρίνω 1 julgar por sua vez 2 comparar algo, ac., com,
dat. ou πρός e ac. ♦méd. 3 defender-se; lutar contra,
άντίκρουσις, εως (ή) i choque; resistência; obstáculo
2 Ret. réplica 3 Ret. final brusco; cadência sem ritm o,
(άντικρούω)
άντικρούω (aor. άντέκρουσα) 1 parar por um choque;
chocar 2 chocar-se contra; ser obstáculo a; fazer pa­
rar, dat.
άντικρύ adv. i em linha reta; direto 2 completamente ♦
prep. 3 em face de; contra, gen.
άντικρυς adv. 1 em linha reta; sem desvio 2 sem dissi­
mulação; completamente; abertamente: ή άν. έλευθερία
tu c . a liberdade completa, ούκ άντικρυς a r . absolutamente não;
absolutamente nada 3 logo 4 ao contrário; em oposição ♦
prep. 5 diante de; em face de, dat. 6 em oposição a, daí.
άντίκτησ ις, εως (ή) aquisição por troca, (άντί, κτάομαι)
άντικτόνος, ος, ον que mata em represália; que revida
assassínio com assassínio, (άντί, κτείνω)
άντικυμαίνω sacudir sobre as ondas; sacudir,
άντυκύρω (aor. άντέκυρσα) encontrar-se com alguém, dat.
άντικωμφδέω-ώ ridicularizar por sua vez.

άντιλαβή, ής (ή) i ação de pegar; tomada 2 pretexto de
crítica; m otivo de reprovação; ponto fraco 3 a parte
por onde se pegam certos objetos, (άντιλαμβάνω)
άντιλαγχάνω (perf. άντείληχα) Jur. solicitar novo julga­
mento em contrapartida: άν. δίαιταν dem . solicitar novo
julgamento após arbitragem, άν. την μή ούσαν [δίκην] d e m .
solicitar novo julgamento após arbitragem considerada nula, άν.
Ιρημον [δίκην] dem . solicitar novojulgamento apósjulgamento
por não comparecimento.
άντιλάζομαι pegar por sua vezygen.
άντιλακτίζω dar pontapés por sua vez em, dat. ou ac.
άντιλαμβάνω (fu t. άντιλήψομαι, aor. 2 άντέλαβον etc.)
1 tom ar ou receber algo, ac., em troca de, gen. ♦méd.
2apossar-se de, gen. 3ligar-se a; agarrar-se a, gen. 4 to­
mar as dores de; v ir em socorro de alguém, gen. 5 in ­
quietar-se com, gen. 6 encarregar-se de, gen. 7 refre­
ar (cavalo), gen.
άντιλάμπω 1acender fogo; fazer b rilhar os sinais em res­
posta 2 re fle tir a luz; b rilhar diante de, dat. 3 ofuscar,
άντιλέγω (fut. άντιλέξω, aor. άντέλεξα; outras formas:
fu t άντερώ, aor. άντεϊπον) i falar algo, ac., contra al­
guém, dat., a respeito de algo, περί e gen.; contradizer
alguém, dat. 2 estar em desacordo com alguém, dat., a
respeito de, περί ou υπέρ e gen.; falar em sentido con­
trário; opor (argumentos), ac. 3 declarar em respos­
ta; replicar; responder que, or. inf. ou conj. (ώς) ♦pas.
4 ser objeto de contradição; estar em contestação; τά
άντιλεγόμενα pontos controversos; controvérsias,
άντίλεκτο ς, ος, ον contestado; duvidoso, (άντιλέγω)
άντίλημψ ις, εως (ή) tard. = άντίληψις.
άντιληπτέον adj verb. de άντιλαμβάνω.
άντιληπ τικός, ή, όν 1capaz de captar; capaz de perceber
2 capaz de fazer parar; capaz de reter, (άντιλαμβάνω)
άντίληψ ις, εως (ή) ι ação de receber em troca; apropria­
ção 2ação de apoderar-se de; tomada 3apreensão pela
inteligência; compreensão; concepção 4 ação de ligar-
se; envolvimento; arraigamento 5 assunção de um en­
cargo 6 objeção; oposição; refutação, (άντιλαμβάνω)
άντιλογέω -ώ = άντιλέγω.
άντιλογία, ας (ή) ι oposição de argumentos; resposta; ré­
plica 2refutação; contestação; contradição, (άντί, λόγος)
άντιλογίζομαι (aor. άντελογισάμην) calcular por sua vez.
άντιλογικός, ή, όν i próprio para discussão 2inclinado
a contradizer ♦ή άντιλογική, τό άντιλογικόν 3 a arte
de discutir ♦oi άντιλογικοί 4homens hábeis em con­
trovérsias. (άντιλέγω)
άντιλοιδορέω -ώ at. e méd. in ju ria r em resposta a in jú ­
rias; in ju ria r por sua vez.
άντιλυπέω-ώ causar tristeza; a flig ir por sua vez.
άντιλύπησις, εως (ή) ação de molestar por sua vez.
(άντιλυπέω)
αντίξοος
άντίλυρος, ος, ον substituto da lira ; semelhante à lira.
(ά ν τί, λύρα)
άντίλυτρον, ου (τό ) tard. ι resgate 2 remédio. (άντ(,
λύτρο ν)
άντιμαρτυρέω-ώ ι testemunhar contra alguém, gen. ou
πρός e ac. 2 contradizer,
άντιμάχομαι (aor. άντεμαχησάμην) combater contra;
resistir a.
άντιμειρ ακιεύομαι vingar-se com maldade juvenil de
alguém, πρός e ac.
άντιμέλλω contemporizar; adiar por sua vez.
άντιμέμφ ομαι queixar-se por sua vez.
άντιμεσουρανέω-ώ estar no meridiano oposto,
άντιμεταβαίνω passar por sua vez para o outro lado;
passar para o lado oposto,
άντιμετάβασις, εως (ή) travessia contra a corrente (do
rio), (άντιμεταβαίνω)
άντιμεταλαμβάνω pegar algo, ac., em troca de.
άντιμετάληψ ις, εως (ή) ação de pegar em troca, (άντι-
μεταλαμβάνω)
ά ν τιμ έτειμ ι (part. pres. άντιμετίω ν) ser concorrente; ser
competidor.
άντιμετρέω -ώ (aor. άντεμέτρησα) tard. m edir em re tri­
buição; dar em compensação de, dat.
άντιμέτω πος, ος, ον colocado frente a frente; de fren­
te. (άντί, μετώπον)
άντιμηχανάομαι-οϋμαι 1maquinar contra 2 im aginar
algo, ac., contra, πρός e ac.
άντιμιμέομαι-οΰμαι im ita r por sua vez; contrafazer.
άντιμίμησ ις, εως (ή) contrafação, (άντιμιμέομαι)
άντιμισθία, ας (ή) bibl remuneração; salário, (άντίμισθος)
άντίμισθος,ος, ον que remunera; recompensador. (άντί,
μισθός)
άντίμολπος, ος, ον ι que ressoa em lugar de ou contra,
gen. 2 modulado no lugar de; cantado em lugar de, gen.
(άντί, μολπή)
άντίμορφος, ος, ον que tem forma correspondente a,
que corresponde a, gen. (άντί, μορφή)
άντιμόρφως adv. com uma forma correspondente a, dat.
άντιναυπηγέω construir ou equipar navios contra o
inim igo; part. perf.pas. άντινεναυπηγη μένος tu c . ten­
do navios dispostos contra o inimigo.
άντινικάω -ώ vencer por sua vez.
άντινομία, ας (ή) contradição ou ambigüidade nas leis.
(άντί, νόμος)
Ά ντίνοος, ου (ô) Antínoo, pretendente de Penélope.
(άντί, νόος)
άντίξοος, ους, οος, ους, οον, ουν ι raspado ou polido
de maneira a ajustar-se; ajustado a, dat. 2 raspado ao
contrário, a contrapelo; oposto a, dat. 3 rebelde; in i­
migo ♦τό άντίξοον 4 oposição, (άντί, ξέω)
37
άντίον
άντίον, ου (τό) ι tela sobre ο tear 2 cilindro do tece­
lão; tear. (άντίος)
άντιόομαι-ουμαι (fut. άντιώσομαι, aor. ήντιώθην, perf.
desus.) ir ao encontro de; marchar contra; resistir a,
dat. ou ac.
ά ντίος, α, ον 1 que está ou se põe diante de, na fren­
te de ou do lado oposto de, gen., dat., πρός e ac.: έκ
τής άντίης;όκ. do lado oposto 2 oposto; contrário: λόγοι
ά ντίοι ή οΰς ήκουον xe n . palavras contrárias àquelas que ouvi
♦ot ά ντίοι 3 os inim igos ♦άντίον e άντία adv. 4 de seu
lado; por sua vez ♦prep. com gen. 5à frente; na presen­
ça de 6 diante de 7 contra, (άντί)
Α ντιόχεια, ας (ή) Antióquia, η. de cidade. (Άντίοχος)
Ά ντιοχεύς, έως (masc.) habitante ou natural de A n tió ­
quia. (Αντιόχεια)
άντιοστατέω -ώ (vento) permanecer contrário; ser con­
trário. (άντίος, στατός)
άντιόω ép. = άντιάω.
άντιοώ ντω ν 3aρ\. imper. ép. de άντιάω.
άντιπάθεια, ας (ή) ι necessidade de suportar um mal
em lugar de outro: λυπεί τον στερόμενον των άγαθών
ή άντιπάθεια των κακών p la t. a experiência contrária, a dos
males,faz sofrer quem estáprivado dos bens 2 sentimento con­
trário; antipatia, (άντιπαθής)
άντιπαθής, ής, ές 1que tem propriedades ou sentimen­
tos contrários a, πρός e ac. 2 eficaz contra a dor 3sen­
tido reciprocamente, (άντί, πάθος)
άντίπαις, παιδος (ή, ό) ι semelhante a uma criança 2ain­
da ou quase criança 3 adolescente, (άντί, παϊς)
άντιπαλαιστής, ου (ό) adversário na luta. (άντί, παλαίω)
άντίπαλος, ος, ον ι que luta contra; adversário de, d a t
ou gen. ou πρός e ac. 2 igual na luta; com a mesma fo r­
ça; proporcionado 3 que luta em lugar de ou em fa­
vor de, gen. ♦άντίπαλα 4 adv. em condições equilibra­
das ♦ό άντίπαλος 5 inim igo ♦τά άντίπαλα 6 equilí­
brio. (άντί, πάλη)
άντιπάλως adv. com forças equilibradas,
άντιπαραβάλλω 1 pôr frente a frente; contrapor; com­
parar algo, ac., a algo, dat. ou παρά e ac. 2 contribuir
em lugar de.
άντιπαραγγελία, ας (ή) concurso para um cargo públi­
co. (άντιπαραγγέλλω)
άντιπαραγγέλλω 1 dar ordens por sua vez; dar uma
contra-ordem 2 disputar um cargo 3 ser competidor
de alguém, dat.
άντιπαράγω i levar tropas contra; marchar contra 2avan­
çar por estradas paralelas,
άντιπαραγωγή, ής (ή) 1marcha contra o flanco (in im i­
go) 2 hostilidade, (άντιπαράγω)
άντιπαραθέω i marchar contra; cercar (o inimigo) 2cor­
rer paralelamente.
88
άντιπαρακαλέω-ώ aconselhar ou exortar por sua vez
ou ao contrário, alguém, ac., a algo, έπί e ac.
άντιπαρακελεύομαι aconselhar ou exortar por sua vez
ou ao contrário alguém, dat., a algo, inf.
άντιπαραλυπέω-ώ a flig ir por sua vez.
άντιπαραπλέω-ώ navegar ao longo (da costa) avançan­
do contra alguém.
άντιπαρασκευάζω 1 preparar ou im pelir contra ♦méd.
2 preparar-se contra, dat.
άντιπαρασκευή, ής (ή) preparativos de luta, de resis­
tência. (άντί, παρασκευή)
άντιπαρατάσσομαι, át. -ά ττο μα ι 1 colocar-se em or­
dem de batalha diante de, dat. ou πρός e ac. 2 prepa­
rar-se para a batalha contra; rebelar-se contra; resis­
tir a, dat.
άντιπ αρατίθημι comparar; opor algo, ac., a, dat.
άντιπ άρειμι marchar paralelamente contra,
άντιπαρεξάγω i fazer marcha contra, dat. 2 marchar
contra; ir paralelamente a, dat. 3 sustentar um discur­
so contra; polemizar com, dat. ou ac. 4 comparar al­
guém ou algo, ac., a, πρός e ac.
άντιπ αρέξειμι i marchar paralelamente 2 agir com hos­
tilidade.
άντιπαρέρχομαι tard. 1avançar contra por estradas pa­
ralelas 2 v ir em socorro,
άντιπαρέχω 1 fornecer por sua vez ou em troca 2 pro­
vocar por sua vez ♦méd. 3 fornecer,
άντιπαρηγορέω-ώ reconfortar por sua vez.
άντιπαρρησιάζομαι falar francamente por sua vez; res­
ponder com igual franqueza,
άντιπάσχω (fut. άντιπείσομαι, aor. 2 άντέπαθον) 1 expe­
rim entar por sua vez ou em compensação; receber o
troco (do que sefez); sofrer o revide; τό άντιπεπονθός
reciprocidade 2 ser de natureza oposta,
άντιπαταγέω -ώ responder a um ruído com outro.
Αντίπατρος, ου (ó) Antípater ou Antípatro, general de
Alexandre Magno, (άντί, πατήρ)
άντιπ είσομαι cf. άντιπάσχω.
άντιπέμπω ι enviar como resposta; responder 2 fazer
eco; ressoar; repercutir 3 enviar em retorno 4 enviar
alguém, ac., em lugar de outrem 5enviar (tropas) con­
tra, dat.
άντιπενθής, ής, ές que causa dor por sua vez. (άντί, πένθος)
άντιπέρα adv. tard. = άντιπέραν.
άντιπέραιος, ος, ον ι situado em face, na margem opos­
ta ♦τά άντιπέραια 2 margem oposta, (άντιπέραν)
άντιπέραν adv. do outro lado. (άντί, πέραν)
άντιπέρας adv. 1do outro lado; em face ♦prep. 2 dian­
te de, gen.
άντιπεριχωρέω-ώ circundar por sua vez ou pelo lado
oposto.

άντίπετρος, ος, ον ι igual a um rochedo; rochoso 2subs­
tituído por uma pedra, (άντί, πέτρα)
άντιπίπτω i cair contra ou sobre; deparar com, dat. 2re­
sistir a, dat. 3refutar; contradizer 4 ser contrário a; ser
desfavorável a, dat. 5 cair na direção oposta,
άντιπλέω navegar contra, dai. (άντί, πλέω)
άντιπλήξ, ήγος (masc.,fem.) batido de frente pelas on­
das. (άντί, πλήσσω)
άντιπληρόω-ω 1 equipar (naus) contra 2 encher de no­
vo; completar,
άντίπνοος, ους-οος-ους, οον-ουν i causado por vento
contrário 2que sopra em sentido contrário, (άντί, πνέω)
άντιποθέω-ώ desejar em troca ou mutuamente,
άντιποιέω-ω 1 fazer em compensação algo, ac., a al­
guém, ac.; pagar com a mesma moeda ♦méd. 2 reivin­
dicar; arrogar-se; pretender algo, gen. ou inf. 3 dispu­
tar a posse de algo, gen., περί egen., com alguém, dat.
άντίποινος, ος, ον i que serve de castigo ou de recom­
pensa 2 que substitui; que recompensa ♦τά άντίποινα
3 remuneração; compensação; resgate, (άντί, ποινή)
άντιπολεμέω-ώ fazer guerra contra, dat. ou ac.
άντιπολέμιος, ος, ον inim igo; beligerante, (άντιπολεμέω)
άντιπόλεμος, ος, ον = άντιπολέμιος.
άντιπολιορκέω-ώ sitiar por sua vez.
άντιπ ολιτεύομαι ser de um partido político contrário,
άντιπορεύομαι i marchar contra 2 resistir,
άντίπορος, ος, ον i situado do outro lado do estreito,
na margem oposta a, dat. 2 situado em face de, dat.
(άντί, πόρος)
άντίπους, ους, ουν gen. ποδος ι antípoda ♦οί άντίποδες
2 os antípodas. (άντί, πούς)
άντίπραξις, εως (ή) resistência; oposição, (άντιπράσσω)
άντιπράσσω, at. -άττω (fut. άντιπράξω) at. e méd. 1agir
ao contrário de alguém, dat. ou πρός e ac. 2opor resis­
tência a; opor-se a; reagir,
άντιπρεσβεύομαι enviar embaixada por sua vez.
άντιπρήσσω jow. = άντιπράσσω.
άντιπ ρόειμι (impf. άντιπροήν) avançar contra ou dian­
te de, dat.
άντιπροκαλέομαι-οΰμαι estipular por sua vez; intim ar
por sua vez.
άντιπροσαγορεύω re trib u ir uma saudação a, ac.
άντιπρόσειμι (inf. άντιπροσιέναι) avançar contra,
άντιπροσενεγκεΐν inf. aor. 2 de άντιφέρω.
άντιπροσερεΐν, άντιπροσερρήθην inf. fu t. at. eaor. ind.
pas. de άντιπροσαγορεύω.
άντιπρόσωπος, ος, ον ι posto frente a frente; face a fa­
ce 2 frente a, dat. 3 que sopra pela proa (vento); con­
trário. (άντί, πρόσωπον)
άντιπροτείνω i estender ou oferecer por sua vez ♦méd.
2 propor por sua vez.
άντισ τρατοπ εδεύω
άντίπρφρος, ος, ον i que tem ou está com a proa vol­
tada para frente 2 que avança; que está de frente; cara
a cara. (άντί, πρψρα)
άντίπυλος, ος, ον que tem portas opostas uma a ou­
tra. (άντί, πύλη)
άντίπυργος, ος, ον semelhante a uma torre, (άντί, πύργος)
άντιπυργόω-ώ erguer torres em face de ou em oposi­
ção a. (άντίπυργος)
άντιρραγείς part. aor. 2 pas. de άντιρρήγνυμι.
άντιρρέπω fazer contrapeso; contrabalançar, (άντί, £έπω)
άντιρρήγνυμι quebrar contra ou por sua vez. (άντί,
^ήγνυμι)
άντίρροπος, ος, ον que faz contrapeso; que contraba­
lança; que tem peso equivalente a, gen., dat. ou πρός
e ac. (άντιρρέπω)
άντιρρόπως adv. com forças contrabalançadas,
άντισηκόω-ώ 1 contrabalançar; compensar, gen. 2 dar
algo, ac., em compensação ou em troca de, dat.
άντισήκω σις, εως (ή) contrapeso; compensação,
(άντισηκόω)
άντισκώπτω ridicularizar por sua vez; ridicularizar em
resposta a zombarias.
άντισόω-ώ igualar; equalizar. (άντί, ίσόω)
άντίσπαστος ος, ον ι puxado em sentido contrário;
convulsivo 2 manco dos dois pés. (άντισπάω)
άντισπάω-ώ 1 puxar em sentido contrário; puxar para
trás 2 agarrar-se a, gen. ♦méd. 3 atrair para si.
άντίσταθμος i que tem peso equivalente 2 equivalente
a, gen. (άντί, σταθμός)
άντισ τάς part. aor. 2 de άνθίσταμαι,
άντιστασιάζω 1 ser de uma facção contrária 2 rivalizar
com alguém, dat. 3 opor-se a, πρός e ac.
άντίστασις, εως (ή) 1 partido contrário 2 resistência;
oposição, (άνθίστημι)
άντιστασιώ της, ου (ó) pertencente a uma facção adver­
sária; adversário político, (άντιστασιάζω)
άντιστατέω -ώ resistir a; opor-se a; criar obstáculo para,
dat. ou πρός e ac. (άντιστάτης)
άντισ τάτης, ου (ô) adversário, (άνθίστημι)
ά ντίσ τημι;σ η. = άνθίστημι.
άντιστοιχέω -ώ manter-se sobre linhas paralelas, (άντίσ-
τοιχος)
άντίστοιχος, ος, ον ι alinhado face a face; que forma
pares simétricos 2 análogo a; semelhante a; corres­
pondente a, dat. (άντί, στοίχος)
άντιστρατεύω at. e méd. fazer expedição contra, dat.
άντιστρατηγέω -ώ 1 comandar um exército 2 substituir
o estratego 3 em Roma, ser propretor. (άντιστράτηγος)
άντιστράτηγος, ου (ό) ι general inim igo 2 em Roma,
procônsul; propretor. (άντί, στρατηγός)
άντιστρατοπεδεύω at. e méd. acampar em frente a, dat.
89
αντιστρέφω
άντιστρέφω (fu t. άντιστρέφω, perf. άντέστροφα, part.
perf. pas. άντεστραμμένος) 1vira r em sentido inver­
so 2retorquir (um argumento) 3 intr. (navio) vira r em
sentido contrário,
άντίστροφος, ος, ον i voltado para o lado oposto; cor­
respondente a, dat. ou gen. 2contrário; oposto a, πρός
e ac. 3 que pode ser rebatido ♦ή άντίστροφος 4 antís-
trofe (em canto coral), (άντιστρέφω)
άντιστρόφω ς adv. 1em correspondência com; correla-
tivo a, dat. 2 em sentido inverso de; ao contrário de,
gen. ou πρός e ac.
άντισύγκλητος, ου (ή) anti-senado,
άντισφαιρίζω (part. fu t. pl. άντισφαιρουντες) jogar bo­
la contra.
άντισχυρίζομαι firm ar-se na opinião contrária contra
algo, πρός e ac.
άντίταγμα, ατος (τό) tropa oposta ao inimigo, (άντιτάσσω)
ά ντίτα ξις, εως (ή) 1 ação de dispor para um enfrenta-
mento; disposição de um exército em fileiras 2 dispo­
sição hostil; resistência; oposição, (άντιτάσσω)
άντιτάσσω , ât. -άττω i dispor para a batalha contra;
opor alguém ou algo, ac., a, dat. ou πρός e ac. ♦ méd.
2 opor algo, ac., a, dat. 3 opor-se a; resistir a; enfren­
tar, dat. ou ac.
ά ντιτείνω (fut. άντιτενώ ) ι tender ou estender em sen­
tido contrário; puxar para trás 2 fazer esforços em
sentido contrário; resistir a, dat. 3 estender-se dian­
te de, dat.
ά ντιτείχισ μα, ατος (τό) fortificação levantada diante de
uma outra, (άντί, τειχίζω)
άντιτέμνω (part. aor; άντιτεμώ ν) cortar raízes ou plan­
tas para remédios.
άντιτενώ cf. άντιτείνω .
άντιτεχνάομαι-ώ μαι tram ar um plano contrário; opor
um plano a outro plano, ardil contra ardil,
άντιτέχνησ ις, εως (ή) = άντιτεχνία.
ά ντιτεχ νία , ας (ή) ι oposição de uma manobra; oposi­
ção de uma habilidade 2 concorrência em profissão,
(άντίτεχνος)
άντίτεχνος, ος, ον riva l em uma profissão ou em uma
arte. (άντί, τέχνη)
ά ν τιτίθ η μ ι (fut. άντιθήσω etc.) 1 opor algo, ac., a al­
guém, dat. 2 comparar algo, ac., com, dat. ou πρός e ac.
3 colocar algo, ac., como compensação de, gen. 4 co­
locar algo, ac., no lugar de, gen. 5 opor-se a; resis­
tir a, dat.
άντιτιμάω -ώ 1 honrar como retribuição ♦méd. 2 reava­
lia r (valor de tributo), gen.
άντιτιμω ρέομαι-ουμαι vingar-se por sua vez de, ac.
ά ντιτίνω (fu t. άντιτίσομαι etc.) 1pagar por sua vez; ex­
piar uma falta ♦méd. 2 fazer pagar; punir.
90
άντιτολμάω -ώ ter ousadia contra; resistir valentemente
a alguém, πρός e ac.
άντίτολμος, ος, ον o que resiste com ousadia, (άντί,
τόλμα)
άντίτονος, ος, ον ι esticado; estendido contra 2que re­
siste com força ♦τα άντίτονα 3 cabos para máquina
de guerra, (άντί, τείνω)
άντιτοξεύω lançar flechas contra,
άντιτορέω -ώ (fu t. άντιτορήσω, aor. άντετόρησα) i fa­
zer algo, ac., penetrar, gen.: άν. δόρυ χρόος hom . fazer a
lançafurara pele 2 forçar: άν. πυκινόν δόμον hom . tomará
força um palácio solidamente construído.
ά ντιτο ς, ος, ον pago em troca: άντιτα έργα represálias; vin­
ganças. (άνά, τίω)
άντιτρέφω (impf. άντέτρεφον) alimentar por sua vez.
άντιτυγχάνω receber ou obter em troca, gen.
άντίτυπ ος, ος e η, ον i devolvido pelo golpe; reper­
cutido 2 devolvido pelo eco; retumbante 3 impres­
são que fica como imagem; imagem; imitação 4 que
devolve o golpe; firm e; sólido 5 que re trib u i golpe
com golpe; adversário 6 destinado a combater; obs­
tinado 7 de som duro; rude; retumbante (som); des­
lum brante (cor) ♦τά άντίτυπα 8 as desgraças; as ad-
versidades.
άντιτύτττω revidar o golpe.
άντιφερίζω medir-se a; comparar-se a; rivalizar com,
d a t (άντιφέρω)
άντίφερνος, ος, ον substituto do dote. (άντί, φερνή)
άντιφέρω (fut. άντοίσω, aor. άντήνεγκα) ι levar algo,
ac., contra alguém, dat. ♦méd. 2 opor-se a; resistir a;
combater alguém, dat. ♦pas. 3 (astro) mover-se em d i­
reção oposta a, dat.
άντιφεύγω ir para o exílio por sua vez.
άντιφ θέγγομαι i poét. repetir um som; ecoar 2 tard. re­
plicar; contradizer,
ά ντιφ ιλοτιμέομαι-οΰμαι tard. ter ciúme ou inveja de;
rivalizar por algo, πρός e ac.
άντιφ ιλοφ ρονέομαι-οΰμαι re trib u ir afeição,
άντίφ ονος, ος, ον i que vinga um assassínio 2 assassí­
nio em paga de assassínio, (άντί, φόνος)
άντιφ υλακή, ής (ή) vigilância recíproca; precaução re­
cíproca.
άντκρυλάσσω, ât. -άττω i vigiar por sua vez ♦méd. 2cui­
dar-se; tomar cuidado cada um por sua vez; precaver-se
mutuamente contra,
άντιφωνέω-ώ i responder a alguém, ac. ou πρός e ac.
2 responder por escrito a alguém, dat. 3 discordar de,
dat. 4 (instrumento) ressoar, (άντίφωνος)
άντίφω νος, ος, ον ι que ressoa em resposta; que ressoa
em acorde com; que está de acordo com, dat. 2 que
responde a; que acompanha, gen. 3 que ressoa con-

tra; discordante; contraditório a, gen. ♦τό άντίφωνον
4 acorde de oitava, (αντί, φωνή)
άντκρωτισμός, οΰ (ό) reflexo da luz. (άντί, φωτίζω)
άντιχαίρω (part. aor. pas. fem . άντιχαρεΐσα) correspon­
der à alegria de, dat.
άντιχαλεπαίνω zangar-se com, dat.
άντιχαρίζομαι testemunhar reconhecimento; re trib u ir
favor a, dat
άντίχειρ gen. χειρος (ó) polegar,
άντιχειροτονέω -ώ 1votar, levantando a mão, contra,
dat. 2 decidir ao contrário que, or. conj. (ώς); decidir
ao contrário que não, μή e inf.
άντιχράω, só 3a sing. aor. άντέχρησε h e r . fo i suficien­
te para, dat.
Α ντίχριστος, ου (ó) bíbl. A nticristo.
άντίψαλμος, ος, ον que responde a cantos,
άντιψ ηφίζομαι (aor. άντεψηφισάμην) votar contra,
άντλέω-ω (im p f ήντλουν, fu t. άντλήσω, aor. ήντλησα,
perf. ήντληκα) 1 esvaziar a sentina 2 despejar água
em, εις e ac. 3 esgotar; dissipar; exaurir 4 suportar
até o fim .
άντλημα, ατος (τό ) balde para tira r água. (άντλέω)
άντλησις, εως (ή) ação de tira r água. (άντλέω)
ά ντλ ία ,α ς(ή ) i água da sentina; im undície; lixo 2 sen­
tina. (άντλος)
άντλος, ου (ό) ι água de sentina 2 sentina 3 abismo do
mar; mar 4 monte de trigo para joeirar.
άντοικοδομέω-ώ 1construir em frente 2 construir for­
taleza contra, (άντί, οικοδομέω)
άντοικτίζω chorar; lastimar-se por sua vez. (άντί, οίκίζω)
άντολή poét. = άνατολή.
άντομαι (impf. ήντόμην) 1 encontrar-se frente a; ir ao
encontro de; atacar, dat. ou gen. 2 abordar como su­
plicante, ac. (άντα)
άντόμνυμι (aor. άντώμοσα, perf. άντομώμοκα) 1jurar
por sua vez, inf. fu t. 2Jur. (aspartes contrárias) prestar
juramento no tribunal, (άντί, όμνυμι)
άντονομάζω (fut. άντονομάσω, aor. άντωνόμασα) i cha­
mar alguém, ac., por um outro nome, ac. 2 chamar por
um novo nome; chamar por antonomásia 3 designar
por um pronome, (άντί, όνομάζω)
άντοργίζομαι encolerizar-se por sua vez. (άντί, όργίζομαι)
άντορύσσω 1escavar por sua vez 2escavar uma contra-
mina 3 arrancar, (άντί, όρύσσω)
άντοφείλω dever em troca, (άντί, οφείλω)
άντοφθαλμέω-ώ tard. 1olhar de frente 2desafiar; afron­
tar, alguém, dat. ou προς e ac., em algo, περί egen. (άντί,
όφθαλμέω)
άντρέπω poét. = άνατρέπω.
αντρον, ου (τό) ι antro; gruta; caverna 2 esconderijo,
άντρώδης, ης, ες 1cavernoso 2repleto de antros, (άντρον)
ανυπόστατος
αντυξ, υγος (ή) ι circunferência; borda de escudo 2ba-
laustrada ou corrim ão de carro para atar as rédeas; as­
sento de carro 3 órbita (deplaneta); abóbada; disco da
lua; círculo 4 cravelha (delira) 5p l partes arredonda­
das do corpo, (άντί)
άντυποκρ ívo μαι jôn. = άνθυποκρίνομαι.
άντυπουργέω jôn. = άνθυπουργέω.
άντω μοσία, ας (ή) juramento das partes no início do
julgamento, (άντόμνυμι)
άντω νέομαι-ουμαι 1comprar algo, ac., em lugar de 2fa­
zer uma oferta maior, dat. ♦ό άντωνούμενος 3 o con­
corrente. (άντί, ώνέομαι)
άντωπός, ός, όν ι que está diante de; situado em frente
2 análogo a; parecido com. (άντί, ώψ)
άντωφελέω-ώ 1re trib u ir um favor ♦méd. pas. 2receber
favores de volta, em troca, (άντί, ώφελέω)
άνύβριστος, ος, ον ι não insultado 2 que não insulta;
conveniente; decente, (ά ν -, υβρίζω )
άνυγραίνω 1umedecer 2 suavizar, (ά ν-, ύγραίνω )
άνυδρία, ας (ή) falta de água; seca. (άνυδρος)
άνυδρος,ος,ον Ί que não produz água; sem água 2 que
não recebe água; sem água; seco 3 privado de água
lustrai; não purificado por abluçÕes. (ά ν-, ύδωρ)
άνυμέναιος, ος, ον ι que não ouviu ο canto nupcial;
sem núpcias; solteiro ♦ άνυμέναια adv. 2 sem casa­
mento. (ά ν -, ύμ ένα ιος)
άνυμι (3asing. impf. pas. ήνυτο) consumar,
άνύμφευτος,ος,ον 1não casado 2gerado em casamento
sem himeneu; ilegítim o ou incestuoso, (ά -, νυμφέω )
ανυμφος, ος, ον ι que é sem cônjuge; sem esposo ou espo­
sa 2 sem núpcias; ilegítim o ou incestuoso, (ά -, νύμφη)
άνύπαρκτος, ος, ον inexistente; irreal; fictício, (ά ν-,
ύπάρχω)
άνυπέρβλητος, ος, ον que não se pode ultrapassar; in ­
superável. (άν-, υπερβάλλω)
άνυποδητέω-ώ andar descalço, (άνυπόδητος)
άνυπόδητος, ος, ον descalço, (άν-, ύποδέομαι)
άνυπόδικος, ος, ον ι imune; não sujeito a julgamento ♦
τό άνυπόδικον 2 impunidade, (άν-, υπόδικος)
άνυπόθετος, ος, ον ι que não supõe condições; absolu­
to 2 que não tem base; infundado, (άν-, ύποτίθημι)
άνυπόκριτος, ος, ον ι tard. inadequado para a cena
teatral 2 bíbl. sem fingim ento; sincero, (άν-, ύποκρί-
νομαι)
άνυπονόητος, ος, ον ι insuspeitado 2im previsto 3 que
não desconfia; que não prevê, gen. (ά ν -, ύπονοέω )
άνύποπτος, ος, ον ι insuspeito 2 que não desconfia,
gen. (ά ν-, οπτός)
άνυπόπτως adv. ι sem desconfiar 2 sem levantar sus­
peitas 3 sem qualquer suspeita mútua,
άνυπόστατος, ος, ον i irresistível; invencível 2 sem fun-
91
άνυπότακτος

damento concreto; inconsistente 3 sem resíduo (líqui­ apressar-se, άνυε πράττων a r . acaba logo de fazer, άνοιγ’

do); claro, (άν-, υφίσταμαι) άνοιγ’ άνύσας AR . abre; abre logo!

άνυπότακτος, ος, ον tard. 1 não submisso; insubordi­ 7 εύδαίμων άνύσει καί μέγας s ó r acabará por serfeliz e im­

nado 2 que não aceita uma ordem; confuso; desorde­ portante

nado. (άν-, ύποτάσσω) 8 θεός άπαν έπί έλπίδι τέκμαρ άνύεται p ín d . a divin­
άνυσάμαν aor. méd. dór. de άνύω. dade leva tudo a termo conforme sua expectativa, την χρείαν
άνύσιμος e άνυσιμός, ος, ον que pode levar a termo; ήνύσασθ* έμού πάρα κουφώς é s q l . obtivestesfacilmente de
eficaz para algo, είς ou πρός e ac. mim 0 que era necessário
άνυσις, εως (ή) i acabamento; fim ; termo 2 descanso; 9 ού γάρ οΐω άνύσεσθαι τάδε έργα hom . pois não penso
repouso 3 efeito; proveito; resultado, (άνύω) que estesfeitos se realizem, χρόνος άνυτο teócr . o tempo che­
άνύσσεσθαι inf. fu t. méd., sent. pas., de άνύω. gou aofim .
άνυστός e άνυστός, ή, óv 1 possível de realizar-se: fj άνω, ή, f| subj. aor.2 de άνίημι.
άνυστόν ou ώς άνυστόν tanto quanto possível 2 capaz de άνω 1 e άνω (sópres. e impf. ήνον; pas. pres. άνομαι e impf.
realizar; eficaz para, πρός e ac. (άνύω) ήνόμην) i levar até o fim ; concluir ♦pas. 2 acabar: νύξ
άνυτικός e άνυτικός, ή, óv 1 eficaz; capaz 2 rápido. άνεται a noite caminha para seufim .
(άνυστός) άνω2*4
5
6
, adv. eprep. (comp. άνωτέρω, superl άνωτάτω)
άνύτω e άνύτω = άνύω.
άνυφαίνω tecer de novo. (άνά, ύφαίνω) ADV. CO M VERBO

άνυψόω-ώ tard. elevar; exaltar, (άνά, ύψόω) 1 em cima; no alto; para o alto; em direção ao céu; no
άνύψωμα, ατος (τό) elevação; exaltação, (άνυψόω) céu, em op. a terra; para a terra; sobre a terra, em op.
άνύω e άνύω, ât. άνύτω (impf. ήνυον, fu t. άνύσω, aos infernos
aor. ήνυσα, perf. ήνυκα; pas. fu t. άνυσθήσομαι, aor. 2 no alto; em direção à nascente dos rios; na parte alta
ήνύσθην, perf. ήνυσμαι; méd. fu t. άνύσομαι) de uma cidade; para cima; para o norte
3 no alto; em direção ao interior de um país
A T IV A 4 no alto; para o alto; para trás; acima (em texto)
1 fazer chegar a termo; levar a termo; conseguir, ac. ou 5 loc. adv. άνω κάτω em cima e embaixo; por toda par­
or. inf. te; de pernas para o ar
2 tornar, ac. epredic.
A D V . C O M A R T. O U E N TR E A R T. E SUBST.
3 trazer à vida; fazer crescer
6 do alto; do céu, em op. à terra; do alto; da terra em op.
4 pôr fim a; destruir; consumir aos infernos
5 percorrer; cruzar; chegar a, ac. ou έπί, πρός e ac. 7 do alto; do norte
6 apressar-se, com pari.
8 do interior do país
7 acabar por ser; terminar
9 do passado
M É D IA
iode cima, i.e., importante; superior
8 levar a termo com prazer; obter
p r e p o s iç ã o
P A S S IV A
11 além de; acima de, gen.
9 chegar ao fim; acabar; realizar-se
1 κόνις δ’ άνω φορειτο s ó r ορό elevava-separa ο alto, λάαν
1 πολλά άγορεύων ούδέν ήνυτε h e r . emborafalasse mui­ άνω ώθεσκε ποτί λόφον h o m . ele empurrava a pedra pa­
to, não chegou a nada, ήνυσε πέραν é s q l . conseguiu passar, ra cima até 0 cume, άνίκ* ήσθ’ άνω s ó r quando estavas sobre
σμικρόν άνύτειν p l a t . obterpequenos resultados aterra
2 ήνύσατ’ εκτοπίαν φλόγα πήματος s ó r tomastes desloca­ 2 άνω ποταμών ρεΐν d e m . ir rio acima, πάς ó δήμος άνω

da a chama da desgraça καθήτο d e m . opovo habitava na parte alta [da cidade]

3ά. κράναν t e ó c r . fazer brotar umafonte 3 άνω ίό ντί h e r . para quem vai ao interior do país

4 έπειδή σε φλόξ ήνυσενΉφαίστοιο hom . porque a cha­ 4 ταΰτα ήμίν άνω έκεί έν τοίς πρόσθεν λόγοις ούτω
ma de Hefesto te consumiu φανέντα p l a t . essas coisas que nos apareceram anteriormente
5 την πορείαν άνύτειν x e n . conduiro trajeto, ά. έπί άκτάν nos discursosprecedentes
e u r . chegará margem, ά. πρός πόλιν s ó r chegarà cidade 5άνω κάτω συγχεΐν e u r . misturar dealto a baixo, περιπατειν
6 ού μέλλειν χρή, άλλ’ άνύτειν a r . não se deve tardar, mas άνω κάτω l í s . andar em todas as direções, άνω καί κάτω

92

ποιειν τα πράγματα d e m . pôr em desordem os negócios, τό
λεγόμενον άνω κάτω πάντα p l a t . tudo está, como se diz,
depernas para o ar.
6 οί άνω θεοί s ó f. o s deuses do alto, οϋς ol ζώντες άξιους
ύπειλήφαμεν των άνω τιμών dem . o s que nós, que estamos
vivos, consideramos dignos das honras do alto (i.e. divinas)
7 εί τα άνω πάνυ καλά εχοι xe n . se as partes superioresfos­
sem belas, ή άνω πόλις tu c . a cidade alta (op. ao porto), ò
άνω τόπος p la t. a região norte
8 ή άνω Άσίη x e n . a alta Ásia (i.e., o interior da Ásia), al άνω
σατραπεΐαι p o l . as satrápias do interior
9 εις τό άνω p la t. voltando ao passado, έν τοις άνω χρόνοις
dem . nos tempos idos
10τα άνωτάτω τρία f íl o n . as três coisas mais importantes
11ή άνω 'Αλυος Άσίη h e r . a Ásia além do Halis, όρώσι
πεζούς παρατεταγμένους άνω των Ιππέων x e n . vêem α
infantaria postada acima dos cavaleiros.
άνωγα cf. άνώγω.
άνώγαιον, ου (τό) = άνώγεων.
άνώ γει sasing. ind.pres. ou m.-q.-perf. ép. de άνώγω.
άνωγέμεν inf. perf. ép. de άνώγω.
άνώγεων, ω (τό) ι andar superior de uma casa 2 des­
pensa 3 sala de jantar, (άνω, γαΐα)
άνωγμαι perf. pas. poét. de άνοίγω.
άνωγον impf. ép. de. άνώγω.
άνφγον impf. ép. de άνοίγω.
άνώγω (impf. ήνωγον, fu t. άνώξω, aor. ήνωξα, p e rf2
com sent. depres. άνωγα, m .-q.-perf com sent. de impf.
ήνώγειν) ordenar; exortar; incitar alguém, ac. ou àat.,
a, inf.
άνφδηκα, άνφδησα cf. άνοιδέω.
άνωδυνία, ας (ή) ausência de dor. (ανώδυνος)
άνώδυνος, ος, ον ι livre de dor; anódino 2 que faz de­
saparecer a dor; que acalma 3 que não causa dor; in -
dolor. (άν-, οδύνη)
άνωδύνως adv. sem dor.
άνωθεν adv. 1 (lugar) do alto; no alto: ol άνωθεν θεοί
p la t. os deuses que estão no alto, sobre a terra (em op. aos in ­
fernos) (lugar) do in te rio r: τά άνωθεν Φρυγία d e m .
2 quem não se pode ajudar, (άν-, ώφελέω)
a alta Frigia3 (tempo) em outro tempo; desde antes;
desde o princípio: τά άνωθεν p l a t . os princípios prim or­
diais 4 (tempo) de novo ♦prep. 5 do alto de; no alto
de, gen. (άνω)
άνωθέω-ώ i empurrar para cima; im pelir para alto mar;
empurrar 2 empurrar para trás; repelir ♦ méd. 3 em­
purrar para longe de si; repelir, (άνά, ώθέω)
άνω ϊστί adv. de improviso, (άνώιστός1)
άνώ ϊστος1, ος, ον imprevisto; inopinado; inconcebível,
(άν-, ο’ιδα)
άνώϊστος2, ος, ον a que se faz referência, (άνά, άνοιστός)
άνφκισα c f άνοικίζω.
άξενος
άνώλεθρος, ος, ον ι indestrutível; imperecível 2 que
não causa perdas; inofensivo, (άν-, όλεθρος)
άνωμαλία, ας (ή) ι desigualdade; irregularidade; aspe­
reza 2 desigualdade de condição, de recursos 3 in ­
constância 4 falta de equilíbrio; indisposição; anoma­
lia. (ανώμαλος)
άνωμαλίσθαι c f άνομαλίζω.
άνώμαλος, ος, ον ι desigual; irregular; áspero 2 incons­
tante; caprichoso 3 desequilibrado; mal disposto ♦τό
άνώμαλον 4 estranheza, (άν-, όμάλος)
άνωμάλως adv. ι de modo desigual; irregularmente 2 ca­
prichosamente,
άνω μοτί adv. sem jurar, (άνώμοτος)
άνώμοτος, ος, ον ι que não jurou 2 não consagrado por
juramento, (άν-, δμνυμι)
άνωνόμαστος, ος, ον inominável; indescritível, (άν-,
ονομάζω)
άνώνυμος, ος, ον ι sem nome; desconhecido; anônimo
2 que não se pode nomear; abominável 3 que não se
deve nomear; de nome impronunciável 4 que não tem
nome conhecido; obscuro; sem glória, (άν-, όνομα)
άνώξομεν i apl. subj. aor. de άνώγω.
άνώξω c f άνώγω.
άνωξα aor. poét. de άνοίγω.
άνωρίη, ης (ή) momento inoportuno, (άνωρος)
άνωρος, ος, ον feito ou que se faz fora de hora; inopor­
tuno; prematuro, (άν-, ώρα)
άνώσαι inf. aor. de άνωθέω.
άνώ τατος,η,ον ίο mais alto; altíssimo; elevadíssimo ♦
τά άνώτατα 2 os lugares mais altos, (άνω)
άνωτάτω, άνωτέρω c f άνω.
άνω τερικός, ή, όν ι tard. que age por cima 2 btbl. situa­
do no in te rio r das regiões, (άνώτερος)
άνώτερος, α, ον tard. ι mais alto; superior ♦άνώτερον
adv. 2 superiormente; mais alto; acima, (άνω)
άνωφελής, ής, ές 1 in ú til; vão 2 nocivo; prejudicial a,
dat. (άν-, όφελος)
άνωφέλητος, ος, ον ι que não traz proveito; in ú til 2 a
άνωφερής, ής, ές ι que tende a subir ou a sair (odor, fo ­
go, ar) 2 que sobe para o alto; que sobe à cabeça; ine-
briante. (άνω, φέρω)
άνωχθε, άνωχθι, άνώχθω imper. perf. de άνώγω.
άνώχυρος e άνόχυρος, ος, ον não fortificado; aberto
(lugar), (άν-, οχυρός)
άξαι in f aor. de άγνυμι.
άξας part. aor. de αΐσσω.
άξεινος = άξενος.
Ά ξεινος πόντος (ό) Ponto Euxino, lit. mar inóspito,
άξέμεν, άξέμεναι in f fu t. e aor. ép. de άγω.
άξενος, ος, ον não hospitaleiro; inóspito, (ά-, ξένος)
93
άξεστος
άξεστος, ος, ον não raspado; não polido, (ά-, ξέω)
αξία, ας (ή) ι preço; valor 2 valor de uma ação realiza­
da; recompensa; salário; punição 3 mérito; dignidade;
honra; condição 4 apreciação; opinião, (άξιος)
άξιαπήγητος e άξιαφήγητος, ος, ον digno de ser expli­
cado ou contado, (άξια, άφηγέομαι)
άξιέπαινος, ος, ον digno de elogio; louvável, (άξία, έπαινος)
άξιέραστος, ος, ον digno de um amor apaixonado, (άξία,
έραμαι)
άξιεύμαι pres. méd. pas. jôn. de άξιόω-ώ.
άξίνη, ης (ή) cabeça de machado; machado; cunha,
άξιόεργος, ος, ον apto para o trabalho, (άξιος, Ιργον)
άξιόζηλος e άξιοζήλω τος, ος, ον tard. invejável, (άξιος,
ζήλος)
άξιοθαύμαστος, ος, ον admirável, (άξιος, θαυμάζω)
άξιοθέατος, ος, ον digno de ser contemplado ou exami­
nado. (άξιος, θεάομαι)
άξιόθρηνος, ος, ον digno do canto fúnebre; digno de la­
mentação. (άξιος, θρήνος)
άξιόκτητος, ος, ον digno de ser adquirido ou possuí­
do. (άξιος, κτάομαι)
αξιόλογος, ος, ον ι digno de ser relatado; memorável
2 digno de consideração; estimável; importante, (άξιος,
λόγος)
άξιολόγως adv. de maneira a merecer consideração,
άξιομακάριστος, ος, ον digno de ser considerado feliz.
(άξιος, μακαρίζω)
άξιόμαχος, ος, ον ι digno ou capaz de combater contra
alguém, dat. ou πρός e ac. 2 forte o bastante para; su­
ficientemente forte para, inf. 3 preparado para a bata­
lha. (άξιος, μάχη)
άξιομάχως adv. com força suficiente para lutar,
άξιομίσητος e άξιόμισος, ος, ον digno de ódio; execrá­
vel. (άξιος, μίσος)
άξιομνημόνευτος, ος, ον memorável, (άξιος, μνημονεύω)
άξιόνικος, ος, ον ι digno de vencer 2 digno de superar
em, inf. (άξιος, νίκη)
άξιοπενθής, ής, ές digno de lamento, (άξιος πένθος)
άξιόπιστος, ος, ον ι que merece confiança; digno de fé
(pessoa) 2 que merece confiança; que oferece garantia
3 digno de crença, (άξιος, πίστις)
άξιοπρεπής, ής, ές digno; decente; conveniente, (άξιος,
πρέπω)
άξιοπρεπώς adv. convenientemente,
άξιος, ος, ον ι que tem ο valor de, gen.; que vale m uito;
apreciado: ούδ’ ένός άξιοι είμενΈ κτορος h o m . não te­
mos o valor de um só Heitor 2 de valor; de grande valor; de
valor conveniente: σοΙ άξια δώρα δίδωσι hom . ele te ofe­
recepresentes valiosos, άξιον έστιν, inf. vale a pena; éjusto; con­
vém 3 de preço justo; acessível: ώς άξιώτατον lís . ao
melhor preço possível 4 que basta; suficiente, gen.: ά. του
94
πολέμου d e m . suficiente para a guerra 5 merecedor; dig­
no de, gen. ou in f: τύχη σπουδής γε μέντοι τής έμής
ούκ άξία sóf. ο acaso não merece minha atenção; έδοξε άξια
έπιμελείας λέγειν x e n . pareceu dizer palavras dignas de con­
sideração.
άξιοσπούδαστος, ος, ον digno de cuidado ou de aplica­
ção. (άξιος, σπουδάζω)
άξιοστράτηγος, ος, ον digno de comandar, (άξιος,
στρατηγέω)
άξιοτέκμαρτος, ος, ον digno de testemunhar; convin­
cente. (άξιος, τεκμαίρομαι)
άξιοφ ίλητος, ος, ον digno de amor. (άξιος, φιλέω)
άξιόχρεως, ως, wv gen. ω ι digno de ser usado; digno de
ser notado; conveniente; considerável 2 digno de ser
usado para, in f 3 digno de, gen. (άξιος, χρέος)
άξιόω-ώ (im p f ήξιουν, fu t. άξιώσω, aor. ήξίωσα, p e rf
ήξίωκα) 1 estimar como valioso; honrar: ώ Υ μέναιε,
δισσούς παϊδας Διός ήξίωσας e u r. Ô Himeneu, honras-
te os doisfilhos de Zeus 2 considerar alguém ou algo, ac.,
digno de, gen.: έμέ τόν σεωυτοϋ άδελφεόν, γοργύρης
ήξίωσας h e r. a mim, teu irmão, julgaste digno da masmorra
3 avaliar: όπόσης άν τιμής άξιώση το πωλούμενον p la t.
por que preço avaliou a mercadoria 4 considerar justo; a fir­
mar como verdade; achar certo, ac. ou in f: άξιώσουσιν
ούτοι πάντες ίσομοιρεΐν xe n . todos esses acharão certo ter o
mesmo tratamento, οΰτω μέν έκάτεροι νικάν ήξίουν tu c .
assim cada um dos dois acredita que venceu 5 consentir em; re-
signar-se a, in f: εί μη λέγω τάληθές, άξιώ θανείν s ó f. se
não digo a verdade, resigno-me a morrer 6 exigir como direito;
reclamar ♦méd. 7 julgar-se digno de: ούκ άξιεύμενος
ές τον βασιλήιον θρόνον ϊζεσθαι h e r. não sejulgando dig­
no de sentar-se no trono real 8 dignar-se a; consentir em;
considerar justo: φονεύς είναι μητρός ήξιώσατο é s q l.
considerou justo ser o assassino de sua mãe. (άξιος)
άξίωμα, ατος (τό) ι dignidade; estima; reputação 2 de­
cisão; decreto; norma 3 petição; súplica 4 princípio
básico de demonstração; axioma, (άξιόω)
άξιω ματικός, ή, óv i capaz de ocupar um posto eleva­
do; que tem ar de autoridade; eminente 2 suplicatório
(palavras e coisas) 3 que fala por axiomas; axiomático;
sentencioso. (άξίωμα)
άξιω μάτιον, ου (τό ) pequena dignidade, (άξίωμα)
άξίως adv. 1 dignamente; justamente 2 de modo dig­
no de, gen.
άξίωσις, εως (ή) i estima; consideração; valor moral 2 va­
lo r ou significado (de palavras) 3 valor social; posto al­
to; dignidade 4 decisão; pedido; demanda 5 afirmação;
opinião 6 princípio, (άξιόω)
άξόανος, ος, ον sem imagem esculpida, (ά-, ξόανον)
άξονήλατος, ος, ον que gira movido sobre seu eixo.
(άξων, έλαύνω)

άξυλος, ος, ον ι onde não se derrubou lenho; com ma­
ta fechada 2 privado de lenho 3 que não tem matéria
lenhosa, (ά-, ξύλον)
άξύμβατος, άξύμβλητος ât. = άσύμβατος, άσύμβλητος.
άξύμμετρος, άξύμφωνος ât. = άσύμμετρος, άσυμφωνος.
άξω cf. άγω e άγνυμι.
φξω cf. άίξω e αϊσσω.
άξων, ονος (ô) ι eixo (de roda) 2 gonzo de freio 3 eixo
de esfera celeste 4 eixo de um caminho 5eixo de rota­
ção; fuso ♦οι άξονες 6 as tábuas giratórias, tábuas de
madeira que giram sobre um eixo e nas quais estavam
inscritas as leis de Sólon. (άγω )
άοζος, ου (ó) servo auxiliar de oficiante do sacrifício,
(à- cop., όδός)
άοιδή, ής (ή) 1canto 2 arte do canto do aedo 3 assunto
do canto 4 renome 5 encantamento, (άείδω)
άοιδιάω-ώ (sopres.) cantar, (άοιδός)
άοίδιμος, ος, ον ι cantado ou digno de ser cantado; de­
cantado; famoso 2 obtido com o canto: ά. άγρα e u r.
presa conquistada pelo canto, (άείδω)
άοιδός, οΰ (ô, ή) i cantor; aedo; poeta: θειος άοιδός
hom . divino aedo, πολύΐδρίς άοιδός te ó c r . a sábia canto­
ra 2 quem faz encantamentos; encantador ♦adj. 3 do
canto; canoro; musical: άοιδός Μούσα e u r. musa do can­
to, άοιδοτάταν όρνιθα e u r. o pássaro mais canoro, i. e., o rou­
xinol 4 celebrado; famoso, (άείδω)
άοίκητος, ος, ον ι inabitado; inabitável 2 sem casa. (ά-,
οίκέω)
άοικος, ος, ον ι sem casa; sem lar; pobre 2 inabitável.
(ά-, οίκος)
άοινος, ος, ον ι que é feito sem vinho (refeição, sacrifí­
cio) 2 não provocado pelo vinho (sentimento) 3 que
não bebe vinho 4 que não produz vinho, (ά-, οίνος)
άοκνία, ας (ή) ι ausência de hesitação 2 diligência, gen.
3paciência, (άοκνος)
άοκνος, ος, ον ι que não hesita; diligente; ativo 2 que
não permite hesitação; premente, (ά-, όκνος)
άόκνως adv. sem hesitação; com diligência,
άολλής, ής, ές i todo unido; em grupo; compacto 2reu­
nido. (ά-, εϊλω)
άολλίζω (só pres. e o aor.) i reunir; juntar ♦pas. 2 reu­
nir-se.
άοπλος, ος, ον inerme; que não tem proteção: άρμα ά.
x e n . carro não munido defoice, (ά-, όπλον)
άορ e άορ, gen. άορος (τό) 1espada 2 tridente 3 chifre
de rinoceronte, (άείρω)
άόρατος,ος,ον 1não visto; invisível 2não visitado 3que
não viu; que não tem experiência em, gen. (ά-, όράω)
άοράτως adv. sem ser visto; sem que se possa ver.
άοργησία, ας (ή) i ausência de cólera ou paixão; man­
sidão; calma 2 indiferença, (άόργητος)
άπάγω
άόργητος, ος, ον ι incapaz de cólera; não passional; cal­
mo 2 indiferente, (ά -, όργάω )
άόριστος, ος, ον ι não determinado no espaço ou
no tempo; sem fronteiras definidas; ilim itado ♦ ó
άόριστος 2 Gram. aoristo. (ά -, όρίζω )
άορνος, ος, ον sem pássaro, (ά -, όρνις)
άορτήρ, ήρος (ό) 1correia; cinturão 2boldrié. (άείρω )
άοσσητήρ, ήρος (ό) ajudante; auxiliar; defensor, (άοσσέω)
άουτος, ος, ον não ferido; ileso, (ά -, ούτάω )
άπαγγελία, ας (ή) ι apresentação de resultados de uma
missão; relatório 2 relato de um historiador; conto;
narrativa 3 exposição; pronúncia; estilo, (άπ αγγέλλω )
άπαγγέλλω (fut. άπαγγελώ, aor. άπήγγειλα, perf.
άπήγγελκα) 1trazer em resposta; fazer um relato 2re­
velar; recitar de memória; descrever; traduzir 3decla­
rar em voz alta; proclamar; louvar 4 relatar; anunciar;
dar a conhecer, ac., or. conj. (ότι, ώς) ou inf. \pas. 5 im ­
pes. άπηγγέλλετό μοι d e m . anunciava-se a m im ; com
part.\ άπηγγέλθη ό νέκυς έκκεκλεμμένος h e r . anunciou-
se que 0 cadáver tinha sido roubado, άπήγγελται ήττη μένος
p o l. conta-se que elefoi vencido, (άπό, ά γγέλλω )
άπαγγελτικός, ή, όν que anuncia; que expõe; que des­
creve.
άπαγής, ής, ές sem consistência; mole; flácido, (ά-, πήγνυμι)
άπαγόρευμα,ατος (τό) proibição; interdição, (άπαγορεύω)
άπαγόρευσις, εως (ή) ι proibição; interdição 2 fadiga;
desalento, (άπαγορεύω )
άπαγορεύω (impf. άπηγόρευον, fu t. άπαγορεύσω, aor.
άπηγόρευσα,ρεΓ/ άπηγόρευκα;ρα5. aor. άπηγορεύθην,
perf. άπηγόρευμαι) ι dizer a alguém que impeça algo;
p roibir; interditar; procurar dissuadir de, ac., inf., μή e
in f, όπως μή e subj. ou opt., μή e subj. ou opt. 2 anun­
ciar a renúncia; renunciar a; desistir de, dat. ou in f: à.
πολέμψ p la t . renunciará guerra, οΰτελέγων ούτε άκούων
περί έκείνου ούδείς άπαγορεΰει x e n . ninguém desiste defa ­
lar ede ouvirfalar dele 3 ceder a, dat. ou ύπό egen.: ά. γήρα
x e n . sucumbirá velhice, à. ύπό πολλών πόνων x e n . sucum­
bira muitos sofrimentos 4 recusar-se a; renunciar a, πρός e
ac.: ά. πρός μηδένα πόνον p lu t . não se negar a sofrimento
algum, (άπό, άγορεύω )
άπαγριόω-ώ i conferir um aspecto selvagem a, ac. 2tor­
nar selvagem, feroz (animal) ♦pas. 3assumir um aspec­
to selvagem; tomar-se feroz; exasperar-se. (άπό, άγριόω )
άπαγχονίζω (aor. άπηγχόνισα; pas. aor. άπηγχονίσθην,
perf. άπηγχόνισμαι) i fazer pender; pendurar; enfor­
car 2 despendurar; tira r da forca ♦pas. 3pendurar-se;
enforcar-se. (άπό, άγχονίζω )
άπάγχω (aor. άπήγξα) i estrangular; sufocar ♦méd. 2en­
forcar-se. (άπό, άγχω )
άπάγω (fut. άπάξω, aor. 2 άπήγανον etc.) 1levar embo­
ra; raptar 2 conduzir; levar; reconduzir 3M il. condu-
95
απαγωγή
z ir em retirada 4 Jur. conduzir em juízo; citar; levar
preso 5 evitar; afastar; fazer desviar 6 deduzir 7 re ti­
rar-se; afastar-se; ir embora; imper. άπαγε vá!, άπαγε ές
κόρακας vápara 0 inferno! άπαγε αύδών e u r. pare defalar! ♦
méd. 8 levar embora consigo 9 ir embora, (άπό, άγω)
άπαγωγή, ής (ή) ι ação de levar, de conduzir para longe;
rapto 2 aporte; dote; pagamento 3Jur. prisão em fla­
grante delito e condução diante do magistrado; ação
em justiça; citação 4 redução (de um raciocínio ao ab­
surdo); desvio (em direção ao mal) 5 aprisionamen-
to. (άπάγω)
άπαδέειν e άπαδεΐν in f aor. jôn. de άφανδάνω.
άπάδω 1 cantar fora do tom ; destoar; desafinar 2 estar
em dissonância; estar em desacordo com, gen. ou άπό
e gen. 3 esquivar-se de, gen. (άπό, $δω)
άπαείρομαι (sópart. pres.) 1pôr-se a caminho 2afastar-
se de; p a rtir de, gen. (άπό, άείρω)
άπαθανατίζω i tornar im ortal; divinizar; deificar ♦pas.
2 tomar-se im ortal, (άπό, άθανατίζω)
άπάθεια, ας (ή) 1 ausência de sensibilidade; insensibi­
lidade 2 impassibilidade; indiferença 3 calma; apatia
4 ausência de sofrimento, (άπαθής)
άπαθής, ής, ές 1 que não sofre ou sofreu; que não é afe­
tado por algo, gen., da parte de alguém, πρός egen.; in -
dene; intacto; incólume 2 que não pode ser afetado;
insensível; indiferente. 3 que não se emociona em vis­
ta da dor; impassível, (ά-, πάθος)
άπαθώς adv. sem ser afetado; com indiferença; com im ­
passibilidade.
άπαιδευσία, ας (ή) falta de educação; ignorância; gros­
seria. (άπαίδευτος)
άπαίδευτος, ος, ον ι sem instrução; sem educação; gros­
seiro; ignorante de, gen. ou περί e gen. 2 vulgar, (ά-,
παιδεύω)
άπαιδία, ας (ή) falta de filhos, (άπαις)
άπαιθριάζω ι expor ao ar livre, a céu aberto 2 afastar do
céu; tornar sereno (tempo) 3 (céu) ser lím pido; estar
claro, (άπό, αιθριάζω)
άπαίνυμαι = άποαίνυμαι.
άπαιολάω-ώ induzir em erro; confundir; enganar, (άπό,
αίολάω)
άπαιόλημα, ατος (τό) engano; fraude, (άπαιολάω )
άπαιρέεσκον 3ap l impf. iter. jôn. de άφαιρέω.
άπαίρεσκον impf. iter. jôn. de άπαίρω.
άπαίρω (fut. άπαρώ, aor. άπήρα daí part. άπάρας, perf.
άπήρκα, m.-q.-perf. άπήρκειν) 1 afastar algo ou al­
guém, ac., de, gen. 2 levar embora 3 dirigir-se para
longe; p a rtir de, gen., άπό ou έκ e gen. 4 p a rtir para
(exercício defunção), ac.: άπαίρειν πρεσβείαν dem . par­
tir para uma embaixada, (άπό, αίρω )
άπαις, άπαιδος (masc.,fem.) 1 sem filhos 2 privado de
96
(descendência), gen.: â. άρρένων τε και θηλειών semf i ­
lhos nemfilhas . (ά-, παις)
άπαίσιος, ος, ον de mau augúrio; infausto, (άπό, αίσιος)
άπαίσσω e άπάσσω, ât. άπάττω (aor. άπήξα, part. άπαί-
ξας) arrojar-se. (άπό, αΐσσω)
άπαιτέω-ώ (im p f ànf\Tovv,fut. άπαιτήσω, aor. άπήτησα,
perf. άπήτηκα) ι pedir; reclamar; exigir em restitui­
ção algo, ac. ou inf., de alguém, ac. ou έκ, παρά e gen.
2 interrogar; perguntar ♦pas. 3 (coisa) ser reivindica­
do 4 (pessoa) ser objeto de demanda; ser obrigado a
devolver, (άπό, αίτέω)
άπαίτημα, ατος (τό) reclamação; reivindicação; pedi­
do. (άπαιτέω)
άπαίτησις, εως (ή) reclamação; pedido, (άπαιτέω)
άπαιωρέω-ώ (aor. άπηώρησα) suspender; estar suspen­
so. (άπό, αίωρέω)
άπακριβόω-ώ (fut. άπακριβώσω; part. perf. pas. άπηκρι-
βωμένος) ι trabalhar com cuidado; completar ♦ méd.
2term inar com cuidado; tom ar perfeito, (άπό, άκριβόω)
άπακτέον adj. verb. de άπάγω.
άπαλαλκεΐν inf. aor.2 (3asing. ind. άπάλαλκt,3 asing. opt.
άπαλάλκοι) afastar, (άπό, άλαλκειν)
άπάλαμνος, ος, ον ι sem defesa; impotente; fraco 2 que
não se pode tocar; ím pio; perverso, (ά-, παλάμη)
άπαλγέω-ώ (fut. άπαλγήσω, aor. άπήλγησα, perf.
άπήλγηκα) 1 parar de sofrer por algo; tornar-se insen­
sível a; consolar-se de, ac. 2 decepcionar-se com; dei­
xar-se abater por algo, dat. ou πρός e ac. (άπό, άλγέω)
άπαλέξω 1 afastar algo, ac., de alguém, gen. ou dat. 2 de­
fender alguém, ac., de algo, gen. ♦ méd. (aor. inf.
άπαλέξασθαι) 3 defender-se contra algo, πρός e ac.
(άπό, άλέξω)
άπαληθεύω dizer a verdade, (άπό, άληθεύω)
άπαλθαίνομαι (fut. 3a dual άπαλθήσεσθον) curar-se
de, ac.
άπαλλαγή, ής (ή) 1 separação; afastamento: ά. τής
ψυχής άπό του σώματος p la t. separação da alma do cor­
po, ά. του βίου xe n . separação da vida, i.e., morte 2 sepa­
ração de esposos; divórcio; morte 3 meio de escapar
de, gen.: à. πόνων libertação de dores, ά. του πολέμου tu c .
fim da guerra, à. συμβολαίων dem . rompimento dos contratos
4 retirada; recuo dos exércitos: ά. άλλήλων tu c . retirada
recíproca dos exércitos, (άπαλλάσσω)
άπαλλακτέον adj. verb. de άπαλλάσσω.
άπαλλαξείω (só pres.) desejar libertar-se; desprender-
se; partir, (άπαλλάσσω)
άπάλλαξις,εως (ή) possibilidade de retirar-se. (άπαλλάσσω)
άπαλλάσσω, ât. -άττω (im pf. άπήλλασσον, fu t.
άπαλλάξω, aor. άπήλλαξα, perf. άπάλλαχα; pas.
fu t. άπαλλαχθήσομαι, fu t.i άπαλλαγήσομαι, aor.
άπηλλάχθην, aor.2 άπηλλάγην, perf. άπήλλαγμαι)

A T IV A
ι fazer partir; deixar ir; mandar embora; afastar
2 fazer desaparecer; tira r da vista; pôr fim a algo, ac.
3 soltar; livrar; liberar alguém, ac., de algo, έκ egen.
4 afastar-se de; soltar-se de; livrar-se de; escapar de, gen.
5 intr. findar; terminar
P A S S IV A
6 retirar-se; afastar-se de; deixar de, gen.
7 desaparecer; cessar
8 livrar-se; liberar-se; ser liberado de, gen.
9 reconciliar-se*2
3
4
5
6
7
8
9 άπαλοτρεφής, ής, ές alimentado com delicadeza, (άπαλός,
ι οί Αθηναίοι τούς Λακεδαιμονίους ταύτ’ είπόντας
ευθύς άπήλλαξαν t u c . os atenienses despediram os lacedemô-
nios assim que eles acabaram defalar, ούκ άν ούτως οίός τ ' ήν
άπαλλάξαι τούς κατηγόρους l ís . ele não teria podido afas­
tar assim osacusadores, οϋτ’ άπαλλάττουσα γης πρόσωπον
eur. não afastando seu olhar do chão
2 οστις τε μύθοις άπαλλάττει κακά eur. aquele que, por
seus discursos, faz desaparecer as más ações, ενταύθα μέντοι
τόνδ’ απαλλάσσω λόγον eur. aqui ponhofim a este discur­
so (mudando de argumento), άπήλλαξεν έαυτόν p lu t .
matou-se
3 την πόλιν έκ φόβου και κακών ά. s ó f. livrar a cidade do
medo e dos males, κακόν άνδρα και πλούσιον άπήλλαξε
τής στρατείας p lu t. liberou do serviço m ilitar um homem covar­
de e rico
4 των κινδύνων χεΐρων ημών άπηλλάχασι dem . eles se
saíram dosperigos de maneira pior do que nós, ά. τού ζην p la t .
afastar-se da vida, πώς άπήλλαχεν έκ τής όδού; x e n . como
se livrou do caminho? άπαλλάτωνται πρός άλλήλους τών
έγκλημάτων p la t. eles cessam reciprocamente as acusações
5 ό μέν πρώτος στόλος έκ Λακεδαίμονος οΰτω άπήλλαξε
her. a primeira expedição da Lacedemônia acabou assim
6 ούτος μέν ό στόλος αίσχρώς άγωνισάμενος άπαλλά-
χθη ές τήν Ασίαν h e r . esse exército, tendo lutado vergo­
nhosamente, retirou-se para a Ásia, άπαλλάττεσθαι τών
διδασκάλων p l a t . afastar-se dos mestres, λύσας την
πολιορκίαν άπηλλάγη x e n . tendo levantado o cerco,partiu.
7 καί τούδ’ άπαλλαγέντος χρόνψ μακρψ sóf. quando isto
cessou após muito tempo, όταν ή μέθη άπαλλαγή a r t t . quan­
do a embriaguez desaparecer
8 ούκ έχω σόφισμ’ οτψ τής νύν παρούσης πημονής
άπαλλαγώ é sq l . não tenho ardil com que me livre da presen­
te aflição, ív’ ευπορίαν τινά έκαστος αύτψ κτησάμενος
άπαλλαγή τής ύπαρχούσης πενίας d e m . para que cada
um, adquirindo certafartura,fique livre da pobreza atual
9τοΐς μή δυναμένοις έν τοΐς φυλετικοίς δικαστηρίοις
άπαλλάττεσθαι p l a t . aos que não podem reconciliar-se nos tri­
bunais da tribo.
άπάνουργος
άπαλλοτριόω-ώ(/κί. άπαλλοτριώσω, aor. άπηλλοτρίωσα,
perf. άπηλλοτρίωκα) 1 tornar algo ou alguém, ac., estra­
nho a, gen. ou άπό egen.: τών σωμάτων τήν πόλιν ούκ
άλλοτριούντες TU C . não tomando a cidade estranha a seus habi­
tantes 2 alienar algo, ac. ♦pas. 3 desligar-se; livrar-se; ser
libertado de, gen. ou πρός e ac. (άπό, άλλοτριόω)
άπαλοάω e ép. άπαλοιάω malhar (trigo); moer. (άπό,
άλοάω)
άπαλός, ή, όν ι tenro; delicado; amável 2 frouxo; indo­
lente; efeminado ♦άπαλόν adv. 3 com amabilidade.
άπ αλότης, ητος (ή) doçura; delicadeza; ternura,
(άπαλός)
τρέφω)
άπαμάω-ώ cortar; amputar, (άπό, άμάω)
άπαμβλίσκω (fu t. άπαμβλώσω, aor. άπήμβλωσα) ι fazer
abortar 2 abortar, (άπό, άμβλίσκω)
άπαμβλύνω (fut. άπαμβλυνώ, aor. άπήμβλυνα; pas. fu t.
άπαμβλυνθήσομαι, aor. άπημβλύνθην) ι embotar (ο
fio de arma) 2 embotar; debilitar ♦pas. 3 perder fo r­
ça. (άπό, άμβλύνω)
άπαμείβομαι tom ar a palavra por sua vez; responder;
replicar, (άπό, άμείβω)
άπαμμένος part. perf. pas. de άφάπτω.
άπαμπλακίσκω só aor. 2 άπήμπλακον enganar-se. (άπό,
άμπλακίσκω)
άπαναστήσω, άπανέστην cf. άπανίστημι.
άπάνευθε, άπάνευθεν adv. 1de longe; à parte ♦prep. 2lon­
ge de; sem, gen. (άπό, άνευθε)
άπανθέω-ώ (fut. άπανθήσω, aor. άπήνθησα, perf. άπήν-
θηκα) deixar de flo rir; perder o brilho; perder a vita­
lidade. (άπό, άνθέω)
άπανθίζω (fut. άπανθίσω, aor. άπήνθισα; pas. perf.
άπήνθισμαι) 1 colher a flo r; tira r toda a flo r de, ac. ♦
méd. 2 colher flores para si 3 colher o sumo de; esco­
lher o m elhor de, ac. (άπό, άνθίζω)
άπανθρακόω-ώ reduzir a carvão, (άπό, άνθρακόω)
άπανθρωπία, ας (ή) desumanidade; misantropia; inso-
ciabilidade. (άπό, άνθρωπία)
άπάνθρωπος, ος, ον ι afastado dos homens; selvagem;
deserto (lugar) 2 que foge dos homens; insociável; m i-
santropo 3 que não convém ao homem; não-huma­
no. (άπό, άνθρωπος)
άπανθρώπως adv. de maneira desumana,
άπ ανίστημι (fut. άπαναστήσω, pas. e at. intr. άπανίσ-
ταμαι,fu t. άπαναστήσομαι, aor.2 άπανέστην, perf. άπα-
νέστηκα) i fazer levantar-se e fazer pa rtir; fazer ir em­
bora 2 intr. levantar-se; ir embora; emigrar de, έκ ou
άπό e gen. (άπό, άνίστημι)
άπάνουργος, ος, ον sem malícia; simples; ingênuo, (ά-,
πανούργος)
97
άπανταχόθεν
άπανταχόθεν adv. de todas as partes,
άπανταχόθι adv. em toda parte,
άπανταχόσε adv. para toda parte,
άπανταχοϋ adv. em toda parte,
άπαντάω-ώ (impf. άπήντων, fu t. άπαντήσομαι e
άπαντήσω, aor. άπήντησα, perf. άπήντηκα) i ir ou v ir
ao encontro de, dat. 2 opor-se a; resistir a; replicar,
πρός ou επί e ac. 3 apresentar-se à justiça, refutar em
justiça a, dat. 4 (orador) chegar ao argumento, εις ou
πρός e ac. 5 (coisas ou fatos) chegar a; apresentar-se
a, d a t: άπαντςι μοι κραυγή παρά των δικαστών ésqn.
chega-me um grito da parte dosjuizes 6 produzir-se; aconte­
cer. (άπό, άντάω)
άπάντη adv. em toda parte; de todos os lados, (άπας)
άπάντησις, εως (ή) ι encontro; entrevista 2 resposta;
réplica 3 escolta que vem ao encontro, (άπαντάω)
άπαντικρύ adv. 1diante; em frente ♦prep. 2 diante de, gen.
άπαντίον adv. diante; em frente,
άπαντλέω-ώ (impf. άπήντλουν, aor. άπήντλησα) i tira r
líquido; esvaziar; secar 2 fazer desaparecer; suprim ir;
consumir 3 fazer evacuar; purgar, (άπό, άντλέω)
άπάντλησις, εως (ή) ação de tira r líquido com balde;
secagem; consumação, (άπαντλέω)
άπανύω (aor. άπήνυσα, aor. pas. άπηνύσθην) chegar ao
fim de um percurso, (άπό, άνύω)
άπαξ adv. 1 uma única vez: άπαξ του ένιαυτοΰ h e r. uma
vezporano 2(tempo) uma vez; no passado: άπαξ καί άπαξ
antigamente 3 após εί (άν, έάν), έπεί (επειδή, έπειδάν),
ώς, δταν etc. uma vez que: έπεί άπαξ έταράχθησαν
tu c . uma vez queforam envolvidos no tumulto.
άπαξαπλώς adv. de uma vez; em geral; em resumo, (άπαξ,
άπλώς)
άπαξιόω-ώ (aor. άπηξίωσα, p e rf pas. άπηξίωμαι) 1 olhar
ou julgar alguém ou algo, ac., como indigno de, gen.
2 olhar como indigno de si; desdenhar; desprezar, in f
(com ou sem μή ou com μή ού se απαξιώ está em or. ne~
gat. ou inter.) ♦méd. 3 julgar indigno, (άπό, άξιόω)
άπαπαί e άπαππαπαϊ interj. ah! ah! ah! (ά, παπαί)
άπαππος, ος, ον sem avô; que não tem ascendência, (ά-,
πάππος)
άπαράβατος, ος, ον ι que não se deve transgredir; in ­
violável 2 que não transgride a lei 3que não passa de
um a outro; imutável; constante, (ά-, παραβαίνω )
άπαραβατώς adv. 1 de maneira constante 2 de modo
inviolável 3 sem transgressão,
άπάραι inf. aor. de άπαίρω.
άπαραίρημαι perf. pas.jôn. de άφαιρέω.
άπαραίτητος, ος, ον 1 inexorável; inflexível 2 inevitá­
vel; irreparável; irresistível ♦το άπαραίτητον 3in fle xi­
bilidade. (ά-, παραιτέω )
άπαραιτήτως adv. implacavelmente; inexoravelmente.
98
άπαράκλητος, ος, ον não convocado; que age esponta­
neamente. (ά-, παρακαλέω)
άπαράλλακτος,ος, ον não diferente; idêntico a, dat. (ά-,
παραλλάσσω)
άπαραλλαξία, ας (ή) ι imutabilidade 2 semelhança exa­
ta. (άπαράλλακτος)
άπαραμύθητος, ος, ον ι que não se pode persuadir; que
não se pode convencer 2 inconsolável (pessoa) 3 de
que não há consolo (mal), (ά-, παραμυθέομαι)
άπαράμυθος, ος, ον ι inflexível; inexorável 2 que não é
encorajado, (ά-, παραμυθέομαι)
άπάρας part. aor. de άπαίρω.
άπαρασκεύαστος, ος, ον despreparado, (ά-, παρασκευάζω)
άπαράσκευος, ος, ον ι não preparado; sem prepara­
ção; de improviso: ά. άπόστασις tu c . defecção (fe ita )
sem ospreparativos requeridos 2 desprovido de, gen. (ά-, πα­
ρασκευή)
άπαράσσω, át. -άττω (fut. άπαράξω, aor. άπήραξα, perf.
desus.) arrancar violentamente; expulsar; jogar com
violência, (άπό, άράσσω)
άπαραφυλάκτως adv. sem precaução; descuidadamen-
te. (ά-, παραφυλάσσω)
άπαρέσκω (impf. άπήρεσκον, fu t. άπαρέσω, aor. άπή-
ρεσα, p e rf desus.) 1 ser desagradável a alguém, dat.
ou ac. ♦méd. 2 dar satisfação a; reconciliar-se com, ac.
(άπό, άρέσκω)
άπαρηγόρητος, ος, ον ι inconsolável 2 insaciável, (ά-,
παρηγορέω)
άπάρθενος, ος, ον que não é mais virgem, (ά-, παρθένος)
άπαριθμέω-ώ (fut. άπαριθμήσσω, aor. άπηρίθμησα, perf.
άπηρίθμηκα) ι contar; enumerar 2 reembolsar 3 nar­
rar. (άπό, άριθμέω)
άπαρίθμησις, εως (ή) ι enumeração; conta 2 restitui­
ção; pagamento de uma dívida, (άπαριθμέω)
άπαρκέω-ώ (fut. άπαρκέσω, aor. άπήρκεσα, perf. desus.)
1bastar 2 achar suficiente ♦pas. 3 contentar-se com,
part. (άπό, άρκέω)
άπαρνέομαι-οϋμαι (impf. άπτ\ρνούμψ,fu t. άπαρνήσομαι,
aor. άπηρνήθην, perf. άπήρνημαι) 1 recusar; rejeitar; re­
negar 2 negar; dizer que não. (άπό, άρνέομαι)
άπαρνος, ος, ον ι que nega, gen. 2 recusado a, dat.
(άπαρνέομαι)
άπαρτάω-ώ (aor. άπήρτησα) 1 suspender; fixar; pen­
durar 2 destacar; separar; isolar 3 afastar-se ♦pas.
perf. 4 estar suspenso 5 estar separado; ser m antido
afastado; estar longe, (άπό, άρτάω)
άπαρτί adv. 1justamente; exatamente; precisamente 2 des­
de já; agora mesmo, (άπό, άρτί)
άπαρτίζω (fut. άπαρτιώ, pas. aor. άπηρτίσθην, perf.
άπήρτισμαι) i ajustar totalmente; completar; perfa­
zer 2 ajustar-se completamente; convir a, πρός e ac. ♦

pas. 3 receber acabamento 4p e rf estar completo; es­
tar perfeito, (άπό, άρτίζω)
άπαρτιλογία, ας (ή) conta redonda; soma exata, (άπαρτί,
λόγος)
άπαρτιλογίη jôn. = άπαρτιλογία.
άπάρτιον, em ά. προγράφειν anunciar uma venda em
leilão; apregoar, (άπαίρω)
άπαρτισμός, ού (ó) tard. completamento; aperfeiçoa­
mento; perfeição, (άπαρτίζω)
άπαρΰτω e άπαρύω (fu t. άπαρύσω, aor. άπήρυσα) i t i­
rar 0 melhor de; esgotar; dim inuir, ac. ♦ méd. 2 ex­
perimentar uma dim inuição, um enfraquecimento de,
gen. (άπό, άρύτω)
άπαρχή, ής (ή) 1início do sacrifício; prim eira oferenda;
oferenda 2primícias 3banquete (celebrado nessa oca­
sião) 4escol; elite (de homens), (άπάρχω)
άπάρχω i ser o prim eiro; ser chefe; comandar, gen. ou
dat. ♦méd. 2 oferecer como prim ícia; oferecer prim ei­
ro 3 separar a prim eira parte de algo, gen., para ofere­
cer aos deuses; oferecer as prim ícias 4 escolher a par­
te mais delicada ou a mais bela 5 começar, gen. (άπό,
άρχω)
άπαρώ cf. άπαίρω.
άπας, ασα, αν gen. άπαντος, άσης, αντος ι no sing. to ­
do; ο conjunto: άπας λεώς todoopovo, άπαν πέδιον η ο μ .
toda a planície, είς άπαντα χρόνον é s q l. para todo ο sem­
pre, τόν άλλον άπαντα χρόνον dem. pelo resto do tempo;
το άπαν absolutamente, έξ άπαντος de toda maneira; inteira­
mente, καθ’ άπαν em tudo 2 no sing. cada um; cada coi­
sa: βασιλεύς άπας p lu t. todo rei, άπας άνήρ todo homem;
cada homem ♦no pl. 3 todos juntos; todos sem exceção;
tudo junto: άπαντες ήμεις nós todos, ò των άπάντων
άνθρώπων Ζευς πατήρ Όλύμπιος s ó r Zeus Olímpio, pai
de todos os homens ♦ com adj. 4 por inteiro; completa­
mente; άργύρεος άπας deprata maciça, ή εναντία άπασα
οδός ο caminho completamente oposto ♦ com subst. abstra­
to 5 absoluto: ά. άπορία embaraço extremo, ά. σπουδή ze­
lo perfeito, ά. άτοπία estranhamento completo, άπαν άνοίας
paus. cheio de irreflexão ♦com art. 6 inteiro; total: ό άπας
περίβολος o circuito integral, (ά- cop., πας)
άπασπάζομαι (impf. άπησπαζόμην) tard. despedir-se
para ir embora, (άπό, άσπάζομαι)
άπάσσω = άπαίσσω.
άπαστος, ος, ον ι que está em jejum ; que não comeu al­
go, gen. 2 não comido; intacto, (ά-, πατέω)
άπασχολέω-ώ 1afastar ou privar de todo lazer; manter
ocupado alguém, ac., em algo, περί e ac. ♦pas. 2 estar
ocupado ou dedicado a alguém, περί e ac. (άπό, άσ-
χολέω)
άπατάω-ώ (impf. ήπάτων, fu t άπατήσω, aor. ήπάτησα,
perf. ήπάτηκα; pas. fu t. άπατηθήσομαι, aor. ήπατήθην.
άπεδιήτησα
perf. ήπάτημαι) ι enganar; decepcionar; frustrar 2 ser
enganador ♦méd. 2 enganar-se. (άπάτη) /
άπάτερθε, diante de vogal άπάτερθεν adv. 1 em sepa­
rado; à parte ♦prep. 2 distante de; longe de, gen. (άπό,
άτερθε)
άπατεών, ώνος (ό) enganador; embusteiro, (ά π α τ ά ω )
άπάτη, ης (ή) ι engano; fraude; traição 2ardil; trama 3pl.
ardil de guerra; estratagema 4 frustração,
άπατήλιος, ος, ον poét. = άπατηλός.
άπατηλός, ή, όν enganador; mentiroso, (άπάτη)
άπατιμάζω (part. perf. pas. άπητιμασμένος) desonrar;
ultrajar, (άπό, άτιμάζω)
άπατιμάω-ώ (aor. άπητίμησα) desonrar, (άπό, άτιμάω)
Απατούρια, ων (τά ) Apatúrias, festa ateniense durante
a qual os rapazes eram admitidos nasfratrias. (ά- cop.,
πατήρ)
άπάττω ât. = άπαίσσω.
άπάτωρ, ορος (masc.,fem.) 1sem pai; que não tem pai;
órfão 2 não paternal; indigno de um pai 3 de pai des­
conhecido. (ά-, πατήρ)
άπαυγάζω tard. 1 fazer b rilh a r ♦ méd. 2 ver de longe ♦
pas. 3 refletir a luz; brilhar, (άπό, αύγάζω)
άπαύγασμα, ατος (τό ) tard. refulgência; clarão de luz.
(άπαυγάζω)
άπαυδάω-ώ (aor. άπηύδησα, p e rf άπηΰδηκα) 1 proibir,
com in f ou μή e inf. 2 recusar; renunciar a algo, ac. 3 fal­
tar a alguém; falhar com alguém, dat. 4 deixar-se abater
5perder a fala; tomar-se mudo. (άπό, αύδάω)
άπαυθημερίζω percorrer um trajeto em um só dia; ir ou
voltar no mesmo dia. (άπό, αύθήμερος)
άπαυράω-ώ (impf. ép. com sent. de aor. άπηύρων) 1t i­
rar; tom ar algo, ac., de alguém, ac. ou dat. ou gen. 2re­
ceber uma parte de; participar de, gen. ♦méd. (2asing.
aor. άπηύρω) 3gozar o fruto de; usufruir de, gen. (άπό,
αύράω)
άπαυστος, ος, ον que não pára; que não cessa de, gen.;
incessante; in fin ito , (ά-, παύω)
άπαυτομολέω-ώ (aor. άπηυτομόλησα, m.-q.-perf.
άπηυτομολήκειν) desertar, (άπό, αύτολομέω)
άπαφίσκω (fut. άπαφήσω, aor. άπάφησα, aor. 2 ήπαφον)
enganar; ilu d ir; decepcionar, (άπό, άφίσκω)
άπαφρίζω (part. perf. pas. άπηφρισμένος) tard. lançar
espuma, (άπό, άφρίζω)
άπέβριξα cf. άποβρίζω.
άπεγενόμην cf. άπογίγνομαι.
άπέγνων cf. άπογιγνώσκω.
άπεδέδεκτο sa sing m.-q.-perf. de άποδέχομαι.
άπέδει sasing. impf. de άποδέω.
άπέδειξα c f άποδείκνυμι.
άπέδειρα cf. άποδέρω.
άπεδιήτησα cf. άποδιαιτάω.
άπεδεξάμην
άπεδεξάμην c f άποδέχομαι e άποδείκνυμι.
άπεδέχθην aor. pas. de άποδέχομαι ou aor. pas. jôn. de
άποδείκνυμι.
άπεδήδοκα c f άπεσθίω.
άπέδικεν c f άποδικείν.
άπέδιλος, ος, ον ι descalço 2 sem tempo para calçar-
se. (ά-, πέδιλον)
άπέδομαι c f άπεσθίω.
άπέδομεν i apl. aor.2 ind. de άποδίδωμι.
άπεδος, ος, ον uniform e; plano (superfície), (ά-, πέδον)
άπέδραμεν i ap l aor.2 de άποδιδράσκω.
άπέδραμον aor.2 de άποτρέχω.
άπέδραν, άπέδρασα c f άποδιδράσκω.
άπέδρυφθεν 3 αρ/· aor. pas. de άποδρύπτω.
άπέδυν c f άποδύω.
άπέδωκα cf. άποδίδωμι.
άπέεργεν $α sing. impf. ép. de άπείργω.
άπέην impf. ép. de άπεμι1.
άπέησι 3a sing. pres. subj. ép. de άπειμι1.
άπέθανον cf. άποθνήσκω.
άπεθίζω (part. perf. άπειθικώς) desabituar de, in f
άπειδον c f άφοράω.
άπείθεια, ας (ή) ι desobediência 2 bíbl. incredulidade;
desconfiança, (άπειθής)
άπειθέω-ώ (im pf ήπείθουν) i desobedecer a, dat. 2 não
se deixar convencer; recusar; desdenhar 3 ser infiel,
(άπειθής)
άπείθην aor. pas. jôn. de άφίημι.
άπειθής, ής, ές ι desobediente; rebelde 2 d ifíc il de d iri­
gir; de manobrar 3 suspeito; que não inspira confian­
ça; que não persuade 4 repugnante (gosto), (ά-, πείθω)
άπειθικώ ς c f άπεθίζω.
άπειθώς adv. sem obediência,
άπεικάζω (impf. άπείκαζον, fu t. άπεικάσομαι, aor. άπεί-
κασα; pas. aor. άπεικάσθην, perf. άπείκασμαι) 1 re­
produzir a imagem de; representar (em arte) 2 to ­
mar como modelo; copiar 3 representar como seme­
lhante; comparar uma coisa, dat. ou ac., com outra, ac.
ou πρός e ac. ♦méd. 4 representar-se; conjecturar-se;
comparar-se a, dat. (άπό, εικάζω)
άπεικαστέον adj. verb. de άπεικάζω.
άπεικότως adv. 1sem verossimilhança 2 sem razão; er­
roneamente. (άπεικώς)
άπεικώς, υΐα, ός cf. άπέοικα.
άπειλέω-ώ (im p f ήπείλουν,/w f. άπειλήσω, aor. ήπείλησα,
perf. ήπείληκα) ι falar autoritariamente; vangloriar-se
2 gabar-se de; prometer, inf. fu t. 3ameaçar, or. inf. (fut.
ou aor.) ou conj. (οτι, ώς) ♦méd. 4 ameaçar, (άπό, εΐλη)
άπειλή, ής (ή) ι ameaça 2jactância; vangloria; arrogân­
cia. (άπειλέω)
άπείλημα, ατος (τό) ameaça, (άπειλέω)
100
άπείλημμαι cf. άπολαμβάνω.
άπειλήτην 3a dual impf. de άπειλέω.
άπειλητήρ gen. ήρος (masc.) ameaçador, (άπειλέω)
άπ ειλητήριος, α, ον ameaçador, (άπειλητήρ)
άπ ειλητικός, ά, όν que encerra uma ameaça; ameaça­
dor.
άπείληφα cf. άπολαμβάνω.
άπείλλω rejeitar; encurralar, (άπό, εϊλλω)
άπ ειμι1 (inf. άπεϊναι, impf. άπήν, fu t. άπέσομαι) ι estar
longe de, gen. 2 faltar a alguém, dat. 3 estar longe; es­
tar ausente; estar m orto, (άπό, είμί)
άπ ειμι2 (ind. pres. usado como fu t. de άπέρχομαι; inf.
άπιέναι, impf. άπήειν, fu t. άπειμι) 1 ir embora; p a rtir
de um lugar, gen. ou άπό, έκ e gen., para outro, εις e
ac., επί e gen. 2 cessar; m orrer; (mês) chegar ao fim .
(άπό, είμι)
άπειπα, άπειπεΐν c f άπείπον.
άπειπέμεν inf. pres. ép. de άπείπον.
άπείπον aor.2 (var. άπειπα; inf. άπειπεΐν; fu t. άπερώ, perf.
àneípr\Ka,perfpas. άπείρημαι; c f άπαγορεύω,άπαυδάω,
άπόφημι) 1 anunciar; declarar 2 negar; recusar 3proi­
b ir alguém, dat., defazer algo, μή e inf. 4 renunciar; re­
pudiar; desistir de, ac. ♦méd. 5 dizer afastando-se; re­
cusar; proibir; dizer não, ac. ou μή e inf. 6 renunciar a,
ac. 7repudiar; rejeitar 8 retratar (opinião).
άπείραντος, ος, ον c f άπέραντος.
άπειράκις adv. um número in fin ito de vezes, (άπειρος)
άπείρατος, ος, ον ι que não tenta ou tentou; inexpe­
riente 2 sem experiência em; sem conhecimento de,
gen. (ά-, πειράω)
άπείργαθον aor.2 ind. at. poét. de άπείργω.
άπειργασάμην, άπειργάσθην aor. at. e pas. de άπεργά-
ζομαι.
άπείργασμαι c f άπεργάζομαι.
άπείργω ι separar com barreira; separar; lim ita r; de­
marcar (terra) 2 fechar 3 afastar alguém, ac., de, gen.
4 im pedir de, in f 5 excluir ♦ méd. 6 excluir; manter
longe 7 abster-se; afastar-se. (άπό, εϊργω)
άπειρέσιος, α, ον 1 sem limite; infinito 2circular, (άπειρος2)
άπείρηκα, άπείρημαι c f άπείπον.
άπείρητος = άπείρατος1.
άπειρία1, ας (ή) inexperiência; ignorância, (άπειρος1)
άπειρία 2 ,α ς(ή ) inúm ero in fin ito 2duração in fin ita 3es­
paço in fin ito , (άπειρος2)
άπ είριτος, ος, ον ilim itado; in fin ito , (άπειρος2)
άπειρόδακρυς, υς, υ gen. υος que desconhece as lá g ri­
mas. (άπειρος1, δάκρυ)
άπειρόκακος, ος, ον ι sem experiência da infelicidade;
que desconhece a infelicidade 2 inexperiente do mal;
sem malícia; sem maldade ♦τό άπειρόκακον 3 inge­
nuidade. (άπειρος1, κακόν)

Α π ε ιρ ο κ α λ ία , ας (ή) ι ignorância do belo ou do bom;
ignorância da beleza; mau-gosto 2pl. grosserias; vul­
garidades. (απειρόκαλος)
Απειρόκαλος, ος, ον ι sem experiência do belo ou do
bom; de mau-gosto; grosseiro ♦το άπειρόκαλον 2 fal­
ta de gosto; grosseria, (άπειρος1, καλός)
ΑπειροκΑλως adv. sem gosto; grosseiramente.
Απειρος, ος, ον1 i sem experiência; ignorante 2 sem ex­
periência de; sem conhecimento de; ignorante de, gen.
(A-, πείρα)
Απειρος, ος, ον2 ι sem lim ite; imenso; in fin ito 2 do qual
não se sai; sem saída; inextricável 3 sem fim . (A-, πείρας)
Απειρος dor. = ήπειρος.
Απειροσύνα, ας (ή) dór. = Απειρία1.
Απείρων, ων, ον1 gen. ονος sem experiência; ignoran­
te. (Α-, πείρα)
Απείρων, ων, ον2gen. ονος = Απειρος2.
Απείρως adv. sem experiência; inabilmente. (Απειρος1)
Απείς part. aor.2jô n . de Αφίημι.
Απεκαόμην cf. Αποκαίω.
Απεκάρην cf. Αποκείρω.
Απεκαύθην, άπέκαυσα cf. Αποκαίω.
Απεκδύομαι ι despir-se inteiramente 2 bíbl. despojar,
ac. (Από, έκδύω)
Απέκειρα c f Αποκείρω.
ΑπεκλανθΑνομαι (aor.2 imper. 2a pl. απεκλελάθεσθε)
esquecer completamente, gen. (Από, έκλανθΑνομαι)
Απέκλαυσα cf. άποκλαίω.
άπέκλησα cf. Αποκλήω.
Απέκτανον c f Αποκτείνω.
Απέκτονα, Απεκτόνηκα perf. de Αποκτείνω.
άπέλα cf. Απελάω.
άπελάμφθην aor. pas. jôn. de Απολαμβάνω.
Απελαύνω (fut. Απελάσω e Απελώ, aor. Απήλασα, perf.
Απελήλακα; pas. aor. άπηλάθην, perf. άπελήλαμαι) 1ex­
pulsar alguém, ac., para fora de algum lugar, gen. ou Από
e gen. 2 excluir alguém, ac., de uma função, gen. 3 afas­
tar {sentimento) 4 levar para a frente; im pelir 5 partir.
(Από, ελαύνω)
Απόλαυσα cf. Απολαύω.
Απέλαχον cf. Απολαγχάνω.
ΑπελΑω-ώ1fu t. de Απελαύνω.
ΑπελΑω-ώ2 (imper. pres. απέλα; só aor. 3apl. άπήλααν)
= Απελαύνω.
Απελέγχω (fut. απελέγξω, aor. Απήλεγξα, perf. desus.)
1 refutar; confundir; convencer de erro 2 reivindicar.
(Από, ελέγχω)
Απέλεθρος, ος, ον ι imenso ♦Απέλεθρον adv. 2 m uito
longe. (Α-, πέλεθρον)
Απελέσθαι in f aor. méd. jôn. de άφαιρέω.
Απελευθέρα,ας (ή) escrava liberta; alforriada. (Απελεύθερος)
άπεπτος
άπελευθερία, ας (ή) alforria, (άπελεύθερος)
άπελευθερικός, ή, όν relativo ao liberto; alforriado.
(Απελεύθερος)
άπελεύθερος, ου (ό) pessoa liberta; alforriada. <άπό,
έλεύθερος)
Απελευθερόω-ώ alforriar; libertar. (Απελεύθερος)
Απελευθέρωσις, εως (ή) alforria. (Απελευθερόω)
Απελήφθην cf. Απολαμβάνω.
Απέλκω jôn. = αφέλκω.
ΑπελλΑζω reunir a assembléia, (απέλλα)
Απελπίζω (fut. Απελπίσω e απελπιώ) ι perder a esperan­
ça; desesperar de, ac. ou gen. 2esperar que alguma coisa
não aconteça 3 esperar de volta 4 tira r a esperança de;
causar desesperança em alguém, ac. (Από, ελπίζω)
απελπτος, ος, ον desesperançado; desesperado. (Από,
έλπω)
Απελώ cf. Απελαύνω.
Απεμέω-ώ (fut. Απεμέσω, aor. Απήμεσα e Απέμεσσα) vo­
m itar; rejeitar. (Από, έμέω)
ΑπεμπολΑω-ώ (impf. Απημπόλων) ι trocar; vender al­
go, ac., em troca de, gen. ou Αντί egen., a alguém, dat.
2 expor à venda; levar para vender 3levar (objeto com­
prado). (Από, έμπολάω)
Απέναντι prep., tard. 1diante de, gen. 2 de encontro a,
gen. (Από, έναντι)
άπεναντίον prep. 1em frente de, gen ou dat. 2 em opo­
sição a, gen. (Από, έναντίον)
Απεναντίως adv. contrariamente a, dat.
Απενάσθην, Απένασσα aor. poét. de αποναίω.
Απένειμα c f Απονέμω.
Απενείχθην aor. pas. de Αποφέρω,
άπενέπω = άπεννέπω.
Απενθής, ής, ές isento de luto; que não causa dor. (A-,
πένθος)
Απένθητος, ος, ον ι sem aflição; sem remorso 2 não
chorado; não lastimado. (A-, πενθέω)
Απενιαυτίζω 1 passar 0 ano longe da pátria; ser exilado
por um ano 2 sobreviver um ano. (Από, ενιαυτός)
Απεννέπω (só pres.) 1interditar; proibir; im pedir algo,
ac.; p ro ib ir alguém, ac., de fazer algo, inf. ou μή e in f
2 afastar; tentar evitar algo, ac. (Από, έννέπω)
Απεξηρασμένος part. perf. pas. de Αποξηραίνω.
Απέοικα (perf. com sent. de pres.) 1ser diferente; d ife rir
de, gen. 2 não convir ♦part. Απεοικώς e Απεικώς, υΐα, ός
3que não tem relação com; inadequado 4 inverossímil;
absurdo 5 im próprio; indecoroso. (Από, έοικα)
Απεοικότως = απεικότως.
Απεπτέω-ώ não digerir; digerir mal. (Απεπτος)
Απεπτος, ος, ον ι não cozido; cru; acre 2que não digere
3 indigesto 4 que não favorece a maturação dos frutos
(solo). (A-, πέπτος)
101
απερ
άπερ pl. η. de οσπερ;freq. com ο sent. de ώσπερ: com; do
mesmo modo que.
Απεραντολογία, ας (ή) conversa sem fim ; tagarelice.
(άπέραντος, λόγος)
άπέραντος, ος, ον ι sem fim ; in fin ito 2 indefinido; ina-
cabável 3 que não se pode atravessar; de onde não se
pode sair 4 incompleto; inacabado 5 que não tem fim
(argumento); inconclusivo, (ά-, περαίνω)
άπέρασις, εως (ή) eliminação de humores do corpo;
evacuação; vômito, (άπεράω)
άπέρατος, ος, ον que não se pode atravessar; impene­
trável. (ά-, περάω)
Απεργάζομαι (fut. άπεργάσομαι, aor. άπειργασάμην, perf.
άπείργασμαι) i acabar; term inar 2 produzir; executar;
efetuar 3 transformar; converter alguém ou algo, ac.,
em, ac. 4 fazer algo, ac., a alguém, ac. (άπό, εργάζομαι)
άπέργω jôn. = άπείργω.
άπέρδω (p a rt aor. p l άπέρξαντες) realizar; concluir.
(άπό, έρδω)
άπερεί conj. como se; como. (άπερ, εί)
άπερείδω 1 apoiar; fixar; pôr em repouso ♦ at. e méd.
2 apoiar-se sobre; fixar-se sobre; colocar-se sobre, dat.,
εν e dat., εις ou πρός ou έπί e ac. (άπό, έρείδω)
άπερεΐν cf. άπεΐπον.
άπερείσιος, ος, ον = άπειρέσιος.
άπερέω-ώ jôn. = άπερώ, cf. άπεΐπον.
άπερίεργος, ος, ον ι não requintado; simples ♦ το
άπερίεργον 2 simplicidade, (ά-, περίεργος)
άπεριέργως adv. sem requinte; simplesmente,
άπερίληπτος, ος, ον ι ilim itado; indefinido 2 incom ­
preensível; inumerável, (ά-, περιλαμβάνω)
άπερίοπτος, ος, ον ι que não presta atenção em; indife­
rente a, gen. 2 desconhecido de, gen. (ά-, περιόψομαι)
άπεριπτώτως adv. sem ser exposto à queda ou ao erro.
άπερισκέπτος, ος, ον i irrefletido; inconsiderado 2 não
procurado, (ά-, περισκέπτομαι)
άπερισκέπτως adv. irrefletidamente.
άπερίσπαστος, ος, ον ι que não é puxado de um lado
e de outro; desimpedido; livre 2 ininterrupto; contí­
nuo. (ά-, περισπάω)
άπερισπάστως adv. sem impedimento; sem ser puxado,
άπέρισσος, át. άπ έριττος, ος, ον sem excessos; simples,
(ά-, πέρισσος)
άπερίστατος, ος,ον ι não cercado de defensores; indefe­
so; isolado 2 que não precisa de guardas; seguro 3Ret.
não cercado de circunstâncias, (ά-, περιίστημι)
Απερίτμητος, ος, ον ι não circunscrito 2 incircunciso.
(ά-,περιτέμνω)
άπερίτρεπτος, ος, ον que não se pode virar; imutável,
(ά-, περιτρέπω)
άπερίτροπος, ος, ον que não se preocupa; indiferente;
descuidado, (ά-, περιτρέπω)
102
άπ έριττος át. = άπέρισσος.
άπέρξαντες part. aor. de άπέρδω.
άπερράγην cf. άπορρήγνυμι.
άπέρρευσα c f άπορρέω.
άπερρήθην aor. pas. de Απαγορεύω,
άπέρρηξα cf. άπορρήγνυμι.
άπερρύην cf. άπορρέω.
άπέρρωγα cf. άπορρήγνυμι.
άπερυθριάω-ώ (aor. άπηρυθρίασα, p e rf άπηρυθρίακα)
1 não corar mais; não ter pudor 2 perder 0 rubor, (άπό,
έρυθριάω )
άπερύκω (impf. άπήρυκον, aor. άπήρυξα,/wí. e perf. de-
sus.) 1separar; repelir; afastar 2 im pedir de, ac. e inf.
♦ méd. 3 abster-se de; cessar de; preservar-se de, gen.
(άπό, έρύκω)
Απέρχομαι (fut. άπειμι, aor.2 άπήλθον, p e rf άπελήλυθα)
1 ir embora; p a rtir de, gen., άπό ou έκ e gen. 2 passar;
(tempo) decorrer; m orrer 3 cessar de, gen.: ά. λόγου
e u r . parar defalar, ά. έκ δακρύων e u r . parar dechorar 4 vol­
tar a, εις e ac. (άπό, έρχομαι)
άπερώ c f άπεΐπον.
άπερωεύς, έως, ép. ήος (ό) aquele que detém; aquele
que impede, (άπερωέω)
άπερωέω-ώ (aor. opt.2 sing. άπερωήσειας) retirar-se de;
renunciar a, gen. (άπό, έρωέω)
άπέρωτος, ος, ον sem amor. (άπό, έρως)
àneçjôn. = άφες.
απεσαν 3ap l impf. poét. de άπειμι1.
άπέσβην cf. άποσβέννυμι.
άπεσθέομαι (part. perf. pas. άπησθημένος) estar despi­
do. (άπό, έσθής)
άπεσθίω (fut. άπέδομαι, aor. deus., perf. άπεδήδοκα) 1 co­
mer; devorar 2 abster-se de comer, (άπό, έσθίω)
άπέσομαι c f άπειμι1.
άπέσπεισα cf. άποσπένδω.
άπεσσεΐται 3asing. fu t. de άπειμι1.
άπεσσύα, άπέσσυτο c f άποσεύω.
άπέστασα aor. dór. de άφίστημι.
άπεστήκεε 3asing. m .-q.-perf jôn. de άφίστημι.
άπέστην, άπέστησα cf. άφίστημι.
άπεστράφατο 3 ap l m.-q.-perf. pas. jôn. de άποστρέφω.
άπεστραμμένως adv. em sentido inverso, (άποστρέφω)
άπεστώ, ούς (ή) afastamento; ausência, (άπειμι1)
άπέσχημαι, άπέσχον cf. άπέχω.
άπετάκην cf. άποτήκω.
άπευθής, ής, ές 1 sobre ο qual não se está inform ado;
desconhecido 2 ignorante de, gen. (ά -, π υνθάνομαι)
Απευθύνω 1 endireitar; restaurar; co rrig ir 2 pôr dire i­
to; construir; moldar de acordo com uma regra ♦ το
άπευθυσμένον [έντερον] 3 o intestino reto.
Απευκταίος, α, ον detestável; odioso. (Απεύχομαι)
άπευκτός, ή, όν = Απευκταίος.
 άπήρτησα
άπευνάζω (part. aor. pas. άπευνασθείς) fazer adorme­ άπεψύγην cf. άποψύχω.
cer; ninar, (άπό, εύνάζω) άπέψω jôn. = άφέψω.
άπεύχετος, ος, ον = άπευκτός. άπεών part. pres. de άπειμι1.
άπεύχομαι (aor; άπευξάμην) ι tentar desviar com pre­ άπέωσα, άπεώσθαι aor. ind. at. e inf. perf. pas. de άπωθέω.
ces ou com votos; conjurar; desejar que não aconteça, άπηγγέλην, άπήγγελον aor.2 ind. pas. e at. de άπαγγέλλω.
ac., inf. ou μή e inf. 2 rejeitar; detestar; renegar, (άπό, άπηγέομαι, άπήγημα, άπήγησις jôn. = άφηγέομαι,
εύχομαι) άφήγημα, άφήγησις.
άπευωνίζω vender barato; malbaratar. (άπό, εΰωνος) άπήγξα cf. άπάγχω.
άπέφθιθεν3αρ/. aor. pas. ép. de άποφθίνω. άπήειν cf. άπειμι.
άπέφθιτο 3a sing. aor.2pas. ép. de άποφθίνω. άπήκα aor. ind. at. jôn. de άφίημι.
άπεφθος, ος, ον ι cozido; recozido 2 purificado (ouro); άπηκαζον, άπήκασα im p f e aor. ind. de άπεικάζω.
depurado (líquido), (άφέψω) άπηκριβωμένως adv. i rigorosamente; precisamente; estri­
άπεχθαίρω (aor. άπήχθηρα) 1 odiar; detestar 2 tornar tamente 2 mesquinhamente; com avareza, (άπακριβόω)
odioso, (άπό, έχθαίρω) άπήλααν impf. dór. de άπελάω2.
άπεχθάνομαι (impf. άπηχθανόμην, fu t. άπεχθήσομαι, άπηλάθην cf. άπελαύνω.
aor.2 άπηχθόμην, perf. άπήχθημαι) i detestar; odiar; άπήλαον cf. άπελάω2.
perseguir com seu ódio 2 tornar odioso ♦pas. 3 tor­ άπήλασα cf. άπελαύνω.
nar-se odioso; fazer-se odiar, (άπό, έχθρά) άπήλαυον = άπέλαυον, impf. de άπολαύω.
άπέχθεια, ας (ή) ódio; inimizade, (άπεχθής) άπηλεγέως adv. ι sem qualquer preocupação; sem me­
άπεχθής, ής, ές ι objeto de ódio; detestado; odioso a al­ do 2 sem se ocupar de outra coisa; sem se distrair,
guém, dat. 2 que odeia; inim igo; hostil, (άπεχθάνομαι) (άπό, άλέγω)
άπέχθομαι = άπεχθάνομαι. άπήλεγξα cf. άπελέγχω.
άπεχθώς adv. com hostilidade; com ódio; ά. εχειν odiar; άπήλιξ jôn.= άφήλιξ.
ter disposições hostis contra alguém, dat. ou πρός e ac. άπηλιώτης, ου (ό) vento leste, (άπό, ήλιος)
άπέχρη 3asing. impf. de άποχράω. άπήμαντος, ος, ον ι são e salvo; ileso 2 que não faz mal;
άπέχω (impf. άπείχον,fu t. άφέξω, aor.2άπέσχον, méd.fut. inofensivo, (ά-, πημαίνω)
άφέξομαι, aor.2 άπεσχόμην, perf. άπέσχημαι) 1 manter άπήμβλωσα cf. άπαμβλίσκω.
alguém ou algo, ac., longe de, dat., gen. ou άπό egen.: άπήμβροτεν 3asing. aor.2 ép. de άφαμαρτάνω.
ήδε ήώς η μ* Όδυσήος οϊκου άποσχήσει hom . eis ο dia άπημείφθη 3a sing. aor. de άπαμείβομαι.
que me afastará da casa de Ulisses, Απόλλων πάσαν άεικείην άπήμεσα cf. άπεμέω.
άπέχε χροΐ hom . Apoio mantinha longe do corpo toda ofensa άπήμπλακον aor.2 de άπαμπλακίσκω.
2 tard. receber; ter; obter; άπέχετε την άπόκρισιν é s q l. άπημπόλων cf. άπεμπολάω.
tendes a resposta, ά. μισθόν p lu t. receber um salário, à. τον άπήμων, ων, ον gen. ονος ι inofensivo; favorável; pro­
καρπόν p lu t. colher o fruto 3 distar de, gen. ou άπό e pício 2 não prejudicado; que não conhece a dor; são
gen.: είκοσι σταδίους άπό της κρήνης άπέχον h e r. dis­ e salvo, (ά-, πήμα)
tante da fonte vinte estádios, χωρίον ού πολύ άπέχον τής άπήν cf. άπειμι1.
Άμφιπόλεως tu c . lugar nâo muito distante deAnfipolis 4 estar άπήνεγκον, άπηνέχθην aor. at. e aor. pas. de άποφέρω.
longe de, gen.: άπειχον τής έξευρέσιος ούδέν ελασσον άπήνη, ης (ή) ι carro de quatro rodas puxado a mula;
h e r. não estavam menos distantes da descoberta, άπέχεις τού carroça 2 carro; carro de guerra 3 parelha; tiro .
πιστά λέγείν is ó c r. estás longe de dizer coisas dignas defé 5 dis­ άπηνής, ής, ές 1 hostil; duro; cruel; rude; chocante 2 in ­
cordar de algo, gen. 6 im pedir de, in f na expr. ούδέν decente; obsceno,
άπέχει nada impede 7bibl. bastar ♦méd. 8 manter afasta­ άπήντων cf. άπαντάω.
do: τής μητρός άπέχεσθαι τώ χεΐρε dem . manter as mãos άπήραξα c f άπαράσσω.
afastadas da mãe 9 manter-se afastado; abster-se de; não άπήρεσα, άπήρεσκον cf. άπαρέσκω.
se ocupar com, gen., com inf. ger. com τού, τού μή ού, άπήρκεσα cf. άπαρκέω.
τό μή ού, μή ού se άπέχομαι está em or. negat. ou inter.: άπηρνήθην, άπήρνημαι cf. άπαρνέομαι.
πολέμου μεν άφεξόμεθα h o m manter-nos-emos afastados άπηρος, ος, ον não estropiado; ileso,
da guerra, άπείχοντο των πάντων ίρών τά πάντα h e r. άπηρτημένως adv. ι em conexão com; em conseqü­
tudo issoficava afastado de todos ossantuários, άπέχοντο μή έπΐ ência de, dat. 2 separadamente; sem continuidade; ά.
τήν έκατέρων γήν στρατεϋσαι tu c . uns evitaram atacara εχειν ser descontínuo, (άπαρτάω)
terra dos outros, (άπό, έχω) άπήρτησα cf. άπαρτάω.
άπηρτίσθην
άπηρτίσθην, άπήρτισμαι c f άπαρτίζω.
άπήρυξα c f άπερύκω.
άπήρυσα c f άπαρύτω.
ànf[O iofut jôn. de άφίημι.
άπήτησα, άπήτουν c f άπαιτέω.
άπηύδηκα, άπηύδησα cf. άπαυδάω.
άπηύρων, άπηύρω c f άπαυράω.
άπηχής, ής, ές que soa de modo diferente; dissonante;
desagradável, (άπό, ήχος)
άπήχησις, εως (ή) eco; ressonância, (άπηχέω)
άπήχθημαι c f άπεχθάνομαι.
άπήχθηρα c f άπεχθαίρω.
άπηχθόμην c f άπεχθάνομαι.
άπήωρος, ος, ον ι suspenso; elevado 2 m uito afastado
de, gen. (άπό, άείρω)
άπιάλλω devolver; mandar de volta, (άπό, ίάλλω)
άπίασι 3apl. pres. ind. jôn. de άπειμι.
άπιγμένος part. perf. jôn. de άφικνέομαι.
άπ ίει 3a sing. pres. ind. e impf. jôn. de άφίημι.
άπίεμεν i apl. pres. ind. jôn. de άφίημι.
άπ ιέναι cf. άπειμι2.
άπίεσαν 3apl. impf. jôn. de άφίημι.
άπίημι jó tt. = άφίημι.
άπίθανος, ος, ον ι não persuasivo; incapaz de persua­
d ir 2 inverossímil; inacreditável 3 d ifícil de persuadir;
incrédulo; desconfiado, (ά-, πιθανός)
άπιθανότης, ητος (ή) ι inverossimilhança 2 descon­
fiança; incredulidade, (άπίθανος)
άπιθάνως adv. de modo não persuasivo; de modo a ins­
pirar pouca credibilidade,
άπιθέω-ω (sófut. άπιθήσω e aor. άπίθησε) 1não dar cré­
dito a; não crer em algo, gen. 2 desobedecer a alguém,
dat. (άπιθής)
άπιθι imper. de άπειμι2.
άπ ίκατο,άπ ικέατο,άπ ίκευ3ap l m.-q.-perfi, 3apl. aor. 2 e
2a sing. aor.2 jôn. de άφικνέομαι.
άπινύσσω (só pres.) 1 não estar em seu juízo; não ter
compreensão; não raciocinar bem 2perder o sentido;
desfalecer, (ά-,πινυτός)
άπ ιξις;ό«. = άφιξις.
à n {lp \i*\.fu t. jôn. de άφικνέομαι.
άπιος1, ου (ή) i pereira 2pêra.
άπιος2, α, ον longínquo; distante; estrangeiro, (άπό)
άπιπόω-ώ espremer.
Άπις, ιδος ou ιος, ac. ιν (ó e ή) 1Ápis, rei de Argos 2Ápis,
boi sagrado entre os egípcios ♦ή Άπις 3 Ápis, cidade do
Egito.
άπισόω-ώ igualar, (άπό, ίσόω)
άπιστέω (fut. άπιστήσω, aor. ήπίστησα, perf. ήπίστηκα)
1não acreditar; não confiar em alguém ou algo, ac. ou
dat., em rei. a algo, ac.: άπιστεΐν οΰ σε θαυμάζω τύχην
104
e u r. não me admiro de que tu creias na sorte, ά. τψ χρησμφ
h e r. não acreditar no oráculo, εϊ μοι άπιστέεις τά περί των
χρημάτων h e r. se não acreditas em mim quanto a meus tesou­
ros 2 não acreditar que; duvidar que, or. conj. (εί, ο τι)
ou in f, com μη e in f, μη ού e inf. se άπιστέω estiver em
or. negat. ou inter.: ούδέν σ’ άπιστώ κα'ι δίς οίμώξαι s ó f.
eu não duvido que tu tenhas gemido, até duas vezes 3 negar-se a
confiar algo, ac., a, dat.: το σώμ’ ούκ άπιστήσω χθονί
e u r. não recusarei 0 corpo à terra 4 ser desobediente; deso­
bedecer a alguém, d a t: ούκ άπιστήσω χθονί e u r. não
desobedecerei ao país 5 ser ou permanecer incrédulo; καί
ούκέτι ήπίστουν tu c . e não mais ficaram incrédulos ♦ pas.
6 ser posto em dúvida: το μέντοι ταΰτα άπιστεΐσθαι
υπό τινω ν ού θαυμάζω xe n . que isto sejaposto em dúvida por
alguns, não me admiro 7 ser objeto de desconfiança: μή ο τι
θεός άλλά καί άνθρωποι καλοί κάγαθοί έπειδάν γνώσιν
άπιστούμενοι ού φιλούσι τούς άπιστούντας xe n . não só
a divindade, mas também os homens de bem, quando reconhecem que
não merecem confiança, não amam 0$ que não confiam.
άπίστημι^όΗ. = άφίστημι.
άπ ιστητικός, ή, όν incrédulo.
άπ ιστία, ας (ή) ι incredulidade; desconfiança 2 falta de
credibilidade 3 má fé; infidelidade; perfídia, (άπιστος)
άπιστος, ος, ον ι desleal; in fie l; pérfido 2 incrível; inve­
rossím il 3 incrédulo; desconfiado 4 desobediente; re­
belde; in fie l ♦τό άπιστον 5 incredulidade, (ά-, πιστός)
άπιστοσύνα, ας (ή) dór. = άπιστία.
άπίστως adv. 1de maneira incrível 2 com desconfiança;
com suspeita 3 com perfídia,
άπισχυρίζομαι i agüentar firm e; resistir contra algo,
πρός e ac. 2 agarrar-se a, gen. (άπό, ισχυρίζομαι)
άπίσχω = άπέχω.
άπ ιτε 2apl. imper. ou ind. pres. de άπειμι2.
άπιτέον adj. verb. de άπειμι2.
άπ ιτητέα = άπιτέον.
άπιών, οϋσα, òv part. pres. de άπειμι2.
άπίων gen. pl. de άπιος2.
άπλάκημα poét. = άμπλάκημα.
άπλακών part. aor.2poét. de άμπλακίσκω.
άπλανής, ής, ές ι que não é errante; fixo; estável (astros)
2 que não se afasta; que não se desvia; reto 3 que não
se transvia; infalível, (ά-, πλανάομαι)
άπλάνητος, ος, ον que não pode errar; infalível, (ά-,
πλανητός)
άπλαστος, ος, ον ι não moldável 2 não amaneirado;
simples; natural (pessoa) 3 não inventado; verdadeiro
4 não modelado; amorfo. (ά-, πλάσσω)
άπλατής, ής, ές sem largura, (ά-, πλάτος)
άπλατος, ος, ον = άπλητος.
άπλετος, ος, ον imensurável; imenso; infinito, (ά-, πλέομαι)
άπλευστος, ος, ον onde ainda não se navegou, (ά-, πλέω)

άπληκτος, ος, ον ι em que não se precisa bater com es­
pora ou chicote 2 em que não se bateu; não ferido;
não machucado 3 que não excita; que não estimula,
(ά-, πλήσσω)
άπλήζ, ήγος (ma$c.,fem.) não golpeado,
άπλήρωτος, ος, ον insaciável; insatisfeito, (ά-, πληρόω)
άπληστία, ας (ή) desejo insaciável, (άπληστος)
άπληστος, ος, ον insaciável, gen. (ά-, πίμπλημι)
άπλήστως adv. insaciavelmente; ά. έχειν, διακεισθαι ser
insaciável.
άπλητος, ος, ον inabordável; terrível; monstruoso, (d-,
πελάω)
άπλοια, ας (ή) ι impossibilidade de navegar 2 tempo
desfavorável à navegação, (άπλοος)
άπλοίζομαι (só pres.) agir com simplicidade; ser sim­
ples. (άπλόος)
απλοϊκός, ή, óv simples; ingênuo, (άπλόος)
άπ λοΐς,ΐδος (fem.) simples, (άπλόος)
άπλόος-οΰς, όη-ή, όον-ούν (comp. άπλούστερος, su-
p e rl άπλούστατος) i simples; não m últiplo 2 que não
faz rodeios (pessoa); franco; honesto 3 simples de­
mais; sim plório; ingênuo 4 sem desvios (caminho);
sem pormenores (relato) 5 sem mistura; puro; natu­
ral 6 não confuso; claro; evidente 7 simples, não com­
posto (palavra).
άπλοος,-ους, οος-ους, οον-ουν (comp. άπλοώτερος)
1 incapaz de navegar; im próprio à navegação 2 que
não navega no mar 3 não navegável; fechado à nave­
gação. (d-, πλέω)
άπλότης, ητος (ή) ι simplicidade 2 inocência 3 reti­
dão; franqueza; lealdade 4 btbl. generosidade, (άπλόος)
άπλους cf. άπλοος.
άπλούς cf. άπλόος.
άπλούστατα cf. άπλώς.
άπλούστατος, άπλούστερος superl. e comp. de άπλόος.
άπλουτος, ος, ον que não é rico; sem riqueza, (d-, πλούτος)
άπλόω-ώ (fut. άπλώσω, aor. ήπλωσα, perf. desus.; pas.
aor. ήπλώθην, perf. ήπλωμαι) 1 desdobrar; esten­
der 2 sim plificar ♦ méd. 3 desdobrar-se; estender-se.
(άπλόος)
άπλοώτερος comp. de άπλοος.
άπλώς adv. (comp. άπλούστερον e άπλουστέρως, su­
p e rl άπλούστατα) i de modo simples; sem comple­
xidade 2 com absoluta sim plicidade; sem rodeios;
francamente 3 com sim plicidade; sem pormenores
supérfluos; em uma palavra 4 sem confusão; de mo­
do absoluto 5 sem a rtifício ; sem pesquisa; superfi­
cialmente.
άπνευστί adv. 1 sem respirar; prendendo a respiração
2 sem recuperar o fôlego 3 sem sopro; sem vida. (d-,
πνέω)
άπό
άπνοος-ους, οος-ους, οον-ουν ι sem sopro; sem ven­
to 2 ao abrigo do vento 3 que respira com dificuldade;
sem respiração; sem vida. (ά-, πνέω)
ά π ό (άπο, posposto ao termo regido)
A D V É R B IO
i para longe
PR EPO SIÇ ÃO COM GEN.
2 (lugar) de; do a lto de; a p a rtir de; separado de; longe de
3 (tempo) de; a p a rtir de; desde; após
4 (meio) de; p o r m e io de; p o r; ao preço de
5 (causa) de; graças a; p o r; em conseqüência de; com
6 (afastamento) lo nge de; fo ra de; longe de; sem ; l i ­
vran d o -se de1
2
3
4
5
1 άπό δέ χλαΐναν βάλε h o m . atirou longe seu manto
2 άφ’ ϊππων άλτο χαμάζε h o m . saltou dos carros para a ter­
ra, μάχοντο... oi μεν άφ’ ίππων oí δ' άπό νηών h o m . uns
combatiam dos cavalos, outros, das naus, λαμβάνομεν έκ τής
γης ούδέν, ούδ’ άπό των οικιών x e n . não pegamos nada
nem da terra nem das casas, ήμΐν άπό λοιγόν άμύναι h o m . re­
pelirpara longe de nós o mal, άπό θαλάσσης φκίσθησαν t u c .
estabeleceram-se longe do mar, ήν άγρός αύτψ άπό σταδίων
είκοσι τής πόλεως p l u t . tinha uma propriedade rural a vin­
te estádios da cidade, οί άπ’ Ιτα λία ς πλοϊζόμενοι p o l . os
mercadores provenientes da Itália, ού γάρ άπό δρυός έσσι
παλακράτου ούδ’ άπό πέτρης h o m . pois não provéns do car­
valho antigo nem da rocha, την άπό τής ψυχής πικρίαν καί
κακόνοΐαν d e m . a amargura e a maldade que vêm da alma
3 άπό τούτου τού χρόνου h e r . desde esse tempo, άφ' ού
t u c . desde que, άπό τής πέμψιος τού κήρυκος δευτέρη
ήμέρη h e r . no segundo dia após ο envio do arauto
4 άπό κτηνέων ζώουσι καί ιχθύων h e r . vivem de gado e de
peixes, τό ναυτικόν τρέφειν άπό προσόδων t u c . susten­
tara frota com os impostos, τούς μέν τής πόλεως άρχοντας
άπό κυάμου καθίστάναι x e n . estabelecer magistrados da ci­
dade por meio do sorteio comfavas, στέφανος χρυσούς άπό
ταλάντων έξήκοντα d e m . uma coroa de ouro de sessenta ta­
lentos, άπό πολλού, άπό μικρού d e m . por grande custo; por
pouco custo
5 pãov άν σφίσι προχωρεΐν τα άπό των Αθηναίων t u c .
seria mais fá cil para eles conseguir alguma coisa da parte dos ate­
nienses, έπράχθη άπ' αυτών ούδέν έργον άξιόλογον
tuc . não fo i feita por eles nenhuma obra memorável, νομίζων
άνάγκην είναι τούς προύχοντας άπό τών συμφορών
διαβάλλεσθαι tu c . julgando necessárioque oschefesfossem acu­
sadospela derrota, άπό τίνος θαυμάζεσθαι t u c . ser admirado
por alguma razão, πλούσιοι άπό τής πόλεως γιγνόμενοι
d e m . enriquecidos com os bens da cidade, άπό μνήμης x e n . de
memória, άπό γλώττης p l a t . de viva voz, άπό σπουδής t u c .
com zelo, άπό τύχης p l u t . por acaso
105
άποαίνυμαι
6 άπό θυμού hom . fora do coração, άπο τού άνθρωπείου
τρόπου tu c . fora do comportamento humano, άπό δόξης
h om . longe da expectativa, άπ’ έλπίδων s ó f. contra a esperança,
άπό γνώμης s ó f. contra a opinião, άπό βυτήρος σπευδειν
s ó f. correrlivreda rédea, άπο τών όπλων tu c . sem armas.
άποαίνυμαι (impf. ép. 3a sing. άποαίνυτο) tira r; retirar
algo, ac., de alguém, gen.
άποαίρεο 2asing. imper. pres. méd. ép. de άφαιρέω.
άποαιρέομαι ép. = άφαιρέομαι.
άποβάθρα, ας (ή) ι escada de desembarque 2 desem­
barque. (άποβαίνω)
άποβαίνω (fut. άποβήσομαι, aor.2 άπέβην, αοτ.χ άπέβησα,
perf. άποβέβηκα) ι ir para fora de; sair de; ir em direção
a, έςε ac. 2descer; descer de navio; desembarcar 3(fatos)
resultar; acontecer; ser conseqüência de; com adv. ou loc.
adv. dar certo; dar errado; acontecer conforme o espe­
rado; com ές e ac. chegar a; com predic., tornar-se 4 dar
certo; realizar-se 5aor. ly fazer desembarcar, (άπό, βαίνω)
άποβάλλω (fut. άποβαλώ, aor.2 άπέβαλον, perf.
άποβέβληκα; méd. fu t. άποβαλούμαι, aor.2 άπεβα-
λόμην; pas. fu t. άποβληθήσομαι, aor. άπεβλήθην,ρατί.
άποβληθείς) i atirar longe de si; rejeitar; repelir 2per­
der ♦méd. 3 jogar longe de si; atirar longe de si; des­
prezar. (άπό, βάλλω)
άποβάπτω i mergulhar completamente; mergulhar 2im ­
pregnar 3tira r (água), (άπό, βάπτω)
άπόβασις, εως (ή) ι descida; desembarque 2 local de
desembarque 3 saída; passagem 4 ponto de apoio de
escada 5resultado; conseqüência, (άποβαίνω)
άποβάτης, ου (ó) que faz acrobacia a cavalo, (άποβαίνω)
άποβηματίζω fazer descer de um grau ou de um posto;
degradar, (άπό, βηματίζω)
άποβίαζομαι i reagir com força 2 repelir com violência
3 expulsar, (άπό, βιάζομαι)
άποβιβάζω (fut. at. άποβιβώ) i fazer descer; fazer de­
sembarcar ♦méd. 2 fazer desembarcar, (άπό, βιβάζω)
άποβίωσις, εως (ή) morte, (άπό, βιόω)
άποβλάπτω ι arruinar completamente ♦pas. 2 estar
privado de, gen. (άπό, βλάπτω)
άποβλαστάνω germinar; sair de; brotar de; nascer de,
gen. (άπό, βλαστάνω)
άπόβλεπτος, ος, ον que atrai olhares; admirável, (άπο-
βλέπω)
άποβλέπω (fut. άποβλέψομαι, aor. άπέβλεψα, perf. de-
sus.) 1ficar o olhar sobre; prestar atenção em; olhar,
ac. ou εις, πρός, έπί, κατά e ac. 2 olhar com respeito;
admirar, ac. ou εις, πρός e ac. 3 (lugar) estar de frente
para, ac. 4 desviar os olhos de, gen. (άπό, βλέπω)
άποβλητέος, α, ον adj. verb. de άποβάλλω.
άπόβλητος, ος εη ,ο ν ι que deve ser repelido; desprezí­
vel 2 repelido; recusado; desprezado, (άποβάλλω)
106
άποβλύζω fazer esguichar; jo rra r; vomitar, (άπό, βλύζω)
άποβολή, ής (ή) ι ação de lançar para longe; rejeição
2 perda; privação, (άποβάλλω )
άποβουκολέω-ώ i deixar sair do rebanho; deixar des­
garrar-se; perder 2 desviar de; gen. 3 seduzir, (άπό,
βουκολέω )
άπόβρεγμα, ατος (τό) infusão, (άπό, βρέχω)
άποβρίζω (aor. άπέβριξα) adormecer, (άπό, βρίζω )
άπόγειος, α, ον ι que vem da terra 2 longe da terra ♦ή
άπόγεια 3vento; brisa que vem da terra ♦τό άπόγειον
4 amarra de ancoragem ♦τα άπόγεια 5 regiões afasta­
das da terra, (άπό, γή)
άπογεισόω ώ i cobrir com um teto ou com uma corni-
ja 2 cobrir; proteger ♦pas. 3 sobressair como uma sa­
liência. (άπό, γεισόω)
άπογέννημα, ατος (τό) cria; progênie. (άπό, γέννη μ α )
άπογεύω ι fazer provar ♦ méd. 2 provar de; degustar,
gen. (άπό, γεύω)
άπογεφυρόω-ώ (inf. aor. άπογεφυρώσαι) proteger com
diques, (άπό, γεφυρόω )
άπογίγνομαι e άπογίνομαι (fut. άπογενήσομαι, aor.z
άπεγενόμην, perf. άπογέγονα) 1 estar ausente; estar
longe de; estar separado de, gen.; ficar à parte (de ba­
talha); não partilhar (erros) 2 ir embora; desaparecer;
m orrer 3 perder-se; estar perdido; consumir-se em,
εις e ac. 4 tornar-se, com predic. (άπό, γ ίγ ν ο μ α ι)
άπογιγνώσκω e άπογινώσκω (fut. άπογνώσομαι, aor. 2
άπέγνων, perf. άπέγνωκα; pas. aor. άπεγνώσθην, perf.
άπέγνωσμαι) 1 abandonar a idéia de; renunciar a,
gen., ac., inf. com ou sem μη: ά. τής έλευθερίας lís . de­
sistir da liberdade, à. το πορεύεσθαι xe n . desistir de ir adiante,
ά. διώκειν p lu t. desistir deperseguir, ά. μη βοηθειν dem . de­
sistir de socorrer 2 abandonar a esperança de; desanimar,
gen. ou inf. fu t. ou aor. 3 deixar de levar em conta; re­
cusar como impossível, ac. 4 desesperar de, gen. 5Jur.
recusar acusação; absolver ♦méd.pa$. 6 perder a espe­
rança: ώστε τά παρ’ ύμών άπογνωσθήναι dem . de modo
a não ter esperança em vosso socorro, άπεγνωσμέναι ελπίδες
p o l. esperançasperdidas, υπό τών ιατρών ά. p lu t. ser desen­
ganado pelos médicos, (άπό, γιγνώσκω)
άπογλαυκόομαι-ούμαι (inf. aor. άπογλαυκωθήναι; part.
perf. άπεγλαυκωμένος) ter glaucoma. (άπό, γλα υκόομαι)
άπόγνοια, ας (ή) desespero, (άπ ογιγνώ σκω )
άπόγνωσις, εως (ή) desespero; renúncia, (άπογιγνώ σκω )
άπογνωστικώς adv. desesperadamente; em desespero.
(άπογνιγνώσκω)
άπόγονος, ος, ον ι nascido de; descendente de,gen. 2pro­
veniente de, gen. (άπογίγνομαι)
άπογραφή, ής (ή) 1registro; lista 2inventário; inform a­
ção escrita, (άπογράφω)
άπογράφω (fut. άπογράφω, aor. άπέγραψα; méd. fu t.

άπογράψωμαι, aor. άπεγραψάμην) 1inscrever; regis­
trar; listar 2 registrar em inventário 3 Jur. registrar
uma queixa; denunciar 4 Jur. fazer-se inscrever como
acusador ♦méd. 5 transcrever; registrar; copiar 6 in ­
ventariar 7Jur. apresentar-se como acusador 8 inscre-
ver-se. (άπό, γράφω )
άπογυιόω-ώ enfraquecer; tira r a energia de alguém, ac.
(άπό, γυιόω)
άπογυμνάζω exercitar, (άπό, γυμνάζω)
άπογυμνόω-ώ 1pôr a nu; revelar; descobrir ♦méd. 2pôr-
se a nu; despojar-se de, ac. (άπό, γυμνόω)
άπογύμνωσις, εως (ή) ι desnudamento 2 ação de de-
sembainhar a espada. (άπογυμνόω)
άποδαίομαι (fut. άποδάσομαι, aor. άπεδασάμην) 1par­
tilh a r; dar uma parte de algo, ac. ou gen., a alguém, dat.
2 d ivid ir; separar, (άπό, δαίομαι)
άττοδακρύω i chorar por, ac. 2 (planta) deixar escorrer;
destilar (seiva) 3 provocar o choro 4 parar de chorar,
(άπό, δακρύω)
άποδαρείς cf. άποδέρω.
άποδαρθάνω (inf. aor. άποδαρθείς) i adormecer 2 des­
pertar. (άπό, δαρθάνω)
άποδάσμιος, ος, ον separado do resto; atribuído em
partilha, (άποδασμός)
άποδασμός, ου (ό) ι parte; fração 2 partilha; d istrib u i­
ção. (άποδαίομαι)
άποδάσσασθαι, άποδάσσομαι inf. aor. e fu t. ind. de
άποδαίομαι.
άποδεδέχαται 3apl. perf. méd.pas. de άποδείκνυμι.
άποδέδρακα cf. άποδιδράσκω.
άποδεής, ής, ές incompleto; carente de, gen. (άποδέω)
άποδεήσω cf. άποδέω.
άποδείκνυμι (fut. άποδείξω, aor. άπέδειξα; méd. fu t.
άποδείξομαι, aor. άπεδειξάμην; pas. aor. άπεδείχθην)
i fazer conhecer; indicar; mostrar: άπεδείξατε πατέ­
ρας, άδελφούς, παιδας s ó f . mostrastes pais, irmãos, filhos,
ευγένειαν άποδείξω πόλει e u r . mostrarei à cidade a no­
breza de minha fam ília 2 apresentar; publicar: πείθουσι
Νικόμαχον νόμον άποδεΐξαι l í s . persuadem Nicômaco a
publicar uma lei 3 m ostrar que; provar que, or. conj. (ως)
ou p a rt.: κόπτων άπεδείκνυεν ώς ούδείς άντεξήει
χ ε ν . devastando, mostrava que ninguém resistiria, άποδείξείς
τούς Ρήτορας νουν έχοντας p l a t . mostrarás que os orado­
res tem inteligência 4 designar; determinar; prescrever al­
go, ac. ou in f, a alguém, dat.: κόμας οθεν άπέδειξαν οί
ήγεμόνες λαμβάνειν τα επιτήδεια χ ε ν . indicaram aos che­
fes as aldeias onde buscar as provisões 5 declarar; proclamar,
ac. epredic. ou inf.: αυτήν ίερείαν τήςΈστίας άπέδειξεν
p l u t . proclamou-a sacerdotisa de Héstia, τψ δέ λόγω ούκ
έβούλετο αύτά [τά πράγματα] άσθενή άποδεικνΰναι
tuc . em seu discurso, ele não queria mostrar a situação como difí­
άποδέω
cil 6 dedicar: Αίακψ τέμενος άποδέξαντες her . tendo
consagrado um témeno a Eaco 7 fazer tornar-se; tornar, ac.
e predic.: μεγίστην δ' άπέδειξαν τήν έαυτών πατρίδα
l ís. eles tornaram muito grande a sua pátria ♦ méd. 8 reve­
lar; manifestar: Θεμιστοκλέης γνώμην άπεδείκνυτο
h e r . Temístocles expunha a sua opinião 9 demonstrar; pro­
var: εύνοιαν άποδείκνυσθαι χ ε ν . mostrar benevolência
10 declarar: έργα θαυμαστά τόλμης καί δεινότητος
περί τον πόλεμον άποδειξάμενος p l u t . tendo declarado
durante a guerrafeitos admiráveis pela audácia e habilidade.
άποδεικτέον adj. verb. de άποδείκνυμι.
άπ οδεικτικός, ή, óv demonstrativo; convincente, (άπο-
δεικτός)
άποδεικτός, ή, óv demonstrável. (άποδείκνυμι)
άποδειλίασις,εω ς (ή) medo; covardia, (άποδειλιάω)
άποδειλιάω-ώ (impf. άπεδειλίων,/wí. άποδειλιάσω, aor.
άπεδειλίασα, p e rf άποδεδειλίακα) ι estar cheio de te­
mor; apavorar-se diante de, πρός e ac., por causa de al­
go, έν e dat. 2 temer 3 renunciar a; afastar-se de, gen.
(άπό, δειλιάω)
άπόδειξις, εως (ή) ι publicação 2 manifestação; prova;
demonstração 3 designação; proclamação 4 execu­
ção; realização, (άποδείκνυμι)
άποδειροτομέω-ώ (aor. άπεδειροτόμησα) cortar o pes­
coço de, ac.; à. κεφαλήν decapitar, (άπό, δειροτομέω)
άποδείρω jôn. epoét. = άποδέρω.
άποδεκατόω-ώ btbl. 1pagar o dízimo 2 cobrar o dízi­
mo de alguém, ac. (άπό, δεκατόω)
άποδέκομαι jon. = άποδέχομαι.
άποδεκτέον adj. verb. de άποδέχομαι.
άποδεκτήρ, ήρος (ό) coletor de impostos, (άποδέχομαι)
άποδεκτός, ή, óv que se pode receber; aceitável; agra­
dável. (άποδέχομαι)
άποδέξασθαι inf. aor. de άποδέχομαι ou inf. aor. méd. de
άποδείκνυμι.
άπόδεξις jó tt. = άπόδειξις.
άποδέξομαι c f άποδέχομαι.
άπόδερμα, ατος (τό) pele esfolada, (άπό, δέρμα)
άποδέρω (fut. άποδερώ, aor. άπέδειρα, part. aor. pas.
άποδαρείς) ι esfolar inteiramente; escalpelar 2 arran­
car através de golpes a pele de alguém, ac. (άπό, δέρω)
άπόδεσμος, ου (ό) ι faixa que sustenta os seios 2 faixa
que prende os cabelos, (άπό, δέω)
άποδέχομαι (fut. άποδέξομαι, aor. άπεδεξάμην, p e rf
άποδέδεγμαι) 1 receber; aceitar 2 acolher 3 adm itir
algo, ac., da parte de alguém, gen. ou παρά e gen.; ad­
m itir que, ac. e inf. ou gen. epart. 4 declarar-se satisfei­
to 5 aprovar; compreender, (άπό, δέχομαι)
άποδέω (fut. άποδεήσω) 1 necessitar de; ter falta de, gen.;
άποδεί impes, necessita-se de, gen. 2 estar afastado de; es­
tar longe de, gen. 3ser inferior a alguém, gen. (άπό, δέω)
107
άποδηλόω-ώ
άποδηλόω-ώ 1 tornar evidente; tornar claro; mostrar
2 tornar-se claro, (άπό, δηλόω)
άποδημέω-ώ (impf. άπεδήμουν, aor. άπεδήμησα) i estar
ausente da pátria; estar em viagem no exterior 2 afas­
tar-se; ausentar-se de casa; ir embora, (άπό, δημέω)
άποδημητής, οϋ (ό) que se ausenta do país; que viaja ao
exterior, (άποδημέω)
άποδημία, ας (ή) viagem ao exterior; permanência no
exterior; ausência da pátria, (άπόδημος)
άπόδημος, ος, ον ι que viaja para fora do país 2 expedi­
ção que se faz longe do país. (άπό, δήμος)
άποδιαιτάω-ώ (fut. άποδιαιτήσω, aor. άπεδιήτησα,ρβΓ/
άποδεδιήτηκα) ι arbitrar a favor 2 absolver de acusa­
ção alguém, dat. ou gen.
άποδιατρίβω 1perder tempo completamente 2 atrasar
alguém, ac. (άπό, διατρίβω)
άποδιδράσκω (fut. άποδράσομαι, aor. άπέδρασα, aor. 2
άπέδραν, perf. άποδέδρακα) 1fu g ir em segredo; esca­
par; desertar 2 fu g ir de, evitar, ac. (άπό, διδράσκω)
άποδιδρήσκω jôn. = άποδιδράσκω.
άποδίδωμι (impf. άπεδίδουν, fu t. άποδώσω, aor.
άπέδωκα; méd. fu t. άποδώσομαι, aor; άπεδόμην; pas.
aor. άπεδόθην) 1re stitu ir algo, ac., a alguém, dat.: άπο­
δος το σώμα πατρί e u r. restitui tua pessoa a teupai 2 dar em
troca; pagar o que é devido; re trib u ir: ά. το χρέος h e r.
pagar a dívida, ά. χάριν, χάριτας expressargratidão 3 (cam­
po semeado) render; produzir: έπΐ διηκόσια άποδιδοι
h e r. rende 200para um 4 dar; conceder; a trib u ir algo, ac.,
a alguém, dat.: à. είς τούς κριτάς την κρίσιν p la t. con­
ceder aosjuizes 0julgamento; perm itir, inf. 5 apresentar: ά.
νόμους xe n . editar leis, à. λόγον dem. prestar conta, à. την
εύδαιμονίαν a r t t . explicar a felicidade 6 tornar alguém,
ac., alguma coisa, ac.: μετριωτέραν αύτών άποδώσετε
την ύπερηφανίαν d .h . tomareis mais moderada a arrogân­
cia deles 7 vender: τάνδράποδα άπέδοσαν tu c . vende­
ram osprisioneiros 8 intr. tornar a ocorrer; repetir-se: αί
όμοιότητες διά πολλών γενεών άποδιδόασιν a r t t . as
semelhanças se reproduzem por muitas gerações ♦méd. 9 dar em
troca; vender: δραχμής ά. την πόλιν vender a cidade por
uma dracma 10 sacrificar, (άπό, δίδωμι)
άπ οδιίστημι separar; afastar, (άπό, διίστημι)
άποδικεΐν (aor. 2 3 a sing. άπέδικεν) jogar fora; expulsar;
rechaçar, (άπό, δ ικ εϊν )
άποδινέω-ώ debulhar, (άπό, δ ΐνος)
άποδίομαι repelir, (άπό, δ ίο μ α ι)
άποδιοπομπέομαι-ούμαι ι evitar por meio de sacrifí­
cio expiatório 2escoltar para fora da cidade; purificar;
conjurar 3 repelir com horror, (άπό, Δ ιός πομπή)
άποδιοπομπητέον adj. verb. de άποδιοπομπέομαι.
άποδιορίζω delim itar; separar; dividir, (άπό, διορίζω )
άποδιώκω perseguir; rechaçar; banir, (άπό, διώ κω )
108
άποδοκεΐ (fut. άποδόξει, aor. άπέδοξε) impes. 1parecer
bom: άπέδοξέ σφι μη τιμωρέειν h e r. pareceu-lhes bom não
socorrer, μή άποδόξη ήμΐν τάς σπονδάς ποιήσασθαι χ ε ν .
não nospareceu bemfazer uma trégua 2 não parecer bom; de­
cid ir contra: ώς σφι άπέδοξε h e r. quando mudaram de opi­
nião. (άπό, δοκέω )
άποδοκιμάζω (fut. άποδοκιμάσω, aor. άπεδοκίμασα,
perf. άπεδοκίμακα; pas. aor. άπεδοκιμάσθην, perf.
άπεδοκίμασμαι) 1 rejeitar depois de um exame (can­
didato a função pública) 2 recusar após um teste 3 re­
cusar como falsificado, após prova, (άπό, δοκιμάζω )
άποδοκιμαστέος, α, ον adj. verb. de άποδοκιμάζω.
άποδοκιμαστικός, ή, όν apto a rejeitar; capaz de reco­
nhecer como indigno,
άποδοκιμάω-ώ = άποδοκιμάζω.
άποδος1jôn. = άφοδος.
άποδος2 gen. de άπους.
άπόδος imper. aor. 2 de άποδίδωμι.
άπόδοσις, εως (ή) ι restituição 2 pagamento; re trib u i­
ção 3 depósito; dom; atribuição 4 Gram. interpreta­
ção; explicação; definição 5 apódose. (άπ οδίδω μι)
άποδοτέος, α, ον adj. verb. de άποδίδωμι.
άποδοχή, ής (ή) 1 ação de recuperar; recuperação 2 re­
cepção; admissão 3 boa acolhida; aprovação; favor
concedido 4 aceitação; adoção (de termos filosóficos).
(άπ οδέχομαι)
άποδοχμόω-ώ (part. aor. άποδοχμώσας) fazer pender
de lado; inclinar, (άπό, δοχμόω)
άποδραθειν inf. aor.2 de άποδαρθάνω.
άπόδρασις, εως (ή) ι fuga 2ação de esquivar-se de, gen.
(άποδιδράσκω )
άποδρέπω at. e méd. colher,
άποδρήναι inf. aor.2 jôn. de άποδιδράσκω.
άπόδρησις;οπ. = άπόδρασις.
άποδρύπτω (fut. άποδρύψω, aor. άπέδρυψα, pas. aor.
άπεδρύφθην) 1 fazer em pedaços; dilacerar 2 devas­
tar; destruir ♦méd. 3 consumir-se. (άπό, δρύπτω)
άποδρύφω = άποδρύπτω.
άποδύνω (impf. 3asing. άπέδυνε) despojar,
άποδύρομαι i chorar alguém ou algo, ac., junto a al­
guém, dat. ou προς e ac. 2 lamentar-se. (άπό, όδύρομαι)
άπόδυσις, εως (ή) ι ação de sair de 2 ação de despir-
se. (άπ οδύομαι)
άποδυσπετέω-ώ impacientar-se; desgostar-se; enfastiar-
se com algo, περί, πρός e ac., επί e dat. (άπό, δυσπετέω)
άποδυτήριον, ου (τό) vestiário (de balneário), (άποδύω)
άποδύω (fut. άποδύσω, aor. άπέδυσα, perf. άποδέδυκα;
pas. fu t. άποδύσομαι, aor. άπέδυν e άπεδυσάμην, p e rf
άποδέδυκα, m.-q.~perf. άπεδεδύκειν) i tira r algo, ac.,
de alguém, ac. ou gen.: ά. τινάτ'εύχεαΗΟ Μ . tirar de alguém
I as armas 2 desvestir; desnudar alguém, ac. ♦méd. 3 des-

pojar-se de, ac.: ά. φόβον p o l. despir-se do medo 4 despir-
se para algo, εις ou πρός e ac. (άπό, δύω)
άποδφσι sub), aor. 3asing. de άποδίδωμι.
άποείκω (imper; 2asing. άπόεικε) retirar-se de, gen. (άπό,
εΐκω)
άποειπεϊν poét. = άπειπειν.
άποεργάθω (impf. 3a sing. άποέργαθεν) manter afasta­
do. (άπό, έργάθω)
άποέργω ép. = άπείργω.
άπόερσε aor. 3asing. (sub). 3a sing. άποέρση, opt. 3a sing.
άποέρσειε) arrancar; arrebatar; roubar,
άποζάω-ώ = άποζήω.
άποζεύγνυμι (fut. άποζεύξω;ρα5. aor.! άπεζεύχθην, aor. 2
άπεζύγην) ι desligar do jugo; separar alguém, ac., de
algo, gen. ♦méd. pas. 2 separar-se de; soltar-se de; es­
tar livre de, gen. (άπό, ζεύγνυμι)
άποζήω-ώ 1 viver de, gen. 2viver mal; viver pobremen­
te. (άπό, ζήω)
άπόζω (impf. άπωζον,fu t. άποζήσω) 1 exalar odor de algo,
gen. 2 impes, άπόζει dissemina-se um odor. (άπό, όζω)
άποθανέομαι, άποθανεϋμαι/wt. jôn. de άποθνήσκω.
άποθαρρέω-ώ i atrever-se a, ac. 2 criar coragem para,
inf. (άπό, θαρρέω)
άποθαυμάζω 1 ver com admiração; espantar-se com,
ac., or. conj. (ei) ou part. 2 intr. estar admirado, (άπό,
θαυμάζω)
άποθεν e άπωθεν adv. 1ao longe 2de longe ♦prep. 3lon­
ge de, gen. (άπό)
άποθεόω-ώ divinizar. (άπό, θεός)
άποθεραπεύω rodear de cuidados médicos; rodear de
atenção; tratar bem. (άπό, θεραπεύω)
άποθερίζω ceifar; cortar; derrubar, (άπό, θερίζω)
άπόθεσις, εως (ή) ι ação de pôr de lado; ação de pôr de
reserva; reserva 2 lugar de depósito 3vestiário 4 expo­
sição (de criança) 5 demissão (de cargo), (άποτίθημι)
άποθεσπίζω declarar como oráculo; profetizar; predi­
zer. (άπό, θεσπίζω)
άπόθεστος, ος, ον desprezado; negligenciado; desprezí­
vel. (άπό, θέσσασθαι)
άπόθετος, ος, ον ι posto em reserva; amontoado 2pos­
to de parte; reservado; precioso 3 reservado para oca­
siões particulares; especial 4 posto de lado; recusado;
repelido, (άποτίθημι)
άποθέω ir embora correndo; p a rtir correndo, (άπό, θέω)
άποθεώρησις, εως (ή) ι observação cuidadosa 2 ampla
visão, (άπό, θεωρέω)
άποθεωρητέον adj. verb. de άποθεωρέω.
άποθέωσις, εως (ή) ascensão ao plano dos deuses; apo­
teose. (άποθεόω)
άποθήκη, ης (ή) ι loja; armazém; depósito 2 dispensa
3 celeiro 4 refugio, (άποτίθημι)
αποικος
άποθηλύνω (part. aor. pas. άποθηλυνθείς) i efeminar;
enfraquecer 2 (plantas) degenerar, (άπό, θηλύνω)
άποθηριόω-ώ (fut. άποθηριώσω; pas. perf. άποτεθη-
ρίωμαι) 1 transformar em animal selvagem; tornar
selvagem; exasperar ♦pas. 2 tornar-se selvagem; to r­
nar-se furioso; exacerbar-se 3 estar repleto de criatu­
ras selvagens, (άπό, θηριόω)
άποθηρίωσις, εως (ή) ação de levar à selvageria; ação de
levar a um furor selvagem; exasperação, (άποθηριόω)
άποθησαυρίζω pôr à parte; amontoar como tesouros,
ac. (άπό, θησαυρίζω)
άποθλίβω 1 esmagar; moer 2fazer sair por esmagamen-
to; expulsar de, gen. 3 apertar; oprim ir, (άπό, θλίβω)
άπόθλιψις, εως (ή) ι prensagem 2expulsão, (άποθλίβω)
άποθνήσκω (fut. άποθανοϋμαι, rec. άποθνήξω, aor. 2
άπέθανον, perf. άποτέθνηκα) 1 m orrer 2 ser m orto;
ser condenado à morte por alguém, (άπό, θνήσκω)
άποθρηνέω-ώ lamentar-se; deplorar, (άπό, θρηνέω)
άποθρίζω (aor. άπέθρισα) ι cortar os cabelos; cortar ♦
méd. 2 cortar os próprios cabelos, (άπό, θρίζω)
άποθρώσκω (fut. άποθοροϋμαι, aor. 2 άπέθορον) 1 lan-
çar-se para fora de, gen. 2 saltar de; pular de, άπό egen.
3 surgir de; elevar-se de, gen. (άπό, θρφσκω)
άποθύμιος, ος e η, ον desagradável; odioso, (άπό, θυμός)
άπόθυμος, ος, ον sem ardor de alma; negligente; in d i­
ferente. (άπό, θυμός)
άποθύω oferecer em sacrifício, (άπό, θύω)
άποθωμάζω e άποθωυμάζω jôn. = άποθαυμάζω.
άποίητος, ος, ον ι não feito; não realizado; inacabado
2feito de modo incompleto; feito sem arte; tosco 3que
não pode ser feito; irrealizável; impossível, (ά-, ποιέω)
άποικέω-ώ (fut. άποικήσω, aor. άπφκησα, perf. άπφ-
κηκα) ι fixar residência longe de; emigrar de, έκ egen.,
para, ές e ac. 2 habitar longe de alguém, gen. 3 coloni­
zar ♦pas. 4 estar longe, (άπό, οίκέω)
άποικία, ας (ή) 1 colonização; colônia 2 emigração,
(αποικος)
άποικίζω (fut. άποικίσω,/u t. át. άποικιώ, aor. άπφκισα,
perf. desus.; pas. aor. άπψκίσθην, perf. άπφκισμαι) 1 en­
viar longe de sua pátria ou morada; desterrar 2 fazer
trocar de fam ília; dar (a filh a ) em casamento 3 colo­
nizar; tornar habitável ♦méd. 4 emigrar para longe de
sua morada; emigrar de, έκ e gen. ♦pas. 5 estabelecer-
se em, έν e dat. (άπό, οίκίζω)
άποικίς, ίδος (fem.) 1com πόλις, cidade que é colônia ♦
ή άποικίς 2 colônia, (αποικος)
άποικοδομέω-ώ i construir para proteger; construir
barricadas 2 reconstruir, (άπό, οίκοδομέω)
αποικος, ος, ον ι afastado de sua casa; de sua terra 2emi­
grado; desterrado 3im portado 4 [πόλις] colônia, (άπό,
οίκος)
109
άποικτίζομαι
άπ οικτίζομαι (im pfi 3a sing. jô n . άποικτίζετο) deplorar.
(από, οίκτίζομαι)
άποιμώζω (fut. άποιμώσω e άποιμώξομαι, aor. άπώμωξα,
daí imper. άποιμωξον) lamentar, (άπό, οιμώζω)
αποινα, ων (τά ) ι preço de resgate 2 pagamento; re­
compensa; expiação. (ά-, ποινή)
άποινάω-ώ Ί fazer pagar o preço do sangue ♦méd. 2 l i ­
berar em troca de resgate, ac. 3 exigir resgate de, gen.
4 obter um resgate, (αποινα)
άποιος, ος, ον sem características; sem propriedade;
sem qualidade de. (ά-, ποιός)
άποίσω cfi άποφέρω.
άποίχομαι 1 ter partido para longe de; manter-se longe
de; estar longe de, gen. 2 estar ausente; estar m orto 3ir
embora; partir, (άπό, οΐχομαι)
άποκαθαίρω i lim par; p urificar iM edic. purgar 3 repe­
lir como im puro ♦méd. 4 purificar-se de; desprender-
se de, gen. 5 tornar-se puro; tornar-se brilhante 6 de-
sembaraçar-se de algo, ac. (άπό, καθα(ρω)
άποκάθαρσις, εως (ή) 1 purgação; expurgo; secreção 2pu­
rificação ritual; lustração; expiação. (άποκαθαίρω)
άποκάθημαι (sópres.) 1ficar sentado à parte 2ficar lon­
ge de, gen. 3 ficar inerte; estar cansado; abatido, (άπό,
κάθημαι)
άποκαθίζω (part. aor. άποκαθίσας) i sentar-se à parte
2 sentar-se. (άπό, καθίζω)
άποκαθιστάνω e άποκαθιστάω-ώ = άποκαθίστημι.
άπ οκαθίοτημι (fu t άποκαταστήσω, aor. άποκατέστησα;
méd. pas. intr. fu t. άποκαταστήσομαι, aor. άποκα-
τέστην e αποκατεστάθην, perfi άποκαθέστηκα e άπο-
καθέσταμαι) 1repor na situação anterior; restabelecer
2pagar; restituir; devolver ♦méd. 3 retornar à situação
anterior; restabelecer-se 4 repousar; acalmar-se; ces­
sar. (άπό, καθίστημι)
άποκαίνυμαι (só pres. e impf) superar alguém, ac. em al­
go, dat. (άπό, καίνυμαι)
άποκαίριος, ος, ον inoportuno; intempestivo, (άπο, καιρός)
άποκαισαρόομαι-οΰμαι tomar-se um César, (άπό, Καΐσαρ)
άποκαίω,άίάποκάω (aor. άπέκαυσα,ρετβ desus.;pas. impf.
άπεκαόμην, aor. άπεκαύθην, m.-q.-perf. άπεπεκαύμην)
extirpar pelo fogo; cauterizar; queimar, (άπό, καίω)
άποκαλέω-ώ i chamar de volta do exílio 2 chamar à
parte 3 chamar alguém, ac., de algo, ac. (άπό, καλέω)
άποκαλύπτω i descobrir; desvelar; desmascarar alguém
♦méd. 2 descobrir uma parte do corpo 3 revelar-se;
m ostrar suas disposições ou caráter; agir abertamen­
te em vista de algo, πρός e ac. ♦pas 4 ser obsceno (dis­
curso). (άπό, καλύπτω)
άποκάλυψις, εως (ή) ι ação de descobrir 2 revelação,
(άποκαλύπτω)
άποκάμνω ι parar por fadiga; desencorajar-se 2 re­
110
nunciar por fadiga a; fatigar-se de algo, ac., part. ou
in f: μή άποκάμνης ζητών p la t. não te canses de buscar, μή
άποκάμνης σαυτον σώσαι p la t. não renuncies porfadiga a
salvar-te a ti próprio, πρός τάς διαμαρτίας ούκ άποκαμών
p lu t. não se tendo deixado abaterpelos revezes, (άπό, κάμνω )
άποκαραδοκέω-ώ tard. esperar com impaciência, (άπό,
καραδοκέω )
άποκαραδοκία, ας (ή) bíbl. espera impaciente; expecta­
tiva intensa, (άποκαραδοκέω)
άποκαρτερέω-ώ cessar de resistir; deixar-se m orrer (de
fome), (άπό, καρτερέω)
άποκαταλλάσσω, ât. -άττω bíbl. reconciliar completa­
mente. (άπό, καταλλάσσω)
άποκατάστασις, εως (ή) ι recuperação do estado an­
terior; restauração 2 restabelecimento; restituição (de
pessoas) 3 retom o periódico, (άποκαθίστημι)
άποκατέαται 3apl. jôn. de άποκάθημαι.
άποκαυλίζω (impf. άπεκαύλιζον) cortar rente o caule,
do tronco,
άποκάω = άποκαίω.
άπ όκειμαι 1 estar ou ficar à parte 2 ser posto à parte pa­
ra armazenamento 3ser reservado para, dat. ou παρά,
έν e dat. 4 ficar à parte; ser negligenciado ou depre­
ciado. (άπό, κείμαι)
άποκείρω (fut. άποκερώ, aor. άπέκειρα, m-q.-perf. άπε-
κεκάρκειν; pas. aor. άπεκάρψ , perfi άποκέκαρμαι) ι ras­
par; cortar; tosar (pêlos) 2dizimar ♦méd. 3cortar (ospró­
prios cabelos); raspar (a barba) 4 destruir, (άπό, κείρω)
άποκεκαλυμμένως adv. às claras, (άποκαλύπτω)
άποκερδαίνω tira r proveito de; aproveitar-se de, gen.
(άπό, κερδαίνω)
άποκεφαλίζω decapitar, (άπό, κεφαλή)
άποκεφαλισμός, ου (ό) decapitação,
άποκηδεύω term inar de oferecer as honras fúnebres a,
ac. (άπό, κηδεύω)
άποκηδέω-ώ (part. aor. dual άποκηδήσαντε) i ser ne-
ghgente 2 ser fraco, (άπό, κήδος)
άποκήρυκτος, ος, ον tard. ι deserdado publicamente
2 bíbl. excomungado, (άποκηρύσσω)
άποκήρυξις, εως (ή) ι declaração púbhca para deserdar
2 bíbl. excomunhão, (άποκηρύσσω)
άποκηρύσσω, ât. -ύττω i vender por meio de procla­
mação púbhca; vender em leilão 2 repudiar; deserdar
por proclamação púbhca 3 im pedir; p ro ib ir de, μή e
inf. 4 bíbl. excomungar, (άπό, κηρύσσω)
άποκινδύνευσις, εως (ή) ação de arriscar; risco,
άποκινδυνεύω i fazer uma tentativa arriscada; correr
um risco 2 arriscar algo, ac. ou inf. 3 abandonar em
perigo ♦pas. 4 ser exposto ao risco, (άπό, κινδυνεύω)
άποκινέω-ώ i rechaçar; afastar alguém, ac., de algo, gen.
2 afastar-se. (άπό, κινέω)

άποκλάζω gritar, (άπό, κλάζω)
άποκλαίω, ât. άποκλάω (fut. άποκλαύσομαι, aor.
άπέκλαυσα) ι chorar alto; soluçar por, ac. ♦méd. 2cho­
rar; lamentar alguém ou algo, ac. (άπό, κλαίω)
άπόκλαυμα, ατος (τό) lamentação, (άποκλαίω)
άποκλάω-ώ1quebrar.
άποκλάω2 = άποκλαίω.
άπόκλεισις, ât. άπόκλησις, εως (ή) ι obstrução: τοις
Αθηναίοις την άπόκλησιν όρώσι.,.βουλευτέα έδόκει
tu c . ao verem a obstrução dos portos, os atenienses resolveram
deliberar 2 exclusão: θαυμάζω τη άποκλήσει μου των
πυλών tu c . espanta-me que me deixem do lado defora dasportas
3interrupção; parada, (άποκλείω)
άποκλεισμός, ου (ó) exclusão; prisão, (άποκλείω)
άποκλείω 1 fechar (portas); obstruir (passagem) 2 ex­
clu ir alguém, ac., de um lugar, gen. 3 im pedir 4 Jur.
abrir uma exceção 5 fechar obstruindo a passagem,
gen. (άπό, κλείω)
άποκληΐω^'όΜ. = άποκλείω.
άποκληρονόμος, ος, ον deserdado,
άποκληρόω-ώ ι escolher por sorteio alguém, ac., entre,
gen. ou άπό, έκ egen. 2destinar por sorteio algo, ac., a al­
guém, dat. 3 excluir por sorteio 4 sortear, (άπό, κληρόω)
άποκλήρωσις, εως (ή) ι sorteio; parte obtida por sorteio
2 escolha ao acaso; coisa estranha; absurdo, (άποκληρόω)
άπόκλησις ât. = άπόκλεισις.
άποκλήω (fut. άποκλήσω, aor. άπέκλησα, perf.
άποκέκληκα) = άποκλείω.
άποκλίνω ι inclinar em outra direção ou em direção con­
trária; virar para outro lado; reconduzir; inclinar para
baixo 2 desviar; considerar de outro modo; interpretar
de outro modo (sonho) 3 desviar-se de; tender a; ter in ­
clinação por, πρός e acA méd. pas. 4 inclinar-se; pender;
abaixar 5inclinar-se de lado; desviar-se. (άπό, κλίνω)
άπόκλισις, εως (ή) ι inclinação 2 declínio; descida,
(άποκλίνω)
άπόκλιτος, ος, ον ι inclinado 2em declive, (άποκλίνω)
άποκναίω e άποκνάω ι raspar; esfolar; retirar raspando
2 atormentar; vexar; magoar, (άπό, κναίω)
άποκνέω-ώ recuar por fraqueza ou medo diante de; he­
sitar em, inf. (άπό, όκνέω)
άπόκνησις, εως (ή) hesitação; recuo; vacilação. (άποκινέω)
άποκνητέον adj. verb. de άποκνέω.
άποκνίζω retirar com a unha; arranhar; esfolar, (άπό,
κνίζω)
άποκοιμάομαι-ώμαι 1 dorm ir um pouco; cochilar 2dor­
m ir fora de casa. (άπό, κοιμάομαι)
άποκοιτέω-ώ afastar-se de seu posto para dorm ir, (άπό,
κοίτη)
άπόκοιτος, ος, ον que dorme afastado ou longe de al­
guém, gen. ou παρά e gen. (άπό, κοίτη)
άποκρύπτω
άποκολυμβάω-ώ escapar a nado. (άπό, κολυμβάω)
άποκομιδή, ής (η) ι retorno 2 remessa para longe; ex­
portação. (άποκομίζω)
άποκομίζω 1levar para longe 2 levar; transportar; car­
regar 3 trazer de volta ♦pas. 4 ir embora 5 retornar;
voltar, (άπό, κομίζω)
άπόκομμα, ατος (τό) apara; fragmento, (άποκόπτω)
άποκοπή, ής (ή) ι corte; supressão 2 apócope 3 es­
carpa; lugar escarpado 4 rudeza; aspereza (de esti­
lo). (άποκόπτω)
άποκόπτω i cortar fora; amputar 2 suspender; inter­
romper; frustrar 3 M il. deslocar ♦ méd. 4 golpear-
se em sinal de luto por alguém, ac. 5 mutilar-se. (άπό,
κόπτω)
άποκορυφόω-ώ 1fazer term inar em ponta; dar forma
de ponta a, ac. 2 fazer culm inar 3abreviar; resumir ♦
méd. pas. 4 term inar em ponta; tomar forma de pon­
ta. (άπό, κορυφόω)
άποκοσμέω-ώ i tira r da mesa; deslocar; retirar 2 des­
pojar de um enfeite 3fazer desaparecer; matar ♦méd.
4 despojar-se de um adorno, (άπό, κοσμέω)
άποκουφίζω aliviar; desobrigar; liberar alguém, ac., de
algo, gen. ou έκ e gen. (άπό, κουφίζω)
άποκραιπαλάω-ώ i dorm ir bêbado 2 agir e falar como
um bêbado, (άπό, κραιπαλάω)
άποκρατέω-ώ i superar; sobrepujar; vencer 2 barrar
pela força; reter, (άπό, κρατέω)
άποκρεμάννυμι (fut. άποκρεμάσω, ât. άποκρεμώ, aor.
άπεκρέμασα) 1deixar pender 2suspender ♦pas. 3sus­
pender-se; enforcar-se 4 perf. estar pendurado, (άπό,
κρεμάννυμι)
άποκρεμάω-ώ = άποκρεμάννυμι.
άπόκρημνός, ος, ον 1escarpado 2rude 3abrupto 4 d i­
fíc il. (άπό, κρημνός)
άπόκριμα, ατος (τό ) tard. 1resposta 2 sentença ju d ic i­
ária; condenação, (άποκρίνω)
άποκρίνω 1 separar; d iv id ir 2 colocar à parte com um
sinal distintivo; distin g uir 3 escolher; dar a escolher
4 excluir; rejeitar; desaprovar, gen. ♦méd. 5 responder
6 contestar após exame ♦pas. 7 distinguir-se.
άπόκρισις, εως (ή) i triagem; separação; escolha 2 se­
creção 3 resposta, (άποκρίνω)
άποκριτέον adj. verb. de άποκρίνω.
άπόκροτος, ος, ον ι de construção sólida; duro; sólido
2 sonoro (estilo), (άπό, κρότος)
άποκρουνίζω jorrar, (άπό, κρουνίζω)
άποκρούω ι afastar com uma pancada; repelir dura­
mente; expulsar 2 quebrar ♦méd. 3 repelir para longe
de si 4 refutar ♦pas. 5 recuar diante de forte resistên­
cia 6 ser jogado ao chão. (άπό, κρούω)
άποκρύπτω (fut. άποκρύψω, aor. άπέκρυσα) 1 esconder;
111
άπόκρυφος
manter algo, ac., escondido de, ac. ougen. 2 esconder
da vista; colocar em lugar seguro; subtrair; livra r al­
go, ac., de alguém, dat. 3 cobrir; tapar: χίον άπέκρυψε
τά όπλα x e n . a neve cobriu as armas, ά. τόν ήλιον υπό του
πλήθεος των όϊστών h e r . cobrir ο sol sob a multidão defle ­
chas 4 pôr à sombra; obscurecer; tornar obscuro 5per­
der de vista; deixar de ver ♦méd. 6 dissimular algo, ac.,
de, ac. ou άπό egen. ♦pas. 7 desaparecer; eclipsar-se.
(άπό, κρύπτω)
άπόκρυφος, ος, ον ι escondido; que se faz às ocultas de
,
alguém gen. 2 crist. apócrifo, (άποκρύπτω)
άποκτάμεν, άποκτάμεναι inf. aor.2 ép. de άποκτείνω.
άποκτείνω (fu t. άποκτενώ, aor. άπέκτεινα, aor.2
άπέκτανον, perf.2 άπέκτονα) 1 matar; fazer perecer 2
mandar matar 3 (ju iz ) condenar à morte 4 torturar,
(άπό, κτείνω)
ànoKxevéw fut. jô n . de άποκτείνω.
άποκτέννω (só pres.) = άποκτείνω.
άπ οκτίννυμι (só pres e im pf.) = άποκτείνω.
άποκτιννύω (só pres. e im pf.) = άποκτίννυμι.
άποκυέω-ώ dar à luz; engendrar; produzir, (άπό, κυέω)
άποκύησις, εως (ή) parto, (άποκυέω)
άποκυΐσκω (sopres.) 1engravidar 2parir; dar cria. (άπό,
κυΐσκω)
άποκυλίω tard. 1 fazer rolar ♦ méd. pas. 2 rolar, (άπό,
κυλίω)
άποκυματίζω tornar encapelado; sacudir com as ondas.
(άπό, κυματίζω)
άποκωκύω lamentar-se sobre, ac. (άπό, κωκύω)
άποκωλύω 1im pedir; deter 2 im pedir de; proibir, inf.
ou μή e in f 3 afastar alguém, ac., de algo, gen. ou άπό
gen. 4 bíbl. trancafiar. (άπό, κωλύω)
άπολαγχάνω (fut. άπολήξομαι, aor.2 άπέλαχον) 1 obter
por sorteio uma parte de; obter uma parte de, ac. 2 ser
excluído por sorteio 3não obter o que deseja; ficar frus­
trado, (άπό, λαγχάνω)
άπολακτίζω (fut. άπολακτίσω, át. άπολακτιώ) i dar
pontapés em, ac. 2 empurrar com 0 pé; afastar com
desprezo 3 repelir; desprezar, (άπό, λακτίζω)
άπολακτισμός, ού (ό) ação de repelir com violência ou
desprezo, (άπολακτίζω)
άπολαλέω-ώ falar a torto e a direito; tagarelar, (άπό,
λαλέω)
άπολαμβάνω (fut. άπολήψομαι, aor.2 άπέλαβον, perf.
άπείληφα; pas. aor. άπελήφθην, perf. άπείλημμαι) 1 to­
mar; receber; obter 2 retomar; recuperar 3 cobrar (dívi­
das, dinheiro) 4 tomar separando; pegar algo em parte ou
pegar uma parte de algo, ac. 5 pegar à parte alguém, ac.
6 surpreender; interromper; interceptar, (άπό, λαμβάνω)
άπολαμπρύνω i tornar claro; luminoso ou vivaz 2 to r­
nar famoso ♦pas. 3 tornar-se famoso, (άπό, λαμπρύνω)
112
άπολάμπω i brilhar; resplandecer 2 impes, fulgurar:
αιχμής άπέλαμπε h o m . havia um julgor da lança 3 fazer
brilhar: ά. αυγήν, κάλλος, θειον τ ι tard. lançar um clarão
brilhante, um clarão da beleza, um esplendor divino ♦méd. 4 b ri­
lhar. (άπό, λάμπω)
άπολαμφθείς part. aor. pas. jôn. de άπολαμβάνω.
άπόλαυσις, εως (ή) ι fruição; desfrute 2 prazer; vanta­
gem; proveito, (άπολαύω)
άπόλαυσμα, ατος (τό) fruição, (άπολαύω)
άπολαυστός, ή, όν de que se pode desfrutar, (άπολαύω)
άπολαύω (im perf άπέλαυον, fu t. άπολαύσομαι e απο­
λαύσω, aor. άπέλαυσα, perf. άπολέλαυκα; pas. aor.
άπελαύσθην, perf. άπολέλαυσμαι e άπολέλαυμαι) i ter
fruição de; desfrutar de; ter o benefício de, gen. ou ac.
2 tira r proveito de; abusar de, gen.: ά. τής σιωπής d e m .
tirar proveito do silêncio 3 zombar de, gen. 4 ter prazer,
(άπό, λαύω)
άπολεαίνω 1 p o lir 2 suavizar, (άπό, λεαίνω)
άπολέγω (fut. άπολέξω, aor. άπέλεξα; pas. perf. άπεί-
λεγμαι) ι escolher 2pôr de lado para recusar; recusar
3 declarar em alta voz ♦ méd. 4 escolher para si 5 re­
nunciar a; ceder, ac. (άπό, λέγω)
άπολείβω i verter uma libação; deixar cair gota a gota ♦
méd. pas. 2 gotejar; pingar, (άπό, λείβω)
άπολείπω (fu t. άπολείψω, aor.2 άπέλιπον, perf. άπολέ-
λοιπα) ι deixar: ήσθιε ούδ’ άπέλειπε έγκατά τε σάρκας
τε και όστέα, μυελόεντα h o m . comia e não deixava entra­
nhas nem carnes nem tutano dos ossos 2 deixar à posterida­
de: πυραμίδα καί ούτος άπελίπετο πολλόν έλάσσω
του πατρός h e r . também ele deixou uma pirâmide; bem menor
que a de seu pai 3 abandonar: ούκ έτολμάτε άπολιπειν
τάς τάξεις l í s . não vos atrevíeis a abandonar asfileiras 4 dei­
xar de lado; negligenciar: έκεινο μέντοι μή άπολίπης
δ ήμΐν έπιδεδράμηται του λόγου x e n . contudo não omitas
aquele assunto quepercorremos rapidamente 5 deixar para trás;
ultrapassar; superar: άπέλιπε τούς άλλους ίππους τω
ήμίσεί τού δρόμου x e n . na metade da corrida deixou para
trás os outros cavalos 6 deixar fora de discussão; conce­
der; ad m itir 7 afastar-se: έφέπεσθαι άπολιπόντας ώς
πλέθρον x e n . segui-los depois de afastarem-se a mais ou menos
um pletro de distância 8 faltar; acabar: πολέων άπέλειπε
βίος e u r . a vida de muitos acabava, τάων οΰποτε καρπός
άπόλλυται ούδ* άπολείπει h o m . seusfrutos nunca acabam
e nãofaltam ; μοι όλίγον άπέλιπον ές Αθήνας άπικέσθαι
h e r . pouco faltou-me para chegar a Atenas, γυνή μέγαθος
άπό τεσσέρων πηχέων άπολείπουσα τρεις δακτύλους
h e r . mulher da altura de quatro côvados menos três dedos 9 en­
tregar-se; perder a coragem 10 parar de, part.: λέγων
άπέλιπες x e n . paraste defalar ♦méd. 11 deixar para trás;
deixar à posteridade 12 abandonar: πατρώας μή άπο-
λείπεσθαι χθονός e u r . não abandonar ο solo paterno 13fal-

tar: μικρόν άπελείπετο τού τέλος εχειν p lu t. faltava
pouco para terminar ♦pas. 14 ser afastado de; ser priva­
do de: πολύ τής άληθηΐης άπολελειμμένοι h e r. muito
distantes da verdade, τού σου μή άπολείπεσθαι τάφου s ó f.
nãofica r privado de teu túmulo, (άπό, λείπω)
άπολειτουργέω-ώ exercer uma função pública; execu­
tar uma liturgia, (άπό, λειτουργέω)
άπολείχω tard. lim par com lambidas; lamber, (άπό,
λείχω)
άπόλειψις, εως (ή) ι abandono; defecção 2 deserção
3 carência; ausência 4 dim inuição 5 partida do sol
6 m orte, (άπολείπω)
άπόλεκτος, ος, ον selecionado; distinto; de elite,
(άπολέγω)
άπόλεμος, ος, ον ι que não faz guerra; não belicoso; pa­
cífico 2 incapaz de guerrear 3 que não se pode derro­
tar na guerra; invencível; imbatível. (ά-, πόλεμος)
άπολέομαι fu t. méd.jôn. de άπόλλυμι.
άπολέσκετο aor; iter. méd. 3asing. de άπόλλυμι.
άπόλεσσα aor. ép. de άπόλλυμι.
άπολέσω cf. άπόλλυμι.
άπολευκαίνω tornar branco; branquear,
άπολεύμενοι p a rt.fu t.jô n . de άπόλλυμι.
άπολήγω (impf. ànéXx\yov,fut. άπολήξω etc.) 1descan­
sar de algo, gen. 2 parar de, part. 3 (vento) cessar; pa­
rar; acalmar 4 acabar em; term inar em, εις e ac. 5 fa­
zer cessar, (άπό, λήγω)
άποληΐζομαι pilhar; devastar; carregar o despojo, (άπό,
ληΐζομαι)
άπολήξομαι cf. άπολαγχάνω.
άποληρέω-ω 1 dizer disparates; tagarelar coisas sem
sentido 2 superar em tagarelice, ac. (άπό, ληρέω)
άπόληψις, εως (ή) ι manobra para interceptar (tropas)
2 parada; retenção, (άπολαμβάνω)
άπολήψομαι cf. άπολαμβάνω.
άπολιγαίνω (fut. άπολιγανώ, aor.2 άπελίγανον) produ­
zir som agudo, (άπό, λιγαίνω )
άπολιμπάνω (sopres. e im p f) = άπολείπω.
άπολιόρκητος, ος, ον que não pode ser assediado; inex­
pugnável. (ά-, πολιορκέω)
άπολις, ιδος (masc.fem.) 1sem cidade; sem pátria; ba­
nido ou proscrito de sua pátria 2 que não tem os d i­
reitos de cidadão; cidadão incompleto 3 sem cidades
(região) 4 que não tem as condições de cidade, (ά-,
πόλις)
άπολισθαίνω, ât. άπολισθάνω (fut. άπολισθήσω, aor.2
άπώλισθον, perf. desus.) 1perder apoio ao escorregar;
escorregar 2 escapar de, gen. 3enganar-se na pronún­
cia de, gen. (άπό, όλισθαίνω)
άπολίτευτος, ος, ον ι sem governo; privado de consti­
tuição política 2não em uso na cidade (palavra) 3que
άπολούω
não governa; pouco qualificado para governar; inú­
til aos concidadãos; fora dos negócios públicos. <ά-,
π ολιτεύω )
άπολιχμάω-ώ (impf. άπελίχμων) tira r lambendo. <άπό,
λιχμάω)
άπολλήγω = άπολήγω.
άπολλύασι 3apl- pres. ind. at. de άπόλλυμι.
άπόλλυμι (impf. άπώλλυν, fu t. άπολέσω, át. άπολώ, aor.
ότιώΧζοa, p e rf άπολώλεκα; pas. fu t. ât. άπολούμαι, aor.
ànωXóμψ,perf. άπόλωλα, m.-q.-perf άπωλώλειν) ι fa­
zer desaparecer inteiramente; fazer perecer; aniquilar;
destruir 2 fazer desaparecer alguém, ac., de sua pátria
3 sacrificar uma coisa, ac., em proveito de outra, gen.
4 ver desaparecer; perder: τήν παρθενίαν άπόλωλε d .h .
ela perdeu a virgindade 5 deixar de existir; perecer; m or­
rer: άπόλωλε κακόν μόρον hom . morreu de uma morte la­
mentável 6 perder-se; sum ir; estar perdido: άπόλωλας es­
tásperdido, ώ κάκιστ’ άπολούμενε ó miserável, (άπό, όλλυμι)
άπολλύω (sópres. e impf.) = άπόλλυμι.
Απόλλων, ωνος (ó) Apoio, deus da música, das artes e
da poesia
Άπολλώνιον, ου (τό ) templo de Apoio,
άπολογέομαι-ούμαι (fut. άπολογήσομαι, aor. άπελο-
γησάμην, perf. άπολελόγημαι) 1 defender-se em li­
tígio contra alguém ou contra acusações, πρός e ac., a
respeito de uma questão, περί e gen. 2 responder pa­
ra defender-se; alegar para defender-se, ac. ou or. (ώς,
ο τι) 3 refutar; recorrer de pena: ά. τάς διαβολάς tu c .
refutar as acusações, à. θανάτον δίκην dem. defender-se da
pena capital 4 responder; litig a r em defesa de outrem,
ύπέρ e gen. (άπόλογος)
άπολόγημα, ατος (τό ) defesa, (άπολογέομαι)
άπολογητέον adj. verb. de άπολογέομαι.
άπολογία, ας (ή) ι discurso pronunciado como defesa;
defesa; justificativa 2 btbl. resposta, (άπόλογος)
άπολογίζομαι (fut. άπολογιούμαι, aor. άπελογισάμην, perf
άπολελόγισμαι) i prestar contas; contar; expor 2ligar a
uma categoria, a uma classe, εις e ac. 3avaliar; calcular;
considerar, inf. fu t.; τα άπολελογισμένα as contas; a situação
das despesas 4 enumerar; explicar, (άπόλογος)
άπολογισμός, ού (ό) ι prestação de contas 2 livro de
contas 3 relato; narração, (άπολογίζομαι)
άπόλογος, ου (ó) conto; fábula; apólogo, (άπολέγω)
άηολοίατο 3apl. opt. aor. pas. de. άπόλλυμι.
άπόλοντο 3ap l ind. aor.2 méd. ép. de άπόλλυμι.
άπολούμαι c f άπόλλυμι.
άπολούτρια, ων (τά ) água usada em banho; água de ba­
nho. (άπό, λουτρόν)
άπολούω (fu t. άπολούσω, aor. άπέλουσα) 1 lavar para
lim par alguém ou algo, ac., de algo, gen.; lavar; banhar
♦méd. 2 lavar-se. (άπό, λούω)
113
άπολοφύρομαι
άπολοφύρομαι (im p f άπωλοφυρόμην, fu t. άπολοφυ-
ροϋμαι, aor. άπωλοφυράμην, p e rf desus.) ι lamentar-se
por, ac. 2lamentar-se; entristecer-se. (άπό, ολοφύρομαι)
άπολυμαίνομαι purificar-se com abluções. (άπό, λυμαί­
νομαι)
άπολυμαντήρ, ήρος (ό) flagelo, (άπ ολυμαίνομαι)
άπολυπράγμων, ων, ον gen. ονος que não se preocu­
pa; que não se envolve com muitas coisas, (ά-, πολυ-
πράγμων)
άπόλυσις, εως (ή) ι ação de soltar, de desprender 2 l i­
bertação; alforria; absolvição 3 ação de dar à luz; parto
4 recuperação (de saúde) 5 separação; partida; m or­
te. (άπολύω)
άπόλυτος, ος, ον ι libertado; alforriado; absolvido 2 aca­
bado; concluído 3 Lóg. absoluto, (άπολύω)
άπολυτρόω-ώ resgatar, (άπό, λυτρόω)
άπολύτρωσις, εως (ή) resgate; libertação, (άπολυτρόω)
άπολύω (fut. άπολύσω, aor. άπέλυσα, perf. άπολέλυκα)
ι desatar; desprender 2 libertar por meio de resgate;
isentar ou livra r alguém, ac., de algo, gen. ou άπό e gen.
3 absolver alguém, ac., de algo, gen. ou μή e inf. 4 liberar;
dispensar; repudiar (esposa); despedir alguém ♦méd.
5mandar para longe de si; afastar de si; defender-se de,
ac. 6 desculpar alguém, ac., de algo, gen. 7 justificar-se
8 afastar-se; retirar-se 9 morrer, (άπό, λύω)
άπολωβάω-ώ (só aor. pas. άπελωβήθη) desonrar; u ltra ­
jar. (άπό, λωβάω)
άπολωτίζω colher; arrancar; ceifar, (άπό, λωτός)
άπομαγόαλιά, ας e -ία , ας (ή) massa (com que se lim pa­
vam as mãos à mesa e que se atirava depois aos cães).
(άπομάσσω)
άπομαλακίζομαι m ostrar frouxidão ou covardia, πρός e
ac. (άπό, μαλακίζομαι)
άπομαλακόομαι-οϋμαι = άπομαλακίζομαι.
άπομαλθακίζομαι = άπομαλακόομαι.
άπομαλθ ακόομαι-ούμαι = άπομαλθακίζομαι.
άπομανθάνω desaprender; esquecer, ac. ou inf. (άπό,
μανθάνω)
άπό μάξις, εως (ή) 1 ação de enxugar 2 impressão; es­
tampa; cópia, (άπομάσσω)
άπομαραίνω fazer definhar, (άπό, μαραίνω)
άπομαρτυρέω-ώ dar testemunho, (άπό, μαρτυρέω)
άπομάσσω, át. -άττω ι enxugar 2 esfregar 3 rapar; ra-
sourar 4 modelar ♦ méd. 5 enxugar-se 6 modelar-se
por, παρά e gen.; tom ar ou receber impressões; im i­
tar. (άπό, μάσσω)
άπομαστιγόω-ώ chicotear duramente, (άπό, μαστιγόω)
άποματαΐζω comportar-se de modo inconveniente, eu-
fem. para άποπέρδω. (άπό, μάταιος)
άπομάττω át. = άπομάσσω.
άπομάχομαι ι combater do alto 2 lutar desesperada-
114
mente; lutar até o fim ; lutar ardorosamente contra, ac.
repelir; rechaçar 4 relutar em, μή e inf. (άπό, μάχομαι)
3
άπόμαχος, ος, ον ι incapaz de combater 2 afastado do
combate, (άπό, μάχη)
άπομέμφομαι 1 censurar 2 acusar energicamente, (άπό,
μέμφ ομαι)
άπομένω 1 permanecer; continuar a ser 2 ficar parado;
permanecer sedentário, (άπό, μένω)
άπομετρέω-ώ i m edir as partes de, ac. 2 d istrib u ir par­
tes. (άπό, μετρέω)
άπομηνίω estar irritado; guardar rancor de, dat. (άπό, μηνίω)
άπομιμέομαι-οϋμαι reproduzir por imitação; im itar.
(άπό, μιμέομαι)
άπομίμησις, εως (ή) imitação, (άπομιμέομαι)
άπομιμνήσκομαι lembrar-se; recordar-se de: ά. χάριν
guardar lembrança dofavor; sergrato a alguém, dat., por algo,
gen. (άπό, μιμνήσκομαι)
άπόμισθος, ος, ον ι não pago ou mal pago 2 isento de
pagamento, (άπό, μισθός)
άπομισθόω-ώ i alugar; dar em aluguel; arrendar (uma
terra) 2 contratar por salário para, inf. (άπό, μισθόω)
άπομνημόνευμα, ατος (τό) 1 memória 2 palavra ou fe i­
to memorável, (άπομνημονεύω)
άπομνημόνευσις, εως (ή) lembrança; menção; citação.
(άπο μνη μονεύω )
άπομνημονεύω ι relatar de memória; reproduzir de cor
2 trazer à lembrança; recordar; rememorar 3 recordar-
se de; conservar na memória algo, ac. 4 guardar ran­
cor. (άπό, μνημονεύω )
άπομνησικακέω-ώ guardar rancor de alguém, dat. (άπό,
μνησ ικακέω )
άπόμνυμι(ι>κ£/; άπώμνυν,/w í. άπομούμαι, aor. άπώμοσα,
perf. άπομώμοκα) 1 ju ra r que não, μή e inf. ou ώς ού
e ind.: à. μέγαν όρκον hom . negar sob solenejuramento, ά.
τούς θεούς negarpelos deuses 2repudiar ♦méd. 3 renun­
ciar a; abdicar sob juramento de, ac. (άπό, δμνυμι)
άπομονόομαι-ούμαιpas. i ser excluído, gen. ou έκ egen.
2 ser deixado só. (άπό, μονόω)
άπομόργνυμι i fazer sair pressionando 2 retirar enxu­
gando; enxugar; estancar ♦méd. 3 enxugar em si pró­
prio; lavar-se; enxugar-se. (άπό, όμόργνυμι)
άπομούμαι c f άπόμνυμι.
άπόμουσος, ος, ον estranho às musas; sem cultura;
grosseiro, (άπό, μούσα)
άπομούσως adv. grosseiramente; sem arte.
άπομυθέομαι-ούμαι desaconselhar; dissuadir alguém,
dat., de algo, ac. (άπό, μυθέομαι)
άπόμυιος, ος, ον que enxota as moscas, (άπό, μυΐα)
άπόμυξις, εως (ή) ação de assoar-se. (άπομύσσομαι)
άπομύσσω, át. -ύττω , poét. ι assoar ο nariz 2 enganar;
ilu d ir ♦méd. 3 assoar-se.

ànóvpart. pres. n. de άπειμι1.
άποναίω (aor. άπένασσα) i remover; mandar para lon­
ge, ές e ac. 2 estabelecer longe de, gen. 3 fazer vol­
tar; trazer de volta ♦méd. 4 transportar-se para longe;
emigrar, (άπό, ναίω)
άποναρκάω-ώ ficar entorpecido, inerte, diante de, πρός
e ac. (άπό, ναρκάω)
άπονάρκησις, εως (ή) entorpecimento, (άποναρκάω)
άηονάσοωοι 3ap l subj. aor. de άποναίω.
άπονέμησις, εως (ή) distribuição; atribuição; partilha,
(άπονέμω)
άπονεμητέος, α, ον adj. verb. de άπονέμω.
άπονέμω (fu t. άπονέμω, aor. άπένειμα, perf. άπονενέ-
μηκα) ι dar como parte; atribuir; destinar, algo, ac., a
alguém, dat.; conceder; ceder a, dat. 2 d ivid ir; separar
em partes; pôr à parte; pôr de lado ♦ méd. 3 atribuir-
se; tomar para si. (άπό, νέμω)
άπονενοημένως adv. 1desesperadamente 2 com aver­
são; com repugnância, (άπονοέω)
άπονέομαι ép. {só inf. pres. άπονέεσθαι, 3ap l subj. άπο-
νέωνται, opt. άπονεοίμην, 3apl. impf. άπονέοντο) ir-
se; voltar; regressar, (άπό, νέομαι)
άπονέστερος comp. irreg. de άπονος,
άπονεύω {fut. άπονεύσω, aor άπένευσα, perf. άπο-
νένευκα) 1 afastar-se de; desviar-se de, gen. ou άπό
e gen. 2 inclinar-se para; pender para 0 lado de; ir-
se para, εις ou πρός e ac. 3 cambalear; balançar; osci­
lar. (άπό, νεύω)
άπονη μένος pari. αοη2 de άπονίνημι.
άπονητί adv. sem trabalho; sem fadiga, (άπόνητος)
άπόνητο 3a sing. aor.2 méd. de άπονίνημι.
άπόνητος, ος, ον isento de pena ou de castigo, (ά-, πονέω)
άπονήχομαι 1 afastar-se a nado 2 fu g ir a nado. (άπό,
νήχομαι)
άπονία, ας (ή) ι ausência de aflição, de preocupação, de
dor 2 falta de energia; frouxidão; preguiça, (άπονος)
άπονίζω (sópres. e impf.) = άπονίπτω.
άπόνιμμα, ατος (τό ) ι água lustrai 2 água que serviu
para o banho, (άπονίπτω)
άπονίναμαι (fut. άπονήσομαι, aor. άπωνάμην) tira r pro­
veito de; usufruir de, gen. (άπό, όνίνημι)
άπονίπτω (fut. άπονίψω, aor. έπένιψα) i lavar; lim par ♦
méd. 2 lavar-se; limpar-se. (άπό, νίπτω)
άπονοέομαι-οΰμαι i perder a razão; estar alucinado, de­
sesperado 2 não ter o senso da medida, (άπό, νοέομαι)
άπόνοια, ας (ή) ausência de razão; arrebatamento in ­
sensato; desvario. (άπό, νόος)
άπονος, ος, ον (comp. άπονώτερος e άπονέστερος)
Ί obtido sem sofrim ento; conseguido sem esforço; fá­
c il 2que não trabalha; desocupado; inativo ♦τά άπονα
3 [φάρμακα] remédios calmantes, (ά-, πόνος)
άποπειράω-ώ
άπονοστέω-ώ voltar; voltar para casa; voltar de, gen.
(άπό, νοστέω)
άπονόσφι e άπονόσφιν (antes de vogal) adv. 1à parte;
ao longe ♦prep. 2 longe de, gen. (άπό, νόσφι)
άπονοσφίζω (fut. άπονοσφίσω, át. άπονοσφιώ) ι afas­
tar alguém, ac., de um lugar, gen. 2 despojar alguém,
ac., de algo, gen.; roubar 3procurar fugir; tentar esca­
par de; frustrar, ac. (άπό, νοσφίζω)
άπονυκτερεύω passar a noite fora de, gen. (άπό, νυκτερεύω)
άπονυστάζω 1 dorm itar; estar sonolento; cochilar 2 des­
cuidar-se de; negligenciar, (άπό, νυστάζω)
άπονυχίζω (fut. άπονυχίσω, át. άπονυχιώ) 1 cortar as
unhas ou as garras de, ac. 2 cortar rente; aparar 3 po­
lir com a unha ♦méd. 4 cortar as próprias unhas ♦pas.
Sperf. ter as unhas aparadas; ter as unhas roídas. (άπό,
όνυχίζω)
άπόνως adv. sem esforço; sem fadiga,
άπόξενος, ος, ον 1 inóspito 2expatriado; expulso; bani­
do de, gen. (άπό, ξένος)
άποξενόω-ώ 1 manter afastado; exilar; banir, alguém, ac.,
de um lugar, gen. ♦méd. 2tornar-se irreconhecível; usar
disfarce ♦pas. 3viver no exílio; emigrar, (άπό, ξενόω)
άποξένωσις, εως (ή) permanência no estrangeiro; exí­
lio. (άποξενόω)
άποζηραίνω (αοη άπεξήρανα) ι fazer secar; enxugar ♦
pas. 2 enxugar-se; secar-se. (άπό, ξηραίνω)
άποξύνω i tornar agudo; aguçar; afiar 2 tornar agudo
ou penetrante 3 tornar ácido, (άπό, ξύνω)
άποξυρέω-ώ tosar; barbear; raspar algo, ac., de alguém,
ac. (άπό, ξυρέω)
άποξύω raspar; fazer desaparecer; eliminar, (άπό, ξύω)
άπόπαθε imper. aor.2 de άποπάσχω.
άποπάλλω 1 fazer saltar; fazer ricochetear ♦pas. 2 sal­
tar; repercutir; ser refletido, (άπό, πάλλω)
άποπαπταίνω (3ap l.fu t. ép. άποπαπτανέουσιν) olhar ao
redor de si ou para trás para fugir, (άπό, παπταίνω)
άποπατέω 1 defecar 2 ir à latrina, (άπό, πατέω)
άποπάτημα, ατος (τό) excremento; esterco; dejeto,
(άποπατέω)
άπόπατος, ου (ό) ι evacuação; excremento 2 vaso sa­
nitário. (άποπατέω)
άποπαύω ι fazer cessar; interrom per 2 deter; im pedir
alguém, ac., de, gen. ou inf. 3 desviar; afastar alguém,
ac., de algo, gen. 4 cessar ♦méd. pas. 5parar de; deixar
de; abster-se de, gen. (άπό, παύω)
άπόπειρα, ας (ή) ι experimentação; tentativa; ensaio
2 prova, (άπό, πείρα)
άποπειρατέον adj. verb. de άποπειράω.
άποπειράω-ώ (fut. άποπειράσω, aor. άπεπείρασα, perf.
desus.; méd. fu t. άποπειράσομαι, aor. άπεπειράθην)
1 pôr à prova; fazer uma experiência com, gen. 2 fa-
115
άποπεμπέμεν
zer uma experiência; arriscar-se ♦méd. 3 provar; pôr à
prova; tentar conhecer, gen. (άπό, πειράω)
άποπεμπέμεν in f pres. ép. de αποπέμπω,
άποπέμπω 1 enviar 2 mandar de volta; repudiar 3 res­
titu ir ♦ méd. 4 enviar para longe de si; afastar; repu­
diar. (άπό, πέμπω)
άπόπεμψις, εως (ή) ι envio 2 devolução; repúdio; d i­
vórcio. (άποπέμπω)
άποπενθέω-ώ lamentar-se por alguém, ac. (άπό, πενθέω)
άποπεράω-ώ atravessar, (άπό, περάω)
άποπέρδω soltar flatos. (άπό, πέρδω)
άποπέτομαι voar. (άπό, πέτομαι)
άποπήγνυμι (fut. ànonf\fyo,fut.2 pas. άποπαγήσομαι) ι fa­
zer gelar; congelar ♦pas. 2 gelar, (άπό, πήγνυμι)
άποπηδάω-ώ (fut. άποπηδήσομαι) ι saltar de; descer
de, gen. l fu g ir de perto de, gen. ou άπό e gen. 3 (a rti­
culação)ι desconjuntar-se; deslocar-se. (άπό, πηδάω)
άποπήδησις, εως (ή) salto; afastamento, (άποπεδάω)
άποπίμπλημι (fut. άποπλήσω) completar; cum prir; sa­
tisfazer. (άπό, πίμπλημι)
άποπίνω beber de, gen. (άπό, πίνω)
άποπίπτω (fut. άποπεσοϋμαι) ι cair de, gen. ou έκ, άπό
e gen. 2 perder; sentir-se frustrado; fracassar em, gen.
(άπό, πίπτω)
άποπλάζω (fu t. άποπλάγξω) i desviar para longe de
gen. ♦pas. (aor; άπεπλάγχθην) 2vaguear longe de; ex­
traviar-se de, gen. 3pular longe, (άπό, πλάζω)
άποπλανάω-ώ i desviar algo ou alguém, ac., de algo, άπό
e gen. ♦pas. 2 desviar-se; afastar-se de; extraviar-se de,
gen. 3 (sangue, vento) circular; passar, (άπό, πλανάω)
άποπλάσσομαι, ât. -άττομαι (fut. άποπλάσομας aor. άπε-
πλασάμην) reproduzir a imagem; figurar, (άπό, πλάσσω)
άποπλείω ép. = άποπλέω.
άποπλέω (fut. άποπλεύσομαι e άποπλευσοϋμαι) ι afas­
tar-se por mar; zarpar 2voltar por mar. (άπό, πλέω)
άπόπληκτος, ος, ον 1atingido na mente; tonto 2apoplé-
tico 3que provoca paralisia 4 impotente, (άποπλήσσω)
άποπληρόω-ώ 1encher 2 realizar; satisfazer 3 cum prir
4 dar satisfação a alguém, ac., de algo, dat. (άπό, πληρόω)
άποπλήρωσις, εως (ή) ι ação de encher 2realização 3pa­
gamento; expiação. (άποπληρόω)
άποπλήσσω, ât. -ήττω i perturbar; deixar estupefato ♦
méd. 2 rebater (choque); repercutir, (άπό, πλήσσω)
άποπλήσω cf. άποπίμπλημι.
άπόπλοος-ους, όου-ου (ό) partida ou regresso por mar.
(άποπλέω)
άποπλύνω lavar, (άπό, πλύνω)
άποπλώω ép. ejôn. = άποπλέω.
άποπνέω (fut. άποπνεύσομαι) 1 soprar; exalar 2 pro­
fe rir 3 dar livre curso a; manifestar 4 exalar; espa­
lhar (odor) 5 expirar; m orrer 6 (vento) soprar; im ­
116
pes. άποπνεΐ άπό της θαλάττης a r t t . do mar sopra uma
brisa, (άπό, πνέω)
άποπνίγω (fut. άποπνίξω e άποπνίξομαι, aor. άπέπνιξα,
perf. desus.; pas. f u t2 άποπνιγήσομαι, aor.2 άπεπνίγην,
perf. άποπέπνιγμαι) abafar; sufocar; asfixiar, (άπό,
πνίγω)
άποποιέομαι-οΰμαι ι afastar para longe de si; recusar
algo, ac. 2 negar, inf.: à. ειδέναι negarque sabe;fingir não co­
nhecer. (άπό, ποιέω)
άπόπολις, ιδος (ma$c.,fem.) banido da cidade; afastado
da pátria; exilado, (άπό, πόλις)
άποπομπή, ής (ή) expulsão; afastamento; esconjuro de
flagelo: άποπομπάς ποιεισθαι realizar cerimônias de escon­
juro. (άποπέμπω)
άποπορεύομαι 1 partir; afastar-se de, gen. 2 voltar; re­
tornar. (άπό, πορεύω)
άποπρεσβεύω 1 relatar como embaixador, ac. 2 trazer
uma resposta da embaixada, (άπό, πρεσβεύω)
άποπρίω serrar, (άπό, πρίω)
άποπρό adv. 1longe; à frente; ao longe ♦prep. 2 longe
de, gen.
άποπροαιρέω-ώ (part. aor.2 άποπροελών) pegar um
pedaço de, gen. (άπό, προαιρέω)
άποπροέηκε cf. άποπροΐημι.
άποπροελών cf. άποπροαιρέω.
άπόπροθε e antes de vogal άπόπροθεν adv. longe à
frente; ao longe; de m uito longe; de longe; à distân­
cia. (άποπρό)
άπόπροθι adv. m uito longe, (άποπρό)
άποπροΐημι (part. pres. άποπροϊείς; sa sing. aor. jôn.
άποπροέηκε) atirar longe; lançar longe de, ac. (άπό,
προΐημι)
άποπροτέμνω (só part. aor.2 άποπροταμών) cortar uma
parte de, gen. (άπό, προτέμνω)
άποπτάμενος cf. άφίπταμαι.
άποπτοέω-ώ, poét. άποπτοιέω assustar; aterrorizar,
(άπό, πτοέω)
άπόπτολις, ιδος (masc., fem .) poét. = άπόπολις.
άποπτος, ος, ον 1 que se vê apenas de longe 2 fora do
alcance da vista; invisível 3 afastado de, gen. (άπό,
δψομαι)
άπόπτυστος, ος, ον rejeitado com cuspe; desprezado;
odioso, (άποτττύω)
άποπτύω 1 rejeitar cuspindo; rejeitar com horror; des­
prezo ou cólera 2 (mar) cuspir a espuma 3 cuspir vi-
rando-se para conjurar mau presságio, (άπό, πτύω)
άποπυνθάνομαι inform ar-se de alguém, gen. (άπό,
πυνθάνομαι)
άπόρευτος, ος, ον intransitável; impraticável; intrans­
ponível. (ά-, πορεύομαι)
άπορέω^ση. = άφοράω.

άπορέω-ώ2 (fu t. άπορήσω, aor. ήπόρησα, perfi ήπόρηκα)
1 achar-se em apuros; estar sem recursos; não saber o
que fazer, em conseqüência de a lg o d a t; a respeito de
algo, ac., διά, εις e ac., περί e gen. ou or. inf. ou inter.
indir. 2 estar sem recursos; ter necessidade de, gen.
3 ser pobre ♦méd. 4 encontrar-se em dificuldades; es­
tar perplexo ♦pas. 5 ser objeto de perplexidade, de
dúvida; ser questionado; το άπορούμενον o que é pos­
to em dúvida, TÒ άπορηθέν o que fo i posto em dúvida, τα
ήπορημένα a dificuldade, (άπορος)
άπορητικός, ή, óv inclinado a duvidar; cético, (άπορέω)
άπόρθητος, ος e η, ον ι não devastado; não assolado
2 que não pode ser devastado; inexpugnável; incon-
quistável. (ά-, πορθέω)
άπορθόω-ώ endireitar; recolocar no caminho certo,
(άπό, όρθόω)
άπορία, ας (ή) ι dificuldade de passagem; travessia d ifícil
2 embaraço; dificuldade 3 dificuldade ou impossibilida­
de de execução; impedimento; impasse: έν άπορία είναι
ou εχεσθαι estar ou achar-se em apuros, εις άπορίαν έμπίπτειν
cair em apuros, ά. του λέγειν dificuldade defalar, ά. του μή
λέγειν impossibilidade defalar 4 questão complicada; que­
bra-cabeças 5 falta; carência de algo, gen. 6 pobreza; in-
digência 7 estado de quem não pode vencer uma d ifi­
culdade; ansiedade; incerteza, (άπορος)
άπο ρίπτω poét. = απορρίπτω.
άπόρνυμαι (sopres.) arremessar-se; p a rtir de, gen. (άπό,
δ ρ ν υ μ ι)
άπορος, ος, ον ι que não tem passagem; intransponí­
vel; intransitável 2 (pessoa) intratável 3 inelutável; in ­
vencível; irresistível 4 impossível de, inf. 5 d ifíc il de
adquirir 6 que não pode vencer uma dificuldade; ir-
resoluto; hesitante 7 sem recursos; sem poder; pobre
8 impraticável; impossível ou d ifícil; embaraçoso ♦το
άπορον, τά άπορα 9 estorvo; dificuldade; im possibili­
dade. (ά-, πόρος)
άπορούω (aor. άπώρουσα, ép., άπόρουσα) ι arremes-
sar-se longe para diante ou para trás 2 (coluna) er-
guer-se. (άπό, όρούω)
άπορραθυμέω-ώ 1 abandonar-se à preguiça; não ter
atividade; não ter vigor 2 abster-se por preguiça de al­
go, gen. (άπό, βςιθυμέω)
άπορραίνω fazer brotar; espalhar, gen. p a rtit. ou ac.
(άπό, ραίνω)
άπορραίω arrancar violentamente algo, ac. ou gen., de
alguém, ac. (άπό, paíco)
άπορράπτω tornar a costurar; costurar, (άπό, ράπτω)
άπορραψωδέω-ώ recitar poesia épica; declamar como
os rapsodos. (άπό, βαψψδέω)
άπορρέμβομαι (só pres.) ficar atordoado; ficar pasma­
do; deixar-se atordoar, (άπό, ρέμβομαι)
άπ ορχέομαι-οϋμαι
άπόρρευσις, εως (ή) derramamento; fluxo; perda,
(ά π ο ρ ρ έ ω )
άπορρέω (fut. άπορρυήσομαι, aor. άπέρρευσα, aor.2
άπερρύην) ι manar; brotar de, άπό ou έκ e gen. 2 des­
prender-se de; cair de 3 (pessoa) deixar-se cair de; es­
corregar de 4 escapar; desvanecer; perder-se 5 (pessoa)
afastar-se; levantar acampamento; escapar, (άπό, ρέω)
άπόρρηγμα, ατος (τό) fragmento, (άπορρήγνυμι)
άπορρήγνυμι (fu t. άπορρήξω, aor. άπέρρηξα, p e rf2
em sent. η. ànéppwya; pas. fu t. άπορραγήσομαι, aor.2
άπερράγην) 1 romper; arrancar; separar alguém ou
algo, ac., de, άπό e gen. 2 deixar romper-se; deixar
arrancar-se; perder de repente 3 fazer soar repenti­
namente; fazer explodir: ά. λόγον tomar a palavra de re­
pente Aperf. intr. ser separado; ficar sem apoio ♦pas.
5 quebrar-se; separar-se violentamente de, gen. (άπό,
Ρήγνυμι)
άπορρηθήσομαι fu t. pas. de άπερώ; cf. άπαγορεύω e
άπείπον.
άπόρρησις, εως (ή) ι interdição; proibição 2 renúncia;
recusa; repúdio 3 divórcio 4 ação de ceder; rendição,
(άπορρηθήναι)
άπόρρητος, ος, ον ι proibido; vedado 2 que não deve
ser dito em público; secreto; έν άπορρήτψ λέγειν di­
zer em segredo, έν άπορρήτοις φυλάττειν guardar segre­
do 3 indizível; abominável; vergonhoso ♦τά άπόρρητα
4 coisas proibidas; segredos; os mistérios, (άπορρηθήναι)
άπορριγέω-ώ (perf. άπέρριγα) tremer de frio . (άπό,
βιγέω)
άπορριπτέω-ώ (só pres. e im pf) = άπορρίπτω.
άπορρίπτω (fut. άπορρίψω, aor. άπέρριψα) i deitar fora;
esquecer; pôr de lado 2 lançar; deixar escapar (pala­
vra) 3 expulsar; banir; enxotar (alguém), (άπό, βίπτω)
άπορροή, ής (ή) ι escoamento (de líquido); emanação
(de vapor, odor) 2 influência (de astro) 3 queda (defo ­
lhas). (άπορρέω)
άπορροιβδέω-ω (aor. άπερροίβδησα) fazer ressoar, (άπό,
ροιβδέω)
άπορροφέω-ώ engolir; tragar; sorver, (άπό, βοφέω)
άπορρύπτω limpar, (άπό, ρύπτω)
άπορρώξ, ώγος (masc., fem.) ι abrupto; escarpado ♦ ή
άπορρώξ 2 braço (de rio) 3 escoamento gota a gota
4 emanação (do espírito divino) 5 precipício; escarpa;
abismo 6 semente; broto, (άπορρήγνυμι)
άπορφανίζομαι pas. (aor. άπωρφανίσθην, perf. άπωρ-
φάνισμαι) 1 ficar órfão 2 ficar privado de, άπό e gen.
(άπό, όρφανίζω)
άπόρφυρος, ος, ον sem púrpura; não ornado de púrpu-
ra. (ά-, πορφύρα)
άπορχέομαι-οΰμαι (aor. άπωρχησάμην) perder por
causa da dança, (άπό, όρχέω)
117
άπόρως
άπόρως adv. (comp. άπορώτερον e άπορωτέρως) em
embaraço; em dificuldade; sem recursos,
άπορωτέρως cf. άπόρως.
άποσαλεύω i ancorar fora do porto 2 conservar-se afas­
tado de, gen. ♦méd. 3 ser dissuadido; mudar de opi­
nião. (άπό, σαλεύω )
άποσαπέντες part. aor.2pas. nom. pl. de άποσήπω.
άποσαφέω-ώ (impf. άπεσάφουν) esclarecer; explicar,
(άπό, σαφής)
άποσβέννυμι (fut. άποσβέσω, aor. άπέσβεσα, aor.2
άπέσβην, perf. άπέσβηκα, m.-q.-perf. άπεσβήκειν) i ex-
tinguir; abafar; suprim ir 2 acalmar ♦pas. 3 extinguir-se;
estancar; desaparecer, (άπό, σβέννυμι)
άποσείω 1 fazer cair sacudindo; fazer cair ♦méd. 2 der­
rubar com uma sacudida; atirar longe; afastar 3 des­
prezar 4 sacudir-se. (άπό, σείω)
άποσεμνύνω i tornar glorioso; glorificar; tornar majes­
toso ♦méd. 2 tomar ares de im portância; ter empáfia;
glorificar-se. (άπό, σεμνύνω)
άποσεύω (3a sing. aor.2 lac. άπεσσυα por άπεσσύη, 3a
sing. aor.2 méd. άπέσσυτο) i expulsar ♦méd. pas 2 ir-
se embora; fu g ir 3 morrer, (άπό, σεύω)
άποσημαίνω (aor. άπεσήμηνα) 1 fazer um sinal; dar um
sinal; dar uma indicação sobre algo, περί egen. 2 fazer
alusão a, εις e ac. 3 anunciar por sinais ou sintomas
4 m ostrar sinais desfavoráveis, contrários ♦méd. 5 fa­
zer compreender com provas; provar 6 apor um selo
sobre; pôr o sinete em; selar, ac. 7 lacrar judicialm en­
te; confiscar, (άπό, σημαίνω)
άποσήπω (perf. άποσέσηπα) i fazer cair por necrose;
desligar por putrefação 2 desligar-se por necrose; gan­
grenar ♦méd. 3 putrefazer-se; gangrenar; cair em con­
seqüência de necrose. (άπό, σήπω)
άπόσηψις, εως (ή) putrefação; gangrena, (άποσήπω)
άποσιμόω-ώ ι Náut. fazer uma conversão ♦méd. 2 ser
achatado: τάς ρίνας άποσεσιμώσθαι l u c . ter o nariz acha­
tado. (άπό, σιμόω)
άποσιόομαι;όη. = άφοσιόομαι.
άποσιτέω-ώ ι deixar de comer 2 não ter mais apeti­
te. (άπό, σιτέω)
άπόσιτος, ος, ον ι que tem fastio de comida 2 queseabs-
tém de comer; que jejua 3 que nada comeu (άπό, σίτος)
άποσιωπάω-ώ 1 permanecer em silêncio; ficar calado 2 pa­
rar de falar; calar-se 3 manter em segredo, (άπό, σιωπάω)
άποσιώπησις, εως (ή) ação de calar-se; silêncio; re ti­
cências. (άποσιωπάω)
άποσκάπτω i retirar cavando; cavar 2 interceptar com
uma trincheira, (άπό, σκάπτω)
άποσκεδάννυμι (fut. άποσκεδώ, aor. άπεσκέδασα)
1 afastar para longe; dissipar; repelir ♦ méd. 2 afastar
de si ♦pas. 3 dispersar-se; afastar-se. (άπό, σκεδάννυμι)
ιι8
άποσκεδώ cf. άποσκεδάννυμι.
άποσκέλλω (aor.2 άπέσκλην, p e rf άπέσκληκα) ι ficar
seco, h irto 2 morrer, (άπό, σκέλλω)
άποσκέπτομαι (fu t. άποσκέψομαι) examinar; observar,
ac. ou εις e ac. (άπό, σκέπτομαι)
άποσκευάζω ι retirar; desocupar ♦méd. 2levar a baga­
gem para um lugar seguro; recolher a bagagem 3 de­
sembaraçar-se de; desfazer-se de, ac. (άπό, σκευάζω)
άποσκευή, ής (ή) ι m obiliário; bagagem 2 latrina; es­
goto. (άπό, σκεύος)
άποσκηνέω-ώ acampar longe de, gen. (άπόσκηνος)
άπόσκηνος, ος, ον que vive numa tenda à parte; que v i­
ve separado, (άπό, σκηνή)
άποσκηνόω-ώ i viver à parte; habitar longe de, gen.
2 afastar sua tenda ou sua habitação 3 ser estranho a,
gen. (άπό, σκηνόω)
άποσκήπτω i lançar do alto; descarregar 2 cairpesada-
mente sobre; abater-se sobre; cair em, εις e ac. 3 che­
gar a, εις e ac. (άπό, σκήπτω)
άποσκιάζω projetar ou produzir sombra; obscurecer;
empanar. (άπό, σκιάζω)
άποσκίασμα, ατος (τό) sombra projetada, (άποσκιάζω)
άποσκιασμός, ού (ό) projeção de sombra, (άποσκιάζω)
άποσκίδναμαι (só inf.pres. άποσκίδνασθαι epart. άπο-
σκιδνάμενος) dispersar-se; afastar-se de, gen. (άπό,
σκίδναμαι)
άποσκλήναι inf. aor.2 de άποσκέλλω.
άποσκοπέω-ώ (só pres. e impf.) observar de longe; exa­
m inar à distância; olhar para, εις ou πρός e ac. (άπό,
σκοπέω)
άποσκορακίζω (fu t. άποσκορακιώ) i mandar aos cor­
vos, i.e., mandar para o inferno 2 expulsar para lo n ­
ge. (άπό, σκορακίζω)
άποσκοτίζω (aor. άπεσκότισα) i deixar de fazer som­
bra 2 fazer sombra; im pedir alguém, ac., de ver algo,
gen. (άπό, σκοτίζω)
άποσκοτόω-ώ i cobrir de sombra; obscurecer 2 obscu­
recer o espírito 3 sombrear, (άπό, σκοτόω)
άποσκυδμαίνω enraivecer-se; indignar-se. (άπό, σκυδ-
μαίνω)
άποσμάω-ώ lim par, (άπό, όσμάω)
άποσμικρύνω dim inuir, (άπό, σμικρύνω)
άποσμύττω e άποσμύχω (part. aor.2 pas. άποσμυγείς)
consumir pelo fogo; consumir; devorar, (άπό, σμύττω)
άποσοβέω-ώ 1 expulsar para longe pondo medo; afu­
gentar 2 fu g ir; p a rtir rapidamente ♦ méd. 3 afastar;
manter à distância por respeito, (άπό, σοβέω)
άπόσπασμα, ατος (τό) parte destacada de um todo;
fragmento; porção, (άποσπάω)
άποσπασμός, ού (ό) dilaceramento; extração; separa­
ção. (άποσπάω)

άποσπάω-ώ ι puxar para arrancar; arrebatar violenta­
mente; arrancar alguém, ac., de, ac., gen. ou έκ, άπό e
gen.: έλπίδος μ’ άπέοττασας s ó f . da esperança mearrancaste,
μ[ε] (...) ψιλόν ομμ[α] άποσπάσας s ó f . tendo-me arranca­
do o único olho; à. τινά κόμης e u r . puxar alguém pelos cabelos ♦
méd. 2separar; manter longe ♦pas. 3 separar-se; afas­
tar-se; ser separado 4 ser mutilado, (άπό, σπάω)
άποσπένδω (aor; άπέσπεισα) derramar em libação; fazer
uma libação em honra de alguém, dat. (άπό, σπένδω)
άποσπεύδω ι desaconselhar algo, ac. 2 dissuadir al­
guém, ac., de algo, inf. (άπό, σπεύδω)
άπόσπονδος, ος, ον sitiado, (άπό, σπονδή)
άποσσεύω poét. = άποσεύω.
άπόστα imper. aor.2 de άφίστημι.
άποσταδά e άποαταδόν adv. mantendo-se afastado; ao
longe; de longe, (άφίστημι)
άποστάζω (aor. άπέσταξα) 1 deixar cair gota a gota; der­
ramar; fazer espalhar 2 escorrer gota a gota; derra­
mar-se. (άπό, στάζω)
άποστάςpart. aor.2 de άφίστημι.
άποστασία, ας (ή) ι deserção; abandono de um partido
2 btbl. apostasia; rebelião, (άφίστημι)
άποστάσιον, ου (τό) ι abandono; άποστασίου δίκη pro­
cessopor abandono (contra um liberto que abandonou o pa­
trão) 2 btbl. declaração de repúdio; divórcio, (άφίστημι)
άπόστασις, εως (ή) ι ato de provocar defecção 2 aban­
dono; deserção 3 desistência 4 distância; separação
5 abscesso supurante 6 queda de um fragmento de os­
so 7 escoamento de humores 8 transição (de uma do­
ença para outra) 9 depósito (deprovisões), (άφίστημι)
άποστατέον adj. verb. de άφίστημι.
άποστατέω-ώ i manter-se longe de; achar-se longe de,
gen. 2 afastar-se de alguém, gen.; desertar; abandonar
3 achar-se fora; estar ausente, (άποστάτης)
άποστατήρ, ήρος (ó) = άποστάτης.
άποστάτης, ου (ό) ι dissidente; rebelde; desertor 2fu ­
gitivo 3crist. apóstata, (άφίστημι)
άποστατικός, ός, óv 1disposto a desertar; prestes a se­
parar-se; inclinado à apostasia 2 (abscesso) prestes a
supurar; (osso) prestes a desarticular-se. (άφίστημι)
άποστατικώς adv. com disposições sediciosas.
άποσταυρόω-ώ proteger com paliçada, (άπό, σταυρόω)
άποστεγάζω 1 destelhar; remover o teto 2 abrir 3 reco­
brir. (άπό, στεγάζω)
άποστέγω i abrigar; proteger, ac., contra algo, ac. ou
gen. 2 manter afastado; excluir 3reter; absorver 4 co­
b rir; fechar (água, para que não escoe), (άπό, στέγω)
άποστείχω (fut. άποστείξω, aor.2 άπέστιχον, imper.
άπόστιχε) p a rtir; voltar ao ponto de partida, (άπό,
στείχω)
άποστέλλω 1 enviar; expedir 2mandar embora; expul-
άποστρέφω
sar; despedir 3 repelir; rechaçar 4 tira r (veste) 5 ir-se
embora; retirar-se. (άπό, στέλλω)
άποστέργω i deixar de amar; enfastiar-se de; repelir 2em­
pedernir.
άποστερέω-ώ 1 privar; despojar; separar alguém, ac.,
de algo, gen. 2 fraudar; roubar; tira r algo, ac., de al­
guém, gen. 3 recusar entregar; recusar pagamento; re­
cusar algo, ac. 4 cometer uma fraude; roubar 5 p ri­
var de; impedir, ac. ou μη e inf. 6 faltar a alguém, dat.:
τό σαφές μ* άποστερεΐ e u r .falta-me a evidência 7Lóg. t i­
rar uma conclusão negativa ♦méd. pas. 8 ver-se priva­
do de, inf. 9perf. ser privado de, ac. 10 ser retido por
fraude (coisa).
άποστέρησις, εως (ή) 1 privação 2 roubo; espoliação.
(άποστερέω)
άποστερητέον adj. verb. de άποστερέω.
άποστερίσκω e άποστέρω = άποστερέω.
άποστεφανόω-ώ ι privar da coroa; despojar da coroa ♦
méd. (aor. inf. άποστεφανώσασθαι) 2 perder a coroa.
άποστέωοι 3apl. subj. aor.2jôn. de άφίστημι.
άπόστημα, ατος (τό ) ι afastamento; distância; interva­
lo 2 abscesso; apostema. (άφίστημι)
άποστήσω c f άφίστημι.
άποστίλβω em itir brilho; brilhar, (άπό, στίλβω)
άπόστιχε cf. άποστείχω.
άποστλεγγίζω ι lavar ο corpo com escova ♦méd. 2 es-
fregar-se com a escova,
άποστολεύς, έως (ό) comissário da frota, (άποστέλλω)
άποστολή, ής (ή) ι ato de enviar (pessoa); envio; remes­
sa (de tributo); despedida (de hóspede) 2 presente ofe­
recido a hóspede 3 remessa; expedição 4 bíbl. aposto-
lado. (άποστέλλω)
άπόστολος, ος, ον ι enviado; expedido ♦ό άπόστολος
2 enviado; pessoa em missão; embaixador 3crist. após­
tolo 4 expedição naval 5 colônia, (άποστέλλω)
άποστοματίζω i expor de viva voz; recitar (resposta de
oráculo) 2 expor; repetir de memória; ditar (lição)
3 bíbl. fazer falar; interrogar, (άπό, στόμα)
άποστομόω-ώ 1fechar a abertura de; interceptar; obs­
tru ir 2 embotar.
άπόστοργος, ος, ον privado de afeto, (άπό, στέργω)
άποστράτηγος, ου (ό) ex-general; ex-pretor. (άπό,
στρατηγός)
άποστρατοπεδεύομαι acampar apartado; acampar lon­
ge de, gen. (άπό, στρατοπεδεύομαι)
άποστρέφω (fut. άποστρέψω, aor. άπέστρεψα, perf.
desus.) 1 fazer tom ar a direção contrária; fazer vol­
tar atrás; fazer voltar: άποστρέψαντες νέας h o m . tendo
mandado voltar atrás suas naus, έλπετο γάρ άποστρέψοντας
εταίρους έκ Τρώων ίέκαι πάλινΈκτορος ότρύναντος
h o m . pois esperava que 0$ companheiros viessem de Tróia parafa-
119
άποστρέψ ασκε
zê-lo voltar por ordem de Heitor 2 virar: άποστρέφων τό
πρόσωπον πρός τούς ύπηρέτας p l u t . virando ο rosto em
direção de seus servidores 3 desviar: ώς ές Μακεδονίαν τε
καί τήν Ελλάδα άποστρέψων τον πόλεμον a r r . como
sefosse para desviar a guerra para a Macedônia e a Grécia 4 dis­
suadir alguém, ac., de, gen.: τίς σ’ άποστρέφει φόβος;
é s q l . que temor te dissuade? 5 retirar-se: άποστρέψαντες
άπαγγέλλουσι τοΐς πεζοις t u c . retiram-se e dão notícias aos
soldados da infantaria 6 desviar-se de, gen.: άποστρέψας
πρός άλλας έτράπετο h e r . tendo-se desviado, voltou-se con­
tra os outros ♦méd. pas. 7 afastar-se de, gen.: άψορρος
οϊκων τώνδ’ άποστραφείς s ó f . afa$tando-se novamente des­
sa casa 8 repelir: μή μ' άποστραφής s ó f . não me repilas
9 desviar-se: μή πρός θεών άποστραφής s ó f . em no­
me dos deuses: não te desvies 10 fugir: καί ούδένα έφασαν
όντιν’ ού δακρύοντ’ άποστρέφεσθαι x e n . edizem que não
houve ninguém que nãofugisse, chorando.
άποστρέψασκε 3asing. impf. iter. de άποστρέφω.
άποστρεψπσι 3a àng. aor. subj. ép. de άποστρέφω.
άποστροφή, ής (ή) ι ação de desviar; desvio 2 meio de
obter; obtenção; recurso 3 ação de desviar de si; afas­
tamento; aversão por, gen. 4 fuga; refugio 5 ação de se
distrair; distração 6 Ret. apóstrofe, (άποστρέφω)
άπόστροφος, ος, ον ι que se desvia 2 que faz fugir; te­
mível; odioso, (άποστρέφω)
άποστυγέω-ώ (aor. άπεστύγησα, perf. άπεστύγηκα)
1afastar-se de; repelir com horror 2 não querer, inf.
άποστυφελίζω repelir com violência; repelir; separar
com violência algo, ac., de alguém, gen.
άποσυλάω-ώ 1 despojar; privar alguém ou algo, ac. de
algo, gen. ou ac. 2 tira r; arrebatar algo, ac., de alguém,
gen.
άποσυνάγωγος, ος, ον btbl. excluído da sinagoga, (άπό,
συναγωγή)
άποσυρίζω 1 assobiar ♦pas. 2 soar como um assobio;
sibilar.
άποσυρω i nivelar (solo) 2 dem olir (paliçada) 3 dila­
cerar (rosto).
άπόσφαγμα, ατος (τό ) sangue de animal degolado,
(άποσφάζω)
άποσφάζω i degolar ♦méd. 2 cortar-se a garganta,
άποσφακελίζω i ser atacado de gangrena 2 ter con­
vulsões.
άποσφάλλω (fu i άποσφαλώ, aor. άπέσφηλα) i fazer ex­
traviar; fazer escorregar para fora de; fazer perder, gen.
♦pas. 2 escorregar; cair fora de 3ver-se excluído de;
frustrar-se; falhar, gen.: άποσφαλήναι φρένων é s q l .
enganar-se quanto às expectativas.
άποσφάττω át. = άποσφάζω.
άποσφενδόνητος, ος, ον repelido por fundas, (άπό,
σ φ ενδονάω )
120
άποσφραγίζω (fut. άποσφαγίσω e άποσφραγιώ) ι pôr
um sinete; selar; lacrar 2 retirar o selo; deslacrar ♦
méd. 3 selar; lacrar,
άποσχεΐν, άποσχέσθαι inf. aor.2 at. e méd. de άπέχω.
άπόσχεσις, εως (ή) ι abstinência 2 separação; divisão.
(ά π έ χ ω )
άποσχήσω^Μί. de άπέχω.
άποσχίζω (fut. άποσχίσω, aor. άπέσχισα; aor. pas. άπεσ-
χίσθην) 1 separar fendendo; puxar; desligar alguém,
ac., de, άπό egen. 2 im pedir alguém, ac., de, inf. ♦méd.
3 separar-se 4 crist. ser cismático.
άπόσχισμα, ατος (τό ) o que está separado; fragmento;
farrapo, ( ά π ο σ χ ίζ ω )
άποσχοινίζω separar com uma corda estendida; isolar,
άποσχολάζω i repousar 2 empregar o tempo livre em
algo, έν e dat. 3 ocupar-se de, dat. 4 estudar com al­
guém, παρά e dat.
άποσφζω i retirar são e salvo; salvar alguém, ac., de, gen.
ou εκ egen. 2manter-se são e salvo; preservar-se ♦pas.
3voltar são e salvo,
άποτάδην adv. 1com tensão; com força 2prolixamente
3 em toda extensão, ( ά π ο τ ε ίν ω )
άπότακτος,ος,ον 1 posto à parte; posto em reserva 2co­
locado à parte como punição 3 fixado; determinado ♦
τό άπότακτον 4 renda fixa. (ά π ό -, τ ά σ σ ω )
άποταμειόομαι-ούμαι (só inf. aor.) porem reserva, (ά π ό ,
τ α μ ε ιο ν )
άποχάμνω,βη. ép. = άποτέμνω.
άπότασις, εως (ή) ι prolongamento (de som) 2 ato de
estender; distensão, ( ά π ο τ ε ίν ω )
άποτάσσω, át. -άττω 1 colocar à parte; selecionar; des­
tacar para um posto 2 designar ♦méd. 3separar-se de;
renunciar a, dat.
άποταυρόομαι-οΰμαι assemelhar-se a um animal enfu­
recido; ser como um touro, (ά π ό , τ α ύ ρ ο ς )
άποταφρεύω defender por meio de um fosso; proteger
com uma trincheira,
άποτέθνασαν 3apl. ép. m.-q.-perf. de αποθνήσκω,
άποτεθνηώς part. perf. de άποθνήσκω.
άποτείνω i estender para fora; estirar (o pé) 2 desen­
volver (a reflexão) 3estender até longe; prolongar (um
discurso); aumentar (soldo) 4 estender-se; alongar-se;
prolongar-se; com part.: άπέτεινον μαχόμενοι p l a t .
prolongavam 0 combate 5 fazer alusão a, πρός e ac. ♦méd.
6 explicar-se longamente ou com veemência sobre al­
go, ύπέρ egen., ou alguém, πρός e ac.
άποτειχίζω i cercar com uma muralha; bloquear com
uma m uralha 2 destruir as muralhas; desmantelar,
άπ οτείχισις, εως (ή) i fortificação defensiva 2 desman­
telamento. ( ά π ο τ ε ιχ ίζ ω )
άποτείχισμα, ατος (τό) = άποτειχισμός.

άποτειχισμός, οϋ (ό) muro de defesa; linha de defesa,
(άπ οτειχίζω )
άποτέλεσμα, ατος (τό) ι chegada ao fim ; térm ino (de
um mês); acabamento; perfeição (de uma arte); reali­
zação (de um sonho) 2resultado; efeito 3influência de
astros, (άπ οτελέω )
άποτελεστικός, ή, óv 1que leva a termo; que produz;
produtivo 2 Gram. final (conjunção), (άποτελέω)
άποτελέω-ω 1levar a termo; realizar; completar: ά. τά
προσήκοντα xe n . cum prir os deveres, ά. τάς έπιθυμίας
p la t. satisfazer 0$ desejos 2 oferecer como cumprimento de
um dever: ά. απαρχήν p la t. oferecerasprimícias 3tomar, ac.
epredic.: à. την πόλιν εύδαίμονα p la t. tomarfeliz a cidade.
άποτέμνω (fut. άποτεμώ, aor.2 άπέταμον, perf. άποτέ-
τμηκα) 1separar cortando; amputar 2 separar atraves­
sando; delim itar 3 suprim ir; deixar de lado 4 intercep­
tar a passagem (de tropas) ♦méd. 5 cortar um pedaço
para si; d ividir; separar (para consagrar); consagrar,
άποτέταμαι perf. pas. de άποτείνω.
άποτευκτικός, ή, óv 1que pode falhar 2 capaz de fazer
falhar, gen. (άποτυγχάνω)
άποτευκτικώ ς adv. sem sucesso,
άποτεύξομαι cf. άποτυγχάνω.
άποτήκω (aor.2 pas. άπετάκην) 1 fazer fu n d ir; liqüefa­
zer; pôr em fusão ♦pas. 2 fundir; liquefazer-se.
άποτηλου adv. ao longe,
άποτίβατος, ος, ον = άπρόσβατος.
άπ οτίθημι (méd. άποτίθεμαι,/tü . άποθήσομαι, aor. άπε-
θηκάμην, aor.2 άπεθέμην) ι depositar; reservar; guar­
dar; colocar sob custódia 2expor (criança) ♦méd. 3 de­
por (arma), tira r (roupa); abandonar (cargo) 4 acalmar;
aplacar (ira) 5 expor (aiança) 6 entregar; conduzir a/-
guém, ac., para, εις e ac., έν e dat. 7colocar de lado; re­
meter; transferir 8 reservar; guardar 9 colocar para fo­
ra; gerar; dar à luz 10 afastar de si; livrar-se.
άποτίλλω (fut. άποτιλώ; aor. άπέτιλα) tosar; depilar; ar­
rancar (pêlos, plumas, escamas).
άποτιμάω-ώ 1 não honrar; tratar sem consideração; des­
prezar 2hipotecar ♦méd. 3 avaliar; medir,
άποτίμησις, εως (ή) 1 ato de colocar sob hipoteca 2 cen­
so; cálculo; avaliação, (άποτιμάω)
άπότιμος, ος, ον desprestigiado; desprezado, (άπό, τιμή)
άποτινάσσω at. e méd. sacudir para derrubar,
άποτινέμεν in f pres. ép. de αποτίνω,
άπ οτίνυμαι i fazer pagar; tira r vingança de algo, gen.
2 p u n ir alguém, ac., por algo, άπό e gen.
άποτίνω 1pagar em recompensa de; recompensar; pa­
gar 2 pagar por; expiar 3pagar uma pena pecuniária ♦
méd. 4 fazer pagar; fazer cum prir (pena), fazer alguém,
gen. ou dat., pagar algo, ac.;à. δίκην fazer alguém, ac.,
cumprir apena, δίκην έχθρούς ά. e u r. vingar-se dos inimigos.
άπ ότροφος
άποτισέμεν inf. fu t. ép. de άποτίνω.
άποτμήγω 1 cortar; amputar 2 separar, (άπό, τμήγω)
άποτμος, ος, ον infeliz; desgraçado, (ά-, πότμος)
άποτολμάω-ώ ι ousar; ter audácia de ou para, dat. ou
inf. ♦méd. 2 ousar; τά άποτετολμημένα os atos de au­
dácia.
άποτολμητέον adj. verb. de άποτολμάω.
άποτομία, ας (ή) caráter incisivo; dureza; severidade,
(άπότομος)
άπότομος, ος, ον ι a pique; abrupto; escarpado 2brus­
co; severo; resoluto 3 abreviado; conciso, (άποτέμνω)
άποτόμως adv. 1de maneira cortante 2 de maneira ab­
soluta; de maneira precisa; com severidade,
άποτοξεύω i lançar flechas do alto 2 lançar como fle­
chas 3fe rir com uma flecha,
άποτορνεύω tornear; arredondar,
άποτος, ος, ον 1 que não bebeu; que não bebe 2 que be­
be pouco; que não tem necessidade de beber 3 não
potável, (ά-, πίνω)
άποτρέπω 1 fazer voltar; fazer voltar para trás; fazer re­
troceder 2 desviar; afastar 3 im pedir o avanço; fazer
parar 4 persuadir; dissuadir alguém, ac., de, gen., in f,
τό μή e in f; μη ούχί e in f Λ méd. 5 afastar de si; repe­
lir 6 voltar ao ponto de partida; voltar atrás; retor­
nar 7 virar-se para outro lado; afastar-se de, έκ e gen.
8 abster-se de; renunciar a, gen. ou άπό e gen. 9 pa­
rar de, in f
άποτρέχω (fut. άποθρέξομαι e άποδραμοϋμαι, aor.2
άπέδραμον, perf. desus.) 1ir embora correndo 2 fu ­
g ir 3partir.
άποτρίβω (fut. άποτρίψω, aor. άπέτριψα, aor. méd.
άπετριψάμην; pas. aor.2 άπετρίβην) i gastar por a tri­
to; desgastar 2 p o lir; lustrar; passar a raspadeira (em
cavalos) ♦méd. 3 retirar de si esfregando; livrar-se de;
purificar-se de, ac.
άποτρόπαιος, ος, ον 1 capaz de afastar; de desviar; pro­
tetor (deus); expiatório (sacrifício) 2 tard. aquilo que
se evita com horror; abominável, (άποτροπή)
άποτροπή, ής (ή) ι ação de desviar 2 ação de im pedir;
de prevenir; de dissuadir, (άποτρέπω)
άποτροπιάζω 1 afastar de si ♦ méd. 2 afastar de si me­
diante sacrifício expiatório, (άποτρόπιος)
άποτροπιασμός, ου (ó) oferenda de sacrifício expiató­
rio. (άποτροπιάζω)
άποτρόπιος, ος, ον que desvia, (άπότροπος)
άπότροπος, ος, ον ι que se volta para trás; que se afas­
ta dos homens; que vive solitário 2 que faz recuar de
horror ou de medo; abominável 3que afasta; que pro­
tege; que salva de, gen. ou μή e in f (άποτρέπω)
άπότροφος, ος, ον ι nutrido ou criado fora de casa 2es­
tranho a, gen. (άπό, τρέφω)
121
άποτρυχόω-ώ
άποτρυχόω-ώ (p a rt.p e rf pas. άποτετρυχωμένος) = άπο-
τρύω.
άποτρύω ι cansar; exaurir alguém, ac., com algo, dat.
2 consumir; perder (esperança) ♦méd. 3 esgotar (terra).
άποτρώγω mordiscar; cortar a mordidas, ac. ou gen.
p a rtit.
άποτρωπάω-ώ desviar; afastar,
άποτυγχάνω (fut. άποτεύξομαι) 1 não atingir; não obter,
gen. 2 não ter sucesso; falhar; não conseguir, inf. 3 en-
ganar-se sobre algo, περί e gen. 4 perder, gen.
άποτυμπανίζω fe rir ou matar a pauladas,
άποτύπτω i fazer uma incisão em; abrir ♦méd. 2 parar
de bater no peito; cessar de lamentar-se.
άποτυφλόω-ώ 1 privar da visão; cegar 2 cortar; arran­
car (um broto) 3 obstruir (uma fonte).
άποτυχία, ας (ή) insucesso; revés; má sorte, (άπο­
τυγχάνω)
άπουλόω-ώ fazer cicatrizar; curar, (άπό, ούλόω)
άπουλώτιστος, ος, ον sem qualquer cicatriz, (άπούλόω)
άπουράω-ώ (só fu t. άπουρήσω, e part. aor. άπούρας) =
άπαυράω.
άπουρέω-ώ urinar, (άπό, ούρέω)
άπουρίζω (só 3ap l fu t. jôn. άπουρίσσουσιν, var. άπουρή-
σουσιν) avançar além de seus lim ites; usurpar, (άπό,
ούρίζω)
άπουρος, ος, ον afastado das fronteiras; banido de, gen.
(άπό, ούρος)
άπους, ους, ουν gen. άποδος ι sem pés 2 de pés fracos ♦
ή άπους 3 andorinha do mar, ave. (ά-, πούς)
άπουσία, ας (ή) 1 ausência 2carência; falta; perda, (άπών)
άποφαγεΐν inf. aor.2 de άπεσθίω.
άποφαίνω (fut. άποφανώ, aor. άπέφηνα etc.) 1fazer ver
com um gesto; fazer ver: ά. έπτά πάππους p la t. apresen­
tar sete gerações de antepassados 2 fazer conhecer pela pa­
lavra; denunciar; declarar (rendimentos) ao estado:
ά. τινά άρχοντα p la t. declarar alguém magistrado, γνώμην
άποφαίνει περί Τίνος h e r. declarar sua opinião sobre alguma
coisa, ά. ενδεκα μνας του ένιαυτου dem. declarar onze mi­
nas por ano 3 mostrar; provar, ac., or. inf. ou conj. (οτι,
ώς): ά. τινά άδικούμενον a r. mostrar que alguém é vítima de
injustiça 4 tornar, ac. e predic. ♦méd. 5fazer ver; mos­
trar; revelar: ά. μαρτυρία h e r. apresentar testemunhas 6 fa­
zer conhecer; declarar: δόξαν περί τίνος ά. p la t. declarar
sua opinião sobre alguma coisa ♦pas. 7mostrar-se; aparecer;
ser denunciado: εύδοκίμους στρατιάς άποφαινόμεθα
é s q l. seremos vistos como um exércitofamoso.
άπόφασθε2βρ/. imper. aor. méd. de άπόφημι.
άπόφασις1, εως (ή) ι declaração; sentença; decisão 2de­
claração de bens; inventário, (άποφαίνω)
άπόφασις2, εως (ή) negação, (άπόφημι)
άποφάσκω (só pres.) dizer não; afirmar o contrário; negar.
122
άποφέρβομαι (sopres.) nutrir-se de.
άποφέρω (fut. άποίσω, aor. άπήνεγκα, aor.2άπήνεγκον
etc.) 1 levar para longe; levar consigo; transportar: έκ
δεσμοτηρίου άπηνέχθη lis .fo i levado daprisão 2 trazer de
volta; trazer: άποφερειν μΰθόν τιν ι h om . trazer a respos­
ta a alguém 3 entregar ao dono; pagar; devolver 4 apre­
sentar: γραφήν πρός τινα ά. dem . apresentar uma acusação
para um magistrado 5 form ular; redigir; alistar: ά. ναύτας
dem . alistar marinheiros 6 intr. ir-se: άπόφερ’ ές κόρακας
a r . vai para os corvos, i.e., vai para 0 inferno ♦ méd. 7 levar
consigo; ganhar 8 levar de volta consigo 9 ir-se em­
bora; voltar.
άποφεύγω i fu g ir para longe; fugir; escapar de, gen. ou
έκ e gen. 2 evitar; subtrair-se a; salvar-se de, ac. 3 ser
absolvido 4 Medic. parir,
άπόφημι (fut. άποφήσω, aor. άπέφησα) i declarar aber­
tamente; dizer energicamente; declarar 2 dizer que
não; negar; recusar, inf. 3 afirm ar o contrário; con­
tradizer ♦méd. (imper. aor.2pl. άπόφασθε) 4 dar a co­
nhecer. (άπό, φημί)
άπόφημος, ος, ον de mau agouro, (άπό, φήμη)
άποφθέγγομαι ι declarar em voz alta 2 enunciar um
oráculo 3 produzir um som 4 cantar hinos,
άπόφθεγκτος, ος, ον de quem não se fala; que não se
menciona, (άποφθέγγομαι)
άπόφθεγμα, ατος (τό) sentença; preceito; apotegma.
( ά π ο φ θ έ γ γ ο μ α ι)
άποφθεγματικός, ή, όν que profere sentenças; senten-
CÍOSO. ( ά π ό φ θ ε γ μ α )
άποφθείρω 1 destruir; aniquilar; arruinar ♦pas. 2morrer,
άποφθίμην opt. aor.2pas. de άποφθίνω.
άποφθινύθω (sópres.) 1perecer; perder-se 2fazer m or­
rer; pôr a perder,
άποφθίνω (fut. άποφθίσω, aor. άπέφθισα) 1 causar a per­
da de; fazer m orrer; perder ♦at. intr. e méd. pas. 2 pe­
recer; morrer.
άποφθορά, άς (ή) i perda; aniquilamento 2 aborto.
(άποφθείρω)
άποφλαυρίζω depreciar; denegrir; aviltar,
άποφλεγμαίνω (inf. aor. άποφλεγμήναι) deixar de estar
inflamado; perder o ardor; acalmar-se.
άποφορά, άς (ή) i ação de levar 2 ação de trazer em tro ­
ca; pagamento de dívida; tributo; contribuição 3renda;
rendimento; ganho 4 emanação; exalação, (άποφέρω)
άποφορτίζομαι tard. desvencilhar-se de, ac.
άποφράγνυμι i fechar; obstruir ♦méd. 2 pôr barreiras,
άπόφραξις, εως (ή) obstrução, (άποφράγνυμι)
άποφράς, άδος (masc.,fem.) nefasto; maldito, (άπό, φράζω)
άποφράσσω, á t -άττω (fut. άποφράξω) obstruir; entupir,
άποφυγή, ής (ή) meio de escapar; refugio; escapatória,
(άποφεύγω)

άποφώλιος, ος, ον ι in ú til; sem efeito; estéril 2 prejudi­
cial; nocivo, (άπό, όφελος)
άποχάζομαι (só pres. e impf.) afastar-se de; desviar-se
de, gen.
άποχαλάω-ω soltar; afrouxar,
άποχαλινόω-ώ tira r os freios; desenfrear,
άποχαρακόω-ώ fo rtifica r com paliçada,
άποχάραξις, εως (ή) incisão; escarificação. (άπό, χαράσσω)
άποχειροβίοτος e άποχειροβίωτος, ος, ον que vive do
trabalho das próprias mãos. (άπό, χείρ, βιόω)
άποχειροτονέω-ώ 1rejeitar votando com a mão levanta­
da; destituir alguém, ac., de uma função, gen. 2 anular;
decidir que não ou dispor que não, μή e inf. 3 absolver
por voto de mãos levantadas alguém, ac., de, gen.
άποχετεύω i desviar por um canal {águas) 2 desviar;
afastar.
άποχέω {só pres. e aor. pas. άπέχυθην) i espalhar; der­
ramar; fazer escoar ♦pas. 2 escorrer para fora; trans­
bordar.
άπ οχή,ής(ή) 1 abstinência 2 distância 3 quitação 4 re­
cibo. (άπέχω)
άποχράω {contr. ât. em η: pres. ind. 3a sing. άπόχρη, inf.
άποχρήν etc.; contr. jôn. em α: άποχρά, άποχράν etc.)
1bastar; ser suficiente; impes, bastar, dat. e inf. ou part.
♦ méd. 2 tira r proveito de, dat. ♦méd. pas. 3 conten­
tar-se com, dat.
άποχρέομαι pres. pas. jôn. de άποχράω.
άπόχρη cf. άποχράω.
άποχρήματος, ος, ον que priva dos bens; que é causa de
ruína, (άπό, χρήμα)
άποχρήν cf. άποχράω.
άπόχρησις, εως (ή) ι processo de desembaraçar-se de;
libertação de, gen. 2 contentamento; satisfação 3 bíbl.
uso. (άπό, χράομαι)
άποχρών part. pres. de άποχράω.
άποχρώντως adv. suficientemente, (άπόχρώ ν)
άπόχρωσις, εως (ή) gradação de cor {em pintura), (άπό,
χρώ ννυμι)
άποχυθείςραΓί. aor. pas. de άποχέω.
άποχυρόω-ώ fortificar,
άποχυλόω-ώ espremer o suco de, ac.
άποχωλεύω e άποχωλόω-ώ estropiar.
άποχώννυμι barrar com um aterro,
άποχωρέω-ώ i retirar-se; afastar-se de, gen. ou έκ, άπό
e gen. 2 recuar para o ponto de partida; afastar-se; ba­
ter em retirada para um lugar, επί e gen. ou πρός e ac.
3 pedir auxílio a; refugiar-se em; recorrer a, εις ou έπί
e ac. 4 sair; ser expelido (secreção, excremento) 5 ser
longe; distar.
άποχώρησις, εως (ή) i afastamento; partida 2recuo; reti­
rada; linha de retirada 3evacuação; secreção, (άποχωρέω)
άπρίξ
άποχωρίζω separar algo, ac., de, gen. ou έκ, άπό e gen.
άπόχωσις, εως (ή) aterro; dique; fortificação, (άπο-
χώ ννυμι)
άπο\|/άω-ώ l retirar enxugando; lim par enxugando; en­
xugar ♦méd. 2 enxugar; enxugar-se.
άποψεύδομαι 1inventar; m entir ♦pas. 2 ser enganado;
sentir-se frustrado, gen.
άποψηφίζομαι (fut. άποψηφίσομαι, ât. άποψηφιοϋμαι)
1 rejeitar por voto; votar contra; votar que não, μή e inf.
2 não escolher; excluir por voto, gen. 3 privar alguém,
ac., de algo, gen. 4 absolver por voto alguém, gen. ♦pas.
5 ser excluído; ser privado de, gen.
άποψιλόω-ώ 1depilar; rapar 2pôr a nu 3despojar; p ri­
var alguém, ac., de, gen.
άποψις, εως (ή) 1ação de ver de longe; vista 2 panora­
ma; perspectiva 3 mirante, (άπό, όψις)
άποψόφησις, εως (ή) emissão de flato. (άποψοφέω)
άποψύχω (fu t. άποψύξω; pas. aor. άπεψύχθην, aor.2
άπεψύγην) i desfalecer; expirar; ά. βίον morrer, ά.
πνεύμα exalar ο último suspiro 2 m orrer 3 impes, fazer frio
♦méd. pas. 4 m orrer 5 refrescar-se.
άππέμψει 3asing. fu t. ép. de άποπέμπω.
άπραγέω i não fazer nada; estar ocioso 2 não chegar a
nenhum resultado; fracassar, (ά -, πράττω )
άπραγία, ας (ή) inação; ociosidade; inércia, (ά -, πράσσω)
άπραγμόνως adv. sem ocupação; sem perturbação; sem
cuidado, (άπράγμω ν)
άπραγμοσύνη,ης (ή) 1inação; inércia; indolência 2des­
preocupação; tranqüilidade, (άπράγμω ν)
άπράγμων, ων, ον gen. ονος ι que não tem trabalho ou
ocupação; inativo; inerte 2 tranqüilo 3 rar. que não
custa nenhum sacrifício, (ά -, πράγμα)
άπρακτέω-ώ 1não obter nada de alguém, παρά e gen.
2 não fazer nada; ficar ocioso, (άπρακτος)
άπρακτος, ος, ον ι que não chega a nada; sem resulta­
do; im produtivo 2 inativo; inerte: ά. ημέρα dia feriado
3 irremediável; intratável; incurável 4 irrealizável; im ­
possível 5 não feito; inacabado, (ά-, πράσσω)
άπράκτως adv. sem resultado; sem efeito,
άπραξία, ας (ή) 1 inação; inércia 2 ócio 3p l férias dos
tribunais 4 insucesso, (άπρακτος)
άπρεπής, ής, ές ι inconveniente; im próprio; desonroso
♦το άπρεπές 2 desonra, (ά-, πρέπω)
άπρηκτος;ό«. = άπρακτος.
άπριάτην adv. sem resgate; gratuitamente, (ά-, πρίαμαι)
άπρίατος, η, ον ι não comprado; entregue sem resgate ♦
άπριάτην adv. 2 grátis, (άπό, πρίαμαι)
άπριγδα adv. = άπριξ.
άπρικτόπληκτος, ος, ον espancado sem cessar, (άπριξ,
πλάσσω)
άπρίξ adv. fortemente; solidamente; tenazmente.
123
άπροβούλευτος
Απροβούλευτος, ος, ον ι imprevidente; irrefletido 2 que
não fo i deliberado antecipadamente. <ά-, προβουλεύω)
Απροβούλως adv. sem meditação; irrefletidamente. (A-,
πρόβουλος)
Απρόθυμος, ος, ον sem ardor; sem zelo. (ά-, πρόθυμος)
Απροικος, ος, ον sem dote. (ά-, προίξ)
άπρομήθητος, ος, ον imprevisto, (ά-, προμηθόομαι)
Απρονόητος, ος, ον ι imprevidente 2 não premeditado;
não examinado antecipadamente 3 excluído da provi­
dência. (A-, προνοέω)
Απρονοήτως adv. sem previdência; sem reflexão; im ­
prudentemente.
Απρόξενος, ος, ον sem hóspede, (ά-, πρόξενος)
Απροοιμίαστος, ος, ον sem preâmbulo, (ά-, προοιμιάζομαι)
Απρόοπτος, ος, ον imprevisto; inopinado. (ά-, προόψομαι)
Απροόπτως adv. de modo imprevisto.
Απροπτωσία, ας (ή) falta de precipitação; ponderação.
(ά-, προπίπτω)
Απροπτώτως adv. sem precipitação.
Απροσαύδητος, ος, ον aquele a quem não se dirige a pa­
lavra. (ά-, προσαυδάω)
Απρόσβατος, ος,ον inacessível. (A-, προσβαίνω)
Απροοδεής, ής, ές que se basta; que não carece de, gen.
(A-, προσδέομαι)
Απροσδέητος, ος, ον tard. = Απροοδεής.
Απρόσδεικτος, ος, ον que não se pode indicar. (A-,
προσδείκνυμι)
Απροσδιόνυσος, ος, ον sem relação com a festa de D io-
niso; inoportuno; fora de propósito. (A-, πρός Διόνυσον)
Απροσδόκητος, ος, ον ι inesperado 2 que não se espe­
ra, inf. ou ώς e part. fu t. (A-, προσδοκόω)
Απροσδοκήτως adv. inesperadamente; de forma im pre­
visível.
Απροσηγορία, ας (ή) falta de diálogo. (Απροσήγορος)
Απροσήγορος, ος, ον ι a quem não se pode falar; ina-
bordável 2 que não dirige a palavra a ninguém; que
não é sociável. (A-, προσήγορος)
Απρόσιτος, ος, ον inabordável; inacessível; impossível
de atingir. (A-, πρόσειμι)
Απροσίτως adv. de maneira inacessível.
Απρόσκεπτος, ος, ον i não examinado; não ponderado
antecipadamente 2 sem previdência; irrefletido. (A-,
προσκόπτομαι)
Απρόσκοπος1, ος, ον ι que não vê claro 2 inexplorado.
(A-, προσκόπτομαι)
Απρόσκοπος2, ος, ον bíbl. 1 que não tropeça; que não
pisa em falso 2que não faz tropeçar, que não provoca
escândalo. (A-, προσκόπτομαι)
Απρόσμαχος, ος, ον irresistível; invendveL (A-, προσμΑχομαι)
Απρόσμικτος, ος, ον que não se m istura com; insociá-
vel, dat. (A-, προσμίγνυμι)
124
Απρόσοιστος, ος, ον irresistível. (Α-, προσοίσω)
Απροσοίστως adv. de modo inabordável.
Απροσόμιλος, ος, ον insociável. (A-, προσομιλόω)
Απροσπέλαστος, ος, ον inabordável. (ά-, προσπελάζω)
Απροστάτευτος, ος, ον sem defensor; sem guia. (A-,
π ροστατεύω )
Απροστάτητος, ος, ον = Απροστάτευτος.
Απρόσφορος, ος, ον de acesso d ifícil; perigoso; que não
se concilia com, dat
άπροσφωνητί adv. sem d irig ir a palavra, (άπροσφώνητος)
Απροσφώνητος, ος, ον a quem não se dirige a palavra;
não assinalado. (A-, προσφωνόω)
Απροσωπόληπτος, ος, ον tard. que não discrim ina pes­
soas; im parcial. (A-, πρόσωπον, ληπτός)
Απροσωπολήμπτως e Απροσωπολήπτως adv. bíbl. sem
fazer discriminação de pessoas; imparcialmente.
Απρόσωπος, ος, ον i sem beleza na face; sem beleza
2 sem máscara; sem disfarce 3 Gram. impessoal. <A-,
πρόσωπον)
Απροτίμαστος, ος, ον intacto; respeitado. (A-, προτί,
μάσσω)
Απροφάσιστος, ος, ον ι que não procura pretextos; que
não hesita; solícito 2 contra o que não há pretextos;
implacável (morte) 3 que não pode justificar-se (ato);
inescusável. (ά -, προφασίζομαι)
Απροφασίστως adv. sem hesitação; francamente; ho­
nestamente.
Απροφύλακτος, ος, ον 1 contra ο que não se tom ou cui­
dado; com o que não houve cautela; imprevisto 2 não
protegido. (A-, προφυλάσσω)
Απταιστος, ος, ον ι que não dá passo em falso; que não
tropeça; que não erra 2certo; seguro; infalível 3intac­
to 4 que não faz tropeçar ou errar. (A-, πταίω)
Απτερος, ος, ον ι sem asas; que não pode voar 2 sem
plumas. (A-, πτερόν)
Απτήν, ήνος (ma$c.,fem.) 1que ainda não pode voar 2 que
não pode voar; sem asas. (A-, πότομαι)
άπτοεπής, ής, ές que diz o que não se deve dizer; desbo­
cado; mordaz, (ά-, πτόω, όπος)
Απτόλεμος poét. = Απόλεμος.
Απτω1 (impf. ήπτοvyfu t. Αψω, aor; ήψα, p e rf desus.;pas.
aor. ήφθην, aor.2 ήφην, perf. ήμμαι) 1 pôr uma coisa em
contato com outra; ajustar; adaptar; atar ♦méd. 2pôr-
se em contato com; tocar, gen. ou dat. 3atacar; atingir;
manter-se próximo; apoderar-se de, gen. 4 declarar-se
contra; atirar-se a, gen. 5 ligar para si ou a si.
Απτω2 (im p f ήπτοv>fut. αψω, aor. ήψα, perf. desus.; pas.
aor. ήφθην, perf. ήμμαι) 1 acender ♦méd. 2 inflam ar-
se; estar inflamado.
Απτώς, ώτος (masc.,fem.) que não cai; firm e; infalível.
(A-, πίπτω)

άπύλωτος, ος, ον não fechado por portas; que deixa tu ­
do escapar (boca); indiscreto, (ά-, πυλόω)
άπύργωτος, ος, ον não protegido por torres, (ά-,
πυργόω)
άπυρος, ος, ον ι que não é posto sobre o fogo ou que não
esteve sobre o fogo (recipiente ou utensilho) 2 sem fo­
go; não acendida (tocha); frio (ambiente) 3não tratado
pelo fogo 4 não consumido pelo fogo 5 privado do fo­
go 6 não preparado no fogo; cru (alimento) 7 sem fe­
bre. (à-, πυρ)
άπύρωτος, ος, ον ι ainda não posto no fogo; não co­
zido 2 que não arde; incombustível 3 que não b ri­
lha. (ά-, πυρόω)
άπυστος, ος, ον ι que não fo i inform ado; ignorante
de algo>gen. 2 de que nada se sabe; ignorado 3 de
que nada se pode saber; misterioso 4 inaudível, (ά-,
πυνθάνομαι)
άπψδέω-ώ = άπάδω.
άπωθεναάν. ι de longe; longe ♦prep. 2 longe de, gen. ♦οί
άπωθεν 3 os estrangeiros,
άπωθέω-ώ (fut. άπωθώσω, aor. άπέωσα) i empurrar; re­
pelir; expulsar ♦méd. 2 afastar de si; repelir; separar,
άπψκηκα, άπωκησα cf. άποικέω.
άπφκισα, άπωκίσθην, άπωκισμαι cf. άποικίζω.
άπώλεια, ας (ή) ι destruição; aniquilação 2 perdição
3 tard. objeto perdido; perda; desperdício, (άπόλλυμι)
άπώλεσα c f άπόλλυμι.
άπώλισθον c f άπολισθαίνω.
άπώμαστος, ος, ον sem tampa; não tampado, (ά-, πωμάζω)
άπώμοσα c f άπόμνυμι.
άπώμοτος, ος, ον ι que é repelido por juramento; de­
clarado impossível por juramento 2 que jurou não fa­
zer. (άπόμνυμι)
άπψμωξα aor. de άποιμώζω.
άπών, οΰσα, óv part. pres. de άπειμι1.
άπωνάμην c f άπονίναμαι.
άπωσα, άπωοέμεν aor. poét. e in f fu t. ép. de άπωθέω.
άπωσις, εως (ή) ação de repelir; repulsa, (άπωθέω)
άπωσμένος part. perf. pas. jô n . de άπωθέω.
άπωστός, ή, óv que pode ser repelido; repelido; expulso.
(άπωθέω)
άπώσω cf. άποθέω.
άπωθώσω c f άπωθέω.
άπωτέρω adv. comp. i mais longe ♦prep. 2 mais longe
de, gen. (άπό)
άρ cf. άρα.
άρ* elisão de άρα.
άρα e άρ antes de consoante, ()a ou p encl, άρ’ em eli­
são; partic. encl. indica transição, conseqüência, expli­
cação, desenvolvimento do que precede: então; em se­
guida; assim; com efeito; a saber.
άραρίσκω
άρα partic. inter dir. ou indir. i sobretudo no começo da
or„ sera que; άρ1 ού; άρ· ούχί; XráqUe„ão? ζάρα μή; se­
rá que? quando se espera resposta negaf, será que por
acaso...? de modo irônico ou indignado diante dapos-
sibilidade de resposta positiva 3 τίς δ* άρα; τ ί δ* άρα;
quem então? ο que então? 4 às vezes άρα = ή άρα en­
fatizado, então; assim.
άρά,άς(ή) 1 prece; voto 2imprecação; maldição 3 Άρά,
Maldição, personif divindade vingadora que pune o cri­
me.
άραβέω-ώ i re tin ir 2 ranger, (άραβος)
Αραβία, ας (ή) Arábia, região da Ásia. (Άραψ)
άραβος, ου (ó) rangido; choque; estalido,
άραγμός, ου (ó) ressonância; tinido; rangido, (άράσσω)
Αραδος, ου (ή) Arados, ilha e cidade na costa da Fenícia.
άράζω grunhir.
άραι inf. aor.! at. ou imper. aor.2 méd. de αίρω,
άραίμην opt. aor. méd. de αίρω.
άραιός, ά,όν i estreito 2delgado 3magro; franzino 4 es­
casso; raro 5leve; (navio) ligeiro. 6pouco denso; m uito
disperso; não cerrado 7pouco freqüente; intermitente,
άραιος, α, ον 1que traz a maldição ou a infelicidade a,
dat. 2 m aldito 3 invocado pelas preces, (άρά)
άραιότης, ητος (ή) falta de densidade; porosidade.
(άραιός)
άραιόω-ώ tornar escasso; rarefazer. (άραιός)
άραιρήκεε 3asing. m.-q.-perf. jôn. de aiρέω.
άραιρηκώς part. perf. jôn. de αίρέω.
άραιρημένος part. perf. pas. jôn. de αίρέω.
άραίρητο 3a sing. m.-q.-perf. pas. jôn. de αίρέω.
άραιτο 3a sing. opt. aor. méd. de αίρω,
άραίωμα, ατος (τό) ι falta; rarefação 2 interstício; in ­
tervalo 3 poro 4 pedaço m uito pequeno, (άραιός)
άράμενος, άρασθαι part. e inf. aor. méd. de αίρω,
άράομαι-ώμαι (fut. άράσομαι, aor. ήρασάμην, perf. só
em composição) 1orar; d irig ir uma prece a, dat. 2 re­
zar para que; desejar que, or. in f 3 desejar algo, ac., a
alguém, dat. 4 fazer imprecações; amaldiçoar alguém,
dat. (άρά)
άραρα cf. άραρίσκω.
άραρίσκω (fut. desus., aor. ήρσα, imper. άρσον etc., aor.2
intr. ήραρον, p e rf2 intr. άραρα; pas. aor. ήρθην, perf.
άρήρεμαι) i adaptar; ajustar; encaixar: αυτός δ* άμφί
πόδεσσι έοΐς άράρισκε πέδιλα hom . ajusta as sandálias
em volta dos pés, γέρας άρσαντες κατά θυμόν hom . ten­
do preparado uma recompensa segundo meu coração [pedia], έμέ
Y à στονόεσσ’ άραρεν φρένας s ó f. a ave chorosa agradou-
me 0 coração 2 guarnecer; equipar: νή’ άρσας έρέτησιν
έείκοσι hom . tendo equipado um navio com vinte remadores,
δώδεκα δ’ έμπλησον καί πώμασιν άρσον άπαντας η ο μ .
enche doze ânforas eguarnece com seus tampos ♦méd. 3 ajustar
125
αραρον
para si: ποίησε σάκος μέγα τε στιβαρόν τε άρσάμενος
παλάμησί ηε s.fez um escudogrande e compacto; tendo-o ajusta­
do com as mãos ♦méd. pas. 4 adaptar-se; ajustar-se; estar
em bom estado: κόρυς κροτάφοις άραρυΐα hom . um ci­
mo bem adaptado às têmporas 5 estar firm e; estar bem ajus­
tado: Τρώες άρηρότες hom . os troianos emformação bem
cerrada 6 estar guarnecido ou munido; estar prepara­
do: πόλις πύργοις άραρυια h o m . uma cidade bemguarneci­
da de torres, κάλλεΐ άραρώς e u r. repleto de beleza.
αραρον aor.2 poét. de άραρίσκω.
άραρότως adv. de modo compacto; firmemente; solida­
mente. (άραρώς)
άραρώς part. perf. de άραρίσκω.
άρας part. aor. at. de αίρω,
άρασθαι inf. aor. méd. de αίρω,
άράσθαι inf. pres. de άράομαι.
άράσσω, at. άράττω (fut. άράξω, aor. ήραξα, perf. de-
sus.) 1 chocar; bater uma coisa, ac., contra outra, dat.
ou πρός e ac.; bater ruidosamente; bater; golpear 2 to ­
car instrumento musical 3 atacar ♦méd. pas. 4 entre-
chocar-se.
άρατήριον, ου (τό ) local das imprecações. (άράομαι)
άρατός, ή, óv que se deve amaldiçoar; m aldito; execrá­
vel. (άράομαι)
άράτω 3a sing. imper. aor. at. de αίρω,
άραφος, ος, ον btbl sem costura; inconsútil. (ά-, ραφή)
άράχνη, ης (ή) 1 aranha 2 teia de aranha,
άράχνης, ου (ó) aranha.
άράχνιον, ου (τό ) ι fio ou teia de aranha 2 aranha pe­
quena 3 doença da oliveira, (άράχνη)
άραχνός, οϋ (ô) = άράχνης.
άραχνώδης, ης, ες semelhante à teia da aranha,
(άράχνη)
Άραψ, Άραβος (masc.) 1 da Arábia; árabe ♦οί Άραβες
2 os árabes.
άρβύλη, ης (ή) calçado resistente; meia-bota.
άργαλέος, α, ον 1 árduo; terrível; violento: άργαλέον έσ-
τίν édificil inf. 2 cansativo; desagradável; d ifíc il de, inf.
Αργείος, α, ον 1 de Argos ou da Argólida; argivo ♦ol Ap-
γεΐοι 2 os argivos, em h o m . designa os gregos ♦ή Άργεία
3 mulher de Argos; argiva 4 [χώρα] a Argólida. (Άργος)
άργεϊφόντης, ου (ό) Argifonte, epít. de Hermes.
άργεννός, ός, óv branco; brilhante, (άργός1)
άργεστής, ου (masc.) que torna claro (o céu), epít. de
vento.
άργέω-ώ contr. de άεργέω 1 estar inativo; ocioso 2 estar
suspenso de suas funções ♦pas. 3 ser om itido por ne­
gligência. (άργός2)
άργήεις, ήεσσα, ήεν branco; brilhante, (άργός1)
άργής, ήτος (masc.,fem.) de um branco brilhante; b ri­
lhante; resplandecente, (άργός1)
126
άργής, ου (ó) espécie de cobra; serpente,
άργηστής, ου (masc.) branco; claro; brilhante, (άργός1)
άργία, ας (ή) ι inatividade; ociosidade; preguiça 2 re­
pouso; interrupção do trabalho 3 pl. férias, (άργός2)
άργιβόειος, ος, ον que tem bois brancos, (άργός1, βοΰς)
άργικέραυνος, ος, ον que lança raio brilhante, (άργός1,
κεραυνός)
άργιλος, ου (ή) argila,
άργιλώδης, ης, ες argiloso, (άργιλος)
άργινόεις, όεσσα, όεν de brancura reluzente, (άργής)
Άργινουσσαι, ών (at) as ilhas Arginusas, na costa da
Eólida.
άργιόδους, όδοντος (masc., fem .) de dentes alvos; de
dentes de brancura reluzente, (άργός1, όδούς)
άργίπους, ποδος (masc., fem .) duv. de pés ágeis ou bran­
cos. (άργός1, πούς)
άργματα, ων (τά) primícias, (άρχω)
άργμένος part. perf. pas. de άρχω.
Άργόθεν adv. de Argos. (Άργος)
Άργολικός, ή, óv argivo. (Άργος)
Άργολίς, ίδος (fem.) ι argiva ♦ ή Άργολίς 2 [γη ou
χώρα] Argólida. (Άργος)
άργοποιός, ός, óv que torna preguiçoso, (άργός2, ποιέω)
άργός1, ή, όν ι brilhante; reluzente 2 branco 3 rápido.
άργός2, ός e ή, óv ι que não trabalha; inativo; ocioso
2 que não leva a nada; in ú til; supérfluo 3 não trabalha­
do; bruto; inculto 4 que não fo i feito; inacabado; ne­
gligenciado. (άεργος)
Ά ργος1, ου (ó) Argos, herói mítico dotado de cem olhos,
morto por Hermes; construtor do navio Argo; nome do
cão de Odisseu.
Άργος2, εος-ους (τό) i Argos, cidade do Peloponeso, ca­
p ita l da Argólida 2 Argólida 3 Peloponeso 4 Hélade
♦ Άργος Πελασγικόν 5 Argos Pelásgica, planície da
Tessália ♦Άργος τό Άμφιλοχικόν 6 Argos ou Anfilóquia,
cidade da Acamânia.
Άργοσδε adv. em direção a Argos; para Argos. (Άργος)
άργυραμοιβική, ής (ή) a arte do cambista; troca de d i­
nheiro. (άργυραμοιβός)
άργυραμοιβικώς adv. à moda dos cambistas,
άργυραμοιβός, ου (ó) cambista, (άργυρος, άμείβω)
άργύρειος, α, ον = άργύρεος.
άργύρεος-οϋς, έα-ά, έον-ουν ι de prata 2 prateado ♦ό
άργυρους 3 a moeda de prata, (άργυρος)
άργυρίδιον, ου (τό ) 1 pequena quantidade de dinheiro
2 moedinha de prata, (άργυρος)
άργυρικός, ή, óv 1 relativo a prata 2 pecuniário, (άργυρος)
άργύριον, ου (τό ) ι moeda de prata 2 dinheiro em mo­
edas. (άργυρος)
άργυρίτης,ου (masc.) que consiste em dinheiro; άρ. άγών
concurso com prêmio em dinheiro, (άργυρος)

άργυρογνωμονικός, ή, όν relativo ao testador de quali­
dade da prata, (άργυρος, γνώμων)
άργυρογνώμων, ονος (ό) aquele que testa a qualidade
da prata, (άργυρος, γνώμων)
άργυροδίνης, ου (masc.) com turbilhões de prata, (άργυ­
ρος, δίνη)
άργυροειδής, ής, ές semelhante à prata, (άργυρος, είδος)
άργυρόηλος, ος, ον cravejado de prata, (άργυρος, ήλος)
άργυροκόπος, ου (ό) 1 moedeiro 2 cunhador de moe­
das. (άργυρος, κόπτω)
άργυρολογέω-ώ (fut. άργυρολογήσω, aor. ήργυρολό-
yr\oa, perf. ήργυρολόγηκα) ι arrecadar dinheiro 2 tr i­
butar alguém, ac. 3 extorquir alguém, έκ ou παρά e
gen. (άργυρος, λέγω)
άργυρολόγος, ος, ον que recolhe dinheiro; que recebe
impostos, (άργυρος, λέγω)
άργυρόπεζα, ης (fem.) de pés de prata, (άργυρος, πούς)
άργυρόπους, ους, ουν gen. ποθος de pés de prata.
(άργυρος, πούς)
άργυρος, ου (ό) ι prata 2 moeda de prata; dinheiro ♦
άργυρος χυτός 3 mercúrio, (άργός1)
άργυροστερής, ής, ές que despoja alguém de seu d i­
nheiro. (άργυρος, στερίσκω)
άργυρότοιχος, ος, ον de muralhas de prata, (άργυρος,
τοίχος)
άργυρότοξος, ος, ον de arco de prata, (άργυρος, τόξον)
Αργυρούς = άργύρεος.
Αργυρώνητος, ος, ον comprado com dinheiro, (άργυρος,
ώνέομαι)
άργόφεος, η, ον reluzente de brancura; brilhante, (άργός1)
άργυφος, ος, ον = άργύφεος.
Αργώ gen. όος-ούς (ή) Argo, navio dos Argonautas.
άργώδης, ης, ες preguiçoso, (άργός2)
Άργφος, φα, φον de Argo. (Αργώ)
άργώς adv. 1 preguiçosamente; com inércia; com negli­
gência 2 inutilm ente; em vão. (άργός2)
άρδεία, ας (ή) ι rega; irrigação 2 ação de dar de beber,
(άρδω)
άρδεσκε 3a sing. impf. iter. de άρδω.
άρδεύω (part. aor. pas. άρδευθείς) 1 regar; irrig a r 2 dar
de beber.
άρδην adv. 1no alto; nos ares 2inteiramente; completa­
mente; sem exceção, (άέρδην)
άρδις, εως (ή) ponta de flecha ou dardo; flecha; agui­
lhão.
άρδμός, οΰ (ό) 1 água para regar ou dar de beber 2 be­
bedouro. (άρδω)
άρδω (fut. άρσω, aor. ήρσα, perf. desus.) 1matar a sede; dar
de beber 2 aguar; irrigar; regar 3refrescar; reanimar.
Άρέθουσα, ης (ή) Aretusa, nome de ninfa, de fonte e de
cidade.
άρετή
άρειή, ής (ή) jôn. imprecação; maldição; ameaça, (άρά)
Ά ρεία fem. de Άρειος.
άρειας 2asing. opt. aor. de αϊρω.
άρειμανής, ής, ές que tem o furor de Ares; belicoso.
(Αρης, μαίνομαι)
άρειμάνιος, ος, ον = άρειμανής.
άρειον η. de άρειος ou de άρείων.
Άρειοπαγίτης, Ά ρειοπ αγιτικός c f Αρεοπαγίτης, Άρεο-
παγιτικός.
άρειος, ος, ον ι (homem) inspirado por Ares; belicoso
2 de Ares; de guerra; bélico ♦ό Άρειος πάγος 3 a coli­
na de Ares, em Atenas 4 Areópago, tribunal instalado
na colina de Ares. (Άρης)
άρείφατος, ος, ον ι m orto por Ares; m orto na guerra
2 belicoso. (Άρης, φόνος)
άρείων, ων, ον gen. ονος (comp. de άγαθός) melhor;
mais forte; mais corajoso; mais valoroso,
άρεκτος, ος, o não feito; inacabado, (ά-, £>έ(ω)
άρέομαι jôn. = άράομαι.
Αρεοπαγίτης, ου (ό) membro do Areópago; areopagita.
Ά ρεοπ αγιτικός, ή, όν que se refere ao Areópago; are-
opagítico.
Άρεοçgen. de Άρης.
άρέσαι, άρέσσθαι inf. aor. at. e méd. de άρέσκω.
άρέσθαι inf. aor.2 méd. de αϊρω.
άρέσκεια e άρεσκεία, ας (ή) ι empenho para agradar;
obsequiosidade 2 servilismo, (άρεσκεύομαι)
άρέσκευμα, ατος (τό ) obséquio; complacência, (άρεσ-
κεύομαι)
άρεσκεύομαι ser obsequioso; ser complacente; procu­
rar agradar, (άρέσκω)
άρεσκόντως adv. obsequiosamente; de maneira agradá­
vel a, dat. (άρέσκω)
άρέσκω (impf. ήρεσκον, fu t. άρέσω, aor. ήρεσα, perf.
άρήρεκα,-pas. impf. ήρεσκόμην, aor. ήρέσθην, perf. de­
sus.) 1 satisfazer; reparar (ofensa) 2 satisfazer; con­
tentar alguém, ac. 3 agradar a alguém, dat.; impes.
άρέσκει apraz; parece bom (opinião ou parecer); part.
άρέσκων que parece preferível; agradável; aceitável; τα
άρέσκοντα as opiniões ♦méd. 4 conseguir adesão; dispor
favoravelmente alguém, ac., em rei. a algo, dat. 5ofere­
cer para ser agradável ♦pas. 6 estar satisfeito com, dat.
7 ser agradável; agradar,
άρεσσάμενος part. aor. méd. de άρέσκω.
άρεσσάσθω 3asing. imper. aor. méd. de άρέσκω.
Αρεστός, ή, óv que agrada; agradável, (άρέσκω)
άρεστώς adv. agradavelmente.
Αρέσω cf. άρέσκω.
άρετάω-ώ (sopres.) prosperar; ser feliz, (άρετή)
άρετή, ής (ή) ι excelência do corpo; força; agilidade;
saúde 2 excelência; boa qualidade; prosperidade 3 ex-
127
άρετή
celência da alma; virtude; coragem; denodo 4 exce­
lência; m érito 5 eficácia; virtude 6 honra; considera­
ção 7pl. atos virtuosos; proezas,
αρετή crase de ή άρετή.
Άρεως cf. Άρης.
àpé[jôn.= άρά.
Άρη ç f. Άρης.
*ΡΠ 3a sing. subj. aor. at. ou 2a sing. subj. aor.2 méd. de
αίρω.
Άρηα ac. de Άρης,
άρηγέμεν inf. pres. ép. de άρήγω.
άρήγω (fu t. άρήξω, aor. imper. άρηξον, 2a pl. άρήξατε,
inf. άρήξαι) 1 socorrer; prestar socorro a alguém, dat.
2 impes, άρήγει é ú til; é bom, inf. 3afastar; repelir; im ­
pedir.
άρηγών, όνος (ma$c.,fem.) auxiliar, (άρήγω)
Άρηϊ dat. de Άρης.
άρηίθοος, ος, ον ágil no combate. (Αρης, θέω)
άρηικτάμενος, ος, ον m orto por Ares; morto no com­
bate. (Άρης, κτείνω)
άρήιος = άρειος1.
άρηίφατος;'<3«. = άρείφατος.
άρηίφιλος, ος, ον amado por Ares; protegido por Ares.
(Άρης, φίλος)
άρήμεναι inf. pres. poét. de άράομαι.
άρήν gen. άρνός, dat. pl. άρνάσι (ó, ή) i filhote de car­
neiro 2 cordeiro ou ovelha.
Άρηνς/ίΆρης.
άρηξις, εως (ή) ajuda; socorro da parte de alguém ou
contra algo, gen. (άρήγω)
Άρηος gen. de Άρης.
άρηρα, άρήρειν p e rf jôn. e m.-q.-perf poét. de άρα-
ρίσκω.
άρήρεμαι cf. άραρίσκω.
άρήρομαι çf. άρόω.
Άρης gen. εως e εος, voc. Άρες, dat. Άρει, ac. Άρη e Άρην
(ό) ι Ares, deus da guerra 2guerra; carnificina 3assassí­
nio; morte violenta 4 ferimento m ortal 5ardor belicoso
6 arma (causa de morte) 7Ares ou Marte, planeta.
άρης 2a sing. subj. aor. de αίρω,
άρήσιν dat. pl. de άρά.
άρησαίατο 3apl. opt. aor. de άράομαι.
άρήσομαι/ttf. jôn. de άράομαι.
άρηται 3asing. subj. aor.! e aor.2 méd. de αίρω,
άρητήρ, ήρος (ó) aquele que reza; o sacerdote suplica-
dor. (άράομαι)
Άρητιάδης, ου (ó) filh o ou descendente de Areto.
άρθείην, άρθείς opt. epart. aor. pas. de αϊρω.
άρQev 3apl. aor. pas. ép. de άραρίσκω.
άρθήναι in f aor. pas. de αίρω ou de άραρίσκω.
άρθήσομαι çf. αϊρω.
128
άρθμέω-ώ ajustar; juntar; unir. (άρθμός)
άρθμιος, α, ον ι unido a; ligado a; amigo de alguém, dat.
♦τα άρθμια 2 os laços de amizade, (άρθμός)
άρθμός, ου (ó) ligação; amizade, (άραρίσκω)
άρθρον, ου (τό ) ι juntura; articulação 2 cavidade a rti­
cular; parte côncava; άρθρα των κύκλων s ó f. a cavidade
dos olhos; τα άρθρα cavidadegenital; os órgãos sexuais 3 Gram.
artigo, (άραρίσκω)
άρθρόω-ώ (aor. ήρθωσα; pas. fu t. άρθρωθήσομαι) 1se­
parar pela articulação 2ajustar por articulação; encai­
xar; articular; part. perf. pas. ήρθρωμένος bem articu­
lado. (άρθρον)
άρθω subj. aor. pas. de αίρω.
άρίγνω τος, η e ος, ον reconhecível; m uito conhecido;
famoso, (γιγνώσκω)
άρίδακρυς, υς, υ ι de muitas lágrimas 2 que chora m ui­
to. (δάκρυ)
άριδείκετος, ος, ον famoso; glorioso; ilustre,
άρίδηλος, ος, ον ι claro; distinto; visto ou visível de lo n ­
ge 2 evidente; manifesto 3 que merece ser visto; mag­
nífico; luxuoso, (δήλος)
άρίζηλος, ος, ον ι luzente; brilhante 2 estridente (som)
3 m uito visível, (δήλος)
άριζήλως adv. claramente; distintamente, (άρίζηλος)
άριθμέω-ώ (ímp/ήρίθμουν,/Μ ί. άριθμήσω, aor. ήρίθμησα,
p e rf desus.) 1contar 2 m edir 3 fazer as contas; pagar
4 contar; considerar como, ac. epredic. 5 in clu ir entre,
έν e dat. ♦méd. 6 contar para si mesmo, (άριθμός)
άρίθμησις, εως (ή) ação de contar; conta, (άριθμέω)
άριθμητικός, ή, óv 1relativo aos números; aritm ético 2
hábil em contar ♦ή άριθμητική [τέχνη] 3 aritm ética,
άριθμητικώ ς adv. numericamente,
άριθμός, ου (ô) 1 quantidade de coisas contáveis; nú­
mero; conta: άριθμόν άργυρίου xe n . soma de dinheiro
2 quantidade: άριθμός της όδοϋ x e n . extensão do cami­
nho, άριθμός χρόνου é s q l. espaço de tempo 3 grande por­
ção: ταύτα ούκ άριθμός έστιν λόγων s ó f. isso não é um
amontoado de palavras 4 proporção; relação: οί άριθμοϊ
τού σώματος p la t. asproporções do corpo 5 lugar em uma
série; vez; conta; número; valor: ό δεύτερος άριθμός
e u r. a segunda vez, ξενίας άριθμψ e u r. a título de hospitalida­
de, μετ’ άνδρών ϊζει άριθμω hom . ele se acha no número de
homens 6 ciência do número; número: άριθμόν έξοχον
σοφισμάτων é s q l. o número, 0 mais belo dos artificios.
άριμα num. indecl. um. [cita]
άριπρεπής, ής, ές destacado; distinto; notável, (πρέπω)
άριστάω-ώ (impf. ήρίστων,/wt. άριστήσω, aor. ήρίστησα,
perf. ήρίστηκα) fazer uma refeição ao meio-dia; almo­
çar. (άριστον)
άριστεία, ας (ή) ι excelência; superioridade; chegada ao
prim eiro escalão 2pl. altos feitos; proezas, (άριστος)

Α ριστείδης, ου (ό) Aristides, nome de político, de retor,
de escritor.
άριστεΐον, ου (τό) ger. no p l prêmio por bravura; re­
compensa por m érito, (άριστος)
άριστερά cf. άριστερός.
άριστερεών, ώνος (ό) = περιστερεών. (άριστερός)
άριστερός, d, όν ι que está à esquerda: έπ’ άριστερά
χειρός, έπ* άριστερά, έν τοισ ι άριστέροισι, επ’
άριστερόφιν, έν τη άριστερά, át. έν άριστερή à esquer­
da; έξ άριστεράς desde a esquerda; da esquerda 2 que está
do lado mau: èn άριστερά s ó f .fora do bom caminho, da re­
ta razão, τψ άριστερψ λόγους δέχεσθαι p lu t. receber as
palavras de maneira desagradável 3 de mau agouro; sinis­
tro: άριστερά ήλυθεν ορνις hom . chegou um pássaro de mau
agouro ♦ή άριστερά 4 mão esquerda,
άριστερόφιν gen. ép. de άριστερός.
άριστεύεσκε 3a sing. impf. iter. de άριστεύω.
άριστεύς, έως (ό) 1 aquele que sobressai pela coragem;
aquele que comanda 2p l os melhores; os nobres; os
poderosos, (αριστος)
άριστευτικός, ή, óv valoroso, (άριστεύω)
άριστεύω (impf. ήρίστευον, fu t. άριστεύσω, aor.
ήρίστευσα,ρβΓ/ ήρίστευκα) ι ser ο mais valente; ser su­
perior pela coragem; ser o melhor entre, gen. partit.; em
algo, dat. ou έν e dat., ou ac. ou inf.: βουλή άριστεύεσκεν
απάντων hom . no conselho éo melhor entre todos, άριστεύεσκε
μάχεσθαι hom . éoprimeiro no combate, τά πρώτα καλλιστεΓ
άριστεύσας στρατού só f. tendo sido o melhorem relação aop ri­
meiro lugar do exército, i.e., tendo conquistadopor coragem oprimei­
ro lugar do exército 2 prevalecer: έτέρη γνώμη ήρίστευσε
h e r. uma outra opinião prevaleceu, (αριστος)
άριστήες nom. pl. ép. de άριστεύς.
άριστηίον jôn. = άριστεΐον.
άριστίνδην adv. entre os melhores; por mérito, (αριστος)
Άριστοβούλη, ης (ή) a melhor nos conselhos, epít. de
Ártemis. (άριστος, βουλή)
άριστοκρατέομαι-ούμαι (sopres.) ter um governo aris­
tocrático. (άριστος, κράτος)
άριστοκρατία, ας (ή) governo dos mais nobres; dos me­
lhores; aristocracia, (άριστος, κράτος)
άριστοκρατικός, ή, όν relativo à aristocracia; aristocrá­
tico. (άριστοκρατία)
άριστοκρατικώ ς adv. aristocraticamente,
άριστόμαντις, εως (ó) excelente adivinho, (άριστος, μάντις)
άριστον 1 η. de άριστος.
άριστον2, ου (τό) refeição da manhã e do meio-dia;
desjejum; almoço,
άριστοποιέω-ώ i preparar o almoço ♦méd. 2 preparar
o próprio almoço; almoçar, (άριστον2, ποιέω)
άριστος, η, ον (superl. de άγαθός) ι excelente; ο mais
nobre; ο melhor em algo, dat. ou ac. ou inf.: άριστος
αρκούντως
έγχεσιν hom . o melhor no lançamento de dardos, άριστος
ψυχήν a r. o melhor quanto à alma, άριστος μάχεσθαι xe n . o
melhor no combate 2 ώ άριστε voc. meu caro 3 ótim o; per­
feito: άριστον μέν ύδωρ p ín d . a água é o melhor ♦άριστα
adv. 4 m uito bem; perfeitamente.
άριστόχειρ, χειρος (masc.,fem.) conquistado com o v i­
gor do braço, (άριστος, χείρ)
άρισφαλής, ής, ές m uito escorregadio, (σφάλλω)
άριφραδής, ής, ές ι fácil de reconhecer; claro; manifes­
to; bem visível 2 luzente; brilhante 3 clarividente; sá­
bio. (φράζομαι)
Αρκαδία, ας (ή) Arcádia, região do Peloponeso.
Αρκαδικός, ή, όν i da Arcádia; árcade ♦τό Αρκαδικόν
2 o contingente da Arcádia 3 a confederação árcade.
(Α ρ κα δία )
Αρκάς, άδος (masc.,fem.) i árcade ♦ό Αρκάς 2 Árcade,
rei da Arcádia.
Αρκεισιάδης,αο (ó) filho de Arcísio, epít. de Laertes, pai
de Ulisses. (Α ρκείσ ιος)
Α ρκείσιος, ου (ó) Arcísio, avô de Ulisses.
άρκεσις, εως (ή) socorro; ajuda; utilidade, (άρκέω)
άρκετός, ή, óv tard. suficiente, (άρκέω)
άρκευθίς, ίδος (ή) baga de zimbro ou genebra,
άρκέω-ώ (impf. ήρκουν,/w f. άρκέσω, aor. ήρκεσα,perf.
desus.) 1 desviar; repelir; afastar algo, ac., de alguém,
dat.: οί...άπό χροός ήρκει όλεθρον hom . dele...deseu cor­
po afastava a morte 2 ser proteção suficiente para; pro­
teger, dat.: οί ήρκεσε θώραξ hom . a couraça o protegeu
3 não fraquejar; resistir a, ac.: ούδ’ έργα μείω χειρός
άρκέσας έμής s ó f. tendo resistido afeitos não inferiores à mi­
nha força 4 prestar ajuda eficaz a, dat.: ήρκουν αύτω
άει οί έπιχώριοι βασιλείς xe n . o s reis da região davam-lhe
sempre ajuda suficiente 5 realizar obra suficiente; fazer o
bastante, com part.: ένδον άρκείτω μένων s ó f. basta-
lhe permanecer dentro; contra alguém, dat. ou πρός e ac.;
βίος άρκών h e r. meios de vida suficientes, των άρκούντων
περιττά xe n . o que ultrapassa o suficiente; mais do que o neces­
sário; impes. άρκεΐ basta; ésuficiente que, or. inf. ou conj. (ei,
έάν, ό τι): έμοί μέν άρκεΐ τούτον έν δόμοις μένειν s ó f.
basta-me que isto fique na casa ♦ pas. 6 contentar-se com,
dat.: άρκούμενοι τοΐς παρούσιν n .t. contentando-vos com
o que tendes.
άρκηλος, ου (ó) pantera nova.
άρκιος, α, ον ι aquilo com que se pode contar; segu­
ro; inevitável 2 que presta ajuda suficiente; que bas­
ta, gen. (άρκέω)
άρκος1, ου (ό, ή) = άρκτος.
άρκος2, εος-ους (τό ) defesa; proteção; remédio contra
algo, gen. (άρκέω)
άρκούντως adv. de modo suficiente; bastante; abundan­
temente. (άρκέω)
129
ά ρ κτέον
άρκτέον adj. verb. de άρχω.
άρκτος, ου (ό, ή) ι urso; ursa 2 ouriço do mar ♦ή Άρκτος
3 Astron. a Ursa, n. de constelação, a Ursa M aior; αί
άρκτοι as duas Ursas 4 o Norte; ή έτέρα άρκτος o pó­
lo Sul 5 a ursa, em Atenas, jovem consagrada a Ártemis
até a idade do casamento.
Άρκτοΰρος, ου (ό) 1 Arcturo, lit. “Guardião da Ursa”,
estrela da constelação do Boieiro 2 tempo de Arcturo,
meados de setembro, época do ano em que essa estrela é
visível (άρκτος, ούρος)
άρκυς, υος (ή) ι malha para caçar; rede 2 cilada; em­
boscada.
άρκύστατος, ος epoét. η, ον 1 estirado como uma rede ♦
τά άρκύστατα 2 redes armadas, (άρκυς, στατός)
άρκυωρέω-ώ i vigiar as redes, as armadilhas 2 tom ar
conta com cuidado, (άρκυς, ούρος)
άρμα, ατος (τό ) ι carro de guerra; carro de corrida; car­
ro com parelha 2 p l cavalos de tiro 3 carro do mar,
navio 4 Astron. Carro, constelação.
άρμάμαξα, ης (ή) carro coberto, (άρμα, άμαξα)
άρμάτειος, α, ον de carro; relativo a carro, (άρμα)
άρματηλασία, ας (ή) condução de carro, (άρματηλάτης)
άρματηλατέω-ώ conduzir um carro, (άρματηλάτης)
άρματηλάτης, ου (ό) ι condutor de carro 2 guerreiro
que combate sobre um carro, (άρμα, έλαύνω)
άρματόκτυπος, ος, ον que ressoa com os carros, (άρμα,
κτύπος)
άρματοπηγός, οϋ (ό) fabricante de carros, (άρμα, πήγνυμι)
άρματοτροχιά, άς (ή) sulco deixado pelas rodas do car­
ro. (άρμα, τροχός)
άρματροχιή, ής (ή) jôn. = άρματοτροχιά.
Α ρμενία, ας (ή) Armênia, país da Ásia.
Α ρμένιος, ος, ον ι da Arm ênia; armênio ♦οί Αρμένιοι
2 os armênios,
άρμενος, η, οvp a rt. aor. méd. pas. de άραρίσκω.
άρμόδιος, α, ον ι bem ajustado 2 bem proporcionado;
conveniente; em harm onia com, dat. 3 agradável,
άρμοδίως adv. de modo conveniente; em conform ida­
de com, dat.
άρμόζω (impf. ήρμοζον,/u í. άρμόσω, aor. ήρμοσα, p e rf
ήρμοκα; pas.fut. άρμοσθήσομαι, aor. ήρμόσθην, perf.
ήρμοσμαι) i ajustar; adaptar uma coisa, ac., a outra,
dat. ou πρός e ac.: άρ. βάσιν βάσει s ó f. ajustar um pas­
so a outro, àp. τούς νόμους πρός τά ήθη a r t t . adaptar as
leis aos costumes, άρ. χαίταν στεφάνοισι p ín d . ornara cabe­
leira com belas coroas 2 u n ir; form ar uma união adequada:
άρ. γάμον preparar um casamento, άρμόζων κόρα νυμφίον
άνδρα p ín d . arranjando um marido para sua filh a 3 d irig ir;
governar: άρ. στρατόν p ín d . dirigir um exército 4 adap­
tar-se; estar ajustado convenientemente: θύρας περί
τά στέρνα άρμόζων xe n . armadura que se ajusta ao peito
130
5 impes, αρμόζει, convém, inf., a, εις ou πρός e ac.S méd.
6 ajustar; afinar (instrumento musical) 7 construir pa­
ra si 8 u n ir a si: άρ. τίνος θυγατέρα h e r. desposar afilha
de alguém, (άρμόδιος)
άρμοΐ adv. 1 imediatamente; logo 2 ligeiramente; sua­
vemente. (άρμός)
άρμονία, ας (ή) ι ajuste; juntura; sutura; união 2 acor­
do concluído; pacto; convenção 3 disposição; disposi­
ção harmoniosa 4 rar. má disposição 5 conformidade
de sons; harmonia; disposição feüz (discurso) 6 con­
córdia 7 caráter; temperamento, (άρμόζω )
άρμονίη, ης (ή) jôn. = άρμονία.
άρμονικός, ή, όν ι que conhece a harmonia; hábil em
música 2 capaz de harmonia; que produz harmonia;
causa de harm onia 3 que produz efeito na harmo­
nia ♦ ή άρμονική e τά άρμονικά 4 teoria da música,
(ά ρμ ονία)
άρμός, οΰ (ό) ι encaixe; articulação; junta 2 fenda; cavilha
3 tranca; ferrolho 4 articulação da espádua {cavalo).
άρμοστήρ, ήρος (ό) = άρμοστής.
άρμοστής, οϋ (δ) ι harmosta, governador de colônia la-
cedemônia 2 governador de colônia ateniense 3 tard.
prefeito 4 triú n viro , em Roma. (άρμόζω)
άρμόστωρ, ορος (ό) chefe.
άρμοστώς adv.de modo conveniente; conforme as jus­
tas proporções,
άρμόττω (impf. ήρμοττον) cf. άρμόζω.
άρνα, άρνε ac. sing. e dual de άρήν.
άρνειος, α, ον de cordeiro, (άρήν)
άρνειός, οϋ (ό) carneiro, (άρήν)
άρνέομαι-οϋμαι (im p f ήρνούμην, fu t. άρνήσομαι, aor.
ήρνήθην, perf. ήρνημαι) ι negar; refutar; desmentir
2 dizer que não, or. in f, μή e in f, μή ού e inf. ou or. conj.
(ο τι ού, ώς ού e ind.) ou part. 3 crist. renegar,
άρνεσσι dat. pl. ép. de άρήν.
άρνευτήρ, ήρος (ó) acrobata, (άρνεύω)
άρνεύω saltar como um cordeiro; saltar para mergulhar,
άρνήσιμος, ος, ον que se pode negar, (άρνέομαι)
άρνησις, εως (ή) ι ato de negar; negação 2 recusa; de-
negação. (άρνέομαι)
άρνίον, ου (τό ) ι cordeirinho 2 pele de cordeiro; to-
são. (άρήν)
άρνός1 gen. de άρήν.
άρνός2, οϋ (ό) = άρήν.
άρνυμαι (impf. ήρνύμην) ι esforçar-se para obter; ter;
conservar: άρ. ψυχήν hom . lutarpela vida, άρνυμαι τιμήν
τιν ι h om . obtenho de alguém uma satisfação, άρνύμενος
πατρός τε μέγα κλέος hom . esforçando-se para conservar a
grande glória de seu pai, τοϋ δικαίου την δόκησιν άρνυσο
p lu t. esforça-tepor obter 0 renome de homemjusto 2 tom ar; ga­
nhar: μισθόν άρνυσθαι p la t. receber um salário.

άρξαι inf. aor. de άρχω,
άροίμην opt. aor. méd.2 de αίρω,
άρον imper. aor. de αίρω,
άρος, εος (τό) socorro; ajuda,
άροσις, εως (ή) terra lavrada; lavra, (άρόω)
άροτήρ, ήρος (ô) l lavrador 2 adj. em βοϋς άροτήρ boi
de lavra, (άρόω)
άρότης, ου (ό) lavrador, (άρόω)
άροτος, ου (ό) ι lavra; lavragem; semeadura 2 gera­
ção de filhos 3tempo de semeadura 4 campo lavrado;
campo que produz trigo 5 messe; colheita, (άρόω)
άροτριάω-ώ e άροτριόω-ώ (perf. pas. ήροτρίωμαι) la­
vrar. (άροτρον)
άροτρον, ου (τό ) ι arado 2pl. órgãos genitais. (άρόω)
άρουρα, ας (ή) ι terra arável; campo 2 terra; solo 3 pa­
ís: πατρίς ά., πατρώα a. terra natal;pátria 4 seio materno:
έπΐ ζείδωρον άρουραν h o m . na terra queproduz trigo 5 me­
dida agrária egípcia = 2.623 m2. (άρόω)
άρουραΐος, α, ον campestre; rural; rústico, (άρουρα)
άρουρίτης, ου (masc.) = άρουραΐος.
άρονοι 3ap l fu t. de άρω ou pres. de άρόω.
άρόω (fut. άρόσω, aor. ήροσα, perf. desus.; pas. aor.
ήρόθην, perf. άρήρομαι, m.-q.-perf. άρηρόμην) 1lavrar;
cultivar 2 semear 3gerar,
άρόωσι 3apl. pres. ind. de άρόω.
άρπαγή, ής (ή) 1captura à força; rapto; pilhagem: άρπαγήν
ποιεισθαι ou ποιεΐν pilhar, εις ou έφ’ άρπαγήν τραπέσθαι
entregar-seàpilhagem 2avidez; voracidade 3coisa arrebata­
da; despojo; presa, (άρπάζω)
άρπαγμα, ατος (τό) coisa arrebatada; despojo, (άρπάζω)
άρπαγμός, οΰ (ό) ι roubo; rapto 2captura; presa, (άρπάζω)
άρπάζω (impf. ήρπαζον,/w í. άρπάσομαι, rar. άρπάσω,
aor. ήρπασα, p e rf ήρπακα; pas. fu t. άρπασθήσομαι,
aor. ήρπάσθην,perf. ήρπασμαι, m .-q.-perf ήρπάσμην)
1roubar; arrebatar 2p ilh a r 3raptar; seqüestrar 4 pe­
gar rapidamente; apoderar-se de ♦méd. 5 apoderar-
se à força de; assenhorear-se de, ac. (άρπαξ)
άρπακτήρ, ήρος (ó) raptor; arrebatador, (άρπάζω)
άρπαλέος, α, ον 1 desejado com ardor 2 arrebatador;
encantador; atraente,
άρπαλέως adv. avidamente; com veemência; de modo
arrebatador.
άρπαλίζω 1estar pronto para receber; acolher com soli­
citude 2 exigir imperiosamente, (άρπαλέος)
άρπαξ, άγος (masc., fem., n.) 1rapace ♦ό άρπαξ 2har-
pão 3 espécie de lobo ♦ή άρπαξ 4 pilhagem; rapina.
αρπάξω fu t. poét. de άρπάζω.
άρπασμα, ατος (τό ) pilhagem; saque, (άρπάζω)
άρπασμός, ου (ό) = άρπαγμός.
άρπάστιον, ου (τό) bolinha, (άρπάζω)
άρπεδόνη, ης (ή) ι corda 2 fio de costura 3fio do casu­
lo do bicho da seda.
άρσενογενής
άρπη, ης (ή) i harpia, ave de rapina; águia marinha; fal­
cão 2 foice 3cim itarra 4 aguilhão, para conduzir ele­
fantes 5 bico adunco 6 dente de hipopótamo 7 espé­
cie de peixe.
'Αρπυιαι, ών (αί) i Harpias, deusas das tempestades 2tem­
pestade; vendaval.
αρραγής, ής, ές 1 não quebrado; inteiro 2 inquebrantá-
vel; impassível; íntegro, (ά-, ρήγνυμι)
άρράζω (sópres.) = άράζω.
άρραφος, ος, ον tard. sem costura; inconsútil. (ά-,
£άπτω)
άρρεν η. de άρρην.
άρρενικός, ής, όν macho; masculino; v iril, (άρρην)
άρρενοποιός, ός, όν que gera machos, (άρρην, ποιέω)
άρρεπής, ής, ές ι que não se inclina para nenhum lado;
indiferente 2firm e; inquebrantável. (ά-, ί>έπω)
άρρηκτος, ος, ον inquebrável; indestrutível; invulnerá­
vel. (ά-, Ρήγνυμι)
άρρην, ép. jôn. ant. ât. άρσην, ην, εν gen. ενός ι macho;
do sexo masculino 2v iril; enérgico 3 Gram. masculi­
no ♦ό άρρην 4 o macho; o homem ♦τό άρσεν 5 ο se­
xo masculino,
άρρητος, ος e η, ον ι de que não se fala; desconhecido
2 não enunciado; secreto 3 que não se deve enunciar
ou divulgar; misterioso; sagrado 4 indizível; de gran­
deza inexprim ível; imenso; horrível $Matem, que não
se pode expressar; irracional, (ά-, ί>ητός)
άρρυθμος, ος,ον Ί sem ritm o 2 sem proporção; desme­
dido. (ά-, ρυθμός)
άρρύθμως adv. sem ritm o; sem medida; sem graça,
άρρυσίαστος, ος, ον i não tomado como refém 2 que
não se pode tom ar como refém; impenhorável. (ά-,
θυσιάζω)
άρρωδέω, άρρωδίη^όπ. = όρρωδέω, όρρωδία.
άρρώξ, ώγος (masc.,fem. η.) não quebrado; não fendi­
do; sem fenda, (ά-, Ρήγνυμι)
άρρωστέω-ώ (impf. ήρρώστουν,ρεΓ/ ήρρώστηκα) estar
sem força; estar fraco ou doente, (άρρωστος)
άρρώστημα, ατος (τό ) ι enfraquecimento; debilidade;
enfermidade 2 fraqueza de espírito; falta de força mo­
ral. (άρρωστέω)
άρρωστία, ας (ή) ι ausência de força; fraqueza; impotência
2esgotamento; debilidade; abatimento, (άρρωστος)
άρρωστος, ος, ον sem força; fraco; doente, (ά-, ^ώννυμι)
άρρώστως adv. sem força,
άρσαçpart. aor. de άραρίσκω.
άρσε 3a sing. aor. de άραρίσκω.
άρσεν n. de άρσην,
άρσενο- cf. άρρενο-.
άρσενοκοίτης, ου (masc.) tard. que mantém relações
sexuais com homens, (άρρην, κοίτη)
άρσενογενής, ής, ές do sexo masculino, (άρρην, γένος)
131
άρσενοπληθής
άρσενοπληθής, ής, ές cheio de machos ou de homens.
(άρρην, πλήθος)
άρσην ép. ant. át. e bíbl. = άρρην.
άρσις, εως (ή) ι ação de levantar; elevação, gen. 2 ação
de tomar, de colher; remoção; supressão 3 o que fo i le­
vantado; fardo, gen. 4 a porção colhida 5Métr. ação de
levantar o pé, marcando o tempo fraco 6 ação de ele­
var-se 7 ascensão, (αίρω)
άρσον imper. aor. de άραρίσκω.
άρσω c f άρδω.
άρτάβη, ης (ή) ártaba, medida persa de capacidade (=56
litros).
άρταμέω-ω (aor. ήρτάμησα) p a rtir em pedaços; despe­
daçar. (άρταμος)
άρταμος, ου (ó) 1aquele que corta carnes e alimentos;
açougueiro 2 assassino,
άρτάνη, ης (ή) corda para suspender ou enforcar.
(άρτάω)
άρτάω-ω (fut. άρτήσω, aor. ήρτησα, p e rf desus.; pas.
perf. ήρτημαι) i pendurar; suspender; atar algo, ac.,
a algo, dat. ou ànó e gen.: ίμάσιν... άρτήσας δέμας
e u r. tendo amarrado 0 corpo com correias, δοκούς μεγάλας
άρτήσαντες άλύσεσι άπο τής τομής tu c . grandes vigas
tendo suspendido com correntes a um tronco ♦méd. 2 atar; sus­
pender: που δήτ* έλήφθης ή βρόχους άρτωμένη; e u r.
onde foste surpreendida atando 0 laço da forca? ♦ pas. ger. no
perf. 3 estar suspenso de; depender de, έκ e gen.: έκ
τής θαλάττης άπασα ύμΐν ήρτηται σωτηρία xe n . toda α
vossa salvação depende de vossapotência naval.
άρτέαται 3apl. p e rf jôn. de άρτάω.
άρτέετο 3asing. im pf jôn. de άρτάω.
άρτεμής, ής, ές são e salvo.
Ά ρτεμις, ιδος voc. Ά ρτεμι e Άρτε μις, ac. Άρτεμιν e
Άρτέμιδα (ή) Ártem is, filh a de Zeus e de Letô, irm ã
de Apoio.
Ά ρτεμίσιον, ου (τό) i templo ou lugar consagrado a
Ártem is 2 pequena estátua de Ártem is 3Artem ísion,
prom ontório da Eubéia.
άρτέμων, ωνος (ó) Náut. vela da mezena.
άρτεον adj. verb. de αίρω,
άρτέοντο 3apl. impf. jôn. de άρτάω.
άρτέομαι;ό«. preparar-se para, ac. ou εις e ac.: ά. ναυ-
μαχίην preparar-se para o combate naval, à. ές πόλεμον pre-
parar-se para a guerra.
άρτημα, ατος (τό) i ornamento pendente; pingente;
brinco 2 corda para suspender um objeto; balança
3peso; carga, (άρτάω)
άρτηρία, ας (ή) ι artéria 2 artéria aorta 3 [τραχεία] tra-
quéia 4pl. vias urinárias, (αίρω)
άρτηριακός, ή, óv 1 relativo à traquéia ou aos brôn-
quios; arterial 2 relativo à aorta. (άρτηρία)
132
άρ τι adv. 1 exatamente: άρτι νυν precisamente agora; nes­
te exato momento 2 agora; presentemente: ό άρτι λόγος
o presente discurso 3 (tempo passado) recentemente; há
pouco; há um instante: άρτι πέπυσαι p la t. tu soubeste
ainda agora 4 (tempo futuro) agora mesmo; em um ins­
tante 5 άρτι μέν... άρτι δε ora... ora.
άρτιάζω (impf. ήρτίαζον, aor. ήρτίασα) jogar par ou ím ­
par. (άρτιος)
ά ρ τιάκις adv. um número par de vezes,
άρτιασμός, ου (ó) jogo de par e ímpar, (άρτιάζω)
άρτιγενής, ής, ές recém-nascido, (άρτι, γένος)
άρτιγέννητος, ος, ον recém-gerado. (άρτι, γεννάω)
άρτίδακρυς, υς, υ prestes a chorar, (άρτι, δάκρυ)
άρτιεπής, ής, ές ι que fala bem; hábil em falar 2franco;
verdadeiro, (άρτι, έπος)
άρτιζυγία, ας (ή) união recente, (άρτι, ζεύγνυμι)
άρτιθανής, ής, ές m orto há pouco, (άρτι, θνήσκω)
άρτίκολλος, ος, ον perfeitamente ajustado; bem adap­
tado; que form a um belo conjunto, (άρτι, κολλάω)
άρτιμαθής, ής, ές que aprendeu recentemente; que aca­
ba de saber, (άρτι, μανθάνω)
άρτιος, ος, ον ι bem ajustado; encaixado; articulado 2 bem
disposto a, inf. 3que concorda com, dat. 4 exato; cabal
5 par (número), (άρτι)
άρτίπος (masc.,fem.) só nom. = άρτίπους.
άρτίπους, ους, ουν gen. ποδος ι de pés bem propor­
cionados 2 de pés ágeis; ágil de pés 3 recém-chega­
do. (άρτι, πούς)
άρτισις, εως (ή) ι equipamento; preparação 2 adorno,
(άρτίζω)
άρτίστομος, ος, ον ι que articula bem; que pronuncia
bem 2de fácil acesso 3de bordas bem niveladas, (άρτι,
στόμα)
άρτιτρεφής, ής, ές lactente. (άρτι, τρέφω)
άρτίφρων, ων, ον gen. ονος ι sensato; inteligente 2 que
tem consciência de, gen. (άρτι, φρήν)
άρτίχριστος, ος, ον qpe é usado para ungir no exato
momento, (άρτι, χρίω)
άρτίως adv. justamente; nesse instante; há um momen­
to. (άρτιος)
άρτοκόπος, ου (ό, ή) padeiro; padeira,
άρτοποιΐα, ας (ή) fabricação do pão. (άρτοποιός)
άρτοποιός, ου (ό) padeiro, (άρτος, ποιέω)
άρτοπώλιον, ου (τό) padaria, (άρτος, πωλέω)
άρτόπωλις, ιδος (ή) padeira, (άρτος, πωλέω)
άρτος, ου (ό) pão.
άρτοσιτέω-ώ comer pão. (άρτος, σίτος)
άρτοφαγέω-ώ comer pão. (άρτος, φαγεΐν)
άρτυμα, ατος (τό) tempero, (άρτύω)
άρτύνας e άρτυνος, ου (ό) magistrado, em Argos e Epi-
dauro. (άρτύνω)

άρτύνω (impf. ήρτυνον, fu t. ép. άρτυνέω, aor. ήρτυνα,
perf. desus.) 1arranjar; dispor; colocar em ordem: ol
δε πυργηδόν σφέας αύτούς άρτύναντες h o m . mas ten­
do-se eles disposto em linha cerrada, άρτυνέουσιν εεδνα h o m .
ananjarão os presentes ♦ méd. 2 preparar para si; dispor;
expor: πυκινήν ήρτύνετο βουλήν h o m . preparava um pro­
jeto prudente.
άρτυσις, εως (ή) i condimento 2 m istura de metais em
fusão, (άρτύω)
άρτύω (impf. ήρτυον, fu t. άρτύσω, aor. ήρτυσα, perf.
ήρτυκα; pas. aor. ήρτύθην, perf. ήρτυμαι) 1 arranjar;
dispor; preparar 2 condimentar: οίνος ήρτυμένος vi­
nho aromatizado.
άρύοσω]οη. = άρύω.
άρυστήρ, ήρος (ó) concha ou caneca de medida de lí­
quidos. (άρύω)
άρυστικός, ή, óv próprio para tira r líquidos.
άρύω, át. άρύτω (fu t. άρύσω, aor. ήρυσα, p e rf ήρυκα)
1tira r (água ou vinho) de, από egen. 2buscar (inspira­
ção) 3 emergir de, gen. ♦méd. 4 tira r para si.
άρχάγγελος, ου (ó) bíbl. arcanjo, (άρχω, άγγελος)
άρχαγός dor. = άρχηγός.
άρχαΐζω (só pres.) i im ita r os antigos 2 considerar an­
tigo. (άρχαΐος)
άρχαϊκός, ή, óv antigo; antiquado; arcaico, (άρχαΐος)
άρχαικώς adv. de modo arcaico; à moda antiga,
άρχαιόγονος, ος, ον de origem antiga; originário; p ri­
m itivo. (άρχαΐος, γίγνομαι).
άρχαιολογέω-ώ (aor. ήρχαιολόγησα) 1discorrer sobre
coisas antigas, sobre coisas da antigüidade 2 discorrer
à moda antiga; discorrer em linguagem antiga 3 falar
velharias sobre assunto repisado. (άρχαΐος, λόγος)
άρχαΐον, ου (τό ) cf. άρχαΐος.
άρχαιόπλουτος, ος, ον de uma riqueza antiga, (άρχαΐος,
πλούτος)
άρχαιοπρεπής, ής, ές notável por sua antiguidade; anti­
go. (άρχαΐος, πρέπω)
άρχαΐος, α, ον 1que pertence ao começo; primevo 2anti­
go; venerável 3velho; antiquado; simples ♦τό άρχαΐον;
τάρχαΐον adv. 4 outrora ♦τό άρχαΐον 5 a antiguidade
6 fundo prim ordial; a soma inicial; o capital (em dinhei­
ro), sobretudo no pl. ♦τα άρχαΐα 7arquivos, (άρχή)
άρχαιοτροπία, ας (ή) simplicidade dos costumes anti­
gos; métodos antiquados, (άρχαιότροπος)
άρχαιότροπος, ος, ον segundo os costumes antigos; an­
tiquado; retrógrado, (άρχαΐος, τρόπος)
άρχαιρεσία1, ας (ή) eleição de magistrados, (άρχή, al-
ρέομαι)
άρχαιρέσια2, ων (τά ) assembléia para eleição de magis­
trados.
άρχαιρεσιάζω 1 realizar uma assembléia 2 eleger um
αρχιερατικός
magistrado em assembléia; votar 3 disputar uma elei­
ção. (άρχαιρέσια)
άρχαίως adv. à moda antiga.
άρχεΐον, ου (τό) i residência dos principais magistra­
dos; corpo ou assembléia de magistrados 2 magistra­
tura ♦τά άρχεΐα 3 quartel general, (άρχή)
άρχέκακος, ος, ον que é origem de males, (άρχή, κακός)
άρχέλαος, ος, ον ι que comanda ο povo; chefe do po­
vo ♦ 2 οί Αρχέλαοl os arquelaus, tribo de Sicião. (άρχή,
λαός)
άρχέμεναι inf. pres. at. ép. de άρχω,
άρχέπλουτος, ος, ον antigo dono; senhor legítimo de
uma riqueza, (άρχω, πλούτος)
άρχέτυπος, ος, ον ι que é ο tipo prim ordial ♦τό αρχέ­
τυπον 2 modelo prim itivo ; arquétipo, (άρχω, τύπος)
άρχεύω comandar; d irig ir, dat. ou gen. (άρχή)
άρχή, ής (ή) 1 início; princípio; origem: έξ άρχής, άπ’
αρχής desde ο início, desde ο princípio, κατ’ άρχάς no prin­
cípio, no início 2 principio fundamental; fundamento:
άρχήν βραχεΐαν έλπίδος s ó f. exíguo fundamento de espe­
rança, άρχήν ποιήσασθαι, λαβεΐν, άρχεσθαι, βαλέσθαι,
ύποθέσθαι lançar as bases, empreender 3 extremidade:
πλεκτάς πεισμάταων άρχάς e u r. extremidades entrelaçadas
das amarras (de navio) 4 prim eiro lugar; comando; impé­
rio ; estado; governo; divisão (de estado, de exército):
έπΐ τή άρχή μένειν x e n . permanecer no cargo ou no poder ♦ai
άρχαί 5 os magistrados; as autoridades 6 bíbl. as do­
minações (celestes) ♦άρχήν e την άρχήν adv. 7 desde
o início; desde o princípio 8 absolutamente: άρχήν ού,
μηδέ de modo algum.
άρχηγενής, ής, ές que é a causa prim eira de; que pro­
duz, gen. (άρχή, γένος)
άρχηγετεύω ser o comandante de, gen. (άρχηγέτης)
άρχηγετέω-ώ começar por algo, άπό e gen. (άρχηγέτης)
άρχηγέτης, ου (ό) 1prim eiro autor; fundador 2 causa
prim eira; autor 3 chefe; rei. (άρχή, ήγέομαι)
άρχηγός, ός, óv ι que é a causa prim eira de; autor de;
prim eiro; principal ♦ό άρχηγός 2 fundador; inventor;
criador 3príncipe; chefe; rei ♦τό άρχηγόν 4 causa p ri­
meira. (άρχή, άγω)
άρχήθεν adv. 1desde o princípio; no princípio; desde o
início 2 em princípio; absolutamente, (άρχή)
άρχήϊον, ου (τό) jôn. = άρχεΐον.
άρχιδικαστής, ού (ό) chefe do tribunal de justiça, em
Alexandria, (άρχω, δικαστής)
άρχίδιον, ου (τό) cargo subalterno, (άρχή)
άρχιεράομαι-ώ μαι tard. ser sumo sacerdote, entre osju ­
deus. (άρχιερεύς)
άρχιερατικός, ός, óv 1 bíbl. concernente ao sumo sa­
cerdote dosjudeus; pontificai. 2 crist. episcopal, (άρχιε-
ράομαι)
133
άρχιερεύς
άρχιερεύς, έως (ό) 1chefe dos sacerdotes 2 em Roma,
sumo pontífice 3crist. bispo, (άρχω, Ιερεύς)
άρχιέρεως, ω (ό) jô n . = άρχιερεύς.
άρχιερωσύνη, ης (ή) tard. sumo sacerdócio,
άρχίκλωψ, ωπος (ό) chefe de ladrões, (άρχω, κλώψ)
άρχικός, ή, όν ι relativo ao comando; próprio do che­
fe; de natureza real 2 in icia l; prim eiro; original ♦ τό
άρχικόν, τα άρχικά 3 a arte de comandar, (άρχω)
άρχικυ βερνήτης, ου (ό) piloto comandante, (άρχω, κυβερ­
νήτης)
άρχιληστής, οΰ (ό) tard. chefe de piratas, (άρχω, ληστής)
άρκιμάγειρος, ου (ό) chefe dos cozinheiros, (άρχω, μά­
γειρος)
Αρχιμήδης, ους (ό) Arquimedes, matemático de Sira-
cusa. (άρχω, μήδομαι)
άρχίμιμος, ου (ό) chefe dos intérpretes de mimos. (άρχω,
μίμος)
άρχιοινοχόος, όου (ό) escanção-mor. (άρχω, οίνοχόος)
άρχιπειρατής, οΰ (ό) chefe de piratas, (άρχω, πειρατής)
άρχιποιμήν, ένος (ό) bíbl. chefe de pastores, (άρχω,
ποιμήν)
άρχιρεύς, έως (ò) jôn. = άρχιερεύς.
άρχισυνάγωγος, ου (ô) bíbl chefe da sinagoga,
άρχιτεκτονέω -ώ 1 edificar; construir 2 ser arquiteto,
(άρχω, τέκτων)
άρχιτέκτω ν, ονος (ό) ι chefe de operários; mestre de
obras 2 construtor; engenheiro; arquiteto 3 inven­
tor; autor 4 em Atenas, adm inistrador oficial do tea­
tro. (άρχω, τέκτων)
άρχιτελώ νης, ου (ό) bíbl. chefe dos cobradores dè im ­
postos.
άρχιτρίκλινος, ου (ó) tard. presidente de um banquete,
άρχιυπασπιστής, οϋ (ó) chefe dos escudeiros, (άρχω,
ύπασπιστής)
άρχοειθής, ής, ές de natureza prim itiva; de natureza ele­
mentar. (άρχή, είδος)
άρχός, οΰ (ό) ι chefe 2 guia 3Anat. ο reto ou o ânus.
(άρχω)
άρχοστάσια, ων (τό) tard. = άχαιρέσια.
άρχω (impf. ϊ\ρχο\, fu t. άρξω, αοτ. ήρξα, perf. ήρχα; pas.
fu t. άρξωμαι, aor. ήρχθην, perf. ήργμαι) 1 ir à frente;
guiar alguém, dat, por, gen., ac. ou κατά e ac.: ήρχε
Ô’ άρα σφιν Αρης h o m . Ares ia à frente deles, ήρχε δε τω
αύτήν όδόν h o m . ele ο guiava pelo mesmo caminho, άρχε...
σφιν κατά κέλευθα h o m . conduze-ospela estrada 2 come­
çar; tom ar a iniciativa de; ser o prim eiro a, gen., acus.,
part., in f: πολέμου ά. t u c . dar início à guerra, άρ. ύμνον
p í n d . iniciar o canto, άρξομαι διδάσκων x e n . começarei a de­
monstrar, ήρχ’ άγορεύειν h o m . era o primeiro afalar 3 estar
à frente; ser chefe de; comandar, gen., dat., έν e dat.:
πολλών ήρξε τριήρων l í s . comandou numerosas trirremes,
134
των Ελλήνων ήρξαν d e m . chefiaram osgregos ♦ méd. 4 co­
locar-se à frente; começar, in f: άρξομαι διηγείσθαι l í s .
vou começara explicar 5 começar por, gen. ou άπό e gen.:
άρξάμενος άπό αύτής τής πόλεως h e r . tendo começado
por essa cidade.
αρχών, οντος (ó) chefe; rei; magistrado; arconte. (άρχω)
άρώ1 contr. de άρόω.
άρ<ò2fu t. de αίρω.
άρωγή, ής (ή) auxílio; favor, socorro contra, gen.:
άρωγήν νόσου, πόνων socorro contra doença, contra sofrimen­
tos. (άρήγω )
άρωγός, ός, όν ι auxiliar; defensor; protetor 2 prestati-
vo para, gen. 3 ú til contra, gen., dat. ou έπι e dat., πρός
e acus. 4 salutar 5 revigorador. (άρήγω)
άρωμα, ατος (τό) aroma; erva aromática; especiaria,
άρωμαι subj. aor.! méd. de αϊρω.
άρωματίζω i aromatizar 2 exalar aroma, (άρωμα)
άρωματικός, ή, όν 1aromático ♦τό άροματικόν 2 aro­
ma. (άρωμα)
άρωματοφόρος, ος, ον ι produtor de espécies arom áti­
cas 2 que leva as espécies aromáticas, (άρωμα, φέρω)
άρώσιμος, ος, ον poét.= άρόσιμος.
άς ac. p ife m , dopron. ός.
άς gen. sing.fem. dór. do pron. ος.
άσα cf. άάω.
άσαι inf. aor. de άάω ou άω.
άσαι inf. aor. de άδω.
άσακτος, ος, ον não calcado; não batido, (ά-, σάττω)
άσάλευτος, ος, ον ι que não se movimenta; firm e; es­
tável 2 calmo; tranqüilo ♦ άσάλευτα adv. 3 sem agi­
tação.
άσαλος, ος, ον tranqüilo; calmo, (ά-, σάλος)
άσάμινθος, ου (ή) banheira.
άσαντος, ος, ον insensível a carícias; inflexível, (ά-,
σαίνω)
άσαρκία, ας (ή) ausência de carne; magreza, (ά-, σάρξ)
άσαρκος, ος, ον ι sem carne; magro; descarnado 2 não
recoberto de carne; desnudado de carne 3 não car­
nal. (ά-, σάρξ)
άσασθαι inf. aor. méd. de άω.
άσατο 3a sing. aor. méd. de άάω1.
άσάφεια, ας (ή) obscuridade, (άσαφής)
άσαφής, ής, ές 1 pouco claro; indistinto; d ifíc il de com­
preender 2 que torna pouco claro, (ά-, σαφής)
άσαφώς adv. de modo obscuro,
άσάω-ώ i saciar; fartar ♦méd. pas. 2estar farto, enjoado
{de alimentos); estar inapetente; estar aborrecido, com
ac. de rei. ψυχήν, θυμόν, φρένα, na alma, no ânimo, no espíri­
to; por causa de, dat. ou έπί e dat. (άση)
άσβεστος, ος, ον ι inextinguível; incessante; eterno ♦ή
άσβεστος 2 cal. (ά-, σβέννυμι)

άσβολάω-ώ deixar negro de fuligem, (άσβόλη}
άσβόλη, ης (ή) fuligem.
άσβόλησις, εως (ή) ação de tornar negro de fuligem.
(άσβολάω)
άσβολος, ου (ή) = άσβόλη.
άσβολόω-ώ = άσβολάω.
άσε 3a sing. do aor. de άάω.
άσέβεια, ας (ή) 1 impiedade 2p l atos de impiedade em
re i a, περί e ac. (άσεβής)
άσεβέω-ώ (impf. ήσέβουν, fu t. άσεβήσω, aor. ήσέβησα,
perf. ήσέβηκα) 1 ser ím pio; fazer ou dizer impieda­
de; cometer sacrilégio em rei. a, ac. ou περί, πρός, εις e
ac. ♦pas. 2 ser objeto de impiedade; ser profanado; τά
ήσεβημένα profanações cometidas, (άσεβής)
άσέβημα, ατος (τό ) ato ím pio ou sacrílego; impiedade;
sacrilégio, (άσεβέω)
άσεβής, ής, ές ím pio; sacrílego, (ά-, σέβω)
άσέβησις, εως (ή) conduta ímpia; impiedade, (άσεβέω)
άσελγαίνω (impf. ήσέλγαινον,/wf. άσελγανώ) ί ser im -
pudente ou insolente ♦pas. 2 ser alvo de insolências;
τά ήσελγημένα ultrajes, (άσελγής)
άσέλγεια,ας(ή) lim pudência; insolência; grosseria 2 li­
bertinagem. (άσελγής)
άσελγέω-ώ = άσελγαίνω
άσελγής, ής, ές ι insolente; grosseiro 2 ultrajante; im -
pudico; descarado,
άσελγώς adv. 1 de modo ultrajante; de modo licencio-
so 2 com insolência,
άσέληνος, ος, ον sem lua. (ά-, σελήνη)
άσεπτέω-ώ (só pres.) ser ím pio, (άσεπτος)
άσεπτος, ος, ον = άσεβής.
άσεσθαι inf. fu t. de ςίδω.
άση,ης (ή) ι saciedade; fastio 2 repugnância; náusea
3 desgosto, (άω)
αση 2asing. de άσομαι, cf. ςίδω.
άσηθείη 3 α5 /«^. opt. aor. pas. de άσάω.
άσήμαντος, ος, ον ι sem chefe; sem guardião; sem pas­
to r 2 sem marca; não marcado 3 que não se pode ex­
p rim ir ou designar 4 que não significa; sem significa­
ção. (ά-, σημαίνω)
άσημος, ος, ον 1 obscuro; indistinto; confuso; ininte­
ligível 2 não marcado com sinal; sem sinais d istin ti­
vos; d ifíc il de reconhecer ♦τό άσημον 3 dinheiro não
cunhado, (ά-, σήμα)
άσήμων, ων, ον gen. ονος que não dá indicação; obscu­
ro; indistinto, (ά-, σήμα)
άσθείς, εΐσα, έν part. aor. pas. de ςίδω.
άσθένεια, ας (ή) ι astenia; fraqueza 2 doença; enferm i­
dade 3 penúria; pobreza, (άσθενής)
άσθενέω-ώ (im p f ήσθένουν, fu t. άσθενήσω, aor.
ήσθένησα, perf. ήσθένηκα) 1 ser ou estar fraco, en-
á ^è Ú Q jÇ
fermo 2 ser ou estar necessitado, impotente 3 ser óu
estar m uito fraco para, inf. 4 tornar-se fraco; dedi-
nar. (άσθενής)
άσθένημα, ατος (τό) fraqueza; debilidade; enfermida­
de. (άσθενέω)
άσθενής, ής, ές ι sem força; fraco; enfermiço 2sem po­
der; sem crédito; sem recursos 3 sem valor; insignifi­
cante; sem importância ♦τό άσθενές 4 falta de ener­
gia; fraqueza, (ά-, σθένος)
άσθενόω-ώ (fut. άσθενώσω) enfraquecer, (ά-, σθένος)
άσθενώς adv. sem força; sem vigor; sem poder,
άσθήναι inf. aor. pas. de άδω.
άσθμα, ατος (τό) 1 fôlego curto; sufocação 2 Medic. res­
piração d ifícil; asma 3 sopro 4 estertor. (άω)
άσθμαίνω (só pres. e impf.) 1 respirar com dificuldade;
ofegar; agonizar 2 respirar com força; suspirar por al­
go, ac. (άσθμα)
Ασία, ας (ή) Ásia, η. de região e de mulher.
Ασιανός, ή, óv asiático. (Ασία)
άσιγησία, ας (ή) incapacidade de calar-se. (ά-, σιγάω)
άσικχος, ος, ον 1 que não causa aversão 2 que não dá
enjôo ou náusea, (ά-, σικχός)
άσινής, ής, ές ι que não sofre dano ou prejuízo; intacto;
incólume 2 que não causa dano; inofensivo; inócuo
3 que preserva do mal, gen. (ά-, σίνος)
άσινώς adv. sem dano.
άσις, ιος (ή) lodo de rio ; lim o.
άσιτέω-ώ (aor. ήσίτησα) 1 abster-se de alimento; jejuar
2 não ter apetite, (άσιτος)
άσιτία, ας (ή) ι falta de comida 2 abstinência de a li­
mento; jejum 3 falta de apetite, (άσιτος)
άσιτος, ος, ον que não come ou não comeu; que está em
jejum , (ά-, σίτος)
άσκαλαβώτης, ου (ό) lagarto,
άσκάντης, ου (ό) ícatre 2 ataúde.
άσκαρδαμυκτί adv. sem pestanejar, (ά-, σκαρδαμύσσω)
άσκελέως adv. sem trégua.
άσκελής1, ής, ές ι seco; esgotado 2 rígido; obstinado ♦
άσκελές άεί adv. 3 obstinadamente sem cessar, (ά-,
σκέλλω)
άσκελής2, ής, ές ι sem pernas 2 de braços iguais (ba­
lança). (ά-, σκέλος)
άσκέπαρνος, ος, ον não esquadrado; tosco, (ά-, σκέπα-
ρνον)
άσκεπτος, ος, ον ι inconsiderado; não observado 2não
examinado; oculto; secreto 3 não observável; negli-
genciável. (ά-, σκέπτομαι)
άσκέπτως adv. inconsideradamente.
άσκευος, ος, ον ι não preparado; não equipado de, gen. ♦
οι άσκευοι 2homens com armas ligeiras, (ά-, σκεύος)
άσκέω-ώ (impf. ήσκουν,/w í. άσκήσω, aor. ήσκησα, perf.
135
άσκηθής
ήσκηκα; pas. fu t. άσκηθήσομαι, aor. ήσκήθην, perf.
ήσκημαι) ι trabalhar ou fabricar com arte 2fazer com
cuidado; praticar com arte; praticar; aplicar-se a, ac.
ou inf. 3 exercitar; modelar com exercício; treinar 4
enfeitar; adornar; embelezar 5 honrar; venerar; tra­
tar com carinho ♦méd. 6 equipar; m unir 7 preparar-
se para, ac.
άσκηθής, ής, ές sem dano; são e salvo; salvo; intacto,
άσκημα, ατος (ró ) 1 exercício; treino 2 tática 3 objeto
de exercício, (άσκέω)
άσκηνος, ος, ον que não tem tenda; sem tenda; ao ar l i­
vre. (ά-, σκηνή)
άσκησις, εως (ή) ι prática; treinamento; exercício 2 gê­
nero de vida 3 exercício espiritual; ascese; ascetismo
4 adorno, (άσκέω)
άσκητέος, α, ον adj. verb. de άσκέω.
άσκητής, ου (ό) ι aquele que pratica uma arte ou exer­
ce uma profissão 2 aquele que faz exercícios; atleta
3 asceta; eremita; monge, (άσκέω)
άσκητός, ή, óv 1trabalhado ou feito com arte; ornado
2exercitado; versado 3 que se pode adquirir por meio
de exercício ou pela prática, (άσκέω)
άσκιος, ος, ον que não projeta sombra; sem sombra, (ά-,
σκιά)
Άσκληπιάδης e Άσκληπίδης, ου (ό) filho ou descen­
dente de Asclépio. (Ασκληπιός)
Άσκληπ ιεϊον e Άσκληπίειον, ου (τό ) templo de Asclé­
pio.
Ασκληπιός, ου (ό) Asclépio, deus da medicina.
άσκοπος1, ος, ον 1 que não observa; irrefletido, gen. 2que
não pode ser observado; invisível 3 obscuro; incom ­
preensível; imprevisível, (ά-, σκέπτομαι)
άσκοπος2, ος, ον que não atinge o alvo; que se esforça
em vão. (ά-, σκοπός)
άσκόπως adv. 1sem escopo 2 sem finalidade; ao acaso,
άσκός, ου (ό) i pele de animal esfolado; couro 2 odre
de pele 3ventre; barriga; pança 4 fole de ferreiro ♦adj.
5 ébrio; tonel.
άσκωλιάζω (fut. άσκωλιάσω) i pular num só pé 2 man-
ter-se num só pé 3 pular num pé só sobre odres. (ά-
protét.y σκωλιάζω)
άσμεναίτατα e άσμενέστατα cf. άσμένως.
άσμενίζω (aor. 3a sing. ήσμένισε) i acolher com satisfa­
ção ♦at. e méd. 2 estar alegre; regozijar-se; estar satis­
feito. (άσμένος)
άσμενος, η, ον alegre; contente; feliz: σφι άσμένοισι
ήμέρη έπέλαμψε her. ο dia brilhou para eles, cheios de conten­
tamento, έμοί δε κεν άσμένψ εϊη hom. ser-me-ia agradável,
άσμένη δέ μοι ήλθε sóf. chegoupara minha alegria.
άσμένως adv. (superl. άσμεναίτατα e άσμενέστατα) com
alegria; com prazer.
136
άσομαι cf. άδω.
άσοφία, ας (ή) falta de sensatez; loucura, (άσοφος)
άσοφος, ος, ον insensato; louco, (ά-, σοφός)
άσπάζομαι (im p f ήσπαζόμην,/wí. άσπάσομ, aor. ήσπα-
σάμην, perf. ήσπασμαι) ι acolher com alegria, com
afeição 2saudar com alegria, com amizade (em encon­
tros e despedidas); abraçar; beijar 3 saudar como, ac. e
predic. 4 prezar; amar; buscar com ardor, ac. 5 m ani­
festar alegria; estar contente porque, or. conj. (ότι),
άσπαίρω (impf. ήσπαιρον) 1 agitar-se; palpitar; sacudir-
se; mover-se 2 opor resistência, (ά-, σπαίρω)
άσπάλαξ, ακος (ό) toupeira, (άprotet., σπάλαξ)
άσπάραγος, át. άσφάραγος, ου (ò) laspargo 2talo 3broto,
άσπαρτος, ος, ον ι não semeado (terra) 2 que brota
sem ser semeado; silvestre, (ά-, σπείρω)
άσπάσιος, α e ος, ον ι alegre; contente 2 acolhido de
bom grado; bem-vindo; agradável, (άσπάζομαι)
άσπασίως adv. agradavelmente; com alegria,
άσπασμα, ατος (τό) i saudação amiga 2 objeto amado
3p l abraços, (άσπάζομαι)
άσπασμός, ου (ô) 1 abraço 2 afeto; ternura 3 bíbl. sau­
dação; cumprimento, (άσπάζομαι)
άσπαστός, ή, óv 1bem acolhido; bem-vindo; agradável
♦άσπαστόν adv. 2 com prazer, (άσπάζομαι)
άσπαστώς adv. com alegria; com prazer,
άσπειστος, ος, ον i que não se pode aplacar com liba-
ções 2 implacável, (ά-, σπένδω)
άσπερμος ος, ον ι sem semente (planta) 2 sem poste­
ridade. (ά-, σπέρμα)
άσπερχές adv. com ardor; sem cessar; sem folga, (ά- pro-
tét„ σπέρχω)
άσπετος, ος, ον ι indizível; inefável 2 imenso; in fin ito
3 incalculável; incontável,
άσπιδηστρόφος, ος, ον que gira 0 escudo, (άσπίς,
στρέφω)
άσπιδηφόρος, ος, ον que carrega um escudo, (άσπίς, φέρω)
άσπιδιώτης, ου (ό) soldado armado de escudo, (άσπίς)
άσπιλος, ος, ον tard. sem mancha; lim po, (ά-, σπίλος)
άσπίς1, ίδος (ή) ι escudo 2tropa armada de escudo 3fi­
leira de escudeiros 4 lado do escudo, i.e.yo lado esquer­
do: επ’ άσπίδα pelo flanco esquerdo, έξ άσπίδος da es­
querda para a direita, παρ’ άσπίδα à esquerda 5 uso do
escudo; combate 6 defesa; proteção.
άσπίς2, ίδος (ή) áspide.
άσπιστήρ, ήρος (ό) = άσπιστής.
άσπιστής, οΰ (ό) armado de escudo; guerreiro, (άσπίς1)
άσπίστωρ, ορος (masc.) = άσπιστής.
άσπλαγχνος, ος, ον ι sem entranhas; sem coração; in ­
sensível 2 sem coragem; covarde, (ά-, σπλάγχνον)
άσπονδος, ος ον ι sem libação; sem trégua ou tratado:
άσ. άνοκωχή tu c . suspensão dearmas sem tratado efetivo 2 que

não admite trégua; implacável: άσπονδον Άρη é s q l .
3 irreconciliável (pessoa), (ά-, σπονδή)
Ares implacável
άσπορος, ος, ον ι não semeado; produzido sem seme-
adura 2 sem semente; estéril; que causa esterilidade,
(ά-, σπορά)
ασπούδαστος, ος, ον ι que não merece atenção; despre­
zível 2 que não se dedica; negligente, (ά-, σπουδάζω)
άσπουδάστως adv. com negligência,
άσπουδί adv. sem esforço; sem luta; sem dedicação, (ά-,
σπουδή)
àooajôn. = at. άττα ou άτινα, p l n. de οστις.
âooajôn. = át. άττα ou τινα, p l n. de τίς.
άσσάριον, ου (τό ) asse, moeda romana.
άσσον adv. i mais perto: μάλλον άσσον bem mais perto
♦prep. 2 mais perto de, gen. (comp. de άγχι)
άσσοτέρω adv. mais perto, (άσσον)
Ασσυρία, ας (ή) Assíria, região da Ásia.
Άσσύριος, α, ον da Assíria, assírio,
άσσω = çf. αΐσσω.
άστάθμητος,ος, ον instável; móvel; incerto; inconstan­
te. (ά-, σταθμάω)
άστακτί adv. fluindo sem parar; aos borbotões, (άστακτος)
άστακτος, ος, ον que flu i não gota a gota mas sem pa­
rar; abundante, (ά-, στάζω)
άστάλακτος, ος, ον que não destila, (ά-, σταλάζω)
άστάνδης, ου (ό) correio, [persa]
Α στάρτη,ης (ή) Astarte, deusafentcia (Ischtar) em quem
os gregos reconheciam Afrodite.
άστασίαστος, ος, ον i não conturbado por facções ou
partidos; calmo; tranqüilo 2 não faccioso; sem p a rti­
do. (ά-, στασιάζω)
άστατέω-ώ tard. i estar em permanente movimento;
não ter repouso 2 híbl. errar; vagar, (άστατος)
άστατος, ος, ον ι não fixo; instável; inconstante 2 não
pesado 3 que não deixa ficar fixo; que torna instável,
(ά-, ϊστημι)
άσταφίς, ίδος (ή) = σταφίς.
άσταχυς, υος (ό) = στάχυς. (ά- protét., στάχυς)
Αστέγαστος, ος, ον não coberto; descoberto; sem teto.
(ά-, στεγάζω)
άστεΐζομαι falar ou escrever de maneira elegante, com
habilidade, (άστεΐος)
Αστείος, α e ος, ον ι urbano; polido; cortês 2 fino; ele­
gante; espirituoso (estilo) 3 bonito; encantador; de boa
aparência 4 belo em seu gênero; bom; de boa qualida­
de. (άστυ)
άστειπτος, ος, ον não pisado; não freqüentado, (ά-, στείβω)
άστείω ς adv. com fineza; com elegância; espirituosa-
mente.
άστεμφέως adv. firmemente.
άστεμφής, ής, ές 1 inabalável; inflexível; firm e 2 rude;
άστοχος
duro; rígido ♦άστεμφές adv. 3 solidamente; com for­
ça. (ά-, στέμβω)
άστένακτος, ος, ον que não geme; sem gemidos, (ά-,
στενάζω)
άστέον adj. verb. de αδω.
άστεργάνωρ, ορος (fem.) que não ama homens; que
não aceita esposo, (ά-, στέργω, άνήρ)
άστεργής, ής, ές 1 rancoroso; implacável; vingativo 2 não
amável; intolerável, (ά-, στέργω)
Αστερίζω (fut. άστερίσω, át. άστεριώ) i marcar estrelas nu­
ma esfera ♦méd. 2 agrupar-se em constelações, (άστήρ)
άστεροειδής, ής, ές ι semelhante a uma estrela; asterói-
de 2 estrelado, (άστήρ, είδος)
άστερόεις, όεσσα, όεν ι estrelado; salpicado de estrelas
2 brilhante como astro; reluzente, (άστήρ)
άστεροπή, ής (ή) = άστραπή.
άστεροπητής,ου (ό) lançador de raios, (άστεροπή)
άστερωπός, ός, όν ι que brilha como uma estrela 2ilu ­
minado de estrelas; estrelado, (άστήρ, οψ)
άστέφανος, ος, ον sem coroa; sem êxito, (ά-, στέφανος)
άστεφάνωτος, ος, ον ι que não recebeu a coroa; venci­
do; sem êxito 2 que não se deve coroar, (ά-, στεφανόω)
άστή, ής (ή) habitante da cidade; citadina. (άστός)
άστήρ, έρος dat. pl. άστράσι (ό) 1estrela; astro 2 estre­
la cadente; meteoro 3chama; luz 4 pessoa ilustre 5ás-
ter, flo r 6 astéria, estrela do mar.
Αστήρικτος, ος, ον tard. sem apoio; movediço; instável,
(ά-, στηρίζω)
άστιβής, ής, ές ι não pisado; não freqüentado; deserto
2 que não se deve pisar; sagrado; santo, (ά-, στείβω)
ά σ τικό ς,ή ,ό ν 1 da cidade; citadino; urbano 2 que ama
a cidade; de bom tom ; polido ♦αστικά adv. 3 de mo­
do civilizado, (άστυ)
άσ τικτος, ος, ον ον ι não picado; não tatuado 2 não
marcado com estrelas, i.e., não gravado por hipoteca,
(ά-, στίζω)
άστομος, ος, ον ι sem boca 2 cuja boca resiste ao freio;
rebelão 3 sem boca para m order 4 sem boca para fa­
lar; mudo 5 sem boca (lago); sem abertura 6 que não
pode cortar; não afiado, (ά-, στόμα)
άστόξενος, ου (ό) hóspede da cidade, (άστυ, ξένος)
άστοργος, ος, ον ι sem afeição; insensível; cruel 2 pou­
co atraente; que não merece afeição, (ά-, στέργω)
άστός, ου (ô) habitante da cidade; nascido na cidade; ci­
tadino. (άστυ)
άστοχέω-ω (fut. Αστοχήσω) não atingir o alvo; enga­
nar-se; afastar-se de, gen., περί e gen., περί e ac., εν e
dat. (άστοχος)
άστόχημα, ατος (τό) falha; revés, (άστοχέω)
Αστοχία, ας(ή) imperícia; imprudência; irreflexão, (άστοχος)
άστοχος, ος, ον ι que não atinge ο alvo; que não con-
137
άστόω
segue, gen. 2 que não tem finalidade; absurdo, (ά-,
σ τοχάζομαι)
άστόω contr. de αϊστόω.
ΑστρΑβη, ης (ή) sela com encosto; sela confortável, (ά-,
στρέφω )
Αστραβής, ής, ές não torcido; não entortado; direito; re­
gular. (ά-, στρέφω)
Αστραβίζω (só pres.) cavalgar em sela confortável, com
encosto, (άστραβή)
Αστραγαλίζω (im p f ήστραγάλιζον) jogar astrágalos.
(Αστράγαλος)
άστραγάλισις, εως (ή) jogo de astrágalos. (Αστράγαλος)
Αστράγαλος, ου (ό) ι pequeno osso; vértebra do pes­
coço 2 astrágalo, pequeno osso do tornozelo 3 ossinho
4 p l astrágalos, espécie de jogo de dados que se jogava
com quatro ossinhos em mãos.
άστραγαλω τός, ή, óv guarnecido de astrágalos. (Αστρά­
γαλος)
άστραπαΐος, α, ον ι que lança raios 2 acompanhado de
raios. (Αστραπή)
Αστραπή, ής (ή) ira io 2 centelha; fulgor (tocha) 3olha­
dela.
Αστράπτω (impf. ήστραπτον,fu t. αστράψω, aor. ήστραψα,
perfdesus.) Ί lançar raios 2 impes, relampejar 3(olhos)
cin tila r 4 (pessoa) fulgurar; ser brilhante 5 ilum inar.
(Αστραπή)
Αστράσι cf. Αστήρ.
Αστρατεία, ας (ή) ι dispensa de serviço m ilita r 2 aban­
dono de serviço; deserção, (ά-, στρατεύομαι)
Αστράτευτος, ος, ον ι dispensado de serviço m ilita r
2 que não prestou serviço m ilitar. (A-, στρατεύομαι)
άστρογείτων, ων,ον gen. ονος vizinho dos astros, (άστήρ,
γείτων)
Αστρολογία, ας (ή) 1 astronomia 2 astrologia, (Αστρο-
λόγος)
Αστρολόγος ου (ό) ι astrônomo 2 astrólogo, (άστήρ,
λόγος)
αστρον, ου (τό ) ι astro 2 constelação, (άστήρ)
Αστρονομέω-ώ (fut. Αστρονομήσω) observar os astros;
estudar astronomia. (Αστρονόμος)
Αστρονομία, ας (ή) astronomia. (Αστρονόμος)
Αστρονόμος, ου (ό) astrônomo, (άστήρ, νέμω)
αστροφος, ος, ον 1 que não se vira; imóvel; fixo 2 que
não se volta para trás 3 que não é contornado; que não
é entrelaçado 4 sem estrofe, (ά-, στρέφω)
αστυ, αστεως (τό) ι cidade: Αστυ Θήβης sór cidade de Tebas
2a cidade de Atenas, em op. ao campo 3 a cidade alta, em
op. ao porto 4 a cidade baixa, em op. à acrópole.
ΆστυΑγης, ου (ó) Astíages, rei da Média.
Αστυάναξ, Ανακτος (masc.) protetor ou senhor da ci­
dade. (Αστυ, Αναξ)
138
Αστυβοώτης, ου (ό) que grita pela cidade; arauto, (αστυ,
βοάω)
Αστυγειτονέομαι-ουμαι habitar nos arredores da cida­
de. (άστυγείτων)
Αστυγειτονικός, ή, óv relativo a cidades vizinhas, (ά σ τυ ­
γ είτω ν )
Αστυγείτων, ων, ον gen. ονος ι vizinho da cidade; v iz i­
nho; lim ítrofe ♦ό Αστυγείτων 2 o vizinho; o vizinho
de fronteira, (αστυ, γείτων)
αστυδε adv. em direção à cidade, (αστυ)
Αστύνικος (fem.) com πόλις, cidade vitoriosa, (αστυ, νίκη)
Αστυνόμος, ος, ον ι que rege uma cidade; protetor de
uma cidade 2 cívico; civilizado ♦ό Αστυνόμος 3 pre-
to r urbano, em Roma. (αστυ, νέμω)
Ασυγγνώμων, ων, ον gen. ονος que não perdoa; inexo­
rável. (ά-, συγγνώμών)
ΑσυγκατΑθετος, ος, ον tard. que não consente. (A-,
συγκατατίθεμαι)
Ασυγκαταθέτως adv. sem consentir.
Ασυγκόμιστος, ος, ον não recolhido junto. (A-, συγκο­
μίζω)
Ασύγκρατος, ος, ον não moderado, (ά-, συγκεράννυμι)
Ασύγκριτος, ος, ον ι incomparável; superior 2 de outro
tipo; incompatível. (A-, συγκρίνω)
Ασυγκρότητος, ât. Αξυγκρότητος, ος, ον ι mal reunido;
sem coesão (agrupamento) 2 frouxo; descosido (esti­
lo). (A-, συγκροτέω)
Ασύγχυτος, ος, ον não misturado; distinto, (ά-, συγχέω)
ΑσυκοφΑντητος, ος, ον não denunciado pelos calunia­
dores; que não pode ser denunciado, i.e., irrepreensí­
vel. (ά-, συκοφαντέω)
Ασυκοφαντήτως adv. sem trapaça.
Ασυλαιος, α, ον que oferece asilo. (Ασυλος)
Ασυλία, ας (ή) ι inviolabilidade; segurança 2 im unida­
de 3 isenção de imposto. (Ασυλος)
Ασυλλόγιστος, ος, ον ι que não raciocina; que racio­
cina mal 2 ilógico; que não tem form a de silogismo;
inconcludente 3 sobre o que não se pode raciocinar;
inexplicável 4 inconcebível; absurdo, (ά, συλλογίζομαι)
Ασυλλογίστως adv. de modo ilógico; sem lógica,
ασυλος, ος, ον i que não perm ite violação ou dano; que
protege de pilhagem 2 inviolável; sagrado, (ά-, σύλη)
Ασύμβατος, át. αξύμβατος, ος, ον 1que não concorda;
inconciliável 2 que não traz acordo ♦Ασύμβατα adv.
3de modo inconciliável, (ά-, συμβαίνω)
ΑσυμβΑτως adv. em desacordo; de modo inconciliável.
Ασύμβλητος, ος, ον i que não se pode comparar com al­
go, dat. ou πρός e ac. 2incomparável; incomensurável;
indeterm inado 3que não se pode conjeturar; in in te li­
gível 4 com quem não se pode manter relações; inso-
ciável. (ά-, συμβάλλω)

άσύμβολος, ος, ον ι que não contribui; in ú til; solitá­
rio: πολυτελή δείπνα δειπνεί άσύμβολος ésqn .faz refei­
ções magníficas sempagar sua parte, κατηγορεΐν τής γαστρός
ώς μόνης άργοϋ καί άσυμβόλου καθεζομένης εν τφ
σώματι p lu t. acusar ο estômago como ο único órgão que se man­
tém ocioso e inútil no corpo 2 que não é pago: δειπνείν
δείπνα άσύμβολα lu c . tomar refeiçõesgratuitas 3 que não é
social; solitário; retraído, (ά-, συμβάλλω)
άσύμμετρος, ant, ât. άξύμμετρος, ος, ον 1sem justas pro­
porções; assimétrico 2 desproporcional; incomensurá-
vel 3que não tem medida comum; inadequado; im pró­
prio para, dat. ou πρός e ac., ou inf. (ά-, σύμμετρος)
άσυμπαθής, ής, ές ι que não tem simpatia ou compre­
ensão ou compaixão por, dat. ou πρός e ac. 2 Medic.
insensível, (ά-, συμπαθής)
άσύμφορος, ος, ον in ú til; prejudicial; nocivo para algo,
dat., εις ou πρός e ac. (ά-, σύμφορος)
άσυμφόρως adv. inutilm ente.
άσυμφυής, ής, ές que não cresce junto; incompatível, (ά-,
συμφυής)
άσύμφυλος, ος, ον ι que não pertence à mesma tribo
ou fam ília; estrangeiro 2 incompatível, (ά-, σύμφυλος)
άσυμφωνία, ας (ή) ausência de harmonia; desacordo;
incoerência, (ά-, σύμφωνος)
άσύμφωνος, ant. ât. άξύμφωνος, ος, ον 1que não pro­
duz som harmonioso; dissonante 2 que está em de­
sacordo com, dat 3 que não fala a mesma língua, (à-,
σύμφωνος)
άσύμψηφος, ος, ον que não é da mesma opinião; que
não concorda com; discrepante de, gen. (ά-, σύμψηγος)
άσυνάλλακτος, ος, ον sem relações; insociável; intratá­
vel. (ά-, συναλλάσσω)
άσυνάρμοστος, ος, ον incompatível, (ά-, συναρμόζω)
άσύνδετος, ος, ον ι não ligado; não unido; indepen­
dente 2 Gram. sem conjunção, (ά-, συνδέω)
άσύνδηλος, ος, ον desconhecido; indeterminado, (ά-,
σύνδηλος)
άσυνειδήτως adv. sem saber; sem ter consciência; à re­
velia de, dat. (ά-, συνειδέναι)
άσύνεργος, ος, ον que não presta nenhum socorro; inú­
til. (ά-, σύνεργος)
άσυνεσία, ας (ή) falta de compreensão; falta de in te li­
gência. (ά-, συνίημι)
άσύνετος, ant. ât. άξύνετος, ος, ον ι incapaz de apren­
der; incapaz de compreender; tolo 2 não compreendi­
do; não compreensível; não inteligível, (ά-, συνίημι)
άσυνέτως adv. sem compreensão; sem inteligência de, gen.
άσυνήθεια, ας (ή) inexperiência; ignorância de, gen.
(άσυνήθης)
άσυνήθης, ης, ες ι estranho; não habituado a, gen. ou
inf. 2 não usual; insólito, (ά-, συνήθης)
άσφόδελος
άσυνήθως adv. sem hábito; sem experiência,
άσυνήμων, ant ât. άξυνήμων, ων, ον gen. ονος = άσύ­
νετος. (ά-, συνίημι)
άσύνθετος, ος, ον ι não composto; simples 2 não ajus­
tado; desordenado 3 não ligado por tratado; que não
faz acordo; in fie l a seus pactos, (ά-, συντίθημι)
άσύνοπτος, ος, ον que não é apreendido de uma só vez
pela vista, (ά-, συνόψομαι)
άσύντακτος, ant ât. άξύντακτος, ος, ον ι que não está
posto em ordem; não ordenado; indisciplinado 2 não
reunido; desorganizado 3 mal equilibrado; despropor­
cionado 4 não inscrito em lista; não registrado nas li­
turgias 5 que não compôs; sem preparação (discurso).
(ά-, συντάσσω)
άσυντάκτως adv. sem coordenação; sem ordem,
άσυντέλεστος, ος, ον incompleto; inacabado, (ά-, συντελέω)
άσυντόνως adv. sem energia; sem tensão; sem tônus. (ά-,
σύντονος)
άσύστατος, â t άξύστατος, ος, ον ι inconsistente; não
solidificado; não coagulado 2 Gram. irregular 3 sem
ordem; confuso; incoerente 4 que não pode ser acal­
mado; violento (dor).
άσύφηλος, ος, ον i desprezível; injurioso; tolo ♦ άσύ-
φηλον adv. 2indignamente.
άσυχα, άσυχία dór. = ήσυχα, ήσυχία.
άσυχος dór. = ήσυχος.
άσφάδαστός, ος, ον sem convulsão; sem espasmo, (ά-,
σφάζω)
άσφάλεια,ας(ή) ι estabilidade; firmeza 2segurança 3cer­
teza; evidência, (άσφαλής)
άσφαλέως;ό«. = άσφαλώς.
άσφαλής, ής, ές ι que não escorrega; seguro; firm e; está­
vel. 2 que não faz cair; seguro; confiável, (ά-, σφάλλω)
άσφαλίζω (só pres. e impf. ήσφάλιζον; méd. pres., fu t.
άσφαλιούμαι e άσφαλίσομαι, aor. ήσφαλισάμην; pas.
pres., im pf, aor. ήσφαλίσθην, p e rf ήσφάλισμαι) Ί to r­
nar seguro; fo rtifica r ♦ méd. 2 pôr em segurança por
conta própria; fo rtifica r 3 bíbl. pôr em lugar seguro;
encerrar; aprisionar 4 precaver-se contra; proteger-se
de, ac. (άσφαλής)
άσφαλίη, ης jôn. = άσφάλεια.
άσφάλιος, ου (masc.) = άσφάλειος.
άσφαλτος, ου (ό) ι asfalto; betume; pez; piche 2 pe­
tróleo.
άσφαλώς adv. de modo estável; com firmeza; com se­
gurança.
άσφάραγος1, ου (ò) ât. = άσπάραγος.
άσφάραγος2, ου (ó) garganta; goela; esôfago, (ά- protét.,
σφάραγος)
άσφαραγωνία, ας (ή) folhas de aspargo. (άσφάραγος1)
άσφόδελος, ου (ό) asfódelo.
139
άσφοδελός
άσφοδελός, ου (masc.) cheio de asfódelo; onde crescem
os asfódelos.
άσφυκτος, ος, ον i cujo pulso não bate forte; calmo;
moderado 2 que não faz o pulso bater agitadamen-
te. (ά-, σφύζω)
άσχαλάα, άσχαλάαν 3a sing. pres. ind. ép. e inf. pres. ép.
de άσχαλάω.
άσχαλάω-ώ (só pres. efut. άσχαλήσω) 1 zangar-se; estar
zangado; ofender-se com, gen.y dat, part. ou or. conj.
(δτι) 2 aíligir-se.
άσχάλλω (impf. ήσχαλλον, fu t. άσχαλώ) 1 zangar-se;
irrita r-se com, d a t, έπί e d a t, πρός e ac., part. 2 de­
plorar.
άσχαλόων, άσχαλόωσι part. pres. ép. e 3a pl. pres. ind.
ép. de άσχαλάω.
άσχαλώ pres. contr. de άσχαλάω ou fu t. de άσχάλλω.
άσχετος, ος, ον ι irresistível; indomável 2 sem relação
com, πρός e ac. ♦άσχετον e άσχετα adv. 3 de modo ir ­
resistível. (ά-, έχω)
άσχημάτιστος, ος, ον ι sem forma; sem figura 2 que
não emprega ou não contém figuras (retórica), (ά-,
σχηματίζω)
άσχημονέω-ώ ter mau comportamento; faltar à conve­
niência. (άσχημων)
άσχημοσύνη, ης (ή) ι inform idade 2deformidade; feal­
dade 3 inconveniência; indecência, (άσχημων)
άσχήμων, ων, ον gen. ονος ι inform e; mal conforma­
do; disforme 2 indecente; inconveniente; vergonho­
so. (ά-, σχήμα)
άσχολέω-ώ (fut. άσχολήσω) i estar sem tempo livre; ter
ocupação; estar atarefado 2 tornar sem lazer; ocupar;
dar trabalho ♦méd. pas. 3 ocupar-se. (άσχολος)
άσχολία, ας (ή) ι falta de tempo livre; ocupação 2 d ifi­
culdade; impedimento para, inf. (άσχολος)
άσχολος, ος, ον ι que não tem tempo livre; que traba­
lha sem descanso; ocupado; atarefado: εφη Έλληνας
πάντας είναι άσχόλους ές πάσαν σοφίην her. dizia que
todos 0 $gregos eram incansáveis na aquisição de qualquer tipo de ci­
ência, περί την της λείας άρπαγήν άσχολοι d.c. ocupados
com ο saque dos despojos 2 que não tem interrupção; con­
tínuo: κίνησις άσχολος a r tt. movimento incessante, (ά-,
σχολή)
άσχυ (τό ) seiva; resina negra e espessa.
âaw fut. e subj. aor; de άω.
άσώ contr. de άσάου, imper. de άσάομαι.
άσω subj. aor. de άδω.
άσώ fu t. dór. de §δω.
άσώδης1, ης, ες ι que causa náusea; que desgosta; fasti­
dioso 2 que está desgostoso; que tem náuseas, (άση)
άσώδης4, ης, ες lamacento; pantanoso, (άσις)
άσώματος, ος, ον sem corpo; incorpóreo. (ά-, σώμα)
140
Άσώπιος, ος, ον ι do Asopo ♦οί Άσώπιοι 2 os rib e iri­
nhos do Asopo. (Ασωπός)
Ασωπός, οΰ (ό) Ί Asopo, η. de ήο da Beócia, da Ftiótida e
do Peloponeso 2deus do rio Asopo, na Beócia. (άσις, ώψ)
άσωστος, ος, ον que não se pode salvar, (ά-, σφζω)
άσωτεύομαι (fut. άσψτεύσομαι) i viver de modo per­
dulário; esbanjar 2 viver de modo dissoluto. (άσψτος)
άσωτία, ας (ή) ι prodigalidade 2 desregramento; de­
vassidão. (άσψτος)
άσψτος, ος, ον ι não salutar; funesto; pernicioso a, dat.
2 perdulário; pródigo 3 dissoluto; libertino 4 abando­
nado; perdido; miserável, (ά-, σφζω)
άσώτως adv. 1 em estado desesperador 2 em devassi­
dão; em libertinagem,
άτακτέω-ώ (fut. άτακτήσω) 1abandonar o posto; ser in ­
disciplinado (soldado) 2 ser libertino 3faltar com o de­
ver; faltar à regra; descumprir uma norma, (άτακτος)
άτακτος, ος, ον ι que não está alinhado em ordem de
batalha 2 que não está em seu posto; que abandona
seu lugar; indisciplinado 3 que não observa a norma
4 libertino, (ά-, τάσσω)
άτάκτω ς adv. 1em desordem; desordenadamente 2 ir ­
regularmente,
άταλαίπωρος, ος, ον i que não causa fadiga ou preo­
cupação; negligenciado; indiferente 2 que não se afa-
diga; indolente; preguiçoso 3 que não pode dar-se ao
trabalho de; negligente; descuidado, (ά-, ταλαίπωρος)
άτάλαντος, ος, ον com peso igual; igual; semelhante a,
dat. (ά-, τάλαντον)
άταλάφρων, ων, ον gen. ονος de alma sensível; ingênuo,
(άταλός, φρήν)
άτάλλω 1 (só pres. e impf.) brincar saltando; saltar com
alegria; dar cambalhotas, (άταλός)
άτάλλω 2 (so pres. e impf.) 1alimentar; criar ternamen-
te; tratar com ternura ♦méd. pas. 2alimentar-se; cres­
cer. (άταλός)
άταλός, ή, óv 1jovem; pueril 2 delicado; dócil; ingê­
nuo.
άταμίευτος, ος, ον i não poupado; não economizado;
desordenado 2 que não poupa; pródigo; intemperan-
te. (ά-, ταμιεύω)
άταξία, ας (ή) ι abandono de lugar ou posto 2 desor­
dem; confusão 3 indisciplina; desordem, (άτακτος)
άταπείνω τος, ος, ον não abaixado; não abatido, (ά-,
ταπεινόω)
άτάρ conj. que indica 1op. em rei. ao que precede mas;
entretanto: ϊσως, εφη· άτάρ πρός τ ί με ταϋτ* έρωτας;
χεν. talvez, disse ele; maspor que meperguntas isso? 2 transição
então; pois bem: ô μη έπιστάμενος ούτε στραγηγός
ούτε Ιατρός έστιν... Ατάρ, λέξον ήμΐν πόθεν ήρξατό
σε διδάσκειν την στρατηγίαν χεν. aquele que não tem a

ciência, não é nem general nem médico... A propósito, conta-nos co­
mo começaram a ensinar-te a estratégia simples sucessão e;
3 άτέκμαρτα adv. 4 ao acaso, (ά-, τεκμαίρω)
também: άλλοι τινές με ήδη ήροντο, άτάρ καί Εϋηνος
πρφην p l a t . alguns outrosjá meperguntaram, e mesmo Eveno re­
centemente,
άτάρακτος, ος, ον 1 não perturbado; não desordena­
do (grupo) 2 regular; igual 3 tranqüilo; imperturbável
4 que não perturba, (ά-, ταράσσω)
άταράκτως adv. sem inquietação,
άταραξία, ας (ή) 1 ausência de inquietação; im passibili-
dade; tranqüilidade iF ilos. ataraxia. (άτάρακτος)
άτάραχος, ος, ον calmo; tranqüilo, (ά-, ταραχή)
άταρβής, ής, ές ι intrépido 2 que não inspira temor, (ά-,
τάρβος)
άτάρβητος, ος, ον que não teme; intrépido, (ά-, ταρβέω)
άταρπιτός, οΰ (ή) = άτραπιτός.
άταρπός, ου (ή) = άτραπός.
άταρτηρός, ά, όν funesto; mau.
άτασθαλία, ας (ή) ι tola presunção 2 orgulho insolen­
te 3 arrogância 4 loucura 5 insensatez 6 maldade,
(άτάσθαλος)
άτασθάλλω (só part. pres.) ser iníquo; ser insolente,
(άτάσθαλος)
άτάσθαλος, ος, ον 1 orgulhoso 2 presunçoso até à de­
mência 3 soberbo 4 insolente 5 violento,
άταύρωτος, ου (fem.) não casada; virgem; casta, (ά-,
ταυρόω)
άταφία, ας (ή) privação de sepultura, (άταφος)
άταφος, ος, ον ι insepulto 2 rar, que priva da sepultu­
ra. (ά-, θάπτω)
άτάομαι-ώ μαι pas, 1 sofrer; estar aflito; estar em angús­
tia; estar na desgraça 2 Jur, ser a parte perdedora; so­
frer uma penalidade, (άτη)
ά τε conj. 1 (comp.) como; do mesmo modo que: τιμάν
τινα άτε ίερόφαντιν j u l . honrar uma mulher como uma hie-
rofante 2 (causai) porque, com part.: ό Κύρος, άτε παΐς
ών, ήδετο τή στολή x e n . Ciro, visto que era uma criança, ale­
grava-se com a capa, άτε θέρους δντον p l a t . dado que era
primavera, δίκτυα δούς (αύτψ) άτε θηρευτή (οντι) h e r .
tendo-lhe dado redesporque era caçador, άτε δή ούν precisamen­
teporque.
άτεγκτος, ος, ον 1 a que não se pode dar têmpera ou con­
sistência (metais, cera) 2 duro; inflexível, (ά-, τέγγω)
άτειρής, ής, ές ι duro; sólido; que não se desgasta; in ­
destrutível (metais) 2 possante; invencível; que não se
deixa domar por, dat. ♦τό άτειρές 3 obstinação, (ά-,
τείρω)
άτείχιστος, ος, ον não guarnecido de muralha; não se­
parado por muralha, (ά-, τειχίζω)
άτέκμαρτος, ος, ον ι sem marca distintiva; sem sinal
para que se possa compreender; obscuro; vago 2 in-
άτευχής
certo; inconstante (pessoa) 3 sem lim ites; imenso ♦
άτεκμάρτως adv. sem indício; ao acaso,
άτεκνος, ος, ον que não tem filhos; estéril; infecundo.
(ά-, τέκνον)
άτέλεια, ας (ή) 1 estado de uma coisa inacabada; imper­
feição 2 isenção de impostos; de encargos, (άτελής)
ά τέλεσ τος,ος,ον 1 inacabado 2 sem efeito; vão $ (pes­
soa) não iniciado em,gen. ou dat. 4 isento de encargos;
isento de impostos 5 crist. não batizado ♦ άτέλεστα
adv. 6 inutilm ente, (ά-, τελέω)
άτελεύτητος, ος, ον ι não terminado; não cumprido;
inacabado 2que não pode ser terminado; sem fim ; in ­
terminável 3 (pessoa) com quem nada se conclui; in ­
tratável; teimoso, (ά-, τελευτάω)
άτέλευτος, ος, ον sem fim ; eterno, (ά-, τελευτή)
άτελής, ής, ές 1 que não é levado ao fim ; inacabado; im ­
perfeito 2 que não pode ser acabado 3que não termina;
ineficiente; incapaz 4 sem resultado; sem efeito; in ú til
(coisa) 5não iniciado nos mistérios; ím pio 6 isento de
encargos, de impostos; isento de, gen. (ά-, τέλος)
άτελίη jôn. = άτέλεια.
άτελώς adv. ι incompletamente 2 imperfeitamente,
άτέμβω (sopres.) 1m altratar 2lesar; a flig ir ♦méd. 3mal­
tratar; censurar; não estar contente com, dat. ou ac. ou
inf. ♦pas. 4 ser privado de; precisar de, gen.
άτενής, ής, ές i muito tenso; bem fixo 2que olha fixo; aten­
to; zeloso 3firme; constante; tenaz 4 intenso; forte; vio­
lento 5 impassível; inflexível ♦άτενές adv. 6 com muita
tensão; fixamente ♦τό άτενές 7 fbádez. (ά- intens., τείνω)
άτενίζω (só pres. e aor.) estar atento a; ter o olhar ou o
espírito fixado em, dat. ou εις, πρός e ac. (άτενής)
άτερ prep. com gen. 1sem 2 separado de; longe de.
άτέραμνος, ος, ον i cru; d ifíc il de cozinhar 2 duro; im ­
placável; intratável, (ά-, τείρω)
άτερθε, diante de vog. άτερθεν adv. 1afastado; ao lon­
ge ♦prep. 2 sem, gen.
άτέρμων, ων, ον gen. ονος i sem termo; sem fim ; in fin i­
to 2 a cujo fim não se chega; de que é impossível des-
vencilhar-se; sem saída, (ά-, τέρμα)
άτερος, άτέρα crase át. de ô έτερος, ή έτέρα.
άτερπής, ής, ές l que não encanta; triste; funesto 2 que
não se alegra, gen. (ά-, τέρπω)
άτερπος, ος, ον = άτερπής.
άτευκτέω-ώ (part. aor. άτευκτήσας e inf. aor. pas. άτευκτη-
θήναι) não obter; não conseguir; ficar frustrado com,
gen. (άτευκτος)
άτευκτος, ος, ον que não consegue, frustrado de, gen.
(ά-, τυγχάνω)
άτευχής, ής, ές sem equipamento; desarmado; inerme.
(ά-, τεύχος)
141
άτεύχητος
άτεύχητος, ος, ον = άτευχής.
άτεχνής, ής, ές sem arte; inábil, (ά-, τέχνη)
άτεχνία, ας (ή) falta de arte; falta de habilidade; impe-
rícia. (ά-, τέχνη)
άτεχνος, ος, ον ι que não tem arte; inábil; inexperiente
2 que é feito sem arte; grosseiro 3 não m odificado pela
arte; sem artifício; natural; simples, (ά-, τέχνη)
άτέχνως adv. sem observação das regras da arte; sem
arte; empiricamente; ao acaso, (άτεχνος)
άτεχνώς adv. sem nenhum artifício; naturalmente; com
simplicidade, (άτεχνής)
άτέω (só pres.) estar com o espírito perturbado; ser in ­
sensato. (άτη)
άτη, ης (ή) ι cegueira do espírito; loucura (como puni­
ção)', perturbação 2 ruína; flagelo (enviado pelos deu­
ses) 3 falta (cometida por cegueira do espírito) 4 p l en­
ganos; mentiras ♦ή Άτη 5 Fatalidade, deusa da infelici­
dade; deusa do castigo e da vingança, (άάω)
άτηκτος, ος, ον ι não fundido; que não pode ser fu n d i­
do (pelo fogo), indissolúvel 2 que não se suaviza; não
dominado; não subjugado, (ά-, τήκω)
άτημελής, ής, ές ι que não toma cuidado; negligente
2 que não é cuidado; negligenciado, (ά-, τημελέω)
άτημέλητος, ος, ον ι negligenciado 2 negligente, (ά-,
τημελέω)
άτημελώ ς adv. com negligência,
άτηρός, d, όν demente; pernicioso; funesto, (άτη)
Ά τθίς, ίδος voc. Α τθ ί (ή) ι [γη] a região da Ática 2 [διά­
λεκτος ou γλώ ττα] o dialeto ático 3 [ιστορία] a histó­
ria da Á tica 4 Átide, n. de mulher, (άττικός)
ά τίετο ς, ος, ον ι não honrado 2 que não honra, gen.
(ά-, τίω)
άτίζω (fut. άτίσω, aor. ήτισα) não honrar; privar de hon­
ras ou de consideração; desprezar, (ά-, τίω)
άτιθάσευτος, ος,ον 1 não domesticado; selvagem 2 não
domesticável; indomável, (ά-, τιθασεύω)
άτιμάζω (fut. άτιμάσω, aor. ήτίμασα, p e rf ήτίμακα; pas.
fu t άτιμασθήσομαι, aor. ήτιμάσθην, p e rf ήτίμασμαι)
1 tornar sem honra; desonrar; degradar 2 tratar sem
honra; desprezar; ultrajar 3 privar de honra particu­
lar; julgar indigno de; desdenhar de, gen. ou in f: ούκ
άτιμάσω θεούς προσειπεϊν eur. não desdenharei de invocar
os deuses ♦pas. 4 sofrer ultraje; sofrer tratamento indig­
no; ser atingido por desonra, (άτιμος)
άτιμαστέος, α, ον adj. verb. de ατιμάζω,
άτιμαστήρ, ήρος (ό) que ultraja; que desonra, (άτιμάζω)
άτιμάω-ώ (fut. άτιμήσω, aor. ήτίμησα,ρετ/ ήτίμηκα;ρα$.
só aor. ήτιμήθην) tratar sem honra; tratar com despre­
zo; desprezar, (άτιμος)
άτιμητέον adj. verb. de άτιμάω.
άτίμητος, ος, ον ι tratado sem honra; desprezado 2 não
142
pago; não recompensado 3 não avaliado 4 que não se
pode avaliar; inestimável 5 abaixo de toda avaliação;
sem preço, (άτιμάω)
ά τιμ ία , ας (ή) privação das honras; desprezo 2 pl. sinais
de desprezo 3 atimia, em Atenas, perda dos direitos de
cidadão 4 desleixo com os cabelos e roupas; desalinho
em sinal de luto. (άτιμος)
άτιμοπενθής, ής, ές que sofre com a própria desonra.
(άτιμος, πένθος)
ά τιμος, ος, ον ι não honrado; desonrado; despreza­
do: έκ δόμων άτιμος έκβεβλήσομαι eur. sem honras se­
rei expulso de minha casa. ήδη καί άρχάς τινας έχοντας
άτιμους έποίησαν tu c . privaram de direitos aqueles que ti­
nham o comando 2 desonroso; vergonhoso: άτιμόν τ ι
αύτφ έδοξεν είναι xen. isso lhe pareceu desonroso 3 degra­
dado: και χρυσίον όταν πολύ παραφανή αύτό μέν
άτιμότερον γίγνετα ι xen. também ο próprio ouro, quando
aparece em abundância, torna-se sem valor 4 julgado in d ig ­
no: ούτως άτιμος είμ ι τού τεθνηκότος; sóf. sou tão in­
digna do morto? 5 impune 6 não vingado: ού μην άτιμοί
γ* έκ θεών τεθνήξομεν ésql. sem sermos vingadospelos deu­
ses não morreremos 7 não compensado; sem pagamen­
to 8 sem preço 9 isento de im posto ♦άτιμον adv. 10
impunemente: τού νυν οίκον άτιμον εδεις hom. cujos
bens agora impunemente devoras, (ά-, τιμή)
άτιμόω-ώ (fut. άτιμώσω, aor. ήτίμησα, perf. ήτίμωκα)
ι tratar sem honra; ultrajar 2 em Atenas, punir com
atim ia; privar dos direitos de cidadão, (άτιμος)
άτιμώ ρητος, ος, ον ι impune 2 não vingado 3 não de­
fendido; não protegido, (ά-, τιμωρέω)
άτίμω ς adv. sem honra; vergonhosamente,
άτίμω σις, εως (ή) ação de desonrar; desonra; ultraje.
(άτιμόω)
άτιμω τέον adj. verb. de άτιμόω.
άτισ τέον adj. verb. de άτίζω.
άτιτάλλω (at. só pres.f im pf e aor.; pas. só pres. e im p f),
poét. 1 criar com cuidado, com ternura; criar; n u trir
2 acariciar; afagar; mimar, (άτάλλω)
ά τίτα ς dor. = άτίτης.
ά τίτη ς, ου (masc.) que não pagou; que não expiou; im ­
pune. (ά-, τίω)
ά τιτο ς,ο ς,ο ν 1 não pago; não saldado 2 impune 3 não
honrado, (ά-, τίω)
Α τλαντικός, ή, όν de Atlas; Atlântico; Ά. τέρμονες eur.
limites de Atlas, i.e., as colunas de Hércules; Ά. πέλαγος, Â.
θάλασσα mar Atlântico. (Άτλας)
Ά τλα ντίς, ίδος (ή) Atlântida, filha de Atlas: θάλασσα ή
Ά. καλουμένη her . ο mar chamadoAtlântida, o Atlântico; ή
Ά. νήσος a ilha Atlântida, ilha mítica situada além das co­
lunas de Hércules. (Άτλας)
Ά τλας, αντος ac. Άτλαντα e Άτλαν (ό) ι Atlas, deus da

teogonia prim itiva dos gregos, que sustém as colunas do
céu 2 Atlas, montanha da África identificada com o
deus 3 mar Atlântico 4 Atlas, rio afluente do Ister. (à-
protét, τλήναι)
άτλατος dór. = άτλητος.
άτλητέω-ώ (só pres.) ser incapaz de suportar, (άτλητος)
άτλητος, ος, ον ι insuportável; intolerável 2 que não se
pode ousar 3 que não suporta; que não pode supor­
tar, gen. (ά-, τλήναι)
άτλήτω ς adv. de modo intolerável,
άτμητος, ος, ον 1 não cortado; não podado; intacto
2 indivisível, (ά-, τέμνω)
άτμίζω (sopres. aor. ήτμισα,perfi ήτμικα) 1exalar vapor;
fumegar 2 evaporar-se. (άτμίς)
άτμίς, (6ος (ή) vapor; névoa,
άτμός, ου (ò) sopro; vapor.
άτοκος, ος, ον ι que não deu à luz 2 que não pode con­
ceber; estéril 3 que não produz lucros 4 que não pa­
ga juros. (ά-, τίκτω)
άτόλμητος, ος, ον ι insuportável; intolerável 2 que não
se pode ousar; temível, (ά-, τολμάω)
άτολμία, ας (ή) ι falta de audácia; covardia 2 tim idez;
vergonha, (άτολμος)
άτολμος, ος, ον 1 sem audácia 2 tím ido 3 covarde; que
não tem a ousadia de, infi (ά-, τόλμα)
άτόλμως adv, sem audácia; timidamente,
άτομος,ος,ον 1 não cortado; não podado 2 que não se
pode cortar; indivisível; έν άτόμψ num instante 3 Lóg.
individual ♦ή άτομος [ιδέα], τό άτομον [σώμα] 4 ele­
mento indivisível; átomo, (ά-, τέμνω)
άτονέω-ώ (sopres., im pf ήτόνουν e aor. ήτόνησα;pôster,
perf. ήτόνηκα) ter falta de tônus; estar com falta de v i­
gor; estar enfraquecido; estar esgotado, (άτονος)
άτονία, ας (ή) falta de vigor; languidez; atonia. (άτονος)
άτονος, ος, ον sem vigor; frouxo; fraco, (ά-, τόνος)
άτόνως adv. sem força; sem vigor,
άτόξευτος, ος, ον fora do alcance das flechas, (ά-, τοξεύω)
άτοπία, ας (ή) estranheza; singularidade; extravagân­
cia. (άτοπος)
άτοπος, ος, ον 1 que está fora do lugar ou da circuns­
tância conveniente; estranho; insólito; irregular 2 não
espacial, (ά-, τόπος)
άτόπως adv. 1 fora de propósito; de modo estranho; de
modo absurdo 2 de modo não espacial; fora do espaço,
άτος, ος, ον = άατος.
άτρακτος, ου (ό, ή) fuso; flecha,
άτραπιτός, ου (ή) = ατραπός,
άτραπός, ου (ή) vereda; caminho, (ά- protét, τρέπω)
Ά τρείδης, ου (ό) A trida, filh o de Atreu, epít. de Aga-
menão e de Menelau. (Άτρεύς)
Άτρείω ν, ωνος (ό) = Άτρείδης.
άτροφέω-ώ
άτρέκεια, ας (ή) ι exatidão; verdade total 2 justiça;
eqüidade, (άτρεκής)
άτρεκέως jôn. = άτρεκώς.
άτρεκής, ής, ές ι reto; firm e 2 exato; preciso; não alte­
rado; verdadeiro 3 rigoroso; equitativo (pessoa) ♦τό
άτρεκές adv. 4 exatamente; precisamente,
άτρεκίη jôn. = άτρέκεια.
άτρεκώς adv. 1 francamente; sinceramente; de modo
verídico 2 exatamente; precisamente,
άτρέμα e άτρέμας adv. 1 sem trem or; sem agitação;
άτρέμας έχειν manter-se tranqüilo, imóvel 2 suavemente, (ά-,
τρέμω)
άτρεμαΐος, α,ον ι = άτρεμής ♦άτρεμαια adv. = 2άτρέμα
(ά-, τρέμω)
άτρέμας = άτρέμα.
άτρεμέω-ώ (fut. άτρεμήσω, aor. ήτρέμησα, perf. desus.)
1 não trem er; permanecer em repouso; ficar imóvel
2 desfrutar da tranqüilidade, da paz. (άτρεμής)
άτρεμής, ής, ές ι que não treme; imóvel; estável ♦ το
άτρεμές 2 tranqüilidade, (ά-, τρέμω)
άτρεμία, ας (ή) intrepidez; im obilidade; tranqüilidade,
(άτρεμής)
άτρεμίζω (impf. ήτρέμιζον, fu t. άτρεμιώ, aor. ήτρέμισα,
perf. desus.) 1permanecer tranqüilo; permanecer em
repouso 2 acalmar ♦méd. 3 acalmar-se. (άτρεμής)
άτρεπτος, ος, ον 1 que não gira 2 que não se vira; im ó­
vel; inflexível, (ά-, τρέπω)
άτρέπτως adv. sem desvio; sem hesitação; de modo in ­
flexível.
άτρεστος, ος, ον 1 que não treme; intrépido; tranqüilo ♦
άτρεστα adv. 2 tranqüilamente, (ά-, τρέω)
άτρέστως adv. intrepidamente.
Ατρεύς, έως (ó) Atreu, rei de Micenas, filh o de Pélope e
de Hipodâmia, irmão de Tiestes e pai de Agamenão e
de Menelau.
άτρίακτος, ος, ον não conquistado; não subjugado; in ­
victo; invulnerável, (ά-, τριάζω)
άτριβής, ής, ές ι não gasto pelo atrito; não gasto por ca­
minhadas constantes (caminho) 2 não danificado; in ­
tacto; não freqüentado (lugar) 3 não habituado a, gen.
(ά-, τρίβω)
άτριον dór. = ήτριον.
άτριπτος, ος, ον ι não roçado; não gasto pela fricção; ter­
no; delicado 2 não sovado; não amassado (massa) 3não
moído (trigo) 4 não palmilhado; pouco freqüentado (ca­
minho) 5fora do comum; estranho (coisa), (ά-, τρίβω)
άτρομος, ος, ον 1 que não treme; intrépido 2 sem tre­
m or; calmo; tranqüilo, (ά-, τρέμω)
άτρόμως adv. sem tremor.
άτροφέω-ώ (sd pres. aor. ήτρόφησα, perf. ήτρόφηκα)
não ter ou não tom ar alimento; definhar, (άτροφος)
143
άτροφία
Ατροφία, ας (ή) 1 enfraquecimento; atrofia 2 falta de
alimento, (ά-, τρέφω)
ατροφος, ος, ον. ι fraco; esgotado 2 mal nutrido 3 não
n utritivo. (ά-, τρέφω)
άτρύγετος, ος, ον infecundo; estéril.
Ατρυγος, ος, ον sem sedimentos; claro; límpido, (à-, τ ρ ύ ξ )
άτρύμων, ων, ον gen. ονος que não se cansa de, gen.; in ­
fatigável. (ά-, τρύω)
Ατρύπητος, ος, ον não furado, (ά-, τρυπάω)
άτρυτος, ος, ον ι que não se cansa; infatigável 2 sem
fim ; interm inável 3 que evita a fadiga; desocupado, (ά-,
τρύω)
άτρύφητος, ος, ον ι não delicado; não efeminado (pes­
soa) 2 não luxuoso (vestes ou alimentos), (ά-, τρυφάω)
Ατρωτος, ος, ον ι não ferido; incólume 2 invulnerável
por, dat.: ά. χρήμασιν incorruptível. (ά-, τιτρώσκω)
α ττα 1 só voc., papai.
Α ττα2, άσσα = τινα, n. pl. de τις.
Αττα, Ασσα = Α τινα, p l η. de δστις.
Α τταταΐ interj. (de dor) ai.
άττέλαβος,;όη. άττέλεβος, ου (ό) gafanhoto,
άττικίζω (inf. aor. άττικίσ αι) ι ser do partido dos ate­
nienses 2 falar o dialeto ático; ser aticista. (Αττικός)
Α ττικισμός, ού (ό) ι adesão ao partido dos atenienses
2 aticismo. (Αττικίζω)
Α ττικ ισ τί adv. à maneira ática; em dialeto ático. (άττι­
κίζω)
Α ττικός, ή, óv 1 ático; ateniense ♦οί Αττικοί 2 os habi­
tantes da Ática ♦ή Α ττική 3 [γη] a Ática ♦τό Αττικόν
4 o ático; ο dialeto ático.
άττικώ ς adv. em ático; em dialeto ático.
Αττω = Αΐσσω.
άτύζω (part. aor. pas. άτυχθείς) 1 espantar; assustar ♦méd.
2 assustar-se; perturbar-se; estar desvairado de dor.
Ατύπωτος, ος, ον não modelado segundo um tipo; in ­
forme; tosco, (ά-, τυπόω)
ΑτυρΑννευτος, ος, ον não governado por tiranos. (A-,
τυραννεύω)
Ατυφία, ας (ή) ausência de orgulho; modéstia. (Ατυφος)
Ατυφος, ος, ον sem orgulho; modesto, (ά-, τύφος)
Ατύφως adv. sem orgulho.
Ατυχέω-ώ (fu t άτυχήσω, aor. ήτύχησα, perf. ήτύχηκα;
pas. aor. eperf. só part., m .-q.-perf 3asing. ήτύχητο) 1
ter má sorte; ser desafortunado: ο ί άτυχοϋντες os infe­
lizes 2 não conseguir; fracassar em, dat., gen. ou πρός
e ac. ou παρά e gen.: άτυχεΐν τή πεζή x e n . não ter suces­
so com a infantaria, ά. τής Αλήθειας p l a t . não atingir a verda­
de, A. πρός τινα ou παρά τίνος não ter êxito em relação a al­
guém oujunto de alguém ♦pas. 3 ser um fracasso: ήτύχητο
ή μάχη d . h . a batalha estava perdida; τά Ατυχηθέντα, τά
ήτυχημένα os fracassos. (Ατυχής)
144
Ατύχημα, ατος (τό) ι revés; adversidade; infelicidade
2 falta; erro; equívoco. (Ατυχέω)
Ατυχής, ής, ές ι que não tem êxito; infortunado; infeliz
2 que não obtém; privado de, gen. (A-, τύχη)
Ατυχθείς part. aor. pas. de άτύζω.
Ατυχία, ας (ή) ι falta de sorte; infortúnio; desgraça 2 de­
sonra; crime. (Ατυχής)
Ατυχώς adv. desafortunadamente; infelizmente,
άτώ μαι c f άτάω.
αύ adv. 1 também; ainda; em seguida; além de; então
2 por sua vez; de novo; αύ πάλιν, αύθις de novo; ainda
uma vez, com num. δεύτερον αύ h o m . depois um segundo;
μάλ* αύ s ó f . mais uma vez 3 por outro lado; ao contrá­
rio; μεν... δ' αύ h o m . de um lado...de outro lado; κάγώ μεν
ούκ έδρασα, τούτ’ έπίσταμαι, ούδ’ αύ σύ s ó f . nãofu i eu
quemfez isso, bem sei, mas tu também não.
αύαίνω (fut. αύανώ, aor. ηύηνα, perf. desus.) 1 secar;
dessecar: ιχθύς αύαίνειν πρός ήλιον h e r . fazer secarpei­
xes ao sol 2 perder; consumir: αύανώ βίον s ó f . consumirei
minha vida 3 secar-se ♦méd. 4 consumir-se: αύαινοϋμαι
τώδ* έν αύλίω μόνος s ó f . irei consumir-me sozinho nesta ca­
verna. (αύος)
αύγάζω (sopres. e aor. at. epas.) 1alumiar; ilum inar 2lan­
çar olhar sobre; ver distintamente 3 aparecer brilhante­
mente; brilhar ♦méd. 4 fixar os olhos em; ver distinta­
mente; discernir ♦pas. 5 ser colocado na luz; aparecer,
(αυγή)
αύγάσδεο imper. pres. méd. dór. de αύγάζω.
αύγασμός, ού (ô) brilho; luz. (αύγάζω)
αύγή, ής (ή) ι brilho do sol; luz do sol 2pl. raios do
sol 3 clarão do fogo; clarão dos relâmpagos; resplen-
dor dos objetos brilhantes 4 brilho dos olhos; luz dos
olhos 5p l olhos,
αύγοειδής, ής, ές brilhante; luminoso, (αύγή, είδος)
αύδά dór. = αύδή.
αύδάζω (só fu t. e aor.) 1dizer ♦méd. 2 falar; apregoar;
exclamar, (αύδή)
αύδαβεις part. aor. pas. de αύδάω.
αύδάξασθαι inf. aor. méd. de αύδάζω.
αύδασον imper. aor. de αύδάω.
αύδάω-ώ (impf. ηύδων,/w í. αύδήσω, aor. ηϋδησα, perf.
desus.; pas. aor. ηύδήθην) 1 dizer em voz alta; falar
com força: αύδαν κραυγήν e u r . lançar um grito, αύδα ό τι
φρονέεις h o m . dize 0 que pensas 2 dizer algo, ac., a al­
guém, dat.: πας γάρ τις ηΰδα τούτο γ* ήμίν έμπορων
s ó f . com efeito, cada um dos caminhantes nos dizia isso, έπος τέ
μιν άντίον ηύδα h o m . dirigia-lhe a palavra 3 anunciar:
πώς ούχ ηϋδας τ ι τοΐσδ’ άστοισιν έκλυτήριον; s ó f . por
que não anunciavas para estes cidadãos uma palavra de liberta­
ção? 4 cantar; celebrar: αύδάσομεν Αγώνα p í n d . celebra­
remos 0 concurso 5 invocar: σ’ Ά ρτεμις αύδώ e u r. invoco-

te,Ártemis 6 nomear: Θεσσαλός δέ νιν λεώς Θ ετίδειον
αύδα e u r . ο povo tessálio nomeia-o Tetideu 7 ordenar, inf.:
αύδώ πόλιν σε μή βιάζεσθαι é s q l . ordeno que não vio­
lentes a cidade, έκποδών δ* αύδώ πολίταις τοΰδ’ έχειν
μιάσματος e u r . ordeno aos cidadãos manterem-se longe deste
miasma ♦ méd. 8 falar; ordenar, inf. (αύδή)
αύδή,ής(ή) i voz; som de voz humana 2 palavras pro­
nunciadas 3 narrativa 4 oráculo 5 canto; hino em hon­
ra de, dat. 6 boato; rum or 7 som agudo ou sonoro,
αύδήεις, ήεσσα, ήεν i que se exprime com voz humana
2 que tem voz harmoniosa ou sonora, (αύδή)
αύδήσασκε aor. iter. de αύδάω.
αύερύω (só pres., impf. αύέρυον e aor; 3apl. αύέρυσαν)
ép. 1 puxar para trás (o pescoço de uma vítim a, para de­
golá-la) 2 puxar para si (a corda de um arco) 3 aspi­
rar; sugar,
αύθ*^ αύτε, diante de vogal aspirada.
αύθ >2 = αύθι, diante de vogal
αύθάδεια, ας (ή) autoconfiança; arrogância; presunção,
(αυθάδης)
αυθάδης, ης, η. αΰθαδες ι que se compraz em si mesmo;
enfatuado; arrogante 2 duro; ríspido; mal-humorado,
αύθαδία poét. = αυθάδεια.
αύθαδίζομαι ter presunção; ser arrogante, (αυθάδης)
αύθάδισμα, ατος (τό) traço de arrogância, (αύθαδίζομαι)
αύθαδώς adv. com presunção; com arrogância,
αύθαιμος, ος, ον = αύθαίμων.
αύθαίμων, ων, ον gen. ονος consangüíneo; irm ão; pa­
rente. (αύτός, αίμα)
αυθαίρετος, ος, ον ι que escolhe; que age livremente, se­
gundo sua vontade 2 escolhido espontaneamente; de­
sejado; voluntário 3 escolhido por si mesmo; nomeado
por si mesmo, (αύτός, αίρέω)
αύθέκαστος, ος, ον ι franco; sincero 2 rígido; severo.
(αύτός, έκαστος)
αύθεκάστως adv. sem contemplação; rigorosamente;
ffancamente.
αύθεντέω-ώ (só pres., aor. eperf.) tard. ter plena autori­
dade sobre alguém, gen., para algo, inf. (αύθέντης)
αύθέντης, ου (ό) ι aquele que age por si mesmo; senhor
absoluto 2 aquele que toma a iniciativa; autor de, gen.
3 aquele que realiza com as próprias mãos (assassina­
to, suicídio) ♦adj. 4 αύθ. θάνατος, φόνος: morte ou as­
sassínio cometido contra seu próprio sangue; morte
ou assassínio de um parente,
αύθήμέρος, ος, ον ι que se faz no mesmo dia; que é fei­
to de improviso ♦αύθήμερον, αύθημερόν, αύτημερόν
jôn., αύθήμερα adv. 2 no mesmo dia. (αύτός, ημέρα)
αύθι adv. 1 no próprio lugar; aqui mesmo; lá mesmo 2 no
mesmo momento; logo.
αύθιγενής, ής, ές 1 nascido no próprio lugar; produzi-
αΰλισ ις
do pelo próprio país; indígena; nativo 2 genuíno; legí­
tim o; doméstico, (αύθι, γένος)
αύθις,;ό«. epoét. αύτις, adv. i (lu ga r) para trás; em sen­
tido inverso 2 (tem po) de novo; em seguida; ainda;
ύστερον αύτις h o m . mais tarde ainda, πάλιν αύθις ainda
uma vez 3 (tem po) uma outra vez; mais tarde; no futu­
ro; καί αύτις h o m . ainda uma outra vez 4 (oposição) por
outro lado: πρώτα μέν... αύτις δέ h e r . primeiro... em segui­
da, τούτο μέν... τούτ’ αύθις s ó f . por um lado isto... por outro,
aquilo ♦οι αύθις a posteridade,
αύθόμαιμος, ος, ον verdadeiramente do mesmo sangue.
(αύτός, όμαιμος)
αύθωρί adv. na mesma hora; imediatamente, (αύτός,
ώρα)
αύΐαχος, ος, ον que lança gritos que ressoam,
αύλά dór. = αύλή.
αύλαία, ας (ή) ι cortina; reposteiro 2 cortina de teatro;
pano de boca 3 rede de caça. (αύλή)
αύλαξ, ακος (ή e ό) ι sulco (lavoura) 2seio materno 3 ar­
ranhão 4 traço na escrita,
αϋλειος, α e ος, ον 1 do pátio: αϋλειος θύρα, αύλειοι
πύλαι porta do pátio, αϋλειος ούδός umbral da porta do pátio
♦αί αύλειοι 2 entrada da casa. (αύλή)
αύλέω-ώ (fut. αύλήσω, aor. ηύλησα, perf. desus.; pas. só
pres. e impf. ηύλούμην) 1 soprar a flauta; tocar a flauta
para acompanhar alguém, dat. 2soprar: κέρασι, κέρατι
num chifre para dar um sinal ♦ méd. pas. 3 fazer-se
acompanhar por flauta; seguir o som da flauta 4 es­
cutar música 5 ressoar o som da flauta: αύλειται παν
μέλαθρον e u r . todo opalácio ressoa ao som daflauta, (αύλός)
αύλή, ής (ή) ι lugar ao ar livre 2 pátio de casa 3 habitação;
palácio; corte; morada (de deuses); oí περί την αύλήν os
cortesãos 4 casa de campo 5 toca (de animais).
αύλημα, ατος (τό) ária tocada na flauta, (αύλέω)
αύλησις, εως (ή) ação de tocar flauta, (αύλέω)
αύλητής, ού (ό) flautista, (αύλέω)
αύλητικός, ή, ον ι relativo à arte de tocar flauta 2 próprio
para fazer flautas (caniço) 3 apto para ouvir o som da
flauta ♦ή αύλητική 4 a arte de tocar flauta, (αύλέω)
αύλητικώ ς adv. à moda dos flautistas,
αύλητρίς, ίδος (ή) flautista.
αύλίζομαι (impf. ηύλιζόμην,/wí. desus., aor. ηύλισάμην e
ηύλίσθην, perf. ηΰλισμαι) i viver ao ar livre 2 (animal)
viver num pátio, num curral 3 acampar; pernoitar em
lugar aberto 4 (sangue) fixar-se. (αύλή)
αύλικός, ή, óv da corte; relativo à corte; cortesão, (αύλή)
αύλιον, ου (τό) ι estábulo; curral 2 cercado; morada
rústica; gruta, (αύλή)
αύλις, ιδος (ή) 1 acampamento para pernoite; tenda 2 n i­
nho; estábulo; gruta, (αύλή)
αύλισις, εως (ή) lugar de pernoite, (αύλίζομαι)
145
αυλός
αυλός, οΰ (ό) ι qualquer instrum ento de sopro; flau­
ta 2 haste; tubo; conduto; canal 3 conduto para res­
pirar (dos cetáceos) 4 jato de sangue 5 espaço alonga­
do; partic. estádio,
αύλψδία, ας (ή) aulodia; ária acompanhada de flauta,
(αύλψδός)
αύλφδικός, ή, óv relativo à arte de tocar flauta, (αύλψδία)
αύλψδός, ού (ó) flautista, (αύλός, φδή)
αύλών, ώνος (ό, ή) ι espaço ou conduto oco e alongado
2passagem; desfiladeiro; garganta 3 braço de mar; es­
treito 4 canal; aqueduto 5 canal; conduto, (αύλός)
αύλωπίας, ου (ό) peixe do mar; talvez bonito, (αύλός, ώψ)
αύλώπις gen. ιδος (fem.) 1o que term ina em tubo (el-
mo) 2 m unido de uma cavidade (lança), (αύλός, ώψ)
αύξάνω (impf. ηύξανον, fu t. αυξήσω, aor. ηϋξησα, perf.
ηϋξηκα; pas. impf. ηύξανόμην, fu t. αύξηθήσομαι, aor.
ηύξήθην, perf. ηϋξημαι) 1 fazer crescer: αύξ. μέγαν,
μείζω, άπειρον tomar grande, maior, imenso, σόν δε κράτος
αίέν άέξειν h o m . sempre aumentar teu poder, τα μικρά των
πραγμάτων βάδιον τοίς λόγοις αύξήσαι is ó c r . éfá cil
amplificar pequenos assuntos com discursos, μείζω πόλιν αΰξεί
e u r . toma a cidade mais próspera 2 engrandecer; exaltar;
glorificar: τάς δέ παρ’ αύτοΟ τού βασιλέως... χάριτας
έξ υπερβολής αΰξων p o l . exaltando em excesso a gratidão do
rei 3 intr. desenvolver-se; tornar-se grande: ή σελήνη
αύξάνει a r t t . a lua cresce, ό λόγος τού θεού ηύξανεν ν .τ .
a palavra de Deus se difundia ♦méd. pas. 4 tornar-se gran­
de; progredir: οί έν τή οικία αύξηθέντεςχΕΝ. os que cres­
cem na casa, τήν δέ σήν χώραν αύξανομένην όράς χ ε ν .
vês teu país engrandecido, μέγας ηύξήθη ό Φίλιππός d e m .
Felipe tornou-se poderoso.
αΰξη, ης (ή) = αύξησις.
αΰξησις, εως (ή) ι crescimento; aumento; desenvolvi­
mento 2 amplificação, (αύξάνω)
αυξητικός, ή, όν ι que faz crescer; que faz aumentar
2que am plifica 3 suscetível de crescimento; capaz de
crescer, (αύξάνω)
αύξιμος, ος, ον ι que faz crescer 2 que cresce, (αΰξω)
αύξω = αύξάνω.
αύον im p f de αϋω.
αύονή, ής, dór. αύονά, ας (ή) secura; aridez, (αύος)
αύος, át. αύος, η, ον ι seco; árido 2 seco (som, estilo)
3ressequido; exausto; exaurido 4 privado de tudo; po­
bre 5 trêm ulo (de medo), (αύω)
άϋπνία, ας (ή) insônia; vigília, (άϋπνος)
άϋπνος, ος, ον ι que se passa sem dorm ir; em que se ve­
la 2 sem sono; que não dorme; insone; vigilante, (ά-,
ύπνος)
αύρα, ας (ή) ι brisa; ar fresco 2 sopro de vento; vento
3 curso incerto; incerteza (dos fatos) 4 exalação; odor.
atipr\ jôn. = αύρα.
1 46
αύριον adv. 1 amanhã: εις αύριον até amanhã de ma­
nhã ♦ή αύριον [ήμέρα] 2 o dia seguinte; τον αύριον
χρόνον ο tempo posterior; οfuturo.
αύριος, ος, ον de amanhã, (αύριον)
άϋσα cf. αϋω.
αύσταλέος, α, ον ι queimado de sol 2 enegrecido; sujo;
esquálido (corpo) 3seco (rio) 4 austero, (αύω)
αύστηρός, ά, óv 1 seco; rude; áspero (coisas) 2 seco;
sem ornamento; sem graça (pessoa) 3 severo; rigoro­
so; austero (pessoa), (αύω)
αύστηρότης, ητος (ή) ι secura; aspereza; acidez (líq u i­
do) 2 austeridade; severidade, (αύστηρός)
αύτάγγελος, ος, ον ι que traz pessoalmente a mensa­
gem 2 que anuncia a si mesmo 3 que traz notícia de
algo que testemunhou, (αύτός, άγγελος)
αύτάγρετος, ος, ον ι que se pode escolher livremente;
de livre escolha 2tomado nas próprias mãos 3que to ­
ma ou escolhe voluntariamente, (αύτός, άγρέω)
αύτάδελφος, ος, ον 1 do próprio irm ão; da própria ir ­
mã ♦ό, ή αύτάδελφος 2 o próprio irm ão; a própria ir ­
mã. (αύτός, άδελφός)
αύτανδρος, ος, ον junto com todos os homens, (αύτός,
άνήρ)
αύτανεψιός, οϋ (ό) prim o-irm ão. (αύτός, άνεψιός)
αύτάρ conj. (com partic. ou conj. αύτάρ τοι, αύτάρ άρα,
αύτάρ έπεί) ι (sucessão) por outro lado; em seguida;
depois 2 (oposição) mas; entretanto, (αύτε, άρα)
αύτάρκεια, ας (ή) ι auto-suficiência; independência 2sen­
timento de possuir 0 que baste; satisfação com a própria
sorte; frugalidade, (αύτάρκης)
αύτάρκης, ης, ες 1 auto-suficiente; independente 2 que
basta; suficiente para algo, πρός e ac. ou infi 3 que tem
o sentimento de bastar-se a si mesmo; contente com a
sorte; satisfeito, (αύτός, άρκέω)
αύτάρκως adv. 1de modo a bastar por si mesmo; sufi­
cientemente 2 de maneira a bastar-se a si mesmo,
αύτε adv. 1 de novo; ainda 2 então; em seguida 3 por
outro lado; ao contrário, (αύ, τε)
α ΰτει 3a sing. impf. ép. de άϋτέω.
αύτεξούσιος, ος, ον ι senhor de si; livre; independente
2libertado sem condições (prisioneiro) ♦τό αύτεξούσιον
3independência, (αύτός, έξουσία)
αύτεπάγγελτος, ος, ον espontâneo; voluntário; que se
oferece para, infi (αύτός, έπαγγέλλομαι)
αύτερέτης, ου (ό) 1 que é remador de seu próprio bar­
co; soldado e remador ao mesmo tempo 2 que rema
para si mesmo, (αύτός, έρέτης)
άΰτευν 3apl. impf. ép. de άϋτέω.
άϋτέω (sópres., impf. eaor.) 1soltar um grito; gritar 2cha­
mar aos gritos; invocar 3 pedir gritando; ordenar, ac.
ou in f (άϋτή)

αυτή1fem, de αυτός.
αυτή2 crase de ή αυτή,
αΰτiffe m . de ούτος.
άϋτή, ής (ή) ι grito; clamor; grito de guerra 2 tum ulto
3 som estridente, (αύω2)
α ύτη ΐ/em. de ούτοσί.
αύτήκοος, ος, ον ι que ouviu com os próprios ouvi­
dos, gen. 2 que só ouve ou obedece a si mesmo, (αυτός,
άκούω)
αύτήμαρ adv. no mesmo dia; sem atraso, (αυτός, ήμαρ)
αύτημερόν;ό«. adv. = αύθημερόν.
αύτιγενής, ής, éçjôn. = αύθιγενής.
αύτίκα adv. ι no mesmo instante; imediatamente: αύτικ
έπειτα, μάλ’ αύτίκα, αύτίκα μάλα imediatamente; compart.
no mesmo instante em que 2 agora: ή αύτίκ ήμερα no
dia de hoje; neste dia 3imediatamente (no futuro) 4 as­
sim por exemplo (em argumentação),
αυτις jôn. = αύθις.
άϋτμή, ής (ή) ι sopro; hálito 2 exalação; vapor; odor.
άϋτμήν, ένος (ô) sopro do vento,
αύτό n. de αύτός.
αύτοβοεί adv. ao prim eiro grito de ataque; ao prim eiro
assalto; de repente, (αυτός, βοή)
αύτόβουλος, ος, ον que age segundo seu arbítrio; se­
nhor de suas decisões, (αύτός, βούλομαι)
αύτογενής, ής, ές ι de mesma origem; parente 2 nas­
cido de si mesmo; que existe por si mesmo; natural,
(αύτός, γένος)
αύτογέννητος, ος, ον de mesma origem, (αύτός, γεννάω)
αύτόγλυφος, ος, ον gravado por si mesmo, (αύτός, γλύφω)
αύτογνωμονέω-ώ decidir por si mesmo, (αύτός, γνώνη)
αύτογνωμόνως adv. conforme decisão pessoal,
αύτογνώμων, ων, ov gen. ονος que age conforme deci­
são pessoal, (αύτός, γνώμη)
αύτόγνω τος, ος, ον que é decidido por si mesmo, (αύτός,
γιγνώσκω)
αύτόγραφος, ος, ον ι escrito de próprio punho ♦το
αύτόγραφον 2 ο ato autógrafo; ο escrito original,
(αύτός, γράφω)
αύτοδαής, ής, ές que se aprende por si só; sem estudo,
(αύτός, δαήναι)
αύτοδάϊκτος, ος, ον que se mata; que se im ola; que se
suicida, (αύτός, δαΐζω)
αύτόδεκα adv. propriamente dez. (αύτός, δέκα)
αύτόδηλος, ος, ον evidente por si mesmo, (αύτός, δήλος)
αύτοδίδακτος, ος, ον ι autodidata; que aprende por si
mesmo; sem mestre 2 que se aprende sem mestre; ins­
tintivo. (αύτός, διδάσκω)
αύτόδικος, ος, ον que está submetido à própria ju ris d i­
ção; independente, (αύτός, δίκη)
αύτόδιον adv. imediatamente.
αύτόκτονος
αύτόδορος, ος, ον com sua própria pele. (αύτός, δορά)
αύτοέντης, ης, ες = αύθέντης.
αύτοετής, ής, ές que é do mesmo ano. (αύτός, έτος)
αύτοθάνατος, ος, ον que se mata; suicida, (αύτός,
θάνατος)
αύτόθεν adv. 1 (lugar) do próprio local; daqui ou dali
mesmo, έκ egen.: αύτ. έξ έδρέων h o m . de seuspróprios as­
sentos 2 (tempo) deste mesmo instante; imediatamente;
repentinamente 3 espontaneamente ♦οί αύτόθεν 4 as
pessoas do lugar, (αύτός)
αύτόθι adv. 1(lugar) aqui ou lá mesmo 2 (tempo) nesse
momento; na hora. (αύτός)
αύτοκάβδαλος, ος, ον ι feito às pressas; improvisado;
grosseiro 2 que age às pressas; im provisador; bufão.
αύτοκαβδάλως adv. ligeiramente; grosseiramente; sem
arte.
αύτοκασιγνήτη, ης (ή) a própria irmã.
αύτοκασίγνητος, ου (ό) o próprio irmão,
αύτοκατάκριτος, ος, ον bíbl. que condena a si mesmo.
(αύτός, κατακρίνω)
αύτοκέλευστος, ος, ον comandado por si mesmo; que
trabalha voluntariamente; não constrangido, (αύτός,
κελεύω)
αύτοκελής, ής, ές im pelido por si mesmo; que age por
si; espontâneo, (αύτός, κέλομαι)
αύτοκίνητος, ος, ον que se move por si mesmo, (αύτός,
κινέω)
αύτόκλητος, ος, ον convidado por si mesmo; que vem
sem ser convidado, (αύτός, καλέω)
αύτόκομος, ος, ον com a cabeleira natural; cabeludo
2 com sua folhagem, (αύτός, κόμη)
αύτοκρατής, ής, ές que tem força por si mesmo ou que
tem força sobre si mesmo; senhor absoluto; indepen­
dente. (αύτός, κράτος)
αύτοκρατορικώ ς adv. de modo autocrático; despotica­
mente.
αύτοκράτωρ, ορος voc. αύτοκράτορ (masc.tfem .) 1com
plenos poderes; livre: νέος αύτ. x e n . jovem independen­
te, αύτ. πρεσβεύς a r . embaixador plenipotenciário 2 com
poder absoluto; ditador: μόναρχος αύτ. a r t t . monar­
ca absoluto 3 livre; com plenos poderes para, gen. ou
in f.: αύτ. τής επιορκίας d e m . livre parafazer umfalso ju ra ­
mento, αύτοκράτωρ κολάσαι d e m . com poderes para casti­
gar. (αύτός, κ ρ ά τ ο ς )
αύτόκτιτος, ος, ον estabelecido por si mesmo; natural,
(αύτός, κτίζω)
αύτοκτονέω-ώ (só part. pres.) matar-se mutuamente,
(αύτοκτόνος)
αύτόκτονος, ος, ov que comete assassínio contra si mes­
mo; que mata os seus com as próprias mãos. (αύτός,
κτείνω)
147
αύτοκτόνως
αύτοκτόνω ς adv. ι matando-se reciprocamente 2 ma­
tando com as próprias mãos.
αύτόκωπος, ος, ον que tem o próprio punho, (αυτός,
κώπη)
αύτολήκυθος, ου (ό) ι aquele que carrega seu frasco de
perfume, i.e., aquele que não tem servo; pobre 2 aque­
le que, sem ser escravo, carrega o frasco de perfume
para outrem; parasita; adulador, (αύτός, λήκυθος)
αύτομάθεια, ας (ή) instrução que se adquire por si mes­
mo. (αύτομαθής)
αύτομαθής, ής, ές ι que aprende por si mesmo algo, gen.
(αύτός, μανθάνω)
αύτομάρτυς, υρος (ό, ή) testemunha ocular,
αύτοματίζω (só pres. e aor. ηύτομάτισα) 1 agir por si
mesmo, por instinto, sem reflexão 2v ir sozinho; nas­
cer de si mesmo, (αυτόματος)
αυτόματος, η, ον ι que tem ou parece ter a causa do mo­
vim ento ou da ação em si mesmo 2 que age ou se mo­
ve por si mesmo; espontaneamente; automaticamen­
te 3 espontâneo; natural; sem causa ♦το αύτόματον
4 o acaso; άπό του αύτομάτου, κατ’ αύτόματον, έκ
ταύτομάτου por efeito do acaso;por acaso; acidental
αυτομάτω ς adv. por si mesmo; espontaneamente; ao
acaso.
αύτομολέω-ώ (aor. ηύτομόλησα) ir embora volunta­
riamente; passar para outro campo de atuação; deser­
tar: αύτ. ές Αθήνας έκ Περσέων h e r . passar dospersaspa­
ra Atenas. (αύτόμολος)
αύτομολία, ας (ή) deserção, (αύτόμολος)
αύτόμολος, ος, ον 1 que vai por si mesmo; que vem por
si mesmo 2 desertor; trânsfuga. (αύτός, μολεϊν)
αύτονομέω-ώ, ger. méd. governar-se por suas próprias
leis; ser autônomo; ser independente, (αύτόνομος)
αύτονομία, ας (ή) independência; autonomia, (αύτόνομος)
αύτόνομος, ος, ον ι que se governa por suas próprias
leis; autônomo; independente 2 livre; que age livre ­
mente; que vive a seu modo. (αύτός, νόμος)
αύτόνοος-ους, οος-ους, οον-ουν que tem pensamento
próprio; que tem vontade própria; obstinado, (αύτός,
νοϋς)
αύτονυχί adv. nessa mesma noite; na mesma noite,
(αύτός, νύξ)
αύτόξυλος, ος, ον de uma só peça de madeira, (αύτός,
ξύλον)
αύτόπαις, παιδος (ό) ο próprio filh o ; filho verdadeiro,
αύτοπήμων, ων, ον gen. ονος que sofre com seus pró­
prios males, (αύτός, πήμα)
αύτόποιος, ος, ον feito por si mesmo; nascido esponta­
neamente ou que se refaz, que se restabelece esponta­
neamente. (αύτός, ποιέω)
αύτόπολις, εως (ή) cidade livre.
148
αύτοπραγία, ας (ή) liberdade ou independência de
ação. (αύτός, πράττω)
αύτόπρεμνος, ος, ον ι com as próprias raízes; in te iro
2 crist. enraizado em si mesmo, (αύτός, πρέμνον)
αύτόπτης, ου (ò) testemunha ocular, (αύτός, δψομαι)
αύτόριζος poét. = αύτόρριζος.
αύτόροφος,ος,ον ι coberto por um abrigo natural 2que
forma um abrigo natural,
αύτόρριζος, ος, ον i que tem suas próprias raízes; fu n ­
dado em si mesmo 2 com raízes, (αύτός, ρίζα)
αύτός, ή, ό pron. e adj. dem.
1 mesmo; próprio; com pron. pes., dem ., pos., refl., com
subst., com num. ord.; pela 3 apes. pron. pes. ele próprio
2 precedido de a rt., o mesmo; o mesmo que, dat.\ έν τω
αύτφ no mesmo lugar
3 por si mesmo; espontaneamente
4 3 a pes. pron. pes. oblíquo: para retom ar; após or. re i,
para retom ar antecedente; para in d ica r parte de todo
expressa anteriorm ente 4
3
2
1
1 έγώ δέ κεν αυτός έλωμαι η ο μ . eu mesmo ο levantarei, αύτό
τούτο το ζητηθέν p l a t . esse objeto de pesquisa em si, πατρος
κλέος ήδ>έμον αύτού η ο μ . a glória de meupai éa minha pró­
pria, των πραγμάτων ύμίν... αύτοΐς άντιληπτέον d e m . é
preciso que vós mesmos vos dediqueis aos negócios, μάλλον την
αισχύνην φοβούμαι ή τον θάνατον αυτόν x e n . temo
mais a vergonha do que a própria morte, πέμπουσι Καλλίαν
πέμπτον αύτόν στρατηγόν t u c . enviam Cálias com outros
quatro generais, έδούλευον oí πένητες τοις πλουσίοις, και
αύτοί καί τά τέκνα a r t t . os pobres eram escravos dos ricos;
eles próprios e seusfilhos, οστις κε τλαίη o i τ ’ αύτψ κύδος
άροίη η ο μ . aquele que tivesse aforça e quisesse obterpara si mes­
mo a glória
2 μόνος γάρ ήμΐν των Ελλήνων την αύτήν τροφόν καί
πατρίδα και μητέρα καλέσαι προσήκει i s ó c r . apenas a
nós entre os gregos cabe chamar a mesma terra de nutriz, pátria e
mãe, ύμεις δέ είς τό αυτό ήμιν σπεύδετε x e n . vós vos esfor-
çais para chegar ao mesmo ponto que nós, έπειδαν έν τω αύτω
ώσΐ ψυχή καί σώμα p l a t . quando no mesmo lugar estão alma e
corpo, ό αύτός είμ ι τή γνώμη α ντ. sou da mesma opinião
3 ήξει γάρ αύτά κάν έγώ σιγή στέγω sóf. as coisas aconte­
cerão por si mesmas, ainda que eu as proteja com silêncio, ούκ άν
έπιστολήν έπεμπον, άλλ* αύτός άν σοι διελέχθην p l a t .
eu não enviaria uma carta, mas tefalaria pessoalmente
4 άνδρα δη... εί άφίκοιτο είς την πόλιν, προσκυνοιμεν
άν αύτόν p l a t . quanto a esse homem, se ele chegasse à cidade,
nós 0 veneraríamos, οΰς μη εύρισκον, κενοτάφιον αύτοΐς
έποίησαν x e n . para os que não encontraram, fizeram um ceno­
táfio, καί όσοι τυραννεΐν έπιχειρήσαντες οί μέν αύτών
καί ταχύ πάμπαν κατελύθησαν x e n . dentre quantos tenta-

ram exercer o poder soberano, alguns também foram completamen­
te destituídos.
αυτός crase de ò αυτός.
αύτόσε adv. ali ou aqui mesmo; no mesmo lugar, (αυτός)
αύτόσσυτος, ος, ον lançado espontaneamente, por seu
próprio impulso, (αυτός, σεύω)
αύτοσταδίη adj.fem. na loc. έν αύτοσταδίη [μάχη] h o m .
no combate corpo a corpo,
αύτόστολος, ος, ον enviado por si mesmo; que vai ou
age por si mesmo, (αυτός, στέλλω)
αύτοστόνος, ος, ον que geme por si mesmo, (αυτός, στένω)
αύτοσφαγής, ής, ές Ί que degola a si mesmo 2 degola­
do por um dos seus. (αύτός, σφάζω)
αύτοσχεδά = αύτοσχεδόν.
αύτοσχεδιάζω (fu t. αύτοσχεδιάσω) 1 im provisar; fazer
m uito depressa 2 agir ou falar com precipitação, sem
reflexão, (αυτοσχέδιος)
αύτοσχεδιαστής, ου (ό) aquele que faz alguma coisa
sem estar preparado, (αύτοσχεδιάζω)
αυτοσχέδιος, ος e α, ον ι que é feito no próprio lugar:
αύτ. [μάχη] luta corpo a corpo, αύτ. [πληγή] golpe desferido de
perto 2 feito às pressas; não preparado; improvisado: έξ
αύτοσχεδίης, έκ του αύτοσχεδίου de improviso 3 que se
tem à mão. (αύτός, σχεδόν)
αύτοσχεδόν adv. i (lugar) no próprio lugar; bem próxi­
mo de, gen. 2 (tempo) imediatamente; logo; com pres­
sa. (αύτός, σχεδόν)
αύτότατος superl. de αύτός, completamente ele pró­
prio.
αύτοτελής, ής, ές 1 que tem o fim em si mesmo; com­
pleto; absoluto 2 que subsiste por si próprio 3 que se
basta; que tem plenos poderes; que tem sentido com­
pleto 4 que traz em si o fim ; decisivo 5 realizado pela
própria mão de alguém 6 que a própria pessoa se apli­
ca (imposto), (αύτός, τέλος)
αύτότεχνος, ος, ον formado por si mesmo, (αύτός, τέχνη)
αύτότοκος, ος, ον com sua cria no ventre, (αύτός, τίκτω)
αύτοτόκος, ος, ον que gera a si mesmo,
αύτοτραγικός, ή, óv verdadeiramente trágico,
αύτοΰ adv. 1 no mesmo lugar; no lugar; aqui mesmo:
ένθάδ* αύτοϋ aqui mesmo 2 ao mesmo tempo; no mes­
mo instante; imediatamente; logo. (αύτός)
αύτού crase de έαυτοϋ.
αύτουργία, ας (ή) ι ação sobre si mesmo; assassínio de
si mesmo ou de um parente 2 ação pessoal de trabalho;
trabalho pessoal 3 experiência pessoal, (αύτουργός)
αύτουργός, ός, óv i que faz ele próprio o trabalho 2 que
trabalha sua própria terra 3 que faz por si mesmo; au­
to r de, gen. 4 trabalhado por si mesmo; sem arte; tos­
co; simples; natural, (αύτός, έργον)
αύτόφι e αύτόφιν, gen. e dat. sing. epl. ép. de αύτός.
αΰχησις
αύτοφόνος, ος, ον ι suicida 2 que mata os consangüí-
neos 3 que mata com as próprias mãos; homicida,
αύτοφόντης, ου (ó) aquele que mata os consangüíneos.
αύτοφόνως adv. matando com as próprias mãos.
αύτόφορτος, ος, ον 1que carrega ele próprio seu fardo
2 com seu fardo; com sua carga, (αύτός, φέρω)
αύτοφυής, ής, ές Ί que nasce, cresce, se forma por si
mesmo ou sozinho; que se produz por si mesmo; na­
tural 2 nativo; originário do país; autóctone 3 que
produz de si mesmo; espontâneo ♦το αύτοφυές 4 a
natureza de cada homem, (αύτός, φύομαι)
αύτοφυώς adv. pela própria natureza; naturalmente; es­
pontaneamente. (αύτός, φύω)
αύτόφωρος, ος, ον flagrante; evidente; notório: έπ*
αύτοφώρψ emflagrante, επ’ αύτοφώρψ εΐλημμαι πλου­
σιότατος ώ ν χ ε ν . énotório que sou muito rico, επ’ αύτοφώρψ
έλέγχειν l í s . condenarporflagrante delito, (αύτός, φώρ)
αύτόχειρ, χειρος (masc.,fem.) ι que age ou faz com sua
própria mão 2 autor de, gen. 3 assassino 4 realizado
com a própria mão; cometido sobre si mesmo ou so­
bre os seus. (αύτός, χείρ)
αύτοχειρία, ας (ή) ι ação com a própria mão; αυτοχειρία,
αύτοχειρίη com a própria mão 2 homicídio, (αύτόχειρ)
αύτόχθονος, ος, ον do mesmo solo. (αύτός, χθων)
αύτόχθων, ων, ον gen. ονος ι procedente do mesmo so­
lo; indígena; autóctone 2 que nasce sem cultivo; selva­
gem; natural, (αύτός, χθων)
αύτόχρημα adv. na realidade; justamente; exatamente,
(αύτός, χρήμα)
αύτόχροος-ους, -οος-ους, οον-ουν ι que tem cor natu­
ral 2 de uma só e mesma cor. (αύτός, χρόα)
αύτψ dat. de αύτός.
αύτψ crase de έαυτψ.
αΰτως e αΰτως adv. i assim; sem mudança; sempre as­
sim 2 assim; sem mais; desta maneira; assim como es­
tá 3 assim; deste modo; como se vê; de modo aproxi­
mado: αΰτως...ώστε exatamente do mesmo modo...que, ώς δ’
αΰτως assim mesmo; exatamente assim, (αύτός)
αύχενίζω (sopres, e impf. ηύχένιζον) 1 cortar o pescoço;
degolar 2 agarrar pelo pescoço; sufocar, (αύχήν)
αύχέω-ώ (impf. ηΰχουν, fu t. αύχήσω, aor. rec. ηΰχησα,
perf. desus.) i vangloriar-se; gabar-se de algo, dat., επί
e d a t: σκήπτρψ νυν αΰχει e u r . de teu cetro agora gloria-te
2 ter a presunção de crer ou de dizer que fez algo (inf.
pres., aor. ou perf.) ou que fará algo (inf. fu t.).
αΰχημα, ατος (τό) 1 m otivo de orgulho; glória; reputa­
ção 2 orgulho; presunção; jactância. (αύχέω)
αύχήν, ένος (ό) ι pescoço; garganta 2 passagem estrei­
ta; istmo; estreito; desfiladeiro 3 colo do fêm ur 4 ca­
bo do leme.
αΰχησις, εως (ή) jactância; orgulho, (αύχέω)
149
 αύχθήναι
αύχθήναι inf. aor. pas. de αΰζω.
α ύ χ μ ά ω - ώ e α ύ χ μ έ ω - ώ (só pres. e aor.) estar seco; estar
empoeirado; estar sujo. <αύχμός>
α ύ χ μ η ρ ό ς , ά , ó v i seco; dessecado; sem umidade 2 se­
co; mal conservado; sujo 3 pobre; miserável 4 infeliz;
triste. (αύχμός)
α ύ χ μ ό ς , ο ΰ ( ó ) 1secura; seca 2 magreza; indigência 3 mau
estado; sujeira,
αύχμώδης, ης, ες i dessecado; seco 2 em mau estado;
sujo de poeira, (αύχμός)
αΰω e αΰω 1 (sopres. opt. 3asing. αΰοι) 1 ilum inar; in fla ­
mar ♦méd. 2 inflamar-se.
αΰω2 (aor. ép. ηΰσα ou άϋσα) 1 dar um grito; gritar:
αΰειν στεναγμόν dar um gemido, αΰειν μέγα dar um gran­
de grito, αΰειν δεινόν dar um grito terrível 2 ressoar; re tin ir άφανής, ής, ές 1 que não é acessível à vista; invisível;
3 fazer ressoar: αΰειν αύδάν fazer ressoar um grito 4 cha­
mar aos berros, ac.
άφ* = άπό diante de vogal aspirada.
άφάβρωμα, ατος (τό) veste de mulher, (άπό, άβρός)
άφαγνεύω (inf. aor. άφαγνεΰσαι) purificar, (άπό, άγνεύω)
άφαγνίζω (fut. άφαγνιώ, aor. άφήγνισα, perf. desus;pas.
fu t. άφαγνισθήσομαι, aor. άφηγνίσθην) i afastar por
meio de purificação; oferecer sacrifício para purificar;
consagrar ♦méd. 2 oferecer um sacrifício de expiação
a, dat. (άπό, άγνίζω)
άφαίρεσις, εως (ή) ι ato de afastar ou retirar; retirada
2 Gram. aférese 3 Jur. exclusão, i.e., declaração feita por
um homem livre de que não é escravo como se presu­
me 4 Lóg- abstração 5Matem, subtração, (άφαιρέω)
άφαιρέω-ώ (fut. άφαιρήσω, aor.2άφείλον, perf. άφηρηκα)
1 deslocar: ^ηιδίως άφελών θυρεόν μέγαν h o m .tendofa­ obscurecer as virtudes ancestrais 4 perder (dinheiro) ♦pas.
cilmente deslocado uma grande pedra 2 tirar; retirar; separar
algo, ac., de alguém ou algo, dat., gen., άπό egen.: σίτον
μεν σφιν άφειλε h o m . tirou-lhes 0 pão, ήμών τούς λόφους
άφεΐλε a r t t . despojou-nos dospenachos 3 tirar; livrar; pou­
par alguém, ac. ou dat., de algo, gen.: σπευδομεν άφελεΐν
τίνα τασδε μέριμνας é s q l. apressemo-nos em livrar alguém des­
tas preocupações, μάχας δέ σοι καί πόλεμους άφαιρώ χ ε ν .
dispenso-te dos combates e dasguerras ♦méd. 4 tirar; tomar al­
go, ac., de alguém, gen., dat, έκ ou άπό egen.; privar al­
guém, ac., de algo, ac.: υμάς έμοΰ μεν άφελέσθαι τόν
οβολόν l í s . que arrancastes de mim 0 óbolo, οί πόνοι τα αισχρά
έκ τής ψυχής καί του σώματος άφαιροϋνται χ ε ν . os tra­
balhospenosos tiram da alma e do corpo 0 que é vergonhoso, κα'ι δή
μοι γέρας άφαιρήσεσθαι άπειλεις h o m . eameaças tirar-me ο
privilégio 5 tira r; destruir; aniquilar: ά. ψήφισμα a n d . anu­
lar um decreto 6 afastar; desviar; impedir, algo ou alguém,
ac., de algo, gen., inf., μή e in f: άφαιροϋνται τάς κύνας
του εύρεΐν τον λαγώ χ ε ν . impedem os cães de encontrar a lebre
7 conduzir: ά. τινα εις έλευθερίαν p l a t . conduzir al­
guém à liberdade, (άπό, αίρέω)
άφάλλομαι (fut. desus., aor. άφηλάμην, aor.2 άφηλόμην,
150
p e rf desus.) 1saltar de; jo rra r de, gen. ou έκ, άπό egen.
2 saltar de novo; repercutir; destacar-se de; (luz, fogo)
refletir, (άπό, άλλομαι)
άφαλόμενος part. aor.2 de άφάλλομαι.
αφαλός, ος, ον (capacete) sem penacho, (ά-, φάλος)
άφαμαρτάνω (aor.2 άφήμαρτον) ι errar ο alvo; falhar;
não atingir, gen. 2ser privado de; precisar de, gen. (άπό,
άμαρτάνω)
άφαμαρτοεπής, ής, ές orador que fala a esmo. (άφαμα­
ρτάνω, έπος)
άφανδάνω (só pres. e inf. aor.2jôn. άπαδεΐν) desagradar
a alguém, dat. (άπό, άνδάνω)
άφάνεια, ας (ή) ι obscuridade (linhagem, nome) 2 de-
saparição; ruína; perda, (άφανής)
imperceptível 2 secreto; incógnito: μαντική χρώμενος
ούκ άφανής ήν χ ε ν . nãofazia segredo de que se ocupava com
a mântica 3 desconhecido; obscuro: ά. νόσος h e r . doen­
ça desconhecida 4 não visível: ά. θεός deusa invisível ou deusa
quefaz desaparecer, i.e., Perséfone ♦οί άφανεις t u c . 5 os de­
saparecidos. τό άφανές 6 o invisível; o incerto; o obs­
curo; o desconhecido; έν άφανεΐ, έκ τού άφανοΰς t u c .
em segredo, (ά-, φαίνομαι)
άφανίζω (impf. ήφάνιζον, fu t. άφανίσω, át. άφανιώ,
aor. ήφάνισα, perf. ήφάνικα; pas. fu t. άφανισθήσομαι,
aor. ήφανίσθην, perf. ήφάνισμαι) 1 fazer desaparecer:
ήλιον δέ νεφέλη ήφάνισεν χ ε ν . uma nuvem ocultou ο sol
2 esconder; manter em segredo; dissimular: ά. γνώμην
t u c . dissimular 0 pensamento 3 dissipar; suprim ir; apagar:
ά. άχος s ó f . acalmar a dor, ά. τάς πατρικάς άρετάς t u c .
5desaparecer; desvanecer; eclipsar-se.: άφανίζεσθαι έξ
άνθρώπων sair da vista dos homens; morrer, (άφανής)
άφάνισις, εως (ή) 1 desaparição 2 ação de fazer desa­
parecer; supressão 3 aniquilação; destruição 4 oculta-
mento; dissimulação, (άφανίζω)
άφανισμός, οΰ (ô) = άφάνισις.
άφανιστέος, α, ον adj. verb. de άφανίζω.
άφανιστής, οΰ (ό) que faz desaparecer; que destrói.
(άφανίζω)
άφαντασίω τος, ος, ον incapaz de imaginar, (ά-, φαντα-
σίομαι)
άφαντος, ος, ον ι que não aparece mais; desaparecido;
aniquilado: ά. οΐχεσθαι, έρρειν p a rtir despercebido; desapa­
recer; sumir 2 que não aparece; que não pode aparecer;
invisível; oculto 3 que não aparece ao espírito; obscu­
ro; desconhecido, (ά-, φαίνομαι)
άφανώς adv. de maneira obscura; em segredo; às ocultas,
άφάτττω (fut. άφάψω) 1 atar a, έν e dat.; enlaçar; dar nós
2 suspender, pendurar; άφημμένος εκ τίνος t e ó c r . sus­
penso em alguma coisa ♦méd. 3 btbl. atar a. (άπό, άπτω)
άφαρ adv. 1 logo; imediatamente 2 repentinamente;

rapidamente ♦ adj. 3 pronto; rápido: των άφαρ είσι
πόδες t e ó g . cujospés são rápidos, (άφνω)
άφάρμακτος, ος, ον ι não tratado com remédios 2 não
envenenado ♦τό άφάρμακτον 3 ausência de remédio
ou de veneno, (ά-, φαρμακεύω)
άφαρπάζω (fut. άφαρπάσομαι, aor. άφήρπασα, perf. de-
sus.; pas. aor. άφηρπάσθην, perf. άφήρπασμαι) 1 arran­
car; tira r violentamente algo, ac., de, gen. ♦pas. 2 ser
privado de; ser impedido de. (άπό, άρπάζω)
άφάρτερος, ος, ον mais rápido; mais ágil. (άφαρ)
άφασία, ας (ή) 1 impossibilidade de falar; afasia; estu­
por: ά. μ’ έχει e u r . estou mudo 2 impossibilidade para
form ular julgamento; reserva ou dissimulação de opi­
nião: εις άφασίαν τινά έμβάλλειν p l a t . constranger al­
guém aficar calado, (άφατος)
άφασον cf. άφάσσω.
άφάσσω (sopres., impf. eaor. ήφασα; imper. aor. άφασον)
at. e méd. tocar; apalpar; acariciar, (άφάω)
άφατος, ος, ον ι não pronunciado; sem nome; desco­
nhecido 2 inexprim ível; indizível 3 extraordinário;
maravilhoso; prodigioso 4 d ifíc il de dizer, (ά-, φημί)
άφαυρός, ά, όν fraco; débil; sem força, (άφαύω)
άφαύω (só pres.) ressecar; consumir; queimar, (άπό, αϋω)
άφάω-ώ (só pres.) manejar; tocar; apalpar, (άφή1)
άφεγγης, ής, ές 1 que não é ilum inado; sombrio; obscu­
ro 2sem brilho; não perceptível; indistinto 3sombrio;
sinistro; funesto, (ά-, φέγγος)
άφεδρών, ώνος (ό) btbl. latrina, (άπό, έδρα)
άφέη 3a sing. subj. aor.2 ép. de άφίημι.
άφέηκα aor. ép. de άφίημι.
άφεθήναι, άφεθήσομαι inf. aor. pas. efut. pas. de άφίημι.
άφειδέω-ώ (fut. άφειδήσω, aor. ήφείδησα, perf. ήφεί-
δηκα) 1 não poupar, gen.: ϊδεσθε τώνδε τώ κασιγνήτω
ψυχής άφείδήσαντε s ó f . vede as duas irmãs que não poupa­
ram sua vida 2 não ligar para; não levar em conta, gen.:
εϊ τις τοϋδ’ άφείδήσοι πόνου s ó f . se alguém negligenciasse
esta tarefa, (άφειδής)
άφειδέως;όη. = άφειδώς.
άφειδής, ής, ές ι que não poupa; que não economiza;
pródigo, gen. 2 que não considera; que não leva em
conta, gen. 3que se faz sem economia; sem considera­
ção; sem grandes cuidados, (ά -, φ ε ίδ ο μ α ι)
άφειδία, ας (ή) ι generosidade; prodigalidade 2 btbl
tratamento rigoroso; severidade, ( ά φ ε ιδ ή ς )
άφειδώς adv. 1 sem poupar; com prodigalidade 2 sem
misericórdia; sem piedade,
άφειεν, άφ είην3αρ/. e i asing. opt. aor.2 de άφίημι.
άφείθην, άφεΐκα cf. άφίημι.
άφεΐλον, άφειλόμην aor.2 at. e méd. de άφαιρέω.
άφ εϊμαι, άφ είμην,ρετ/ pas. e aor.2 méd. de άφίημι.
άφ εΐναι inf. aor.2 de άφίημι.
άφή
άφείργω e άφείργνυμι (part. perf. pas. άφειγμένος) cf.
άπείργω.
άφείς, άφεισα, άφέν part. aor.2 de άφίημι.
άφ εΐτε 2ap l ind. e opt. aor.2 de άφίημι.
άφεκτέον adj. verb. de άπέχομαι.
άφέλεια, ας (ή) simplicidade; ingenuidade, (άφελής)
άφ ελής,ής,ές 1liso; plano 2 simples; sem arte; sem re­
curso 3simples; unido (estilo) 4 descarado; impuden-
te. (ά-, φελλεύς)
άφέλκω (fut. άφέλξω, aor. άφείλκυσα, part. aor. άφελ-
κύσας; perf. desus.) 1 levar longe de; arrancar; des­
viar alguém, ac., de, gen., εκ, άπό egen.: à. πώλον σών
άπό μαστών e u r . arrancar de teus seios a criança, ά. τής
σωφροσύνης e s t . desviar da temperança 2 tira r para levar;
arrancar: τάς τριήρεις άφείλκυσαν κενός t u c . arrasta­
ram parafora as trirremes vazias ♦méd. 3 tira r algo, ac., fora
de, gen.: του δόρατος άφελκύσωμαι τοΰλυτρον a r . re­
tiro a bainha da lança, (άπό, έλκω)
άφελότης, ητος (ή) btbl. = άφέλεια.
άφελπίζω, btbl = άπελπίζω.
άφελώς adv. simplesmente; sem apuro,
άφ έμενοςpart. aor.2 méd. de άφίημι.
αφενός só nom. e ac. sing. (τό) abundância; opulência;
abastança.
άφέξαι 2a sing. fu t. méd. poét. de άπέχω.
άφέξω cf. άπέχω.
άφερκτος, ος, ον excluído de, gen. (άφείργω)
άφέρπω (fut. άφέρψω) ι rastejar afastando-se; esquivar-
se 2 afastar-se; p a rtir; morrer, (άπό, έρπω)
άφερτος, ος, ον insuportável; intolerável, (άπό, φέρω)
άφες, άφέσθαι imper. e inf. aor.2 de άφίημι.
άφεσις, εως (ή) ι ação de deixar partir, de enviar para
longe; arremesso (de dardos, disco); envio (de naus)
2 largada (de carros ou corredores) 3 ação de reenviar
ao ponto de partida; reenvio; liberação (de pessoas);
baixa (de serviço m ilitar) 4 substituição (de uma or­
dem); perdão (de fa lta ); 5 repúdio (de mulher) 6 ação
de ir para longe; partida (de abelhas) 7jo rro (de água);
transbordamento. (άφίημι)
άφέστηκα cf. άφίστημι.
άφεστήρ, ήρος (ό) presidente do conselho, em Cnidos.
άψεστώς cf. άφίστημι.
άφετέος, α, ον adj. verb. de άφίημι.
άφέτην 3fl dual aor.2poét. de άφίημι.
άφετος, ος, ον ι deixado em liberdade (anim al sagrado)
2 isento de qualquer vínculo; livre; consagrado 3 rela­
xado; dissoluto 4 difuso; prolixo (estilo), (άφίημι)
άφέψω (fut. άφεψήσω) 1 purificar; amolecer pelo cozimen­
to 2fazer recuperar o brilho 3fazer ferver, (άπό, έψω)
άφή1, ής (ή) ι tato (sentido) 2 ação de tocar; tato; con­
tato; (na luta) ação de segurar; agarrar 3 pó fino que os
151
 άφή
lutadores passavam no corpo untado de óleo para facilitar a ação de
agarrar 4 articulação 5 golpe; ferim ento; flagelo 6 ação
de tocar ( in stru m e n to ). (άπτω1)
ά φ ή 2, ής (ή) ação de ilum inar, (άπτω2)
άφή 3a sing. subj. aor. de άφίημι.
ά φ η γ έ ο μ α ι - ο υ μ α ι (fut. άφηγήοομαι) 1 marchar à fren­
te; d irig ir a marcha adiante 2 conduzir; governar, gen.
3 expor desde o começo; explicar minuciosamente,
(άπό, ήγέομαι)
άφήγημα, ατος (τό) ι direção; condução 2 exposição
minuciosa; narração, (άπό, ήγέομαι)
άφήγησις, εως (ή) relato; narração, (άφηγέομαι)
άφηδύνω (só pres.) suavizar; adoçar, (άπό, ήδύνω)
άφήκα cf. άφίημι.
άφηλάμην, άφηλόμην cf. άφάλλομαι.
άφήλιξ, ικος (masc.,fem.) que ultrapassou ou que não
atingiu a adolescência, (άπό, ήλικία)
άφημαι (part. pres. άφήμενος) estar sentado à parte,
(άπό, ήμαι)
άφημερεύω (sópres.) ausentar-se por um dia. (άπό, ήμερευω)
άφηνίαζω (fut. άφηνιάσω) 1 resistir às rédeas; não se­
guir a indicação das rédeas; escoicear 2 rebelar-se; in ­
surgir-se; recalcitrar. (άπό, ήνία)
άφηνιασμός, ού (ό) recusa em obedecer às rédeas; re­
beldia. (άφηνιάζω)
άφηρέθην, άφήρηκα, άφήρημαι aor. pas. eperf. at.epas.
de άφαιρέω.
άφήρπασα aor. de άφαρπάζω.
άφήσω fu t. de άφίημι.
άφήτωρ, ορος (ó) lançador (de dardos\ epít. de Apoio.
(άφίημι)
άφθαρσία, ας (ή) incorruptibilidade; integridade; im or­
talidade. (άφθαρτος)
άφθαρτος, ος, ον ι não estragado; não corrompido; in ­
tacto 2 incorruptível; im ortal, (ά-, φθείρω)
άφθόνως adv. 1 sem inveja; sem desejo 2 com abundân­
cia; copiosamente.
άφθορία, ας (ή) incorruptibilidade; pureza, (άφθορος)
άφθορος, ος, ος tard. não corrompido; puro. (ά-, φθείρω)
άφ ιγμαι c f άφικνέομαι.
ά φ ίει, άφ ιεΐσαι 3a sing. impf. at. e part. perf.fem . pl. de
άφίημι
άφ ίεμαι pres. pas. e méd. de άφίημαι.
άφιερόω-ώ (fut. άφιερώσω) 1 consagrar; dedicar ♦méd.
2 celebrar ritos expiatórios, (άπό, Ιερόω)
άφιέρωσις, εως (ή) consagração; dedicação, (άφιερόω)
άφίεσαν 3ap l impf. de άφίημι.
ά φ ίετε 2apl. imper. pres. ou impf. de άφίημι.
άφ ίετο 3a sing. im pf méd. de άφίημι.
άφ ίημι (impf. άφίην ou ήφίην, fu t. άφήσω, aor. άφήκα,
aor.2 άφήν, só no pl. άφειμεν, -είτε ou -έτε, -εισαν ou
-έσαν, p e rf άφεΐκα; pas. άφίεμαι, im pf άφιέμην ou
ήφιέμην,/u f. άφεθήσομαι, aor. άφείθην, perf. άφειμαι.
m .-q.-perf άφείμην)
A T IV A
1 lançar de longe; jogar longe; arremessar
2 deixar cair ou sair
3 deixar ir; liberar; mandar de volta; rejeitar
4 deixar livre; absolver; desobrigar, deixar livre de tra­
balho (animais consagrados)
5 perm itir, subj. ou ac. e inf.
M É D IA
6 intr. partir
7 desprender; soltar
8 desprender-se de; deixar; abandonar, gen.
1 ά. κεραυνόν hom . lançar um raio, ά . δίσκον, βέλος arre­

άφθεγκτος, ος, ον ι sem voz; mudo; silencioso 2 im - messar um disco, um dardo, ά . αύτούς έπι χρημάτων κτήσιν

pronunciável. (ά-, φθέγγομαι) plat. lançar-se à aquisição de bens

άφθην aor. pas. jôn. de άπτω1. 2 ομφακες άνθος άφιεΐσαι hom . cachos verdes 'deixam cair

άφθιτος, ος, ον imperecível; indestrutível; im ortaL (ά-, aflor, ά. ίδρωτα plut. verter suor, ά. όργήν dem . desafogar

φθίνω) a cólera

άφθογγος, ος, ον ι sem voz; mudo; silencioso 2 inefá­ 3ζωόν τίνα ά. h o m . mandar alguém embora com vida, όργάς
vel ♦τά άφθογγα [γράμματα] 3 as mudas, i.e, as con­ άφες é s q l . renuncia à ira, ά. υιόν a r t t . renegar ofilho, à. τά
soantes (em op. às vogais), (ά-, φθέγγομαι) όπλα p l a t . abandonar as armas, à. τιν ί χιλίας δραχμάς
άφθόνητος, ος, ον ι não invejado 2 não invejoso de, dat. dem . entregar a alguém m il dracmas
(ά-, φθονέω) 4 ά. τον καιρόν dem . perder a ocasião, à. φόνου τινά dem .

άφθονία, ας (ή) 1 ausência de ciúme ou de inveja; gene­ absolver alguém de um homicídio, ά. τινά έγκλήματος d e m . li­
rosidade 2 estado em que nada há a desejar; abundân­ vrar alguém de uma acusação, à. τα νεογνά τή θεψ χεν . con­
cia; εις άφθονίαν em abundância, (άφθονος) sagrar os cachorrinhos para a deusa
άφθονος, ος, ον ι isento de inveja 2 liberal; benevolen­ 5 άφες έκβάλω τό κάρφος άπό του όφθαλμοϋ σου ν . τ .
te 3 não invejável 4 que não é fornecido com parci­ permite que eu retire a poeira de teu olho, άφες ίδωμεν n .t . va­
mônia; abundante; έν άφθόνοις τραφήναι d e m . ter sido mos! vejamos! άφίησιν αύτά δημόσια είναι tuc . deixa que
educado na abundância. (ά-, φθόνος) isso se torne bem público

152

6 άπείθησαν οί Αθηναίοι h e r . os ateniensespuseram-se a ca­
minho
7 δειρής ά. πήχεε hom . soltar os braços do pescoço [de al­
guém]
8 άφίεσθε του κοινού τής σωτηρίας tu c . estais abando­
nando a salvação da comunidade.
άφικάνω (só pres. e impf. άφίκανον) = άφικνέομαι.
άφίκεο, άφικέσθαι 2a sing. aor.2poét. e inf. aor.2 de άφι-
κνέομαι.
άφ ικνέομαι-οϋμαι (impf. άφικνούμην, fu t. άφίξομαι,
aor.2 άφικόμην, perf. άφϊγμαι, m .-q.-perf άφίγμην)
1 chegar; conseguir chegar a, ac.: ά. νήας h o m . chegar às
naus, ά. μνηστήρας h o m . ir até ospretendentes 2 atingir: μ*
άλγος άφίκετο h o m . a dor atingiu-me 3 a tin g ir; chegar
a, εις e ac.: à. ές τοσοϋτον τύχης h e r . chegara tal grau de
sorte; à. ές όλίγον chegarperto de, inf.: ές ολίγον άφίκετο
τό στράτευμα νικηθήναι t u c . ο exército chegou perto de ser
vencido 4 manter relação com, dat.: ά. τιν ι ές λόγους
conversar com alguém, διά μάχης ά. τιν ι combater contra al­
guém, ές εχθρα ou Ói’ εχθρας ά. τιν ι criar inimizade com
alguém 5 voltar; retornar, (άπό, Ικνέομαι)
άφικόμην cf. άφικνέομαι.
άφίκτω ρ, ορος (ό) ι suplicante 2 deus dos suplican­
tes. (άφικνέομαι)
άφιλάγαθος, ος, ον b ib l que não ama o bem ou as pes­
soas de bem.
άφιλάνθρωπος, ος, ον que não ama os homens,
άφιλάργυρος, ος, ον bíbl. que não é cúpido; não ávi­
do de dinheiro,
άφίλαυτος, ος, ον isento de egoísmo,
άφίλητος, ος, ον não amado,
άφιλόκαλος, ος, ον indiferente ao belo.
άφιλόλογος, ος, ον indiferente às letras,
άφιλοπλουτία, ας (ή) indiferença pelas riquezas; au­
sência de cobiça, (ά-, φιλόπλουτος)
άφιλος, ος, ον ι não amigável; cheio de ódio; incapaz
de amizade; hostil 2 não amado; sem amigos; privado
de amizade: άφιλος φίλων privado de amigos ♦τό άφιλον
3 ausência de amigos, (ά-, φίλος)
άφλέγμαντος
άφίξομαι cf. άφικνέομαι.
άφιππάζομαι (fut. άφιππάσομαι, aor. άφιππασάμην) ir
embora a cavalo; afastar-se a cavalo. <άπό, Ιππάζομαι)
άφιππεύω ir-se a cavalo.
άφιππος, ος, ον i que não vai a cavalo; que não sabe an­
dar a cavalo; sem cavalaria (pessoa) 2 que não convém
à cavalaria (lugar), (άπό, ϊππος)
άφίπταμαι (part. aor. άποπτάμενος) voar.
άφίστημι (tr. no pres., impf. άφίστην,/wf. άποστήσω, aor.
άπέστησα; intr. no aor.2 άπέστην, p e rf c/ valor de pres.
άφέστηκα, inf. άφεστάναι, part. άφεστώς, ώσα, -ός ou -
ως; m.-q.-perf. c/valor de im pf άφεστήκη ou -κειν)
A T IV A
1 colocar longe; afastar; separar algo, ac., de, gen. ou
άπό e gen.
2 colocar atrás; fazer recuar; afastar
3 induzir à defecção; provocar rebelião; sublevar; no
perf estar em secessão; estar em revolta; Medic. de­
sagregar-se
4 afastar-se; desviar-se de, gen.\ perder; no perf ser di­
ferente
5 colocar-se atrás; afastar-se; retirar-se; furtar-se a, gen.
M É D IA
6 afastar de si
7 fazer pesar; fazer pagar; pagar1
2
3
4
5
6
7
1 ά. τής έλαίας τον φλοιόν t u c . arrancara casca da oliveira,
à. τά συγκείμενα άπ’ άλλήλων p l a t . separar umas das ou­
tras as coisas que estavam reunidas, à. τον πρόσθεν άρχοντα
xen . depor o antigo chefe
2 à. νόσον curar uma doença, ά. έπιβουλάς tuc . desarmar
complôs, ά. τινά τής είς Μακεδονίαν όρμής po l. impedir
alguém de invadira Macedônia, άφιστάναι τάς των πολεμίων
έπιβουλάς t u c . frustrara conspiração dos inimigos
3 ά. τούς συμμάχους t u c . levar os aliados a uma subleva-
ção, ά. τήνΊονίαν t u c . induzir a Jônia à defecção, ά. τινά άπό
τίνος h e r . provocar rebelião de alguém contra alguém
4 ά. φρένων s ó f . perdera razão, άποσταθώμεν πράγματος

άφιλόστοργος, ος, ον sem afeição pelos seus; sem ter­ τελουμένου é s q l . afastemo-nos, enquanto termina a tarefa,
nura. πόρρω άφέστηκε βασιλεύς τυράννου p l a t . um rei é mui­
άφ ιλότιμος, ος, ον i desprovido de ambição; indiferen­ to diferente de um tirano
te às honras ou à glória 2 indiferente 3 que não mere­ 5 ποιων δ’ άν έργων ή πόνων ή κινδύνων άπέστησαν;
ce honras; não honorável; v il (coisas). is ó c r . de quais ações ou trabalhos ou perigos se esquivaram?
άφιλοτίμω ς adv. sem estar m ovido por ambição, 6 Άργείων δόρυ πυλών άπεστήσασθε eur. afastastes de
άφιλοχρηματία, ας (ή) indiferença pelas riquezas, (ά-, vossasportas as lanças dos argivos
φιλοχρήματος) 7 à. χαλκόν dem . pesar o bronze, i.e, pagar o soldo, (άπό,
άφίλως adv. com sentimento hostil, ϊστημι)
άφ ίξεαι 2asing. fu t. ép. de άφικνέομαι. άφλαστον, ου (τό) aplustre.
άφ ιξις, εως (ή) ι chegada 2 ação de ir; partida 3 súpli­ άφλέγμαντος, ος, ον ι que não se inflama; que não po­
ca. (άφικνέομαι) de inflamar-se 2 que não tem flegma 3 que previne

153
άφλοιος
as inflamações 4 que não provoca aquecimento. (ά-,
φ λ ε γ μ α ίν ω )
άφλοιος, ος, ον sem cortiça; sem casca, ( ά - , φ λ ο ιό ς )
άφλοισμός, ου (ό) espuma da boca; baba.
άφλύαρος, ος, ον que não é frívolo; que não passa o
tempo a tagarelar, ( ά - , φ λ ύ α ρ ο ς )
άφνειός, ός e ή, όν rico; opulento em, gen. ou dat. ou ac.
de re i ♦ό άφνειός 2 homem rico. (αφενός)
άφνεός, ά, όν = άφνειός.
άφνω e άφνως adv. subitamente; de repente, (άφνης)
άφόβητος, ος, ον sem tem or; sem medo de, gen. (ά-,
φ ο β έ ο μ α ι)
άφοβία, ας (ή) ausência de medo; intrepidez, (ά-, φ ο β έ ω )
άφοβος, ος, ον ι que não teme; sem medo; intrépido
2 que não comporta ou não inspira medo. (ά-, φόβος)
άφόβως adv. sem temor.
άφοδος, ου (ή) 1 afastamento; partida; morte 2 retirada;
retorno 3 ação de afastar-se para evacuar; evacuação
4 excremento 5pl. duetos de excrementos, (άπό, όδός)
άφοίβαντος, ος, ον não purificado; maculado, (ά-, φοι-
β α ίν ω )
άφομοιόω-ώ ι tornar semelhante; assemelhar algo ou
alguém, ac., a, dat. 2 reproduzir; copiar 3 assimilar;
comparar uma coisa, ac., a outra, dat. ♦ pas. 4 tornar-
se semelhante a, dat. ou πρός e ac. (άπό, όμοιος)
άφομοίωσις, εως (ή) assimilação; semelhança, (άπό,
όμοιος)
άφοπλίζω (aor. άφώπλισα) ι desarmar; despojar alguém,
ac., de algo, gen. ♦ méd. 2 desarmar-se: άφοπλίζομαι
έντεα h o m . depor as armas; retirar a armadura, (ά π ό , ο π λ ίζ ω )
άφορ áw-w(impf. άφεώρων,/w í. άπόψομαι, aor.2άπεΐδον,
perf. άφεώρακα) 1 olhar de longe; avistar 2 fixar o
olhar em; contemplar algo, ac. ou πρός, εις ou επί e ac.
3 intr. olhar para outro lado ♦méd. 4 avistar 5 obser­
var de longe, (άπό, όράω)
άφόρητος, ος, ον ι insuportável 2 que ainda não fo i
usado; novo. ( ά -, φ ο ρ έ ω )
άφορία, ας (ή) ausência de produção; incapacidade pa­
ra produzir; esterilidade, ( ά φ ο ρ ο ς )
άφορίζω (fut. άφοριώ, aor. άφώρισα;pas. aor. άφωρίσθην,
perf. άφώρισμαι) 1 fixar os lim ites; demarcar; circuns­
crever 2 encerrar; term inar; finalizar (obra) 3 separar;
distinguir; pôr à parte; escolher 4 excluir; expulsar;
banir 5 bíbl. excomungar ♦ méd. 6 delim itar para si;
apropriar-se de, ac. 7 dar uma definição; definir 8 ter­
m inar 9 afastar de si; esquivar-se de, ac. (ά π ό , ό ρ ίζ ω )
άφορμάω-ώ (fut. άφορμήσω) Ί lançar-se em, ac. 2 afas-
tar-se; p a rtir de, gen. ou έκ egen. 3irrom per; jorrar 4 re­
ter o impulso; conter-se; sentir aversão ♦méd. 5lançar-
se; afastar-se; partir, (ά π ό , ό ρ μ ά ω )
άφορμή, ής (ή) 1 ponto de partida; local de partida; ba­
154
se de operações militares 2 ponto de partida; origem
(de doença) 3 causa; pretexto; ocasião: άφορμήν έχειν
πρός ou ες τ ι ter ocasião ou pretexto para alguma coisa 4 meio
para empreender, recursos; capital: έργων άφορμή
x e n . recursos para pagar os trabalhos 5 repugnância; aver­
são. (άπό, όρμή)
άφορμίζομαι (só subj aor.2 2a sing. άφορμίση) fazer sair
do porto (navio).
άφόρμικτος, ος, ον não acompanhado de φόρμιγξ, es­
pécie de lira. (ά-, φορμίζω)
άφορμος, ος, ον que se afasta de; que parte de, gen. (άπό,
όρμή)
άφορος, ος, ον ι que não produz; estéril; infecundo 2que
torna im produtivo ou estéril 3 que não paga impos­
to. (ά-, φέρω)
άφοσιόω-ώ (fut. άφοσιώσω) 1 purificar; consagrar algo,
ac., a alguém, dat. ♦méd. 2 purificar-se; oferecer um sa­
crifício expiatório; cum prir os deveres religiosos 3afas­
tar com expiação (desgraças). (άπό, όσιόω)
άφοσίωσις, εως (ή) ι cumprimento de ritu a l de p u rifi­
cação 2 purificação; expiação 3 cumprimento form al
de um dever, (άφοσιόω)
άφου imper. aor. méd. de άφίημι.
άφόων part. pres. ép. de άφάω.
άφραδέω (só pres.) ser insensato, (άφραδής)
άφραδέως adv. de modo insensato; insensatamente.
άφραδής, ής, ές insensato; louco; insensível, (ά-, φράζομαι)
άφραδίη, ης (ή) 1 insensatez; irreflexão; loucura 2 inex­
periência. (άφραδής)
άφραίνω ser insensato, (άφρων)
άφρακτος, ος, ον 1 sem muralhas em volta; não prote­
gido; desguarnecido 2 indefeso; sem defesa; desarma­
do. (ά-, φράσσω)
άφράσμων, ων, ον gen. ονος insensato,
άφραοτος, ος, ον ι indizível; inexprim ível 2 adm irá­
vel; estranho; maravilhoso 3 imperceptível; invisível;
incompreensível 4 imprevisível; inesperadof im pre­
visto 5 oculto; secreto 6 irracional; insensato, (ά-,
φράζομαι)
άφράστως adv. sem reflexão; de improviso,
άφρέω-ώ (sópres. e impf.) espumar; estar coberto ou co-
bri-se de espuma, (άφρός)
άφρήτωρ, ορος (masc.) sem fam ília; sem laço fam iliar
ou social, (ά- φράτωρ)
άφρίζω (fut. άφρίσω) = άφρέω.
άφροδισιάζω (fut. άφροδισιάσω) ι (homem) ter relações
sexuais ♦pas. 2 (mulher) ter relações sexuais, (άφρο-
δίσιος)
άφροδίσιος, α e ος, ον ι de A frodite; referente a A frodite
♦ό Άφροδίσιος 2 Afrodísio, n. de um mês em Chipre
♦tò άφροδίσιον 3templo ou estátua de A frodite ♦τά

άφροδίσια 4 prazeres do amor 5 festa de Afrodite
6rar. órgãos sexuais. (Αφροδίτη)
Αφροδίτη e Αφροδίτη, ης (ή) ι A frodite, deusa do
amor e da beleza, que os gregos acreditavam que tives­
se nascido da espuma das ondas (έκ του Αφροϋ) 2pra­
zer amoroso 3 desejo violento; paixão 4 beleza; gra­
ça; encanto 5 A frodite, símbolo de amizade, da sorte
6 A frodite ou Vênus, planeta 7tempo de semeadura.
Αφρονέω-ώ i ser insensato; estar louco 2 tornar insen­
sato. (άφρων)
αφροντις, ιδος (masc.,fem.) descuidado; despreocupa­
do de, gen. (ά-, φροντίς)
Αφρόντιστος, ος, ον ι despreocupado; tranqüilo 2descui­
dado; irrefletido; cego 3 rar. que não causa preocupação
4 que não foi levado em conta; inesperado, (ά-, φροντίζω)
άφροντίστω ς adv. irrefletidamente; inconsideradamen-
te; despreocupadamente; ά. εχειν não terpreocupação.
άφρόνως adv. desarrazoadamente; loucamente, (αφρων)
άφρός, ού (ó) 1espuma 2baba 3 sardinha.
Αφροσύνη, ης (ή) i falta de senso; demência; loucura
2p l atos de loucura; loucuras; tolices, (αφρων)
Αφρούρητος, ος, ον não vigiado; sem guarnição, (ά-,
άφρουρά)
Αφρώδης, ης, ες espumoso; espumante, (άφρός)
αφρων, ων, ον gen. ονος ι privado de sentimento; sem
vida 2 que não é senhor de seus sentimentos; demen­
te; louco, (ά-, φρήν)
Αφυβρίζω (fut. Αφυβρίσω, át. Αφυβριώ, aor. Αφύβρισα,
perf. αφύβρικα) 1 desenfrear-se; exceder-se 2 entre­
gar-se sem medida a algo, εις e ac. 3 acalmar-se 4 {vi­
nho) perder a força, (άπό, ύβρίζω)
Αφύη, ης (ή) peixe pequeno; anchova; sardinha.
Αφυής, ής, ές ι que não cresceu normalmente; peque­
no; mal formado 2 mal dotado; inábil; im próprio pa­
ra, πρός e ac. 3 (coisa) não feito para; não adequado
para; desfavorável a algo, dat. (ά-, φύομαι)
Αφυΐα, ας (ή) incapacidade natural; inaptidão para algo,
gen. ou πρός e ac. (A-, φύομαι)
αφυκτος ος, ον ι de que não se pode fu g ir; inevitável;
infalível 2 sem escapatória; sem réplica; embaraçoso
3 que não pode fugir. (A-, φεύγω)
Αφυλακτέω-ώ (fut. άφυλακτήσω) não se pôr em guarda;
não se precaver; ser negligente com, gen. (Αφύλακτος)
Αφύλακτος, ος, ον ι que não toma cuidado com; que
não se põe em guarda contra; incauto em relação a,
πρός e ac. 2 com quem ou com que não se toma cui­
dado; não guardado; não protegido 3 de que não se
pode escapar; inevitável, (ά-, φυλάσσω)
ΑφυλΑκτως adv. sem proteger-se; sem precaução.
Αφυλαξία, ας (ή) falta de vigilância; ausência de guar­
das; negligência, (ά-, φυλάσσω)
άχαλίνώτοξ
άφυλλος, ος, ον ι que não tem folhas; desprovido de fo­
lhas; desfolhado 2 sem ramo (suplicante sem o ramo
de oliveira) 3que faz cair as folhas. (A-, φύλλον)
Αφυπνίζω (aor. Αφύπνισα) i despertar do sono 2 intr.
despertar; acordar ♦méd. pas. 3despertar; acordar. (Από,
ύπνίζω)
Αφυπνόω-ώ tard. 1despertar; acordar 2 btbl. adorme­
cer ♦méd. 3 adormecer. (Από, ύπνόω)
Αφυσγετός1, ού (ό) lama.
Αφυσγετός2, ού (masc.) grosso; espesso; abundante.
ΑφυσσΑμενος, ΑφύσσαςραΓί. aor. méd. poét. epart. aor.
at. ép. de Αφύσσω.
Αφύσσατο, αφυσσε 3a sing. aor. méd. e aor: a t ép. de
Αφύσσω.
Αφυσσόμενος, Αφυσσον part. pres. méd. poét. e imper.
aor. ép. de Αφύσσω.
Αφύσσω (fut. Αφύσω, poét. άφύξω, aor. ήφυσα, perf. de-
sus.) 1 tira r para servir (líquido de recipiente); servir
2 penetrar; dilacerar 3 sondar; remexer ♦ méd. 4 ser­
vir-se (de bebida); acumular para si.
Αφυστερέω-ώ tard. 1intr. ficar para trás; estar atrasado
2 reter; retardar. (Από, ύστερέω)
Αφυώς adv. sem disposições naturais; com má disposi­
ção. (Αφυής)
άφώ, ής, ή subj. aor.2 de άφίημι.
Αφώνητος, ος, ον ι sem voz; sem fala; mudo 2 inexpri­
mível. (ά-, φωνέω)
Αφωνος, ος, ον ι sem voz; incapaz de proferir um som;
afônico 2 silencioso; mudo ♦Αφωνα adv. 3 sem fala ♦
τά Αφωνα 4 Gram. consoantes, (ά-, φωνή)
Αφώνως adv. sem falar, (ά-, φωνή)
αφωρισμένως adv. 1de modo separado; separadamen­
te 2 de modo marcado; de modo preciso 3 em forma
de aforisma. (άφορίζω)
Ά χαία1, ας e ΑχαιΑ, Ας (ή) Aquéia, cognome de Deméter,
na Ática.
Άχαΐα,jô n . poét. Ά χαιΐα, ας (ή) 1 Acaia, região do Pelo-
poneso 2 Acaia, parte da Tessália, também chamada
Ftiótida 3 Acaia, nome da Grécia como província ro­
mana sem a Macedônia. (Αχαιός)
Άχαιΐη jôn. = Άχαία 1 e Άχαΐα2.
Αχαιΐνη, ης (ή) gamo.
Ά χαιΐς jôn. = Άχαΐς.
Αχαϊκός, ή, όν da Acaia; aqueu. (Άχαΐα)
Αχαιός, Α, όν ι aqueu ♦ό Αχαιός 2Aqueu, ancestral da
raça dos aqueus.
Άχαΐς, ίδος (fem.) 1 da Acaia; aquéia 2 da Grécia; gre­
ga ♦ή Άχαΐς 3m ulher da Acaia; m ulher grega 4 [γη] a
Acaia ou a Tessália ou a Grécia.
Αχαλίνωτος, ος, ον i sem freio; não enfreado; não re­
freado 2 rebelde ao freio; indomável, (ά-, κ α λ ιν ό ω )
155
άχάλκευτος
άχάλκευτος, ος, ον não forjado em bronze, (ά-, καλκεύω)
άχαλκος, ος, ον ι sem bronze 2 sem moeda de bronze;
sem dinheiro, {ά-, χαλκός)
άχάνεια, ας (ή) abertura escancarada; abismo; imensi­
dão. (άχανή)
άχάνη, ης (ή) ι acane, medida persa de secos 2 cesto; ca­
nastra.
άχανής1, ής ές que não abre a boca; de boca fechada;
mudo. (ά-, χανείν)
άχανής2, ής ές ι de boca aberta; boquiaberto 2 imenso;
in fin ito , (ά- cop.f χανείν)
άχαράκωτος, ος, ον não circundado de paliçada, (ά-,
χαρακόω)
άχαρι n. ou dat.jôn. de άχαρις.
άχαρις, ις, ι gen. ιτος, ac. ιν (comp. άχαρίστερος) ι sem
graça; sem atrativo 2 desagradável; incômodo; odioso
3 que não tem reconhecimento; ingrato 4 que não me­
rece ser a causa de algo; indigno, (ά-, χάρις)
άχαρίστερος, α, ον comp. de άχαρις.
άχαριστέω-ώ (fu t. άχαριστήσω) ι não ter complacência
com; ser descortês com; desagradar a, dat. 2 ser ingra­
to; não ter reconhecimento ♦pas. 3 não alcançar gra­
tidão; receber ingratidão, (άχάριστος}
άχαριστία, ας (ή) falta de graça, de atrativo, de encan­
to; grosseria 2 falta de reconhecimento; ingratidão,
(άχάριστος)
άχάριστος, ος, ον ι sem graça; sem atrativo; desagra­
dável 2 que não tem reconhecimento; ingrato com
alguém, dat. ou πρός e ac. 3 mal recompensado, (ά-,
χαρίζομαι)
άχαρίστως adv. 1 de modo desagradável; sem benevo­
lência; de má vontade 2 sem reconhecimento; de mo­
do ingrato.
άχάριτος, ος, ον 1 desagradável; penoso; enfadonho 2 sem
reconhecimento; ingrato 3 que não obtém retribuição;
que não inspira gratidão, (ά-, χάρις)
Άχαρναί, ών (αί) Acarnas, demo ático.
άχει1 dat. sing. de άχος.
άχει2 3a. sing. impf. dor. de ήχέω.
άχείματος, ος, ον não abalado pelas tempestades; sem
tempestades. (ά-, χείμα)
άχειρ gen. άχειρος (masc.yfem .) i sem mão 2 que não
sabe usar as mãos; desajeitado, (ά-, χείρ)
άχείρητος, ος, ον não manipulado; não plantado por
mão m ortal.
άχειροποίητος, ος, ον bíbl. que não fo i feito por mãos
humanas, (ά-, χειροποιέομαι)
άχείρωτος, ος, ον ι não subjugado; não conquistado;
indomável 2 não plantado pela mão do homem, (ά-,
χειρόω)
Άχελωϊος ép. = Άχελψος.
156
Άχελωΐδες, ων (αί) Aqueloides; as Sereias, filhas de
Aquelôo. (Άχελψος)
Άχελψος, ου (ó) 1 Aquelôo, n. de vários rios 2 Aquelôo,
deus-rio 3 rio ; curso dagua.
άχερδος, ου (ή, ó) espinheiro; espinheiro alvar; perei­
ra selvagem.
Ά χερόντιος, α, ον do Aqueronte. (Άχέρων)
Άχερουσιάς, άδος (fem.) do Aqueronte. (Άχέρων)
Άχερούσιος, α, ον do Aqueronte. (Άχέρων)
άχερω ΐς,ΐδος (ή) choupo branco.
Άχέρων, οντος (ô) Aqueronte, rio do mundo dos mortos.
άχέτας dór. = ήκέτης.
άχεύω (sópres.) estar aflito; ter aflição de, gen. (άχος)
άχέω 1 (sôpart. pres.) = άχεύω.
άχέω2-ώ dór. = ήχέω.
άχηνία, α (ή) falta; carência; necessidade de, gen.
άχθεινός, ή, óv d ifíc il de suportar; penoso; incômodo,
(άχθος)
άχθηδών, όνος (ή) ι peso que oprim e; fardo pesado
2 aflição; aborrecimento; desgosto, (άχθος)
άχθήσομαι cf. άγω.
άχθίζω (part. aor. άχθίσας) pôr carga em, ac.
άχθομαι (fut. άχθέσομαι e άχθεσθήσομαι, aor. ήχθέσθην,
perf. ήχθημαι) i estar carregado; estar sobrecarregado
2 estar pesaroso; estar aflito por causa de, ac. ou διά
e ac., dat. ou έπί e dat., gen. ou περί, ύπερ, έπί e gen.,
com part. no nom., no ac. ou no gen. άχ. έλκος h o m .
sofrer um ferimento, άχ. όδύνησί h o m . estar oprimido de dor,
άχθομαι τρέφων ύμάς x e n . pesa-me alimentar-vos, ήχθετο
δαμναμένους h o m . irritou-se por vê-los vencidos 3 ser im ­
portuno; ser fatigante. (άχθος)
άχθος, εος-ους (τό ) ι carga; fardo 2 pesar,
άχθοφορέω-ώ i carregar fardo ou fardos 2 suportar co­
mo fardo, (άχθοφόρος)
άχθοφορία, ας (ή) ação de carregar um fardo ou far­
dos. (άχθοφόρος)
άχθοφόρος, ος, ον ι que carrega fardos ♦ό άχθοφόρος
2 carregador, (άχθος, φέρω)
Ά χίλειος poét. = Αχίλλειος.
Ά χιλεύς poét. = Άχιλλεύς.
Α χίλλειος, ος, ον ι de Aquiles ♦τό Άχίλλειον 2 A qui-
leion, η. de cidades. (Άχιλλεύς)
Ά χιλλεύς, έως (ô) Aquiles, filh o de Tétis e de Peleu, he­
rói da guerra de Tróia.
Ά χ ι\λτ\ιο ν jôn. = Άχίλλειον.
άχίτων, ων, ον gen. ωνος sem túnica, (ά-, χιτών)
άχλυόεις, όεσσα, όεν 1 sombrio; escuro; enegrecido 2 d i­
fíc il de ver; secreto; escondido, (άχλύς)
άχλύς, ύος (ή) 1 escuridão; trevas; névoa 2 perturbação
da visão; névoa sobre os olhos 3 Medic. catarata 4 fal­
ta de clareza de pensamento.
άχλύω (só aor. ήχλυσα) i tornar-se sombrio; obscure-
cer-se 2tornar sombrio; obscurecer. (άχλύς)
άχνη, ης (ή) ι eflorescência ou vegetação na superfície
de um corpo; espuma (de líquidos): άχ. ουρανία orva­
lho celeste, άχ. δακρύων pranto, άχ. πυρος fumaça 2 folhe-
lho de grão (de cereal); poeira (de metal); penugem (de
fruto, de estofo) ♦άχνην adv. 3 como poeira, i.e., m ui­
to pouco; um tantinho.
άχνυμαι (só pres, im p f άχνύμην), poét. afligir-se; estar
aflito; ter tristeza: άχνυσθαι χήρ, θυμόν afligir-se no
coração, por causa de, gen, ou περί e dat, (άχος)
άχολία, ας (ή) ausência de bile. (άχολος)
άχολος, ος, ον ι que faz desaparecer a bile; que acalma
2 sem bile; sem fel; sem rancor, (ά-, χολή)
άχομαι estar aflito.
άχορδος, ος, ον sem corda; sem música, (ά-, χορδή)
άχόρευτος, ος, ον ι não acompanhado de coros ou de
coros dançantes; triste 2 que não faz parte de um co­
ro; excluído do coro. (ά-, χορός)
άχορος, ος, ον sem coros dançantes; não acompanhado
de coro; triste, (ά-, χορός)
άχος, εος-ους (τό) dor; desgosto; aflição, (άχνυμαι)
άχος dór. = ήχος.
άχρεΐος, jôn. άχρήϊος, ος, ον ι que não tem serven­
tia; in ú til para, dat. ou πρός e ac. 2 im próprio para,
in f 3 que não tem nenhuma aptidão; néscio; estulto
♦άχρεΐον adv. 4 tolamente; sem m otivo ♦οί άχρείοι
5 os homens que não servem para nada ♦τό άχρήϊον
6 a parte não idônea; a parte in ú til, (ά-, χρεία)
άχρειόω-ώ (fut. άχρειώσω, aor. ήχρείωσα, perf. ήχρείωκα;
pas. aor. ήχρειώθην, perf. ήχρείωμαι) tard. 1 tom ar in ú til
2fazer mau uso de; corromper, (άχρεΐος)
άχρηστία, ας (ή) ι inutilidade 2 desuso, (άχρηστος)
άχρηστος, ος, ον ι in ú til 2 que não é bom para nada;
nocivo; funesto 3 não utilizado; novo 4 Gram. desu­
sado 5que não Utiliza, dat. (ά-, χρώμαι)
άχρι e άχρις adv. 1até o fim ; até o fundo; profundamen­
te: άπό δ’ όστέον άχρις άραξε η ο μ . e quebrou ο osso pro­
fundamente ♦prep. 2 até, gen.: άχρι τής έσόδου τού ΐροϋ
h e r . até a entrada do templo, άχρι τής τήμερον ημέρας d e m .
até 0 dia de hoje, έπήνουν άχρι τού έρυθριάν εμέ l u c . elogia-
vam-meaté eu enrubescer 3 até, como reforço de outra prep.
ou antes de adv.: άχρι εις Κοτύωρα x e n . até Cotiora, άχρι
νυν até agora, άχρι δεύρο p l u t . até aqui ♦conj. 4 até que,
com subj., com άν e subj.: περιμένειν άχρι αν σχολάση
x e n . esperar até que ele tenha tempo 5 άχρι ού até tão longe
quanto; até tanto tempo quanto, com ind., άν e subj.:
διώξας άχρι ού ασφαλές φετο είναι x e n . tendo persegui­
do até onde ele acreditava poderfazê-lo sem perigo, άχρι ού οδε
ó λόγος έγράφετο x e n . até 0 momento em que este texto esta­
va sendo escrito.
άχρονος, ος, ον 1que dura pouco tempo; breve; instan­
tâneo 2 sem duração determinada; atemporal; eterno.
(ά-, χρόνος)
άχρυσος, ος, ον sem ouro; sem enfeite de ouro; pobre.
(ά-, χρυσός)
άχρώματος, ος, ον sem cor. (ά-, χρώμα)
άχρωστος,ος,ον ι não tocado 2 não colorido, (ά-, χρώζω)
άχυμος, ος, ον ι sem sumo 2 sem sabor; insípido, (ά-,
χυμός)
άχύρινος, η, ον e άχυρινός, ή, όν de palha, (άχυρον)
άχυρμιά, ας (ή) monte de palha, (άχυρον)
άχυρον, ου (τό) colmo; palha.
άχω (pres. desus;fut. άκαχησω, aor. 2 άκάχησα, aor.2ήκαχον;
méd. pres. άχομαι, aor.2 άκαχόμην, opt. άκαχοίμην,
perf. com sent. de pres. άκάχημαι, inf. άκάχησθαι, part.
άκαχήμενος, outro perf. em άκη-: ind. 3apl. άκηχέδαται,
por άκήχηνται, part. άκηχέμενος; m.-q.-perfi 3a pl.
άκαχείατο e άκαχήατο) 1 afligir 2 intr. estar aflito; a fli­
gir-se ♦méd. 3estar aflito; afligir-se.
άχώ dór. = ηχώ.
άχώριστος, ος, ον ι não separado; sem lugar marcado
2 inseparável, (ά-, χωρίζω)
άψ adv. para trás; em sentido contrário; de novo. (άπό)
άψάμην aor. méd. jôn. de άπτω1.
άψαυστί adv. sem tocar, (άψαυστος)
άψαυστος, ος, ον ι que não toca em, gen. 2 não tocado;
intacto 3 intocável; sagrado, (ά-, ψαύω)
άψεγής, ής, ές que não merece censura; irrepreensível,
(ά-, ψέγω)
άφευδέω-ώ (fut. άψευδήσω) 1 ser sincero; não m entir
2 não estar enganado; não se enganar, (άψευδής)
άφευδέως;ό«. = άψευδώς.
άψευδής, ής, ές ι que não engana; verdadeiro; veraz
2 que não está enganado; que não se engana, (ά-, ψεύ­
δος)
άψευδώς adv. verdadeiramente; realmente; sem mentir,
άψευστος, ος, ον i que não é enganador; que não mente
2 que não é falso; que não é fingido, (ά-, ψεύδω)
άψ ικορία, ας (ή) ι saciedade rápida; fastio; repugnância
2 inconstância, (άψίκορος)
άψίκορος, ος, ον ι que atinge rápido a saciedade; que
enjoa rapidamente; enjoado 2 inconstante 3 que pro­
voca saciedade rapidamente ♦τό άψίκορον 4 aversão
que vem rapidamente, (άπτω, κόρος)
άψιμαχέω-ώ (fut. άψιμαχήσω) travar escaramuça; co­
meçar uma luta. (άπτω1, μάχη)
άψιμαχία, ας (ή) escaramuça; rixa; início de disputa.
(άπτω1, μάχη)
άψίνθιον, ου (τό ) absinto.
άψίς, ΐδος (ή) ι nó; malha 2pl. malhas de rede; rede
3 camba; roda 4 abóbada; abóbada celeste 5 arco; ar-
157
 co de triu n fo 6 arco-íris 7 círculo; disco (solar) 8 in ­
flexão de fala. (άπτω1)
άψις, εως (ή) toque; afecção: άψις φρένων afecçãodaalma;
demência, (άπτομαι)
άψόρροος-ους, οος-ους, οον-ουν curso refluente, epít.
do Oceano, (άψ, £έω)
άψορρος, ος, ον ι que volta para trás ♦ άψορρον adv.
2 para trás 3 em resposta 4 de novo. (άψ, δρνυμι)
άψος, εος-ους (τό) ι junção; nó; articulação 2 pl. mem­
bros. (άπτω1)
άψοφητί adv. sem ruído, (άψόφητος)
άψόφητος, ος, ον que se produz sem ruído; não ruido­
so; silencioso, (ά-, ψοφέω)
άψοφος, ος, ον que não faz barulho; sem ruído, (ά-,
ψόφος)
άψυκτος, ος, ον que não pode ser resfriado. <ά-, ψύχω)
άψυχία, ας (ή) ι perda do alento; desfalecimento 2 Me-
dic. síncope 3 falta de coragem; covardia, (άψυχος)
άψυχος, ος, ον ι sem alento; inanimado; sem vida 2 ve­
getal; vegetariano (alimento) 3 sem coragem; covarde
4 sem vida; sem vigor (estilo), (ά-, ψυχή)
άψω/w í. de άπτω ι e 2.
άώ ac. dór. de ήώς.
άω (fut. άσω) i saciar 2 intr. (inf. aor. άσαι) saciar-se ♦
méd. (inf. aor. άσασθαι) 3 saciar ♦pas. (pres. άαται, fu t.
άσεσθε, aor.2 inf. άμεναι) 4 saciar-se.
158
άώδης, ης, ες inodoro, (ά-, όζω)
άώθεν dór. = ήώθεν.
άώΐος dór. = ήφος.
άών d ó r.- ήϊών.
άωος dór. = ήφος.
άωρί adv. em hora indevida; prematuramente; m uito
cedo. (άωρος)
άωρία, ας (ή) ι inoportunidade; contratempo; hora in ­
devida ♦άωρίςι, άωρίαν adv 2 na hora indevida; in o ­
portunamente. (άωρος)
άω ρόλειος, ος, ον ι imberbe além da idade 2 calvo an­
tes da idade, (άωρος, λείος)
άωρόνυκτος, ος, ον que acontece em hora avançada da
noite, (άωρος, νύξ)
άωρος, ος, ον ι prematuro; não maduro; jovem demais pa­
ra algo; πρός e ac. 2 que não é mais da época; tardio 3que
não é da época; deslocado; inconveniente, (ά-, ώρα)
άωρτο 3apl. m.-q.- perf. pas. de άείρω.
άώς dór. = ήώς.
άωσφόρος dór. = έωσφορός.
άωτέω-ώ (sópres.) dorm ir,
άωτον, ου (τό ) = άωτος1.
άωτος1, ου (ό) ι penugem; tosão; floco de lã 20 mais fino;
o mais belo; o mais delicado; fina flo r de algo, gen. (άημι)
άωτος2, ος, ον sem orelhas; sem asas (utensílios), (ά-, ούς)
 Β,β
Β, β (βήτα) (τό) indecl. ι beta, 2a letra do alfabeto ♦num.
2 p ' = 2 0U 2° 3 /β = 2 0 0 0 OU 2 0 0 0 ° .
βά abrev. do voc. βασιλεύ, cf. βασιλεύς,
βαβύκα, ας (ή) ponte, [laced.]
Βαβυλών, ώνος (ή) Babilônia, capital da Assíria.
Βαβυλώνιος, α, ον 1 de Babilônia; babilônio ♦ oi
Βαβυλώνιοι 2 os babilônios ♦ή Βαβυλωνία 3Babilônia,
região da Assíria, entre a Mesopotâmia, o Tigre e o golfo
Pérsico. (Βαβυλών)
βάγμα, ατος (τό) palavra, (βάζω)
βάδην αάν. ι colocando ο pé sobre a terra; a pé 2 pas­
so a passo: β. άπιέναι ir embora passo a passo, β. ύποχορεΐν
recuarpasso a passo, β. ήγε h e r . conduzia passo a passo, β. ταχύ
compasso acelerado, θάττον ή βάδην x e n . mais rápido quepas­
so a passo 3 pouco a pouco: έπείνων βάδην a r . iam fican­
do comfome pouco a pouco, (βαίνω)
βαδίζω (fut. βαδιούμαι, aor. έβάδισα, perf. βεβάδιχα) i an­
dar: έν μεγάλοιςφορτίοιςκαί βαδίζεινκαίτρέχεινήναγκα-
ζόμεθα x e n . éramos obrigados a andar ecorrer com grandes carrega­
mentos 2 caminhar: βαδίζειν αεί μίαν ατραπόν a r t t . ca­
minhar semprepor uma única senda 3 ir em direção a, εις, επί,
πρός e ac.: β. επί τούς βωμούς is. irem direção aosaltares, β. εις
το πολίτευμα a r t t . entrar na vida política, αί τιμαί τού σίτου
έπ’ ελαττον έβάδιζον d e m . o s preços do trigo atingiam mais bai­
xa cotação, προς αύτά τα τού τρόπου σου κατηγορήματα
βαδιοϋμαι d e m . entrarei nas acusaçõesa teupróprio caráter, (βαίνω)
βαδιούμαι cf. βαδίζω.
βάδισις, εως (ή) ι marcha passo a passo; passo 2 modo
de andar ou avançar; passo; andadura: τού πράγματος
άκήκοέν τ ι τη βαδίσει καί τφ τάχει a r . pelo andar eapres­
sa, eleja ouviufa la r alguma coisa do negócio. (βαδίζω)
βάδισμα, ατος (τό) ι marcha passo a passo; passo 2 mo­
do de andar, (βαδίζω)
βαδιστέον adj. verb. de βαδίζω,
βαδιστής, ού (ó) caminhante, (βαδίζω)
βάζω (só pres., im p f e p e rf) poêt. dizer; proferir,
βαQér\fem.jôn. de βαθύς,
βαθέως adv. profundamente, (βαθύς)
βαθι 2asing. imper. aor.2 dor. de βαίνω,
βαθίων, βάθιστος comp. e superl. poét. de βαθύς,
βαθμοειδής , ής, ές em forma de degraus, (βαθμός,
είδος)
βαθμός, ού (ό) ι degrau 2 btbl. soleira 3 grau 4 Mú$.
intervalo 5 posto; dignidade; posição em uma esca­
la. ( β α ίν ω )
βάθος, εος-ους (τό ) ί profundidade (de cima para bai­
xo); fundura: β. τεσσάρων πήχεων e u r . profundidade de
quatro côvados, β. τού ποταμού x e n . a profundidade do rio, έκ
βαθέος, κατά βάθους, έν βάθει, εις βάθος emprofundida­
de 2 profundidade (de baixo para cima): β. αίθέρος e u r .
profundeza do éter 3 espessura em comprimento e em lar­
gura: βάθους μετέχειν p l a t . ter espessura 4 profundida-
159
βαθρεία
de; alto grau; elevação de coisas ou qualidades morais:
κακών βάθος é s q l . a profundeza dos males, καί μοι έφάνη
βάθος τ ι εχειν παντάπασι γενναιον p l a t . pareceu-me ter
uma profundeza de espírito absolutamente nobre, (βαθύς)
βαθρεία, ας (ή) base; assento, (βάθρον)
βάθρον, ου (τό) 1 base; pedestal 2 grau; degrau 3 lugar
onde alguém se coloca ou se estabelece; lugar; assento
4 alicerce sólido; fundamento; fundação, (βαίνω)
βαθύβουλος, ος, ον que dá conselhos profundos, (βαθύς,
βουλή)
βαθύγαιος^όη. = βαθύγειος.
βαθύγειος, ος, ον poét. tard. de solo profundo; de solo
fecundo, (βαθύς, γαΐα)
βαθύγνωμων, ων, ον gen. ονος de pensamentos profun­
dos ou ocultos, (βαθύς, γνώμη)
βαθύδενδρος, ος, ον poét. de árvores frondosas, (βαθύς,
δένδρον)
βαθυδινήεις, ήεσσα, ήεν ép. de turbilhões profundos.
(βαθύς, δίνη)
βαθυδίνης, ου (masc.) = βαθυδινήεις.
βαθύζωνος, ου (fem.) poét. de cintura profunda ou bai­
xa, epít. de mulheres, (βαθύς, ζώνη)
βαθύκολπος, ος, ον poét. ι de seio profundo (porque
a cintura é alta), epít. de mulheres 2 de seios robus­
tos 3 de sulcos profundos (terra) 4 profundo, (βαθύς,
κόλπος)
βαθύλειμος, ος, ον = βαθυλείμων.
βαθυλείμων, ων, ον gen. ονος poét. de prados profun­
dos. (βαθύς, λειμών)
βαθυλήΐος, ος, ον poét. de colheitas abundantes, (βαθύς,
λήιον)
βαθύνω (fut. βαθύνω, aor. έβάθυνα, aor. pas. έβαθύθην)
ι cavar; escavar (terra) 2 M il. aumentar a profundidade:
β. φάλαγγα x e n . aumentar o número defileiras de umafalange ♦
pas. 3 tomar-se cavo; tomar-se profundo, (βαθύς)
βαθυπλήξ, ήγος (masc., fem .) que morde profunda­
mente (escorpião), (βαθύς, πλήττω)
βαθύπλουτος, ος, ον poét. tard. ι que torna imensa­
mente rico (bens, paz) 2 que é profundamente rico
(pessoa), (βαθύς, πλούτος)
βαθυπώγων, ωνος (masc., fem .) de barba abundante,
βαθυρρείτης, ου (masc.) de curso profundo, (βαθύς, ρέω)
βαθύρριζος, ος, ον profimdamente enraizado, (βαθύς,
PM
βαθύρροος-ους, οος-ους, οον-ουν de curso profundo;
de curso rápido, (βαθύς, βέω)
βαθύς, εΐα , ύ (comp. βαθύτερος, poét. βαθίων; su-
perl. βαθύτατος, poét. βάθιστος) 1 profundo; cavo:
όρύττειν τάφρον ώς πλατυτάτην καί βαθυτάτην χ ε ν .
cavar um fosso ο mais largo efundo possível β. τομή p l u t . corte
profundo 2 profundo; denso: β. πώγων l u c . barba cerra­
16o
da, β. λήϊον hom . seara abundante, βαθείαι τρίχες x e n . ca­
belos espessos, άήρ βαθεια h o m . ar espesso, i.e., nevoeiro 3 r i­
co: β. άνήρ x e n . homem rico, β. γή e u r . território rico 4 gra­
ve: βαθύτερα ήθη p l a t . comportamentos mais sérios 5 pro­
fundo; estendido: την δέ σύμπασαν τάξιν βραχυτέραν
μέν ή πρόσθεν, βαθυτέραν δέ ποιήσαντες p o l . tendo
colocado toda a tropa emformação menor que antes, porém mais
profunda 6 pleno: β. νύξ noite plena 7 sombrio; escuro
(co r): έχει δέ φύλλον χλωρόν παραπλήσιον τή ράμνω,
μικρψ βαθύτερον καί πλατύτερον p o l . [ο loto] tem afolha
verde semelhante ao escambroeiro, um pouco mais escura e mais lar­
ga ♦τό βαθύ 8 plenitude: προήκων ές βαθύ τής ηλικίας
a r. chegando à plenitude da idade.
βαθυσκαφής, ής, ές cavado profundamente, (βαθύς,
σκάπτω)
βαθύσκιος, ος ον ι que produz uma sombra densa 2 co­
berto por uma sombra densa, (βαθύς, σκιά)
βαθύστρωτος, ος, ον poét. tard. de cobertas espessas.
(βαθύς, στρώννυμι)
βαθύσχοινος, ος, ον de densos juncais. (βαθύς, σχοϊνος)
βαθύτης, ητος (ή) profundeza, (βαθύς)
βαθύφρων, ων, ον gen. ονος de sentimento profundo,
(βαθύς, φρήν)
βαθυχάϊος, ος, ον profimdamente nobre, (βαθύς, χάϊος)
βαθύχθων, ων ον gen. ονος de solo profundo, (βαθύς,
χθών)
βαίην opt. aor.2 de βαίνω.
βαίνω (impf. έβαινον, fu t. βήσομαι, aor.! έβησα, aor.2
έβην, perf. βέβηκα)
ι dar um passo; andar
2 colocar o pé; colocar-se
3 ir; descer; subir
4 colocar os pés para avançar; ir embora; partir; mor­
rer; passar
5 caminhar de tal ou tal maneira
6 vir; chegar
7 no perf. estar em um lugar p o r te r chegado; estar pos­
to; encontrar-se
8 Métr. seguir o andamento de; escandir
9 causat. no aor. fazer ir; fazer cair; fazer descer; fazer
passar1
2
3
1βή δ’ ίέναι h o m . deu um passopara ir
2 πρίν το ί δ ’ έπί πύργων βαινον Κουρήτες h o m . antes que
os Curetes colocassem ospés sobre as muralhas
3 έπί οίκον ou ές οίκον ou οίκόνδε βήναι h o m . ir para
casa, βή 6 έ κα τ’ Ίδαίω ν όρέων ές φύλοπιν αίνήν η ο μ .
desceu do monte Ida em direção à terrível batalha, έφ* ίππων
βάντες h o m . montados nos cavalos, βήσασθαι δίφρον ou

ές δίφρον hom . subirão carro, έπί τιν ι βήναι hom . lançar-
se contra alguém
4 έκ δόμων βέβηκεν e u r .fo i embora de casa, βεβάσι é s q l.
partiram, i.e, morreram, ίκμάς εβη hom . foi-se a umidade,
εννέα βεβάσαι ένιαυτοί h o m . passaram nove anos
5 ϊσας βαίνων Πυθοκλεΐ d e m . dando passadas iguais às de
Pítocles, άβρόν β. e u r . andar de modo delicado, βή δέ θέειν
hom . pôs-se a correr
6 δευρ’ έβημεν s ó f. viemos aqui, β. ές τόδε τόλμης s ó f.
chegar a este grau de ousadia, ές τοσοΰτον έλπίδων έμοΰ
βεβώτος s ó f . a talponto de esperança tendo chegado
7 τοίς έν τελεί βεβώσι πείσομαι s ó f . obedecerei aos que es­
tão nopoder, τυραννίς εύ βεβηκυΐα h e r . tirania bem estabele­
cida, βεβηκυίας τής οικίας έν δαπέδψ x e n . como bemfixa ­
da estivessea casa no solo
8 μέτρον κατά δάκτυλον πόδα βαινόμενον d .h . metro
cujo andamento está de acordo com o pé datílico
9 έπί Βουπρασίου πολυπύρου βήσαμεν ίππους hom .
fizemos que os cavalos passassem além do Buprásio, rico em trigo,
φώτας βήσεν άφ* ίππων hom .fê-los descer dos cavalos.
βάϊον, ου (tó ) tard. ramo de palmeira,
βαιός, ά, óv poét. jôn. tard. 1pequeno: β. νήσος é sq l. pe­
quena ilha, έχώρει βαιός s ó f . ir compequena escolta 2 de cur­
ta duração; curto: χρόνος β. tempo exíguo 3pouco nume­
roso: είπε βαιά s ó f . dize algumaspalavras 4 fraco; delicado;
humilde: ράκη βαιά s ó f . andrajos miseráveis, άπό βαιής a .p .
desde a tenra idade ♦βαιόν, βαιά adv. 5 um pouco: ήσθην
δέ βαιά a r . alegrei-me um pouco ♦οι βαιοί 6 os humildes,
βαίτη, ης (ή) 1capa de pele de animal 2tenda de couro,
βάκλον, ου (τό) tard. bastão,
βακτηρία, ας (ή) ι bastão; bengala 2 insígnia de ju iz.
βάκτρον, ου (τό ) poét. bastão,
βάκυλα, ων (τά ) feixes.
βακχάω-ώ (só pres. 3a sing. βακχα) estar tomado de en­
tusiasmo báquico. (Βάκχος)
Βακχεία, ας (ή) poét 1delírio de Baco 2 delírio sagrado
do filósofo 3p l orgias báquicas. (Βάκχειος)
Βάκχειος, εία, ειον poét. = Βακχείος.
Βακχείος, εία, εΐον id e Baco 2 que comunica ο delírio
báquico: ό Βακχείος θεός s ó f . o deus dofu ro r báquico ♦ ó
Βακχείος h e r . 3 Baco. (Βάκχος)
βακχεύματα, ων (tá ) delírios báquicos. (βακχεύω)
Βακχευς, έως (ό) poét. iBaco 2 sacerdote de Baco. (Βάκχος)
βάκχευσις, εως (ή) comunicação do delírio báquico.
(βακχεύω)
βακχεύω poét 1celebrar os mistérios de Baco 2 ser to­
mado pelo delírio místico 3animar com o delírio re li­
gioso: φιλοσοφία εύ μάλα βεβακχευμένη p l u t . filosofia
animada por um arrebatamento místico. (Βάκχος)
βάκχη, ης (ή) ι sacerdotisa de Baco 2 m ulher tomada
pelo delírio báquico; bacante. (Βάκχος)
βάλλευ
Βακχικός, ή, óv 1de Baco 2 cheio de delírio m ístico ♦τά
Βακχικά 3 as cerimônias de Baco. (Βάκχος)
Βάκχιος, α, ον poét 1 de Baco; relativo a Baco ♦ό Bá-
κχιος 2 Baco 3vinho. (Βάκχος)
βακχιόω-ώ (só part. perf. pas. βεβακχιωμένην) in fu n d ir
o delírio báquico. (Βάκχιος)
βακχίς, ίδος (ή) m ulher tomada pelo delírio báquico;
bacante. (Βάκχος)
βακχιώ της, ου (masc.) que se entrega a delírios báqui­
cos. (βακχιόω)
Βάκχος, ου (ό) ι Baco, η. rec. de Dioniso, deus do vinho e
símbolo dasforças reprodutivas da natureza 2Baco, sa­
cerdote ou bacante 3 Baco, o homem inspirado 4 vinho
5 caule ornado com folhas e flores levados pelos inicia­
dos e pelos deuses^ que presidem os mistérios 6 guirlan-
da dos iniciados ♦adj. tard. 7 de Baco.
βαλανάγρα, ας (ή) 1 chave ou gancho com que se em­
purra ou se retira oferrolho de uma porta 2p l ferro-
lhos. (βάλανος, άγρέω)
βαλανεΐον, ου (τό) ι sala de banho 2 banho; água de
banho, (βαλανεύς)
βαλανεύς, έως (ó) dono ou empregado de casa de banho,
βαλανηφάγος, ος, ον tard. que se nutre de glandes.
(βάλανος, φαγεΐν)
βαλανηφόρος ος, ον que produz tâmaras, (βάλανος,
φέρω)
βάλανος, ου (ή) 1 glande; tâmara; castanha; noz 2 car­
valho com as glandes 3Anat. glande 4 lingüeta defe ­
chadura; pequena lingüeta de fecho de colar 5Medic.
supositório; pessário 6 espécie de cogumelo 7 glan­
de do mar, peixe.
βαλάντιόν, ου (τό ) i bolsa 2 aljava,
βαλαντιοτομέω-ώ cortar bolsas ou as correias que pren­
dem as bolsas; ser batedor de carteira, (βαλαντιοτόμος)
βαλαντιοτόμος, ου (ó) cortador de bolsas; batedor de
carteira, (βαλάντιόν, τέμνω)
βαλβίς, ίδος (ή) ι nos estádios, barreira ou lim ite que
marca o ponto de partida e de chegada nas corridas
2 ponto de onde se lança o disco 3 ponto de p a rti­
da; fundamento; base; in ício (de discurso) 4 chegada;
fim ; term o final; escopo 5 crist. cavidade,
βαλέειν inf. fu t. ép. jôn. e aor.2 ép. de βάλλω,
βαλεϋ 2asing. imper. aor.2 méd. jôn. de βάλλω,
βαλέω (inf. βαλέειν, pari. βαλέων)fu t. ép. ejôn. de βάλλω,
βαλήν, βαληναιος cf. βαλλήν, βαλληναΐος.
βάλησθα, βάλησι 2ae3asing. ép. subj. aor.2 de βάλλω,
βαλιός, á, óv poét 1mosqueado; malhado 2 rápido,
βάλλεαι 2a sing. ind. méd. poét. de βάλλω,
βάλλεο 2a sing. ind. méd. poét. de βάλλω,
βαλλέσκετο 3asing. impf. iter. de βάλλω,
βάλλευ jôn. cf. βάλλεο.
161
βαλλήν

βαλλήν, ήνος (ό) rei. [fríg.] ίο χάρακα βαλόμενος προς τη πόλει d e m . tendofeito pa­
βαλληναΐος, ος, ον do rei. liçadas diante da cidade
βάλλω (im p f έβαλλον, fu t. βαλώ, aor.2 έβαλον, perf. 11 προσέφερον αύτφ παραλυτικόν έπι κλίνης βεβλη-
βέβληκα; pas. fu t. βληθήσομαι, αοχ. έβλήθην, p e rf μένον ν . τ . trouxeram-lhe um paralítico deitado sobre o leito.
βέβλημαι) βάλοισθα 2a sing. opt. aor.2 ép. de βάλλω,
βαλόμεν aor.2 méd. poét. de βάλλω,
A T IV A βαλός dór. = βηλός.
ι lançar; jogar βάμα dór. - βήμα.
2 inspirar em alguém, dat., algo, ac βαμβαίνω (só pres. e impf.) poét. eprosa tard. 1 bater os
dentes (de medo ou defrio ) 2 gaguejar; balbuciar,
3 pôr de lado; rejeitar; expulsar; impelir
βαμβακύζω (sopres.) = βαμβαίνω.
4 lançar numa situação; derrubar
βάμμα, ατος (τό ) 1 tintura 2 molho; suco. (βάπτω)
5 jogar; deixar cair
βάν 3apl- uor.2poét. de βαίνω.
6 atingir à distância alguém, ac., com algo, dat. βαναυσία, ας (ή) ι trabalho manual 2 vulgaridade; bai­
7 intr. lançar-se em; lançar-se abaixo; lançar-se xeza. (βάναυσος)
M É D IA βαναυσικός, ή, όν mecânico; manual, (βάναυσος)
βάναυσος, ος, ον ι mecânico; manual; de artesão 2 vul­
8 pôr sobre si ou em si algo, ac.
gar; de mau gosto ♦ό βάναυσος 3 artesão; ferreiro,
9 lançar sobre si algo (um sentimento, uma idéia), ac.
βαναυσουργία, ας (ή) trabalho manual, (βαναυσουργός)
10lançar para seu uso algo, ac.
βαναυσουργός, ου (τό) artesão; operário, (βάναυσος,
P A S S IV A έργον)
n tard. estar deitado*2
3
4
5
6
7
8
9 βάξις, εως (ή) poét. ι palavra do povo; boato; rum or
2 palavra profética; oráculo, (βάζω)

ι εύνάς βαλέειν h o m . jogar as âncoras, ποτ'ι δε σκήπτρον βαπτίζω (fut. βαπτίσω, át. βαπτιώ) i mergulhar; im er­
βάλε γαίη h o m . lançou à terra ο cetro, οί δ’ άπελυμαίνοντο g ir na água alguém ou algo 2 mergulhar no sono 3 mer­
καί εις άλα λύματ’ έβαλλον h o m . purificaram-se e ao mar gulhar um vaso, tira r (líquido) com um vaso de um va­
lançaram as máculas so maior 4 bíbl. purificar; batizar ♦méd. 5 afundar-se
2 λύπην πάσιν Άργείοις βάλεις s ó f. infligirás dor a todos os na água 6 fazer-se batizar, (βάπτω)
argivos, έν στήθεσσι μένος βάλε ποιμένι λαών hom . in­ βάπτισμα, ατος (τό ) bíbl. batismo, (βαπτίζω)
funde no peito coragem ao pastor depovos βαπτισμός, ού (ό) bíbl ι ablução 2 batismo, (βαπτίζω)
3 β. Tivà γης έξω s ó f .
banir alguém dopaís, ίππους περί τέρμα βαπτιστής, ού (ό) bíbl. aquele que batiza, epít. de João.
βαλούσας h o m . tendo impelido os cavalos ao redor da raia (βαπτίζω)
4 δς με μετ’ άπρήκτους έριδας καί νείκεα βάλλει η ο μ . βαπ τός,ή,όν 1 tingido 2 tingido de cores vivas 3 tin g i­
ele que me lança em meio a vãs contendas e disputas, ή ναυμαχίη do de preto 4 poét. de onde se pode tira r água 5 que
ές γόνυ την πόλιν έβαλε h e r . ο combate naval pôs a cida­ serve para tingir, (βάπτω)
de dejoelhos βάπτω (fut. βάψω, aor. έβαψα, perf. desus.; pas. fu t. βα-
5 β. κύβους é s q l .jogardados, β. άμφ’ ώμοις αιγίδα hom . φήσομαι, aor.2 έβάφην, perf. βέβαμμαι) i mergulhar
jogar sobre os ombros o escudo, κατ’ όσσων βαλειν δάκρυ alguém ou algo, ac., em, εις e ac. ou év e dat.: είς ύδωρ
e u r. verter lágrimas dos olhos, β. ομμα προς γην e u r. baixar βάπτει p l a t . mergulha na água [a terra] 2 lavar: τάρια βάπ-
os olhospara a tena τουσι θερμψ a r . lavam as lãs na água quente 3 tingir: χιτώνα
6 μιν βάλε μηρόν όϊστώ hom . atingi-o na coxa com um dar­ τόνδ’ έβαψα s ó f . tingi esta túnica 4 dar têmpera: β. πέλυκυν
do, έφη γάρ αύτόν κυνηγετούντα ταύρον βαλειν έφ’ είν ύδατι h o m . dar têmpera a um machado na água 5 tira r água:
ίππου μεσαγκύλψ p o l . disse que ele (o rei), ao caçar montado a τεύχος βάψασ’ ένεγκε δεύρο πόντιας άλός e u r . tira e
cavalo, atingiu um touro com um dardo traz aqui um vaso de água do mar 6 cravar: φάσγανον εϊσω
7 ποταμός είς άλα βάλλων hom . um rio lançando-se ao mar, σαρκός β. e u r . mergulhar a espada na carne 7 intr. afun­
βάλλ’ ές κόρακας vaipara os corvos, i.e., vaipara o inferno dar; mergulhar: ή ναύς έβαψεν e u r . a nau afundou, β. είς
8 άμφί δ > ώμοισιν βάλετο ξίφος h o m . colocou nos ombros ψυχρόν a r t t . mergulhar na águafria ♦ méd. 8 fazer tingir;
a espada tin g ir para si: κροκωτόν άρα νή τώ θεώ ’γώ βάψομαι a r .
9 ές θυμόν ών βαλεϋ καί τό παλαιόν έπος h e r . lan­ sim, pelos deuses,farei tingir uma veste cor de açafrão.
ça, pois, em teu coração também o velho provérbio, έπ'ι έωυτοϋ βάραθρον, ου (τό) i báratro; abismo; precipício 2 abis­
βαλλέσθαι h e r . por si próprio tomar uma decisão mo; ruína; perda 3 adorno fem inino.

162

βαραθρώδης, ης, ες semelhante a um precipício; cheio
de abismos, (βάραθρον)
βαρβαρίζω (fut. βαρβαρίσω, ât. βαρβαριώ) 1 compor­
tar-se como bárbaro 2 falar como bárbaro; cometer bar-
barismos; falar (uma língua) como os bárbaros 3 tomar
0 partido dos bárbaros, dos persas, ( β ά ρ β α ρ ο ς )
βαρβαρικός, ή, óv i bárbaro; não grego; estrangeiro 2 tard.
bárbaro; cruel ♦τό βαρβαρικόν 3 idiom a bárbaro 4 pro­
cedimentos bárbaros: είς τό βαρβαρικόν l u c . ao modo
bárbaro ♦το βαρβαρικόν, τά βαρβαρικά 5 os bárbaros,
(βάρβαρος)
βαρβαρικώς adv. 1 em língua bárbara; em língua es­
trangeira 2 tard. de modo bárbaro,
βαρβαρισμός, οΰ (ó) 1 emprego de uma língua não gre­
ga 2 emprego bárbaro da língua grega; barbarismo.
(βαρβαρίζω)
βαρβαριστί adv. 1 em língua estrangeira 2 à maneira
dos bárbaros, (βαρβαρίζω)
βάρβαρος, ος, ον ι bárbaro; não grego 2 que está em
mau grego; ininteligível 3 relativo a estrangeiros; es­
trangeiro 4 cruel; brutal; selvagem ♦οί βάρβαροι 5 os
estrangeiros; os medos; os persas,
βαρβαρόφωνος, ος, ον i em língua bárbara 2 tard. que
fala mal o grego, (βάρβαρος, φωνή)
βαρβαρόω-ώ {fut. βαρβαρώσω) 1 tornar bárbaro ♦pas.
2 tornar-se bárbaro 3 perf. ser bárbaro; (linguagem) ser
ininteligível, (βάρβαρος)
βάρδιστος superl. poét. de βραδύς,
βαρέω-ώ (impf. έβάρουν, fu t. βαρήσω, aor. έβάρησα,
perf. βεβάρηκα; pas. aor. έβαρήθην, perf. βεβάρημαι)
1 tornar pesado; carregar; sobrecarregar 2 cumu­
lar; sobrecarregar {de dor, de impostos); o p rim ir 3 in-
tr. no part. perf. ép. tornar-se pesado; ficar pesado: oi
δ’ ήλθον οϊνψ βεβαρηότες h o m . chegaram pesados de vi­
nho ♦méd. pas. 4 estar pesado (de dor, saciedade, gra­
videz); estar oprim ido: ϋπνψ βεβαρημένος a.p. pesado
de sono, ούτοι οϋς βαροϋνται m . a u r . que eles não podem su­
portar. (β α ρ ύ ς )
βαρέως adv. ipesadamente 2 fortemente; vigorosamente
3 penosamente; com dificuldade 4 com acento grave,
βάρις, ιδος (ή) i barca egípcia; barca 2 torre; palácio,
βάρος, εος-ους (τό) 1 peso; fardo 2 plenitude; abun­
dância 3 potência; força de um homem; seriedade,
(β α ρ ύ ς )
βαρυάλγετος, ος, ον que causa um sofrim ento grave.
(βαρύς, άλγέω)
βαρυαχής, ής, ές gravemente doloroso, (βαρύς, άχος)
βαρύβρομος, ος, ον poét. ι de estrondo grave 2 que
produz som grave, (βαρύς, βρέμω)
βαρυβρώς, ώτος (masc., fem .) que devora cruelmente;
voraz, (βαρύς, βιβρώσκω)
βαρύτης
βαρυδαιμονία, ας (ή) destino opressivo; hum or difícil,
(βαρυδαίμων)
βαρυδαίμων, ων, ον gen. ονος poét. sobre quem pesa
um nume opressivo; infortunado. (βαρύς, δαίμων)
βαρύδικος, ος, ον que pune pesadamente. (βαρύς, δίκη)
βαρυδότειρα, ας (fem.) que dá presentes maléficos,
(βαρύς, δίδωμι)
βαρυεγκέφαλος, ος, ον tard. de raciocínio lerdo; estú­
pido. (βαρύς, εγκέφαλον)
βαρυθυμέω-ώ (fut. βαρυθυμήσω); tard. ter a alma o p ri­
m ida ou irritada, (βαρύθυμος)
βαρυθυμία, ας (ή) opressão ou irritação no coração,
(βαρύθυμος)
βαρύθυμος, ος, ον ι que oprime ο coração 2 que tem ο
coração oprim ido, (βαρύς, θυμός)
βαρύθω (sopres.) ép. poét. estar oprim ido; estar pesado;
ser pesado, (βαρύς)
βαρύκοτος, ος, ον oprim ido de ressentimento, (βαρύς,
κότος)
βαρύλυπος, ος, ον oprim ido de desgosto, (βαρύς, λύπη)
βαρύμοχθος, ος, ον poét. ι feito com fadiga 2 que cau­
sa fadiga, (βαρύς, μόχθος)
βαρύνω (impf. έβάρυνον, fu t. βαρύνω, aor. έβάρυνα,
p e rf desus.; pas. fu t. βαρυνθήσομαι, aor. έβαρύνθην,
p e rf desus. no ât.) 1 carregar; tornar pesado 2 sobre­
carregar; fatigar; im portunar ♦pas. 3 tornar-se pesa­
do 4 perf. estar pesado; estar oprim ido; estar cansado
de algo, ac., dat. ou διά e ac.; suportar com dificulda­
de, ac. (βαρύς)
βαρυπαθέω-ώ {fut. βαρυπαθήσω) estar gravemente afe­
tado, (βαρύς, πάθος)
βαρυπενθία, ας (ή) aflição grave, (βαρύς, πένθος)
βαρυπεσής, ής, ές que cai pesadamente. (βαρύς, πίπτω)
βαρύποτμος, ος, ον ι penoso (coisas) 2 de destino pe­
noso. (βαρύς, πότμος)
βαρύς, εια, ύ ι pesado: β. άρτος α τ . pão indigesto 2 insu­
portável; opressivo: πόλεμος β. d e m . guerra difícil de su­
portar 3 forte: σώματα βαρέα l u c . corpos robustos, βαρεία
φρήν e u r . alma violenta, β. φθόγγος som grave 4 que se
tornou pesado; oprim ido por uma determinada cau­
sa: πρεσβύτερος ήδη είμΐ καί βαρύς άείρεσθαι h e r . já
sou velho epesadopara me mexer ♦βαρέα, βαρύ adv. 5 amar­
gamente.
βαρυσίδηρος, ος, ον de ferro pesado (espada).
βαρύστονος, ος, ον 1 que geme gravemente; plangente
2 que faz gemer profundamente, (βαρύς, στένω)
βαρυστόνως adv. com gemidos profundos,
βαρυσύμφορος, ος, ον funesto; calamitoso; infeliz.
(βαρύς, συμφορά)
βαρύτης, ητος (ή) 1 gravidade; peso; indigestão 2 gra­
vidade; importância 3 entorpecimento 4 gravidade do
163
βαρύτιμος
som 5 Gram. acento grave 6 arrogância; im portuna-
ção; caráter insuportável, (βαρύς)
βαρύτιμος, ος, ον ι que pune com severidade 2 tard.
m uito caro; precioso, (βαρύς, τιμή)
βαρυφροσύνη, ης (ή) ι indignação 2 opressão da al­
ma. (βαρύς, φρήν)
βαρύψυχος, ος, ον com a alma oprimida, (βαρύς, ψυχή)
βάς part. aor.2 de βαίνω.
βασανίζω (fu t. βασανιώ, aor. έβασάνισα; pas aor.
έβασανίσθην, perf. βεβασάνισμαι) i provar com a pe­
dra de toque; testar 2 verificar; examinar cientificamen­
te; submeter a prova alguém, gen. 3 submeter a interro­
gatório; torturar (para obter confissão), ac. (βάσανος)
βασανισμός, οϋ (ó) tard. tortura; pressão; tormento,
(βασανίζω)
βασανιστέος, α, ον adj. verb. de βασανίζω,
βασανιστής, οΰ (ό) ι torturador; inquiridor 2 tard. aque­
le que examina, (βασανίζω)
βάσανος, ου (ή) ι pedra de toque; identificação do ouro
2verificação; teste de uma qualidade, gen. 3 tormento;
tortura 4 pl. confissões arrancadas por meio de to rtu ­
ra 5 sofrimento causado por doença.
βασιλεία, ας (ή) 1 realeza; monarquia 2 dignidade re­
al; soberania 3 realeza de arconte-rei 4 reino; reinado;
elevação ao trono 5 ornamento régio; diadema 6 pl.
bíbl. Os livros dos Reis. (βασιλεύς)
βασ ίλεια1, ας (ή) poét. rainha; princesa, (βασιλεύς)
βασίλεια 2 pl. de βασίλειον, cf. βασίλειος.
βασιλείδιον, ου (τό) pequeno rei; régulo. (βασιλεύς)
βασίλειος, ος e α, ον ι real; do rei 2 real; de bom gosto;
magnífico ♦τα βασίλεια 3 palácio real. (βασιλεύς)
βασιλεύς, έως (ό) ι rei; chefe; príncipe 2 arconte-rei
3 βασιλεύς, ό β. ou ό μέγας β. h e r . ο grande rei, ο rei
da Pérsia.
βασιλεύω {fut. βασιλεύσω, aor. έβασίλευσα, perf.
βεβασίλευκα) i ter a dignidade real; ser rei; reinar so­
bre os homens 2 ser arconte-rei 3 viver como um rei
4 ser senhor de; ser mestre em, gen. 5 tard. tornar rei.
(βασιλεύς)
βασιληΐη;οη. = βασιλεία.
βασιλήϊος;ση. = βασίλειος.
βασιληΐς, ΐδο ς (fem.) poét. ι real; de rei; de rainha ♦ ή
βασιληΐς 2 rainha, (βασιλεύς)
βασιλίζω 1 ser partidário do rei ♦at. e méd. 2 ter um ar
de rei. (βασιλεύς)
βασιλικός, ή, óv i real; de rei ou do reino 2 real; digno de
rei; próprio dos reis 3 principal; capital ♦ό βασιλικός
4 funcionário real ♦οί βασιλικοί 5 os cortesãos (minis­
tros, oficiais, servidores em geral) ♦ή βασιλική 6 reale­
za 7 a arte de reinar 8 [στοά] pórtico real, do arcon­
te-rei 9 [οικία] tard. sala pública para prática de julga­
1 64
mento e comércio ♦τό βασιλικόν 10 tesouro real; palá­
cio real n decreto real 12 basilicão, ungüento 13 Bot.
basílico; alfavaca. (βασιλεύς)
βασιλικώ ς adv. regiamente; como rei.
βασιλίς, ίδος (fem.) poét. 1de rei ou de rainha; real ♦ή
βασιλίς 2 rainha; princesa 3 tard. capital, (βασιλεύς)
βασιλίσκος, ου (ό) ι pequeno rei; régulo 2 cambaxir-
ra, ave 3basilisco, réptil 4 n. de várias espécies de pei­
xe. (βασιλεύς)
βασίλισσα, ης (ή) rainha.
βάσιμος, ος, ον ι a que se pode ter acesso; acessível 2tard.
estável; sólido, (βαίνω)
βάσις, εως (ή) ι passo; ο andar: κρυπάν βάσιν αισθά­
νομαι τάνδε γυναικών EUR. sinto ο passofurtivo destas mu­
lheres 2 ritm o; cadência; pé m étrico do verso: έκαστον
ταις τε βάσεσιν των ρυθμών p l a t . cada um dos andamen­
tos dos ntmos 3perna; pé: τούς σε τήνδε τ ’ εμπυον βάσιν
παύσοντας άλγους s ó f . os quefarão cessar as tuas dores eade
teu pé purulento 4 base; pedestal: αί βάσεις τών πύργων
p o l . as bases das muralhas, βάσεις λεβήτων p o l . suportes dos
caldeirões, βάσις ή τού τριγώνου p o l . α base do triângulo
5 base; sede: συντέτραινε μύθον ήσύχω φρενών βάσει
é s q l . deixa penetrara palavra na sede calma do espírito, (βαίνω)
βασκαίνω (fut. βασκανώ) i olhar com olhar funesto;
enfeitiçar 2 olhar com olhar malévolo; invejar alguém,
dat. 3desejar im pedir que, inf. 4 falar mal de; denegrir
alguém, ac. (βάσκανος)
βασκανία, ας (ή) 1 influência negativa; sortilégio 2 es­
tado de espírito malévolo; inveja; ciúme 3 difamação,
(βάσκανος)
βάσκανος, ος, ον 1 que lança um olhar maléfico; que
enfeitiça 2 que difama; que denigre,
βασκαντικός, ή, óv 1que enfeitiça 2 ciumento; invejo­
so; maldoso, (βασκαίνω)
βάσκω (só imper. pres.) poét. βάσκε vem! βάσκ ϊθ ι vai!
βάσκετ’ έπείγετε apressai-vos!
βάσομαι/w í. dór. de βαίνω,
βάσσα dór. = βήσσα.
βασσάρα, ας (ή) tard. 1raposa 2 pele de raposa 3 ba-
cante 4 cortesã.
βασσάριον, ου (τό ) pequena raposa, (βασσάρα)
βάσσον comp. n. poét. de βαθύς,
βάσταγμα, ατος (τό) aquilo que se carrega; fardo,
(βαστάζω)
βαστάζω (impf. έβάσταζον,/wf. βαστάσω, aor. έβάστασα,
perf. desus.) 1 erguer; suspender; levantar: αυτός σύ
βάσταζε κάλυμμα s ó f . ergue tu mesmo 0 véu, κα'ι μην
Σίσυφον είσέϊδον λάαν βαστάζοντα πελώριον άμφο-
τέρησίν h o m . W também Sísifo erguendo uma pedra gigantes­
ca com ambos os braços 2 exaltar; enaltecer 3 manter sus­
penso; sustentar nos braços; carregar: δέλτον τήνδ’ ήν

προ χερών ετι βαστάζεις e u r . essa carta que ainda canegas nas
mãos, Όρέστου σώμα βαστάζω s ó f . trago o corpo de Orestes,
άλόχου χέρα β. e u r . segurara esposapelo braço 4 avaliar; so­
pesar; considerar: παν έβάσταζε πράγμα p o l . avaliava o
negócio todo 5 tard. suportar; agüentar: όυκέτι βαστάζω
σείο την δίαζυγίην α.ρ. não suporto mais estarseparado de ti,
βάταλος,ου (ό) = βάτταλος.
βατέω-ώ (só impf, dór. έβάτευν e pres. pas. βατεύνται)
cobrir (o macho à fêmea), (βατός)
βάτην3Λρ/. aor,2poét. de βαίνω,
βάτιον, ου (τό ) pequena amora silvestre, (βάτος)
βάτος1, ου (ή, ό) ι espinheiro; amora silvestre; sarça
2 masc. variedade de arraia.
βάτος2, ου (ó) bíbl. bato, medida hebr. para líquidos.
βατός, ή, óv a que se pode chegar; acessível, (βαίνω)
βατραχίδιον, ου (τό ) pequena rã; perereca. (βάτραχος)
Βατραχομυομαχία, ας (ή) Batracomiomaquia, lit. Com­
bate de ratos contra rãs, título de poema herói-cômico,
erroneamente atribuído a Homero,
βάτραχος, ου (ό) i rã 2 rã do mar ou peixe pescador
3 ranilha 4 Medic. rânula.
βάτταλος, ου (ό) i devasso 2 gago.
βατταρίζω gaguejar; tartamudear.
βαττολογέω-ώ bíbl. repetir sempre a mesma coisa; ta­
garelar.
βάτω 3a sing. imper. aor,2 de βαίνω,
βαΰ, βαΰ onomat. do latido dos cães, aulau!
βαυζω (part. aor. βαΰξας) 1 ladrar 2 grunhir; rosnar 3 re­
preender. (βαΰ)
βαυκαλάω-ώ embalar com canções,
βαφεύς, έως (ό) i tintureiro 2 tard. dourador. (βάπτω)
βαφή, ής (ή) ι imersão dum objeto num líquido 2 têm­
pera doferro 3 tintura; tinta; cor 4 esmaltagem sdou-
ração 6 contaminação; infecção, (βάπτω)
βαφήσομαι c f βάπτω.
βαφικός, ή, óv ι próprio para tin g ir; que serve para tin ­
g ir ♦ή βαφική [τέχνη] 2 a arte de tin g ir, (βάπτω)
βδάλλω (fut. βδαλλώ) 1 ordenhar 2 sugar; mamar ♦pas.
3 fornecer leite.
βδέλλα, ης (ή) 1 sanguessuga 2 lampreia 3 goma aro­
mática. (βδάλλω)
βδέλυγμα, ατος (τό ) bíbl. coisa abominável; abomina-
ção. (βδελύσσομαι)
βδελυγμία, ας (ή) 1 infecção 2 náusea, (βδελύσσομαι)
βδελυκτός, ή, óv bíbl. abominável; repugnante, (βδε-
λύσσομαι)
βδελύκτροπος, ος, ον abominável, (βδελύσσομαι, τρόπος)
βδελυρία, ας (ή) ι conduta repugnante; impudência;
descaramento 2 repugnância; náusea; aversão, (βδε-
λυρός)
βδελυρός, ά, óv ι que age de modo repugnante; im pu-
βέβηκα
dente; infame 2 que é feito de modo repugnante; qUe
cheira mal; asqueroso,
βδελύσσομαι, ât. -ύττο μα ι (fu t. βδελύξομαι, aor.
έβδελύχθην e έβδελυξάμην) sentir repugnância por;
ter aversão a, ac.;part. p e rf pas. oi έβδελυγμένοι aque­
les que são objeto de asco; os asquerosos,
βδέω 1 soltar flato 2 ter mau cheiro ♦ 3 méd. empeste-
ar-se.
βέβαα p e rf2 de βαίνω.
βέβαιος, ος e α, ον ι que se apresenta de modo sóli­
do; constante; estável 2 que proporciona segurança;
sólido; seguro 3 que avança com segurança; decidi­
do; certeiro (dardo) ♦το βέβαιον 4 certeza; seguran­
ça; garantia.
βεβαιότης, ητος (ή) 1 firmeza; estabilidade 2 seguran­
ça; certeza, (βέβαιος)
βεβαιόω-ώ (fut. βεβαιώσω, aor. έβεβαίωσα, p e rf de-
sus.) 1 estabelecer; confirm ar: β. την άρχήν p l u t . con­
solidar 0 poder, β. τοις δικασταΐς τήν δόξαν p l a t . confir­
mar aosjuizes a opinião 2 tornar real; realizar; efetuar: β.
πράξιν x e n . realizar empresa, βεβαιώσειν ύμίν πέπεισμαι
τάς επαγγελίας p o l . estou convencido de que vou realizar pa­
ra vós minhas promessas 3tornar seguro; garantir algo, ac.,
a alguém, dat.: έπύθετ’ αυτόν τεθνεώτα καί ούδέ του
ζην όντα κύριον αύτφ βεβαιώσαι d e m . soube que ele es­
tava morto e que não era mais capaz de lhe garantir a vida 4 bí­
bl. fortalecer; manter firm e: έβεβαίωσας με ενώπιον
σου ν . τ . mantiveste-meforte diante de ti ♦ méd. 5 certificar-
se; assegurar-se; persuadir-se de, ac.: έβεβαιώσατο τα
περί τής βοήθειας p o l . ele tinha assegurado socorros para si,
ταΰτα δη βούλεται τάδικήματα πολλάκις πανταχόσε
παρ' ύμίν βεβαιώσασθαι d e m . dessas injustiças ele quer mui­
tas vezes e de todas as maneiras certificar-se junto a vós, έλπίδα
βεβαιώσασθαι p o l . conservar-se firm e quanto às esperanças
6 estabelecer solidamente; consolidar: τούτον τοίνυν
τον λόγον έπί μάλλον βεβαιωσώμεθα p l a t . Pois bem!fir­
memos este raciocínio, (βέβαιος)
βεβαίως adv. solidamente; firmemente,
βεβαίωσις, εως (ή) 1 confirmação; consolidação 2Jur.
garantia legal, (βεβαιόω)
βεβαιωτής, οϋ (ô) tard. aquele que assegura, que garan­
te. (βεβαιόω)
βεβαιω τικός, ή, óv próprio para confirmar, (βεβαιόω)
βέβακα perf. dór. de βαίνω.
βέβακται 3a sing. perf. pas. de βάζω.
βεβάμεν infi p e rf2 ép. de βαίνω.
βέβαμμαι c f βάπτω.
βέβασαν3αρ/. m.-q.-perf. pas. de βαίνω.
βεβάσι 3apl. p e rf2 de βαίνω.
βεβαώς, βεβαυΐα part. p e rf2 de βαίνω.
βέβηκα cf. βαίνω.
βέβηλος
βέβηλος, ος, ον ι cujo acesso não é proibido; acessível
a todos; profano (lugar) 2 não iniciado; profano; im ­
puro (pessoa).
βεβηλόω-ώ tard. i profanar; violar 2 contaminar ♦pas.
3 ser excluído como profano, (βέβηλος)
βέβληαι, βεβλήαται 2asing. e 3ap l perf. pas. de βάλλω.
βεβλήατο3αρ/. m.-q.-perf. pas. de βάλλω,
βέβληκα, βέβλημαι perf. at. epas. de βάλλω,
βέβλητο 3a sing. m .-q.-perf pas. poét. de βάλλω,
βεβολήατο, βεβολημένος 3ap l m .-q.-perf poét. e part.
perf. pas. ép. de βάλλω,
βέβριθα cf. βρίθω.
βεβρώθοις 2a sing p e rf opt. ép. de βιβρώσκω.
βέβρωκα cf. βιβρώσκω.
βεβρώς part. p e rf poét. de βιβρώσκω.
βεβρώσομαι cf. βιβρώσκω.
βεβωμένος part. perf. pas.jôn. de βοάω.
βεβώς pari. p e rf2de βαίνω.
βείομαι = βέομαι.
βείω subj. aor.2 ép. de βαίνω.
βεκκεσέληνος, ου (ό, ή) im becil; néscio.
βεκός e βέκος, ους (τό ) pão. [fríg.]
βέλεμνον, ου (τό) = βέλος.
Β ελλεροφόντης, ου (ό) = Βελλεροφών.
Βελλεροφών, ώ ντος (ô) Belerofonte, herói grego.
βελόνη, ης (ή) 1 agulha 2 agulha do mar, peixe, (βέλος)
βέλος, εος (τό ) ι p ro jé til 2 dardo; flecha 3 arma que
se maneja; espada 4 ferrão de escorpião 5 rar. agui­
lhão. (βάλλω)
βελοσφενδόνη, ης (ή) dardo inflamado lançado por um
engenho, ( β έ λ ο ς , σ φ ε ν δ ό ν η )
βελουλκέω-ώ (só pres.) extrair o dardo de uma ferida.
(βέλος, έλκω)
βέλτατος, η, ον poét. - βέλτιστος,
βέλτερος, α, ον poét. = βελτίων.
βελτιόω -ώ ι melhorar ♦pas. 2 aperfeiçoar-se; tornar-se
melhor, (βελτίων)
βέλτιστος, η, ον (superl. de άγαθός) 1 ο m elhor; ótim o:
βέλτιστοι άνδρες homens excelentes, β. οίνος vinho muito
bom ♦τό βέλτιστον, βέλτιστα αάν. 2 m uito bom; ο me­
lh o r possível ♦οί βέλτιστοι 3 os melhores; os nobres; ώ
βέλτιστε meu bom amigo ♦τό βέλτιστον 4 o sumo bem.
βελτίων, ων, ον gen. ονος (comp. de άγαθός) i melhor;
βέλτιον (έστι) émelhor, épreferível, inf. ♦βέλτιον αάν. 2 me­
lhor.
βελτίω σις, εως (ή) melhoria, ( β ε λ τ ιό ω )
βένθος, εος-ους (τό ) profundeza; abismo: θαλάσσης
βένθεα η ο μ . profundezas do mar. ( β α θ ύ ς )
βένθοσδε αάν. para ο fundo.
βέομαι e βείομαι, 2apes. β έ η (fut. ép. η ο μ . ) viverei; v i-
verás.
166
βέρεθρον, ου (xó) jôn. = βάραθρον.
βή 3a sing. aor.2poét. de βαίνω,
βπ 3a. sing. aor.2 subj. de βαίνω,
βήθι 2a sing. imper. aor.2 de βαίνω,
βηλός, ου (ô) soleira da porta, ( β α ίν ω )
βήμα, ατος (τό) ι passo: κατά βήμα πορεύσθαι x e n . ir
passo aposso 2 passo; degrau: τοϋδ’ άντιπέτρου βήματος
s ó f . ο degrau deste rochedo 3 tablado; tribuna; púlpito: έπι
τό βήμα άναβαίνειν d e m . subirá tribuna; tornar-se oradorpú­
blico, αί άπο του βήματος ελπίδες a esperança dos oradores
4 tribunal 5 tard. cátedra 6 tard. base de altar; altar,
( β α ίν ω )
βηματίζω (fut. βηματίσω) 1 andar; percorrer passo a
passo 2 m edir pelo número de passos, (βήμα)
βήμεναι in f aor.2 ép. de βαίνω,
βήν I a sing. aor.2poét. de βαίνω,
βήναι in f aor.2 de βαίνω.
βήζ> βηχός (ή, ó) tosse,
βήξω cf. βήσσω.
βήρυλλος, ου (ό, ή) berilo,
βήσα aor. poét. de βαίνω,
βήσετο 3a sing. aor. méd. poét. de βαίνω,
βήσομαι cf. βαίνω.
βήσσα, η ς(ή ) ι cavidade; profundeza 2 vale 3 taça.
βήσσω, at. βήττω (fut. βήξω, aor. έβηξα,perf. desus.) i tos­
sir iM edic. expectorar ♦méd. 3 tossir, (βήξ)
βητάρμων, ονος (ό) ι dançarino ♦adj. 2 tard. que dan­
ça. (βαίνω, άραρίσκω)
βήτην 3a dual aor.2poét. de βαίνω,
βία, ας, jôn. βίη, ης (ή) ι força; grande força; potência
2 força vita l; vida 3 uso da força ou abuso da força;
violência; forçamento; βίςι, βίη, βίηφι ou άπό, διά, έκ,
υπό βίας ou προς βίαν pela força; àforça; por violência; βία
τινός contra a vontade de alguém; a despeito de alguém 4 pl·
atos de violência; brutalidades 5 Βίη person. a Força
ou a Violência,
βιάζω (impf. έβίαζον, aor. έβίασα) 1 empregar a fo r­
ça: εί πάνυ έβίαζον h i p ó c r . se empregassem plenamente a
força 2 empregar a força contra; constranger alguém,
ac.: ή μάλα δή με βιάζετε μοΰνον έόντα η ο μ . como
sou um só; vós me coagis ♦ méd. 3 usar a força; agir com
violência: ως νεοζυγής πώλος βιάζη é s q l . como um po­
tro recém-domado reage com violência, μή τοίνυν έάτε ταυτ’
αύτόν λέγειν, μη δ’, άν βιάζηται, πείθεσθε d e m . não per­
mitais que elefale disso, e se eleforçar, não escuteis 4 tratar com
violência; dom inar pela força alguém, ac.: βιάζεσται
άνθρώπους x e n . maltratar o s homens 5 coagir alguém, ac.,
a, in f: βιάζεσθαι μή βουλομένους άκούειν d e m .forçá-los,
mesmo que não queiram, a escutar 6 im por pela força; tom ar
pela força: άπόβασίν, έκπλουν β. t u c .forçar um desembar­
que;forçar a saída de um porto 7 sustentar .veementemen-

te; defender obstinadamente: έχθραν ήν ούτος αύτώ
προς έμέ... φησιν είναι και βιάζεται d e m . a inimizade que
ele afirma e sustenta com obstinação. (βία)
βιαιοθανατέω-ώ (fut. βιαιοθανατήσω) m orrer de m or­
te violenta, (βίαιος, θάνατος)
βίαιος» α e ος, ον 1 que age com violência; violento im ­
petuoso 2 levado pela violência; forçado; constrangi­
do. (βία)
βιαίω ς adv. i com violência; violentamente 2 com for­
ça; fortemente 3 de modo forçado; contrariamente à
natureza.
βιασμός, ου (ó) 1 violência; violação 2pl. acessos vio­
lentos (de um mal), (βιάζω)
βιαστής, ου (ô) bíbl. pessoa que usa de violência, (βιάζω)
βιάω-ώ (at. só 3a sing. perf. βεβίηκε; pas. pres.yfu t. desus.,
aor. έβιήθην, perf. βεβίημαι) 1 at. e méd. forçar; cons­
tranger; oprim ir ♦méd. 2 abusar; usurpar; roubar 3 vio­
lentar; violar, (βία)
βιβάζω (só pres.y part. fu t. βιβών, aor. έβίβασα; pas. só
part. aor. βιβασθείς) i fazer ir; fazer subir 2 fazer co­
b rir (o macho à fêmea), (βαίνω)
βιβάσθων part. masc. em μακρά βιβάσθων h o m . que dá
grandes passadas,
βίβημι (sópart. pres. masc. βιβάς, ac. masc. βιβάνταyfem.
βιβάσα) dar grandes passos,
βιβλαρίδιον, ου (τό ) b íbl = βιβλάριον.
βιβλάριον, ου (τό) tard. livrinho.
βιβλιακός, ή, όν ι conhecedor de livros; leitor de livros;
douto 2 pedante 3 referente a livro, (βιβλίον)
βιβλιδάριον, ου (τό ) = βιβλίδιον.
βιβλίδιον, ου (τό ) livrinho.
βιβλίον, ου (τό ) ι folha de papiro; folha de papel 2 fo­
lha escrita; carta; Übelo; documento; petição 3 tabui-
nha para escrever 4 liv ro ♦τά βιβλία 5 coleção de li ­
vros, partic. a Bíblia, (βίβλος)
βίβλος, ου (ή) = βύβλος.
βιβρώσκω (fut. βρώσομαι, αοη2 έβρων, perf. βέβριοκα;
pas. fu t. βρωθήσομαι, aor. έβρώθην, perf. βέβρωμαι,
fu t. α ν τ . βεβρώσομαι) comer avidamente; devorar,
βιβών part. fu t de βιβάζω.
βίη jón. = βία.
βιήσατο 3a sing. aor. ép. de βιάω.
βίηφ ι dat. ép. de βία.
βίκος, ου (ó) ι ânfora ou ja rro 2 vasilha para beber,
[semít.]
βιόδωρος, ος, ον que dá a vida. (βίος, δίδωμι)
βίος, ου (ό) ι gênero de vida; vida; existência: άκίνδυνον
βίον ζώμεν e u r . vivemos uma vida semperigos 2 duração da
vida; tempo de vida; vida: τον λοιπόν βίον x e n .pelo resto
da vida, πέρας μέν γάρ άπασιν άνθρώποις έσ τι του βίον
θάνατος d e m . para todos os homens há um termo de vida, a mor­
βλάβη
te 3 poét. e rar. vida; princípio vital: έξέπνευσεν βίον
e u r. deu o último suspiro4 recursos para viver; meios de
subsistência; sustento: βίον ποιεισθαι x e n . providenciar
recursos, oí λοιποί βίοι p o l . os outros meios de vida 5 vida; v i­
da do mundo; mundo 6 humanidade: οι άπο του βίου
S.E. aspessoas do mundo 7 lugar onde se vive; residência:
βίους ίδρύσαντο d . h . construíram habitações.
βιός, ου (ó) arco.
βιοστερής, ής, ές sem recursos, (βίος, στερέω)
βιο τεία , ας (ή) modo de vida. (βιοτεύω)
βιοτεύω (fut. βιοτεύσω) ι viver 2 abastecer-se de recur­
sos para viver 3 residir; habitar,
βιοτή, ής (ή) 1 vida; gênero de vida 2 meios de subsis­
tência.
βιότιον, ου (τό) vida insignificante, (βίοτος)
βίοτος, ου (ό) ι vida 2 meios de subsistência; recursos;
bens 3 a vida; os homens; o mundo, (βίος)
βιούς p a rt aor.2 de βιόω.
βιόω-ώ (im pf έβίουν, fu t. βιώσομαι, aor. έβίωσα, aor.2
έβίων, per/β εβίω κα) 1 viver: β. μέχρι γήρως viver até a
velhice, β. μετρίως viver com moderação; perf. pas. βεβίωταί
μοι d e m . para mim, a vidajá passou, τά σοί κάμο'ι βεβιωμένα
d e m . a vida vivida por mim epor ti ♦at. e méd. 2 sobreviver:
άπολέσθαι ήέ βιώναι h o m . morrer ou viver 3 aor. méd. dar
a vida a; salvar: σύ γάρ μ* έβιώσαο, κούρη h o m . tu me
deste a vida, menina, (βίος)
βιόω νται, βιόωντο 3apl. pres. e impf. méd. ép. de βιάω.
βιψατο 3apl. pres. opt. méd. de βιάομαι.
βιώ ναι in f aor. de βιόω, em h o m . com sent. de pres.
βιώσιμος, ος, ον 1 que se pode viver: β. χρόνος e u r . tem­
po que temos para viver 2 que torna a vida suportável: ού
βιώσιμόν ou βιώσιμά έστι μοι h e r . não me é possível vi­
ver. (βιόω)
βίωσις, εως (ή) bíbl. meios de vida; recursos de subsis­
tência. (βιόω)
βιω τικός, ή, όν ι que diz respeito à vida; da vida 2 que
provê para si os meios de vida 3 crist. relativo à v i­
da terrena ou cotidiana ♦ή βιωτική 4 a arte da vida; a
m oral prática ♦τα βιω τικά 5 coisas da vida. (βιόω)
βιω τός, ή, óv que se deve ou que se pode viver: βίος
ού βιωτός SÓF. vida que não se pode viver; vida intolerável, ού
βιωτόν [έστι] d e m . não é uma vida tolerável, άρ’ ούν βιωτόν
ήμϊν έστιν μετά μοχθηρού σώματος; p l a t .para nós, então,
será possível viver com um corpo malsão? (βιόω)
βιώτω 3a sing. imper. aor.2 de βιόω.
βλάβεν 3apl. ind. aor.2 ép. de βλάπτω,
βλαβερός, á, óv nocivo; funesto; pernicioso, (βλάπτω)
βλαβερώς adv. de modo funesto,
βλάβη, ης (ή) 1 estrago; dano; prejuízo: βλάβης δίκη
d e m . açãojudiciária por dano 2 flagelo (pessoa): βλάβη θεού
e u r. flagelo enviado por um deus.
167
βλαβήσομαι
βλαβήσομαι c f βλάπτω,
βλάβος, εος-ους (τό ) = βλάβη,
βλαισός, ή, όν ι que tem as patas ou os pés recurvados
ou torcidos 2 retorcido; torcido; disforme,
βλαίσωσις, εως (ή) i ação de retorquir os termos de um
dilema com termos contrários 2 curvatura; deforma­
ção. (βλαισός)
βλακεία, ας (ή) falta de ardor ou energia; moleza; inér­
cia. (βλακεύω)
βλακεύω (fut. βλακεύσω) 1 ter falta de ardor; agir frou­
xamente; ser indolente 2 perder por preguiça, ac. ♦
méd. 3viver na indolência, (βλάξ)
βλακικός, ή, óv sem atividade; indolente; preguiçoso,
(βλάξ)
βλακίστατος superl. de βλάξ.
βλακώδης, ης, ες frouxo; indolente, (βλάξ)
βλάξ gen. βλακός (m asc.,fem.) (superl βλακίστατος)
1 sem ânimo; incapaz de agir; preguiçoso 2 incapaz
de decidir; de espírito preguiçoso; tardo de inteligên­
cia 3 desdenhoso,
βλάπτω (impf. έβλαπτον, fu t. βλάψω, aor. έβλαψα, perf.
βέβλαφα; pas. fu t βλαβήσομαι, aor. έβλάφθην, aor.2
έβλάβην, perf. βέβλαμμαι) 1entravar; embaraçar; de­
ter: τόν γε θεοί βλάπτουσι κελεύθου h o m . os deuses em­
baraçam-lhe ο caminho, ένθ’ Αίας μέν όλισθε θεών, βλάψεν
γάρ Άθήνη h o m . então Ajax correndo escorregou, pois Atena
o barrou 2 perturbar: βλ. φρένας, τινά βλ. φρένας, βλ.
τίνά h o m . perturbar a razão de alguém, βλ. VÓ OIO t e ó g . per­
turbar ο espírito, νόου βεβλαμμένος t e ó g . de espírito pertur­
bado 3 prejudicar; causar dano a; fazer mal a, ac.: ϊνα
μηδ* έν τούτοις τούς φίλους βλάπτοιτε x e n . a fim de
que com isso não causásseis dano aos amigos 4 violar: β. τούς
όρκους a r t t . violar osjuramentos.
βλαστάνω (impf. έβλάστανον, fu t. βλαστήσω, aor.i
έβλάστησα, aor.2 εβλαστον, perf. βεβλάστηκα e
έβλάστηκα) 1(plantas) brotar; crescer 2 (pessoa) nas­
cer; descender de, έκ, άπό e gen. 3 brotar; surgir; ger­
m inar de, έκ, άπό e gen. 4 causat. fazer germinar,
(βλάστη)
βλαστάω-ώ tard. = βλαστάνω.
βλαστέω-ώ (sopres, e impf.) at. e méd. germinar; brotar;
crescer, (βλαστός)
βλάστη, ης (ή) ι germe; rebento 2 produção; cresci­
mento; nascimento 3poét. origem; filiação,
βλάστημα, ατος (τό ) 1 germe; rebento 2 poét. produ­
ção; parto 3 Medic. excrescência; erupção; blastema.
(βλαστάνω)
βλαστημάς, ού (ό) ι broto 2 floração, (βλαστάνω)
βλαστήσω cf. βλαστάνω.
βλαστός, ού (ό) ι renovo; broto 2 flo r 3embrião; filho;
filhote 4 germinação, (βλαστάνω)
168
βλασφημέω-ώ (fut. βλασφημήσω, aor. έβλασφήμησα,
perf. βεβλασφήμηκα) 1 d irig ir palavras profanas ou
ímpias a alguémyεις e ac. 2 dizer injúrias; maldizer; le­
vantar calúnias sobre alguém, περί e gen. ou εις e ac.y
contra alguém, κατά e gen. 3 tard. difamar 4 bíbl. blas­
femar. (βλάσφημος)
βλασφημία, ας (ή) ι palavra de mau agouro; palavra
profana ou ímpia; blasfêmia 2 injúria; maledicência;
calúnia, (βλάσφημος)
βλάσφημος, ος, ον ι que pronuncia palavras profanas
ou de mau agouro; que blasfema 2 maldizente; difa-
mador. (βλάπτω, φήμη)
βλαχά dór. = βληχή.
βλαψίφρων, ων, ον gen. ονος ι cuja razão sofreu dano;
demente 2 tard. que faz mal à alma; que faz perder o
senso, (βλάπτω, φρήν)
βλεΐο var. de βλήο.
βλεμεαίνω (só pres.) 1estar no esplendor de; orgulhar-
se de, dat. ou περί e dat. 2 comprometer-se a; empe­
nhar-se em, inf.
βλέμμα, ατος (τό ) olhar; golpe de vista; vista, (βλέπω)
βλέπος, εος-ους (τό) olhar, (βλέπω)
βλεπτός, ή, όν digno de ser visto, (βλέπω)
βλέπω (impf. εβλεπον, fu t. βλέψομαι, post. βλέψω, aor.
εβλεψα, perf. desus; pas. perf. βέβλεμμαι) ι ter o senti­
do da visão; ter possibilidade de ver; ver: δεινώς άθυμώ
μή βλέπων ό μάντίς ή s ó f . tenho um medo terrível de que 0 adi­
vinho esteja vendo 2 olhar; olhar de um certo modo, com
adv. ou part.: βλ. σεμνόν καί πεφροντικός e u r . olhar com
ar grave epreocupado 3 lançar olhares; olhar para ver, εις
e ac.: βλ. είς τόν άεΐ θορυβούντο τόπον τής έκκλησίας
d e m . olharpara ο lado da assembléia em constante tumulto 4 olhar;
observar; notar: rà βλεπόμενα s ó f . o universo visível, ού
δει είς την εύήθειαν τής τού τότε πόλεμου βλέποντας
έκτραχηλισθήναι d e m . épreciso que; ao verificar 0 caráter benig­
no da guerra de então; não se deixem desconcertar 5 ter em vis­
ta; aspirar a, πρός e ac.: προς τό διαπράξασται μόνον
βλέποντες p l a t . tendo em vista somente a realização 6 bíbl.
olhar para vigiar; tomar cuidado com; desconfiar de,
ac. ou άπό egen.: βλέπετε τ ί άκούετε n .t. prestai atenção ao
que ouvis 7dar vista para; ficar de frente para, πρός e ac.:
αί πρός μεσημβρίαν βλέπουσαι οίκίαι x e n . as casas volta­
daspara 0 sul πρός έω βλέπουσαν ϊστασθαι την σκηνήν
xen. armara tenda com a entrada voltada para 0 leste.
βλεφαρίς, ίδος (ή) Ic ílio 2 pálpebra, (βλέφαρον)
βλέφαρον, ου (τό ) ι pálpebra 2 olho. (βλέπω)
βλήεται 3a sing. aor.2pas. ép. de βάλλω,
βληθήσομαι, βληθήναιfu t. pas. e inf. aor. pas. de βάλλω,
βλήμα, ατος (τό) ι golpe desferido; pancada; ferida 2lan­
çamento; arremesso 3poét. aquilo que se lança; dardo
4 aquilo que se estende; coberta, (βάλλω)

βλέμενος part. aor.2pas. ép. de βάλλω,
βλήο e βλήο 2asing. opt. aor.2pas. ép. de βάλλω,
βλήσθαι in f aor.2pas. ép. de βάλλω,
βλητέος, α, ον adj. verb. de βάλλω,
βλήτο 3a sing. aor.2pas. pas. de βάλλω,
βλητός, ή,όν 1atingido por apoplexia ♦τό βλητόν [ζώον]
2 animal que ataca (por op. a δακετον ζφον animal que
morde), (βάλλω)
βλήτρον, ου (τό) prego; cavilha, (βάλλω)
βληχάομαι-ώμαι (aor. έβλεχησάμην) balir; vagir, (βληχή)
βληχή, ης (ή) balido; vagido,
βληχηθμός, οΰ (ό) tard. = βληχή.
βληχητός, ή, όν ι que bale ♦τά βληχητά 2 animais que
emitem balidos, (βληχάομαι)
βληχώ, ους (ή) poejo; menta selvagem,
βληχώδης, ης, ες ι que bale 2 semelhante a um carnei­
ro; tolo. (βληχάομαι)
βλιμάζω (só pres., impf. έβλιμάζου e aor. pas.) i tatear;
apalpar 2 manejar; manusear 3Medic. massagear,
βλίττω (só pres. e aor. έβλισα) i espremer um favo de
mel; extrair o mel 2 oprim ir,
βλοσυρός, ά, όν 1terrível; assustador 2 v iril; forte; fir­
me 3 tard. nobre; digno 4 acre; amargo,
βλοσυρόφρων, ων, ον de alma cruel, ( β λ ο σ υ ρ ό ς , φ ρ ή ν )
βλοσυρώπις, ιδος (fem.) de olhar terrível, (β λ ο σ υ ρ ό ς , ώ ψ )
βλύζω (fut. βλύσω, aor. έβλυσα, perf. desus.; pas. aor.
έβλύσθην) 1 (líquidos) transbordar ao ferver 2 trans­
bordar 3deixar ou fazer entornar (líquidos) 4 propagar,
βλωθρός, ά, óv alto; grosso; espesso (planta).
βλώσκω (fut. μολοΰμαι, aor. έβλωξα, aor.2 εμολον, perf.
μέμβλωκα) 1 ir; vir, ac. ou εις, έπί, πρός e ac.: γην
μολόντες Ελλάδα é s q l . tendo vindo à terra grega, β. ποτί
μέγαρον h o m . vir ao palácio, διά μάχης μολεΐν τιν ι e u r .
entrar em luta com alguém, πρίν δωδεκάτη μόλη ήώς h o m .
antes que chegue a décima segunda aurora 2 p a rtir; ir embo­
ra: μέμβλωκε μάλιστα ήμαρ h o m . já passou a maior par­
te do dia.
βοά dór. = βοή.
βοά dat. de βοά ou 3a sing. pres. ind. de βοάω.
βοάα 3a sing. pres. ind. ép. de βοάω.
βοάγριον, ου (τό) escudo de couro de touro selvagem,
(β ό α γ ρ ο ς )
βόαμα, ατος (τό ) grito; ressonância, (βοή)
βοάσε 3asing. aor. dór. de βοάω.
βοάτις, ιδος (fem.) que grita, (βοάω)
βοάω-βοώ (impf. έβόων, fu t. βοήσομαι, post. βοήσω,
aor. έβόησα; p e rf rec. βεβόηκα; pas. aor. έβοήθην, perf.
βεβόημαι) 1 soltar gritos; gritar; bradar: σιωπώ μεν
λαβών, βοώ δέ άναλώσας d e m . calo-me quando recebo (di­
nheiro), mas grito quando 0 perco 2 re tin ir; ressoar: βοά δ’
έν ώσι κέλαδος ού παιώνιος é s q l . ressoa em meus ouvi-
βοηθέω-ώ
dos um clamor não salutar 3 chamar aos gritos; invocar
βοήσομαι τον πατέρα l u c . invocarei o pai 4 fazer re ti­
n ir; fazer ressoar: β. άλγος e u r . fazer ressoar um g ri­
to de dor, β. τον ύμέναιον νύμφαν e u r . fazer ressoar 0
himeneu para a noiva 5 celebrar em voz alta; aclamar:
Θεμιστοκλέης έβώσθη άνά πάσαν την Ελλάδα h e r .
Temístoclesfo i celebrado em toda a Grécia 6 im plorar aos g ri­
tos, in f: οι δέ στρατιώ ται έβόων μή άπολείπεσθαι χ ε ν .
os soldados pediam aos gritos que não os abandonassem 7 dizer
gritando, or. conj. (οτι, ως): ταυτ ούχι βοά και λέγει
ο τι χρήματ εϊληφεν Αισχίνης; d e m . essas provas não di­
zem aos gritos que Ésquines recebeu 0 dinheiro? 8 ser clamoro­
so: πράγμα βοά a r . a coisa égritante ♦ pas. 9 ser preen­
chido com som; ressoar: πάσαν δέ χρή γαΐαν βοάσθαι
ύμνφδίαις e u r . épreciso que a toda a terra seencha com a melo­
dia dos hinos, (βοή)
βο ér\jôn. = βόειος.
βοεικός, ή, όν bovino, (βους)
βόειος, α e η jôn.yον ι bovino: δέρμα βόειον h o m . cou­
ro de boi, γάλα βόειον e u r . leite de vaca 2 feito de couro de
boi: βόειαι άσπίδες h o m . escudos de couro 3 semelhante a
um boi: βόεια ρήματα a r . palavras semelhantes a um boi, i.e.,
enormes ♦ή βοείη [δορή] 4 pele de boi; couro, (βους)
βόεος, α, ον = βόειος.
βόες nom. pl. de βους.
βοεύς, έως (ô) correia de couro de boi. (βους)
βοή, ής, dór. βοά (ή) ι grito humano; clamor; grito de
guerra: βοάν βοάν a r . lançar um grito 2 grito; som agudo;
som (de instrumento) 3palavra sonora; canto: ξύναυλος
βοά χαρά e u r . um som afinado com a alegria 4 rar. socorro,
βοηδρομέω-ώ (fut. βοηδρομήσω) 1acorrer ao pedido
de ajuda; acorrer para ajudar 2 tard. correr gritando,
(βοηδρόμος)
Βοηδρόμια, ων (τά) Boedromias, festa ateniense em
comemoração da vitória de Teseu sobre as amazonas,
ou, segundo outros, do socorro trazido por íon contra
Eumolpos. ( β ο η δ ρ ό μ ο ς )
Βοηδρομιών, ώνος (ó) Boedromião, mês da festa das
Boedromias, 30 mês ateniense (segunda metade de se­
tembro e prim eira de outubro), ( β ο η δ ρ ό μ ο ς )
βοηδρόμος, ος, ον que atende ao grito de socorro; que
socorre; prestativo. ( β ο ή , δ ρ α μ ε ΐν )
βοήθεια, ας (ή) ι socorro; ajuda; socorro médico 2gru­
po de socorro, ( β ο η θ έ ω )
βοηθέω-ώ (im pf έβοήθοvv,fut. βοηθήσω, aor. έβοήθησα,
perf. βεβοήθηκα; pas. perf. βεβοήθημαι) 1v ir em so­
corro a um lugar, εις, επί e ac.} de alguém, dat.; contra
algo, πρός e ac.: β. πρός τό κώνειον te o fr. [remédio] ser
antídoto contra a cicuta ♦pas. 2 receber socorro de alguém,
παρά egen.; pas. impes, έμοί βεβοήθηται socorreram-
me. ( β ο η θ ό ς )
ιό9
βοηθητέον
βοηθητέον adj. verb. de βοηθέω.
βοηθητικός, ή, όν prestativo. (βοηθέω)
βοηθόος, ος, ον ι que acorre ao grito de guerra; belico­
so 2 que acorre para ajudar; auxiliar, (βοή, θέω)
βοηθός, ός, όν que vem em socorro; defensor; auxiliar,
(βοή, θέω)
βοηλασία, ας (ή) ι pastoreio de bois 2 roubo de bois
3 pasto de bois 4 luta com um boi ou touro, (βοηλάτης)
βοηλάτης, ου (ό) ι que tange bois; ladrão de bois 2 que
tange os bois com aguilhão; boiadeiro 3 que ganha
um boi como prêmio, (βούς, έλαύνω)
βοηνόμος, ου (ό) = βουνόμος.
βοητύς, ύος (ή) grito, (βοάω)
βόθρος, ου (ό) 1 buraco; cavidade; cova 2 fossa sacrifi-
cial 3 fenda da terra,
βόθυνος, ου (ό) = βόθρος.
βοιωτάρχης, ου (ό) beotarca, título de chefes p o líti­
cos e militares das cidades pertencentes à Liga Beócia.
(Βοιωτός, άρχω)
βοιωταρχία, ας (ή) função de beotarca.
βοιώταρχος, ου (ό) = βοιωτάρχης.
Β οιω τία, ας (ή) Beócia, região da Grécia central
βοιωτιάζω {fut. βοιωτιάσω) i falar dialeto beócio 2 per­
tencer ao partido dos beócios. (Βοιωτός)
βοιωτίζω (fut. βοιωτίσω) pertencer ao partido dos be­
ócios. (Βοιωτός)
Β οιω τικός, ή, óv beócio. (Βοιωτός)
Β οιώ τιος, α, ον ι da Beócia; beócio 2 glutão ou estúpi­
do como um beócio.
Β οιω τίς, (δος (fem.) ι da Beócia; beócio ♦ ή Βοιω τίς
2 Beócia.
Βοιω τός, ου (masc.) 1 da Beócia; beócio 2 tolo como
um beócio.
Βοιωτουργής, ής, ές fabricado na Beócia. (Βοιωτός,
έργον)
βολαΐος, α, ον que bate com violência, (βολή)
βολέω-ώ (só part. p e rf pas. βεβολημένος, 3a p l m.-q-
p e rf βεβολήατο) = βάλλω,
βολή, ής (ή) 1 lançamento; arremesso; disparo: κύβων
βολαί s ó f . lance de dados 2 objeto arremessado; dardo:
βολαΐ έρωτος a.p. flechas do amor, ήλιου βολαί s e p t. raios
de sol προς ήλίου βολάς e u r . na direção do oriente 3 golpe;
ferim ento 4 queda (deflores), (βάλλω)
βολίζω (part. aor. βολίσαντες) tard. lançar a sonda,
(βολίς)
βολίς, ίδος (ή) 1 dardo; lança 2 dado; lance de dados
3 jo rro (de luz), (βολή)
βολιστικός, ή, óv que se pode prender com uma rede.
(βολίς)
βόλλα eól. = βουλή,
βόλλομαι, βόλομαι eól. = βούλομαι.
170
βόλος, ου (ό) ι arremesso de uma rede 2 captura com
rede 3 rede: ές βόλον έρχεσθαι ou καθίστασθαι e u r .
cair na rede, i.e.t numa cilada 4 queda dos dentes (de ca­
valos). (βάλλω)
βομβέω-ώ (fut. βομβήσω) 1 ribom bar; re tin ir; ressoar
2 bram ir; assobiar 3 ressoar; zum bir (ouvidos), (βόμβος)
βόμβος, ου (ό) onomat. ressonância prolongada; zuni­
do (vento); estrondo (trovão); zumbido (ouvido); bor-
borismo (intestinos).
βομβυλιός, ου (ό) 1 inseto que zumbe; abelha; mosquito
2 casulo do bicho-da-seda 3 jarra degargalo estreito, cujo con­
teúdo líquido, ao sair, produz um som comogluglu. (βόμβος)
βόμβυξ, υκος (ô) 1bicho-da-seda 2roupa de seda 3flau­
ta de som grave 4 som grave da flauta, (βόμβος)
βομβώδης, ης, ες zumbidor. (βόμβος)
βόοων, βοόωσι partpres. e3ap l pres. ind. ép. de βοάω.
βορά, ας (ή) ι pastagem 2 alimento de antropófago 3a li­
mento de glutão 4 alimento,
βόρβορος, ου (ό) lodo; lamaçal,
βορβορυγμός, ου (ó) borborigmo.
βορβορώδης, ης, ες ι lamacento; lodoso 2 turvo; sujo
3 im puro, (βόρβορος)
Βορέας, ου e α (ό) ι Bóreas, ο Vento do Norte, person.
2 vento do norte 3 norte: προς Βορέαν άνεμον h e r . na
direção do vento norte; na direção do norte, προς βορέαν τού
όρους t u c . para 0 norte da montanha.
Βορεάς, άδος (fem.) 1de Bóreas; do norte ♦ή Βορεάς
2 a filh a de Bóreas. (Βορέας)
Βορέης;ά«. = Βορέας.
βόρειος, α e ος, ον ι de ventos do Norte: β. έαρ a r t t . p ri­
mavera de ventos do Norte 2do norte; boreal; setentrional: το
β. τείχος p l a t . a muralha do norte; em Atenas ♦τό βόρειον
3 vento do Norte: τα βόρεια ventos do Norte. (Βορέας)
βορήϊος^όΗ. = βόρειος.
βορός, ά, όν voraz; glutão. (βορά)
βορραΐος, α e ος, ον = βόρειος.
Βορράς át. = Βορέας.
βόσις, εως (ή) alimento; pastagem, (βόσκω)
βοσκέοκοντο 3apl. impf. iter. pas. de βόσκω,
βοσκή,ής (ή) = βόσις.
βόσκημα, ατος (τό) 1 criação de animais; engorda 2 ani­
mal de engorda; animal gordo 3 pastagem; alimento,
(βόσκω)
βοσκός, ού (ô) pastor, (βόσκω)
βόσκω (impf. έβοσκοvfju t. βοσκήσω, aor. έβόσκησα,ρεΓ/
desus.; pas. aor. έβοσκήθην) 1levar à pastagem; apas­
centar: πώεα μήλων βόσκουσι ξεΐνοι h o m . ο rebanho de
ovelhas os hóspedes apascentam 2 alimentar: β. γαστέρα h o m .
nutrir 0 estômago 3 sustentar: β. ναυτικόν t u c . manter uma
frota ♦méd. pas. 4 alimentar-se de, ac. ou d a t: β. ποίην
h o m . nutrir-se de erva, β. έλπίσιν e u r . nutrir-se de esperanças.

Βοσπόριος, α, ον do Bósforo. (Βόσπορος)
Βόσπορος, ου (ό) ι Bósforo, η. de estreito, entre a Trâcia
e a Ásia Menor 2 estreito, (βοός, πόρος)
βοστρυχηδόν adv. em forma de cachos, (βόστρυχος)
βόστρυχος, ου (ό) ι madeixa de cabelos encaracolados
2 raio espiralado 3 gavinha da videira 4 adorno 5 bós-
trico, n. de inseto.
βοτάμια, ων (τά) pastagens,
βοτάνη, ης (ή) ι pasto; pastagem 2 erva; forragem; ca­
pim 3 erva daninha,
βοτανικός, ή, óv 1 relativo às ervas e às plantas;
βοτανικά φάρμακα p l u t . remédios à base de ervas 2 que
conhece bem as ervas; β. ιατρός g a l . médico que cura com
ervas, (βοτάνη)
βοτήρ, ήρος (ó) pastor; pegureiro; β. οιωνών é s q l . obser­
vador das aves, áugure, κύων βοτήρ s ó f . cãopastor, ( β ό σ κ ω )
βοτηρικός, ή, óv que diz respeito ao pastor; pastoral,
(βοτήρ)
βοτόν, οΰ (τό) ι animal; cabeça de gado ♦τα βοτά 2 re­
banho. (βόσκω)
βοτρυδόν adv. em cachos, (βότρυς)
βοτρυοστέφανος, ος, ον coroado com cachos de uva.
βότρυς, υος (ή) cacho de uva.
βούβαλις, ιος (ή) antílope,
βούβαλος, ου (ό) búfalo.
βούβοτος, ος, ον onde pastam os bois ou o gado em ge­
ral. ( β ο ΰ ς , β ό σ κ ω )
βούβρωστις, εως (ή) fome intensa, ( β ο υ - intens., β ιβ ρ ώ σ κ ω )
βουβών, ώνος (ό) ι virilh a 2 gânglio inflamado; íngua,
βουγάϊος (masc.) que conta vantagem; fanfarrão, ( β ο υ -
intens., γ α ίω ν )
βουγενής, ής, ές nascido de um touro, (βοΰς, γένος)
βουδόρος, ος, ον ι apropriado para esfolar os bois ♦ó
βουδόρος 2 faca para esfolar bois. (βούς, δέρω)
βου ζύγιος, ος, ον que se refere a uma junta de bois.
(βοΰς, ζεύγνυμι)
βουθερής, ής, ές onde os bois pastam no verão, (βοΰς,
θέρος)
βουθόρος, ος, ον que cobre as novilhas, (βοΰς, θρφσκω)
βουθρέμμων, ων, ον gen. ονος que alimenta os bois.
(βοΰς, τρέφω)
βουθυτέω-ώ (fu t βουθυτήσω) ι sacrificar bois 2 sacri­
ficar. (βούθυτος)
βούθυτος, ος, ον ι concernente ao sacrifício de bois 2em
que se imolam bois. (βοΰς, θύω)
βούκερως, ως, ων gen. ω que tem chifres de touro ou de
vaca. (βοΰς, κέρας)
βουκολέεσκες 2asing. impf. iter. de βουκολέω.
βουκολέω-ώ (fu t. βουκολήσω, aor. έβουκόλησα, perf.
desu$.;pas. perf. βεβουκόλημαι) 1 fazer pastar; β. βοΰς
h o m . fazer bois pastarem 2 enganar; β. τό δήμιον a r . ilu-
βουλευτικός
dir opovinho 3 dar como alimento algo, ac., a, dat.: έβου-
κολοΰμεν φροντίσιν νέον πάθος é s q l . um novo sofrimen­
to dávamos como alimento àspreocupações 4 honrar de modo
servil; τον αυτόν άρ* έμοί βουκολεΐς Σαβάζιον a r . ser­
ves ο mesmo Sabâzio que eu ♦méd. 5 fazer pastar; β. αίγας
e u p . conduzir cabras aopasto, β. πόνον é s q l . alimentar em si um
sofrimento 6 intr. pastar: ρίψας με βουκολήσεται a r . ( ο
escaravelho) tendo-me derrubado, irá pastar ♦pas. 7 susten­
tar-se de; iludir-se com, dat. (βουκόλος)
βουκόλησις, εως (ή) guarda de bois. (βουκολέω)
βουκολία, ας (ή) ι rebanho de gado 2 duv. estábulo,
(βουκόλος)
βουκολικός, ή, óv 1pastoril; de poesia bucólica: β. ποίημα
poesia bucólica, β. τομή cesura bucólica 2 próprio do pasto­
reio ♦ τό βουκολικόν 3 canto pastoril; poesia bucóli­
ca. (βουκόλος)
βουκόλιον, ου (τό) ι rebanho de bois 2 alívio; conso­
lo. (βουκόλος)
βουκόλος, ου (ό) ι guardião de bois; boiadeiro 2 condu­
to r (de animais): β. ίππων condutor de cavabs. (βοΰς, κέλλω)
βούκρανος, ος, ον com cabeça de touro; de boi. (βοΰς,
κάρηνον)
βουλά dor. = βουλή.
βουλαΐος, α, ον ι do conselho; do senado 2 que acon­
selha.
βούλαρχος, ου (ό) 1 presidente do Senado 2 autor de
um parecer, (βουλή, άρχω)
βούλει 2asing. pres. ind. de βούλομαι,
βουλευέμεν in f pres. ép. de βουλεύω.
βουλεύησθα 2asing. pres. subj. ép. de βουλεύω.
βούλευμα, ατος (τό) ι resolução; decisão 2 conselho;
parecer, (βουλεύω)
βουλευσέμεν inf. fu t. ép. de βουλεύω.
βούλευσις, εως (ή) ι deliberação 2 Jur. βουλεύσεως
δίκη ou γραφή processo contra ο mandante ou incita-
dor de uma agressão ou morte, (βουλεύω)
βουλευτέον adj. verb. de βουλεύω.
βουλευτή ριον, ου (τό ) i tribunal; sala do conselho 2pl.
poét. conselheiros, (βουλεύω)
βουλευτήριος, ος, ον que é conselheiro, (βουλεύω)
βουλευτής, οΰ (ò) 1membro de um conselho; em Atenas,
membro do Conselho; em Roma, senador 2 rar. conse­
lheiro de algo, gen. (βουλεύω)
βουλευτικός, ή , óv 1 relativo a conselhos: νόμοι β. d e m .
leis relativas ao Conselho 2 relativo a conselheiros: β. όρκος
x e n . juramento dos conselheiros, αρχή β. a r t t . dignidade de
conselheiro 3 capaz de deliberar, de aconselhar 4 que
convém às deliberações ♦ τό βουλευτικόν 5 os luga­
res reservados aos conselheiros (no teatro) 6 tard. a
ordem senatorial em Roma 7 a faculdade de delibe­
rar. (βουλεύω)
171
βουλευτός
βουλευτός, ή, όν ι deliberado; refletido 2 que pode ser
deliberado, (βουλεύω)
βουλεύω (fut. βουλεύσω, aor. έβούλευσα, perf. βεβού-
λευκα) i deliberar em conselho; deliberar: εί Sé noxyες
γε μίαν βουλεύσομεν η ο μ . se um dia por unanimidade deli­
berarmos 2 preparar por deliberação; meditar; decidir,
ac., in f, όπως e subj. ou o p t: β. θάνατόν τιν ι p l a t . deli­
berara morte de alguém, έβούλευε τον Δημάρητον παύσαι
τής βασιληίης h e r . ele planejava destituir Demarato da reale­
za 3 ser membro de um conselho: εγώ γάρ έβούλευσα
p l a t . fu i membro do conselho 4 rar. opinar; dar con­
selhos: τα λωστα β. é s q n . dar os melhores conselhos ♦méd.
5 ter uma opinião; deliberar: καί τούτ* άληθές, ούδέ
βουλεύση πάλιν; s ó f . então isso é verdadeiro, e não delibera-
rás em contrário?κοινή βουλευόμενοί x e n . deliberando em
comum 6 m editar; projetar para si; decidir, ac., inf.,
or. inter. indir.: β. κακήν άπάτην η ο μ . projetar uma frau­
de, έβουλεύοντο έκλιπεΐν την πόλιν h e r . decidiram aban­
donar a cidade, όπως πρός ταύτα βουλευώμεθα, όπως
άν άριστα άγωνιζοίμεθα x e n . para que decidíssemos co­
mo combateríamos melhor ♦pas. 7 ser objeto de delibe­
ração: τα βουλευόμενα x e n . as questões em deliberação, τα
βεβουλευμένα h e r . as decisões tomadas, (βουλή)
βουλή, ής (ή) ι vontade; determinação 2resolução; deci­
são de uma assembléia: θεών όλοάς βουλάς η ο μ . funes­
tas decisões dos deuses, εν βουλή εχειν τά γενόμενα h e r . de­
liberar sobre o que aconteceu 3reflexão; consideração: ούδε'ις
περί τούτων προτίθησιν ούδαμού βουλήν d e m . nin­
guém; emparte alguma;propõe uma discussão acerca disso, βουλήν
δούναι x e n . dar oportunidade de refletir 4 conselho; sugestão:
βουλής γάρ έστιν εχθιόν γ’ ούδέν κακής s ó f. nada émais
odioso que um mau conselho 5 projeto; desígnio: τούς ô γε
συγκαλέσας πυκινήν άρτύνετο βουλήν η ο μ . tendo-os reu­
nido; combinava um projeto consistente 6 decreto 7 em Atenas,
assembléia deliberativa institucional; Conselho: ή β. οί
πεντακόσιοι é s q n . ο Conselho dos Quinhentos.
βουλήεις, ήεσσα, ήεν de bom conselho; sábio, (βουλή)
βούλημα,ατος (τό) projeto; vontade; intenção, (βούλομαι)
βούλησις, εως (ή) 1vontade; desejo 2 significado: β.
ονομάτων p l a t . sentido das palavras, ( β ο ύ λ ο μ α ι)
βουλητός, ή, όν ι que é ou pode ser desejado ♦τό βου-
λητόν 2 aquilo que é objeto de desejo, ( β ο ύ λ ο μ α ι)
βουληφόρος, ος, ον ι que tem voz no Conselho 2bom
conselheiro 3onde se propõe; onde se delibera 4 tard.
instigador de, gen. ( β ο υ λ ή , φ έ ρ ω )
βουλιμίασις, εως (ή) mal da fome; bulim ia. ( β ο υ λ ιμ ιά ω )
βουλιμιάω-ώ sofrer de bulim ia. ( β ο ύ λ ιμ ο ς )
βούλιμος, ου (ó) fome insaciável; bulim ia. ( β ο υ - intens.,
λ ιμ ό ς )
βούλιος, ος, ον capaz de uma boa decisão; prudente; sá­
bio. (βουλή)
172
βούλομαι {fut. βουλήσομαι, aor. έβουλήθηv eή βουλήθην,
perf. βεβούλημαι) 1querer; desejar algo, ac., in f, para
alguém, dat.: Τρώεσσιν νίκην β. η ο μ . quererá vitória pa­
ra os troianos, Τρώεσσι κϋδος όρέζαι β. η ο μ . desejarpropi­
ciara glória aos troianos 2 preferir, βούλο μ' έγώ λαόν σών
εμμεναι ή άπολέσθαι η ο μ . prefiro que οpovo seja salvo a que
pereça, βουλήση δειλός είναι μάλλον ή ν έμοί θρασύς
s ó f . preferirás ser covarde a ser corajoso contra m im ,
τούτοις δούλοις μάλλον βουλήθεντες ή φίλοις χρήσ-
θαΐ x e n . tendo preferido tratá-los como escravos a tratá-los co­
mo amigos 3 tender a; querer, inf.: ó θεός ταπεινώσαι
βούλεται x e n . a divindade tende a humilhar 4 significar;
querer dizer: τ ί ήμΐν βούλεται ούτος ό μύθος; x e n . que
sentido tem esta história?
βουλυτόνδε adv. aproximadamente na hora de soltar os
bois. (βουλυτός)
βουλυτός, ού (ó) hora em que se soltam os bois, i.e., o
entardecer, (βοϋς, λύω)
βούνεβρος, ου (ό) cervo já crescido, (βου- intens., νεβρός)
βούνις (fem .) (só voc. βούνι e ac. βούνιν) coberta de co­
linas. (βουνός)
βουνοειδής, ής, ές semelhante a uma colina, (βουνός,
είδος)
βούνομος, ος, ον onde ο gado pasta, (βούς, νέμω)
βουνόμος, ος, ον 1 que pasta ♦ ό βουνόμος 2 pastor.
(βούς, νέμω)
βουνός, ού (ό) colina; lugar elevado,
βουνώδης, ης, ες = βουνοειδής.
βουπλήξ, ήγος (ό e ή) 1vara para batemos bois; aguilhão de
bois 2 machado para matar bois. (βούς, πλήσσω)
βουπόρος, ος, ον capaz de trespassar um boi: β. οβελός
espeto que trespassa um boi. (βούς, πείρω)
βούπρφρος, ος, ον ι com cara de boi 2 que começa
com a imolação de um boi: εκατόμβη β. hecatombe de wo
carneiros precedida da imolação de um boi. (βούς, πρφρα)
βοvçgen. βοός (ό β ή) ι touro; boi: β. άρσην οκ,ταύρος
β. η ο μ . touro, β. άγριος búfalo ♦ή βούς 2 vaca 3 couro
de boi 4 escudo de couro de boi; escudo,
βούοταθμον, ου (τό) curral, (βούς, σταθμός)
βούσταθμος, ου (ό) = βούσταθμον.
βουστάσιά, ας (ή) = βούσταθμον.
βούτασις, εως (ή) = βούσταθμον.
βούταλις (ή) = άηδών.
βούτης, ου (masc.) 1 que concerne a boi; de boi ♦ ó
βούτης 2boiadeiro. (βούς)
βούτομον, ου (τό ) = βούτομος.
βούτομος, ου (ή, ό) bútomo,junco dos brejos, (βούς, τέμνω)
βούτυρον, ου (τό ) manteiga, usada como ungüento.
(βούς, τυρός)
βου<ρονέω-ώ (3ap l im pf poét. βουφόνεον) matar bois.
(βουφόνος)

βουφόνος, ος, ον 1 que mata bois; que im ola bois 2 lu ­
gar onde se im olam bois ♦ό βουφόνος 3 degolador de
bois. (βοϋς, πεφνεϊν)
βουφορβέω-ω (impf. έβουφόρβουν) fazer pastar os bois.
(βουφορβός)
βουφόρβια, ων (τά ) rebanho de bois no pasto, (βου­
φορβός)
βουφορβός, ός, óv i que nutre os bois ♦ό βουφορβός
2 boiadeiro. (βοϋς, φέρβω)
βούχιλος, ος, ον que produz erva para os rebanhos.
(βοϋς, χιλός)
βο(òvgen. pl. de βοϋς e part. pres. de βοάω.
βοωπις, ιδος (fem.) de olho de boi; de olhos grandes,
(βοϋς; ώψ)
βοώτης, ου (ό) ι aquele que lavra com bois 2 Boieiro ou
Arcturo, constelação. (βοϋς)
βραβεύς, έως (ô) 1 árbitro de jogos 2 ju iz; árbitro 3 che­
fe; comandante,
βραβευτής, οΰ (ό) = βραβεύς.
βραβεύω 1 presidir como árbitro; presidir; controlar:
βρ. τούς πολέμους ser árbitro de guerras 2 decidir como
chefe: βρ. κρίσεις fazerjulgamentos ♦pas. 3 ser objeto de
julgamento; ser concedido por arbitragem, (βραβεύς)
βράβης, ου (ό) = βραβεύς.
βράγχιον, ου (τό) 1 barbatana 2 p l brânquias; brôn-
quios.
βρόγχος, ου (ό) rouquidão.
βραδεΐα/em. de βραδύς.
βραδέως adv. ι lentamente 2 tardiamente, (βραδύς)
βραδίων, βράδιον comp. de βραδύς,
βραδύνω (fut. βραδύνω, aor. έβράδυνα,p e rf desus.) ι ir
lentamente; ser lento; demorar para, in f: μή βράδυνε
s ó f . não demores, εί βραδύνοιμεν βοη é s q l . sedemorássemos
com o socorro ♦méd. 2 (pessoa) demorar 3 (coisa) fazer-
se lentamente ♦pas. 4 ser adiado, (βραδύς)
βραδυπλοέω-ώ tard. navegar lentamente, (βραδύς, πλόος)
βραδυπορέω-ώ avançar lentamente, (βραδυπόρος)
βραδυπόρος, ος, ον ι lento 2 que passa com lentidão
(alimento, humores). (βραδύς, πόρος)
βραδύπορος, ος, ον d ifíc il de cruzar; de transpor,
βραδύπους, ους, ουν gen. ποδος de pés vagarosos,
(βραδύς, πούς)
βραδύς, εΐα, ύ (comp. βραδύτερος e βραδίων, poét. βαρ-
δύτερος; superl. βραδύτατος, poét. βάρδιστος) ι len­
to; vagaroso: βρ. λέγειν e u r . lento parafalar 2 lento; lerdo
de espírito: βρ. προνοήσαι t u c . lento para prever 3 (tempo)
tardio ♦τό βραδύ 4 morosidade,
βραδυτής, ήτος (ή) lentidão; indolência, (βραδύς)
βράσσω, át. βράττω (fu t. desus., aor. έβρασα; pas. aor.
έβράσθην, perf. βέβρασμαι) i sacudir; arremessar; re­
jeitar (do mar para a margem) 2 lançar para o alto pa­
βρέμω
ra que caia na peneira; peneirar; joeirar ♦ at. e méd.
3 ter agitação convulsiva; (líquido) ferver; borbulhar;
fermentar,
βράσσων comp. de βραχύς,
βράττω át. = βράσσω
βράχεα p l n. de βράχος.
βραχέα/em. jôn. de βραχύς e pl. de βραχύ,
βραχέως adv. em pouco tempo; em poucas palavras;
brevemente, (βραχύς)
βραχιονιστήρ, ήρος (ó) bracelete. (βραχίων)
βράχιστος superl. poét. de βραχύς,
βραχίων, ονος (ό) ι braço 2 espádua dos animais 3poét.
força.
βράχος, εος-ους(τό) (só pl. βράχεα, contr. βράχη) escória,
βραχύβιος, ος, ον que vive por pouco tempo, (βραχύς, βίος)
βραχύκωλος, ος, ον de membros curtos, (βραχύς, κώλος)
βραχυλογέω-ώ falar com brevidade, (βραχύλογος)
βραχυλογία, ας (ή) concisão, (βραχυλόγος)
βραχύλογος, ος, ον que se expressa de modo conciso;
conciso; lacônico, (βραχύς, λέγω)
βραχύνω (fut. βραχυνώ) i abreviar; encurtar 2pronun­
ciar uma sílaba como breve, (βραχύς)
βραχυόνειρος, ος, ον ι com poucos sonhos ou sonhos
curtos 2 que é um sonho breve, (βραχύς, δνειρος)
βραχύπορος, ος, ον ι de curto trajeto 2de passagem es­
treita. (βραχύς, πόρος)
βραχύς, εια , ύ (comp. βραχύτερος, poét. βράσσων; su­
perl. βραχύτατος e βράχιστος) ι curto; pequeno (ta­
manho): βρ. τείχος t u c . muro baixo 2 curto; breve (du­
ração): βραχύν δέ βίοτον έμπνέων e u r . um breve sopro
de vida, βραχείαν ημέραν παίδων e u r . a pouca idade das
crianças, ή β. προσωδία a r t t . a quantidade breve (das vo­
gais), έν χρόνω βραχεί, έν βραχυτάτψ brevemente; rapida­
mente; muito rapidamente, κατά βραχύ pouco a pouco 3 pou­
co numeroso (quantidade): βραχείς Ιππείς p o l . cava­
leiros pouco numerosos, πατρίδα ένεκα κέρδους βραχέος
προέσθαι d e m . sacrificar os interesses da pátria por um ganho
insignificante, διά βραχυτάτων em poucas palavras 4 peque­
no; medíocre; fraco (qualidade): βρ. πρόφασις e u r .
vão pretexto.
βραχύστομος, ος, ον de boca estreita, (βραχύς, στόμα)
βραχύτης, ητος (ή) ι pequenez 2brevidade 3fraqueza;
insignificância, (βραχύς)
βραχυχρόνιος, ος, ον ί de curta duração; transitório;
efêmero ♦το βραχυχρόνιον 2 curta duração; brevida­
de. (βραχύς, χρόνος)
βράχω (só aor.2$asing. έβραχε ou βράχε) i re tin ir; resso­
ar 2 estalar; ranger 3 trar. soltar um grito terrível,
βρεκεκεκέξ onomat. do coaxar das rãs, brequequequex.
βρέμω (só pres. e impf. έβρεμον) 1 rugir; (mar) bram ir;
(armas) vibrar com estrépito 2 fazer ressoar (instru -
173
βρενθύομαι
mento musical) 3 vociferar algo, ac., contra alguém,
dat. ♦méd. 4 (instrumento musical) ressoar,
βρενθύομαι (só pres. e impf. έβρενθΰομεν) i endirei­
tar-se; tom ar uma atitude altiva 2 encolerizar-se; re­
voltar-se.
βρέτας, εος (τό) estátua antiga de madeira; estátua,
βρέφος, εος-ους (τό) ife to 2 bebê 3 criança: έκβρέφεος,
άπο βρέφους desde criança 4 animal pequeno; filhote,
βρεφύλλιον, ου (τό ) criança pequena, (βρέφος)
βρεχμός, ού (ô) ι parte superior da cabeça 2 p l os pa-
rietais 3 infusão; decocção. (βρέχω)
βρέχω (fut. βρέξω, aor. έβρεξα, perfi desus.; pas. fu t.
βραχήσομαι, aor. έβρέχθην, aor,2 έβράχην, perf.
βέβρεγμαι) i m olhar; empapar; mergulhar num lí­
quido: ίδρώ τι πάσαν έβρεξε την ψυχήν p l a t . banhou de
suor a alma toda 2 fazer chover: έβρεξε Κύριος χάλαζαν
s e p t . o Senhorfez chover granizo lim pes, chover ♦ méd.
pas. 4 molhar-se; empapar-se: έν ΰδατι βρέχεσθαι
h e r . molhar-se na água, βρέχόμενοι πρός τον όμφαλόν
x e n . molhados até o umbigo, άκτΐσ ι βεβρεγμένος p í n d . ba­
nhado de luz, γή βρεχομένη s e p t . terra inundada 5 em-
briagar-se: μέθη βρεχθείς e u r . ébrio 6 tom ar chuva: τό
άγαλμα ού βρέχεται p o l . a estátua não toma chuva.
Βριάρεως, εω (ô) Briareu, gigante de cem braços, de­
fensor dos deuses contra os Titãs; Βριάρεω στήλαι
colunas de Briareu, ant. n. das colunas de Héracles; ò
γεω μετρικός Bp, o Briareu da geometria, epít. de A rqui-
medes. ( β ρ ια ρ ό ς )
βριαρός, ά, óv forte; sólido.
βρίζω (só pres. e aor. έβριξα) 1 estar sonolento 2 estar
pesado; estar entorpecido, (βρίθω)
βριήπυος, ος, ον de grito terrível, (βρι-, ήπύω)
βρίθησι 3asing. pres. subj. ép. de βρίθω,
βριθοσύνη, ης (ή) peso; gravidade, (βρίθω)
βριθύς, εΐα , ύ pesado; grave.
βρίθω (fut. βρίσω, aor. έβρισα,perf. βέβριθα;pas. sopres.)
ι estar pesado; ter peso; superar: β. εύδοξία p í n d . ter pe­
so, serpoderoso pela reputação, β. έέδνοισι h o m . prevalecer pelos
presentes 2 carregar; encher: β. τάλαντα é s q l . encher ospra­
tos da balança, β. τινά πλούτψ p í n d . cumular alguém de rique­
za 3 estar carregado ou cheio de; estar sob o peso de,
dat. ou gen.: [ναΰς] βεβρίθει σάκεσι κα'ι έγκεσσιν η ο μ .
ο navio está carregado de escudos e de lanças, τράπεζαΐ σίτου καί
κρειών ήδ’ ο’ίνου βεβρίθασι η ο μ . as mesas estão cheias depão,
carne e vinho.
βριμάομαι-ώ μαι ru g ir de cólera,
βριμόομαι-ούμαι (só impf. 3asing. έβριμούτο) indignar-
se contra alguém, dat. ( β ρ ίθ ω )
βρομέω-ώ (só pres. e impf.) frem ir; zum bir; ressoar,
(β ρ ό μ ο ς)
Βρόμιος, ου (ô) 1 aquele que brame; aquele que ressoa
174
2 aquele que faz estremecer; aquele que provoca tre­
m or sagrado; Brômio, epít. de Dioniso; Βρομίου πώμα
e u r . a bebida de Brômio, vinho 3 vinho, ( β ρ ό μ ο ς )
βρόμος, ου ( ό ) frêm ito; ribom bo; estalo, ( β ρ έ μ ω )
βροντάω-ώ (fut. βροντήσω) 1 trovejar ♦pas. 2 ser atin­
gido por raio. ( β ρ ο ν τ ή )
βροντή, ής (ή) ι trovão; barulho do trovão 2 rar. estado
daquele que fo i atingido pelo raio; estupor, ( β ρ έ μ ω )
βρόντημα, ατος (τό) trovoada, ( β ρ ο ν τ ά ω )
βρότειος, ος e α, ον = βρότεος.
βρότεος, α, ον de mortais; m ortal; humano, ( β ρ ο τ ό ς )
βροτόεις, όεσσα, όεν coberto de sangue; ensangüen­
tado. ( β ρ ο τ ό ς )
βροτοκτονέω-ώ (sópart. pres.) matar um homem, (βρο­
τός, κτείνω)
βροτοκτόνος, ος, ον homicida; assassino, (βροτός, κτείνω)
βροτολοιγός, ός, óv funesto para os mortais, (βροτός,
λοιγός)
βροτός, ός, óv ι m ortal 2 duv. m orto ♦ό, ή βροτός 3 ο
m ortal; a m ortal,
βρότος, ου (ό) sangue que escorre de umferimento; fluxo san­
guíneo.
βροτοσκόπος, ος, ον que vigia os mortais, (βροτός, σκέπ­
τομαι)
βροτοστυγής, ής, ές odioso para os mortais, (βροτός,
στυγέω)
βροτοφθόρος, ος, ον que faz perecer os m orfais. (βροτός,
φθείρω)
βροτόω-ώ (só part. perf. pas. βεβροτωμένα) sujar de
sangue, (βρότος)
βρόχος, ου (ό) ι cordão; corda para estrangular ou en­
forcar. 2 malha de rede; rede de caça.
βρυάζω 1 encher-se; estar farto; inchar-se. 2 inchar-se
de orgulho; regozijar-se. (βρύω)
βρυασμός, ού (ó) volúpia, (βρυάζω)
βρυγμός, ού (ό) ι m ordida 2 ο ranger de dentes 3 bíbl.
grunhido, (β ρ ύ χ ω )
βρύκω (fut. βρύξω, aor. έβρυξα, perf. desus.) i m order
2 comer avidamente; consum ir até o fim ; devorar ♦at.
e méd. 3 ranger os dentes,
βρύον, ου (τό) 1 vegetação parasita (musgo; líquen)
2amentilho do salgueiro, do choupo. (β ρ ύ ω )
βρυχάομαι-ώμαι (fut. desus., aor. έβρυχήθην, aor. méd.
έβρυχησάμην; perf. βέβρυχα com sent. de pres.) ru g ir;
m ugir; barrir,
βρύχημα, ατος (τό) rugido, ( β ρ υ χ ά ο μ α ι)
βρύχιος, α e ος, ον do fundo; que está no fundo do mar
OU da terra.
βρύχω = βρύκω.
βρύω (só pres., impf. έβρυον efu t. βρύσω) 1 cobrir-se
de; abundar em, dat. ou gen. 2brotar vigorosamente: ή

γή βρύει x e n . a terra se cobre de vegetação, βρ. μελίτταις και
προβάτοις a r . regurgitar de abelhas e ovelhas 3 fazer
brotar; fazer flo rir ( cam pinas , rosas).
βρυώδης, ης, ες i coberto de espuma; coberto de mus­
go 2 semelhante a um amentilho. (βρύον)
βρωθήσομαι cf. βιβρώσκω.
βρώμα, ατος (τό) ι aquilo que é comestível; alimento;
refeição 2 aquilo que é corroído; cárie; úlcera 3 ação
de devorar, (βιβρώσκω)
βρωμάομαι-ώμαι zurrar; bram ir; barrir,
βρώμη, ης (ή) alimento, (βιβρώσκω)
βρώμησις, εως (ή) zurro, (βρωμάομαι)
Ρρώ ξω / u t rar. de βιβρώσκω.
βρώσιμος, ος, ον comestível, (βιβρώσκω)
βρώσις, εως (ή) ι alimento; pasto 2ação de comer 3gos­
to; sabor 4 corrosão; erosão; ferrugem, (βιβρώσκω)
βρωτήρ, ήρος ( masc.) 1comilão; devorador ♦ó βρωτήρ
ta rd . 2 traça, (βιβρώσκω)
βρω τικός, ή, óv 1voraz 2 corrosivo, (βιβρώσκω)
βρωτός, ή, óv 1comestível ♦τό βρωτόν 2 alimento. <βι-
βρώσκω)
βρωτύς, ύος (ή) ação de comer, (βιβρώσκω)
βύας, ου (ό) mocho.
βύβλινος, η, ον feito de papiro, (βύβλος)
βύβλος, ου (ή) si papiro 2 pele de papiro; casca 3 folha
de papiro 4 rolo de papiro, livro ; divisão de um livro
5 as Sagradas Escrituras; a Bíblia.
Βυζάντιον, ου (τό) Bizâncio, cidade da Trácia, no Bósforo.
Βυζάντιος, α, ον de Bizâncio; bizantino,
βύζην adv. 1 de modo apertado; estreitamente 2 aos
montes; em massa, (βύω)
βύζω (só aor; 3asing. εβυξε) (o m ocho) e m itir um grito,
(βύας)
βυθίζω (aor. έβΰθισα; p a rt. p e rf. pas. βεβιθισμένος)
im ergir até o fundo; afundar, (βυθός)
β ύθ ιο ς,α εο ς,ο ν i profundo 2que se acha no fundo da
água; aquático, (βυθός)
βυθός, ου (o) profundeza; fundo: ό βυθός [θαλάττης] ο
fundo do mar, β. άθεότητος p l u t . profundeza ou abismo de im­
piedade, β. άτεχνίης h i p ó c r . o cúmulo da imperícia.
βύκτης, ου (m asc.) 1 que zune: βυκτάων άνέμων h o m .
ventos uivantes ♦ό βύκτης 2 vendaval. (βύζω)
βύρσα,ης(ή) 1 pele curtida; couro 2 odre para vinho 3pe­
le de animal vivo.
βυρσεύς, έως (ó) ta rd . curtidor, (βύρσα)
βώτωρ
βυρσοδεψέω-ώ preparar o couro, (βύρσα, δέψω)
βυρσοπαγής, ής, ές feito de pele. (βύρσα, πήγνυμι)
βύσσινος, η, ον feito de linho fino. (βύσσος)
βυσσοδομεύω construir no fundo (de si mesmo); β. κακά
h o m . maquinar secretamente maldades, β. όργήν l u c . nutrir res­
sentimento no coração, (βυσσός, δόμος)
βυσσόθεν adv. da profundeza; do fundo, (βυσσός)
βύσσος, ου (ό) bisso, variedade de linho.
βυσσός, ât. βυττός, ου (ό) o fundo do mar.
βυσσόφρων, ων, ον gen. ονος que guarda os sentimen­
tos no fundo da alma. (βυσσός, φρήν)
βυττός, ου (ό) át. = βυσσός.
βύω (sópres.y aor. εβυσα;perf. pas. βέβυσμαι e m .-q.-perf
έβεβύσμην) 1 encher; guarnecer, gen. ou dat. 2 colo­
car; ocultar ♦pas. 3 tornar-se obstruído; estar cheio
de, gen. ou dat.: νήματος βεβυσμένος h o m . [cesto] cheio de
fios, παιδίον κηρίψ βεβυσμένον a r . um menino com os ouvi­
dos tapados com cera.
βω subj. aor.2 de βαίνω.
βωθέω;όκ. = βοηθέω.
βωλά dór. = βουλή.
βώλος, ου (ή e ό) ι pequena porção de terra arável; to r­
rão de terra 2 terra arável; campo 3 barra de ouro, de
chumbo, (βάλλω)
βωμίς, ίδος (ή) pequeno altar, (βωμός)
βωμοειδής, ής, ές semelhante a um altar, (βωμός, είδος)
βωμολοχεύομαι e βωμολοχέω-ώ bancar ο palhaço; fa­
zer brincadeiras de mau gosto, (βωμολόχος)
βωμολοχία, ας (ή) palhaçada; brincadeira de mau gos­
to. (βωμολόχος)
βωμολόχος, ος, ον ι que se oculta junto de um altar para
furtar ou mendigar as oferendas; mendigo ladrão 2bu-
fão; charlatão 3bufo; grosseiro; vulgar ♦τό βωμολόχον
4 bufonaria 5espécie de gralha, (βωμός, λόχος)
βωμός, ου (ό) ι base de um altar; altar 2 base; pedes­
ta l 3 tablado onde se pode colocar um carro 4 túm u­
lo. (βήμα)
βώσαι, βώσας inf. epart. aor. de βοάω.
βώσι 3apl. subj. aor.2 de βαίνω.
βωστρέω-ώ (fut. βωστρήσω) gritar; chamar aos gritos;
gritar por ajuda, ac. ou dat. (βοάω)
βω τιάνειρα, ας (fem.) nutriz de homens; fé rtil (região).
(βόσκω, άνήρ)
βώτωρ, ορος (ό) pastor.
175
 ΓΎ
Γ, γ (γάμα) (τό) 1 gama, 3a letra do alfabeto grego
num. 2 γ ' = i ou i° 3 /V = 3000 ou 3 0 0 0 o.
γ* = γε em elisão.
Γαβηνοί, ών (oí) habitantes de Gabas, cidade da Pérsia.
Γάβιοι, ων (οί) habitantes de Gabies, cidade do Lâcioy
Itália.
γάγγαμον, ου (τό) poét. pequena rede para pesca de
ostras.
γάγγραινα, ης (ή) tard. gangrena.
Γάδειρα, ων (τά) Gadira, atual Cádiz, cidade da Es­
panha.
Γαδειραΐος πορθμός (ó) estreito de Gadira, atual
estreito de Gibraltar.
Γαδειρικός, ή, óv de Gadira. (Γάδειρα)
γάζα, ης (ή) tard. 1 tesouro real 2 local onde o tesouro
real é armazenado 3 vultosa soma de dinheiro ♦ ή
Γάζα 4 Gaza, cidade da Palestina, [persa]
γαζοφυλακεϊον e γαζοφυλάκιον, ου (τό) tard. 1 tesou­
ro 2 gazofilácio. (γαζοφύλαξ)
γαζοφυλαξ, ακος (ό) tard. guardião do tesouro, (γάζα,
φύλαξ)
γαια, ας (ή) poét. 1 = γή 2 Γαΐα, Gaia, Terra person. e
divinizada.
γαίη jôn. = γαϊα.
γαιήϊος, ος, ον ι saído de Gaia; nascido da Terra 2 de
origem terrena, (γαίη)
176
♦ γαιήοχος, ος, ον 1 aquele que sustenta a terra, que a
mantém estável; aquele que carrega a terra ou que a
move; aquele que a agita, epít. de Posidão 2 aquele que
protege a terra, epít. de Zeus ou Ártemis. (γαίη, έχω)
γαίω (sópart. pres. γαίων) alegrar-se de; orgulhar-se de,
dat.: κύδεϊ γαίων h o m . orgulhoso de suaforça.
γάλα, γάλακτος (τό) 1 leite: γάλα όρνίθων leite depássa­
ros, expr. cômica para indicar coisa fantástica 2 seiva
de certas plantas 3 nutriz; ama de leite 4 Astron.
Via Láctea.
γαλαθηνός, ή, óv 1que ainda mama; lactente 2 tenro;
jovem.
γαλακτοειδής, ής, ές semelhante ao leite, (γάλα, είδος)
γαλακτόομαι-οϋμαι tornar-se leite ou leitoso, (γάλα)
γαλακτοπότης, ου (ό) que bebe leite, (γάλα, πίνω)
γαλακτουχέω-ώ ter leite, (γάλα, 'έχω)
γαλάνα, γαλάνεια dór. = γαλήνη,
γαλαξίας, ου (masc.) 1 de leite; leitoso ♦ ό γαλάξιας
2 [κύκλος] Via-Láctea 3 [λίθος] greda 4 lampreia,
peixe, (γάλα)
Γαλάτης, ου (masc.) 1 da Galácia; gálata; gaulês ♦ 01
Γαλάται 2 gálatas; gauleses (da Gâlia Transalpina e da
Gália Cisalpina), chamados Γαλάται έσπέριοι gauleses
ocidentais 3 gálatas; gauleses (da Ásia Menor).
Γαλατία, ας (ή) i Galácia, região da Ásia Menor 2 Gália,
região da Europa Ocidental.

Γαλατικός, ή, όν da Galácia ou da Gália.
γαλεαγκώ ν, ώνος ( m asc.,fem .) de braços curtos,
γαλέη, ης e γαλή, ής (ή) ι doninha: γ. ένοικίδιος p l u t .
doninha domesticada 2 fuinha; furão 3 gato 4 espécie
de peixe.
γαλεώ της, ου (ή) 1 lagarto pintado 2 peixe-espada
3 doninha, (γαλέη)
γαλή contr. de γαλέη.
γαλήνη, ης (ή) 1 calma do m ar, calmaria; bonança
2 tranqüilidade; serenidade,
γαλενός, ός, óv calmo; sereno; tranqüilo.
Γαλιλαίο, ης (ή) tard. Galiléia, região norte da Palestina.
Γαλιλαίος, α, ον ta rd . da Galiléia; galileu. (Γαλιλαίο)
Γαλλία, ας (ή) Gália; αί Γαλλίαι as Gálias ( tra n sa lp in a
e cisalpina).
γαλόως, ât. γάλως (ή) cunhada, irm ã do m arid o .
γαμβρός, οϋ (ό) 1cunhado 2genro 3parente por aliança,
γαμέσσεται 3αsing. fu t. in d . méd. de γαμέω.
γαμετή, ής (ή) m ulher legítima; esposa, (γαμέω)
γαμέτης, ου (ό) esposo; marido, (γαμέω)
γαμέω-ώ (im p f. èyάμoυv,fu t. γαμώ εγαμήσω, aor. έγημα
e έγάμησα,p e rf. γεγάμηκα; p a s .fu t. γαμηθήσομαι, aor.
έγαμέθην e έγαμήθην; p e rf. γεγάμημαι)
a t iv a ( sobretudo em re i ao homem)
1 desposar; tomar como esposa, ac., gen. p a rtit ., άπό ou
έκ ou παρά e gen.; γάμον γ. contrair matrimônio com,
gen. ou ac.
2 unir-se a; tomar como amante
3 (mulher) casar-se com; tomar por marido, ac.
M É D IO -P A S S IV A
4 (m ulher) unir-se em casamento a alguém; casar-se, dat.
5 (m ulher) unir-se a alguém ; tornar-se amante de a l­
guém, dat.
6 dar uma esposa ao filh o ; dar uma mulher como
esposa ao filh o , dat.
1 γαμεΐν άλλην γυναίκα e u r desposar uma outra mulher,
Αδρήστοιο 6 ’ εγημε θυγατρών h o m . casou-se com uma das
filhas de Adrasto, άπό φίλων άνδρών γαμειν e u r . tomar por
esposa uma mulher defam ília amiga, έκ μειόνων γαμειν x e n .
casar-se com alguém de condição inferior, oí γεγαμηκότες x e n .
os homens casados, γάμους τούς πρώτους έγάμει Κύρου
δύο θυγατέρας h e r . contraiu seus primeiros casamentos com
duasfilhas de Ciro
2 την δε γυναίκα γαμειν έβούλετο luc . queria unir-se
à mulher, ήν δε παρθένον [...] γαμεί βιαίως σκότιον
Αγαμέμνων λέχος e u r . α donzela [Cassandra] queAgamenão
leva pela força a uma união clandestina
3 εάν γαμήση άλλον n .t . se ela se casar com outro homem
Γανυμήδης
4 ού γάρ καλόν έχθροίς γαμεισθαι s ó f. com efeito não é
bom desposar inimigos
5 οΰτω νυν, ώ Ζηνός όνείδεα, κα'ι γαμέοισθε λάθρια,
και τίκτο ιτε κεκρυμμένα c a l . assim então, ό mulheres que
causais vergonha a Zeus, oxalá vossas uniões sejam clandestinas e
vossos partos, secretos
6 Πηλεύς θήν μοι έπειτα γυναίκα γαμέσσεται αυτός
hom . então ο próprio Peleu me dará uma mulher.
γαμήλευμα, ατος (τό) casamento, (γαμέω)
γαμήλιος, ος, ον ι do casamento; conjugal; nupcial ♦ό
γαμήλιος [πλακοϋς] 2 bolo de casamento ♦ή γαμήλια
3 banquete de núpcias, (γαμέω)
γαμητέον adj. verb. de γαμέω.
γαμίζω ($ó pres.) tard. dar em casamento, (γάμος)
γαμικός, ός, óv 1 do casamento; relativo a boda; nupcial
♦τά γαμικά 2 as bodas; as cerimônias, (γάμος)
γαμίσκω (só pres.) tard. 1 dar uma mulher, ac., como
esposa ♦méd. 2 (a mulher) casar-se. (γάμος)
γάμμα (τό ) indecl. gama, 3a letra do alfabeto grego.
γαμοδαίσια, ων (τά ) celebração de bodas, (γάμος,
δαίνυμι)
γαμόρος dór. = γεωμόρος%
γάμος, ου (ό) ι casamento; m atrim ônio: εις γάμον
τίνος έλθειν eur., άγειν τινά έπί γάμω xen. desposar
alguém 2 celebração do m atrim ônio; festa das bodas:
γάμους ποιεΐν celebrar as núpcias 3 união sexual 4 nome
dado pelos pitagóricos aos números 3,5 e 6.
γαμφηλαί, ών (al) 1 mandíbulas de animal 2bico de ave.
γαμψώνυξ, υχος (masc.Jem.) de garras curvas, (γαμψός,
ονυξ)
γανάεις, άεσσα, άεν (só nom. pl. γανάεντες é s q l . ) que
dá b rilho; que faz resplandecer,
γανάω-ώ (só pres.) 1brilhar; ser resplendente; em itir
luminosidade 2 estar radiante 3 fazer brilhar, (γάνος)
γάνος, εος-ους (τό) Ί aspecto esplendoroso; lu m i­
nosidade; brilho: παλαιός άμπέλου γάνους é s q l . esplen­
dor da antiga vinha 2 resplandecência; orgulho; m otivo de
contentamento (de pessoa ou divindade), (γαίω)
γανόω-ώ (só pres. e aor. έγάνωσα; pas. aor. έγανώθην,
perf. γεγάνωμαι) 1 fazer resplandecer; tornar brilhante
(objetos, palavras); p o lir 2 tornar radiante; glorificar
alguém 3 dar banho de estanho ♦pas. 4 estar radiante;
estar orgulhoso; part. perf. radiante; brilhante; alegre:
γεγανωμένος ύπό της ψδής p l a t . radiante com 0 canto.
γανόω ντες, γανόωσαι part. pres. masc. e fem. p l,
γανόωσι pres. ind. 3ap l, formas ép. de γανάω.
γάνυμαι brilhar de alegria; estar radiante; exultar com
algo, gen., dat. ou επί e dat.; com ac. de re i: y. φρένα
hom . ter 0 coração alegre.
Γανυμήδης, εος-ους (6 ) Ganimedes, o escanção de Zeus.
(γάνος, μήδομαι)
177
γανύσσομαι
γανύσσομαι fu t. ép. de γάνυμαι.
γάνωμα, ατος (τό) brilho; resplandecência; alegria,
(γανόω)
γάνωσις, εως (ή) ι ação de dar brilho; polimento 2 banho
de estanho, (γανόω)
γάποτος dor. = γήποτος.
γάρ adv. e conj., ocupa em geral o 2° lugar na or.
A D V É R B IO
1 em or. inter., indicando conclusão: então; por conse­
guinte; com efeito
2 em or. declarativas, afirmativas ou negativas ( especial­
mente em respostas) e em or. desiderativas, indicando
confirmação: certamente; seguramente; com certeza;
oh» ah sim!
3 com outras partíc.: καί γάρ e com efeito; pois tam­
bém, άλλά γάρ mas com certeza, γάρ τοι pois segu­
ramente, γάρ ού δή pois em verdade
c o n ju n ç ã o
4 introduz ajustificação do que precede: pois; com efeito.
5 marca continuação ou comprovação do que precede: é
que; a saber
6 explica o que se segue, ou marca um parêntese: já que1
2
3
4
5
6 3 convexo, (γαστήρ)
1 ποιμήν γάρ ήσθα; s ó f . então eras pastor?
2 αί μητέρες τά παιδία μή έκδειμαντούντων. - Μή
γάρ, έφη p l a t . que as mães não assustem seus filhos. - Não,
com certeza, disse, α ΐ γάρ τούτο θεοί ποιήσειαν h e r . que
os deusesfaçam isso
3 άλλά γάρ ού πρόθυμός με εΐ διδάξαι* δήλος εΐ p l a t .
mas com certeza não estás de boa vontade para ensinar-me. É o
que deixas ver
4 τη δεκάτη δ ’ άγορήνδε καλέσσατο λαόν Άχιλλεύς·
τω γάρ έπΐ φρεσΐ θήκε θεά, λευκώ λενοςΉρη· κήδετο
γάρ Δαναών ο τι ρα θνήσκοντας όράτο h o m . no décimo
dia, Aquiles convocou a tropa para uma assembléia, pois inspirou-
lhe o espírito a deusa Hera de alvos braços. Com efeito ela se
preocupava com os Dânaos, por vê-los morrendo
5 σύ δέ ταύτα πάντα έχεις, ά οί άλλοι ούκ έχουσιν
πεπαίδευσαί τε γάρ ίκανώς καί έμοί εϊ εύνοΰς p l a t . tu,
pelo contrário, tens todas essas coisas que os outros não têm, isto é,
és educado o bastante e benevolente para comigo, μέγα δέ καί
τόδε τεκμήριον* φαίνεται γάρ Ξέρξης άπικόμενος ές
Άβδηραν h e r . eis aqui uma prova importante, a saber, Xerxes
evidentemente tinha ido a Abdera
6 εΐεν, σύ γάρ τούτων επιστήμων, τ ί χρή ποιείν; p l a t .
bem, já que estás inteirado disso, o que éprecisofazer?
γαργαλίζω 1 fazer cócegas 2 excitar; irrita r, (γάργαλος)
γαργαλισμός, ού (ó) sensação de prazer ou excitação
provocada por cócegas, (γαργαλίζω)
178
γάργαλος, ου (ό) = γαργαλισμός.
Γαργήττιος, ου (ό) habitante de Gargeto. (Γαργηττός)
Γαργηττός, ού (ό) Gargeto, demo ático da tribo Egeida.
γαστήρ, γαστρός (ή) i ventre; estômago; barriga:
Οίνόμαον βάλε γαστέρα μέσην h o m . atingiu Enomau no
meio do ventre, γαστρί φορβάν άνύειν s ó f . conseguir alimento
para o estômago 2 vontade de comer; fome; apetite:
γαστρί δουλεύειν x e n . ser escravo do estômago 3 ventre
materno; seio; útero: εν γαστρί φέρειν ou έχειν trazer
ou ter no ventre, i.e., estar grávida 4 parte bojuda de um
escudo: γαστήρ άσπίδος t i r t . o bojo do escudo.
γάστρα, ας (ή) bojo de vaso; vaso bojudo. (γαστήρ)
γαστρίζω 1 golpear no ventre 2 empanturrar, fartar
alguém ♦méd. 2 empanturrar-se. (γαστήρ)
γαστριμαργία, ας (ή) glutoneria; gulodice. (γαστήρ,
μάργος)
γαστρίς, ίδος e εως (masc., fem .) ι glutão; voraz; co­
m ilão 2 barrigudo; pançudo. (γαστήρ)
γαστροειδής, ής, ές em forma de barriga; bojudo;
barrigudo, (γαστήρ, είδος)
γαστροκνημία, ας (ή) barriga da perna; panturrilha.
(γαστήρ, κνήμη)
γαστρώδης, ης, ες Ί barrigudo; pançudo 2 inchado
γαυλικός, ή, όν de um navio de carga, (γαυλος)
γαύλος, ου (ό) navio mercante fenício de formas
arredondadas, [semít.]
γαυλός, ού (ό) i jarra 2 vaso 3 recipiente para beber
4 colméia ou enxame.
γαυρίαμα, ατος (τό) arrogância; orgulho, (γαυριάω)
γαυριάω-ώ (fut. γαυριάσω) 1 ser orgulhoso 2 jactar-
se; orgulhar-se de algo, dat. ou έπί e dat. 3 ter aspecto
esplêndido; ser suntuoso 4 (o cavalo) empinar-se.
(γαύρος)
γαύρος, ος, ον 1 orgulhoso; vaidoso; soberbo 2 ma­
jestoso; magnífico; imponente ♦ τό γαύρον 3 arro­
gância; soberba,
γαυρότης, ητος (ή) 1 arrogância; prepotência 2 fero­
cidade. (γαύρος)
γαυρόω-ώ 1 tornar orgulhoso 2 ter orgulho de, dat. ou
έπί e dat. (γαύρος)
γδουπέω ép. = δουπέω.
γ ε partíc. enclít. i (restritiva, lim itativa) ao menos: κατά
γε τον σόν λόγον x e n . ao menos segundo tua palavra 2 (con­
firm a tiva de afirmação ou de negação) certamente;
seguramente; em verdade (= μέν): σύ δ ’ ού λέγεις γε,
δράς δέ e u r . tu não falas, não! mas, ages, ούχ ως γε s ó f .
certamente não desse modo 3 (focalizadora) justamente;
precisamente: φίλους τιθέντες τούς γε πολεμιωτάτους
e u r. tendo como amigos justamente os nossos maiores inimigos,
ποίου δέ τούτου πλήν γ ’ Οδυσσέως έρεϊς; s ó f . de quem

mefalarás senão precisamente de Odisseu? 4 (reforçadora de
conexão) mesmo: παρήσάν τινες καί πολλοί γε p l a t .
estavam presentes alguns, e mesmo, muitos 5 ( reforçadora de
ordem) então; pois: δρά γ ’, εϊ τ ι δράσεις e u r .faze sim, se
queresfazer alguma coisa!
γέγαα, γεγάατε, γεγάασι e γεγάσι i asing., 2a e 3ap l do
perf. poét. de γίγνομαι.
γεγαώτα, ώτας ac, sing, e pl. do part. perf. poét. de
γίγνομαι.
γεγένημαι cf. γίγνομαι.
γεγέννημαιρεΓ/ de γεννάω,
γέγηθα cf. γηθέω.
γέγονα cf. γίγνομαι.
γέγω να {perf. com sent. de pres.; daí pres. γεγωνέω)
1 e m itir um som audível; gritar alto o bastante para
se ouvir; fazer-se ouvir 2 cantar; celebrar alguém
3 contar, proclamar; anunciar algo, ac., a alguém, dat.
4 soar; ressoar.
γέγω νε 3a sing. perf. com sent. de pres. ou im pf ou aor.,
ou 2asing. imper. perf. com sent. de pres. de γέγωνα.
γεγω νέμεν in f ép. de γέγωνα.
γεγώνευν, έγεγώνευν i aou 3ado sing. ou pl. ép. do im pf
de γεγωνέω.
γεγωνέω-ώ cf. γέγωνα.
γεγώνησις, εω< (ή) esforço para fazer-se ouvir; clamor;
vociferação. ( γ έ γ ω ν α )
γεγωνίσκω (sopres. e impf. έγεγώνισκον) = γέγωνα.
γεγω νός1 n. do part. γεγωνώς.
γεγω νός2, ός, όν ι capaz de fazer-se ouvir; de voz
clara; de voz sonora 2 (som) penetrante; estrepitoso.
(γ εγ ω ν ώ ς )
γεγωνώς, υΐα, ός part. perf. de γέγωνα.
γεγώς, ώσα, ώ ςραΠ perf. contr. de γίγνομαι.
Γεδρωσία, ας (ή) Gedrosia, região da Ásia.
Γεδρώσιοι, ων (οί) habitantes da Gedrosia. (Γεδρωσία)
γεηρός, ά ,ό ν id e terra 2 da terra; terrestre, (γή)
γείνατο 3asing. aor. poét. de γείνομαι.
γείνομαι (sò pas. pres. e im pf; méd. aor. έγεινάμην) 1v ir
à luz; nascer 2 dar à luz; parir; engendrar,
γεΐσον εγεΐσσον, ου (τό) ι cim alha;cornija 2 parapeito;
ameia 3 cimo de um teto 4 franja de roupa.
γειτνία σ ις, εως (ή) 1 vizinhança; proximidade 2 a v izi­
nhança; 0 bairro 3 afinidade; semelhança, (γειτνιάω)
γειτνιάω -ώ {fut. γειτνιάσω, aor. έγειτνίασα) i ser
vizinho de; avizinhar de alguém, dat. 2 ter afinidade
com; assemelhar-se a, dat. (γείτων)
γειτονεύω (fut. γειτονεύσω) ser vizinho de; ser lim í­
trofe de, dat. (γείτων)
γειτονέω (fut. γειτονήσω) = γειτονεύω,
γειτόνημα, ατος (τό) os arredores de um lugar; lugar
vizinho; vizinhança, (γειτονέω)
γελωτοποιΐα
γειτόνησις, εως (ή) vizinhança; proximidade, (γειτονέω)
γειτο νία , ας (ή) ι vizinhança; região vizinha 2 divisão
de uma cidade; bairro, (γείτων)
γείτω ν, ων, ovgen. ονος ι vizinho; contíguo; confinante
2 próxim o; análogo; semelhante: σκόπει εί έν γειτόνων
έστί τά δόγματα l u c . examina se estas crenças têm semelhança
entre si ♦ó, ή γείτων 3 o vizinho; a vizinha,
γέλασα aor. poét de γελάω,
γελασείω (só pres.) sentir vontade de rir. (γελάω)
γελάσιμος, ος, ον risível; ridículo, (γελάω)
γέλασμα, ατος (τό ) 1 riso 2 m otivo de riso. (γελάω)
γέλασσα aor. ép. de γελάω.
γελαστής, ού (ô) provocador de riso; caçoador;
zombeteiro, (γελάω)
γελαστικός, ός, óv capaz de rir; de riso fácil, (γελάω)
γελαστός, ή, óv poét. que desperta riso; que faz rir;
risível, (γελάω)
γελάω-ώ (impf. έγέλων, fu t. γελάσομαι e γελάσω, aor.
έγέλασα, perf. desus; pas. fu t. γελασθήσομαι, aor.
έγελάσθην, p e rf só emform as compostas) 1 rir; sorrir
(em op. a gargalhar) 2 rir; zombar de, gen., ac., dat. ou
επί e dat. 3 (não humano) resplandecer; exultar ♦pas.
4 ser objeto de riso, de escárnio,
γέλγεα-η, ων (τά ) 1 trapos; velharias 2 mercadoria
barata; quinquilharia 3 loja de usados,
γελοιάζω (só pres.) fazer rir; gracejar; bufonear.
(γέλοιος)
γελο ίιο ς ép. = γελοίος.
γελοίος, át. γέλοιος, α, ον ι engraçado; divertido;
cômico 2 absurdo; ridículo, (γέλως)
γελοίω ς adv. de modo risível, (γέλοιος)
γελόω, γελοώ ντες ind. epart. pres. pl. ép. de γελάω,
γέλω, γέλω ac. e dat. ép. de γέλως,
γελώ ν part. pres. de γελάω,
γέλων ac. poét. de γέλως,
γελώ οντεςρατΐ. pres. pl. ép. de γελάω.
Γελωος e Γελώος (ó) habitante de Gela, cidade da
Sictlia. ( Γ έ λ α )
γέλως, ωτος ac. γέλων e γέλωτα (ò) 1 riso; risada:
γέλων ou γέλωτα παρέχειν, ποιεΐν provocar riso, γέλων
ou γέλωτα ξυντιθέναι, άγειν prolongar ο riso, έπΐ γέλω τι
para provocar riso, συν γέλω τι, μετά γέλωτος entre
risos, ώρμησεν εις γέλωτα l u c . caiu num riso 2 riso
zombeteiro; escárnio: εις γέλωτα καί σκώμματα
έμβαλεΐν πειράσεται d e m . tentará expô-lo ao ridículo e aos
gracejos 3 objeto de riso, de escárnio: έπε'ι νυν γε γέλως
έσθ’ ως χρώμεθα τοις πράγμασι d e m . pois, na verdade, é
objeto de escárnio 0 modo como nos utilizamos dos negócios.
γελωτοποιέω-ώ (sopres.) fazer rir com chistes; provocar
o riso; divertir, ( γ ε λ ω τ ο π ο ιό ς )
γελω τοποιΐα, ας (ή) palhaçada; bufonaria. ( γ ε λ ω τ ο π ο ιό ς )
179
γελω τοπ οιός
γελω τοποιός, ός, όν ι engraçado; chistoso; divertido ♦
ό γελωτοποιός 2 palhaço; bufão. ( γ έ λ ω ς , π ο ιέ ω )
γελώων im p f ép. de γελάω.
γεμίζω (fu t. γεμίσω e γεμιώ, aor. έγέμισα, perf. desus.;
pas. part. aor; γεμισθείς, perf. γεγέμισμαι) i encher
um recipiente, ac., de algo, ac., gen., από egen.: γεμίσας
0έ ναϋν μεγάλην σίτου d e m . tendo carregado de trigo um
navio, y. ύδωρ p a u s . encher de água, έγέμιζεν αυτόν μ ε ν .
fartava a si mesmo ♦ méd. pas. 2 encher-se; receber
uma carga; fartar-se; no aor. e perf. estar cheio; estar
carregado de algo, gen. ou ac.: οίνον, πυρ γεμισθείς a . r .
cheio de vinho, defogo. ( γ έ μ ω )
γέμος só ac. (τό) carga; fardo, ( γ έ μ ω )
γέμω (só pres. e impf. εγεμον) estar cheio de; estar farto
de, gen. ou d a t; no part. cheio de; saciado de: κόμπος,
άληθείας γέμων é s q l . pretensioso, mas cheio de verdade.
γενεά, àç,jôn. γενεή, ής (ή) 1nascimento: φαλακροί εκ
γενεής h e r . calvos de nascença 2 lugar de nascimento: εξ
ορεος, δθι οί γενεά τε τόκος τε h o m . vindo do monte onde
está seu berço e sua progênie 3 tempo de nascimento; idade:
γενεή όπλότερος h o m . posterior quanto ao nascimento, i.e., o
mais jovem, γενεή πρότερος h o m . o mais velho 4 origem;
fam ília; estirpe: ταύτης το ι γενεής καί αίματος
εύχομαι είναι h o m . eis a linhagem, eis ο sangue do qual me
proclamo ser nascido, τίς ών γενεάν; x e n . sendo de quefamília?
5 descendência: κρείσσων Διός γενεή ποταμοίο h o m . a
descendência de Zeus é maispoderosa que a de um rio 6 tempo de
uma geração: ο'ίηπερ φύλλων γενεή, τοιήδε καί άνδρών
h o m . como a geração dasfolhas, assim éa dos homens, έπΐ πολλάς
γενεάς p l a t . durante muitas gerações, ( γ ε ν έ σ θ α ι)
γενεαλογέω-ώ 1 estabelecer a genealogia de alguém,
ac., a p a rtir de, gen.: y. γένεσιν ou τήν συγγένειαν
indicar a origem ou o parentesco ♦pas. 2 ser incluído em
uma genealogia; ter a origem estabelecida, ( γ ε ν ε ά ,
λόγος)
γενεαλογία, ας (ή) genealogia, (γενεά, λόγος)
γενεή jôn. = γενεά.
γενεηλογέω jcm. = γενεαλογέω. (γενεά, λόγος)
γενεήφ ι dat. ép. de γενεά.
γενέθλη,ης(ή) ι raça;família; linhagem 2 descendência;
posteridade 3 geração; origem 4 época; idade 5 lugar
de nascimento, de origem, (γίγνομαι)
γενέθλια, ων (τά) çf. γενέθλιος.
γενέθλιος, ος e α, ον 1 relativo ao nascimento ou ao
dia do nascimento 2 relativo à fam ília, à estirpe:
γενέθλιοι θεοί é s q l . deuses tutelares, protetores dafam ília 3 a
quem se deve o nascimento; que gera; que reproduz ♦ή
γενέθλιος [ήμερα] 4 dia do nascimento ♦τά γενέθλια
5 festas que marcam o dia do nascimento: γενέθλια
θύειν, έορτάζειν, έστιαν celebrar ο nascimento com sacrificios,
festa, banquete, (γ εν έθ λ η )
180
γένεθλον, ου (τό ) ι estirpe; linhagem; descendência
2 descendente,
γενειάς, άδος (ή) 1barba 2 queixo 3 queixada 4 p l
bochechas, ( γ έ ν ε ιο ν )
γενειάσκω (só pres.) começar a ter barba,
γενειήτης, έω (masc.) jôn. que tem barba; barbudo,
( γ ε ν ε ιά ω )
γενειάω-ώ (sopres, eaor.) 1 começar a ter barba; tornar-
se homem 2 ter barba; ser barbudo, ( γ έ ν ε ιο ν )
γένειον, ου (τό ) l parte coberta pela barba; queixo:
γενείου λαβεΐν ou άπτεσθαι tocar o queixo (gesto de
súplica) 2 barba 3mandíbula 4 p l dentes, ( γ έ ν υ ς )
γενέσθαι in f aor.2 de γίγνομαι.
γενέσιος, ος, ον 1tutelar do nascimento, da fam ília,
epít. de deus ♦τά γενέσια 2 aniversário de nascimento
ou de morte, ( γ έ ν ο ς )
γένεσις, εως (ή) ι gênese, em rei. a seres cosmogônicos
ou sobre-humanos: είμι γάρ όψομένη Ωκεανόν τε, θεών
γένεσιν, καί μητέρα Τηθύν h o m . vou, pois, ver Oceano, gênese
dos deuses, e a mãe Tétis 2 princípio da existência; origem: ή
γένεσις των άλλων πάντων Ωκεανός τε και Τηθύς p l a t .
a origem de todas as demais coisas é Oceano e Tétis 3nascimento;
procriação, em rei. aos seres vivos: περί ζφων γενέσεως
a r t t . sobre a geração dos animais, πατρός μέν ούσα γένεσιν
Εύρύτου s ó f . sendo, por nascimento, filh a de Eurito 4 o que
é trazido à vida; o mundo visível: πάντα τε ουρανόν
πασάν τε γένεσιν p l a t . todo ο céu e todas as coisas criadas 5 o
conjunto da criação; espécie; estirpe; família: των μέν
τήν γένεσιν άκερων, των δέ κερασφόρον p l a t . de uns a
espécie é sem chifres, de outros com. ( γ ίγ ν ο μ α ι)
γενέσκετο 3asing. aor. iter. de γίγνομαι.
γενέτας dór. = γενέτης.
γενετή , ής (ή) em έκ ou άπο γενετής, desde ο momento do
nascimento; desde o nascimento, (γίγνομαι)
γενέτης, ου (masc.) ι que preside ο nascimento (divin­
dade) ♦ό γενέτης 2 progenitor; pai 3 ο que é gerado;
filho, (γίγνομαι)
γενέτω ρ, ορος (ó) progenitor; pai; ancestral,
γένευ 2a sing. aor.2 ép. de γίγνομαι.
γενηίς, γενηΐδος, contr. ât. γενήδος (ή) picareta;
enxadão. (γένυς)
γένημα, ατος (τό) tard. produto (fruto da terra).
( γ ίγ ν ο μ α ι)
γενήση 2a sing. subj. aor. de γίγνομαι.
γενήσομαι fu t. de γίγνομαι.
γενικός, ή, όν ι relativo à geração, ao gênero, à raça ♦ή _
γενική [πτώσις] 2 Gram. o caso genitivo, (γένος)
γέννα, ης (ή) ι princípio de geração; origem; estirpe:
γέννα μεγαλυνομένων é s q l . orgulhoso de sua linhagem
2 descendência; prole: πέμπτη δ ’ άπ’ αύτού γέννα
ésq l. quinta geração a p a rtir dele.

γεννάδας (masc.) ι bem nascido; de fam ília insigne;
nobre 2 de raça (animal), (γένος)
γενναίος, α epoét. ος, ον 1 dado pela origem; conforme
à estirpe: ού γάρ μοι γενναΐον άλυσκάζοντι μάχεσθαι
η ο μ . não é próprio de minha origem combater recuando 2 de
boa estirpe; livre por nascimento; nobre (homem).
ώς γενναίος τις έπτά παππούς εχων άποφήναι p l a t .
como um nobre que tem sete ancestrais para mostrar 3 de boa
origem; de boa espécie (animais), de qualidade (coisas):
ο ϊει ούν τι διαφέρειν φύσιν γενναίου σκύλακος είς
φυλακήν νεανίσκου εύγενοΰς; p l a t . então distingues,
para a guarda, a natureza de um filhote de cão de boa raça e a de
um rapaz bem nascido? πολλά μέν γάρ καί άλλα γενναία
έποίησεν [ό άνεμος] x e n . pois muitas outras coisas boasfaz 0
vento 4 nobre; generoso; belo: τοΐς γενναίοισί το ι τό τ '
αισχρόν εχθρόν s ó f . para os homens generosos, 0 mal é odioso
♦το γενναΐον 5 nobreza de alma. (γέννα)
γενναιότης, ητος (ή) ι nobreza de origem; nobreza
2 nobreza de espírito; generosidade 3 generosidade
(da terra); fertilidade, (γενναίος)
γενναίω ς adv. nobremente; generosamente; valorosa-
mente.
γεννάσω fu t dór. de γεννάω.
γεννάω-ώ (tmpf. έγέννων,/wf. γεννήσω, aor. έγέννησα,
perfi γεγέννηκά) i engendrar; produzir; dar à luz: oí
γεννήσαντες os pais 2 fazer crescer; fazer desenvolver
♦méd. 3 fazer nascer de si próprio ♦pas. 4 v ir à luz;
nascer: τό γεννώμενον h e r . a criança. (γέννα)
γέννημα, ατος (τό) ι ο que é engendrado; produto;
fruto; filh o 2 fecundação, (γεννάω)
γέννησις, εως (ή) ι geração; produção 2 nascimento
3 criação, (γεννάω)
γεννήτης, ου (ό) ι autor; pai 2p l pais 3p l em Atenas,
chefes de fam ília ligados por ritos e sacrifícios comuns
e que formavam um γένος, (γεννάω)
γεννητός, ή, όν ι sujeito à geração; engendrado; m ortal
2 rar. que pode engendrar; que engendra; que produz,
(γεννάω)
γεννήτωρ, ορος (ό) ι progenitor; pai 2 p l pais. (γεννάω)
γεννικός, ή, όν ι nobre; belo 2 forte; corajoso 3 de
boa qualidade (coisa), (γέννα)
γενικώ ς adv. nobremente; corajosamente,
γενοίατο 3apl. opt. aor. poét. de γίγνομαι.
γένος, εος-ους (τό ) ι nascimento; condição de nasci­
mento; origem: άνδρες ύμών οί πρώτοι καί χρήμασι
„ κα'ι γένει t u c . homens dentre vós 0$ primeiros pela riqueza e
pelo nascimento, γένει οντες έγγυτάτω a n d . sendo os mais
próximos pela origem 2 o que tem a mesma origem;
descendência; fam ília; linhagem: εν ολαις ταΐς πόλεσι
καί τοΐς γένεσι p l a t . em todas as cidades e em todas asfamílias,
το Ήρακλέου γένος p l a t . a descendência de Héracles 3 raça;
γερόντιον
trib o ; nação; geração: χρυσοΰν γένος τέ> πρώτόν
φησ.ν γενέσθαι τών ανθρώπων p l a t . [Heslodo] diz que é
de ouro a primeira raça dos homens. Λυδός ήν γένος h e r . era
da nação lidia 4 casta; classe; grupo: tò μαντικόν γάρ
πάν φιλάργυροV γένος s ó f . pois toda a classe de adivinhos é
amante do dinheiro 5 gênero (que compreende a espécie);
sexo: τα γένη τών κυνών έσ τι δισσά x e n . há dois gêneros
de cachorros, τό θέλυ μέμφομαι γένος e u r . censuro ο sexo
feminino 6 Gram. gênero (masc., fem. ou η.), τα γένη
τών ονομάτων a r t t . ο gênero dos nomes.
γέντο 1 3asing. poét. aor.2 sinc. de γίγνομαι.
γέντο 2 em h o m . , 3asing. aor. de verbo desus. pegou.
γένυς,υος(ή)ρσεί. i m axilar in fe rio r 2 p l mandíbulas;
queixo 3 boca (com dentes, bochecha e lábios) 3 rar.
fio do machado 4 rar. gancho de anzol,
γέρα, γεράεσσι ac. e dat. pl. de γέρας,
γεραιός, ά, όν ι velho; idoso; venerável pela idade
(pessoa) 2 antigo; venerável (coisa) ♦oí γεραιότεροι
3 os anciãos; os senadores, (γέρας)
γεραιόφρων, ονος (masc., fem .) com mentalidade de
ancião; de espírito sábio; prudente, (γεραιός, φρήν)
γεραίρω (impf. έγέραιρον, fu t. γεραρώ, aor. έγέρηρα,
perfi desus.; pas. só pres.) i obsequiar; recompensar;
glorificar alguém, ac., com algo, dat. 2 tornar venerável;
santificar; engrandecer uma coisa, ac., com outra, dat.:
χοροί έγέραιρον οϊκους e u r . os coros santificavam a casa,
χορείαις γεραίρειν τήν θυσίαν p l a t . celebrar o sacrifício
com danças 3 dar como honraria algo, ac., a alguém,
dat. ♦pas. 4 receber uma honra ou honras, (γεραρός)
γεραίτερος, γεραίτατος comp. e superl. de γεραιός.
γεράνδρυον,ου(τό) 1 velho tronco de árvore 2 m ulher
velha; anciã ♦adj. 3 velho; decrépito, (γεραιός, δρϋς)
γέρανος, ου (ή, ό) ι grou, ave 2 guindaste; grua 3 dança
que im ita o movimento dos grous 4 grou, peixe.
γεραός, ά, óv poét. = γεραιός.
γεραρός, ά, όν ι digno de honra; respeitável; honorável
2 suntuoso ♦ oi γεραροί 3 os anciãos veneráveis ♦ aí
γεραραί e γέραιραι 4 as sacerdotisas de Dioniso. (γέρας)
γέρας, αος-ως (τό) ι dom de honra; sinal honorífico;
prêmio 2 homenagem; oferta 3 privilégio; prerroga­
tiva; cargo honorífico 4 recompensa,
γέρεα pl. jôn. de γέρας.
Γερήνιος, ου (ó) Gerênio, ο ancião, ο respeitável, epít.
de Nestor.
γέρον voc. de γέρων.
γερονταγωγέω conduzir um velho, (γέρων, άγωγός)
γερόντια , ας (ή) = γερουσία.
γεροντικός, ή, όν ι de velhos ♦τό γεροντικόν 2 assem­
bléia de anciãos, (γέρων)
γεροντικώ ς adv. na velhice,
γερόντιον, ου (τό) jôn. velhinho, (γέρων)
181
γεροντομανία
γεροντομανία, ας (ή ) demência senil, (γέρων, μανία)
γερουσία, ας ( ή ) ι assembléia dos anciãos; senado
2 rar. embaixada, (γέρων)
γερούσιος, α, ον de velho.
γέρρον, ου (τό) ι escudo de vime 2 pl. toldo de vime;
abrigo de vendedores 3 abrigo para proteger carros;
mantelete para proteger sitiadores junto às muralhas
4 flecha; dardo 5 pênis,
γερροφόρος, ος, ον só pl. οί γερροφόροι soldados que
usam escudos de vime. (γέρρον, φέρω)
γέρων, οντος (ô) 1 ancião; velho: ó γερόντων λιμήν
o porto dos velhos, em Quios 2p l os anciãos; os
senadores ♦ adj. 3 de m uita idade; velho (homem,
anim al coisa), (γέρας)
yέρως gen. de γέρας.
γεύμα, ατος (τό) ι gosto; sabor 2 degustação; prova
3 o que é degustado; alimento, (γεύω)
γεύμεθα i apl. pres. contr. de γεύω.
γευσαίατο 3ap l opt. aor. de γεύω.
γεύσεται 3a sing. fu t. ou subj. aor. ép. méd. de γεύω.
γευσόμεθα i apl. fu t. ou subj. aor. ép. méd. de γεύω.
γεύσις, εως (ή) ι paladar; ação de degustar 2 gosto;
sabor 3 o que se degusta; alimento, (γεύω)
γευστός, ή, óv que se pode degustar, (γεύω)
γεύω 1 fazer alguém, ac., experimentar algo, ac. ou
gen. ♦ méd. 2 provar; experimentar algo, gen. ou ac.
3 degustar; comer (alimento).
γέφυρα, ας ( ή ) 1 aterro; dique (de rio): πόντου γ. p í n d . γεώργιον, ου (τό ) tard.
passagem através do mar; istmo 2 ponte; túnel; galeria,
[semítica]
γεφυρίζω (só pres.) dizer grosserias (em procissão a
caminho de Elêusis). (γέφυρα)
γεφύριον, ου (τό) pequena ponte, (γέφυρα)
γεφυριστής, ού (τό ) gracejador grosseiro, (γεφυρίζω)
γεφυροποιός, ού (ό) construtor de pontes, (γέφυρα,
ποιέω)
γεφυρόω-ώ ι em h o m . pavimentar 2 após h o m .
construir ponte sobre um rio, ac. 3 tornar acessível
por meio de ponte, (γέφυρα)
γεφυρωτής, ού (ó) construtor de ponte, (γεφυρόω)
γεωγραφία, ας (ή) ι descrição da terra; geografia
2 carta geográfica; mapa. (γεωγράφος)
γεωγράφος, ου (ó) geógrafo, (γή, γράφω)
γεώδης, ης, ες ι semelhante à terra 2 constituído de
terra; terroso, (γή)
γεώλοφος, ος, ον 1 que apresenta uma elevação de
terra, de colinas ♦ό γεώλοφος e τό γεώλοφον 2 colina,
(γή, λόφος)
γεωμετρέω-ώ (fut. γεωμετρήσω) 1 m edir a terra; ser
geômetra 2 medir, (γεωμέτρης)
γεωμέτρης, ου (ό) 1 geômetra 2 agrimensor. (γή, μετρέω)
182
γεω μετρία, ας (ή) ι geometria 2 agrimensura. (γεω­
μέτρης)
γεω μετρικός, ή, όν ι relativo à geometria; geométrico ♦
2 ό γεωμετρικός especialista em geometria ♦ ή γεω­
μετρική 3 geometria, (γεωμέτρης)
γεω μιγής, ής, ές misturado com terra, (γή, μίγνυμι)
γεωμόρος, ου (ό, ή) ι aquele que tem seu lote de terra:
οί γεωμόροι no át. os agricultores; no dór. os ricosproprietários
de terra 2 (masc.) em Roma, magistrado encarregado
de d istrib u ir as terras ♦ adj. 3 que tem a terra como
lote, epít. de Hades 4 que fende a terra; que ara, epít.
de boi. (γή, μείρομαι)
γεωπέδιον e γεώπεδον, ου (τό) jôn. = γήπεδον.
γεωπείνης, ου (masc.) pobre em terras, (γή, πένομαι)
γεωπόνος, ος, ον lavrador; agricultor,
γεωργέω-ώ (fut. γεωργήσω) ι cultivar a terra; ser
lavrador 2 cultivar: γ. γην p l a t . lavrar a terra 3 tornar
fé rtil 4 cultivar; praticar: γ. φιλίαν p l a t . cultivara amizade
♦méd. rar. s ser cultivador, (γεωργός)
γεω ργία, ας (ή) ι agricultura 2 ação de cultivar; cultivo:
γ. χώρας p l a t . cultivo da região; γ. ψιλή a r t t . cultura nua,
i.e., cultura em terra desprovida de árvores 3 p l cultura; terra
cultivada; fazenda 4 fonte de renda, (γεωργός)
γεω ργικός, ή, óv 1 relativo à agricultura; agrícola; rural
2 que se ocupa da agricultura; hábil em agricultura ♦ή
γεωργική 3 agricultura ♦τά γεωργικά 4 tratado de
agricultura, (γεωργός)
ι campo cultivado; vergel
2 propriedade rural, (γεωργός)
γεωργός, ός, óv i que trabalha a terra ♦ ό γεωργός
2 agricultor; cultivador; lavrador, (γή, έργον)
γεωργώδης, ης, ες agrícola; rústico, (γεωργός)
γεωρυχέω-ώ (só pres.) ι escavar a terra; abrir m ina
2 extrair da m ina algo, ac.
γεωρυχία, ας (ή) ação de escavar a terra, (γή, όρύσσω)
γή, γής (ή) ι terra (por op. ao céu, ao mar e aos
infernos): έν τη γή άπέθανεν ό άνήρ α ν τ . ο homem
morreu em terra 2 terra (como elemento): πυρ καί ύδωρ
καί γην καί άέρα φύσει πάντα είναι καί τύχη φασίν
p l a t . afirmam que οfogo, a água, a terra e o ar, tudo existe graças
à natureza e ao acaso 3 terra habitada: έν μέσψ τής γης
έπί τού όμφαλοΰ καθήμένος p l a t . estabelecido no centro
da terra, sobre o umbigo 4 terra nativa; país natal; pátria:
τά Όμήρου έπη πρώτος έκόμισεν εις την γην ταυτηνί
p l a t . fo i ο primeiro que trouxe os versos de Homero para estepaís,
ή ήμετέρα γή nossa terra 5 terra cultivada; campo; solo:
γην έργάζεσθαι p l a t . trabalhara terra 6 Terra, divindade:
ώ Ιας παι καί Ταρτάρου s ó f . όfilh o da Terra e do Tártaro!
γηγενέτης, ου (ó) poét. = γηγενής,
γηγενής, ής, ές ι nascido da Terra; filh o de Gaia
2 produzido pela terra (plantas) 3 feito de terra ♦ οί

Γηγενείς 4 os filhos da Terra (os T itãs ou os Gigantes
ou os p rim e iro s hom ens ou Erecteu). (γή, γένος)
Γήδειρα jótt. = Γάδειρα.
γηδιον, ου (τό) pedaço de terra; pequeno domínio, (γή)
γήθεν adv. da terra; de debaixo da terra; das profunde­
zas. (γή)
γηθέω-ώ (fu t. γηθήσω, aor. έγήθησα, p e rf. com sent.
de pres. γέγηθα) alegrar-se; estar alegre: γ. θυμόν ou
θυμψ alegrar-se em seu coração, com algo, dat. ou επί e dat.
ou p a r i: γήθησεν ίδών h o m . alegrou-se ao ver, σύ μέν
γέγηθας ζών s ó f . tu te alegras de viver
γήθος, εος-ους (τό) alegria,
γηθοσύνη, ης (ή) alegria; prazer, (γεθόσυνος)
γηθόσυνος, ος e η, ον poét. cheio de alegria; alegre;
contente, com algo, d a t: γ. κήρ h o m . de coração alegre.
γήινος, η, ον 1 procedente da terra; terrestre 2 feito
de terra, (γή)
γηίτης, contr. γήτης, ου (ό) ι cultivador; agricultor
2 autóctone; indígena, (γή)
γήλοφος, ος, ον = γεώλοφος.
γήμασθαι in f. aor. méd. ép. de γαμέω.
γηοχέω-ώ possuir terras, (γή, έχω)
γηπάτταλος, ου (ό) cavilha de terra; rábano. (γή,
πάτταλος)
γήπεδον, ου (τό ) terreno plano; jardim ,
γήποτος, dór. γάποτος, ος, ον que deve ser sorvido
pela terra, (γή, πίνω)
γηραιός, ά e ός, όν = γεραιός.
γηραλέος, α, ον = γεραιός.
γηράναι e γηράναι in f. aor. at. de γηράσκω.
γήρας, αος-ως, d a t. γήραι e γήρα, ac. γήρας (τό)
velhice.
γερασκέμεν in f. pres. ép. de γηράσκω.
γηράσκω (só pres., im p f. e aor.2 in f. γηράναι e p a rt.
γηράς) 1 envellhecer 2 (fru to ) amadurecer 3 (coisa)
enfraquecer 4 (tem po) passar, (γήρας)
γηράω-ώ (im p f. έγήρων,/w f. γηράσω e γηράσομαι, aor.2
poét. έγήρα, ao r.! ca u sa i έγήρασα, p e rf. γεγήρακα)
1 envelhecer 2 p e rf. ter envelhecido; estar velho 2 aor.
fazer envelhecer, (γήρας)
γηροβοσκέω-ώ 1 amparar na velhice ♦pas. 2 receber
cuidados na velhice, (γηροβοσκός)
γηροβοσκία, ας (ή) cuidados dispensados aos idosos,
(γηροβοσκός)
γηροβοσκός, ός, óv que zela pelos idosos; que cuida dos
pais na velhice: γεροβοσκοΐ χάριτες d . h . gratidão que se
demonstra aospais idosos cuidando ddes, γηροβοσκοΐ ελπίδες
d .h . esperança de ser amparado na velhice, ( γ ή ρ α ς ,
γηροκομέω = γηροβοσκέω.
γηροτροφέω-ώ (fu t. γηροτροφήσω) = γηροβοσκέω.
γηροτροφία = γηροβοσκία.
γίγνομαι
γηροτρόφος, ος, ον = γηροβοσκός, (γήρας, τρέφω)
γηροφορέω-ώ (sopres.) transportar ο pai idoso. <γήρας>
φέρω)
γήρυμα, ατος (τό) voz; som. (γηρύω)
γή ρυς,υ ο ς(ή ) ιν ο ζ 2 palavra 3 linguagem. (γηΡοω)
γηρύω, dór. γαρύω at. e méd. ι fazer ouvir; falar; proferir
2 celebrar; cantar ♦méd. 3 cantar; competir: γαρύεσθαί
τίν ΐ t e ó c r . rivalizar no canto com alguém.
Γηρυών, όνος (ό) Gerião, m onstro de três cabeças ou
corpos.
yf[p ω ςg e n . de γήρας,
γήτης, ου (ό) = γηΐτης.
γιγά ντειο ς e γιγα ντια ΐο ς, α, ον de gigante; gigantesco,
(γίγας)
γιγα ντικό ς, ή, όν = γιγάντειος. (γίγας)
γιγα ντο λέτη ς, ου (ό) destruidor de gigantes, epít. de
deuses, (γίγας, δλλυμι)
γ ιγα ντο λέτις, ιδος (ή) destruidora de gigantes, epít. de
A tena. (γίγας, δλλυμι)
γιγαντολέτω ρ, ορος (ό) = γιγαντολέτης.
γιγαντομαχία, ας (ή) combate dos gigantes; gigan-
tomaquia. (γίγας, μάχη)
γίγαρτον, ου (τό ) ι semente de uva 2 p l. bagaço de
uva.
Γίγας, αντος (ό) ι Gigante; p l. G igantes, filh o s de U rano
e de G aia 2 homem de tamanho extraordinário e vio ­
lento.
γίγνομαι, jô n . γίνομαι ( fu t γενήσομαι, aor.2 έγενόμην,
p e rf. γέγονα e γεγένημαι)1 2
3
4
5
6
7
8
9
1 (pessoa) v ir a ser; nascer; ser filho de
2 (planta) nascer; brotar; crescer
3 (sentim ento, sensação, fa to , fenôm eno n a tura l) ocor­
rer; produzir-se
4 (período de tempo) chegar; vir
5 tornar-se; aparecer como, com predic. do suj. (nome
ou p a rt.)
6 chegar a uma situação; comportar-se de determ inado
modo, adv.
7 tornar-se dependente de; estar sob o controle de, gen
8 tornar-se um dentre m uitos; tornar-se parte de, gen.
p a rt
9 alcançar; chegar a, gen. de preço
ίο γίγνεσθαι com prep.: y. ànó, sair de; γ. διά e gen. en­
contrar-se em; γ. έκ, desaparecer de; γ. έν, επί e dat. ou
gen., κατά e ac. chegar a; γ. μετά e gen. ou συν e dat.
βόσκω )
associar-se a; γ. παρά e dat., tornar-se próximo de; γ.
περί e ac. ocupar-se de; γ. πρός e ac. ou dat. aplicar-se
a; γ. ύπό e dat. cair sob o poder de
183
γιγνώσκω

1 ήμερη τή έγένετο βασιλεύς h e r ο dia em que ο rei nasceu, 2 compreender; no perf estar inteirado de; saber
οί εξ ημών γεγονότες i s ó c r os que nasceram de nós 3 reconhecer; distinguir, ac, ou gen,
2 οσσα τε φύλλα καί άνθεα γίγνεται ώρη h o m . assim
4 formar uma opinião; pensar; julgar; decidir, ac. ou in f
como se produzem folhas eflores na primavera, τά γιγνόμενα
5 julgar; decretar; determinar, ac. e in f
artt . a produção; osfrutos; os rendimentos
3 σφιν αχός κατά θυμόν έγίγνετο h o m . veio-lhe ao coração 6 dar-se conta de; entender; aprender; saber, or. conj.
(ότι, ώς), inter. indir,part. (nom., gen., ac.)
uma dor, ή νόσος ήρξατο γενέσθαι t u c . a doença começou
a manifestar-se, πνεύμα γίγνεται t u c . surge um vento, άμα 7 tornar conhecido
δ έ έ ψ γιγνομένη t u c . ao nascer do dia, xò γιγνόμενον 8 tard. conhecer camalmente; ter relações sexuais com, ac.
o que acontece, το γενόμενον o que aconteceu; o fato, xò P A S S IV A
γεγενεμένον o fato ocorrido; o passado, xò γενησόμενον o
9 ser conhecido ou reconhecido
que vai acontecer; ofuturo
10Jur. ser reconhecido culpado
4ώς τρίτη ήμέρη έγένετο h e r . quando chegou o terceiro dia,
11 ser pronunciado1
2
3
4
5
6
7
8
9
πρίν εξ μήνας γεγονέναι p l a t . antes que seis meses tenham
decorrido 1 γνώθι σαυτόν p l a t . conhece-te a ti mesmo, όλεϊς με,

5 πρευμενής δ ’ ήμίν γενού e u r . toma-te favorável a nós, γιγνώσκω σε s ó f . causarás minha ruína, conheço-te
όταν ó ήλιος αύ πάλιν άπιών γένηται x e n . quando ο sol 2 νυν έγνων τόν Έρωτα t e ó c r . agora eu compreendo o
estiver sepondo de novo amor, ol έγνώκοτες p l o t . o s que possuem a sabedoria
6 γίγνεταί σοι κακώς dem . [os negócios] vão mal para ti 3 όφρ’ έΰ γιγνώσκης ήμέν θεόν ήδέ καί άνδρα h o m . α

7 ούκέθ’ αύτών γίγνονται p l a t . nunca mais estão sob o fim de que identifiques bem seja um homem, seja um deus, εί δ *
controle de si mesmos, ήν ύμών αύτών έθελήσητε γενέσθαι έτεόν δή έσ τ’ Όδυσεύς και οίκον ίκάνεται, ή μάλα νώι
dem . se quereis tomar-vos dependentes de vós mesmos γνωσόμεθ * άλλήλων h o m . se realmente Odisseu está vivo e
8 γενόμενος τών βασιληΐων δικαστέων h e r . tendo-se chega à sua casa, então nós nos reconheceremos um ao outro
tomado um dosjuizes reais, ούτοι τών γεραιτέρων γίνονται 4 περ'ι τής βοήθειας ταύτα γιγνώσκω dem . a respeito
xen . essespertencem [à categoria] dos anciãos do socorro, penso isso, τά δίκαια γιγνώσκειν hes. tomar
9 òσίτος έγένετο έκκαίδεκα δραχμών d e m . ο trigo uma decisão justa, μάχης έγνωκώς άπέχεσθαι plut. tendo
alcançou dezesseis dracmas, πολλού άργυρίου γίγνεσθαι decidido abster-se de batalha
xen . custar muito dinheiro 5 Λακεδαιμόνιοι δέ έγνωσαν περιυβρίσθαι Αίγινήτας
ίο το άπο τών αιχμαλώτων γιγνόμενον άργύριον χ ε ν . her . os lacedemônios decidiram que os eginetasforam ultrajados,
dinheiro proveniente da venda de prisioneiros, γίγνομαί σοι δι* όπόσοι τον μέν θάνατον έγνώκασι πάσι κοινόν είναι
έχθράς a r . indisponho-me contigo, γίγνεσθαι δι* όργής p l a t . καί άναγκαΐον άνθρώποις x e n . quantos julgaram que a
encolerizar-se, γ. έξ άνθρώπων paus. desaparecer do meio dos morte é comum e necessária a todos os homens
homens, οΐ έν δυνάμει γιγνόμενοι d e m . osque alcançam opoder, 6 παθών δέ τε νήπιος έγνω hes. ο simplório aprende com ο
γενόμενος έν αίτίςι p l a t . tendo sido posto em causa, άκούσας sofrimento, έγνω καί μάλα άτοπα έμού ποιούντος χεν.

ταύτα ό Κλέαρχος έν έαυτφ έγένετο x e n . tendo ouvido percebeu que eu fazia coisas muito estranhas, έγνων γάρ μιν
essas coisas, Qearco tomou-se senhor de si próprio, γ. έπΐ ποταμψ ές άντα ίδών οιωνόν έόντα hom . pois ao vê-lo diante de
h e r . chegar ao rio, γίγνομαί έπΐ ταύτης τής γνώμης dem . mim, compreendi que era um presságio, ϊνα γνψ τρέφειν τήν
sou dessa opinião, έως έγένοντο κατά τόν γήλοφον x e n . até γλώσσαν ήσυχωτέραν sóf. para que aprenda a cultivar
que tivessem alcançado a elevação, γενέσθαι παρ * άμφοτέροις uma linguagem mais moderada, γιγνώσκονθ’ ο τι τό τής
τοΐς πράγμασι t u c . assistir aos acontecimentos em ambos os lados, άνάγκης έσ τ’ άδήριτον σθένος é s q l . compreendendo que
εί περί τό συμβουλεύειν μόνον γενοίμην is ó c r . seeume a força do destino é invencível, χαλεπόν έστι τό γνώναι εί
ativesse apenas em aconselhar, πρός αύτψ γενόμενος βραχυν οίδεν ή μή a r t t . é difícil saber se ele sabe ou não; no diálogo
χρόνον p l u t . recolhendo-se a si mesmo um instante, γίγνονται έγνων s ó f . compreendi; sei, έγνως s ó f . compreendeste, i.e.,
πάλιν ύπό ‘Ρωμαίοις p l u t . tomam a cair sob o domínio romano. tens razão
γιγνώσκω (im pf έγίγνωσκον, fu t. γνώσομαι, aor.2 7 γνώσομαι τάν όλβίαν Κόρινθον p ín d . celebrarei a
έγνων, perf. έγνωκα, m.-q.-perf. έγνώκειν; pas. fu t, opulenta Corinto
γνωσθήσομαι, aor; έγνώσθην, p e rf έγνωσμαι) 8 ο ϋ τ’ άλλην έγνω γυναίκα προ γάμου plut. não
conheceu outra mulher antes do casamento

a t iv a 9 γνωσθήσει ποτ’ Άθηναίοις οία διδάσκεις τούς

i conhecer άνοήτους a r . um dia os atenienses reconhecerão que tipo de
ensinamento dás aos simplórios

184

ίο ψήφω πόλεως γνωσθεΐσαι ésq l. condenadas por um
voto da cidade
11 ή ύπό των έχθρών έγνωσμένη κρίσις is ó c r . ο julga­
mento pronunciado pelos inimigos
γίνομαι jôn. = γίγνομαι.
γινώσκω jôn. - γιγνώσκω.
γλάγος, εος (τό) poét. = γάλα,
γλακτοφάγος, ος, ον que vive de leite, (γάλα, φαγείν)
γλάμων, ωνος (masc., fem .) remelento (olho).
γλαυκιάω-ώ (só pres.) 1 ter aspecto cintilante 2 ter
olhos brilhantes; ter olhos glaucos 3 ser acometido de
glaucoma. (γλαυκός)
γλαύκινος, η, ον cinza azulado, (γλαυκός)
γλαυκιόων part. pres. ép. de γλαυκιάω.
γλαυκόμματος, ος, ον de olhos brilhantes; de olhos
glaucos, (γλαυκός2, όμμα)
γλαυκός 1 gen. de γλαυξ.
γλαυκός2, ή, όν iq u e emite reflexos; brilhante;
cintilante 2 glauco; verde-claro; cinza; esverdeado,
γλαυκότης, ητος (ή) 1 cor glauca ou clara 2 brilho do
olhar, (γλαυκός2)
γλαυκώπις, ιδος (fem.) 1de olhos ou de cara de coruja,
epít. de Atena 2 de olhos brilhantes; de olhos claros
3 brilhante (lua) 4 de cor verde-clara ou azul-clara.
(γλαυκός2, ώψ) %
γλαυκωπός, ός, όν = γλαυκώπις.
γλαύξ e γλαυξ,gen. γλαυκός (ή) coruja: γλαυκ’ Άθήναζε
ou γλαυκ’ εις Αθήνας prov. levar uma coruja a Atenas, onde
havia muitas, i.e., levar areia para a praia.
γλαφυρία, ας (ή) 1 polimento 2 polidez de modos; graça;
elegância (pessoa) 3docilidade (costumes), (γλαφυρός)
γλαφυρός, d, óv 1 oco; profundo; bem escavado 2 bem
aplainado; bem polido 3 bem feito; elegante; refinado
4 engenhoso; hábil ♦ τό γλαφυρόν 5 polidez; urba­
nidade. (γλάφω)
γλαφυρότης, ητος (ή) fineza; polidez; elegância, (γλα­
φυρός)
γλαφυρώς adv. 1 sutilmente 2 de maneira fina; delica­
damente 3 habilmente,
γλευκος, εος-ους (τό ) 1 vinho doce 2 doçura,
γλήνη, ης (ή) 1 menina do olho; pupila; olho 2 boneca;
figura de boneca 3 cavidade onde se encaixa um osso.
γλήνος, εος-ους (τό ) i menina do olho; pupila 2 objeto
brilhante; jóia; enfeite, (γλήνη)
χληχώ, ους e γλήχων, ωνος (ή) menta; hortelã,
γλίσχρος, α, ον 1 viscoso; pegajoso; aderente 2 fluido;
escorregadio 3 tenaz; insistente 4 mesquinho;
sórdido; pequeno, (γλίχομαι)
γλισχρότης, ητος (ή) ι viscosidade 2 mesquinharia;
avareza; pequenez de espírito 3 chicana, (γλίσχρος)
γλίσχρως adv. 1com viscosidade 2 tenazmente; com
γλύφω
bastante cuidado 3 pobremente; sordidamente 4 com
dificuldade; duramente,
γλίχομαι (só pres., impf. e aor. έγλιξάμην) desejar
vivamente; querer m uito algo, gen. ou περί e gen., or.
com ώς efu t. do ind. ou inf.
γλοιός, ού (ό) 1 cola; goma 2 homem pegajoso; ho­
mem repugnante,
γλουτός, ού (ó) região glútea; traseiro; pl. nádegas,
γλυκαίνω (fut. γλυκάνω, aor. έγλύκανα, perf. desus.; pas.
fu t. γλυκανθήσομαι, aor. έγλυκáv0qv,per/ γεγλύκασμαι)
1tornar doce; adoçar 2 afetar com doçura, proporcionar
sensação agradável a, acA méd. pas. 3 ser adoçado;
tornar-se doce. (γλυκύς)
γλυκεία cf. γλυκύς,
γλυκερός, d, ον = γλυκύς,
γλύκιστος, γλυκίω ν superl. e comp. de γλυκύς,
γλυκυθυμία, ας (ή) ι doçura de caráter; suavidade de
temperamento; afabilidade 2 complacência; condes­
cendência; indulgência, (γλυκύθυμος)
γλυκύθυμος, ος, ον ι de caráter doce; de temperamento
suave; afável 2agradável; doce; aprazível (γλυκύς, θυμός)
γλυκύκαρπος, ος, ον de doces frutos, (γλυκύς, καρπός)
γλυκύμηλον, ου (τό ) tipo de maçã bem doce. (γλυκύς,
μήλον)
γλυκόπικρος, ος, ον agridoce; doce-amargo. (γλυκύς,
πικρός)
γλυκύς, εΐα , ύ (comp. γλυκίων, át. γλυκύτερος; superl.
γλύκιστος e γλυκύτατος) ι doce (sabor) 2 doce (fra -
grância) 3 doce; suave; agradável (coisas e pessoas):
ύπνου γλυκυτάτα χάρις e u r . o dulcíssimo prazer do sono,
γλυκειαι παιδες άρχαίου Σκότου s ó f . doces filhas da
antiga Obscuridade, ώ γλυκύτατε a r . 6 caríssimo amigo! ώς
γλυκύς εΐ p l a t . como és bom! ♦ ό γλυκύς e τό γλυκύ
4 vinho doce, fe ito de uvas secas ao sol ♦ ή γλυκεία
5 alcaçuz.
γλυκυσίδη, ης (ή) peônia brilhante, planta, (γλυκύς)
γλυκύτης, ητος (ή) ι doçura 2 doçura; suavidade;
prazer 3 afeto 4 piedade, (γλυκύς)
γλύφανος, ου (ό) ι cinzel de gravador ou de entalhador
de pedra; b u ril 2 canivete, (γλύφω)
γλυφεΐον, ου (τό) cinzel de escultor, (γλύφω)
γλυφή, ής (ή) ι cinzeladura; gravura 2 emblema
gravado, (γλύφω)
γλυφίς, ίδος (ή) ι mossa de uma flecha 2pl. entalhe na
extremidade da flecha 3 flecha 4 tríg lifo , ornamento
do friso dório com três riscas verticais 5 cinzel do
entalhador 6 canivete, (γλύφω)
γλύφω (impf. εγλυφον, fu t. γλύψω, aor. εγλυψα, perf.
desus.;pas. aor. έγλύφθην, aor.2έγλύφην,perf. γέγλυμμαι
e εγλυμμαι) 1 cinzelar; talhar; esculpir 2 gravar; gravar
inscrição ♦méd. 3 gravar ou mandar gravar para si.
185
γλώ σσα
γλώσσα, át. γλώ ττα, ης (ή) ι língua (órgão): ά λλ’ άγε,
τάμνετε μέν γλώσσας κεράασθε δέ οίνον h o m . mas
vamos! Cortai aslínguas (das vítimas) emisturai o vinho 2 língua;
fala; voz: άπό γλώσσης h e r . de viva voz 3 expressão
da fala; linguagem: γλώσση θρασύς s ó f . ousado em seu
linguajar 4 língua particular; idioma; dialeto: γλώσσαν
δέ ού την αύτήν ούτοι νενομίκασι, αλλά τρόπους
τέσσερας παραγωγέων h e r . eles não usam o mesmo dialeto,
mas quatro espécies de derivações 5 palavra estrangeira;
empréstimo lingüístico; expressão inusitada que
requer explicação: καί γλώ τταν καί κύριον είναι
δυνατόν τό αυτό /όνομα] a r t t . uma mesma palavra pode
ser um empréstimo e de uso corrente 6 objeto em form a de
língua; língua ou lingüeta de instrumento de sopro, de
sapato; língua de terra; lingote de ouro: γλώσσαι ώσεί
πυρός n . t . como línguas de fogo, ού την γλώτταν ώσπερ
τών αύλών έάν τις άφέλη, το λοιπόν ούδέν έστιν é s q l .
se, como àsflautas, alguém lhe tira a língua, o que resta é nada.
γλωσσαλγία, ας (ή) coceira na língua; desejo ardente de
falar; tagarelice, (γλώσσα, άλγέω)
γλωσσαργία, át. γλω τταργία, ας (ή) inatividade da
língua; taciturnidade; silêncio, (γλώσσα, άργός)
γλωσσίς, á t γλω ττίς, ίδος (ή) ι lingüeta ou bocal de
instrumento de sopro 2 glote; úvula palatina. (γλώσσα)
γλωσσόκομον, ου (τό) tard. ι estojo para lingüetas de
flauta 2 caixa; cofre de dinheiro, (γλώσσα, κομέω)
γλωσσοτομέω-ώ (fut. γλωσσοτομήσω) 1 cortar a
língua de alguém, ac. ♦pas. 2 ter a língua cortada,
(γλώσσα, τόμος)
γλώ ττα, γλω τταρχία, γλω ττίς át. = γλώσσα, γλωσσαρ-
χία, γλωσσίς.
γλωχίς e γλωχίν, ΐνο ς (ή) ι qualquer extremidade pon­
tuda 2 ponta 3 extremidade de terra.
γναθμός, ου (ó) mandíbula de homem ou animal.
γνάθος, ου (ή) 1 mandíbula 2 face; bochecha 3 boca.
Γνάθων, ωνος (ó) Gnáton, nome deparasita em comédia.
(γνάθος)
γναθώ νειος, α, ον digno de Gnáton, i.e„ de um parasita.
(Γνάθων)
Γναθωνίδης, ου (ó) filh o de Gnáton, i.e., filh o de
parasita. (Γνάθων)
γναμπτός, ή, óv i curvado; recurvado 2 que pode cur­
var-se; macio; flexível, (γνάμπτω)
γνάμπτω (fu t. γνάμψω, aor. έγναμψα, perf. desus.; pas.
aor. έγνάμφθην) curvar; dobrar,
γναφεύς, γναφεύω = κναφεύς, κναφεύω.
γνήσιος, α, ον ι pertencente à raça; pertencente à família;
de origem legítima: υίε δύω Πριάμοιο, νόθος καί γνήσιος
h o m . dois filhos de Príamo, um bastardo e um legítimo, γνησίαΐ
γυναίκες x e n . esposas legítimas 2 genuíno; autêntico; verda­
deiro: γνήσιός είμι φίλος l u c . sou amigo verdadeiro, (γένος)
186
γνησιότης, ητος (ή) ι nascimento legítim o 2 origem
nobre; nobreza, (γνήσιος)
γνησίως adv. i mediante nascimento legítimo; legitim a­
mente 2 legitimamente; legalmente 3 verdadeira­
mente; sinceramente; realmente,
γνοίεν, γνοίην 3ap l e i asing. do opt. aor.2 de γιγνώσκω.
γνούς, γνόντος part. aor.2 de γιγνώσκω.
γνόφος, γνοφώδης = δνόφος, δνοφώδης.
γνύξ adv. de joelhos, (γόνυ)
γνώ, γνφ ς etc. subj. aor.2 de γιγνώσκω.
γνώης, γνώη 2a e$asing. subj. aor.2 de γιγνώσκω.
γνώ θι 2asing. imper. aor.2 de γιγνώσκω.
γνώμα dór. = γνώμη.
γνώμα, ατος (τό ) ι sinal de identificação, partic. dente
que marca a idade de um cavalo 2 prova 3 opinião,
(γιγνώσκω)
γνω μέναι inf. aor. ép. de γιγνώσκω.
γνώμη, ης (ή) ι faculdade de conhecer e de julgar;
inteligência; pensamento; razão; juízo: εί γνώμην έχεις
x e n . se tens juízo, τό μέν ρήμα τής γλώττης άμάρτημά
έστι, το δέ έργον τής γνώμης α ν τ . com efeito α palavra é
um erro da língua, o ato [um erro] do pensamento, γνώμη x e n .
com justa razão, ούκ άπό γνώνης s ó f . não sem julgamento;
com bom senso, άτερ γνώμης é s q l . sem bom senso; sem razão
2 meio de conhecer; marca; sinal: ούτε κακών γνώμας
είδότες, ο ΰ τ’ άγαθών t e ó g . não tendo ο conceito nem das
coisas más nem das boas, λέγουσι γνώμην έχειν, όταν
άβολος ή t e ó g . dizem que tem uma marca quando não perdeu
os dentes de leite 3 intenção; resolução; decisão: τήνδε
έχω την γνώμην h e r . esta é minha intenção, άπό γνώμης
έκείνου d e m . depois daquela decisão, γνώμην ποιούμαι
θυγατέρα τήν σήν γήμαι t u c . tomei α resolução de desposar
tua filha, τίνα έχουσα γνώμην; h e r . com que intenção?
4 convicção; opinião: κατά γνώμην τήν έμήν h e r .
segundo minha opinião, ό αύτός είμι τή γνώμη t u c . sou da
mesma opinião, πλεΐστός είμ ι τή γνώμη t u c . eu me inclino
para essa opinião, γνώμην τίθεσθαι, άποφάνειν manifestar
uma opinião, μι$ γνώμη t u c . ou διά μιας γνώμης i s ó c r .
por unanimidade, όσοι τής αύτής γνώμης ήσαν d e m . todos
os quefossem da mesma opinião 5 proposta; moção: γνώμην
είσφέρειν h e r . apresentar uma proposta 6 disposição
de espírito; ânimo; vontade: γνώμη τή δικαιοτάτη
δικάσειν όμωμόκασιν d e m . juraram julgar com disposição de
eqüidade, i.e., com a máxima eqüidade, άμήχανον Ôè παντός
άνδρός έκμαθεΐν ψυχήν τε και φρόνημα καί γνώμην
sóf. não há como conhecer a fundo a alma, os sentimentos e a
vontade de cada homem, τήν γνώμην έχειν πρός τ ι tuc . ter
disposiçõesfavoráveis para algo; inclinar-se para algo, έν γνώμη
γεγονέναι τιν ί h e r . cair nas graças de alguém, γνώμην
τίνος έμπιπλάναι ou έκπιμπλάναι x e n . realizar a vontade
de alguém, άφ’ έαυτού γνώμης t u c . por sua própria vontade;

espontaneamente 7 sentença de expressão breve; máxima:
παίδες οντες τάς των ποιητών γνώμας έκμανθάνομεν
ésqn. sendo crianças, aprendemos pelas sentenças dos poetas.
γνωμίδιον, ου (τό ) sentença curta, (γνώμων)
γνωμολογέω-ώ falar através de máximas ou sentenças.
(γνώμη, λόγος)
γνω μολογία, ας (ή) ι expressão por meio de
sentenças; estilo sentencioso 2 coleção de sentenças,
(γνώμη, λόγος)
γνω μονικός, ή, όν ι capaz de discernir bem; capaz de
julgar bem, gen. 2 hábil; perito em algo, gen. 3 relativo
aos quadrantes solares, (γνώμων)
γνωμοτύπος, ος, ον que forja sentenças; sentencioso.
(γνώμη, τύπτω)
γνώμων, ονος (masc., fem .) 1 que é capaz de discernir;
que conduz ao discernimento; que leva a conhecer
2 capaz de compreender os oráculos 3 capaz de
decidir ♦ ό γνώμων 4 vigia; zelador: oí γνώμονες
l í s . os zeladores das oliveiras sagradas 5 quadrante solar
6 régua; esquadro 7 regra de conduta ♦oí γνώμονες
x e n . 8 dentes que perm item conhecer a idade (de um
cavalo ou asno).
γνών i asing. aor.2 ép. de γιγνώσκω.
γνώ ναι inf. aor.2 ép. de γιγνώσκω.
γνώομεν i apl. subj. aor.2 ép. de γιγνώσκω.
γνωρίζω (impf. έγνώριζοv,fut. γνωρίσω, át. γνωριώ, aor.
έγνώρισα, perf. έγνώρικα; pas. aor. έγνωρίσθην, perf.
έγνώρισμαι) 1 fazer conhecer; dar a conhecer algo,
ac., a alguém, dat.: κλήδονας δυσκρίτους έγνώρισ’
αύτοΐς é s q l . dei-lhes a conhecer presságios diflceis de interpretar
2 adquirir conhecimento sobre algo, ac. ou περί e
gen.; aprender a conhecer algo, ac.: ò μη έγνωρικώς δ
εστιν έκαστον των οντων p l a t . aquele que não aprendeu a
conhecer 0 que é cada um dos seres 3 travar conhecimento;
relacionar-se com alguém, ac.: σύνισθί τε καί
γνώριζε και τούσδε τούς νεωτέρους p l a t . freqüenta
e relaciona-te também com estes jovens ♦ pas. 4 tornar-se
conhecido; tornar-se notável: [τάς πράξεις] τάς έν τοΐς
γνωριζομένοις μέρεσι τής οικουμένης άναγράφειν
έπικεχειρήκαμεν p o l . osfatos ocorndos nas partes conhecidas
da terra habitada pusemo-nos a escrever 5 ser reconhecido;
ser reconhecido como: τό γένειον άποκειράμενος ώς
μη γνωρίζοιτο h e r . tendo cortado a barba a fim de não ser
reconhecido 6 tornar-se conhecido ou amigo de alguém,
dat. ou πρός e gen.: έγνωρισμένοι αύτφ i s ó c r . os que se
tomaram amigos dele.
γνώριμος, ος e η, ον 1 bem conhecido; fam iliar (coisas)
2 conhecido; parente; amigo 3 digno de ser conhecido;
notável ♦ό γνώριμος 4 discípulo de alguém, gen. ou
dat. ♦οι γνώριμοι 5 os eminentes de uma cidade.
γνωρίμως adv. 1 inteligentemente 2 familiarmente:
Υογγροκτόνος
γνωρίμως είχε μοί καί πάλαι D EM . ele me erafamiliarmente
conhecido desde muito tempo.
γνώρισμα, ατος (τό ) aquilo que permite conhecer ou
reconhecer algo; sinal; marca; símbolo, ( γ ν ω ρ ίζ ω )
γνω ριστέον adj. verb. de γνωρίζω,
γνω ριστικός, ή, όν ι apropriado para fazer conhecer;
característico 2 capaz de conhecer, gen. ( γ ν ω ρ ίζ ω )
γνωριώ fu t. át. de γνωρίζω,
γνώ σεαι 2a sing. fu t. poét. de γιγνώσκω.
γνωσιμαχέω-ώ (fut. γνωσιμαχήσω) 1 combater sua
própria opinião; mudar de opinião; reconhecer seu
próprio erro; retratar-se 2 combater a opinião de
alguém, πρός e ac. ( γ ν ώ σ ις , μ ά χ ο μ α ι)
γνώ σις,εως(ή) 1 ação de conhecer; pesquisa; investigação
2 meio de conhecer ou de reconhecer 3 noção;
conhecimento 4 bíbl conhecimento direto do coração;
conhecimento esotérico; mística 5ciência; prudência;
sabedoria 6 notoriedade; reputação 7 intimidade;
familiaridade 8 relações sexuais, (γ ιγ ν ώ σ κ ω )
γνω σοίατο3*ρ/. opt. fu t. poét. de γιγνώσκω.
γνώσομαι fu t. de γιγνώσκω.
γνω στήp, ήρος e γνώ στης, ου (ό) ι aquele que
conhece; conhecedor de, gen. 2 aquilo que garante
o reconhecimento; garantia 3 aquele que adivinha;
adivinho, (γιγνώσκω)
γνω στικός, ή, όν ι capaz de conhecer; apto a conhecer
2 capaz de apreender por um conhecimento direto
3 sábio; espiritual; contemplativo; místico ♦oí Γνωστικοί
crist. 4 os Gnósticos ♦ή γνωστική [έπιστήμη, δύναμις]
5 a faculdade de conhecer; a arte de conhecer,
( γ ιγ ν ώ σ κ ω )
γνω στός, ή, όν ι cognoscível; compreensível 2 bem
conhecido; fam iliar 3 conhecido; reconhecido; notá­
vel 4 capaz de conhecer; conhecedor, ( γ ιγ ν ώ σ κ ω )
γνώ τε 2apl. imper. aor.2 de γιγνώσκω.
γνω τή, ής (ή) poét. 1 parente 2 irm ã. ( γ ν ω τ ό ς 2)
γνώ την 3a dual aor.2 de γιγνώσκω.
γνω τός1, ή epoét. ός, όν i apreensível pela inteligência;
conhecido; evidente 2 conhecido; fam iliar (pessoa).
( γ ιγ ν ώ σ κ ω )
γνω τός2, ού (ό) ι parente 2 irmão, ( γ ίγ ν ο μ α ι)
γνώω subj. aor.2 ép. de γινώσκω.
γοάασκεν e γόασκε 3asing. do impf. iter. de γοάω.
γοάοιεν (3ap i) e γοάοιμεν ( iapl.) pres. opt. de γοάω.
γοασθ* 2apl. pres. imper. méd. de γοάω.
γοάται 3asing. pres. ind. pas. de γοάω.
γοάτο 3a sing. impf. méd. poét. de γοάω.
γοάω-γοώ at. e méd. prantear; chorar; compadecer-se
de, ac., άμφί e ac., υπέρ e gen. ( γ ό ο ς )
γογγροκτόνος, ος, ον que mata congros. ( γ ό γ γ ρ ο ς ,
κ τ ε ίν ω )
187
γόγγρος
γόγγρος, ου (ό) congro, peixe.
γογγύζω m urm urar; resmungar,
γογγύλος, η, ον redondo; arredondado,
γογγυσμός, ου (ô) tard. m urm úrio; queixa, (γογγύζω)
γογγυστής, ου (masc.) bibl. queixoso; murmurador.
(γ ο γ γ ύ ζ ω )
γοεδνός, ή, όν ι que geme; que se lamenta 2 digno de
gemidos; lamentável, (γόος)
γοερός, d, óv 1 que geme; gemente; desolado 2 que
provoca lamentos; lamentável, (γόος)
γοήμεναι inf. pres. ép. de γοάω.
γόης, ητος (ό) 1 encantador; feiticeiro 2 charlatão;
impostor, (γοάω)
γοήσομαι fu t. méd. de γοάω.
γοητεία, ας (ή) ι encantamento; magia; fascinação
2 charlatanismo; impostura; trapaça, (γοητεύω)
γοήτευμα, ατος (τό) ato de charlatanismo; trapaça;
sortilégio, (γοητεύω)
γοητεύω i seduzir pelo prestígio ou pela palavra; ilu d ir;
trapacear ♦pas. 2 deixar-se seduzir; ser enganado;
ser enfeitiçado: μήτε γοητευόμενοι μήτε βιαζόμενοι
p l a t . os que não sofrem sedução nem violência, γοητευθε'ις
καί φενακισθείς τη περί τάλλα φιλανθρωπία d e m .
encantado e enganado por causa de suafilantropia quanto a outros
assuntos, ψυχή γεγοητευμένη υπό τού σώματος p la t.
alma seduzida pelo corpo, ( γ ό η ς )
γοητής, οϋ (ó) gemente; gemedor. (γοάω)
γόμος, ου (ό) carregamento de navio, carga de animália.
(γέμω)
γομόω-ώ (part. fu t. γομώσων) 1 carregar 2 (lua)
tornar-se cheia, (γόμος)
γομφίος, ου (ό) ι dente molar 2dente de chave, (γόμφος)
γομφόδετος, ος, ον ligado por cavilhas, (γόμφος, δέω)
γόμφος, ου (ό) 1 cavilha de madeira; cravo de madeira
2 ajustamento em madeira; travessa; ripa 3junção
dos membros; articulação 4 estilete para escrever,
γομφόω-ώ (aor: έγόμφωσα; pas. aor. έγομφώθην, perf.
γεγόμφωμαι) 1juntar ou prender com cavilhas; pre­
gar 2 fazer coagular, (γόμφος)
γόμφωμα, ατος (τό) ι amarração bem ajustada
2 coberta ou parede de navio 3 aquilo que junta;
cavilha; prego, (γομφόω)
γόνατα nom. e ac. pl. de γόνυ.
γονάτιον, ου (τό) articulação das ancas ou dos rins. (γόνυ)
γόνατος gen. de γόνυ.
γονεύς, έως (ό) 1 genitor; pai ou mãe 2 ancestral, (γόνος)
γονεύω produzir; engendrar; fazer nascer (animal',
planta), (γονεύς)
γονή, ής (ή) ι descendência; prole; filh o 2 estirpe;
linhagem; fam ília; espécie 3 fruto; produto da terra
4 geração; procriação; concepção 5 parto; nascimento
188
6 esperma; semente; germe 7 órgãos genitais; útero
8 Matem, nome pitagórico para a unidade,
γόνιμος, ος e η, ον 1 produtivo; fecundo; fé rtil 2 fe rti­
lizante (água, nuvem) 3 favorável à fecundação (dias,
anos) 4 fecundo (poeta, língua) 5 viável; exeqüível
6 vita l 7 legítim o de nascimento; genuíno; autêntico,
(γόνος)
γονοκτονέω -ώ matar os próprios filhos, (γόνος, κτείνω)
γόνος, ου (ό) ι ação de engendrar; procriação 2 sêmen;
esperma 3 órgãos genitais 4 prole; filho (humano
ou animal) 5 estirpe; origem 6 parente; ancestral
7 produto; fru to (da terra; de planta).
γόνυ, γόνατος, gen.jôn. γούνατος eγουνός (τό) i joelho
de homem ou animal: γούνατά τίνος λύειν h o m . afrouxar
osjoelhos de alguém, i.e., matar alguém, ές γόνυ βάλλειν h e r .
fazer cair dejoelhos, i.e., subjugar, γόνυ κάμπτειν h o m . dobrar
os joelhos, i.e., sentar-se; ficar em repouso, άψασθαι, λαβεΐν,
έλεΐν γουνών h o m . tocar os joelhos, i.e., comportar-se como
suplicante 2 articulação ou nó de um caule,
γονυκαμψεπίκυρτος, ος, ον que recurva os joelhos
fazendo-os dobrar (gota), (γόνυ, κάμπτω, έπίκυρτος)
γονυκλαυσάγρυπνα e γονυκαυσάγρυπνα, ης (fem.)
que impede de dorm ir queimando os joelhos (gota).
(γόνυ, κλαίω ou καίω, άγρυπνος)
a γονυπετέω-ώ tard. cair de joelhos diante de alguém
ou nos joelhos de alguém, dat. ou έμπροσθεν e gen.
(γονυπετής)
γονυπετής, ής, ές que cai de joelhos, (γόνυ, πίπτω)
γόον ac. de γόος e aor.2 ép. de γοάω.
γόος, ου (ó) gemido; lamento; pranto.
γοόφ εν (3ap l.) e γοόψμεν ( iapl.) opt. pres. de γοάω.
γοόων, γοόωσα part. pres. ép. de γοάω.
Γόργειος, α, ον de Gorgô; de Górgona. (Γοργώ)
Γοργόνειος, ος, ον ι de Górgona ♦ τό Γοργόνειον
2 cabeça; máscara de Górgona 3 o escudo de Atena
decorado com uma cabeça de Górgona 4 Astrol.
Cabeça de Górgona, grupo de estrelas da constelação
de Perseu. (Γοργώ)
γοργός, ή, óv 1 de alma agitada; impetuoso; ardente;
vivo 2 que agita a alma; selvagem; assustador: γοργόν
όμμ’ εχων é s q l . com um olhar terrível γοργότεροι ίδειν
ou όράσθαι x e n . os mais terríveis de contemplar, γοργόν
βλέπειν e l . lançar um olhar terrível.
γόργυρα, α ς,β η . γοργύρη, ης (ή) prisão subterrânea.
Γοργώ, οΰς (ή) poét. Gorgô ou Górgona, monstro
de olhar petrificante, cuja cabeleira eram serpentes
entrelaçadas. (γοργός)
γοργώπις, ιδος (fem.) = γοργωπός.
γοργωπός, ός, óv de olhar terrível; de olhar terrificante.
(γοργός, ώψ)
γοργώψ, ώπος (masc., fem .) = γοργωπός.

γουν partíc. sempre posposta a uma palavra; indica:
1 restrição: pelo menos; ao menos; neste caso;
κατά γοΰν έμήν δόξαν p l a t . pelo menos segundo minha
opinião 2 confirmação: certo; sim sem dúvida; τάς
γοΰν Α θήνας οΐδα s ó f . sim, sem dúvida, conheço Atenas
3 transição: assim; nestas condições; assim então:
φαίνεται γοΰν έκ των είρη μενών p l a t . assim, parece ser,
depois do quefo i dito. (γε, ούν)
γούνα, γουνών nom. e ac., e gen. p l jôn. de γόνυ,
γουνάζομαι (fut. γουνάσομαι) 1 abraçar os joelhos para
suplicar 2 rezar; suplicar, (γόνυ)
γούνατα pl. poét de γόνυ,
γούνατος cf. γόνυ,
γουνόομαι-οΰμαι = γουνάζομαι.
γουνός1gen. jô n de γόνυ.
γουνός2, οΰ (ô) colina arredondada; terreno com
elevação, (γόνυ)
γοώδης, ης, ες ι gemente; plangente 2 que encanta;
mágico, (γόος)
γόων 1gen. pl. de γόος 2 impf. ép. de γοάω.
γοών, yo& oapart. pres. de γοάω.
γράδιον contr. de γραΐδιον.
γραία, ας (masc.yfem.) 1velha (pessoa, coisa) ♦ή γραία
2 m ulher idosa, (γραΰς)
γραΐδιον, ου (χό) velhota. (γραΰς)
γραμμά dor. = γραμμή.
γράμμα, ατος (τό) ι ο que se desenha; no pl. linhas de
um desenho; pintura; representação; quadro 2 o que
se grava; sinal gráfico; notação; algarismo; figura; letra;
no pl. letras do alfabeto 3 som articulado de uma
letra 4 texto gravado ou escrito (inscrição; epitáfio;
documento; epístola; livro ; tratado; obra; coleção de
preceitos) 5 bíbl. a letra da lei 6 pl. letras; ciência;
cultura; instrução, (γράφω)
γραμματεία, ας (ή) ι função de escriba ou de secretário
2 instrução; cultura; saber,
γραμματείον, ου (τό) 1 tabuinha para escrever 2 o que
se escreve sobre uma tabuinha (documento; contrato;
testamento): γρ. ληξιαρχικόν lista onde se inscrevem
os cidadãos de Atenas, (γράμμα)
γραμματεύς, έως (ó) 1 escrivão; escriba; secretário
2 quem se dedica às letras ou aos escritos; leitor;
estudante; sábio, (γράμμα)
γραματεύω ser escriba; escrivão ou secretário, (γραμμα­
τεύς)
γραμματίδιον, ου (τό ) pequeno escrito (carta, livro de
contas etc), (γραμματείον)
γραμματικός, ή, óv 1 aquele que conhece as letras;
erudito; sábio ♦ ό γραμματικός 2 quem ensina a ler
e a escrever 3 quem se ocupa de textos literários;
gramático; crítico ♦ ή γραμματική 4 arte ou técnica
γραφικός
das letras; gramática; alfabeto ♦ τά γραμματικά
5conhecimentos gramaticais; estudo da gramática;
gramática, (γράμμα)
γραμματικώ ς adv. como homem que sabe ler e escrever;
como pessoa instruída,
γραμμάτιον, ου (τό) dim. de γράμμα,
γραμματιστής, οΰ (ό) ι escriba; secretário; escrivão
2 quem ensina as primeiras letras; mestre-escola.
(γράμμα)
γραμματοδιδασκαλειον, ου (τό ) escola onde se apren­
dem as primeiras letras; escola elementar, (γραμμα­
τοδιδάσκαλος)
γραμματοδιδάσκαλος, ου (τό ) mestre das primeiras
letras; mestre-escola. (γράμμα, διδάσκαλος)
γραμματοκύφων, ωνος (ό) aquele que se curva sobre as
letras; escriba. (κύπτω)
γραμματοφόρος, ου (ó) aquele que leva cartas;
mensageiro; carteiro, (φέρω)
γραμματοφυλακεΐον e γραμματοφυλάκιον, ου (τό)
depósito de arquivos; arquivo, (γράμμα, φύλαξ)
γραμμή, ής (ή) 1 Geom. figura de uma só dimensão;
linha; reta; circunferência 2 traço de pincel ou de
estilete; traço de pluma; contorno; traço de desenho
3 linha de partida ou de chegada; raia; lim ite 4 linha de
um tabuleiro de jogos 5 Astron. pl. linhas imaginárias
que unem os astros, (γράφω)
γραμμικός, ή, óv 1linear; geométrico 2 hábil para traçar
linhas, (γραμμή)
γραπτέος, α, ον adj. verb. de γράφω,
γραπτός, ή, óv 1 desenhado ou pintado em traços
2 marcado por traços 3 escrito, (γράφω)
γραπτός, ύος (ή) arranhadura; esfoladura, (γράφω)
γράσος e γράσσος, ου (ό) bodum; fedor.
γραΰς, γραός (ή) ι m ulher velha 2 nata de leite 3 ca­
ranguejo do mar.
γραφεΐον, ου (τό) i cinzel para gravar 2 estilete para
escrever; lápis 3 pincel 4 escritura 5 escrito; livro
6 registro; arquivo, (γράφω)
γραφεύς, έως (ό) ι gravador; pintor 2 escriba; secre­
tário; escrivão 3 escritor, (γράφω)
γραφή, ής (ή) ι representação por linhas; desenho;
representação; pintura 2 ação de escrever; escritura
3 aquilo que é representado; desenho; quadro 4 escrito
(documento; catálogo; tratado; prescrição; receita);
letra 5 ato público de acusação; ação penal: καί μοι
λέγε την γραφήν ταύτην λαβών d e m . toma e lê para mim
esta acusação 6 ação de bordar; bordadura 7 ação de se
pintar; pintura para o rosto, (γράφω)
γραφικός, ή, óv 1 hábil em pintar, desenhar ou escrever
2 adequado para escrever (cana, pena, tinta) 3 relativo
à escritura: άμάρτημα γραφικόν erro de ortografia 4 hábil
189
γραφικώς
em descrever 5 susceptível de boa descrição 6 bem
pintado; bem descrito ♦ή γραφική /τέχνη/ 7 a arte de
pintar ou de escrever, (γράφω)
γραφικώς adv. i como pintor; de forma expressiva; de
modo pitoresco 2 em pintura; como nos quadros.
γραφίς, ίδος (ή) i estilete; b u ril 2 agulha para bordar
30 que está grafado; pintura; quadro; bordado,
(γράφω)
γράφω (impf. έγραφον; fu t. γράψω, aor. έγραψα,
perf. γέγραφα, m.-q.-perf. έγεγράφειν; pas. fu t.2
γραφή σομαι, aor.2 έγράφην, perf. γέγραμμαι,
m.-q.-perf. έγεγράμμην, fu t. p e rf γεγράψομαι)
1 rasgar; esfolar: γράψεν δέ οί όστέον άχρ'ις αιχμή
Πολυδάμαντος h o m . a ponta da lança de Polidamas rasgou-o
até o osso 2 gravar; inscrever; escrever: ταΰτα έγραψαν
ές στήλην l i c . essas coisas gravaram na esteia 3 desenhar;
pintar: άλλοι είσ'ι ζωγράφοι γράφοντες άλλα πολλά
ζψα p l a t . há outros pintores que pintam muitos outros seres
animados 4 escrever; redigir; compor: τοιαΰτα μέν
δειν σοι γράφειν ψμην é s q n . julgava ser preciso escrever-
te essas coisas 5 inscrever; registrar: έμέ ούν γράφε των
ίππεύειν ύπερεπιθυμοΰντων x e n . inscreve-me, pois, entre
os que desejam servir na cavalaria 6 propor por escrito
(decreto, moção): έγραψεν έξιέναι βοηθήσοντας
Αθηναίους d i n . propôs que os Atenienses partissem para
socorrê-los ♦ méd. 7 gravar ou escrever para uso
pessoal; consignar para si por escrito; anotar para
si: γενομένου τέρατος φυλάσσουσι γραφόμενοι
τάποβαΐνον h e r . tendo acontecido um prodígio guardam
por escrito o ocorrido 8 mandar copiar para si; mandar
pintar: ταΰτα γραψάμενος άνέθηκε ές το Ή ραίον h e r .
tendo mandado pintar essas coisas, consagrou o quadro no templo
de Hera 9 redigir ou compor para si: άλλ ’ έγραψάμην
μέν τό τ’ εύθύς οΐκαδ’ έλθών ύπομνήματα p l a t . mas
logo que cheguei em casa anotei as lembranças 10 inscrever
para si mesmo: ένα των μαθητών και έμέ γράφου p l a t .
inscreve-me também como um dos teus discípulos 11 propor
por escrito uma ação na justiça contra alguém, ac.:
τίνα γραφήν σε γέγραπται; p l a t . que ação propôs contra
ti? γράφομαί σε παραδοσίας p l u t . eu te acuso de traição ♦
pas. 12 ser objeto de ação judiciária; ser acionado na
justiça: έγράφη παρανόμων τό ψήφισμα é s q n . ο deaeto
fo i acusado de ilegalidade, ή γραφείσα δίκη d e m . o processo
intentado, τό γεγραμμένον d e m . a questão em litígio.
γραώδης, ης, ες tard. próprio de mulher idosa, (γραΰς)
γρηγορέω-ώ (só pres. e aor.) i estar ou manter-se
desperto 2 manter-se em vigilância; estar atento em
algo, έπί e dat. (έγρήγορα, de έγείρω)
γρηύς e γρήϋς;ό«. = γραΰς.
γρίφος, ου (ό) ι rede de junco; rede de pesca; armadilha
2 emaranhado de palavras; enigma.
190
γριφώδης, ης, ες enigmático; obscuro, (γρίφος)
γρΰ coisa insignificante: ούδέ γρΰ nada de nada, ουδέ γρΰ
λέγειν não dizer nenhuma palavra; não dar um pio.
γρύζω (fut. γρύξομαι, aor. έγρυξα, perf. desus.) i (porco)
grunhir 2 soltar gritos terríveis; murmurar; resmungar,
γρυλίζω e γρυλλίζω = γρύζω.
γρυμέα e γρυμεία, ας (ή) 1 saco ou cesto para guardar
roupas velhas 2 roupa ou móvel usado 3 choldra;
gentalha; ralé.
γρυμεοπώλης e γρυμαιοπώλης, ου (ό) mercador de
velharias (roupas, móveis), (γρυμέα, πωλέομαι)
γρυπός, ή, όν ι de nariz adunco; de nariz aquilino
2 adunco; arredondado; curvo,
γρυπότης, ητος (ή) i aduncidade nasal 2 curvatura,
(γρυπός)
γρύψ, γρυπός (ό) ι grifo, ave de rapina 2 âncora, (γρυπός)
γύαλον, ου (τό) ι parte convexa de uma couraça
2 cavidade; profundidade de um recipiente; vaso fundo
3 cavidade de rochedos; vale; antro; profundezas: γύαλα
Παρνησοΐο h e s . os profundos vales do Parnaso, αιθέρια
γύαλα o p p . a profundidade do céu.
Γυγάδας1, ου (ό) o tesouro de Giges, em Delfos. (Γύγης)
Γυγάδας2, ου (masc.) consagrado por Giges. (Γύγης)
Γυγαίη, ης (fem.) ι /λίμνη/ ο lago de Giges ♦ή Γυγαίη
2 Gigeia, η. de mulher.
Γύγης, ου (ό) Giges, rei da Lídia.
γύης, ου (ό) 1 eixo da charrua, peça de madeira recurva
à qual está ligada a relha do arado 2 medida agrária
3 campo fé rtil 4 ό Γύης, Gias ou Gies, um dos Gigantes
de cem braços.
γυιοβαρής, ής, ές que entorpece os membros, (γυΐον,
βάρος)
γυίον, ου (τό) ι membro humano 2 p l extremidades:
pernas; pés 3 mão; punho 4 p/. mãos; braços 5regaço;
entranhas; ventre 6 corpo,
γυιοπέδης, ης (ή) entrave,
γυιός, ή, όν coxo; estropiado; fraco,
γυιόω-ώ i tornar coxo; estropiar 2 fe rir; enfraquecer,
(γυιός)
γυμνάζω (fut. γυμνάσω, aor. έγύμνασα,perf. γεγύμνακα;
pas. aor. έγυμνάσθην, perf. γεγύμνασμαι) 1 exercitar;
treinar alguém, ac., em algo, dat. ou περί e ac.: οΰς
έχρήν τού συνόντας περί την έμπειρίαν την τούτων
γυμνάζειν i s ó c r . os quais deviam exercitar seus companheiros
na prática dessas coisas [da vida política], γυμνάσαι έαυτόν
τε καί τούς ίππους x e n . exercitar a si próprio e também aos
cavalos 2 fatigar; estafar: άδην με πολύπλαναι πλάναι
γεγυμνάκασιν é s q l . ο longo vagar errante muito mefatigou ♦
méd.pas. 3 fazer exercício; exercitar-se; adestrar-se em
algo, ac., πρός e ac., εν e dat.: γυμνάσασθαι ίκανώς την
τέχνην p l a t . ter-se exercitado convenientemente na arte, καλώς

φαίνη μοι γεγυμνάσθαι προς το διειδέναι τα Κρητών
νόμιμα p l a t . a mim me pareces bem treinado em conhecer os
costumes dos cretenses, τούς εν έκείνοις γεγυμνασμένους
p l a t . os que estão treinados nisso 4 fatigar-se por algo, ac.:
τούς ύπερμήκεις δρόμους 'Ήρα στυγητός προς βίαν
γυμνάζεται; é s q l . odiada por Hera, é submetida à força a
fatigar-se em longas corridas?(γυμνός)
γυμνάς, άδος (masc.,fem.) 1nu 2 exercitado; prepa­
rado ♦ό γυμνάς 3 atleta; ginasta ♦ή γύμνάς 4 ginásio;
palestra, (γυμνός)
γυμνασία, ας (ή) ι prática do ginásio; exercício 2 pre­
paro para a política, (γυμνάζω)
γυμνασιαρχέω-ώ i ser ginasiarca; d irig ir exercícios
ginásticos ♦ méd. 2 desempenhar a função de gina­
siarca ♦ pas. 3 receber ginasiarcas; ter ginasiarcas.
(γυμνασίαρχος)
γυμνασιαρχία, ας (ή) condição ou cargo de ginasiarca.
(γυμνασίαρχος)
γυμνασιαρχικός, ή, óv de ginasiarca ou relativo a
ginasiarca. (γυμνασίαρχος)
γυμνασίαρχος, ου (ό) ι ginasiarca 2 diretor de um
ginásio, (γυμνάσιον)
γυμνάσιον, ου (τό) ι exercício físico 2 escola de gi­
nástica; ginásio; palestra 3 escola 4 exercício; prova,
(γυμνάζω) *
γύμνασμα, ατος (τό) exercício físico ou intelectual.
(γυμνάζω)
γυμναστέον adj. verb. de γυμνάζω,
γυμναστής, ου (ô) 1professor de ginástica 2adestrador.
(γυμνάζω)
γυμναστικός, ή, óv iq u e concerne aos exercícios
físicos 2 de atleta, (γυμνάζω)
γυμνής, ήτος (masc.) in u 2 m unido de armas
de infantaria ♦ ό γυμνής 3 soldado da infantaria,
(γυμνός)
γυμνητεία, ας (ή) ι tropa da infantaria 2 nudez,
(γυμνητεύω)
γυμνητεύω (só pres.) 1 estar armado para a infantaria
2 estar nu 3 ser despojado de, gen. (γυμνής)
γυμνήτης, ου (masc.) in u 2 desprovido do supérfluo;
simples ♦ό γυμνήτης 3 soldado armado da infantaria,
(γυμνής)
γυμνητικός, ή, óv que concerne aos soldados da
infantaria, (γυμνής)
γυμνήτις, ιδος (fem.) própria dos gimnossofistas.
γυμνικός, ή, óv relativo a exercícios físicos, (γυμνός)
γυμνοπαιδία, ας (ή) Gimnopédios, em Esparta festa
anual em que meninos e adultos dançavam nus.
(γυμνός, παΐς)
γυμνός, ή, óv in u 2desprovido de cobertura, de in ­
vólucro, de apetrechos, de guarnição: γ. ίππος arjr . cavalo
γυναικοπληθής
sem arreios, y. ξίφος A.R. punhalfora da bainha Jdesprovido
de. gen.: ψυχή γυμνή τού σώματος p l a t . alma despojada
do corpo, γυμνός όπλων h e r . sem armas 4 escassamente
vestido; sem manto e só com túnica 5Sem arma
de defesa; sem escudo 6 tard. 5em restrição nem
modificação: γ. κόκκος n .t . puro e simples grão de areia 4 τά
γυμνά 7 partes do corpo não cobertas pela armadura,
partic. o lado direito não coberto pelo escudo.
Γυμνοσοφισταί, ών (ο ί) Gimnossofistas, sábios da índia
que viviam nus. (γυμνός, σοφιστής)
γυμνότης, ητος (ή) btbl. nudez, (γυμνός)
γυμνόω-ώ ι desnudar; despir: γ. σώμα s ó f . desnudar um
cadáver 2 despojar alguém ou algo, ac., de alguma coisa,
gen.: γ. τά όστέα των κρεών h e r . despojar das carnes os
ossos 3 depor; pôr de lado: γ. σάκκον s e p t , despir o rude
manto ♦pas. 4 despojar-se; ser despojado de algo, gen.:
γυμνωθέν ξίφος h e r . espada nua; desembainhada, έπειδάν
[f\ ψυχή,/ γυμνωθή τού σώματος p l a t . quando a alma
se despoja do corpo, τείχος έγυμνώθη h o m . a muralha ficou
desguarnecida, (γυμνός)
γύμνωσις, εως (ή) ι desnudamento 2 nudez 3 parte
do corpo desnudada e não protegida por um escudo,
partic. o lado direito, (γυμνόω)
γύναι cf. γυνή.
γυναικάριον, ου (τό) tard. mulherzinha; mulher
vulnerável, (γυνή)
γυναικείος, α e ος, ον 1 de mulher; de mulheres;
fem inino 2 próprio de mulheres ♦ ή γυναικηΐη jôn.
3 aposento para mulheres; gineceu ♦ τά γυναικεία
4 vestes femininas 5 órgãos genitais femininos
6 menstruação, (γυνή)
γυναικήιος^όη. = γυναικείος,
γναικίας, ου (ό) homem afeminado. (γυνή)
γυναικίζω comportar-se como mulher; agir como
mulher, (γυνή)
γυναικισμός,οϋ (ό) fraqueza de mulher; pusilanimidade.
(γυναικίζω)
γυναικόβουλος, ος, ον meditado por uma mulher,
(γυνή, βουλή)
γυναικογήρυτος, ος, ον proclamado por uma mulher,
(γυνή, γηρύω)
γυναικοκρατέομαι-οΰμαι (só part. pres. pas. γυναικο-
κρατεόμενος) governado por mulheres, (γυνή, κρατέω)
γυναικοκρατία, ας (ή) dominação de mulheres;
soberania exercida por mulheres,
γυναικομανής, ής, ές apaixonado por um mulheres.
(γυνή, μαίνομαι)
γυναικόμιμος, ος, ον que im ita as mulheres, (γυνή,
μιμέομαι)
γυναικοπληθής, ής, ές composto por mulheres; que
tem mulheres em grande número, (γυνή, πλήθος)
191
γυναικόποινος
γυναικόποινος, ος, ον vingador de mulheres, (γυνή, ποινή)
γυναικοπρεπής, ής, ές que convém a uma mulher;
fem inino, ( γ υ ν ή , π ρ έ π ω )
γυναικοφίλης, ου (masc.) que ama as mulheres, (γ υ ν ή ,
φ ίλ ο ς )
γυναικώδης, ης, ες parecido com uma mulher; afemi-
nado. (γυνή)
γυναικών, ώνος (ó) aposento de mulheres; gineceu.
(γ υ ν ή )
γυναικω νΐτις, ιδος (ή) 1 aposento de mulheres; gineceu
2 espaço reservado às mulheres no templo judaico
3 população fem inina 4 harém, ( γ υ ν α ικ ώ ν )
γυναιμανής, ής, ές = γυναικομανής.
γΰναιον, ου (τό ) m ulher pequena, ( γ υ ν ή )
γύναιος, α, ον ι concernente a m ulher 2 feito para
m ulher (presente), (γυνή)
γυνή, γυναικός, voc. γύναι (ή) ι mulher 2 mulher;
esposa ou concubina 3 fêmea de anim al
γύννις, ιδος (ó) homem afeminado.
γυπεσσι dat. p l ép. de γύψ.
γυπιάς, άδος (fem.) habitado por abutres, (γύψ)
Γυραί, ών (αί) as Giras, lit. as Rochas redondas, grupo de
rochedos do mar Egeu.
Γυραίη πέτρη (ή) o rochedo Gira, que compõe 0 grupo
das Giras.
192
γυρεύω i dar voltas; evoluir 2 girar ao redor de, ac.
γυρίνη, ης (ή) bolo redondo,
γυρίνος e γύρινος, ου (ó) girino, (γυρός)
γυρός, d, όν arredondado; curvado; curvo,
γύρος, ου (ό) ι círculo 2 espaço circular 3 orifício
circular, (γυρός)
Γυρτιάδης, ου (ό) filho de G irtios.
Γυρτώνιος, ου (ό) habitante de Girtone. (Γυρτώνη)
Γυρτών, ώνος e Γυρτώνη, ης (ή) G írton ou Girtone,
cidade da Tessâlia.
γύψ, γυπός (ó) abutre.
γύψος, ου (ή) igipso 2 gesso; estuque 3 cal; cimento,
γυψόω-ώ (aor; έγύψωσα) 1 revestir com gesso 2 aplicar
uma camada de cal. (γύψος)
yCbvjôn. = γούν.
γωνία, ας (ή) ι Geom. ângulo 2 canto; aresta; esquina
3canto; recanto retirado 4 canto; pequeno pedaço de
terra 5 esquadro de carpinteiro 6 construção em forma
de cunha usada como divisor das águas de um rio.
γω νίδιον, ου (τό) pequeno canto; pequeno ângulo,
(γωνία)
γωνιώδης, ης, ες de forma angular; que forma um
ângulo agudo, (γωνία)
γωρυτός, ού (ό) ι estojo de arco; envelope 2 aljava.
Δ, δ (δέλτα) (τό) 1 delta, 4aletra do alfabeto grego ♦num.
2 δ' = quatro ou quarto 3 = 4.000 ou 4.000o.
δ ’ = δέ em elisão.
δα só voc. (em exclam. de horror) e ac. Óctv (ή) var. dór.
de γα, poét. Terra: φευ δα, δα φευ e u r . ó Terra!, ού Óãv
teócr . não, pela Terra.
δαδίον, ου (τό) i pequeno pedaço de pinho 2 pequena
tocha de pinho 3 lenho; lenha 4 aplicação de resina
5 dilatador. <δ$ς)
δαδίς, ίδος (ή) festa com archotes, (δας)
δαδουχέω-ώ (fut. δςιδουχήσω) 1 segurar uma tocha em
celebrações 2 ilum inar ♦ at. e méd. 3 celebrar com
tochas (os mistérios), (δφς, έχω)
δαδουχία, ας (ή) tard. 1 ação de carregar a tocha 2 acom­
panhamento com tochas; cortejo com tochas,
(δαδούχος)
δαδούχος, ου (ó) 1 carregador de tocha; daduco 2 sa­
cerdote: Ô. τής σοφίας P LU T. sacerdote da sabedoria; intérprete
3 sol. (δας, έχω)
δαδοφορέω-ώ 1carregar tochas 2 produzir resina. (δ$ς,
φέρω)
δαδώδης, ης, ες resinoso, (δςις)
δαείς cf. δαήναι.
δαείω cf δαήναι.
δαήμεναι cf. δαήναι.
δαήμων, ων, ον gen. ονος experiente; destro; hábil em
algo, gen. ou έν e dat.
δαήναι inf. aor. 2 (aor, 2 ép. δέδαε e εδαε, perf. δεδάηκα e
δέδαα, part. δεδαώς e δεδαηκώς; pas. fu t. δαήσομαι,
aor. 2 έδάην, subj. δαείω, I a p l δαώμεν, opt. δαείην,
inf. δαήναι e δαήμεναι, part. δαείς, perf. δεδάημαι,
part. δεδαημένος; méd. fu t. 2a sing. δαήσεαι, in f aor.
δεδάασθαι) 1 aor. ensinar a alguém, ac., algo, ac. ou
in f 2perf. conhecer; saber; ser experiente em, ac. ♦
méd. 3 aprender a conhecer, ac. ♦pas. 4 ser instruído
em algo-, aprender; saber, ac. ou gen.; aprender a
respeito de alguém, gen.: πολέμοιο δαήμεναι h o m . fazer
0 aprendizado da guerra.
δαήρ, έρος, voc. δάερ (ó) cunhado, irmão do marido.
δαήσεαι cf. δαήναι.
δαήσομαι cf. δαήναι.
δάηται cf. δαίομαι.
δα ί1 partíc. usada após pal. inter. (expressa surpresa ou
curiosidade) então: τ ί δαί; e aí? ou 0 que, então? τίς δαί;
quem, então? πώς δαί; como, então? τ ί δα! λέγεις σΰ; a r . que
dizes tu, então?
δαί2 cf. δαΐς.
δαιδάλεος, α e ος, ον 1produzido com arte; artis-
ticamentetrabalhado (objeto) 2 brilhante; esplendoroso
3 de cores variadas 4 hábil; astuto, (δαίδαλος)
193
δαιδάλλω
δαιδάλλω (part. p e rf pas. δεδαιδαλμένος) produzir
com arte; embelezar; adornar, (δαίδαλος)
δαίδαλμα, ατος (ró ) obra de arte. (δαιδάλλω)
δαίδαλος, ος, ον ι produzido com arte; artístico; cinze-
lado 2 trabalhado em relevo; bordado 3 brilhante
4 magnificamente colorido ♦ ó Δαίδαλος 5 Dédalo,
escultor cretense, contemporâneo deMinos ♦τάδαίδαλα
6 obras de arte; esculturas,
δαιε 3asing. impf. poét. de δαίω.
δαϊζέμεναι inf. pres. ép. de δαΐζω.
δαΐζω (impf. έδάϊζον, fu t. δαΐζω, aor. έδάϊξα, perf.
desus.; pas. f u t desus., aor. έδαΐχθεν, perf. δεδάϊγμαι)
1 cortar; d iv id ir; separar: δ. έννέα μοίρας o r f . dividir
em nove partes, ώς έδαΐζετο θυμός h o m . assim o coração
se dividia, i.e.y oscilava {entre dois sentimentos ou duas
ações) 2 dilacerar; despedaçar: χερσι κόμην ήσχυνε
δαΐζων h o m . destruía a cabeleira arrancando-a com as
mãos, έκ βελέων δαϊχθείς p í n d . trespassado por dardos,
δεδαΐγμένος ήτορ h o m . com o coração trespassado (por
uma lança) 3 m atar; destruir: δαΐζων ίππους και
άνέρας h o m . matando cavalos e homens, δ. πόλιν é s q l .
destruir uma cidade.
δαϊκτάμενος, η, ον m orto na refrega, (δαΐς, κτείνω)
δαϊκτήρ, ήρος (ό) ι assassino ♦ adj. 2 lacerante (ge­
mido). (δαΐζω)
δαΐκτωρ, ορος (m asc.) que lacera o coração; que mata.
(δαΐζω)
δαιμονάω-ώ (só pres.) 1 estar sob a influência de uma
divindade ou de um gênio; sofrer por obra de uma
divindade 2 ser possuído; ser atacado de loucura; ter
o espírito transtornado, (δαίμων)
δαιμονίζομαι (só pres. e part. perf.) 1 estar submetido
por uma divindade 2 tard. estar possuído por uma
divindade 3 bíbl. estar endemoniado. (δαίμων)
δαιμονικός, ή, óv tard. 1 enviado por uma divindade
2 possuído por uma divindade 3 bíbil. endemoniado.
(δαίμων)
δαιμόνιον, ου (τό) ι força superior divina; divindade:
το δαιμόνιον άρ’ ή θεός ή θεού εργον a r t t . a força
demoníaca é um deus ou obra de um deus 2 ente sobrenatural
(interm ediário entre os deuses e os homens) 3 força
sobrenatural do mal 4 crist. o espírito maligno; o
demônio, (δαίμων)
δαιμόνιος, α e ος, ον ι enviado pelos deuses; inspirado
por uma divindade; divino: εί μή τ ι δαιμόνιον εΐη
χ ε ν . se não houvesse uma intervenção divina 2 maravilhoso;
extraordinário; sobrenatural 3 crist. causado pelo
demônio; demoníaco ♦ dat. fem. δαιμόνια e n. pl.
δαιμόνια 4 de modo maravilhoso, (δαίμων)
δαιμονιώ δης, ης, ες tard. que concerne os demônios;
demoníaco; diabólico, (δαιμόνιον)
194
δαιμονίω ς adv. i por ação divina; por influência do alto
2 de modo maravilhoso; de modo estranho,
δαίμων, ονος, voc. δαίμων e δαΐμον (ό, ή) ι divindade;
deus: δαίμονι Ισος h o m . igual a uma divindade, την
μεγίστην δαίμονα ήγηνται h e r . [ísis] que eles consideram a
maior divindade tutelar; προς δαίμονα h o m . contra a vontade
da divindade, κατά δαίμονα h o m . como praz aos deuses
2 interm ediário entre deuses e homens; demônio;
gênio: τοΐς δε μέρεσιν έκάστοις θεόν ή δαίμονα ή καί
τινα ήρωα άποδοτέον p l a t . épreciso atribuir a cada parte um
deus ou um gênio ou um herói 3 alma de um m orto tornada
nume tutelar: τον δέ δαίμονα Δαρεΐον άγκαλεισθε
é s q l . invocai Dario, nosso nume tutelar 4 gênio benéfico
ou maléfico; protetor de um homem: μηδέποτε π ίοιμ’
άγαθοϋ δαίμονος a r . que jamais eu beba em honra de teu
protetor 5 lote de cada um; sorte; destino: κατά δαίμονα
καί συντυχίαν a r . conforme o destino ou o acaso, δαίμονα
δώσω h o m . concederei teu destino, i.e., a morte 6 bíbl. e crist.
força sobrenatural do mal; demônio: ήλαύνετο υπό
του δαίμονος ν .τ . era perseguido pelo demônio.
δαίνυ 2asing. imper. pres. e 3a sing. impf. de δαίνυμι.
δαίνυο 2asing. impf. méd. de δαίνυμι.
δαινύατο 3apl. opt. pres. méd. de δαίνυμι.
δαινύη 2a sing. subj. pres. méd. de δαίνυμι.
δαίνυμι (fut. δαίσω, aor. έδαιοα, perf. desus.) 1 preparar
as porções: δ. δαΐτα oferecer uma refeição, δ. γάμον oferecer
uma ceia de casamento; festejar 0 casamento com uma ceia
2 recepcionar com uma refeição alguém, ac. ♦ méd.
3 pegar sua parte de; participar de: δ. δαΐτα, κρέα pegar
sua parte de comida, de carne, δ. γάμον participar da festa de
casamento; festejar o casamento com um banquete 4 (chamas)
devorar.
δαΐνυντο 3apl. impf. méd. poét. de δαίνυμι.
δαινϋτο 3asing. op t pres. méd. de δαίνυμι.
δαΐξαι, δαΐξας inf. e part. aor. de δαΐζω.
δαίομαι (fut. δάσομαι, aor. έδασάμην, perf. δέδασμαι)
1 repartir; d ivid ir; distribuir: κρέαδαίετο h o m . distribuía
as carnes, πήματα δαίονται βροτοΐς άθάνατοι p í n d . os
imortais distribuem desgraças aos mortais ♦pas. 2 repartir-se;
dividir-se; no perf. estar dividido: Αιθίοπας το ί διχθά
δεδαίαταί h o m . os etíopes, que estão divididos em dois [grupos]
3 lacerar-se: δαίεται ήτορ h o m . meu coração separte.
δάϊος1, contr. δάος, α e ος, ον, ép. δήϊος 1 que queima; que
destrói (fogo) 2 assassino; devastador 3hostil; inim igo
4 miserável; infeliz ♦oí δήϊοι 5 os inimigos, (δαίω)
δάϊος2, α, ον tard. hábil; perito, (θαήναι)
δαϊόφρων, ονος (masc., fem .) que tem a mente arrasada;
infeliz; miserável, (δάϊος, φρήν)
δαΐς1, δαΐδος, contr. át. δςις, δςιδός (ή) ι tocha em
madeira resinosa: έπΐ την δ ά δ α προελθεΐν p l u t . chegar
no momento da tocha dos funerais 2 madeira de pinho;

madeira resinosa 3 ingurgitamento da resina no
pinho; excesso de produção de resina, (δαίω2)
δαΐς2 só dat. δαΐ, ac. δάϊν (ή) combate; refrega,
δαίς, δαιτός (ή) i banquete; refeição dos deuses e dos
homens; refeição em que se partilham os alimentos;
refeição solene e religiosa em que todos os convivas são
iguais 2 refeição 3 iguarias; comidas que constituem
a refeição de homens ou de animais: κούρης δαίτα
φίλοισι h o m . alimentos para a fam ília da moça, ϊνα δαίτα
λάβησίν h o m . para que ele tome sua refeição, (δαίνυμι)
δαio w fu t. de δαίνυμι.
δαιταλεύς, έως (ó) conviva, (δαίτη)
δαίτη, ης (ή) = δαίς.
δαίτηθεν adv. à saída de um banquete, (δαίτη)
δαιτρεύω (fut. δαιτρεΰσω) l cortar em pedaços (carnes)
para distribuir, para oferecer aos deuses, para comer
2 (animal) fazer em pedaços para comer; dilacerar,
(δαιτρός)
δαιτρόν, ού (τό) porção de bebida; ração, (δαίνυμι)
δαιτρός, ου (ô) aquele que corta e reparte as porções;
aquele trincha as carnes, ( δ α ίν υ μ ι)
δαιτροσύνη, ης (ή) arte de cortar e d istrib u ir as porções
na mesa; no pl. em h o m . ( δ α ιτ ρ ό ς )
δαιτυμών, όνος (ó) aquele que toma parte em festim;
conviva; hóspede, ( δ α ιτ ύ ς )
δαιτύς, ύος (ή) ép. refeição; banquete, ( δ α ίς )
δαΐφρων, ονος (masc.,fem.) poét. i corajoso 2 sensato;
sábio; prudente 3 hábil; perito.
δαιχβείς part. aor. pas. de δαΐζω.
δαίω (impf. έδαιον, fu t. e aor. desus., perf. δέδηα)
1 acender; fazer brilhar; έκ δ ’ αύτού δαίε φλόγα h o m .
fazia brilhar uma chama que saía dele, δαίε οί έκ κόρυθός τε
καί άσπίδος άκάματον πυρ h o m . do capacete e do escudo
fazia arder um fogo inextinguível, δαίε δ ’ έν όφθαλμοίς
γλυκερόν πόθον a . r . fazia brilhar nos olhos um doce desejo
2 pôr fogo em; fazer queimar: 6. ξύλα h o m .fazer queimar
madeira, δ. χώραν d e m . devastar pelo fogo um país 3p e rf
intr. propagar-se como fogo: Όσσα δεδήει h o m . a Fama
se alastrava como fogo ♦ intr. e méd. 4 arder em chamas:
πυρ δαίετο, καΐε δέ νεκρούς h o m . οfogo ardia e queimava
os cadáveresy στέφανος πολέμοιο δέδηε h o m . a coroa da
guerra está em chamas.
δάκε, δακέειν ind. sasing. e inf. aor. 2 poét. de δάκνω.
δακέθυμος, ος, ον que consome a alma; incômodo;
molesto, (δάκνω, θυμός)
δακετόν e δάκετον, ου (τό ) fera perigosa, (δάκνω)
δακνάζω ι morder ♦ méd. (só 2a sing. imper. pres.
δακνάζου) 2 afligir-se. (δάκνω)
δάκνω (impf. έδακνον, fu t. δήξομαι, aor. 2 έδακον, perf.
δέδηχα; pas. fu t. δηχθήσομαι, aor. έδήχθην, perf.
δέδηγμαι) i morder: δακέειν άπετρωπώντο λεόντων
δακτύλιος
h o m . [os cães] se desviavam dos leões para os morder, δακών δέ
στόμιον ÉSQL. mordendo o freio 2 picar: ó δηχθείς vnò
τού εχεως d e m . aquele quefo i picado pela serpente 3 abrasar*
provocar ardência: καπνός έδακε τά βλέφαρα a r . α
fumaça me mordeu ou mefez arder os olhos 4 morder; picar·
afligir: δάκε δέ φρένας Έ κτορ ι μύθος h o m . ο discurso
mordeu a alma de Heitor, λύπη καρδίαν δηχθήσομαι e u r .
meu coração será corroído pela aflição 5 morder (os lábios);
fechar a boca para conter-se: χείλος όδούσι δακών t i r t .
tendo mordido os lábios com os dentes, ϊσχε δακών στόμα σόν
sór morde efecha tua boca!
δάκος, εος-ους (τό) 1 fera que morde perigosamente:
Αργείον δάκος é s q l . fera argiva que morde (cavalo de
Tróia) 2 mordida,
δάκρυ (τό ) 1 lágrima 2 lágrim a das árvores; resina,
δάκρυμα, ατος (τό ) i lágrim a; pranto 2 m otivo de lá­
grimas. (δακρύω)
δακρυογόνος, ος, ον que leva às lágrimas; que provoca
o pranto, (δάκρυ, γόνος)
δακρυόεις, όεσσα, όεν ι que faz chorar 2 cheio de
lágrimas; molhado de lágrimas, (δάκρυ)
δάκρυον, ου (τό) ι lágrim a 2 seiva; resina 3 rar.
m otivo de lágrimas, (δάκρυ)
δακρυοπετής, ής, ές que faz cair lágrimas; que faz
chorar, (δάκρυ, πίπτω)
δακρυόφιν instr. ép. de δάκρυον.
δακρυπλώω (só inf. pres.) nadar em lágrimas, (δάκρυ,
πλόος)
δακρυρροέω-ώ (só pres. e impf.) 1verter lágrimas; deixar
correr lágrimas; chorar 2 verter seiva, (δάκρυ, ρέω)
δακρυσίστακτος, ος, ον que derrama lágrimas, (δάκρυ,
στάζω)
δακρυτός, ός e ή, όν 1 chorado; que deve ser chorado
2 que faz chorar; deplorável, (δακρύω)
δακρυχέω ép. verter lágrimas.
δακρύω (impf. έδάκρυον, fu t. δακρύσω, aor. έδάκρυσα,
perf. δεδάκρυκα; pas. só pres. eperf. δεδάκρυμαι) 1 at.
e méd. chorar; verter lágrimas 2 chorar por; deplorar,
ac.: δ. την τύχην d e m . deplorar 0 infortúnio, σφώ δακρύω
s ó f . choropor ambos 3 m olhar de lágrimas: δ. τά βλέφαρα
e u r . molhar de lágrimas as pálpebras 4 destilar; suar;
(árvore) ressumar: αιγειροι ήλεκτρον δακρύουσαι
l u c . alamos negros ressumando âmbar ♦pas. 5 Perf estar
banhado de lágrimas: δεδάκρυνται παρειαί h o m . as
faces estão banhadas de lágrimas, (δάκρυ)
δακρυώδης, ης, ες ι semelhante a lágrimas 2 lacri-
mejante 3 digno de lágrimas; lamentável 4 que res-
suma; que verte um líquido, (δάκρυον)
δακτυλήθρα, ας (ή) ι luva para os dedos 2 instrumento
de tortura para os dedos dos pés e das mãos. (δάκτυλος)
I δακτύλιος, ου (ό) ι anel para dedo 2 anel com selo
195
δακτυλόδεικτος
3 selo marcado com anel 4 coleira; encaixe 5 anel de
qualquer tipo; argola 6 ânus. (δάκτυλος)
δακτυλόδεικτος, ος, ον apontado com o dedo; célebre.
(δάκτυλος, δείκνυμι)
δάκτυλον, ου (τό) = δάκτυλος,
δάκτυλος, ου (ό) ι dedo da mão: ό μέγας δ. ο dedo
grande, ο polegar 2 dedo do pé ou da pata de um animal
3 dedo, medida de comprimento equivalente a 1/16 do
pé (= 2 cm. aproximadamente) 4 Métr. dáctilo, pé
de verso composto de uma sílaba longa e duas breves
(—u u ) 5 tâmara,
δαλέομαι dór. = δηλέομαι.
δαλερός, ά, óv ardente; quente, (δαλός)
Δ άλιος dór, = Δήλιος.
δαλός, ου (ό) ί tição em chamas 2 sinal luminoso
3 relâmpago 4 dardo de fogo; meteoro 5 tocha apa­
gada, ref. a homem velho.
δαμά e δαμάα 3a sing.fut. ép. de δαμάζω,
δαμάζω (impf. έδάμαζον, fu t. δαμάσω, aor. έδάμασα,
perf. δεδάμακa; pas. aor. έδαμάσθην, perf. δεδάμασμαι)
1 colocar sob o cabresto; domar; domesticar (animal):
6. τά χρήσιμα των ζφων x e n . domesticar os animais úteis
2 dom inar; subjugar; submeter: έκ μέν μ ’ άλλάων
άλιάων άνδρι δάμασσεν h o m . dentre as demais deusas
marinhas, só a mim submeteu a um homem, μ ’ έρως θυμόν
έδάμασσεν h o m . ο amor subjugou-me o coração 3 dominar;
controlar: δαμάζεις βία σίδηρον e u r . dominas oferro pela
força, δάμασον θυμόν μέγαν h o m . doma o ímpeto de teu
coração 4 dom inar pelas armas; submeter; vencer: εί
δή όμου πόλεμός τε δαμά κ α 1 λοιμός Αχαιούς h o m . Se,
juntas, a guerra e a peste dominam os aqueus 5 fazer perecer;
abater: τον δ ’ ού βέλος ώκύ δάμασσεν h o m . mas não ο
abateu ο dardo veloz 6 pôr-se sob o jugo de, dat.: άνδρι
δάμασσε h o m . submeteu-me a um marido ♦méd. 7 colocar
sob o cabresto; domar: ήμίονος άλγίστη δαμάσασθαι
h o m . mula muito difícil de amansar 8 submeter; vencer: έπε'ι
μ ’ έδαμάσσατο οϊνψ h o m . quando ele me venceu com o vinho
9 subjugar; matar: δαίμων δ* έτερος έδαμάσσατο νιν
p ín d . uma outra divindade o subjugou.
δαμάλη, ης (ή) = δάμαλις.
δαμάλης, ου (ό) ι domador 2 vitelo; touro jovem em
idade de ser domado.
δαμαλίζω domar; submeter, (δάμαλις)
δάμαλις, εως (ή) ι novilha em idade de ser domada
2 moça nova em idade de casar-se.
δάμαρ, άρτος (ή) esposa; mulher,
δάμασα aor. poét. de δαμάζω,
δαμασαίατο 3ap l opt. aor. méd. ép. de δαμάζω,
δαμάσδει 3a sing.fut. dór. de δαμάζω,
δαμασίμβροτος, ος, ον que doma ou extermina os
mortais, (δαμάζω, βροτός)
196
δάμασσα, δαμάσσει aor. poét. e 3a sing. fu t. ép. de
δαμάζω.
δαμάσσεται 3a sing. fu t. méd. ép. ou subj. aor méd. ép.
de δαμάζω.
δαμάσσομεν i apl. ind. pres. ou subj. aor. ép. de δαμάζω.
Δαμάτηρ dór. = Δημήτηρ.
δαμάω-ώ = δαμάζω.
δάμειεν ( japl. opt.), δαμείην (I a sing. o p t), δαμείω ( ια
sing. subj.), δάμη (3asing. ind.), δαμήμεναιοΜ δαμήναι
(in f.)9formas de aor.2pas. ép. de δάμνημι.
δάμνα 3a sing. impf. poét. de δαμνάω.
δαμνά 3a sing. pres. at. de δαμνάω e 2a sing. pres. méd.
de δάμνημι.
δάμνατο 3a sing. impf. méd. poét. de δάμνημι.
δαμνάω-ώ = δαμάζω.
δάμνημι at. rar., ger. méd. δάμναμαι (pas. aor. έδμήθην,
part. δμηθείς, aor.2 έδάμην, in f δαμήναι, part. δαμείς,
perf. δέδμημαι) = δαμάζω,
δαμογέρων dór. = δημογέρων,
δάμος dór. = δήμος,
δαμόσιος dór. = δημόσιος,
δαμότις dór. = δημότις.
òap6w oi3ap lfu t. ép. deòapàto.
δάμωμα, ατος (τό ) dór. canção popular, (δημόω)
δάν = δα.
Δανάα dór. = Δανάη.
Δανάη, ης (ή) Dânae,filha deAcrísio, rei deArgos, e mãe
de Perseu.
Δαναΐδης, ου (masc.) 1 Daneida, filh o de Dânae, epít.
de Perseu ♦οί Δαναΐδαι 2 os descendentes de Dânaos;
os argivos; os helenos.
Δαναΐς, ΐδο ς (ή) i Danaida, ninfa 2pl. as Danaides,
as 50 filhas de Dânao, rei de Argos; prov. ές τόν των
Δαναΐδων πίθον ύδροφορειν l u c . transportar água para ο
tonel das Danaides, i.e., perder tempo em tarefa inútil. ( Δ α ν α ό ς )
Δαναοί, ών (o l) 1 os descendentes de Dânao; os dânaos;
os argivos 2 às vezes em h o m . e em p í n d ., o s gregos.
(Δ α ν α ό ς )
Δαναός, ού (ό) Dânao,fundador e herói deArgos.
δανειακώς adv. a juros, (δάνειον)
δανείζω (fut. δανείσω, aor. έδάνεισα, perf. δεδάνεικα;
pas. aor. έδανείσθην, perf. δεδάνεισμαι) 1 emprestar
dinheiro a juros, por uma taxa de; emprestar com
garantia de hipoteca sobre, έπι e dat.: Ô . έπ'ι όκτώ
όβολοις τήν μνάν τού μηνός έκάστου d e m . emprestar
dinheiro a juros mensais de oito óbolos por mina, Ò. έπ! τοΐς
σώμασι a r t t . tomar por caução a pessoa do devedor ♦ méd.
2 tom ar emprestado de alguém, ànó ou παρά e gen.:
δέκα τάλαντα δεδανεΐσθαι αυτούς παρά σφών εις τήν
βοήθειαν x e n . como ajuda, deles tomaram emprestados dez
talentos, (δάνειον)

δάνειον, ου (τό) ι dinheiro emprestado; crédito
2 dinheiro tomado de empréstimo; dívida, (δάνος)
δάνεισμα, ατος (τό) empréstimo a juros, (δανείζω)
δανεισμός, ου (ό) = δάνεισμα.
δανειστής, ου (ό) ι credor; agiota 2 aquele que toma
emprestado; devedor, (δανείζω)
δανειστικός, ή, óv i que diz respeito aos empréstimos
♦ό δανειστικός 2 aquele que empresta a juros; agiota,
(δανειστής)
δάνος1, ου (τό) ι dom; presente 2 empréstimo a juros.
δάνος2, ου (ό) = θάνατος, [maced.]
δανός, ή, óv que queima bem; seco (lenha).
δάος, εος-ους (τό) tocha; tição em chamas, (δαίω)
δαπανάω-ώ (fu t. δαπανήσω) i gastar dinheiro, bens,
em vista de, εις e ac., έπί e dat.: χρήματα πολλά δ. t u c .
gastar grande soma, δ. χρόνον εις τ ι gastar tempo com alguma
coisa 2 consumir inteiramente; esgotar; destruir: Ô. την
πόλιν t u c . arruinara cidade 3 saldar; quitar: τάναλώματα
πάντα έκ των ιδίων δ. d e m . quitar com recursospróprios todas
as despesas ♦ méd. 4 despender de seus próprios bens;
desembolsar: οσα δεδαπάνησθε εις τον πόλεμον d e m .
tudo quanto despendestespara a guerra.
δαπάνη, ης (ή) i dinheiro gasto; despesa 2 custo; preço
3 dinheiro para despesas; recursos; capital 4 gosto por
gastar; prodigalidade 5 consumo; gasto 6 m aterial de
consumo; alimento, (δάπτω)
δαπάνημα, ατος (τό ) ι despesa; custo 2 dinheiro gasto
3 dinheiro para despesas; recursos, (δαπανάω)
δαπανηρός, ά,όν 1 gastador; pródigo 2 tard. devorador
(fogo) 3 dispendioso; custoso, (δαπάνη)
δαπανηρώς adv. de modo dispendioso,
δάπανος, ος, ον i dissipador; pródigo 2 que consome;
que esgota, gen.
δάπεδον, ου (τό) l superfície; superfície da terra 2 pavi­
mento; pavimento de um aposento; assoalho 3 solo da
região, da cidade, do país 4 domínio; morada; recinto
5 ponte de um navio 6 superfície plana; planície,
δάπις, ιδος (ή) = τάπης.
δαπτέμεν inf. pres. ép. de δάπτω.
δάπτω (impf. εδαπτον, fu t. δάψω, aor. εδαψα, perf.
desus.) 1 devorar; roer 2 corroer; consumir.
Δαρδανεύς, έως (ô) i habitante de Dárdano, cidade
da Tróade 2 p l dardânios, povo da Mísia e da Ilíria .
(Δάρδανος)
Δαρδανία, ας (ή) ι Dardânia, cidade da Ásia Menor,
próxima do Helesponto 2 Dardânia, região da Tróade
3 Dardânia, país dos dárdanos, na Ilíria . (Δάρδανος)
Δαρδανίδης, ου (masc.) 1 filho ou descendente de
Dárdano; Dardânide, epít. de lios, Príamo, Anquises,
Ganimedes 2pl. descendentes de Dárdano; troianos.
(Δάρδανος)
δασσάμενος
Δαρδάνιος, α e ος, ον ι de Dárdano; dardânio; troiano ♦
οί Δαρδάνιοι 2 os dardânios; os troianos. (Δάρδανος)
Δαρδανίς, ιδος (fem.) dardaniana; dardânia; troiana.
(Δάρδανος)
Δαρδανίωνες, ων (masc.) descendentes de Dárdano.
(Δάρδανος)
Δάρδανοι, ων (οί) ι habitantes da Dardânia, na Tróade
2 rar. habitantes da Dardânia, na Ilíria . (Δάρδανος)
Δάρδανος, ου (ό, ή) 1 masc. Dárdano, fundador da
Dardânia, na Tróade: Δαρδάνου πόλις e u r . cidade de
Dárdano, i.e., Tróia 2fem. Dárdano, cidade da Tróade.
Δάρδανος, ος, ον i da Dardânia; dardaniano 2 troiano,
δαρδάπτω devorar; roer; lacerar.
Δαρειάν ac. Δαρειανα, é s q l . (ó) = Δαρεΐος.
δαρεικός, ου (masc.) 1 que exibe esfinge de Dario ♦ó
δαρεικός 2 dárico, moeda com a esfinge de Dario ou de
outro rei persa, equivalente a 20 dracmas. (Δαρεΐος)
Δαρειογενής, ής, ές descendente de Dario. (Δαρεΐος,
γένος)
Δαρεΐος, ου (ô) Dario, nome de vários reis persas.
δ α ρ ή σ ο μ α ι^ί. pas. de δέρω.
δαρθάνω (aor.23a sing. εδραθε) dorm ir.
δαρόβιος, ος, ον dór. que tem vida longa, (δηρόν, βίος)
δαρός dór. - δηρός.
δφς, δαδός = δαΐς1.
δασαίμεθα ( iapl. opt.), δάσασθαι (in f), δασάσκετο (3α
sing. iter.),form as de aor. méd. de δαίω ou δατέομαι.
δάσκιος, ος, ον ι m uito umbroso; que tem m uita som­
bra 2 m uito coberto (queixo), (σκιά)
Δ ασκυλΐτις, ιδος (fem.) de Dascílion, cidade da B itínia
ou da Jônia.
δάσμευσις, εως (ή) partilha; distribuição, (δασμός)
δασμολογέω-ώ i cobrar como tributo algo, ac., de
alguém, παρά e gen. 2 submeter a pagamento de tr i­
buto, ac. ♦pas. 3 estar sujeito a um tributo ou a uma
contribuição, (δασμός, λόγος)
δασμολογία, ας (ή) recebimento de um imposto ou de
um tributo, (δασμός, λόγος)
δασμός, ου (ô) 1 divisão; partilha de despojos 2 tributo;
imposto; contribuição, (δαίω)
δασμοφορέω-ώ pagar tributo a alguém, dat. (δασμο­
φόρος)
δασμοφόρος, ος, ον que paga tributo; tributário, (δασμός,
φέρω)
δάσομαι Jitf. de δατέομαι.
δάσος, εος-ους (τό ) ι bosque cerrado, espesso 2 espes­
sura; frondosidade 3 aspecto veloso. (δασύς)
δασπλής, ήτος (masc., fem .) = δασπλήτις.
δασπλήτις, ιδος (fem.) terrível,
δασσάμενος (part.), δάσσαντo (3ap l ind.), δάσσασθαι
(in f), aor. méd. ép. de δαίομαι.
197
δασύθριξ
δασύθριξ, τριχος (m asc.,fem η.) ι de cabelos espessos
veloso. (δασύς, θρίξ)
2
δασύκερκος, ος, ον de rabo peludo, (δασύς, κέρκος)
δασύμαλλος, ος, ον de tosão espesso; lanoso. (δασύς,
μαλλός)
δασύνω (só pres.; pas. aor. έδασύνθην, perf. δεδάσυμμαι)
1 tornar espesso; tornar veloso 2 espessar; obscure-
cer (o céu) 3 pronunciar com aspiração ou marcar
com espírito rude ♦pas, 4 tornar-se cabeludo, peludo
5 (voz) tornar-se áspera 6 (urina) tomar-se espessa
7 (sopro) tornar-se rápido, (δασύς)
δασύς, εϊα , ύ ι veloso; peludo 2 cabeludo (pessoa)
3 barbudo (pessoa) 4 arborizado; Ó. πίθυσι x e n . coberto
depinheiros, 6. παντοίων δένδρων x e n . coberto de árvores de
todas as espécies 5 coberto de folhas; folhudo 6 denso;
espesso (nuvens) 7 Gram. rude ou aspirado: δ. πνεύμα
espírito rude ♦tò δασύ 8 região arborizada ♦τά δασέα
9 as três consoantes aspiradas (φ, θ, χ).
δασύστερνος, ος, ον de peito peludo, (δασύς, στέρνον)
δάσωμαι subj. aor. méd. de δαίομαι.
δατέομαι-ούμαι (impf. jôn. δατεύντο, fu t. δάσομαι,
aor. έδασάμην, perf. δέδασμαι) Ί d iv id ir entre si;
com partilhar; μοίρας δασσάμενοι δαίνυντο δαΐτα
h o m . tendo dividido as partes, iam fazendo a refeição, 0 τε
κεν δατεώμεθα ληΐδα h o m . quando dividirmos o despo­
jo, άμφότεροι μένος Άρεος δατέονται h o m . ambos com­
partilham o ardor de Ares 2 d iv id ir; cortar; despedaçar:
δυώδεκα μοίρας δασάμενοι h e r . tendo dividido [o ano] em
doze partes, τον μέν ίπποι έπισσώτροις δατέοντο h o m .
os cavalos dilaceravam-no com as rodas do cano 3 separar co­
mo parte a, dat.: πλεΐον μέρος τού φόβου τη γυναικ!
έδάσατο x e n . [a natureza] atribuiu à mulher a parte maior do
medo ♦pas. 4 p e rf estar repartido: ή δε ιατρική σφι
δέδασται h e r . a prática da medicina está dividida, πανταχού
μοι χθονός τεμένη δέδασται e u r . em todo o país lotes de
tena estão repartidos para mim, i.e., meforam atribuídos.
δατεύντο 3apl. impf. ép. de δατέομαι.
δατήριος, α, ον que divide; que partilha, gen. (δατέομαι)
δατητής, ού (ó) 1 distribuidor 2 Jur. liquidante, no
direito âtico. (δατέομαι)
Δαυλιάς, άδος (ή) Dauliana, epít. de Procne, rainha
de Dáulis, transformada em rouxinol, ou de sua irm ã
Filomela, transformada em andorinha. (Δαυλίς)
Δαυλιεύς, έως (ó) dauliano, epít. de Orestes. (Δαυλίς)
Δαύλιος, α, ον de Daulis. (Δαυλίς)
Δαυλίς, ίδος (ή) ι Daulis, cidade e território da Fócida
♦adj. 2 [δρνις] o pássaro de Daulis, i.e., rouxinol ou
andorinha (Procne ou Filomela).
δαυλός, ός,όν i espesso; veloso; frondoso 2 intrincado;
inescrutável; oculto ♦ό δαυλός 3 bosque,
δάφνα dór. = δάφνη.
1 98
δάφνη, ης (ή) loureiro.
δαφνηφορέω portar ο louro; portar uma coroa de louro
ou um ramo de louro, ( δ α φ ν η φ ό ρ ο ς )
δαφνηφόρος, ος, ον 1 produtor de louro: δαφνηφόρους
κλώνας e u r . ramos de loureiro 2 portador de laurel ou de
ramos de loureiro, ( δ ά φ ν η , φ έ ρ ω )
δαφοινεός e δαφοινός, ός e ή, όν ι de cor fulva; fulvo
2 da cor do sangue; sanguíneo, ( φ ο ιν ό ς )
δαψιλέως adv. poét. = δαψιλώς.
δαψιλής, ής, ές ι pródigo; generoso; liberal 2 concedido
prodigamente; abundante; copioso 3 magnífico; rico
(presente), ( δ ά π τ ω )
δαψιλώς adv. i em abundância 2 prodigamente; gene­
rosamente 3 desmesuradamente.
δέ,δ* em elisão;partíc. de ligação ou de reforço, colocada em
ger. depois da primeira palavra ou sintagma de uma or.
M A R C A O P O S IÇ Ã O , C O N T R A S T E
1 mas; ao contrário; ainda assim
2 muito pelo contrário, sobretudo antecedido de καί
3 ao menos; pelo menos; pois então
M A R C A S E Q Ü Ê N C IA , T R A N S IÇ Ã O
4 marcando simples seqüência, com valor continuativo
ou copulativo, pois; e então; mas
5 introduz objeção, restrição, questionamento, mas; en­
tão?
6 transição em relato, mas; ora
7 em or. inter., para retomar informação compartilhada
pelos interlocutores, mas então
M A R C A S IM E T R IA
8 (de um lado...) de outro, e; ό μέν.,.ό δέ um..o outro
9 após palavras repetidas ou ligando qualificativos a
uma mesma palavra, e também; e ainda
M A R C A ÊNFASE
iopara reforçar uma afirmação, também
ii para realçar um dado, justamente então
C O M B IN A Ç Õ E S
δέ άρα ou δ’ άρα mas então; mas nessas condições; δέ
γάρ mas com efeito; δέ δή mas precisamente; δ’ ούν
mas dadas as circustâncias; por outro lado dadas es­
sas circunstâncias; δέ που mas em algum lugar; mas
de algum modo; δέ τε mas também; δέ τοι mas cer­
tamente
ι ούκ έπΐ κακψ, έπ’ έλευθερώσει δέ των Ελλήνων t u c .
não em vista do mal, mas pela liberdade dos helenos, τέθνηκεν
άνδρός ούδενός, θεού δ * ύπο s ó f . ele está morto, não por
ação de um homem, mas de um deus, εί Ô’ έγένετο κακή γυνή
 δει
Μήδεια, Πηνελόπεια δε μέγα πράγμα ατ. se Medéia fo i δέδεντο 3esing. poét. m.-q.-perfi pas. de δέω1.
mulher má, Penélope, ao contrário, fo i uma grande pessoa δέδεξο, δεδέξομαι imper. perfi. efu t. ant. de δέχομαι.
2 ά λλ’ έγώ ούδέν σε ρέξω κακά, καί δε κεν άλλον σεϋ δέδετο 3asing. poét. m.-q.-perfi pas. de δέω1.
άπαλεξήσαΐμΐ h o m . mas eu de modo algum tefarei mal, muito δέδευμαι perfi pas. de δεύω1.
pelo contrário, eu te protegerei contra um outro δέδηγμαι cfi δάκνω.
3 εί δέ κε μή δώωσιν, έγώ δε κεν αύτός ελωμαι h o m . e δέδηα, δέδηε, δεδήει cfi δαίω.
se eles não a quiserem dar, pois então eu próprio vou tomá-la, έπεί δέδηκα, δεδήσομαι cf. δέω1.
τοίνυν ού δύναμαι σε πείθειν, συ δέ ώδε ποίησον h e r . δέδηχα cf. δάκνω.
como não te posso persuadir, ao menosfaze assim δεδήωκα, δεδήωμαι cfi δηϊόω.
4 ώς έφ α τ\ έδδεισεν Ó’ ό γέρων h o m . assim disse ele, e o δέδια cfi δείδω.
velho sentiu medo δεδίδαχα cf. διδάσκω.
5 τ ί δέ; p l a t . o quê, então? τίς δέ συ έσσι; hom . mas quem δεδιήτηκα cfi διαιτάω.
és tu? τ ί δέ κορώνη; a r. e a gralha? είπέ μοι, σύ δέ την δέδιθι (2a sing. imper.fi δέδιμεν, δέδιτε ( ια e 2apl. ind.)
Κορώνην ούκ άφήκας καταπεσών; a r . e tu, diz-me, ao cair de δέδια, perfi de δείδω.
não deixaste escapar a gralha? δεδίσκομαι (só part. pres. δεδισκόμενος) = δειδίσκομαι.
6 ήώς δέ έκ λεχέων δρνυτο hom . mas a aurora levantava- δεδίσσομαι, át. -ίττο μ α ι = δειδίσσομαι.
se de seu leito, συνέβησαν τά μακρά τείχη έλειν (ήν δέ δέδμανθαι 3 apl- perf. pas. de δέμω.
σταδίων μάλιστα οκτώ) tuc . combinaram apoderar-se dos δεδιώς part. perfi. de δείδω.
grandes muros (ora, eram aproximadamente oito estádios) δεδμήατο 3ap l m.-q.-perfi ép. de δάμνημι.
7 καί ό Σωκράτης, είπέ μοι, έφη, κύνας τρέφεις; x e n . e 6 έδμτ\μαί perfi pas. de δάμνημι e de δέμω.
Sócrates disse: Dize-me, mas então você cria cães? δέδμητο, δέδμηντο 3a sing. e 3a pl. do m.-q.-perfi pas.
8καί Παρυσάτιδος γίγνονται παίδες δύο, πρεσβύτερος poét. de δάμνημι.
μέν Άρταξέρξης, νεώτερος δέ Κύρος x e n . Dario e Pari- δέδογμαι cf. δοκέω.
satide tinham dois filhos, Artaxerxes, o mais velho, e Ciro, o mais δέδοικα cf. δείδω.
novo, πάντα μέν πόνον άνατλήναι, πάντα δέ κίνδυνον δεδοίκω pres. dor. cf. δείδω.
ύπομειναι x e n . a qualquerfadiga resistir, e a qualquer perigofa ­ δεδόκημαι perfi pas. de δοκέω.
zerfrente δέδοκται (3a sing. perfi pas.), δέδοκτο (3a sing. m.-q.-
9 Άχιλεύς θάμβησεν, θάμβησαν δέ καί άλλοι h o m . Aqui­ perfi), jôn. de δοκέω.
les ficou pasmo, pasmo ficaram também os demais, Ζεύς έστιν δέδομαι c f δίδωμι.
αιθήρ, Ζεύς δέ γη, Ζεύς δ ’ ούρανός ésq l. Zeus é ο ar, δέδορκα cfi δέρκομαι.
Zeus é também a terra, Zeus é também o céu, μήτηρ βασιλέως, δεδονπώς part. perfi.2 de δουπέω.
βασίλεια δ * έμή é s q l . mãe do rei, e minha rainha δέδραγμαι perfi de δράσσομαι.
10οϊηπερ φύλλων γενεή, τοίη δέ καί άνδρών h o m . tala δέδρομα cf. τρέχω,
raça dasfolhas, tal também a dos homens δεδυκεΐν inf. perfi dor. de δύω.
11 ο ίδ ’ έπε'ι ούν ήγερθεν, τοίσι δ ’ άνιστάμενος μετέφη δεδύνημαι cf. δύναμαι,
Άχιλεύς h o m . e quando eles se reuniram, fo i então que Aquiles δέδωκα cf. δίδωμι.
se levantou e lhesfalou δέελος ép. - δήλος3.
δέατο im pf 3a sing. impes. em μοι άεικέλιος δέατ’ είναι δέησις, εως (ή) ι necessidade; carência 2 petição;
hom . parecia-me ser uma pessoa vulgar. prece; súplica, (δέω2)
δέγμενοçpart. perfi de δέχομαι, δεήσω cf. δέω2.
δέδαα, δεδάασθαι, δέδαε, δεδάηκα, δεδάημαι c f δεητικός, ή, όν ι disposto a pedir 2 de petição (dis­
δαήναι. curso) 3 suplicante (pessoa), (δέομαι)
δεδαία ταΐ3βρ/. perfi ép. de δαίομαι. δει impes. (fut. δεήσει, aor. έδέησε, perfi δεδέηκε) 1 é
δεδάΐγμαι cf. δαΐζω. preciso que; é necessário que, com infi, mais rar. com
δεδάρθαι, δεδαρμένος inf. epart. perfi pas. de δέρω. dat. de pes. e infi, com ac. seguido de όπως e fu t.: δει
δέδασταΐ3αsing. perfi pas de δαήναι. άντίστασθαι t u c . é preciso resistir, δει σε γενναΐον είναι
δεδαώς part. perfi2 de δαήναι. s ó f . é preciso que sejas corajoso, θεοισι προσβαλεΐν χθον'ι

δέδεγμαι cfi δέχομαι. άλλην δεήσει γαΐαν e u r . será necessário que os deuses acres­
δεδέηκα, δεδέημαι cfi. δέω2. centem ao mundo uma outra terra, δει σ’ όπως δείξεις s ó f . é
δέδειγμαι cfi. δείκνυμι. necessário que mostres 2 falta muito, pouco, gen. de quan­
δέδεκα, δέδεμαι cfi. δέω1. tidade; nesse sent. também δειν abs.: έλαχίστου έδέησε

199
δείγμα
δίαφθεΐραί t u c .faltou muito pouco para que [o fogo os] consu­
misse, πολλοΰ δει ούτως έχειν p l a t .falta muito para que seja
assim, όλίγου ou μικρού δειν falta pouco; por pouco, μικρού
δεΐν τρία τάλαντα άνηρπάκασιν d e m . pouco faltou para
que o roubo chegasse a três talentos 3 part. ab$. δέον quando
é preciso, δεήσον dado que será preciso, δεήσαν da­
do que fo i preciso; já que fo i preciso: άρχειν βούλεται,
δέον αύτόν άρχεσθαι a r . quer comandar, embora seja preci­
so que seja comandado, ώς δεήσον διώκειν x e n . já que se­
rá preciso perseguir, ούδέν δέον h e r . já que não é necessário;
sem necessidade ♦ at. e méd, 4 há falta de algo, gen. ou
ac, n. ou in f, para alguém, dat, ou mais ra r ac,: ού
ναυτικής μόνον δει t u c . há necessidade de não apenas uma
frota, έν δει μόνον μοι e u r ,falta-me uma única coisa, αυτόν
σε δει προμηθέως é s q l . tu próprio [Prometeu] careces de al­
guém que seja previdente, δειται ούν σοι πάλιν τής αυτής
έρωτήσεως p l a t . èpreciso, portanto, que de novofaças a mesma
pergunta, την μευ γλώσσαν έκτεμειν δείται h e r o n d . é ne­
cessário cortar-me a língua ♦part. pres. subst, δέον; το δέον;
τά δέοντα 5 ο que convém; ο conveniente; ο necessá­
rio: έν (τφ ) δέοντι h e r . no momento oportuno, ές το δέον
h e r . no momento devido, μάλιστ’ εις δέον λέγουσιν d e m .
falam muito a propósito, μάλλον του δέοντος x e n . mais do
que convém.
δείγμα, ατος (τό) 1indício; prova: δείγμα τής έπιστή μης
x e n . prova de seu conhecimento 2 amostra; exemplo: καρ­
πών δ. is ó c r . amostra de frutos 3 balcão; banca de fei­
ra; mercado, local de porto onde os mercadores ex­
põem suas mercadorias: περιεπάτουν έν τφ δείγματι
τφ ήμετέρφ d e m . eu passeava em nosso mercado 4 rar. evi­
dência. ( δ ε ίκ ν υ μ ι)
δείδεκτο sa sing. m.-q.-perf, pas., com valor de impf. de
δείκνυμι.
δειδέχαται, δειδέχατο3ap l perf. e m.-q.-perf. pas. poét,
com valor de pres. e de impf., de δείκνυμι.
δειδήμων, ονος (masc.) temeroso; medroso, (δείδω)
δείδια ép. = δέδια.
δ είδ ιθ ι ép. = δέδιθι.
δείδιμεν i apl. de δείδια.
δειδίμεν inf. de δείδια.
δειδίξεσθαι, δειδίξασθαι in ffu t. e aor. de δειδίσσομαι.
δειδίσκομαι ép., át. δεδίσκομαι (só pres. e impf.)
1 saudar; dar as boas-vindas; brindar 2 mostrar,
δειδίσσομαι ép., át. δεδίσσομαι 1 causar medo;
apavorar; alarmar, ac.: μή δή έπέεσσι με έλπεο
δειδίξεσθαι h o m . não esperes amedrontar-me com palavras, δ.
τή αίγίδι καί τφ κεραυνφ l u c . intimidar com a égide e 0 raio,
έγώ δέ ταΰτα ούχ ϊνα υμάς δεδίττωμαι d e m . não digo isso
para vos alarmar 2 apavorar-se: μή λίην δειδίσσεο θυμφ
a . r . não sintas medo excessivo em teu íntimo 3 temer algo.
δειδιώ ς cf. δείδω.
200
δείδοικα, δειδυΐα ép. de δείδω.
δείδω (impf. desus.,fut. δείσομαι, aor. εδεισα, perf. com
valor de pres. δέδοικα ou δέδια, m.-q.-perf. έδεδίειν)
1 sentir medo: μέγα πήμα όρόωντες δείδιμεν h o m . ao
vermos esse grande flagelo, sentimos medo 2 temer; recear;
respeitar, ac.: δ. τό τολμηρόν των Αθηναίων t u c . ter
receio da ousadia dos atenienses, μήτε αίσχύνεσθαι μήτε
δεδιέναι τούς γονέας p l a t . não envergonhar-se nem temer
os pais 3 ter medo; estar inquieto ou preocupado por
alguém ou algo, dat., άμφί e dat., περί e dat. ou gen.,
ύπέρ e gen., em decorrência de algo, dat. ou άπό ou
έκ e gen.: δ. περί τή Ποτιδαίςι t u c . temer por Potidéia,
δεδοικώς τής τυραννίδος πέρι e u r . temeroso em relação
ao seu poder de rei, δέδια δ ’ άμφί σαΐς τύχαις é s q l . temo
por tua sorte, δείσαντα τφ θορύβφ p l u t . amedrontado pelo
tumulto 4 temer algo, or. inf. ou or. com μή ou μή ού e
subj.: δ. νέμεσιν εσεσθαι h o m . temer que venha ocorrer uma
vingança, δείσαντες μή νικηθώσι t u c . temendo que saíssem
vitoriosos, δείσαντες μή ού πιστοί ώσιν t u c . temendo que
não fossem fiéis 5 ter receio de; assustar-se com, in f:
έδεδίει εις τον δήμον παρελθεΐν e l . ele receava aparecer
diante do povo.
δειελιάω -ώ (só part. aor. δειελιήσας) tomar a refeição
da noite, (δείελος)
δειελινός, ή, óv da noite; vespertino. <δείελος)
δείελος, ος, ον ι da tarde; da noite ♦ò δείελος 2 a noite.
(δείλη)
δεικανάω-ώ i mostrar; indicar; apresentar ♦ méd.
(impf. 3ap l ép. δεικανόωντο) 2 fazer um sinal de boas
vindas; saudar, (δείκνυμι)
δεικηλίκτας, α (ô) laced. ator cômico; m im o; bufao.
(δείκηλον)
δείκηλον, ου (τό ) 1 representação; espetáculo 2 im a­
gem gravada; emblema 3 espectro, (δείκνυμι)
δείκνυμι (impf. έδείκνυν, fu t. δείξω, aor. έδειξα, perf.
δέδειχα; pas. fu t. δειχθήσομαι, aor. έδείχθην, perf.
δέδειγμαι) i mostrar; fazer aparecer; exibir algo, ac., a
alguém, dat.: δεικνύασι παραδείγματα νεκρών ξύλινα
h e r . mostram modelos de cadáveres em madeira 2 m ostrar; in ­
dicar; apontar: δείξω οδόν h o m . indicarei 0 caminho 3 fa­
zer compreender; explicar: σφιν άντολάς έγώ άστρων
έδειξα é s q l . expliquei a eles 0 surgimento dos astros 4 por
a descoberto; manifestar; evidenciar: δ. προθυμίαν,
άρετήν t u c . evidenciar ardor, valentia 5 assinalar; reve­
lar; denunciar algo, ac., part., inf. ou or. conj. (δτι), a
alguém, dat.: τούτων οίμαι σημεία δείξειν ύμιν é s q l .
creio que vos revelareifortes indícios disso, έδειξαν ούχ ήσσον
περιγενόμενοι τή άνδρίςι t u c . mostraram que não tinham
sido inferiores em coragem, δεΐξαι δ τι ούκ’Ίωνές είσιν t u c .
mostrar que não eram jônios 6 demonstrar; provar algo,
ac., or. conj. (δτι, ώς), a alguém, dat.: πάσιν έδειξεν τήν
 τής πόλεως καλοκάγαθίαν d e m .fez vera todos a bela e boa
conduta da cidade, δείξω αυτόν πολλών θανάτων άξιον
όντα d e m . provarei que ele é merecedor de muitas mortes 7 pro­
duzir pela arte; representar: Ô. Δία l u c . representar Zeus
8 mostrar-se; aparecer: έδειξαν έτοιμοι άμύνεσθαι
t u c . mostraram-se prontos para defender-se ♦ méd. 9 mos­
trar; colocar sob os olhos: θήκεν άεθλα δεικνύμενος
Δαναοΐσι h o m . estabeleceu os prêmios, mostrando-os aos dâna-
o$ io indicar com a mão: δείξατο δ ’ εις Κρονίωνα h i n .
apontou οfilho de Cronos.
δεικνύω = δείκνυμι.
δεικτέος, α, ον adj. verb. de δείκνυμι.
δ εικτικό ς, ή, όν próprio para mostrar; demonstrativo,
(δείκνυμι)
δεικτικώ ς adv. ι de modo a demonstrar; mediante com­
provação direta 2 Gram. com sentido dêitico; deiti-
camente.
δειλαίνω at. e méd. ser medroso; ser temeroso; ser tí­
mido. (δειλός)
δείλαιος, α, ον infeliz; infortunado; miserável, (δειλός)
δείλακρος, α, ον extremamente infeliz; m uito infeliz,
(δειλός)
δείλη, ης (ή) ι parte posterior ao meio-dia 2 começo
da tarde 3 fim da tarde 4 oca$o.
δ ειλία , ας (ή) Ί covardia; tim idez 2 tem or; espanto;
medo 3 desgraça; infelicidade, (δειλός)
δειλίασ ις, εως (ή) pavor, (δειλός)
δειλιάω -ώ (fut. δειλιάσω) estar apavorado; temer; ter
medo de, ac. (δειλός)
δειλινός, ή, όν ι da tarde; do depois do meio-dia;
vespertino 2 do poente; ocidental, (δείλη)
δείλομαι (impf. 3a sing. ép. δείλετο) aproximar-se da
noite; (o sol) pender para o ocaso. (δείλη)
δειλός, ή, όν ι tím ido; medroso; covarde: õ τε δειλός
άνήρ ος τ ’ άλκιμος h o m . ο covarde e também ο valente,
γυναικών δειλόν λόγον e u r . fala tímida das mulheres
2 miserável; infortunado; infeliz: δειλοισι βροτοΐσι
h o m . aos mortais infortunados 3 mau; v il; perverso: τα
δειλά κέρδη πημονάς έργάζεται έργα s ó r os lucros vis
trazem desventuras como resultado.
δειλώ ς adv. com tem or; timidamente; covardemente,
δεΐμα, ατος (τό) 1 medo; falta de audácia 2 m otivo de
medo; objeto de medo. (δείδω)
δειμαίνω (sopres, e impf.) apavorar-se; temer; ter medo
de, ac. ou inf.; de que, μή e subj. ou or. inf.; por alguém,
άμφί, περί e dat. ou υπέρ e gen.: δειμαίνοντες μή αί
μέν έμπόριον γένω νται h e r . receando que elas [as ilhas] se
tomassem um mercado, oí Πέρσαι έποίευν ως περί αύτφ
Ξέρξη δειμαίνοντες h e r . os persas agiam assim temendo
pelo próprio Xerxes, ούκ έδείμαινον [σε] θανειν e u r . eu não
temia que morresses. (δεΐμα)
δειμαλέος, α, ον ι que causa medo; horrível; terrível
2 cheio de pavor; assustado; tím ido, ( δ ε ΐμ α )
δείμας part. aor. de δέμω.
δείματο 3a sing. aor. méd. poét. de δέμω.
δειματοσταγής, ής, ές que destila medo. (δεΐμα, στόζω)
δειματόω-ώ (só pres., impf. e aor.) i encher de medo·
apavorar, ac. ♦pas. 2 sentir medo. (δεΐμα)
δείμομεν i apl. subj. aor. ép. de δέμω.
Δεΐμος, ου e Λ ειμός, ού (ό) ο Pavor, person. (δείδω)
δεΐν ι inf. de δέω1 e2 2 át.= δέον, part. de δέω2,
δείνα indecl. ou decl, gen. δεινός, dat. δείνι, ac. δείνα;
pl. nom. δεΐνες, gen. δείνων; sempre precedido de art.,
um tal; uma tal: τον δείνα τον τού δείνα a r .fulano, filho
de beltrano.
δεινολογέομαι-ούμαι (só pres. e impf.) i queixar-se
terrivelmente; indignar-se 2 lamentar-se fortemente,
(δεινός, λόγος)
δεινοπαθέω-ώ (só pres., impf. e aor.) 1 sofrer maus-
tratos 2 lamentar-se. (δεινός, πάθος)
δεινόπους, ους, ουν gen. ποδος de passo terrível,
(δεινός, ποϋς)
δεινός, ή, όν ι que inspira temor; terrível; temível:
δεινότερος τοΐς έχθροις φανειται p l a t . mostra-se mais
terrível para os inimigos; n. predic. com inf. ou or. com μή
e subj.: δεινόν ήν προπλεύσαι t u c . era perigoso navegar,
δεινόν ήν μή ούκ άντίσχωσι t u c . era de temer que não
resistissem 2 que inspira temor respeitoso; venerável:
δεινή τε καί αίδοίη θεός h o m . deusa digna de temor e respeito
3 que provoca assombro; terrível; impressionante:
δεινόν πράγμα λέγεις p l a t . dizes uma coisa estranha,
δεινά ποιεΐσθαι considerar chocante; espantar-se 4 violento;
intenso; irresistível: δεινός έρως p l a t . amor violento,
δεινός χειμών t u c . inverno terrível 5 admiravelmente
dotado; extraordinariamente hábil: δεινός είμ ι ταυτήν
την τέχνην χ ε ν . sou muito hábil nessa arte, 6. περί Όμηρον
p l a t . muito versado em Homero, Ò. πράγμασι χρήσθαι d e m .
hábil em tirar proveito das circunstâncias 6 mau; funesto:
δεινά παθεΐν h e r . sofrer maus tratos, δεινόν ποιεΐσθαι
ou δεινά ποιεΐν ter, considerar como perigoso, como mau, τον
δεινόν τ ι έσχε αύτόν h e r . ressente-se de, in f. ♦τό δεινόν
7 o que infunde terror; o terror 8 o perigo ♦τά δεινά
9 as maravilhas, (δείδω)
δεινός gen. de δείνα.
δεινότης, ητος (ή) 1 aspecto ou caráter terrível de algo,
gen. : δ. νόμων t u c . rigor das leis 2 caráter extraordinário
ou notável de alguém; habilidade; sagacidade 3 talento
oratório, (δεινός)
δεινόω-ώ tornar mais terrível; exagerar defeitos ou
inconveniências de algo, ac. (δεινός)
δεινώς adv. i terrivelmente; penosamente; mal: δ. φέρειν
h e r . suportar com dificuldade, έπ'ι τάϊς αυτού θύραις ύπ’
201
δείγμα
διαφθείραί t u c . faltou muito pouco para que [o fogo os] consu­
misse, πολλοϋ δει ούτως εχειν p l a t .falta muito para que seja
assim, όλίγου ou μικρού δειν falta pouco; por pouco, μικρού
δειν τρία τάλαντα άνηρπάκασιν d e m . pouco faltou para
que o roubo chegasse a três talentos 3p a rt. abs. δέον quando
é preciso, δεήσον dado que será preciso, δεήσαν da­
do que fo i preciso; já que fo i preciso: άρχειν βούλεται,
δέον αυτόν άρχεσθαι a r . quer comandar, embora seja preci­
so que seja comandado, ώς δεήσον διώκειν x e n . já que se­
rá preciso perseguir, ούδέν δέον h e r . já que não é necessário;
sem necessidade ♦at. e méd. 4 há falta de algo, gen. ou
ac. n. ou in f, p a ra alguém , dat. ou m ais rar. ac.: ού
ναυτικής μόνον δει t u c . há necessidade de não apenas uma
frota, έν δει μόνον μοι Ευκ. falta-me uma única coisa, αυτόν
σε δει προμηθέως é s q l . tu próprio [Prometeu] careces de al­
guém que seja previdente, δειται ούν σοι πάλιν τής αύτής
έρωτήσεως p l a t . épreciso, portanto, que de novofaças a mesma
pergunta, την μευ γλώσσαν έκτεμεΐν δειται h e r o n d . é ne­
cessário cortar-me a língua ♦p a rt. pres. subst. δέον; τό δέον;
τά δέοντα 5 ο que convém; ο conveniente; ο necessá­
rio : έν (τφ ) δέοντι h e r . no momento oportuno, ές το δέον
h e r . no momento devido, μάλιστ’ εις δέον λέγουσιν d e m .
falam muito a propósito, μάλλον τού δέοντος x e n . mais do
que convém.
δείγμα, ατος (τό) 1 indício; prova: δείγμα τής έπιστήμης
x e n . prova de seu conhecimento 2 amostra; exemplo: καρ­
πών Ô. is ó c r . amostra de frutos 3 balcão; banca de fei­
ra; mercado, local de porto onde os mercadores ex­
põem suas mercadorias: περιεπάτουν έν τφ δείγματι
τφ ήμετέρφ d e m . eu passeava em nosso mercado 4 rar. evi­
dência. ( δ ε ίκ ν υ μ ι)
δείδεκτο $a sing. m.-q.-perf. pas., com valor de impf. de
δείκνυμι.
δειδέχαται, δειδέχατο3ap l perf. e m.-q.-perf. pas. poét.,
com valor de pres. e de im pf, de δείκνυμι.
δειδήμων, ονος (masc.) temeroso; medroso, (δείδω)
δείδια ép. = δέδια.
δ είδ ιθ ι ép. = δέδιθι.
δείδιμεν i apl. de δείδια.
δειδίμεν in f de δείδια.
δειδίξεσθαι, δειδίξασθαι in ffu t. e aor. de δειδίσσομαι.
δειδίσκομαι ép., át. δεδίσκομαι (só pres. e impf.)
1 saudar; dar as boas-vindas; brindar 2 mostrar,
δειδίσσομαι ép., át. δεδίσσομαι i causar medo;
apavorar; alarmar, ac.: μή δή έπέεσσι με έλπεο
δειδίξεσθαι h o m . não esperes amedrontar-me com palavras, Ô.
τή αίγίδι και τφ κεραυνφ l u c . intimidar com a égide e 0 raio,
εγώ δέ ταύτα ούχΐνα ύμάς δεδίττωμαι d e m . não digo isso
para vos alarmar 2 apavorar-se: μή λίην δειδίσσεο θυμφ
a .r. não sintas medo excessivo em teu íntimo 3 temer algo.
δειδιώ ς cf. δείδω.
200
δείδοικα, δειδυΐα ép. de δείδω.
δείδω (impf. de$us.,fut. δείσομαι, aor. έδεισα, perf. com
valor de pres. δέδοικα ou δέδια, m .-q.-perf έδεδίειν)
1 sentir medo: μέγα πήμα όρόωντες δείδιμεν h o m . ao
vermos esse grande flagelo, sentimos medo 2 temer; recear;
respeitar, ac.: δ. το τολμηρόν των Αθηναίων t u c . ter
receio da ousadia dos atenienses, μήτε αίσχύνεσθαι μήτε
δεδιέναι τούς γονέας p l a t . não envergonhar-se nem temer
os pais 3 ter medo; estar inquieto ou preocupado por
alguém ou algo, dat., άμφί e dat., περί e dat. ou gen.,
ύπέρ e gen., em decorrência de algo, dat. ou άπό ou
έκ e gen.: δ. περί τή Π οτίδαίμ t u c . temer por Potidéia,
δεδοικώς τής τυραννίδος πέρι e u r . temeroso em relação
ao seu poder de rei, δέδια δ ’ άμφ'ι σαΐς τύχαις é s q l . temo
por tua sorte, δείσαντα τφ θορύβφ p l u t . amedrontado pelo
tumulto 4 temer algo, or. inf. ou or. com μή ou μή ού e
subj.: δ. νέμεσιν έσεσθαι h o m . temer que venha ocorrer uma
vingança, δείσαντες μή νικηθώσι t u c . temendo que saíssem
vitoriosos, δείσαντες μή ού πιστοί ώσιν t u c . temendo que
não fossem fiéis 5 ter receio de; assustar-se com, in f :
έδεδίει εις τον δήμον παρελθεΐν e l . ele receava aparecer
diante do povo.
δειελιάω -ώ (só part. aor. δειελιήσας) tomar a refeição
da noite, (δείελος)
δειελινός, ή, óv da noite; vespertino, ( δ ε ίε λ ο ς )
δείελος, ος, ον ι da tarde; da noite ♦ό δείελος 2 a noite,
(δείλη)
δεικανάω-ώ i mostrar; indicar; apresentar ♦ méd.
(impf. 3apl. ép. δεικανόωντο) 2 fazer um sinal de boas
vindas; saudar, (δείκνυμι)
δεικηλίκτας, α (ό) laced. ator cômico; mimo; bufão.
(δείκηλον)
δείκηλον, ου (τό) ι representação; espetáculo 2 im a­
gem gravada; emblema 3 espectro, (δείκνυμι)
δείκνυμι (impf. έδείκνυν, fu t. δείξω, aor. έδειξα, perf.
δέδειχα; pas. fu t. δειχθήσομαι, aor. έδείχθην, perf.
δέδειγμαι) 1 mostrar; fazer aparecer; exibir algo, ac., a
alguém, dat.: δεικνύασι παραδείγματα νεκρών ξύλινα
h e r . mostram modelos de cadáveres em madeira 2 mostrar; in ­
dicar; apontar: δείξω οδόν h o m . indicarei 0 caminho 3 fa­
zer compreender; explicar: σφιν άντολάς έγώ άστρων
έδειξα é s q l . expliquei a eles 0 surgimento dos astros 4 pôr
a descoberto; manifestar; evidenciar: δ. προθυμίαν,
άρετήν t u c . evidenciar ardor, valentia 5 assinalar; reve­
lar; denunciar algo, ac., part., inf. ou or. conj. (οτι), a
alguém, dat.: τούτων οϊμαι σημεία δείξειν ύμιν é s q l .
creio que vos revelareifortes indícios disso, έδειξαν ούχ ήσσον
περιγενόμενοι τή άνδρίςι t u c . mostraram que não tinham
sido inferiores em coragem, δειξαι ο τι ούκ Ίω νές είσιν t u c .
mostrar que não eram jônios 6 demonstrar; provar algo,
ac., or. conj. (οτι, ώς), a alguém, dat.: πάσιν έδειξεν την

τής πόλεως καλοκάγαθίαν d e m .fez ver α todos a bela e boa
conduta da cidade, δείξω αυτόν πολλών θανάτων άξιον
όντα d e m . provarei que ele é merecedor de muitas mortes 7 pro­
duzir pela arte; representar: δ. Δία l u c . representar Zeus
8 mostrar-se; aparecer: έδειξαν έτοιμοι άμύνεσθαι
t u c . mostraram-se prontos para defender-se ♦ méd. 9 mos­
trar; colocar sob os olhos: θήκεν άεθλα δεικνύμενος
Δαναοΐσί h o m . estabeleceu os prêmios, mostrando-os aos dâna-
os 10 indicar com a mão: δείξατο δ ’ εις Κρονίωνα h i n .
apontou οfilho de Cronos.
δεικνύω = δείκνυμι.
δεικτέος, α, ον adj. verb. de δείκνυμι.
δ εικτικό ς, ή, όν próprio para mostrar; demonstrativo,
( δ ε ίκ ν υ μ ι)
δεικτικώ ς adv. ι de modo a demonstrar; mediante com­
provação direta 2 Gram. com sentido dêitico; deiti-
camente.
δειλαίνω at. e méd. ser medroso; ser temeroso; ser tí­
mido. (δειλός)
δείλαιος, α, ον infeliz; infortunado; miserável, (δειλός)
δείλακρος, α, ον extremamente infeliz; m uito infeliz,
(δειλός)
δείλη, ης (ή) ι parte posterior ao m eio-dia 2 começo
da tarde 3 fim da tarde 4 ocaso.
δ ειλία , ας (ή) Ί covardia; tim idez 2 tem or; espanto;
medo 3 desgraça; infelicidade, (δειλός)
δειλίασ ις, εως (ή) pavor, (δειλός)
δειλιάω -ώ (fut. δειλιάσω) estar apavorado; temer; ter
medo de, ac. (δειλός)
δειλινός, ή, όν ι da tarde; do depois do meio-dia;
vespertino 2 do poente; ocidental, (δείλη)
δείλομαι (impf. 3a sing. ép. δείλετο) aproximar-se da
noite; (o sol) pender para o ocaso. (δείλη)
δειλός, ή, όν ι tím ido; medroso; covarde: δ τε δειλός
άνήρ δς τ ’ άλκιμος h o m . ο covarde e também ο valente,
γυναικών δειλόν λόγον e u r . fala tímida das mulheres
2 miserável; infortunado; infeliz: δειλοΐσι βροτοισι
h o m . aos mortais infortunados 3 mau; v il; perverso: τα
δειλά κέρδη πημονάς έργάζεται έργα s ó f . os lucros vis
trazem desventuras como resultado.
δειλώ ς adv. com temor; timidamente; covardemente,
δειμα, ατος (τό ) i medo; falta de audácia 2 m otivo de
medo; objeto de medo. (δείδω)
δειμαίνω (só pres. e impf.) apavorar-se; temer; ter medo
dey ac. ou inf.; de que, μή e subj. ou or. infi; por alguém,
άμφί, περί e dat. ou ύπέρ e gen.: δειμαίνοντες μή αί
μεν έμπόριον γένω νται h e r . receando que elas [as ilhas] se
tomassem um mercado, οί Πέρσαι έποίευν ώς περί αύτώ
Ξέρξη δειμαίνοντες h e r . os persas agiam assim temendo
pelo próprio Xerxes, ούκ έδείμαινον [ο ε ] θανεΐν e u r . eu não
temia que morresses. (δειμα)
δεινώ ς
δειμαλέος, α, ον 1 que causa medo; horrível; terrível
2 cheio de pavor; assustado; tím ido, (δειμα)
δείμαçpart. aor. de δέμω.
δείματο 3asing. aor. méd. poét. de δέμω.
δειματοσταγής, ής, ές que destila medo. (δειμα, στάζω)
δειματόω-ώ (só pres., impf. e aor.) i encher de medo;
apavorar, ac. ♦pas. 2 sentir medo. (δειμα)
δείμομεν i apl. subj. aor. ép. de δέμω.
Δειμος, ου e Δειμός, ού (ό) ο Pavor, person. (δείδω)
δεΐν ι inf. de δέω1 e2 2 ât.= δέον, part. de δέω2,
δείνα indecl. ou decl, gen. δεινός, dat. δεινι, ac. δείνα;
pl. nom. δεΐνες, gen. δεινών; sempre precedido de art.,
um tal; uma tal: τόν δείνα τον του δείνα a r .fulano, filho
de beltrano.
δεινολογέομαι-ούμαι (só pres. e impf.) i queixar-se
terrivelmente; indignar-se 2 lamentar-se fortemente,
(δεινός, λόγος)
δεινοπαθέω-ώ (só pres., impf. e aor.) i sofrer maus-
tratos 2 lamentar-se. (δεινός, πάθος)
δεινόπους, ους, ουν gen. ποδος de passo terrível,
(δεινός, ποϋς)
δεινός, ή, όν ι que inspira temor; terrível; temível:
δεινότερος τοΐς έχθροΐς φανεΐται p l a t . mostra-se mais
terrível para os inimigos; n. predic. com inf. ou or. com μή
e subj.: δεινόν ήν προπλεϋσαι t u c . era perigoso navegar,
δεινόν ήν μή ούκ άντίσχωσι t u c . era de temer que não
resistissem 2 que inspira temor respeitoso; venerável:
δεινή τε καί αίδοίη θεός h o m . deusa digna de temor e respeito
3 que provoca assombro; terrível; impressionante:
δεινόν πράγμα λέγεις p l a t . dizes uma coisa estranha,
δεινά ποιεισθαι considerar chocante; espantar-se 4 violento;
intenso; irresistível: δεινός έρως p l a t . amor violento,
δεινός χειμών t u c . inverno terrível 5 admiravelmente
dotado; extraordinariamente hábil: δεινός είμ ι ταυτήν
τήν τέχνην x e n . sou muito hábil nessa arte, δ. περί Όμηρον
p l a t . muito versado em Homero, δ. πράγμασι χρήσθαι d e m .
hábil em tirar proveito das circunstâncias 6 mau; funesto:
δεινά παθειν h e r . sofrer maus tratos, δεινόν ποιεισθαι
ou δεινά ποιεΐν ter, considerar como perigoso, como mau, τον
δεινόν τ ι έσχε αυτόν h e r . ressente-se de, inf. ♦τό δεινόν
7 o que infunde terror; o terror 8 o perigo ♦τά δεινά
9 as maravilhas, (δείδω)
δεινός gen. de δείνα.
δεινότης, ητος (ή) 1 aspecto ou caráter terrível de algo,
gen.: δ. νόμων t u c . rigor das leis 2 caráter extraordinário
ou notável de alguém; habilidade; sagacidade 3 talento
oratório, (δεινός)
δεινόω-ώ tornar mais terrível; exagerar defeitos ou
inconveniências de algo, ac. (δεινός)
δεινώς adv. i terrivelmente; penosamente; mal: δ. φέρειν
h e r . suportar com dificuldade, έπΐ ταις αυτού θύραις ύπ’
201
δείνωσις
έμοΰ δ. διατεθήναι τυπτόμενος l ís . [afirma que] ficou
numa situação terrível ao ser espancado por mim diante de sua porta
2 extraordinariamente; excessivamente;veementemente:
δ . μέλας h e r . terrivelmente negro.
δείνω σις, εως (ή) 1 exagero; exacerbação; veemência
2 indignação 3 poder oratório; capacidade expressiva,
( δ ε ιν ό ω )
δεινώψ, ώπος (masc.,fent.) de olhar terrível, (δεινός, ώψ)
δεΐξα ι in fi aor. de δείκνυμι.
δ εΐξις, εως (ή) ι exibição; mostra 2 citação (de texto)
3 exibição de obra literária; leitura; declamação
4 demonstração; prova; exemplo 5 Gram. natureza
mostrativa do pronome demonstrativo, (δείκνυμι)
δείος (τό ) ép. = δέος.
δειπνέω-ώ (fut. δειπνήσω) ι tom ar a refeição 2 tomar
a refeição principal: δ. παρ’ άνδρΐ έταίρψ α ν τ . jantar
em casa de um amigo 3 comer: δ. άρτον h e s . comer pão
na refeição, Ô. άλλότρια x e n . comer as provisões dos outros.
(δειπνον)
δείπνηστος, ου (ó) a hora da refeição principal, (δειπνέω)
δειπνητήριον, ου (τό ) sala de refeição, (δειπνέω)
δειπνίζω (fu t. δειπνιώ, aor. έδείπνισα, perf. desus.; perf.
pas. δεδείπνισμαι) receber alguém, ac., para jantar;
oferecer uma refeição a, ac. (δειπνον)
δειπνον, ου (τό) ι refeição principal tomada mais ou
menos uma hora após o meio-dia 2 desjejum (= άρισ-
τον) 3 pequena refeição da noite (= δόρπον) 4 ceia;
banquete: έπΐ δειπνον καλεΐν convidarpara um jantar 5 re­
feição; alimento 6 crist. ceia: τό άγιον δειπνον a San­
ta Ceia, a Eucaristia 7 comida de animais; pasto; forra­
gem: ορνισίν δειπνον πέλεΐν ÉSQL. tomar-se alimento de aves
de rapina.
δειπνοποιέω-ώ 1 oferecer um jantar ♦ méd. 2 jantar;
cear. (δειπνον, ποιέω)
δειπνοφόρος, ος, ον ι que leva a refeição ♦ αί δειπ-
νοφόροι 2 deipnóforas, mocinhas que serviam a re­
feição sagrada por ocasião das Oscofórias, em Atenas.
(δειπνον, φέρω)
δειράς, άδος (ή) ι pescoço 2 encosta; ladeira 3 cume
4 serra, (δειρή)
δειρή, ής (ή) jôn. ι pescoço; nuca 2 garganta entre
montanhas; desfiladeiro,
δειροκύπελλον, ου (τό) vaso de gargalo longo, (δειρή,
κύπελλον)
δειροτομέω-ώ (fut. δειροτομήσω) cortar o pescoço;
decapitar, (δειρή, τέμνω)
δείρω (sopres.) = δέρω.
δέν gen. δενός pron. η. algo (opõe-se α ούδέν, nada): κ
ούδέν έκ δενός γένοιτο a l c e u nada nasceria de algo.
δεΐσαι (in fi), δείσειε, δείσειαν (3asing. e 3apl. opt.), aor.
de δείδω.
202
δεισήνωρ, ορος (fem.) temente ao esposo, (δείδω, άνήρ)
δεισιδαιμονία, ας (ή) ι tem or às divindades ou às
forças superiores; sentimento religioso 2 superstição,
(δεισιδαίμων).
δεισιδαιμόνω ς adv. 1 com piedade 2 com superstição,
δεισιδαίμω ν, ων, ον gen. ονος i que teme os deuses;
piedoso 2 supersticioso, (δείδω, δαίμων)
δέκα num. indecl. dez.
δεκάβοιος, ος, ον 1 que vale dez bois ♦τό δεκάβοιον
2 moeda que vale dez bois. (δέκα, βους)
δεκαγονία, ας (ή) décima geração, (δέκα, γονή)
δεκαδαρχία, ας (ή) ι governo dos dez, dos Dez tiranos,
em Atenas 2 decenvirato, em Roma 3 decúria de
cavalaria, (δεκάδαρχος)
δεκάδαρχος, ου (ó) 1 chefe de dez homens; decurião
2 decênviro, em Roma. (δεκάς, άρχω)
δεκαδεύς, έως (ό) membro de uma decúria. (δεκάς)
δεκαδύο, gen. δεκαδυεΐν num. tard. = δώδεκα,
δεκαέξ num. indecl., btbl. = έκκαίδεκα.
δεκαέτης e δεκαετής, ής, ές ι que tem dez anos 2 que
dura dez anos. (δέκα, έτος)
δεκαετία, ας (ή) período de dez anos; decênio; década,
(δεκαετής)
δεκάζω 1 corromper com suborno ♦pas. 2 deixar-se
corromper; deixar-se seduzir,
δεκάκις adv. num. 1dez vezes 2 igual a dez vezes, (δέκα)
δεκάκλινος, ος, ον ι que pode conter dez divãs de
refeição 2 do comprimento de dez divãs de refeição,
(δέκα, κλίνη)
δεκακυμία, ας (ή) grupo de dez ondas; onda enorme,
(δ έκα , κ ύ μ α )
δεκαμηνιαιος, α, ον ι que dura dez meses; que tem dez
meses 2 do décimo mês. (δέκα, μήν)
δεκάμηνος, ος, ον ι que se faz no décimo mês 2 que tem
dez meses de idade 3 que dura dez meses, (δέκα, μήν)
δεκαμία, ας (ή) suhent. ή μέρα, ο décimo prim eiro dia.
(δέκα, μία)
δεκαοκτώ num. indecl., bíbl.= όκτωκαίδεκα.
δεκαπ έντε num. indecl.= πεντεκαίδεκα.
δεκάπηχυς, υς, υ de dez côvados. (δέκα, πήχυς)
δεκαπλάσιος, ος, ον décuplo. (δέκα, πλάσιος)
δεκάπλεθρος, ος, ον de dez pletros. (δέκα, πλέθρον)
Δεκάπολις, εως (ή) bíbl. Decápolis, região da Judéia
constituída do agrupamento de dez cidades.
δεκάρχης, ου (ό) = δεκάδαρχος. (δέκα, άρχω)
δεκαρχία, ας (ή) = δεκαδαρχία. (δέκα, άρχω)
δεκάς, άδος (ή) ι grupo de dez; dezena 2 M il. grupo de
dez soldados; decúria 3 companhia; grupo; número:
ή Α ττική δεκάς l u c . o grupo dos dez da Ática; os dez oradores
âticos 4 o número dez: τέλειον ή δεκάς a r t t . 0 dez é a
perfeição, (δέκα)

δεκασμός, οΰ (ό) corrupção, (δεκάζω)
δεκαταΐος, α, ον ι que ocorre no décimo dia 2 que
tem dez dias de idade, (δέκατος)
δεκατάλαντος, ος, ον ι que pesa dez talentos 2 que
vale dez talentos, (δέκα, τάλαντον)
δεκατεία, ας (ή) ação de decimar; dizimação, (δεκατεύω)
δεκατέσσαρες, ες, α num., b íb l- τεσσαρεσκαίδεκα.
δεκατευτήριον, ου (ό) local de recebimento do dízimo;
duana. (δεκατεύω)
δεκατεύω (perfi desus.) 1 d iv id ir em dez partes 2 tomar
a décima parte; decimar 3 pagar ou oferecer a décima
parte; pagar o dízimo 4 im por o dízim o; submeter ao
pagamento do dízim o 5 receber o dízimo 6 executar
um homem em cada dez; dizim ar 7 Astr. ser superior
a, ac. (δεκάτη)
δέκατος, η, ον ι décimo ♦ή δεκάτη [ήμερα] 2 ο décimo
dia de vida de um recém-nascido, em que se celebra a
atribuição do nome ♦ ή δεκάτη [μερίς] e το δέκατον
3 a décima parte; dízimo, (δέκα)
δεκατόω bíbl. cobrar o dízimo de alguém, ac.
δεκατρείς, τρεις, τρ ία num. = τρισκαίδεκα. (δέκα, τρεις)
δεκάφυλος, ος, ον dividido em dez tribos, (δέκα, φυλή)
δεκάχαλκον, ου (τό ) denário, moeda romana de dez
aces. (δέκα, χαλκός)
δεκαχίλιοι, αι, d num. dez m il. (δέκα, χίλιοι)
Δ εκελέη, ης;ά«. = Δεκέλεια.
Δεκελεήθεν adv. jôn. de Decéleia.
Δ εκέλεια, ας (ή) Decéleia, demo âtico.
Δ εκελειάσιν adv. para Decéleia, sem movimento.
(Δεκέλεια)
Δ εκελεικός, ή, óv de Decéleia; deceliano. (Δεκέλεια)
Δεκελεύς, έως (ó) habitante de Decélia; deceliano.
(Δεκέλεια)
δεκέμβριος, α, ον de dezembro, [lat.]
δεκέτης, ου (masc.) 1 que dura há dez anos 2 de dez
anos de idade, (δέκα, έτος)
δεκήρης, ης, ες que tem dez fileiras de remeiros. (δέκα)
6 έκομαι;ό«. = δέχομαι,
δεκτέος, α, ον adj. verb. de δέχομαι,
δέκτης, ου (ô) aquele que recebe; mendigo, (δέχομαι)
δέκτο 3a sing. m.-q.-perf. poét. de δέχομαι,
δεκτός, ή, óv bíbl. i aceito; adm itido 2 agradável a
alguém, dat. (δέχομαι)
δέκτωρ, ορος (ό) aquele que acolhe, gen. (δέχομαι)
δελεάζω (aor; έδελέασα) 1 colocar como isca 2 colocar
isca em, ac. 3 apanhar com isca 4 enganar; seduzir
♦pas. 5 deixar-se apanhar; deixar-se seduzir por, dat.
(δέλεαρ)
δέλεαρ, ατος (τό) ι isca 2 engodo,
δέλτα (τό) indecl. 1delta, 4aletra do alfabeto 2 embocadura
(de rio) em forma de delta 3 púbis feminino.
δενδρήεις
δελτίον, ου (τό) tabuleta, (δέλτος)
δελτογράφος, ος, ον que toma nota em tabuletas; que
grava na memória, (δέλτος, γράφω)
δελτόομαι-ούμαι (só part.pres.fem. ac.pl. δελτουμένας)
tom ar nota em tabuletas,
δέλτος, ου (ή) i tabuleta de anotação 2 o que está
anotado em uma tabuleta; mensagem; testamento;
poema 3 tábua da lei.
δελφάκιον, ου (τό ) leitão, (δέλφαξ)
δέλφαξ, ακος (ή, ό) porco; leitão.
Δ ελφικός, ή, óv de Delfos; délfico. (Δελφοί)
δελφινίζω (só part. aor. δελφινίσαντες) mergulhar
como um golfinho, (δελφίς)
Δελφίνω ν, ου (τό) ι templo de Apoio D elfínio, partic.
em Atenas 2 D elfínio, cidade da ilha de Quios.
δελφ ινίς τράπεζα (ή) mesa com pés em forma de
golfinho.
δελφινοφόρος, ος, ον i que tem golfinhos (mar) 2 que
tem golfinho de chumbo ou de ferro (navio), (δελφίς,
φέρω)
δελφίς, ΐνος (ό) ι delfim ; golfinho 2 golfinho, peça de
chumbo ou deferro emform a de golfinho que navios de
guerra lançavam contra 0 navio inimigo para afundá-
lo 3 Astron. Delfim , constelação.
Δ ελφίς, ίδος (fem.) de Delfos. (Δελφοί)
Δελφοί, ών (οί) ι Delfos, cidade da Fócida célebre por
um templo e um oráculo de Apoio 2 os delfianos 3 o
oráculo desse local.
Δελφός, ου (masc.) 1 de Delfos; delfiano ♦ ό Δελφός
2 Delfos, filh o de Posidão.
δέμας (τό) (só nom. e ac. sing.) 1corpo; talhe; apa­
rência: δέμας έϊκυια θέησιν h o m . semelhante às deusas
quanto ao aspecto, μητρψον δ. é s q l . o corpo materno, i.e., a
mãe, Η ράκλειον δ. e u r . o corpo de Héracles, i.e., Héracles,
τού φίλων οίκετών δέμας s ó f . um escravo amigo ♦prep.
2 à maneira de, gen.: δ. πυρός αίθομένοιο h o m . à maneira
de um fogo ardente, (δέμω, δόμος)
δέμνιον, ου (τό) ι estrado 2 colchão 3 cama. (δέμω)
δεμνιοτήρης, ης, ες ι que retém alguém na cama 2 que
vela sobre, gen. (δέμνιον, τηρέω)
δέμω (impf. poét. δέμον, fu t. desus., aor. έδειμα, perf.
desus.; pas. perf. δέδμημαι, m.-q.-perf. έδεδμήμην)
1 construir; edificar ♦ méd. 2 construir; fazer erguer
para si.
δενδίλλω (só part. pres. δενδίλλων) fazer sinal com os
olhos para alguém, εις e ac.
δένδρεον, ου (τό) poét. = δένδρον.
δένδρεσι dat. pl. de δένδρος.
δενδρήεις, ήεσσα, ήεν ι cheio de árvores 2 de árvore;
que diz respeito às árvores 3 que parece uma árvore,
(δένδρον)
2 03
δενδρίτης
δενδρίτης, ου (masc.) ΐ de árvore; das árvores; arbóreo
2 protetor das árvores, epít. de Dioniso 3 oí Δενδρίται
l u c . os Dendrites, povo fictício, ( δ έ ν δ ρ ο ν )
δενδροκομικός, ή, óv i que diz respeito à floresta
2 que concerne à preservação das árvores, ( δ έ ν δ ρ ο ν ,
κόμη e κ ο μ έ ω )
δενδρόκομος, ος, ον coberto de arvoredo frondoso.
(δένδρον, κόμη)
δενδροκόμος, ος, ον que cuida das árvores, (δένδρον,
κομέω)
δενδροκοπέω-ώ cortar árvores, (δένδρον, κόπτω)
δένδρον, ου (τό) ι árvore 2 madeira,
δενδροπήμων, ων, οvgen. ονος nocivo para as árvores.
(δένδρον, πήμα)
δένδρος, εος-ους (τό ) = δένδρον.
δενδροτομέω-ώ cortar as árvores de um país, ac.;
devastar, (δένδρον, τέμνω)
δενδροφόρος, ος, ον que produz árvores, (δένδρον,
φέρω)
δενδρόφυτος, ος, ον ι arborizado 2 com sinais de
árvore (rocha), (δένδρον, φύω)
δεννάζω (fut. δεννάσω; aor. έδέννασα, perf. desus.)
Ί m altratar; ultrajar; in ju ria r alguém, ac. 2 proferir
como insulto, ac.: κακά βήματα δεννάζων s ó f . insultando
com palavras horríveis, (δέννος)
δέννος, ου (ó) censura ultrajante; insulto,
δέξαι 1 imper. aor. de δέχομαι 2jôn. = δείξαι, inf. aor.
de δείκνυμι.
δεξαίατο 3ap l poét. opt. aor. de δέχομαι,
δεξαμενή, ής (ή) ι reservatório de água; cisterna; piscina
2 Filos. matéria passível de tomar formas, (δέχομαι)
δεξιά, ας jôn. δεξιή (ή) çf. δεξιός,
δεξιή jôn. = δεξιά.
δεξίμηλος, ος, ον onde se recebem carneiros que serão
imolados; rico de vítim as para o sacrifício, (δέχομαι,
μήλον)
δεξιοβόλος e δεξιολάβος, ου (ό) btbl. guarda-costas;
lanceiro. (δεξιός, λαμβάνω)
δεξιόομαι-οΰμαι (impf. έδεξιούμην, fu t. δεξιώσομαι,
aor. έδεξιωσάμην, perf. desus.; aor. pas. έδεξιώθην)
i estender ou erguer a mão direita para saudar ou
rezar: θεοισι πρώτα δεξιώσομαι é s q l . estenderei primeiro
a mão para os deuses 2 dar as boas vindas; acolher
cordialmente; saudar alguém, ac.: τις ημάς ίδών
τοιοισ δ’ έπαίνοις ούχΐ δεξιώ σεται s ó f . quem, ao nos ver,
não nos saudará com tais elogios? ♦pas. 3 ser saudado com
a mão direita, (δεξιά)
δεξιός, ά, óv Ί que está à direita; direito; direita: δεξιός
ώμος hom . ombro direito; έπΐ δεξιόφιν hom ., επί ou εις
δεξιά para a direita 2 de bom augúrio; favorável 3 destro;
industrioso; hábil: δεξιός περί τάς δίκας p l a t . hábil nos
204
processos 4 cortês; solícito; disposto ♦ή δεξιά 5 a mão
direita: δεξιή ήσπάζοντο h o m . saudavam com a mão direita,
δ. άνατείνειν, έμβάλλειν ou διδόναι τιν ί estender a mão
a alguém, έκ δεξιάς, έν ou επί δεξιά, εις δεξιάν à direita
6 compromisso: δεξιάν λαβεΐν καί δούναι x e n . tomar
e dar a mão direita, i.e., assumir compromisso, trocar juramento,
ανακαλεί δεξιάς e u r . evocava os compromissos da mão direita♦
τό δεξιόν 7 fileira direita de um exército ♦ τά δεξιά
8 o lado direito,
δεξιόσειρος, ου (masc.) 1 preso à direita do varal do
carro e, portanto, mais livre; impetuoso (animal)
2 vigoroso; propício (deus), (δεξιός, σειρά)
δεξιότης, ητος (ή) ι destreza; habilidade; desenvoltura
2 amabilidade; afabilidade 3 favorecimento; oportu­
nidade 4 retidão, (δεξιός)
δεξιοφανής, ής, ές que aparece à direita, (δεξιός,
φαίνομαι)
δεξιόφ ιν ép. instr. ou locat. de δεξιός,
δέξις, εως (ή) ação de receber, de acolher, (δέχομαι)
δεξιτερήφ ι ép., locat. de δεξιτερός.
δεξιτερός, ά, óv 1 que fica à direita (membros do corpo)
♦ ή δεξιτερή jôn. 2 a mão direita ♦ δεξιτερήφι ép.
3 locat. do lado direito; à direita 4 instr. com a mão
direta, (δεξιός)
δεξίωμα, ατος (τό ) ι sinal de amizade; boa acolhida
2 objeto de afeição, (δεξιόομαι)
δεξιώνυμος, ος, ον que tem direito por nome: χερσι
δεξιωνύμοις é s q l . com as mãos denominadas direitas, com as
mãos direitas, (δεξιός, όνομα)
δεξιώ ς adv. 1habilmente; destramente; de modo apro­
priado 2 de bom augúrio. (δεξιός)
δεξίω σις, εως (ή) 1 saudação; acolhida 2 receptividade;
afabilidade 3 hospitalidade 4 solicitação (de voto);
manobra política; conchavo, (δεξιόομαι)
δέξο imper. perf. ép. ou aor. sinc. poét. de δέχομαι,
δεξοίατο 3apl. opt. fu t. poét. de δέχομαι,
δέξομαι cfi δέχομαι.
Sétyojôn. = δείξω, fu t. ind. ousubj. aor. de δείκνυμι.
δεοίατο 3apl. opt. pres. méd.jôn. de δέω2.
δέομαι çf. δέω1 * 2.
δέον13ap l impf. poét. de δέω1.
δέον2part. pres. n. de δέω2.
δέον3, οντος i com art., o que é necessário; o que é
preciso; o dever: τά δέοντα είπεΐν, πράττειν dizer ou fazer
0 que é preciso, θάττον τού δέοντος, μάλλον ou πλειον
τού δ. mais rápido que ο necessário; mais que 0 necessário, έν τψ
δέοντι h e r . oportunamente; a propósito, εις τό δέον χρήσθαι
h e r . usar por necessidade, ές τό δέον παραγίνεσθαι h e r .
acontecer quando necessário ou a propósito; vira calhar, προ τού
δέοντος sóf. antes do momento oportuno 2 sem a rt, coisa
ú til; coisa necessária, adequada, conveniente: έν δέοντι

no momento certo, ές δέον πάρεστίεόκ apresenta-se adequado,
ές δέον λέγειν d e m . fa la r quando convém, ές ούδέν δέον
άναλίσκεΐν d e m . despender sem nenhuma utilidade.
δέοντο 3apl. impf. méd. poét. de δέω1,
δέος, δέους (τό) 1 medo; temor: εις μέγα δέος κα­
τέστησαν t u c . passaram a ter um intenso medo, τεθνάσι τφ
δέει τούς τοιούτους αποστόλους d e m . morrem de medo
diante de enviados desse tipo, δέος ϊσχετε μηδέν ών αύδώ
s ó f . não tenhais medo algum do que estou dizendo 2 temor
respeitoso; respeito; reverência: ϊνα γάρ δέος, ένθα και
αιδώς p l a t . onde há ο temor; há também o respeito 3 meio
de inspirar tem or; ameaça: ή τοίνυν δεινότερόν τι
τούτου δέος εύρετέον έστίν t u c . ou bem há que encontrar
uma ameaça mais terrível que esta (a morte).
δέπας (τό ) (dat. δέπαϊ, δέπαι ou δέκα;ρΙ. nom. ac. δέκα,
gen. δεπάων, dat. δεπάεσσσι ou δέπασσι) taça; copo.
δεράς, άδος (ή) = δειράς.
δέρας, ατος (τό) pele; couro: δ. πάγχρυσον tosão de ouro.
δερβαιος, α, ον bíbl. de Derbe, cidade da Licaônia.
δέργμα, ατος (τό ) olhar penetrante, (δέρκομαι)
δέρη, ης (ή) 1 pescoço 2 garganta; goela,
δερκέσκετο 3asing. impf. iter. de δέρκομαι.
δέρκομαι (impf. έδερκόμην, fu t. rec. δέρξομαι, aor.
έδέρχθην, aor.2 έδρακον, perf. com sent. de pres.
δέδορκα) 1 olhar fixamente; lançar um olhar fixo ou
penetrante sobre algo, ac., εις ou κατά ou πρός e ac.:
δερκόμενοι Τρώας h o m . os olhosfixos nos troianos, πόντον
έπ’ άτρύγετον δερκέσκετο h o m . detinha o olhar sobre o
mar infecundo, δεδορκώς τούς έμούς κατά στίβους h o m .
detendo ο olhar sobre minhas pegadas 2 ver; notar; perceber:
δ. κτύπον é s q l . perceber um ruído 3 ter a faculdade da
visão: ό δεδορκώς aquele que vê, em op. ao cego ou ao
morto 4 lançar um olhar de determinado modo, adv.
oupredic. ou ac.: δεινόν δερκόμενοι h o m . lançando um
olhar terrível αίετός όξύτατος δέρκεσθαι h o m . a águia é
que lança o mais agudo olhar, πυρ όφθαλμοΐσι δεδορκώς
h o m . tendo nos olhos um olhar defogo 5 b rilh a r; ilum inar:
δέδορκεν φέγγος p í n d . brilha a luz da glória.
δέρμα, ατος (τό) ip e le 2 couro 3 carapaça de tartaruga
4 casca de árvore 5 pele de um fru to , (δέρω)
δερμάτινος, η, ον de pele; de couro, (δέρμα)
δέρξις, εως (ή) sentido da visão, (δέρκομαι)
δέρον impf. poét. de δέρω.
δέρος, ους (τό) pele.
δέρρις, εως (ή) 1 pele; couro 2 manta de couro; coberta
de couro 3 cobertura de couro,
δέρτρον, ου (τό) 1 membrana dos intestinos 2 entra­
nhas; vísceras, (δέρω)
δέρω (impf. έδερον, fu t. δερώ, aor. έδειρα, perf. desus.;
pas.fut. rec. δαρήσομαι, aor. έδάρθην, aor.2έδάρ r\v,perf.
δέδαρμαι) 1 esfolar: άσκόν δείρειν, δ. τινά θύλακον
δεσπότης
a r . esfolar alguém para fazer um odre, um saco 2 esfolar com
pancadas; surrar; castigar,
δεσμά, ών (τά ) = δεσμός.
δέσμα, ατος (τό) ι liame; laço; elo 2 fita de cabelo.
(δέω1)
δεσμεύω (sópres. e aor.) 1 ligar; atar; encadear uma coisa,
ac., a outra, έκ egen. 2 reunir em feixe, (δεσμός)
δεσμέω-ώ (só pres.) = δεσμεύω,
δέσμη e δέσμη, ής (ή) feixe; maço; braçada, (δέω1) .
δέσμιος, ος e α, ον ι que liga, gen. 2 ligado; preso;
encadeado ♦ό δέσμιος 3 o prisioneiro, (δεσμός)
δεσμός, οϋ (ô) ι atilho; liame: δεσμόν άνέγναμψαν θεοί
αυτοί h o m . os próprios deuses desataram o liame, δεήσομαι
τών δεσμών οϊς χρήσθε περί τά ύποζύγια x e n . precisarei
das correias que usais para os animais de carga 2 prisão; apri-
sionamento: νόμος τοις άδικοϋσι δεσμόν έταξε d e m .para
os culpados a lei prescreve a prisão 3 união; vínculo; laço de
amizade, de sociedade: νόμοι δεσμοί πάσης πολιτείας
p l a t . as leis são os vínculos de toda a cidade 4 feixe; bloco; massa:
δεσμός άργυρίου s e p t. lingote deprata, (δέω1)
δεσμοφύλαξ, ακος (ό) carcereiro, (δεσμός, φύλαξ)
δεσμόω-ώ ι ligar 2 aprisionar, (δεσμός)
δέσμωμα, ατος (τό) liame; cadeia, (δεσμόω)
δεσμωτήριον, ου (τό ) ι prisão 2 calabouço. (δεσμόω)
δεσμώτης, ου (ό) ι encadeado; prisioneiro; cativo
2 rar. carcereiro, (δεσμόω)
δεσμώ τις, ιδος (fem.) prisioneira; cativa, (δεσμόω)
δεσπόζω (impf. έδέσποζοv,fut. δεσπόσω, aor. έδέσποσα,
perf. desus.) 1 ser o senhor absoluto; deter o poder
2 ser senhor de, gen. 3 dominar, ac.: δ. πόλιν e u r . domi­
nar uma cidade ♦pas. 4 estar sob o domínio; ser gover­
nado despoticamente: δεσποζόμεναι πόλεις p l a t . cida­
des governadas despoticamente, (δεσπότης)
δέσποινα, ης (ή) ι senhora; dona (da casa) 2 princesa;
rainha; soberana (mulheres ou deusas), (δεσπότης)
δεσπόσιος, ος, ον = δεσπόσυνος.
δεσποσύνη, ης (ή) poder absoluto; despotismo,
(δεσπότης)
δεσπόσυνος, ος e η, ον ι do senhor; do dono 2 imperioso
(necessidade) ♦ò δεσπόσυνος 3 senhor; amo 4 dono
da casa 5 escravo nascido na casa ♦τά δεσπόσυνα 6 os
bens do dono da casa. (δεσπότης)
δεσποτεία, ας (ή) ι autoridade de dono (nos domínios
particulares) 2 autoridade (no Estado); poder absoluto;
despotismo 3 propriedade, (δεσπότης)
δεσποτέω-ώ (só part. pres. η. δεσποτοΰν) 1 dominar; ser
senhor de,gen. Spas. (sópart. pres. pas. δεσποτούμενος)
2 ser governado despoticamente, (δεσπότης)
δεσπότης, ου (ό) ι senhor: δούλοι καί δεσπόται ούκ
άν ποτέ γένοιντο φίλοι p l a t . escravos e senhores não seriam
então amigos 2 dono; proprietário 3 chefe de Estado;
205
δεσποτικός
soberano; déspota 4 senhor; imperador, em Roma
5 senhor onipotente (deus) 6 aist. o Mestre; o Senhor,
δεσποτικός, ή, óv 1 do senhor 2 que exerce o poder
absoluto; despótico; tirânico 3 próprio para coman­
dar; capaz de comandar, gen. 4 do imperador, em Ro­
ma 5 crist. do Mestre; do Senhor ♦ή δεσποτική, τό
δεσποτικόν 6 ο poder absoluto, (δεσπότης)
δεσποτικώς adv. despoticamente,
δεσπότις, ιδος (ή) senhora; patroa, (δεσπότης)
δετή, ής (ή) tocha, (δέω1)
δεΰε 3a sing. impf. de δεύω1.
δεύεαι (2asing. pres. ind.), δεύεσθαι (inf. pres.), δευέσθη v
(3a dual impf.), δευέθω (3a sing. imper. pres.), δεύεται
(3asing. pres. ind.), formas méd. de δεύω2.
δεύετο 3asing. impf. pas. poét. de δεύω1.
δευήσεαι ( ia sing. fu t.), δευήσεσθαι (inf. fu t.) méd. de
δεύω2.
Δευκαλίδης, ου (ó) 1 filh o de Deucalião, i.e., Idomeneu
2 pl. os descendentes de Deucalião, i.e., os tessálios.
Δευκαλίων, ωνος (ô) 1 Deucalião, filh o de Prometeu
2 Deucalião, filh o de Minos 3 Deucalião, um troiano
em h o m .
δευοίατο 3apl. opt. pres. méd. ép. de δεύω2.
δεύομαι méd. de δεύω1* 2.
δευόμενος part. pres. méd. de δεύω2.
δεύοντο3apl. impf. méd. poét. de δεύω1* 2.
δευρί adv., form a ât. enfática de δεύρο,
δεύρο adv. 1 (lugar) aqui; até aqui; até este ponto: τα
σώματα τά δεύρο a r t t . estes corpos aqui, δεύρ’ ϊ θ ι h o m .
vem aqui!, βλέπε νύν δευρί a r . olha agora aqui, δεύρο τού
λόγου p l a t . até este ponto do discurso 2 (tempo) aqui; no
presente: μέχρι δεύρο ou τού δεύρο até 0 presente, δεύρο
άεί, δεύρ * άεί sempre até agora.
δεύρω adv. = δεύρο.
δευσοποιός, ός, óv 1 impregnado de cor; bem tingido
2 que não se acaba; indelével; indestrutível (sentimento,
crença) 3 rar. que serve para tin g ir; que tinge ♦ τό
δευσοποιόν 4 tintura, (δεύω1, ποιέω)
δεύτατος, η, ον últim o, (δεύτερος)
δεύτε adv. aqui: δεύτ’ άγε, ήγήτορες h o m . vamos Ιά, chefes,
δεύτε, φ ίλοι h o m . aqui, amigos, ώ τέκνα τέκνα, δεύτε
e u r. ό meusfilhos, meusfilhos, vinde aqui.
δευτεραγω νιστής, ού (ό) ι ο segundo ator 2 ο segundo
defensor; o adjunto do defensor, (δεύτερος, άγωνιστής)
δευτεραΐος, α e jôn. η, ον ι do ou no segundo dia: δευ-
τεραιοι ήλθον x e n . chegaram no segundo dia 2 segundo;
seguinte (dia): τη δευτεραίη h e r . no segundo dia.
(δεύτερος)
δευτερεΐος, ος, ον ι secundário; em segundo lugar ♦
τό δευτερεΐον e τα δευτερεια; jôn. τά δευτερήϊα 2 ο
segundo lugar; ο segundo prêmio, (δεύτερος)
206
δευτερεύω ι ocupar ο segundo lugar; ser ο segundo
2 ter um papel secundário; ser subordinado, ( δ ε ύ τ ε ρ ο ς )
δευτερόπρωτος, ος, ον hibl. que é o prim eiro dentre
os elementos de uma segunda série: τό δ. σάββατον
o primeiro sábado (após o domingo de Páscoa), ( δ ε ύ τ ε ρ ο ς ,
π ρ ώ το ς)
δεύτερος, α, ον ι num. ord. segundo; ο segundo de
uma série: ò. δ. δάκτυλος p l a t . o segundo dedo; 0 indicador,
δεύτερος ώρματο h o m . fo i 0 segundo a se lançar 2 que
vem depois em importância; secundário; in fe rio r
a, gen. ou μετά e ac.: δεύτερόν τ ι άγειν, ήγεΐσθαι ou
ποιείσθαι considerar algo como inferior, secundário, ούδενός
δεύτερος h e r . não inferior a ninguém 3 que vem depois
no tempo, seguinte; posterior; ulterior a, gen. ou μετά
e ac.: δευτέρω έτεϊ τούτων h e r . no ano seguinte a esses
acontecimentos ♦ δεύτερον, τό δεύτερον, δεύτερα, τά
δεύτερα adv. 4 em segundo lugar; em seguida 5 pela
segunda vez ♦τό δεύτερον, τά δεύτερα 6 ο segundo
prêm io; ο segundo lugar: τά δεύτερα φέρεσθαι h e r .
obter ο segundo lugar.
δευτέρως adv. 1 pela segunda vez; de novo 2 em
segundo lugar.
δεύω 1 (impf. έδευον,/wf. δεύσω, aor. εδευσα, perf. desus;
pas. aor. έδεύθην, p e rf δέδευμαι) 1 regar; molhar; en­
charcar algo, ac., de algo, gen. ou dat.: δ. γαΐαν αίματος
e u r . banhar de sangue a terra, Ò . εϊματα δάκρυσι h o m .
molhar de lágrimas as vestes, γλάγος άγγεα δεύει h o m . o leite
inunda os vasos 2 umedecer para amassar, m isturar com
líquido: Ô. άρτον ΰδατι x e n . molhar com água 0pão 3 untar;
impregnar: μέλιτι καρποί δεδευμένοι p l a t . frutos regados
com mel 4 caus. fazer escorrer; esparramar: έρεμνόν
α ίμ’ εδευσα s ó f . negro sanguefiz escorrer ♦ méd. 5 m olhar
algo de si próprio: δ. πτερά άλμη h o m . molhar suas asas no
mar ♦ pas. 6 molhar-se; impregnar-se: αΐματι δέ χθων
δεύετο h o m . ο chão estava encharcado de sangue.
δεύω 2 (at. só aor. 3a sing. έδεύησεν; méd. no pres. impf.
efu t.) 1faltar, in f: έδεύησεν ίκέσθαι h o m . faltou atingir,
i.e., por pouco não atingiu ♦ méd. 2 sentir falta de; ter
necessidade de, gen.: estar privado de, ac. ou inf. 3 ser
inferior a, gen. 4 ter necessidade de; pedir; desejar, inf.
δέχαται 3apl. perf. ép. de δέχομαι,
δεχήμερος, ος, ον que dura dez dias. (δέκα2, ήμέρα)
δέχθαι inf. perf. ou inf. aor. sinc. poét. de δέχομαι,
δέχομαι (impf. έδεχόμην,fu t. δέξομαι, aor. έδεξάμην, perf.
δέδεγμαι, m.-q.-perf έδεδέγμην) 1 receber; aceitar
por obséquio algo, ac.; de alguém, gen. ou παρά, έκ e
gen. ou dat.; em troca de, gen.: δέχου δή χειρός έξ έμής
βέλη τάδε s ó f . recebe de minhas mãos estas flechas, χρυσόν
φίλου άνδρός έδέξατο h o m . recebeu ouro em troca do marido
2 receber; recepcionar; dar acolhida a alguém, ac.; em
algum lugar, dat. ou έν e dat., εις e ac.: δ. τον ικέτην

acolher o suplicante, Ò. τινά ξύμμαχον tuc . acolher alguém
como aliado, μήθ’ ημάς στέγαις μή πυρ! δέχεσθαι
não nos acolher nem sob o teto nem junto ao fogo, 6. είς τάς
οικίας την στρατίαν d e m . acolher ο exército nas residências
3 receber com resignação; tolerar; adm itir, ac. ou infi:
Ó. μύθον χαλεπόν h o m . suportar uma palavra desagradável,
ούκ άν δέξαιντο άνελθείν l u c . não aceitariam tomar a subir
4 acolher; aprovar; aceitar; δ. μάλλον preferir uma
coisa., ac, a outra, άντί egen.: οί Αθηναίοι έδέξαντο τούς
λόγους t u c . o s atenienses acolheram os discursos, δέχομαι σου
την προθυμίαν p l u t . aprovo teu zelo, μάλλον ή το Δαρείου
χρυσίον κτήσασθαι δεξαίμην πολύ πρότερον έταΐρον
p l a t . a ter ο ouro de Dariopreferiria um amigo 5 encarregar-se
de, ac.: δ. την δαπάνην p o l . assumira despesa 6 tom ar por;
julgar; considerar: μηδέ συμφοράν δέχου τον dvdpasóp.
não tomes este homem por infeliz 7 receber com hostilidade
ou com firmeza; resistir a, ac.: δ. τήν των βαρβάρων
δύναμιν p l a t . resistir ao embate dos bárbaros 8 esperar que,
or; infi ou conj.: αίεί τινα φώτα μέγαν καί καλόν έδέγμην
ένθάδ * έλεύσεσθαι h o m . sempre esperei quefosse chegar aqui
um homem belo e grande 9 receber; adm itir; acolher: τό
δακτυλικόν δέχεται δακτύλους καί σπονδείους a r t t . ο
ritmo datílico admite dátilos e espondeus 10 intr. suceder: ως
μοι δέχεται κακόν εκ κακού άεί h o m . pois para mim uma
desgraça sempre sucede a uma outra.
δέψω (sopres. epart. aor. δεψήσας) amolecer; abrandar,
(δέφω)
δέω 1 (impfi έδεον, fu t. δήσω, aor. εδησα, perfi δέδεκα
e δέδηκα, m.-q.-perf. έδεδέκειν e έδεδήκειν; pas. fu t.
δεθήσομαι, aor. έδέθην, perfi δέδεμαι, m.-q.-perfi
έδεδέμην, fu t. ant. δεδήσομαι) i ligar; atar; prender:
ιμάντας έκ δίφροιο δ* εδησε h o m . amarrou as correias
em seu carro, όπίσω τώ χειρε δήσαντες d e m . tendo eles
atado suas mãos para trás 2 pôr atadura em, ac.: ώτειλήν
Όδυσσήος δήσαν h o m . puseram atadura no ferimento de
Odisseu, έδησαν τούς όφθαλμούς h e r . vendaram os olhos
3 prender; agrilhoar; aprisionar: δεΐν τινα εν δεσμώ,
έν δεμοις, έν πέδοις prender alguém em grilhões de ferro,
έδειτε και υβρίζετε πολίτας ανθρώπους d e m . aprisionais
e ultrajais cidadãos 4 entravar; im pedir: είπε οστις με
πεδάςι καί εδησε κελεύθου h o m . dize quem me embaraça
e me entravou o caminho ♦ méd. 5 amarrar; atar em si ou
para si: ύπό ποσσίν έδήσατο καλά πέδιλα h o m . sob seus
pés atou belas sandálias.
δέω 2 (impfi έδεοv,fut. δεήσω, aor. εδέτ\οα,perfi δεδέηκα);
cf. δει e δέον.
a t iv o
1 ter falta de; ter necessidade de; estar privado de, gen.
2 ter falta de... para, com gen. de quantidade, ac. ou loc.
adv. e com infi (precedido ou não de τού)
δή
3 no part., em aposição a num. card., falta r uma quan­
eur. tia, gen.
4 part. conveniente a; próprio para
M É D IO
5 ter necessidade de; precisar de; procurar; querer, gen.
ou infi
6 pedir; rogar; solicitar a alguém, gen. ou ac., algo, gen.
ou ac. ou or. infi ou conj. (όπως e subj.)
1 έμεΐο δέ δήσε άλκτήρα γενέσθαι hom . sentiu falta de
mim como seu defensor
2 πολλού δέω έγώ ύπέρ έμαυτού άπολογεισθαι plat.
estou longe de fazer minha defesa, τοσούτου δέω ικανός
είναι λέγειν ώστε... iás. falta-me tanto para ser competente em
discursar que... παρά μικρόν έδέησα άποθανεΐν is ó c r . por
pouco que eu não morri
3 πεντάκοντα δυοΐν δέοντα έτη tuc. lit. durante ànqüenta
anosfaltando (= menos) dois, i.e., durante quarenta e oito anos, έτει
ένός δέοντί είκοστψ tuc . no vigésimo ano menos um, i.e., no
décimo nono ano, έξήκοντα ένός δέοντος ετη plut. lit. durante
sessenta anos menos um, i.e., durante cinqüenta e nove anos
4 χρόνος δέων a r t t . o tempo quefalta ; o tempo oportuno
5 ταύτης της αρετής δέομαι x e n . é dessa virtude que preciso,
τούτο δέομαι σαφέστερον μαθειν p l a t . preciso compreender
mais daramente, ούδέν μάλλον ολιγαρχίας ή δεμοκρατίας
δεΐσθαι t u c . não desejara oligarquia mais que a democraáa
6 δέονται των πολιτών όπως έπανέλθωσι é s q l . pedem
aos cidadãos permissão para voltar, έδέοντο Κύρου είναι
προθύμου x e n . pediam a Ciro quefosse valente.
δή partíc., ocupa o 2o lugar na or.
E N F Á T IC A
1 com subst. ou adfi, verdadeiramente; realmente
2 com pron. ou adv. ou conj., justamente; exatamente;
mesmo
3 com num., exatamente; nem mais nem menos
4 em enumeração, é claro; evidentemente
5 marcando um clímax, ainda mais; além do mais
6 com verbo, acrescentando matiz temporal, já; agora
7 em or. afirm. ou neg., com certeza; por certo; de fato
8 em or. imper., reforça o comando, então; assim
9 em or. inter., então
MARCANDO PR OG RESSÃO OU T R A N S IÇ Ã O
10 após pal. ou conj. que resume o quefo i dito antes, as­
sim; então
11 em or. princ. que segue a subord., assim; então; nessas
condições
12 agora; em seguida; então
13por isso; conseqüentemente
2 07
δηάλωτος
LO CUÇÕ ES
και δή e então; e mesmo; και δή καί além do mais; e com
certeza; além disso; γάρ δή então; com efeito; δή τό τε
então; então na certa; então exatamente; δήπου cer­
tamente de qualquer modo que seja; δήπουθεν com
toda a certeza seja lá como for; δήθεν certamente seja
lá onde for; certamente seja lá quando for; δήτα sim
com certeza; com certeza nessas condições
1 ώρα δή.,.δειπνεΐν x e n . realmente é hora dejantar, ήμεϊς δέ
αυτόνομοι δή οντες t u c . e nós que somos independentes de
verdade, ολίγοι δή poucos realmente, poucos mesmo
2 άπαντες δή todos mesmo, absolutamente todos, τφ έστι
δύναμις τοσαύτη έμέ δή ώδε διαθειναι h e r . tu que
tens tal poder a ponto de pôr-me a mim nesse estado? νυν δή
νυν έλεύθεροι πόνων e u r . agora, exatamente agora estareis
livres das aflições, αύτίκα δή μάλα p l a t . imediamente, οΰτω
δή exatamente assim, λέγεις τόν λόγον, ΐνα δή άτοκον
λέγεις p l a t . manténs a argumentação, justamente para dizer
algo insólito
3 έννέα δή βεβάασι Διός μεγάλου ένιαυτοί hom . são
passados exatamente nove anos do grande Zeus
4 ύγίεια καί ισχύς καί κάλλος και πλούτος δή plat.
saúde, força, beleza e riqueza, é claro
5 την γάρ Θεσσαλίαν άλλως τε ούκ εύπορον ήν διιέναι
άνευ άγωγοϋ καί μετά οπλών γε δή t u c . pois não erafácil
atravessar a Tessália sem um guia e, ainda mais, com as armas, εί
δέ δή πόλεμος ήξει d e m . e se, além do mais, vier uma guerra
6 οΐσθα δ ή το πάν s ó f . já tens conhecimento de tudo, σοΙ μέν
γάρ έστι πόλις, έμοί δ ’ ούκ έσ τι δ ή e u r . pois tu tens uma
cidade, mas eu já não tenho mais
7 Τεύκρε πέπον, δή νώιν άπέκτατο πιστός έταΐρος η ο μ .
meu doce Teucro, morreu, sim! nossofie l companheiro, πείθεις δή
μευ θυμόν η ο μ . persuadiste por certo meu coração
8 φρόντιζε δή και διάθρει a r . reflete, então, e considera, άγε
δή eia! vamos!
9 πότε δή πότε ή ξετ’ οίκους; e u r . quando então, quando
voltareispara casa?, καί τ ί δή...έπαινείς; d e m . epor que então
elogias? πή δή το ι μένος οιχεται; η ο μ . para onde então
partiu tuafúria?
ίο τούτο δή τό άγος οί Λακεδαιμόνιοι έκέλευον
έλαύνεΐν t u c . era esse ο sacrilégio que os lacedemônios orde­
navam expiar
11 έρομένου δέ τού Άγησιλάου.,.άπεκρίνατο δή ο
Δερκυλίδας x e n . Agesilau fez a pergunta e então Dercilidas
respondeu-as
12 αίρέεται αυτός περιείναι, έπειρώτα δή λέγων τόδε
her . sua opção é continuar vivo e, então,faz uma pergunta dizendo
o seguinte
13 έστι δέ νέος· φοβούμεθα δή περί αύτφ plat. ele é
jovem; por isso tememos por ele.
208
δηάλωτος = δηϊάλωτος.
δήγμα, ατος (τό) mordida, (δάκνω)
δηγμός, ού (ό) ι mordida; picada 2 dor aguda de­
corrente de mordida ou de picada 3 inquietude 4 mor-
dacidade 5 palavra mordaz, (δάκνω)
δηθά adv. m uito tempo; por m uito tempo,
δήθε e δήθεν adv. i agora 2 a p a rtir de agora, (δή)
δηθύνω (só pres. e impf.) demorar; prolongar-se. (δηθά)
δηϊάλω τος, contr. δηάλωτος, ος, ον preso pelos in i­
migos; prisioneiro, (δήϊος, άλώναι)
Δηϊάνειρα, ας (ή) Dejanira, esposa de Héracles. (δήϊος,
άνήρ)
δήϊος, α, ον çf. δάϊος.
δηϊοτής, ήτος (ή) 1 carnificina 2 batalha; luta. (δήϊος)
δηϊόω-ώ, át. δηόω-ώ (impf. έδήουν, fu t. δηώσω, aor;
έδήωσα, perf. δεδήωκα, p e rf pas. δεδήωμαι) ι matar
m uita gente; fazer uma carnificina; massacrar 2 d i­
lacerar (animal) 3 fe rir; golpear; machucar 4 de­
vastar; destruir, (δήϊος)
δήκοτε jôn. = δήποτε,
δηκτήριος, ος, ον que morde, gen. (δάκνω)
δήκτης, ου (ό) que morde; mordente. (δάκνω)
δηκτικός, ή, όν ι capaz de morder ou de picar 2 que
morde; que pica; mordente; picante 3 pungente, (δάκνω)
δηλαδή adv. com toda a evidência; sem nenhuma
dúvida, (δήλα, δή)
δηλαυγώς adv. h íhl m uito claramente,
δηλέομαι-ούμαι (fut. δηλήσομαι, aor. εδτ\λτ\σάμψ, p e rf
δεδήλημαι) 1 danificar; devastar; destruir: άκρην δέ
pivòv δηλήσατο χαλκός η ο μ . ο bronze danificou a superfície
do couro [do escudo], ούδέ καρπόν δηλήσαντο h o m . e não
destruíram a colheita 2 saquear; pilhar 3 fazer perecer
sob golpes; fe rir: άλλον δηλήσομαι, άλλον όνήσω h i n .
arruinarei um e ajudarei outro 4 fazer mal a; prejudicar,
ac.: πλείστον σφέας έδηλέετο ή έσθής h e r . ο que mais os
prejudicou fo i a roupa, ένθα κε σή βουλή δηλήσεται η ο μ .
nesse caso teu conselho poderá ser prejudicial
δήλημα, ατος (τό ) causa de ruína; ruína; flagelo, (δη-
λέομαι)
δηλήμων, ων, ον gen. ονος nocivo; prejudicial; funesto
a, gen. (δηλέομαι)
δήλησις, εως (ή) dano; maleficência. (δηλέομαι)
Δ ήλια, ων (τά) as Délias, festas celebradas em Delos em
honra a Apoio, a cada quatro anos. (Δήλος)
Δηλιακός, ή, óv de Delos. (Δήλος)
Δηλιάς, άδος (fem.) de Delos: Δηλιάς θεωρία embaixada
enviada a Delos a cada quatro anos. (Δήλος)
Δήλιος, α e ος, ον ι délio; de Delos ♦ ό Δήλιος 2 ο
Délio; ο deus de Delos (Apoio) ♦ol Δήλιοι 3 os délios;
habitantes de Delos 4 ol Δήλιοι καί Δήλιαι a r . o s deu­
ses e deusas de Delos. (Δήλος)

δήλομαι dór. (só pres. e inf. aor.) = βούλομαι,
δηλονότι adv. i claramente; manifestamente; eviden­
temente 2 isto é; a saber, (δήλον, õti)
δηλοποιέω-ώ 1 fazer conhecer; tornar claro; revelar
2 celebrar, (δήλος, ποιέω)
δήλος, η epoét. ος, ον ι visível; manifesto; evidente: ίχνη
δήλα x e n . pegadas visíveis 2 claro para o pensamento;
manifesto: δήλον [ε σ η ] ο τι é evidente que, δήλα 6ή é
evidente; δήλον ποιεΐν tomar evidente que, or. conj. (οτι,
ώς) ou part.: δήλον έποιήσατε ού μηδίσαντες t u c .
tornastes evidente que não vos bandeastes para o lado dos medos;
constr. pes. δήλος είμι é evidente que euy com or,; conj.
(οτι, ώς) ou p a rt precedido ou não de ώς: δήλοι ήσαν
δ τι έπικείσονται εν τή έξόδφ x e n . è evidente que eles irão
atacá[4 os] na saída, δήλός έστιν άλγεινώς φέρων s ó f . é
evidente que de suporta com sofrimento ♦τά δήλα 3 btbl. os
sinais da vontade divina.
Δήλος, ου (ή) ilha de Delos, uma das Cícladas.
δηλόω-ώ (im pf έδήλουν, aor. εδτ\λω σα, p e rf δεδήλωκα;
pas. fu t. δηλωτήσομαι, aor. έδηλώθην, perf. δεδή-
λωμαι) 1 fazer ver; tornar evidente; m ostrar a alguém,
daí., algo, ac. ou inf.: ύπέσχετο τον άνδρ’ Άχαιοΐς
τόνδε δηλώσειν s ó f . prometeu mostrar este homem aos
aqueus 2 revelar; fazer saber; provar a alguém, dat.,
algo, ac. ou òr. conj. (δτι, ώς), inter. indir., part. no
ac. ou no nom.: σε δηλώσω κακόν s ó f . mostrarei que és
mau, γέροντι δηλώσω πατρί μή το ι φύσιν άσπλαγκτος
γεγώς s ó f . mostrarei ao meu velho pai que não sou por natureza
um covarde, δηλοΐς δ ’ ώς τ ι σημαίνων νέον s ó f . mostras
que tens a revelar algo novo, δηλώσω ού παραγενόμενος
a n t . demonstrarei que não estive presente 3 impes, δηλοΐ é
evidente; é claro: δηλοΐ δ τι ούκ Όμηρου τά Κύπρια
έη εά έστι h e r . é evidente que os cantos Cíprios não são poemas
de Homero, δηλοΐ δέ ταϋτα δ τι ούτως εχει p l a t . está claro
que as coisas são assim, (δήλος)
δήλωμα, ατος (τό ) meio para fazer conhecer, para
manifestar algo, gen.; indicação; informação, (δηλόω)
δήλωσις, εως (ή) ι expressão; modo de expressão m í­
mica ou gestual 2 manifestação; demonstração; exte­
riorização (de sentimentos) 3 explicação; análise;
interpretação 4 publicação oficial 5 btbl. revelação
divina, (δηλόω)
δελω τικός, ή, óv 1 que indica; que expressa; evidente
à vista 2 próprio para indicar; próprio para fazer
compreender algo, gen. (δηλόω)
δημαγωγέω-ώ 1 conduzir o povo; ser líder do povo
2 ser demagogo; usar meios demagógicos 3 pôr-se
de acordo; conciliar-se com alguém, ac. 4 tornar
popular; atrair 0 favor popular para alguém, ac.
(δήμος, άγω)
δημαγωγία, ας (ή) ι condução do povo; governo do
δήμιος
povo 2 demagogia; arte de governar captando o favor
do povo. ( δ η μ α γ ω γ ό ς )
δημαγωγικός, ή, óv à maneira de demagogos; próprio
da demagogia; demagógico, ( δ η μ α γ ω γ ό ς )
δημαγωγός, ού (ό) 1 condutor do povo; chefe do par­
tido popular 2 adulador do povo; demagogo, (δ ή μ ο ς ,
άγω )
δημαρχία, ας (ή) ι função de demarco, em Atenas
2 função de tribuno do povo, em Roma. (δήμος, άρχω)
δημαρχικός, ή, óv próprio do tribuno do povo, em
Roma. (δήμαρχος)
δήμαρχος, ου (ό) ι demarco, chefe de um demo
ateniense 2 governador; magistrado 3 tribuno do
povo, em Roma. (δήμος, άρχω)
δημεύω (aor. έδήμευσα; pas. δημευθήσομαι, aor.
έδημεύθην, perf. δεδήμευμαι) i tom ar propriedade
do povo; confiscar (bens) 2 pôr sob controle público;
pôr em mãos do povo 3 tornar do dom ínio público;
vulgarizar ♦pas. 4 sofrer um confisco 5 ser entregue
ao povo: δεδήμευται κράτος e u r . aforça está nas mãos do
povo. (δήμος)
δημηγορέω-ώ (fut. δημηγορήσω) i falar em público, na
assembléia; arengar ao povo, ac.: τά δεδημηγορημένα
d e m . 0$ discursos pronunciados diante do povo 2 expor ou
proclamar publicamente 3 fazer um discurso popular,
como demagogo, para conquistar o povo. (δημηγόρος)
δημηγορία, α( (ή) ι discurso para ο povo; discurso pú­
blico, político 2 Ret. discurso deliberativo 3 eloqüên­
cia demagógica 4 declamação de orador, (δημηγόρος)
δημηγορικός, ή, óv 1 próprio dos discursos públicos;
conveniente às arengas políticas 2 hábil em arengas
públicas ♦ ή δημηγορική 3 eloqüência deliberativa ♦
τά δημηγορικά 4 discursos deliberativos, (δημηγόρος)
δημηγόρος, ος, ον ι próprio de orador público 2 de­
magógico ♦ό δημηγόρος 3 orador de praça pública;
orador político 4 orador que adula o povo; demagogo,
(δήμος, άγορεύω)
δημηλασία, ας (ή) banimento decretado pelo povo;
exílio; desterro, (δημήλατος)
δημήλατος, ος, ον banido pelo povo; exilado: δη μήλατος
φυγή é s q l . exílio decretado pelo povo. (δήμος, ελαύνω)
Αημήτηρ, τρος voc. Δήμητερ e Δημήτηρ (ή) Deméter,
deusa da agricultura e mãe de Perséfone: Δήμητρος
καρπός ofruto de Deméter, i.e., 0 trigo.
Δημήτριος, ος, ον 1 de Deméter ♦ό Δημήτριος 2 De-
m étrio, n. de homem ♦ τό Δη μητριόν 3 templo de
Deméter. (Δημήτηρ)
δημιοεργός = δεμιουργός.
δημιοπληθής, ής, ές que ο povo possui em abundância.
( δ ή μ ιο ς , π λ ή θ ο ς )
δήμιος, ος e α, ον ι do povo; público: δ. οίκος ηομ .
209
δημιουργέω-ώ
casa pública, δήμια πίνεΐν h o m . beber a expensas do povo
2 oriundo do povo: αίσυμνήται δέ κριτα'ι έννέα πάντες
άνέσταν δήμιοι h o m . os nove árbitros escolhidos, homens do
povo, puseram-se depé 3 que exerce cargo público: δάμιος
μαστίκτωρ é s q l. executor público; canasco, ò τής πόλεως
κοινός δήμιος p l a t . ο carrasco oficial da cidade. (δήμος)
δημιουργέω-ώ 1 exercer a profissão de artesão 2 ter
um cargo público; ser magistrado 3 fazer um trabalho
manual para alguém, d a t: τά δημιουργούμενα a r t t . os
trabalhos dos operários 4 fabricar; produzir; criar; cons­
tru ir, ac: τέχναι δημιουργοΰσαι p l a t . as artes criativas,
δ. τόν υίον εις άρετήν p l u t . form ar ο filh o para a virtude.
(δήμιος, έργον)
δημιουργία, ας (ή) ι profissão; ofício 2 profissão de
artesão 3 prática de uma arte 4 fabricação; produção;
criação 5 cargo público; magistratura, (δημιουργός)
δημιουργικός, ή, óv 1 de artesão; de operário 2 que
diz respeito à criação; criador; criativo 3 de cargo
público; de magistrado, (δημιουργός)
δημιουργός, ου (ό) ι homem que exerce profissão,
arte ou ofício 2 homem que exerce profissão ma­
nual; artesão: ol δημιουργοί a r t t . a classe dos artesãos,
em Atenas 3 artífice; produtor; criador de, gen.: υπο­
δημάτων δ. p l a t . fabricante de calçados, 6 . σοφίας p l a t .
artesão de sabedoria, δ. νόμων a r t t . autor de leis, ό του
ούρανοΰ δ. p l a t . o criador do céu (divindade) 4 demiurgo;
magistrado, (δήμιος, έργον)
δημοβόρος, ος, ον que devora os bens do povo. (δήμος,
βιβρώσκω)
δημογέρων, οντος (ό) 1 ancião do povo; chefe honrado
entre o povo 2 p l os anciãos; os notáveis, (δήμος, γέρων)
δημόθεν adv. 1 do povo; do meio do povo 2 da parte
do povo; a expensas do povo 3 por demo. (δήμος)
δημοθοινία, ας (ή) banquete público, (δήμος, θοίνη)
δημόθροος-ους, οος-ους, οον-ουν ι que ο povo ex­
pressa aos gritos 2 acompanhado de gritos do povo;
tumultuoso, (δήμος, θρέομαι)
δημοκηδής, οΰ (masc.) que se preocupa com o povo.
(δήμος, κήδομαι)
δημόκοινος, ου (ô) executor público; carrasco, (δήμος,
κοινός)
δημοκόλαξ, ακος (ό) adulador do povo. (δήμος, κόλαξ)
δημοκοπέω-ώ ι conquistar, por meio de suborno, os
favores das massas 2 cair nas graças de alguém, εις e
ac. (δήμος, κόπτω)
δημοκοπία, ας (ή) busca de popularidade por meios vis,
por suborno, (δημοκόπος)
δημοκόπος, ου (ó) aquele que conquista a popularidade
por meios corruptos, (δήμος, κόπτω)
δημόκραντος, ος, ον ratificado pelo povo. (δήμος,
κραίνω)
210
δημοκρατέομαι-οΰμαι ι ter um governo democrático;
ser governado democraticamente 2 impes, δημοκρα-
τειτα ι há democracia; vive-se em democracia, ( δ ή μ ο ς ,
κ ρ ά το ς)
δημοκρατία, ας (ή) governo do povo; democracia.
(δ ή μ ο ς , κ ρ ά το ς )
δημοκρατικός, ή, όν ι da democracia; democrático
2 partidário de democracia; favorável à democracia,
( δ η μ ο κ ρ α τ ία )
δημόλευστος, ος, ον apedrejado pelo povo: φόνον
δημόλευστον s ó f . lapidação pública, (δήμος, λεύω)
δημόομαι-οΰμαι 1 tornar público, popular; d ifu n d ir ♦
pas. 2 tornar-se público, popular, (δήμος)
δημοποίητος, ος, ον tornado cidadão; adotado como
cidadão, (δήμος, ποιέω)
δημόπρακτος, ος, ον realizado ou decidido pelo povo.
(δήμος, πράσσω)
δημορριφής, ής, ές lançado pelo povo (imprecações).
(δήμος, βίπτω)
δήμος, ου (ό) ί em h o m . região; país: βή β’ ές Φαιήκων
δήμον τε πόλιν τε h o m . caminhou rumo ao país e à cida­
de dos feácios 2 na Ática, subdivisão da trib o (φυλή);
demo: φρατρίας και δήμους και κώμας δει τόν νόμον
διατάττειν p l a t . épreciso estabelecer a divisão em frátrias, de­
mos e aldeias; às vezes no p l: Περικλής ήν των δήμων
Χολαργεύς p l u t . Pérides era do demo Colargeu 3 povo co­
mo habitantes de uma localidade: θεός δ ’ ώς τίετο
δήμιο h o m . era honrado pelo povo como um deus 4 povo
como setor de uma população: δ. νεκρών l u c . a po­
pulação dos mortos, ό δήμος των στρατιωτών x e n . a ca­
tegoria dos soldados s povo como comunidade de ci­
dadãos: έσσούμενος δέ ό Κλεισθένης τόν δήμον
προσεταιρίζεται h e r . estando em desvantagem, Clístenes es-
força-se por atrair o povo 6 povo no exercício do poder;
democracia: ό δήμος τήν γήν έπενόει άναδάσασθαι
t u c . ο governo do povo pensava redistribuir a terra, δήμου
κατάλυσις x e n . dissolução da democracia 7 cidadãos reu­
nidos em assembléia; assembléia do povo: ή βουλή καί
ό δήμος x e n . ο Conselho e a assembléia do povo.
δημός, οΰ (ό) gordura.
Δημοσθένης, ους (ό) Demóstenes, η. de general e de
orador atenienses.
Δημοστενίζω (sopres.) im ita r o orador Demóstenes.
Δημοσθενικός, ή, óv do orador Demóstenes; que
lembra Demóstenes.
δημοσίφ çf. δημόσιος.
δημοσιεύω 1 declarar propriedade pública; confiscar
2 divulgar; publicar: τά δεδημοσιευμένα a r t t . as máximas
caídas no domínio público, populares 3 prostituir 4 intr. ser
um homem público 5 exercer profissão em benefício
do povo 6 (coisa) servir ao público, (δημόσιος)

δημόσιος, dór. δαμόσιος, α, ον ι que pertence ao Es­
tado; público 2 que se faz a expensas do Estado, por
consenso público ♦ δημοσίςι e δημόσια adv. 3 em
nome do Estado 4 a expensas do Estado 5 com o
consentimento do povo; por consenso público ♦ ό
δημόσιος 6 servidor público ♦ ή δαμοσία 7 em Es-
parta, a tenda dos reis: οί περί δαμοσίαν x e n . o conselho
real KÒ δημόσιον 8 a coisa pública; o Estado 9 lugar
ou edifício público 10 tesouro público ♦τά δημόσια
li os bens do Estado; as rendas do Estado 12 os assun­
tos públicos, (δήμος)
δημοσιόω-ώ 1 tornar propriedade pública; confiscar
2 publicar; divulgar ♦pas. 3 ser transformado em pa­
trim ônio público, (δημόσιος)
δημοσιώνιον, ου (τό ) ofício de publicano; cobrador de
impostos, (δημόσιος, ώνέομαι)
δημοτελής, ές, ές realidado pelo estado; custeado pelo
estado, (δήμος, τέλος)
δημοτεύομαι (sopres.) pertencer a um demo. (δημότης)
δημότης, ου (ό) ι homem do povo ou da classe popu­
lar: οί δημόται aspessoas dopovo; 0povo 2 cidadão 3 mem­
bro de um demo. (δήμος)
δημοτικός, ή, óv 1 do povo; popular 2 amigo do povo;
democrático: ούδέν δημοτικόν πράττειν x e n . nadafazer
pelo povo 3 âmigo dos homens; humano; filantropo
4 vulgar; popular; plebeu 5 do Estado; estatal 6 do
demo ♦ τό δημοτικόν 7 sentimentos humanitários,
(δημότης)
δημοτικώ ς adv. 1 como cidadão; de modo democrático
2 com benevolência; com bondade 3 como homem
do povo.
δημότις, ιδος (ή) 1 m ulher do povo; plebéia 2 m ulher
do mesmo demo. (δημότης)
δημουχος, ου (ό) protetor do país; senhor do país; chefe,
(δήμος, έχω)
δημοχαριστής, ου (ό) adulador do povo. (δήμος,
χαρίζομαι)
δημώδης, ης, ες ι do povo 2 popular; vulgar; comum
3 conhecido de todos; comunicado a todos; público,
(δήμος)
δημωφελής, ής, ές 1 ú til para ο povo; de utilidade pú­
blica ♦ δημωφελέστατα adv. 2 de maneira m uito ú til
ao povo. (δήμος, όφελος)
δήν adv. 1 m uito tempo; por m uito tempo 2 há m uito
tempo; desde há m uito tempo,
δηναιός, d, óv 1 de longa duração; de vida longa; lon-
gevo 2 velho; idoso 3 antigo; de outrora ♦ δηναιόν
adv. 4 há m uito tempo, (δήν)
δηνάριον, ου (τό ) denário.
δήνος, εος-ους (τό ) poét., ger. n o p l δήνεα, sentimentos;
projetos; desígnios, (δήω)
Δί
δηξίθυμος, ος, ον 1 que espicaça ο coração (amor)
2 que morde ou corrói o ânimo 3 que devora o es­
tômago (salmoura), (δάκνω, θυμός)
δήξις, εως (ή) ι ação de morder; mordida 2 dor aguda;
pontada 3 angústia; sofrimento, (δάκνω)
δήξομαι e δήξον/w í. e imper. aor. de δάκνω.
δήουν impfi ép. de δηϊόω.
δηόω = δηϊόω.
δήπουθε, δήπουθεν cf. δη.
δήποτε e δη ποτέ adv. algum dia: εί δη ποτέ se algum dia,
οστις δή ποτέ ών quem quer que seja.
δηποτουν e δή π οτ’ ούν adv. = δήποτε,
δήπου e δή που adv. 1 como reforço de afirmação; sem
dúvida alguma; não há duvida: ϊστε γάρ δήπου d e m .
pois tu sabes, sem dúvida alguma 2 com valor inter., não
é mesmo?: την αιχμάλωτον κάθοιστα δή που; s ó f .
conheces a cativa, não é mesmo?
δηριάω-ώ i combater; lutar 2 lutar com palavras; que-
relar; altercar 3contender em concurso; disputar, (δήρις)
δήρις, ιος (ή) ι luta; combate 2 querela.
δηρίω (só fu t. δηρίσω e aor. έδήρισα) 1 lutar; disputar
2 querelar 3 competir; rivalizar,
δηρός, ά, óv 1 de longa duração; m uito longo ♦δηρόν
e έπ'ι δηρόν adv. 2 durante m uito tempo; por m uito
tempo,
δήσαι inf. aor. de δέω1.
δησαίμην, δησάμενος opt. epart. aor. méd. de δέω1.
δησάντων 3a pl. imper. aor. ou part. aor. gen. pl. masc.
de δέω1,
δήσασθαι inf. aor. méd. de δέω1,
δησάσκετο 3osing. aor. iter. méd. de δέω1.
δήσε(ν) 3a sing. aor. poét. de δέω 1 e 2.
δήσω/wí. de δέω1.
δήτα partíc. usada 1 como conectivo em uma interro­
gação, então; pois bem: τ ί δήτα μέλλεις; é s q l . por
que então demoras? 2para reforçar uma afirmação ou
resposta afirmativay sim; sem dúvida: ϊσασιν οστις
ήρξε - ϊσασί δήτα e u r . eles sabem quem começou - sabem,
sim 3para reforçar uma negação, sem dúvida; é claro,
ού δήτα x e n . é claro que não 4 para reforçar a expressão
de desejo: άπόλοιο δήτα a r . que tu morras, então 5 para
reforçar uma palavra ou outra partíc. precedente, na
verdade; precisamente; efetivamente: άπασί δήτα a r . para
todos, na verdade, άλλα δήτα mas em verdade, και δήτα e
precisamente, (δή)
δηχθήσομαι cf. δάκνω.
δήω (só pres. com sent. defu t., e impf.) encontrar,
δηωθείςραττ. aor. pas. ép. de δηϊόω.
δηών contr. de δηϊόων, part. pres. de δηϊόω.
δηώσας contr. de δηϊώσας, part. aor. at. de δηϊόω.
Δ ί c f Ζευς.
211
δ ι’

δ ι’ elisão de διά. 8 δι* ομματος λείβειν δάκρυον sóf. verter lágrimas

òiáprep. com gen, ou ac. pelos olhos, δι* οσίων χειρών θιγεΐν sóf. tocar com as
mãos puras, διά χειρός άγειν sóf. conduzir pela mão, aí
C O M G E N IT IV O
αισθήσεις αί διά των βινών plat. as sensações percebidas
(lugar) pelas narinas
1 através de; em direção ao outro lado; por 9 δ ι’ άγγέλου λέγειν h e r . comunicar por meio de um
2 no meio de; entre mensageiro, τή ψυχή διά των οφθαλμών όρώμεν p l a t .

3 de um extremo ao outro do comprimento de; vemos com a alma, através dos olhos, πεσεΐν άλλοτρίας διά

ao longo de γυναΐκός é s q l . tombar por causa de uma mulher estrangeira,

4 no intervalo de; a uma distância de διά πολλών τε και δεινών σεσωσμένοι x e n . salvos graças
a muitas coisas terríveis
(tempo)
ίο ού δι* όλίγου πόνου κεκτημένης θαλάσσης t u c . ο
5 através de; ao longo de; durante; por
mar conquistado com não pequeno esforço, διά δικαιοσύνης
6 depois de; após toda a duração de; após καί σωφροσύνης p l a t . por meio da justiça e do bom senso, δι*
7 com num. ord., a cada intervalo de; a cada período de άλφίτου πεποιημέναι θυσίαι p l u t . oferendas preparadas
(causa, meio, instrumento, agente) comfarinha
8 por; por meio de 11 δι* άκριβείας έπίστασθαι p l a t . saber com exatidão, διά
9 por intermédio de; mediante; graças a μνήμης έχειν h e r . lembrar-se, δι* ήσυχίας είναι h e r . estar
tranqüilo, διά φόβου είναι t u c . temer, διά μάχης έρχεσθαι
10por tal ou tal meio; com; por
h e r . pôr-se em combate, διά δίκης ίέναι τιν ί s ó f . mover
(modo)
processo contra alguém, δι* όργής ήκειν s ó f . irritar-se
11 com; por; em 12 φεύγειν διά κυμ’ άλιον é s q l . fu g ir através da onda

C O M A C U S A T IV O marinha, επί χθόνα καί διά πόντον βέβακεν p í n d . sobre a

12 (lugar) através de; por terra epelo mar se espalha

13 (tempo) ao longo da duração de; durante 13 διά νύκτα h o m . durante a noite, διά γλυκύν ύπνον m o s .
durante o doce sono
14 (causa, instrumento, meio) por; por meio de; por cau­
14 νικήσαι διά Αθήνην hom . vencer com o auxílio de
sa de; com a ajuda de; graças a
Atena, διά θεούς έσώθην dem . salvei-me graças aos deuses,
15(finalidade) em vista de; para; para chegar a
δι* έμήν ίότητα hom . por vontade minha, δι* άφραδίας
1διά του ορόφου έφαίνετο πυρ x e n . através do teto hom . por falta de juízo, δι* ένδειαν xen . por penúria,
aparecia fogo, τίτρώ σκεΐν διά θώρακος x e n . fe rir através da έκθύμως άμυνομένους διά τό προοράσθαι τό μέλλον
couraça, πέταται δ * έπί τε χθόνα καί διά θαλάσσας p í n d . po l. defendendo-se com ardor pelo fato de preverem o que iria
propaga-se sobre a terra epelo mar acontecer
2ò δ * έπρεπε και διά πάντων h o m . distinguia-se no meio de 15 διά την τούτου σαφήνειαν p la t. em vista do esclareci­
todos, εύδοκιμέων διά πάντων βασιλέων h e r . muito bem mento disso.
reputado entre todos os reis Δ ία1 ac. de Ζεύς.
3 παρήκει διά τήσδε τής θαλάσσης ή άκτή h e r. ο Δ ία23 4
5
6
7
, ας (ή) Dia, ilha onde Dioniso arrebatou Ariadne;
promontório estende-se ao longo deste mar segundo os antigos, a atual Naxos.
4 διά τοσούτου t u c . em um tão grande intervalo, διά είκοσι διαβαδίζω 1 ir através de; atravessar 2 cruzar em todas
σταδίων άλλος ποταμός κειται h e r . à distância de vinte as direções; percorrer.
estádios há um outro rio, διά δέκα επάλξεων πύργοι ήσαν διαβάθρα, ας (ή) 1escada 2 escada de navio, (διαβαίνω)
tuc . de dez em dez ameias havia aparelhos de defesa διαβαίνω (fut. διαβήσομαι, aor.2διέβην,ρετ/ διαβέβηκα)
5 δι* ή μέρας durante o dia todo, δι* έτους durante o ano todo, 1 pôr um pé longe do outro; afastar as pernas; no perf.
διά παντός o tempo todo, διά παντός αίώνος durante todo ο ter os pés longe um do outro; ter separadas as pernas:
tempo; sempre, δι* όλίγου por pouco tempo, διά βίου durante τοσόνδε βήμα διαβεβηκότος a r . separando as pernas em
a vida toda tamanha passada 2 pôr os pés do outro lado de; passar
6 διά χρόνου depois de um certo tempo, διά πολλοϋ χρόνου para o lado de lá; atravessar, ac. ou διά egen.: δ. ποταμόν
depois de muito tempo, διά μακρών χρόνων depois de longo tempo, h e r . ou διά ποταμού x e n . cruzar um rio 3 cruzar o mar

δι ’ έτών δέκα após dez anos, άλλον δι ’ άλλου um após outro para ir a, είς, έπί, περί, πρός e ac.: ές Ή λιδ α διαβήμεναι
7 διά τρίτης ήμέρης a cada intervalo de dois dias, δι* έτους h o m . atravessar ο mar para ir à Élida 4 passar para: δ, έπί

πέμπτου συνάγειν a r . reunira cada quatro anos μείζω a r r . passar para coisas mais importantes.

212

διαβάλλω (fut. διαβαλώ etc.)
A T IV A
1 lançar algo, ac., por um lugar, gen. ou διά egen.; fazer
passar de um lugar para outro; fazer cruzar
2 lançar pessoas, ac., em diferentes direções; pôr em
dissensão; desunir; indispor alguém, ac., com outrem,
dat., ou com algo, πρός e ac.
3 desviar; dissuadir alguém, ac., de, πρός e ac.
4 lançar em direções erradas; induzir em erro; iludir;
enganar
5 atacar; acusar algo, ac.; alguém, ac., de algo, ώς e ac. ou
or. conj.(<bç) ou inf.
6 pôr em descrédito; desaprovar; denegrir
7 intr. lançar-se por; atravessar; cruzar, ac. ou εις, πρός
e ac.
M É D IA
8 enganar
9 lançar para brincar; brincar de jogar, dat.1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Ó. τής θύρας δάκτυλον όχ. fazer ο dedo passar pela porta,
διέβαλον έκ τής Χίου τάς νέας ές την Νάξον h e r .
fizeram passar os navios de Quíos para Naxos
2 μή διάβαλλέ με καί Θρασυμαχον plat. não me
indisponhas com Trasímaco, δ. τίνας άλλήλοίς artt . lançar
pessoas umas contra as outras, προς την κακίαν διαβαλούμεν
αύτούς p l u t . nós os indisporemos com o vício, μή με διαβάλης
στρατφ s ó f . não me indisponhas com o exército
3 δ . πρός την κακίαν p l u t . desviar para o vício
4 διαβάλλων εκείνον ευ h e r . enganando-o direitinho
5 δ. τίνος την μετριότητα p l u t . acusar a moderação
de alguém, διαβάλλων τούς Αθηναίους πρός τόν
Άρταφέρνεα h e r . acusando os atenienses junto de Artafernes,
τον ιατρόν διαβάλλουσι ώς φαρμακέα l u c . acusam de
envenenador o médico, διαβαλών αύτούς ώς ούδέν άληθές
έν νω εχουσι t u c . acusando-os de não terem nenhuma intenção
sincera, διαβλήθης μισοβασιλεύς είναι p l u t . foste acusado
de odiar os reis
6 oí δέ τούτο το έπος διαβάλλουσι p l u t . outros rejeitam
esse verso
7 δ. τόν Ίόνιον tuc . atravessar o mar fônio, δ. γέφυρας
eur. atravessarpontes, έκ τής Άβύδου διαβαλόντες ές την
Χερσόννησον h e r . tendo passado de Abido para o Quersoneso,
δ. προς την ήπειρον t u c . passar para o continente
8 λέγων δέ τοιάδε Ξέρξεα διεβάλετο h e r . dizendo tais
coisas tentou enganar Xerxes
9 διαβάλλεσθαι τοις κύβοις πρός τινα p l u t . jogar dados
com alguém.
διάβααις, εως (ή) i passagem; travessia 2 meio de
travessia; passagem; vau; ponte 3 crist. a Páscoa 4 se-
διαβολή
qüência das estações 5 intervalo; pausa na pronúncia.
(διαβαίνω)
διαβαστάζω 1transportar 2 sopesar; avaliar 3 supor­
tar; tolerar,
διαβατέος, α, ον adj. verb. de διαβαίνω,
διαβατήρια, ων (τά ) ι sacrifícios para uma feliz tra­
vessia 2 travessia 3 festa da Páscoa, (διαβαίνω)
διαβατός, ή, óv transitável; que se pode atravessar,
(διαβαίνω)
διαβεβαιόω -ώ 1 confirm ar: δ. ύπόληψιν d . l . confirmar
uma suspeita ♦méd. 2 sustentar com firm eza; afirm ar;
confirm ar, ac. ou or. inf. 3 ser categórico em algo,
περί e gen.
διαβέμεναι inf. aor.2 at. ép. de διαβαίνω,
διαβήτης, ου (ό) ι compasso (por ter as pernas afasta­
das) 2 fio de prum o; nível 3 sifão 4 Medic. diabetes,
(διαβαίνω)
διαβιάζομαι (aor. διεβιασάμην) forçar; obrigar; com­
p e lir; coagir.
διαβιβάζω 1 fazer passar para o outro lado; transportar;
fazer atravessar, ac.: στράτευμα δ. τόν ποταμόν
p l u t . fazer um exército atravessar o rio 2 conduzir; levar:
διαβιβάσαντας καί είς τό γένος την τιμωρίαν h e l .
tendo levado a punição até a descendência 3 levar a termo,
διαβιβρώσκω comer inteiramente; devorar; consumir,
διαβιόω-ώ passar avida; viver; levar avida: άπολογεΐσθαι
μελετών 6. x e n . passara vida preparando-se para defender-se.
διαβλαστάνω germ inar; brotar,
διαβλέπω i olhar de modo penetrante; olhar fixamente,
atentamente; olhar com insistência para, είς ou πρός e
ac. 2 ver claramente; discernir,
διαβοάω-ώ i clamar por toda a parte; proclamar a g ri­
tos, ac. 2 falar alto; clamar em alta voz; bradar que, or.
conj. (ώς) ♦ méd. 3 gritar à porfia ♦pas. 4 perf. ser
repetido por toda parte; ser celebrado por toda parte;
ser de dom ínio público,
διαβόησις, εως (ή) clamor; grito forte, (διαβοάω)
διαβόητος, ος, ον ι gritado por toda parte; proclamado;
divulgado 2 celebrado em alta voz 3 famoso; conhe­
cido; notório, (διαβοάω)
διαβολή, ής (ή) ι dissentimento; desavença; inimizade
em rei. a alguém, πρός e ac. 2 horror; aversão; apre­
ensão por algo, gen. ou, πρός e ac. 3 acusação; ataque;
calúnia: διάβολός ένδέχεσθαι ou προσίεσθαι t u c . dar
atenção a provocações, έν διαβολαΐς είναι p l a t . , διαβολάς
εχειν i s ó c r . ser alvo de calúnias, διαβολήν έχειν ou είς
διαβολήν περιπίπτειν p l u t . ver-se injustamente acusado,
ψεύδεται τε και έπι διαβολή τή έμή λέγει p l a t . ele mente
efala com base em uma calúnia contra mim, δ. καθ’ αύτοϋ
παρέσχεν p l u t . ele fornece contra si um motivo de ataque.
(διαβάλλω)
213
διάβολος
διάβολος, ος, ον ι que separa; que causa desunião
2 difamador; maledicente 3 acusador; caluniador ♦ó
διάβολος 4 caluniador 5 crist. Diabo ♦τό διάβολον
6 maledicência; calúnia, (διαβάλλω)
διαβόλως adv. de maneira maledicente, caluniosamente,
διαβόρος, ος, ον devorador; corrosivo, (διαβιβρώσκομαι)
διάβορος, ος, ον devorado; consumido, (διαβιβρώσ-
κομαι)
διαβουκολέω-ω (só pres.) ι n u trir de esperanças vãs alguém,
ac. ♦méd. 2 iludir-se com, dat.
διαβουλεύω 1 completar o mandato ♦méd. 2 deliberar;
discutir; decidir, είτε...είτε se... ou se 3 decidir; resol­
ver, inf.
διαβραβεύω (aor. 3a sing. διεβράβευσεν) d istrib u ir ou
a trib u ir como recompensa,
διαβρεχής, ής, ές impregnado; embebido; encharcado,
(διαβρέχω)
διαβρέχω (aor.2pas. διεβράχην) 1 molhar; umedecer; im ­
pregnar 2 intr. umedecer-se; impregnar-se; molhar-
se 3 embriagar-se.
διάβροχος, ος, ον i úmido; molhado; banhado: δ. ύδασι
e u r . encharcado de água, 6 . δάκρυσι h e l . banhado em lágrimas; ô.
ο’ίνψ l u c . encharcado de vinho, δ. έρωτι l u c . inebriado de amor
2que faz água; que se enche de água (navio), (διαβρέχω)
διάβρωσις, εως (ή) 1 ação de devorar; ação de corroer
2 erosão; ulceração. (διαβιβρώσκω)
διαβυνέομαι e διαβύνομαι jów. fazer passar através de:
δ. όϊστούς διά τής άριστερής h e r . transpassaramão direita
comflechas.
διαγανακτέω-ώ 1 indignar-se intensamente ♦méd. 2 es­
tar irritado; exacerbar-se. (διά, άγανακτέω)
διαγανάκτησις, εως (ή) arrebatamento de indignação,
(διαγανακτέω)
διαγγέλλω ι enviar uma mensagem por mensageiro
a alguém, dat., πρός ou εις e ac. 2 divulgar; fazer
anunciar por toda parte; fazer saber algo, ac. ou or.
conj. (οτι) 3 mandar comunicado para fazer alguma
coisa, inf. ♦méd. 4 transm itir a senha, (διά, άγγέλλω)
διάγγελος, ου (ό) ι mensageiro 2 interm ediário se­
creto 3 assessor; porta-voz. (διαγγέλλω)
διαγελάω-ώ 1 rir; zombar de, ac. 2 intr. exultar; brilh a r
3 (tempo, dia, mar) ter um ar risonho; assumir um ar
risonho.
διαγεύω 1 fazer provar ♦ méd. 2 degustar; provar o
gosto de, ac.
διαγίγνομαι (fut. διαγενήσομαι etc.) 1 (fatos, períodos)
passar; escoar-se; transcorrer: χρόνου μεταξύ δια-
γενομένου l í s . nesse ínterim, tendo-se escoado 0 tempo, ήδη τή
κρίσει έκείνη διαγεγονότα έτη όκτώ d e m . a partir daquele
processo já se passaram oito anos 2 (pessoa) viver; passar,
com ac. de rei: την νύκτα οΰτω διεγένοντο x e n . assim
214
passaram toda a noite 3 passar a vida; continuar a viver;
subsistir; sobreviver: ούτω δέ τελέως ό άνήρ τή πατρίδι
ωφέλιμος ών διεγένετο x e n . ο homem passou sendo ú til ά sua
pátria de modo tão perfeito 4 continuar a, com part.
διαγιγνώσκω (fut. διαγνώσομαι etc.) 1 discernir bem;
distinguir; identificar, ac., or. conj. (οτι) ou inter. indir.:
δ. τόν καλόν τε καί αισχρόν έρωτα p l a t . distinguir ο
amor belo e 0feio, δ. οτι μέγιστόν έστι των άγαθών άρετή
i s ó c r . discernir que ο maior dos bens é a virtude 2 decidir:
δ. τήν δίκην é s q l . pronunciar a sentença 3 tom ar uma
decisão definitiva a respeito de, περί ou υπέρ e gen.
4 decidir que, in f ou or. conj. (οτι) 5 ler.
διαγίνομαι jórt. = διαγίγνομαι.
διαγινώσκω jôn. = διαγιγνώσκω,
διαγκυλέομαι-οϋμαι (part. perf. pas. διηγκυλισμένος) =
διαγκυλόομαι.
διαγκυλόομαι-οΰμαι ter os dedos apertados na correia
da lança; no part. p e rf estar para lançar ou brandir a
lança, (διά, άγκύλη)
διαγκωνισμός, οΰ (ό) ação de apoiar-se sobre o
cotovelo, (διά, άγκών)
διαγλάφω (part. aor. fem. διαγλάψασα) cavar; escavar,
διαγλύφω 1 raspar; arranhar; gravar cinzelando 2 dnzelar;
entalhar; esculpir ♦méd. 3recortar; dar forma a, ac.
διαγνώμη, ης (ή) i decisão; decreto 2 deliberação, (διά,
γιγνώσκω)
διαγνωρίζω (aor. διεγνώρισα) tard. fazer conhecer;
divulgar.
διάγνωσις, εως (ή) i reconhecimento; discernimento;
distinção: ού (3ςιδίως διάγνωσιν έποιοΰντο όποιοι t u c .
não distinguiam facilmente quais... 2 meio de discernimento
3 Medic. diagnose; diagnóstico 4 decisão; resolução;
deliberação: ταχίστην έχει δ . i s ó c r . tem a resolução
imediata 5 julgamento; avaliação; apreciação: δ . τής
άξίας ποιεΐσθαι p l a t . determinar 0 valor, ( δ ια γ ιγ ν ώ σ κ ω )
διαγνώ σομαι cf. διαγιγνώσκω,
διαγνω στέον adj. verb. de διαγιγνώσκω,
διαγνω στικός, ή, όν capaz de distinguir; apto a discernir,
gen. (διαγιγνώσκω)
διαγογγύζω btbl. 1m urm urar uns aos outros, contra
alguém, κατά e gen. ou έπί e ac. 2 murmurar,
διαγορεύω 1 declarar; falar declaradamente, ac. 2 pres­
crever; ordenar formalmente, inf.; com μη e in f,
proibir 3 in s titu ir por declaração; in stitu ir; estabelecer
4 relatar com minúcias; explicar; expor 5 falar de
alguém, ac.: διαγορεύει κακώς Πλάτωνα ixsc.fala mal de
Platão, (διά, άγορεύω)
διάγραμμα, ατος (τό) ι desenho 2 figura geométrica
3 gráfico 4 tábua astrológica 5 escala musical; notação
de notas musicais 6 mapa geográfico 7 registro; in ­
ventário 8 edito; decreto, ( δ ια γ ρ ά φ ω )

διαγραφή, ής (ή) ι traço de desenho 2 figura geométrica
3 esquema; mapa 4 nervura de folha vegetal 5 traço
de escrita; descrição; inscrição; registro 6 edito; pres­
crição 7 traço que apaga; rasura. (διαγράφω)
διαγράφω i traçar uma linha; desenhar; esboçar; de­
linear: δ. πόλιν p l a t . fazer 0 traçado de uma cidade 2 des­
crever; redigir: δ . νόμον d . h . redigir uma lei, artigo por artigo
3 registrar; inscrever: Ô. στρατιώτας p o l . alistar soldados
4 atribuir: δ. σατραπείας, στρατηγίας d .s . atribuir satrapias,
comandos militares 5anular com um traço; rasurar; ris­
car para cancelar: διέγραψεν ό αρχών την τουτουί
άμφίσβήτησίν d e m . ο arconte anulou a reivindicação deste aqui
♦méd. 6 retirar uma acusação.
διαγρηγορέω-ώ (só part. aor, διαγρηγορήσας) tard.
passar a noite em vigília,
διαγριαίνω (sópres.) 1tornar selvagem ou cruel 2 tor­
nar furioso; irrita r; exasperar ♦pas. 3 exasperar-se;
irritar-se.
διαγρυπνέω-ώ estar insone; ficar acordado,
διάγχω (subj. pres. 2ap i διάγχητε) sufocar; estrangular,
διάγω (im pf διήγον, fu t. διάξω, aor.2 διήγαγον etc.)
1 conduzir a percorrer; transportar; fazer passar:
διήγον έπΐ σχεδίαις άρτους, τυρούς, οίνον x e n . transpor­
tavam emjangadaspães, queijos, vinho 2 transcorrer; passar:
δια πένθους tò γήρας διάγων x e n . passando em luto toda a
velhice 3 viver; passar o tempo em alguma atividade ou
estado, έν e dat. ou part. pres. : δ. έν ευδαιμονία d e m . vi­
verfeliz, διάγουσι μανθάνοντες δικαιοσύνην x e n . passam
0 tempo aprendendo a justiça 4 adiar; protelar 5 continu­
ar; manter-se; ficar; permanecer: ελπίδας λέγων διήγε
x e n . continuava dando esperança, σιωπή διήγεν x e n . perma­
necia em silêncio 6 fazer durar; manter; entreter; fazer
viver: τάς πόλεις έν όμονοία πειράσθαι διάγειν i s ó c r .
procurar manter as cidades em concórdia 7 governar; admi­
nistrar; d irig ir: κάλλιστα πάντα διάγει p l a t . adminis­
tra tudo da melhor maneira 8 bíbl. separar; afastar ♦méd.
9 passar o tempo; viver, (διά, άγω)
διαγωγή, ής (ή) ι ação de conduzir através; condução;
direção: δ . των πραγμάτων d .c . direção dos negócios
2 modo de levar a vida; vida; existência: ή έν τή σχολή δ.
a r t t . vida vivida na ociosidade 3 entretenimento; diversão;
passatempo 4 demora; adiamento; protelação, (διάγω)
διαγω νίζομαι 1 lutar; rivalizar; estar em contestação
com ou contra alguém, dat. ou πρός e ac., contra alguma
coisa, πρός e ac., por alguma coisa, περί ou υπέρ egen.
2 lutar energicamente até o fim ; lutar até a decisão por
alguma coisa, περί egen. (διά, άγωνίζομαι)
διαδαίομαι (aor. 3apl. διεδάσοντο) partilhar: δ. ές φυλάς
h e r. dividir entre as tribos.
διαδάκνω (sopres.) 1dilacerar a dentadas ♦méd. 2 mor-
der-se.
δια δ ικα σ ία
διαδείκνυμι i mostrar com clareza; deixar ver intei­
ramente; fazer ver, ac. ou or. conj. (ότι, ώς) ou part.
2 impes. jôn. διέδεξε ficou evidente; ficou claro,
διαδέξιος, ος, ον de m uito bom augúrio. (διά, δεξιά)
διαδέρκομαι (opt. aor. 3a sing. διαδράκοι) i ver através
de; ver de longe; discernir 2 olhar de todo lado;
escrutar.
διαδέχομαι (fu t. διαδέξομαι, aor. διεδεξάμην etc.) 1re­
ceber depois de um outro; receber por sua vez; her­
dar: δ. τον λόγον PLUT. receber por sua vez a palavra, Ô.
βασιλείαν p o l . herdar 0 trono, Ò. αρχήν παρά τίνος p o l .
receber de alguém 0 comando, δ. την ναύν τιν ι d e m . suceder
alguém no comando do navio 2 ser sucessor de; suceder
a alguém, dat. ou ac.: oí διαδεξάμενοι p o l . 0$ sucessores
3 substituir alternadamente; revezar: ούκ ήν λαβεΐν,
εί μη διαστάντες οί ιππείς θηρφειν διαδεχόμενοι τοις
ϊπποίς x e n . não seria possível capturá-los, a menos que os cava­
leiros, em grupos,fossem à caça deles, revezando os cavalos 4 pôr
no lugar de; substituir; dar um sucessor a, ac.
διαδέω 1 atar; amarrar ♦méd. 2 enrolar uma coisa, ac.,
ao redor de outra, dat.; enfaixar 3 cingir-se.
διαδηλέομαι-ούμαι (só aor.) fazer em pedaços; d i­
lacerar.
διάδηλος, ος e η, ον fácil de reconhecer; m uito visível;
bem reconhecível, (διά, δήλος)
διαδηλόω-ώ (impf. διεδήλουν) manifestar com clareza;
tornar evidente; fazer reconhecer,
διάδημα, ατος (τό ) faixa que circunda a tiara real; diadema;
coroa real. (διαδέω)
διαδηματοφόρος, ος, ον portador de diadema, (διάδημα,
φέρω)
διαδιδράσκω (part. aor. διαδράς) escapar; fu g ir de
alguém, ac.
διαδίδω μι (fut. διαδώσω, aor.2 διέδων etc.) 1 entregar;
transm itir algo, ac., a alguém, dat. 2 d istrib u ir algo,
ac., a alguém, dat.: μισθόν έκάστω μηνός διέδωκε x e n .
distribuiu a cada um 0 salário do mês 3 espalhar ao redor;
divulgar 4 (ventre) expelir; segregar 5 intr. espalhar-
se; afrouxar-se.
διαδικάζω (aor. διεδίκασα) 1 decidir como juiz; em itir
sentença 2julgar alguém, ac., por algum motivo, gen.:
δ. άστρατείας x e n . julgar por deserção do serviço militar
3examinar judicialmente, gen. ouúeor. ♦méd. 4 solicitar
decisão judicial; mover processo; litigar 5submeter-se a
julgamento.
διαδικαιόω-ώ (im pf διεδικαίουν) 1 considerar justo;
aprovar, ac. 2 apresentar como justo; defender; justificar
algo, ac. 3 tomar a defesa de alguém, ύπέρ e gen.
διαδικασία, ας (ή) 1 processo; sentença; decisão ju d i­
ciária (em controvérsia) 2 investigação ou ação ju ­
diciária 3 objeto de contestação, (διαδικάζω)
215
διαδίκασμα
διαδίκασμα, ατος (τό) objeto de contestação em
processo, (διαδικάζω)
διαδικέω-ώ (só pres.) i estar em litígio; litig a r 2julgar
(uma causa).
διαδοκιμάζω reconhecer por verificação; verificar,
διαδοματίζομαι (só aor. pas.) combater com a lança,
(διά, δόρυ)
διαδορατισμός, ου (ό) combate com lança, (διαδο-
ρατίζομαι)
διάδοσις, εως (ή) ι distribuição de, gen. 2 expansão;
difusão 3 comunicação; transmissão 4 Medic. secre­
ção. (διαδίδωμι)
διαδοτέος, α, ον adj. verb. de διαδίδωμι.
διαδοχή, ής (ή) ι sucessão: έκ διαδοχής, κατά διαδοχήν
ou διαδοχάς sucessivamente; por seu turno; em substituição
2 troca; substituição 3 M il revezamento; tropa de re­
vezamento: δ. νεώς d e m . substituição de comandante de um
navio 4 sucessão: δ. των έπιγιγνομένων t u c . sucessão
dos descendentes, κατά διαδοχήν χρόνου e κατά διαδοχήν
t u c . periodicamente., έκ διαδοχής άλλήλοις sucessivamente
uns após os outros 5 sent. col os sucessores (de um rei, de
um filósofo), (διαδέχομαι)
διάδοχος, ος, ον ι que sucede; sucessor de, dat. ou gen.,
em ou com algo, gen.: διάδοχοι έφοίτων h e r . vinham
como sucessores, i.e., um após o outro, um por vez, θνητοΐς
μεγίστων διάδοχοι μοχθημάτων e u r . sucessores dos mortais
nos trabalhos pesados, λύπη τις άλλη δ. κακών κακοΐς e u r .
uma outra dor que sucede aos males com males, κακόν κακψ
διάδοχον e u r . mal que sucede a mal, ώ φέγγος ύπνου
διάδοχον s ó f . ό luz que sucede ao sono 2 correspondente a,
dat.: εργοισι έργα διάδοχα άντιλήψεται e u r . receberá um
tratamento correspondente aos tratamentos 3 lugar-tenente;
substituto ♦διάδοχα adv. 4 em retorno, (διαδέχομαι)
διαδραμεΐν, διαδρομών infi epart. aor.2 de διατρέχω,
διαδράς çf. διαδιδράσκω.
διαδρηστεύω (só aor. 3asing. διεδρήστευσε) fugir,
διαδρομή, ής (ή) i corre-corre; correria; idas e vindas
2 trajetória (de astros) 3propagação (de doença) 4 es­
paço para corrida 5 piscina; viveiro (de peixes), (δια­
δραμεΐν)
διάδρομος1, ος, ον 1 que vagueia; errante 2 que se
separa; sem união 3 prestes a cair; instável; movediço
(pedra, trave), (διαδραμεΐν)
διάδρομος2, ου (ό) passagem, (διαδραμεΐν)
διαδύνω (só pres.) = διαδύω.
διάδυσις,εω ς(ή) 1 subterfúgio; escapatória 2 passagem
que perm ite atravessar 3 passagem subterrânea,
διαδύω (só pres. e aor.2 διέδυν), ger. méd. διαδύομαι
1 escorregar; deslisar; resvalarpor, διά egen. 2 insinuar-
se 3 esquivar-se de; escapar de; subtrair-se a, ac.
διάδω,ροέί. διαείδω (fut. διαείσομαι) 1não parar de cantar 1
216
para disputar o prêmio com alguém, dat. 2 destoar; ser
dissonante; desafinar 3 cantar no intervalo, (διά, φδω)
διαδω ρέομαι-οΰμαι 1 d istrib u ir como presente 2 dis­
trib u ir; repartir: δ. τινας εις τάς έπαρχίας jos. designar
funcionários para as prefeituras.
δ ιά ει c f διάημι.
διαειδής, ής, ές claro; lím pido; transparente, (διά, είδος)
διαείδω 1 ι discernir ♦méd. 2 deixar ver; mostrar ♦pas.
3 fazer-se ver; mostrar-se; aparecer, (διά, εΐδω)
διαείδω 2 cf. διφδω.
διαειπέμεν in fi ép. de διεΐπον.
δια είσ ετα ι cf. διαείδω1.
διαείσομαι cf. δι$δω.
διαέριος, ος, ον que cruza os ares; aéreo, (διά, άήρ)
διαζάω-ώ ί passar a vida: δ. τό καθ’ ημέραν p l a t . viver
cada dia, 6. καλώς x e n . viver bem a vida, όρθώς διαζήν
τόν βίον p l a t . viver a vida com retidão 2 sustentar a vida;
subsistir; sobreviver de, dat., part., από ou έκ egen.: δ.
νομή p l a t . viver uma vida campestre, δ. ποιηφαγέοντες h e r .
subsistir comendo relva, ώς μάθης άφ’ ών διέζων s ó f . para
que saibas de que vivi.
διαζεύγνυμι 1 afastar; desunir; dissolver l méd. 2 se-
parar-se; divorciar-se.
διαζευκτικός, ή, óv disjuntivo. (διαζεύγνυμι)
διάζευξις, εως (ή) ι disjunção; separação; desunião
2 Mús. disjunção de dois tetracordes 3 Gram. disjunção,
(διαζεύγνυμι)
διαζωγραφέω-ώ pintar de diversas cores; pintar in te i­
ramente.
διάζωμα, ατος (τό) i cintura 2 calção (para esporte)
3Arquit. friso; com ija 4 diafragma 5 linhade separação;
separação 6 faixa de terra; istmo, (διαζώννυμι)
διαζώ ννυμι (fut. διαζέσω etc.) 1 envolver com uma cin­
ta; cingir; envolver ♦méd. 2 atar à cintura,
διαζώω (só impf. διέζωον) = διαζάω.
διάημι (impf. 3asing. διάει) soprar através de, gen. ou ac.
διαθάλπω (part. pres. διαθάλπων) aquecer suavemente,
διαθαρρέω-ώ (part. pres. fem. διαθαρροϋσα) tom ar
coragem; ter confiança,
διαθεάομαι-ώ μαι examinar a fundo; examinar bem, ac.
ou or. rélat. ou inter. indir.
διαθειόω-ώ (aor. 3a sing. διεθείωσεν) espalhar vapor de
enxofre na casa; purificar com enxofre,
διαθερμαίνω aquecer; esquentar,
διάθερμος, ος, ον i quente 2 quente; ardente (tempe­
ramento).
διάθεσις, εως (ή) lação de pôr em ordem; arranjo;
disposição 2 organização (de instituição) 3 compo­
sição; arranjo literário ou artístico 4 arte de repre­
sentar; representação; exposição; descrição 5 descrição
geográfica 6 argumento de obra dramática 7 dispo-

sição testamentária 8 facilidade para dispor de algo,
dat 9 disposição; maneira de ser do corpo ou da alma;
forma; aspecto 10 disposição em re i a alguém n Gram.
comportamento de um verbo; voz. ( δ ια τ ίθ η μ ι)
διαθέτης, ου (ó) aquele que coloca em ordem; or-
denador. ( δ ια τ ίθ η μ ι)
διαθέω (fut. διαθεύσομαι etc.) 1 correr por todos os lados;
difundir-se 2 (astro) errar; vagar 3 disputar uma corrida;
rivalizar na corrida com alguém, dat. ou προς e ac.
διαθήκη, ης (ή) i arranjo; disposição; ordenação 2 dis­
posição testamentária 3 pacto; convenção; acordo
4 crist. testamento: ή παλαιά δ., ή καινή ou νέα δ. ο
Antigo Testamento; ο Novo Testamento, ( δ ια τ ίθ η μ ι)
διαθηριόω-ώ (pres. pas. 3asing. διαθηριοΰται) tornar-se
totalmente selvagem,
διαθλάω-ώ fazer em pedaços.
διαθλέω-ώ lutar com todas as forças; lutar até o fim . (διά,
άθ λέω )
διαθολόω-ώ (part. aor. pas. fem. gen. διαθολωθείσης)
remexer a lama; turvar,
διαθορυβέω-ώ 1 perturbar; transtornar alguém 2 fazer
estardalhaço,
διαθρέω-ώ examinar com atenção, (διά, άθρέω)
διαθρυλέομαι-ούμαι 1 espalhar rum or: διετεθρύλητο
ώς x e n . havia um rumor espalhado de que... 2 ensurdecer
com falas ou gritos: διαθρυλούμενος ύπό τίνος x e n .
ensurdecido, aturdido por alguém, διατεθρύλημαι άκούων
p la t. estou atordoado de ouvir.
διαθρύπτω (aor.2pas. Siexpv<pr\v;perfpas. διατέτρυμμαι)
1 fazer em pedaços; quebrar 2 enfraquecer; delibitar:
διατεθρυμμένος τά ώτα κολακείας d e m . tendo os ouvidos
enfraquecidospela lisonja 3 efeminar ♦méd. 4 fazer gestos
afetados: διαθρύπτεται t e ó c r . comporta-se com afetação;
faz dengos.
δια ί = διά.
διαιθριάζω (só pres.) tornar-se claro e sereno (tempo).
δίαιθρος, ος, ον claro e sereno, ( δ ιά , α ιθ ή ρ )
δίαιμος, ος, ον ensangüentado, ( δ ιά , α ίμ α )
δίαινε, διαίνετο impf. at. epas. 3asing. poét. de διαίνω.
διαίνω (aor. έδίανα) i m olhar; umedecer 2 m olhar de
lágrimas; chorar alguém ♦méd. 3 molhar de lágrimas
4 molhar-se; banhar-se.
διαίρεσις, εως (ή) 1 divisão; distribuição; partilha (de
bens) 2 distinção; diversidade; distinção lógica 3 divisão
em partes; divisão em gêneros; divisão em espécies
4 divisibilidade 5 divisão em tropas 6 Medic. corte;
cirurgia, (δ ια ιρ έ ω )
διαιρετέος, α, ον adj. verb. de διαιρέω.
διαιρ ετικός, ή, όν ι divisível; decomponível 2 capaz
de dividir, de decompor 3 que concerne a divisão, a
decomposição, ( δ ια ιρ έ ω )
δ ία ιτα
διαιρετικώ ς adv. dividindo; decompondo,
διαιρετός, ή, όν i divisível; separável 2 dividido; se­
parado; distribuído 3 que se pode distinguir, deter­
minar. (διαιρέω)
διαιρέω-ώ (fut. διαιρήσω, aor.2 διειλον,ρεΓ/: διήρηκα etc.)
1dividir; separar em pedaços ou partes: τό παν πλήθος
έκ τιμημάτων διεΐλεν εις τέτταρα τέλη a r t t . dividiu toda
a multidão em quatro dasses de acordo com as posses 2 quebrar;
despedaçar: τήν πυλίδα διήρουν t u c . quebraram aportinhola
3distinguir por divisões ou classificações: δ. τυραννίδος
είδη δύο a r t t . distinguir dois tipos de tirania 4 determinar;
resolver; decidir; julgar: διαφοράς Ó. h e r . decidirpendências,
δ. τά άμφίλογα x e n . resolver os casos duvidosos, κλήρψ δ.
τόν νικώντα PLAT. determinar pela sorte 0 vencedor ♦ méd.
5 dividir; partilhar entre si: διελόμενοι κατά πόλεις τό
εργον t u c . tendo dividido a tarefa entre as cidades 6 distinguir;
classificar: διήρητο ξύμπαν το ζψον τω τιθασψ καί
άγρίφ p l a t . dividiu ο conjunto dos seres vivos em domésticos e
selvagens 7 explicar; definir: ϊθ ι δή μοι διελού τάδε p l a t .
vamos, explica-me isto. (διά, αίρέω)
διαίρω (fu t. διαρώ, aor. διήρα, perf. διήρκα; part. perf.
pas. διηρμένος) 1 elevar; levantar ao alto 2 separar;
afastar: τον πόλεμον διάρας άπο τής θαλάσοης p l u t .
tendo afastado do mar a guerra, 6 . XÒ στόμα d e m . abrira boca;
διηρμένος d . h . que tem a boca escancarada, i.e„ que se expressa
com grandiloqüência 3 lançar-se para além de; atravessar,
ac.: δ. τό πέλαγος a r t t . atravessar 0 mar 4 exagerar ♦
méd. 5 levantar; erguer: δ. τήν βακτηρίαν p l u t . o bastão
6 erguer separando: διαράμενος [τα σκέλη] t e o f r .
tendo separado as pernas, i.e., tendo caminhado a passos largos
7 elevar-se 8 encarregar-se de; assumir, ac. (διά, αίρω)
διαισθάνομαι (aor.2 διησθόμην etc.) perceber com
nitidez; distinguir, (διά, αισθάνομαι)
διαΐσσω, át. διάσσω ou διάττω e διάττω (fut. διάξω, aor.
διήξα, perf. desus.) 1 lançar-se; agitar: σπασμός διήξε
πλευρών s ó f . a convulsão agitou meusflancos 2 lançar-se de
todos os lados, saltar: πυράς λαμπρόν διάϊσσεν μένος
b a q . ο ardor brilhante do fogo saltava 3 lançar-se através
de, ac.: όρεα διςισσει s ó f . salta através os montes 4 (som)
repercutir: άχώ διήξεν άντρων μυχόν é s q l . ο eco retiniu
até 0fundo das cavernas, (διά, άΐσσω)
διαιστόω-ώ (aor. 3a sing. διηΐστωσε) fazer desaparecer;
aniquilar, (διά, άϊστόω)
διαισχύνομαι (part. aor. διαισχυνθείς) cobrir-se de
vergonha, (διά, αίσχύνομαι)
δία ιτα , ης (ή) ί gênero de vida; modo de viver; hábi­
tos de vida; condição de vida; vida: δίαιταν της ζόης
μεταβάλλειν h e r . mudar 0 modo de viver 2 tipo de vida
prescrito pelo médico; regime 3 residência; estada:
δίαιταν εχειν παρά τιν ι h e r . viverjunto de alguém 4 local
de moradia; casa; toca (de animal) 5 Jur. arbitragem:
217
διαιτάω-ώ
δίαιταν έπιτρέψαι τοΐς φίλοις l í s . confiar a arbitragem aos
amigos 6 ofício de árbitro 7 discussão; investigação,
διαιτάω -ώ (im p f διητων,/u í. διαιτήσω, aor. διήτησα,ρβΓ/
δεδιητηκα; pas. impf. διητώμην,^κί. διαιτήσομαι, aor.
διητήθην, perf. δεδιήτημαι) l submeter a um gênero
de vida; submeter a um tratamento médico; cuidar de,
ac. 2 ser árbitro para alguém, dat. 3 arbitrar; decidir
em arbitragem algo, ac. ou or. inf. 4 decidir como
árbitro; apaziguar; conciliar 5 tard. governar; d irig ir;
adm inistrar 6 tard. reconciliar uma pessoa, ac., com
outra, dat. ♦méd. pas. 7 viver; ter vida costumeira: δ.
άνειμένως t u c . viverdespreocupadamente 8 residir; morar:
δ. άνω, δ. κάτω LÍS. morar no andar de cima, morar no térreo,
δ. επ’ άγροϋ h e r . , δ. έν τοΐς άγροΐς t u c . morar no campo
9 submeter-se a um regime, a um tratamento, (δίαιτα)
διαίτημα, ατος (τό) ι gênero de vida; regra de vida
2 alimentação; nutrição 3 gênero de vida de um povo; cos­
tumes; instituições 4 dom icílio; habitação, (διαιτάω)
διαιτητήριον, ου (τό ) i morada; residência; habitação
2 quarto, (διαιτάω)
διαιτητής, ου (ó) árbitro; juiz. (διαιτάω)
διακαής, ής, ές m uito quente; abrasador; ardente, (διά,
καίω)
διακαθαίρω ι purificar; purgar 2 podar (árvores) 3 es­
clarecer; explicar; d efinir ♦méd. 4 purificar; depurar
selecionando.
διακαθέζομαι i ocupar lugar 2 sentar-se aqui e lá 3sen­
tar-se.
διακάθημαι 1 (exército) ocupar seu posto 2 (corvo) em-
poleirar-se.
διακαθίζω (part. aor. διακαθίσας) 1 fazer sentar à parte;
separar 2 at. e méd. ir à latrina,
διακαίω (part. perf. pas. διακεκαυμένος) 1 queimar;
esquentar em excesso; incendiar; tornar abrasante
2 Medic. queimar; cauterizar 3 inflam ar; excitar,
διακαλύπτω i descobrir; deixar ver; revelar ♦ méd.
2 abrir; entreabrir, ac.
διακαραδοκέω-ώ aguardar com ansiedade, ac.
διακαρτερέω-ώ 1 m ostrar vigor até 0 fim ; perseverar;
resistir; persistir em algo, έν e dat. ou com part.
2 suportar até o fim , ac. ou inf. 3 δ. έαυτου permanecer
senhor de si mesmo,
θιακατελέγχομαι bibl. refutar vitoriosamente alguém,
dat.
διακατέχω 1 conter; deter 2 fazer prolongar-se 3 man­
ter a posse de; ocupar; habitar,
διάκαυσις, εως (ή) i Medic. cauterização completa
2 cinzas, (διακαίω)
διακέαται 3ap l pres. jôn. de διάκειμαι.
διάκειμαι (fut. διακείσομαι etc.) 1encontrar-se posto;
encontrar-se colocado 2 (pessoa) encontrar-se em
218
certa condição, com adv.: δ. κακώς p la t. encontrar-se mal
disposto, δ. ασελγώς lí s . ser insolente, δ. δυσμενώς i s ó c r . ter
disposições mal intencionadas, δ. φίλικώς x e n . ser amigo de, 6 .
ύπόπτως t u c . ser alvo de suspeita da parte de alguém, dat., a
propósito de alguém ou algo, dat. ou προς e ac. 3 impes.
está estabelecido; está decidido; está acertado: νόμψ ώς
διακειται p ín d . como está prescrito pela lei, έπι διακειμένοις
μουναμαχησαι h e r . participar de um combate singular.
διακείρω 1 tosar; raspar 2 fazer desaparecer; destruir
3 espoliar; despojar 4 in frin g ir,
διακελεύομαι 1 fazer uma prescrição; ordenar; reco­
mendar a alguém, dat., algo, ac. ou inf. ou or. (όπως)
2 fazer uma exortação; encorajar alguém, dat.: άλλή-
λοις διεκελεύοντο x e n . encorajavam-se uns aos outros,
ò. έαυτφ τολμάν x e n . encorajar-se a si próprio para ousar
3 advertir; inform ar alguém, dat., de algo, περί egen.
διακελευσμός, ου (ó) exortação; encorajamento.
(διακελεύομαι)
διάκενος, ος, ον ι vazio; oco; desguarnecido 2 poroso;
sem consistência; leve 3 esguio; delgado; magro 4 vão;
in ú til ♦τό διάκενον 5 espaço desguarnecido; brecha ♦
τά διάκενα 6 cavidades, (διά, κενός)
διακέρσαι in f aor. ép. de διακείρω.
διακηρυκεύομαι enviar um arauto a alguém, πρός e ac.
διακηρύσσω (fut. διακηρύξω etc.) 1levar a leilão pelo
arauto público 2 at. e méd. enviar um arauto 3 negociar
por interm édio de um arauto 4 fazer o arauto anunciar
ou declarar guerra,
διακινδυνεύω i expor-se a perigo por alguém, υπέρ,
πρό ou περί egen. 2 fazer esforço supremo contra algo,
πρός ou ές e ac. 3 correr o risco de, inf. ou or. inf. ♦pas.
4 ser exposto a riscos máximos: διακεκινδυνευμένα
φάρμακα i s ó c r . remédios extremos.
διακινέω -ώ 1 mover em diversos sentidos suavemente
uma articulação 2 agitar; perturbar 3 excitar;
comover ♦méd. 4 mover-se de um lado para outro,
διακλαπέν part. aor.2pas. n. de διακλέπτω.
διακλάω-ώ 1 quebrar em dois, ac. 2 quebrantar;
debilitar; afeminar.
διακλείω 1 interditar; proibir: δ. χορηγίας τιν ί p o l . proi­
bir as coregias a alguém 2 excluir; afastar alguém, ac., de
algum lugar, gen. ou άπό egen.
διακλέπτω i subtrair; desviar; roubar 2 dissimular: δ.
τοΐς λόγοις τήν άλήθειαν d e m . dissimular sob as palavras a
verdade 3 preservar; livrar (da morte) ♦méd. 4 esquivar-
se; furtar-se a; abster-se de, com του e inf.
διακληρόω-ώ i a trib u ir por meio de sorteio 2 escolher
por meio de sorteio ♦ méd. 3 tira r a sorte; sortear ♦
pas. 4 caber por sorte,
διακλίνω 1 distanciar-se de; afastar-se de, gen. ou άπό e
gen. 2 evitar; esquivar-se de; escapar de, ac.

διάκλισ ις, εως (ή) ação de esquivar-se; retirada; de­
serção. (διακλ(νω)
διακλύζω 1 lavar inteiramente 2 banhar; inundar 3Medic.
purgar ♦méd. 4 enxaguar bem.
διακναίω 1 espedaçar; rasgar com as unhas ou as garras
2 (fome, dor) dilacerar; esgotar; aniquilar 3 arranhar,
διακολακεύομαι rivalizar em adulação.
διακολλάω-ώ colar; soldar,
διακομιδή, ής (ή) transporte para, εις e ac.
διακομίζω 1fazer passar; transportar alguém, ac., para
algum lugar, εις e ac. 2 Medic. restabelecer; fortalecer;
fazer recuperar a saúde ♦méd. 3 transportar consigo,
διακονέω-ώ (impf. έδιακόνουν, fu t. διακονήσω, aor.
έδιακόνησα,perf. δεδιακόνηκα) 1 ser servidor; desem­
penhar a função de servidor de alguém ou junto de
alguém, dat. ou παρά e dat., em função de algo, πρός e
ac. 2 crist. ser diácono 3 preparar como bom servidor
algo, ac., a alguém, dat.: τα καλώς δεδιακονημένα d e m .
os bons serviçosprestados 4 prestar socorro a alguém, dat ♦
méd. 5 ser servidor de si mesmo; servir-se a si próprio
algo, ac. ( δ ιά κ ο ν ο ς )
διακονία, ας (ή) 1 serviço; m inistério; ofício de ser­
vidor 2 execução de um dever, de deveres 3 col. o
conjunto dos servidores 4 crist. serviço em beneficio
dos pobres; esmola, ( δ ιά κ ο ν ο ς )
διακονικός, ή, óv 1 de servidor; concernente aos servi­
dores 2 apto a servir ♦ή διακονική 3 a arte de servir,
( δ ιά κ ο ν ο ς )
διακονίομαι ι (cavalo) rolar na poeira 2 cobrir-se de
poeira; preparar-se para o combate,
διάκονος, ου (ó, ή) 1 servo; serva 2 mensageiro 3 cúm­
plice 4 crist. diácono; diaconisa ♦adj. 5 que está a ser­
viço de; ú til; proveitoso,
διακοντίζομαι 1 exercitar-se na luta com lança 2 lançar
a lança, (διά, άκοντίζω)
διακόντω σις, εως (ή) = κόντωσις.
διακοπή, ής (ή) 1 talhe; ferida profunda 2 passagem
estreita; istmo; canal 3 separação abrupta; ruptura; d i­
vórcio; litíg io 4 refutação, (διακόπτω)
διακοπτέον adj. verb. de διακόπτω,
διακόπτω 1fender profundamente; cortar em dois; cor­
tar; fe rir 2 abrir (passagem) 3 quebrar; romper (uma
frente inimiga) 4 interromper,
διακορεύω e διακορέω-ώ deflorar. (διά, κόρη)
διακορής, ής, ές totalmente saciado de, gen. (διά,
κορέννυμι)
διάκορος, ος, ον saciado; saturado; enfastiado de, gen.
(διακορής)
Αιακός, ή, óv dos Dios, povo da Trâcia. (Δΐοι)
διακόσιοι, αι, α num. duzentos.
διακοσμέω-ώ 1 colocar em ordem; organizar; dispor:
διακρίνω
ές δεκάδας h o m . dispor em grupos de dez ♦méd. 2 pôr em
ordem; ordenar minuciosamente 3 reorganizar,
διακόσμησις, εως 1 colocação em ordem; arranjo; dis­
posição 2 ordem do universo 3 reorganização; rein­
tegração 4 categoria; classe 5 decoração, ( δ ια κ ο σ μ έ ω )
διάκοσμος, ος, ον ι ordenação; ordem harmoniosa; or­
dem (da vida, do mundo) 2 ordem de batalha 3 ca­
tálogo (de naus, de guerreiros), ( δ ιά , κ ό σ μ ο ς )
διακούω (fut. διακούσομαι etc.) 1escutar até o fim ,
ac. 2 escutar com atenção algo, ac. ou gen., da boca
de alguém, gen. ou παρά e gen., a respeito de algo, περί
e gen. 3 ser discípulo de alguém, gen. 4 ouvir como
discípulo algo, ac., de alguém, gen. (δ ιά , ά κ ο ύ ω )
διακρανάω-ώ dor. fazer flu ir como uma fonte, ( δ ιά ,
κρήνη)
διακρατέω-ώ i manter firm e; segurar bem 2 suster; su­
portar; sustentar 3 controlar; governar; d irig ir 4 man­
ter; preservar 5 intr. manter-se.
διακριβόω-ω i executar bem; fazer com exatidão; levar a
cabo com perfeição 2examinar com exatidão; estudar
a fundo ♦ méd. 3fazer um exame perfeito; fazer um
estudo detalhado 4 cum prir; concluir, (διά, άκριβόω)
διακριβω τέον adj. verb. de διακριβόω.
διακριδόν adv. 1 de maneira eminente, superior; sem
contestação 2 com precisão; exatamente 3 separa­
damente. (διακρίνω)
διακρίνω (fut. διακρίνω etc.) 1 separar: δ. αίπόλια έπεί
γε νομφ μιγέωσι h o m . separar os rebanhos quando se mistu­
ram no pasto, δ. φίλην και έχθράν p l a t . separar a que é ami­
ga da inimiga 2 distinguir; discernir; reconhecer: και κ ’
άλαός το ι διακρίνειε το σήμα h e r . mesmo um cego reco­
nheceria 0 sinal, έφερε κα'ι ήγε ούδένα διακρίνων h e r . p i­
lhava e levava sem distinguir ninguém 3 julgar; decidir; re­
solver.· Άιδης διακρίνει τούτο a r . é Hades quem decide is­
to 4 dar sentença sobre; resolver por veredicto: δ. την
δίκην p l a t . decidir 0 litígio 5 decidir entre duas opini­
ões ou decisões: είσόκε δαίμων άμμε διακρίνη h o m . até
que uma divindade decida a respeito de nós dois ♦méd. 6 dis­
tin g u ir: διακεκρίμεθα καθαράς ήδονάς p l a t . j á distingui-
mos os prazeres puros 7 decidir; resolver: διακρινώμεθα
νεΐκος h e s . resolvamos a querela ♦pas. 8 separar-se de;
afastar-se de: διακρίθησαν άπ’ άλλήλων t u c . separaram-
se uns dos outros 9 chegar a uma decisão em combate;
resolver uma contenda: σκοπεΐσθε πότερον κάλλιόν
έστιν οπλοις ή λόγοις διακρίνεσθαι d e m . examinai se é
mais belo chegar a uma decisão pelas armas do que pelos argumen­
tos 10 ser solucionado; term inar: ού δοκέοντας κατά
τάχος διακριθήσεσθαι τήν έν Θερμοπύλησι πόλεμον
h e r. pensando que a batalha das Termópilas não terminaria rapi­
damente 11 bíbl. duvidar; hesitar: έάν έχητε πίστιν καί
μη δίακρινθήτε ν . τ . se tiverdesfé e também não duvidardes.
219
Διάκριοι
Δ ιάκριοι, ων (οί) os Montanheses, um dos três partidos
políticos atenienses, após Sólon. ( δ ιά , ά κ ρ ο ς )
διάκρισις, εως (ή) 1 separação; dissolução 2 distância;
intervalo 3 decisão; julgamento 4 distinção 5 inter­
pretação (de presságios) 6 dúvida; hesitação 7 con­
tenda. ( δ ια κ ρ ίν ω )
διακριτέον e p l διακριτέα, adj. verb. de διακρίνω,
διάκριτος, ος, ον ι distinto; escolhido 2 superior,
( δ ια κ ρ ίν ω )
διακροτέω -ώ ι golpear atravessando; perfurar; romper
2 separar a golpes 3 decompor.
διάκρουσις, εως (ή) 1 ação de adiar; prorrogação (de
um processo) 2 ação de escapar; fuga (de um perigo).
(διακρούω)
διακρούω i repelir; afastar 2 deter; im pedir 3 bater
para testar; testar 4 cravar (cunha) 5 fazer hiato ♦
méd. 6 repelir; afastar 7 evitar 8 enganar,
θιάκτορος, ου (masc.) que transporta ou conduz; men­
sageiro; condutor, (διάγω)
διακυβεύω i jogar dados com alguém, πρός e ac. 2 ten­
tar a sorte; περί τής βασιλείας και τού σώματος δ . p l u t .
arriscar ο reino e a vida.
διακυκάω-ώ m isturar; embaralhar; confundir,
διακόπτω i curvar-se, debruçar-se para olhar atra­
vés de, dat. 2 estar interessado em alguém, πρός e ac.
3 observar atentamente.
διακωδωνίζω i testar pelo som; testar 2 experimentar;
provar; interrogar alguém 3 tocar sino para fazer par­
tir 4 espalhar um som, um ruído; divulgar,
διακωλυτής, ον (ó) aquele que impede, que coloca obs­
táculo em, gen.
διακωλύω i im pedir 2 interditar algo, ac. ou gen., a
alguém, ac. 3 im pedir alguém, ac., de fazer algo, inf.
com ou sem μή.
διακωχή, ής (ή) = διοκωχή.
διαλαγχάνω (fut. διαλήξομαι etc.) 1partilhar por sor­
te; partilhar por acaso 2 partilhar; repartir; d istrib u ir
3 partilhar com violência; fazer em pedaços; reduzir a
cacos 4 obter por sorte,
διαλακτίζω atacar com os pés; rechaçar a pontapés,
διαλαλέω-ώ tard. 1 conversar com alguém, dat. ou πρός
e ac., a respeito de, περί ou υπέρ e gen. ♦pas. 2 ser ob­
jeto de discussão, de conversa,
διαλαμβάνω (fu t. διαλήψομαι, aor.2 διέλαβον, perf.
διείληφα etc.) 1 tom ar ou receber separadamente,
individualm ente: ϊνα διαλαμβάνοιεν έκαστοι τά άξια
χ ε ν . a fim de que cada um recebesse sua justa parte 2 agar­
rar, prender separadamente; δ. τοϋ άποπεμπομένου
παρά τον Σάλμοξιν τάς χεΐρας καί τούς πόδας h e r .
agarrar pelas mãos e pelos pés 0 enviado a Salmoxis 3 pren­
der; capturar; deter: έκέλευε αυτόν τούς άλλους
220
παΐδας διαλαβεΐν h e r. ordenou que os outros meninos 0 [0
filh o de Artembares] prendessem 4 em competições, pegar,
prender pelo meio: διαλαμβάνων τούς νεανίσκους
έτραχήλιζεν p l u t . segurando 0$ jovens pela cintura, eles os
derrubavam 5 lid a r com; tratar (bem ou mal), ac.: 6.
ταύτη τούς νόμους l í s . tratar as leis desta maneira, δ. τον
ήγεμόνα ώς άνδράποδον f i l ó s t r . tratar ο chefe como
em escravo 6 d ivid ir: τριχή δώδεκα μέρη δ. p l a t . divi­
d ir doze em três partes, [τον ποταμόν] ές τριηκοσίας καί
έξήκοντα διώρυκας δ. h e r . dividir ο rio em trezentos e ses­
senta canais 7 marcar em intervalos; dispor com in te r­
valos: στήλαις δ. τούς ορούς d e m . marcar asfronteiras com
colunas postadas a intervalos 8 fazer pausa ou interrupção;
pausar: δ. λέγοντα p l a t . fazer pausa ao falar, διαλαβών
h i p ó c r . a intervalos 9 cortar; separar: ó πορθμός ó
διαλαμβάνων την Σικελίαν a r t t . o braço de mar que se­
para a Sicília (da Itália), Ô. τάφρψ καί διπλψ χαράκι τα
μεταξύ των στρατοπέδων p o l . interceptar com um fosso e
com dupla paliçada 0 intervalo entre dois campos 10 d istin ­
guir; identificar: αί γάρ πολιτεΐαι, δ ι’ ών οίκούσι τάς
πόλεις, οϋτω τούς πλείστους αυτών διειλήφασιν isó-
c r. as constituições, com as quais governam as cidades, dividiram
assim a maioria deles [dos helenos] 11 diversificar; tornar
variegado: νεών καταλόγψ καί άλλοις έπεισοδίοις οίς
διαλαμβάνει τήν ποίησίν a r t t . ο catálogo das naus e ou­
tros episódios com que diversifica sua poesia, λειμώνες φυτοις
παντοδαποις διειλημμένοι l u c . prados salpicados de plan­
tas de todas as espécies 12 d iv id ir ou distinguir em pensa­
mento; determ inar; definir: συνήδρευε μετά τούτων
καί διελάμβανε περί τών όλων p o l . reuniam-se com eles e
examinavam sob todos os aspectos 0 conjunto das tarefas, ταύτα
δ. τοΐς διανοήμασι p l a t . distinguir issopelo pensamento, Ô. τ ί
δει ποείν p o l . decidir 0 que é precisofazer 13 tard. dar ex­
plicações detalhadas sobre algo, περί e gen. 14 tard.
apreender; captar; perceber 15 tard. pensar; crer.
διαλαμπρύνω tornar m uito brilhante; ilustrar; ilu m i­
nar.
διαλάμπτω 1 brilhar totalmente através de, gen. 2 b ri­
lhar m uito forte; resplandecer 3 ser claro, evidente,
marcante 4 ser notável, ilustre, eminente 5 começar
a brilhar; aparecer; distinguir-se 6 fazer brilhar,
διαλανθάνω (fut. διαλήσω, aor.2 διέλαθον etc.) perma­
necer oculto; ser ignorado; escapar à atenção, ac. ou
com part. predic. do suj.: σέ τούτο διαλέληθε p l a t . is­
to te escapou completamente; S. θεούς x e n . passar desapercebi­
do aos deuses, διαλήσει χρηστός ών i s ó c r . não se saberá
que ele é um homem de bem, διαλαθών έσέρχεται t u c . en­
tra sem ter sido visto.
διαλγέω-ώ sofrer muito; sentir uma dor forte, (διά, άλγέω)
διαλγής, ής, ές ι que causa uma dor forte; doloroso
2 que experimenta uma dor forte, (διά, άλγος)

διαλέγω (fut. διαλέξω etc.) ι colocar à parte; separar;
escolher; selecionar 2 discorrer ♦ méd. 3 conversar;
falar; discutir com alguém, dat. ou πρός e ac., sobre al­
go, ac. ou περί e gen.; com inf. de finalidade: μή ποιεΐν
μάχην t u c . para impedir um combate 4 ter relação com: 01
νόμοι ούδέν τούτω δ. d e m . as leis não têm nada a ver com
isso 5 discorrer; racionar 6 exprim ir-se de uma cer­
ta maneira; exprim ir-se claramente 7 falar um diale­
to 8 escrever em prosa,
διαλείβομαι (só part. pres.) escorrer em diferentes d i­
reções.
διάλειμμα, ατος (τό ) intervalo; intervalo de tempo;
pausa, (διαλείπω)
διαλείπω (fut. διαλείψω, αοκ2 διέλιπον etc.) 1 deixar um
intervalo (de espaço ou de tempo): διαλιπών t u c . depois
de algum tempo 2 deixar como intervalo; dar um inter­
valo de, ac. ou gen. (espaço ou tempo): Ô. xò όλίγιστον
a r t t . estar apouca distância, διαλέλειπται μικρά χώρα a r t t .
há pouco espaço de intervalo, άκαρή διαλιπών δικάζομαι
a r . deixo passar um momentinho e vou aos tribunais, χρόνον
ολίγον δίαλιπουσα i s ó c r . tendo deixado um breve interva­
lo, διαλείπειν μιας ημέρας h e r o d . deixar um intervalo de um
dia, interromper por um dia 3 parar de; cessar de, part.: ού
πώποτε διέλιπον καί ζητών και μανθάνων χ ε ν . jamais
deixei de investigar e aprender, ούδένα δίαλέλοιπα χρόνον
διαβαλλόμενος i s ó c r . não parei nem um momento de ser ata­
cado 4 situar-se a intervalos de, ac.: διαλιπούσας τάς
όλκάδας οσον δύο πλέθρα άπ’ άλλήλων κατέστησεν
tu c . dispôs os barcos de carga a um intervalo de cerca de dois ple-
tros uns dos outros, πίτυες διαλείπουσαι xen. pinheiros co­
locados a intervalos, xò διαλείπον o intervalo (de tempo ou
de espaço) 5 transcorrer como intervalo: διαλιπόντων
έτών τριών t u c . após um intervalo de três anos, διαλιπούσης
ημέρας t u c . após 0 intervalo de um dia 6 ser descontínuo;
ser interm itente: διαλείποντες πνέουσιν ol άνεμοι
a r t t . 05 ventos sopram em intervalos regulares, διαλείπων
πυρετός h i p ó c r .febre intermitente.
διαλείφω lu n ta r 2 apagar, (διά, άλείφω)
διαλεκτέον adj. verb. de διαλέγομαι,
διαλεκτικός, ή, óv 1próprio da discussão 2 hábil na
discussão ♦ή διαλεκτική 3 em p l a t . a dialética; a ar­
te de raciocinar empregando a conversa; a arte da dis­
cussão filosófica 4 em a r t t . raciocínio pela probabi­
lidade ♦ τό διαλεκτικόν 5 procedimento da dialéti­
ca. (διαλέγω)
διαλεκτικώ ς adv. dialeticamente; mediante argumen­
tação.
διάλεκτος, ου (ή) 1 conversa 2 argumentação; discus­
são; debate 3 linguagem comum; linguagem do coti­
diano 4 maneira particular de exprim ir-se, de falar;
inflexão 5 língua particular de um país, idiom a 6 dia-
δ ια λο γισ τικ ή
leto 7 termo ou expressão regional 8 modo de falar;
sotaque 9 tard. estilo, (διαλέγω)
διαλελαμμένος part. perf. pas. de διαλαμβάνω,
διάλεξις, εως (ή) ι conversa; conversação 2 discussão;
debate 3 discurso; dissertação filosófica 4 lingua­
gem; língua 5 tratado; obra. (διαλέγω)
διάλευκος, ος, ον m uito branco, (διά, λευκός)
διαλιμπάνω (sò pres. e impf.) tard. = διαλείπω.
διαλλαγή, ής (ή) ι troca; intercâmbio 2 mudança nos
relacionamentos; reconciliação; acordo 3 mudança;
sucessão (no poder) 4 Ret. sucessão de argumentos
5 diferença, (διαλλάσσω)
διαλλάγηθι 2asing. imper. aor.2pas. de διαλλάσσω.
διαλλάσσω, át. -άττω (fut. διαλλάξω, aor. διήλλαξα etc.)
1tomar algo, ac., em troca de algo, άντί egen.: διήλλαξεν
έσθήτα τή συμφορά πρέπουσαν p l u t . vestiu uma outra rou­
pa, adequada para a situação, δ. τούς λόγους a r t t . mudar de
discurso 2 dar algo, ac., em troca de algo, άντί egen., a al­
guém, dat.: άλλον διαλλάξας τοις κάτω νεκρόν e u r . ao
dar em troca um outro morto aos deuses infernais 3 trocar; subs­
titu ir: διαλλάτειν τούς ναυάρχους x e n . trocar os comandan­
tes das naus 4 mudar de lugar: δ. χώραν x e n . mudar depaís,
διαλλάξας Μακεδονίαν εις Θ ετταλίαν άφίκετο x e n . de­
pois de ter deixado a Macedônia, chegou à Tessália; δίαλάττω com
ou sem τόν βίον s e p t. eufem. partir, morrer 5pôr de acor­
do; reconciliar uma pessoa, ac., com outra, dat. ou πρός
e ac.: 6. πόλεις πρός άλλήλας is ó c r . reconciliar as cidades
umas com as outras 6 ser diferente; diferir de alguém, gen.
ou dat., em algo, dat. ou ac.: διαλλάσσοντες είδος ούδέν
τοίσι έτέροΐσΐ h e r . na aparência em nada era diferente dos ou­
tros, δ. ταις ήλικίαις a r t t . diferir na idade 7 superar, dat. ou
gen. ou ac.: διήλλαξε τών προ αύτοΰ d .h . superou os que 0
antecederam ♦méd. 8 trocar; intercambiar: διαλάσσοντο
τάς τάξις h e r . [ os espartanos e os atenienses] trocaram as posições
reciprocamente ♦ pas. 9 reconciliar-se: έάν διαλλαγώμεν
πρός ημάς αύτούς i s ó c r . se nos reconciliarmos conosco mesmos
10 ser diferente: τοίς εϊδεσι διηλλαγμένοι t u c . de caracte­
res diferenciados, (διά, άλλάσσω)
διάλλομαι transpor com um salto; saltar através, (διά,
άλλομαι)
διαλοάω-ώ i sovar ο trigo na eira 2 aplicar golpes,
(διά, άλοάω)
διαλογίζομαι (fut. διαλογιοϋμαι etc.) 1 calcular; fazer
contas 2 contar; calcular; examinar cuidadosamente
3 distinguir; discernir 4 colocar algo, ac., na conta de,
dat.; im putar 5 conversar; entreter-se; discutir,
διαλογισμός, ού (ó) i cálculo; conta; balanço das con­
tas 2 estimativa; avaliação; exame 3 debate; discus­
são; argumentação, (διαλογίζομαι)
διαλογισ τική, ής (ή) faculdade de raciocinar, (διαλο­
γίζομαι)
221
διά λο γο ς
διάλογος, ου (ό) conversa; diálogo, (διαλέγω)
διαλοιδορέω -ώ at. e méd. cobrir de injúrias, dat.
διαλυμαίνομαι Ί maltratar vergonhosamente; arruinar;
destruir alguém 2 ilu d ir; enganar gravemente alguém
3 alterar; falsificar,
διαλυπέω-ώ a flig ir profundamente; part. perf. pas.
διαλελυπημένος m uito aflito,
διάλυσις, εως (ή) 1 dissolução; disjunção; decomposi­
ção: δ. γεφυρών t u c . ruptura das pontes 2 fim ; cessação:
δ. πολέμου fim da guerra 3 cessação de hostilidades;
reconciliação com alguém, πρός e ac. 4 anulação de
dívidas. (διαλύω)
διαλυτής, ου (ó) aquele que dissolve; destruidor; dissol­
vente, gen. (διαλύω)
διαλυτικός, ή, óv 1 capaz de separar, de dissolver; des­
tru tivo 2 Medic. próprio para relaxar, (διαλύω)
διαλυτός, ή, óv que se pode dissolver; susceptível à dis­
solução. (διαλύω)
διαλύω (fut. διαλύσω etc.) 1 dissociar; decompor; des­
tru ir: δ. τάς οικήσεις p o l . demolir as casas, διαλύσω σου
το κρανίον l u c . quebrar-te-ei a cabeça, έξ ένός εις πολλά
δίαλύειν p l a t . decompor uma única unidade em muitos elementos
2 relaxar; amolecer; tom ar flexível: δ. τό σώμα h i p ó c r .
amolecer o corpo, δ. άρθρων Ινας a r . tomarflexível asfibras dos
membros 3 enfraquecer: δ. τό φάρμακον p l u t . diluir o ve­
neno 4 saldar; pagar: Ô. την δαπάνην h e r . quitar a despesa
5 separar; dissolver: νύξ διέλυσε τούς άγωνιζομένους
h e r . a noite separou os combatentes, δίαλύειν τον ξύλλογον
t u c . dispersara assembléia, δίαλύειν συνουσίας p l a t . dissolver
reuniões ♦at. e méd. 6 fazer cessar; pôr fim a, ac.: δίαλύειν
τάς έχθρας t u c .fazer cessar as inimizades, διαλύεσθαι την
ξενίην h e r . pôr fim à hospitalidade, δίαλύειν τούς λόγους
τών κατηγορούντων i s ó c r . refutar ο discurso dos acusado­
res, διαλύσασθαι σόφισμα s.e. refutar um sofisma, δίαλύειν
τήν άπορίαν a r t t . resolvera dificuldade 7 apartar; reconci­
lia r alguém, ac.: δίαλύειν τούς διαφερομένους a r t t . re­
conciliar os dissidentes, διαλύσας τούς στρατηγούς p o l . ten­
do reconciliado os generais, δίαλύειν τινά έκ διαφοράς p o l .
apartar alguém da discórdia, προς έμ’ αύτόν δίαλύειν d e m .
reconciliar-se comigo ♦méd. 8 reconciliar-se com, πρός e
ac.: ίκετεύοντες διαλύσασθαι πρός τον Σύλλαν p l u t .
suplicando-lhe que se reconciliasse com Silas 9 pagar; saldar:
διαλέλυμαι ταϋτα a r r . saldei essas dívidas.
διαλωβάω-ώ at. e méd. danificar; m utilar; part. perf.
pas. διαλελωβημένος p l u t . danificado; corrompido.
διαμαθύνω ( im p f. διημάθυνον) reduzir a pó; destruir.
(διά, άμαθύνω)
διαμαλάσσω, át. -άττω amolecer totalmente; macerar.
διαμαντεύομαι i vaticinar; determinar por meio de um
oráculo, ac. 2 pronunciar oráculos; vaticinar 3 tard.
consultar um oráculo.
222
διαμαρτάνω (fut. διαμαρτήσομαι etc.) 1 errar; enganar-
se a propósito de, gen.: δ. τής οδού t u c . errar o caminho,
τού εταίρου διαμαρτάνεις p l a t . enganas-te totalmente a res­
peito de teu companheiro, γνώμη διαμαρτών άποτυχεΐν d e m .
tendo-se enganado por erro dejulgamento 2 fracassar em; não
ter êxito; ficar frustrado, gen.: δ. τού άγώνος is. não ter
êxito na luta, τών έλπίδων άπασών διημαρτηκότες i s ó c r .
frustrados em todas as esperanças, 6. έν τοΐς δλοίς a r t t . falhar
em tudo. (διά, άμαρτάνω)
διαμαρτία, ας (ή) 1 erro; equívoco: δ. τών ήμερών t u c .
erro no cálculo dos dias, 6. τού τόπου p l u t . erro a propósito do
lugar; falsa rota 2 falta grosseira; falta; falha, gen. 3 in ­
sucesso; revés; contratempo, (διά, άμαρτία)
διαμαρτυρέω-ώ i Jur. interpor uma διαμαρτυρία, i.e.,
um protesto, com testemunhas contra alguém, πρός e
ac.; com μή e inf. ou ώς ού e ind. testemunhar que não
2 declarar; testemunhar ♦méd. 3 testemunhar contra,
διαμαρτυρία, ας (ή) 1 Jur. instrução prelim inar de teste­
munhas 2 Jur. oposição prejudicial de testemunhas.
διαμαρτύρομαι i invocar deuses e homens por teste­
munha; protestar solenemente; sustentar com firm e­
za 2 protestar que, com μή e in f, όπως μή e inf. fu t.
3 afirm ar solenemente que, or. conj. (ότι) 4 dar teste­
munho de, ac. 5 suplicar encarecidamente que; pedir
com insistência, inf.
διαμαστιγόω -ώ (só part. perf. pas. fem. διαμεμαστι-
γωμένη) açoitar duramente,
διαμαστίγωσις, εως (ή) flagelação severa ou prolongada,
διαμαστροπεύω (sóparlpres.pas. διαμαστροπευομένης)
tard. prostituir,
διαμαχετέον var. de διαμαχητέον.
διαμάχη, ης (ή) luta encarniçada,
διαμαχητέον adj. verb. de διαμάχομαι,
διαμάχομαι (fut. διαμαχούμαι, jôn. διαμαχέσομαι, perf.
διαμεμάχη μαι) i lutar intensamente contra alguém, dat.,
contra alguém ou algo, πρός e ac., por algo, περί ou ύπέρ e
gen. 2lutar com um fim , para que, com ώς ou όπως pa­
ra impedir que, μή e in f: περί τούτου διαμάχονται όπως
βέλτιστος έσται ό παις p l a t . [ ospais] lutam para isso, para que
a criança se tome excelente, 6. μή μεταγνώναι ύμάς t u c . com­
bato para que não mudeis de opinião, δ. το μή θανειν e u r . lu­
to para não morrer 3 sustentar energicamente que, or. inf.
com μή, ou conj. (ό τι ού ou ώς ού) 4 contestar, ac. 5 re­
pelir com energia; lutar abertamente,
διαμάω-ώ 1 rasgar de um lado a outro; rasgar 2 dila­
cerar; fender ♦méd. 3 raspar; cavar 4 empilhar; amon­
toar. (διά, άμάω)
διαμείβω 1 mudar; trocar algo, ac., por algo, πρός e ac.
2 percorrer até o fim ; concluir: διαμείψαι δωμάτων
στυγερόν οδόν é s q l . percorrer o odioso caminho para casa ♦
méd. 3 mudar de, ac. 4 tomar algo, ac., no lugar ou em

vez de algo, gen. ou αντί egen. 5percorrer; concluir, ac.:
ήκω δολιχής τέρμα κελεύθου διαμειψάμενος προς σε
é s q l. tendo completado uma longa viagem, chegojunto a ti 6 tro­
car; permutar uma coisa, ac., por outra, gen., com al­
guém, dat. ou πρός e ac.: ημείς αύτοΐς ού διαμειψόμεθα
της άρετής τον πλούτον s ó l . deles não aceitaremos a rique­
za em troca da virtude 7 comerciar em, ac.: διαμειβομένων
τάς διαποντίους αγοράς d .h . comerciando nos mercados do
além mar 8 tard. recompensar; remunerar, (διά, αμείβω)
διαμειδιάω -ώ (aor. διεμειδίασα) sorrir,
διαμειρακιεύομαι (só part. pres.) comportar-se co­
mo jovem, com violência ou inconveniência com al­
guém, dat.
διάμειψ ις, εως (ή) troca, (διαμείβω)
διαμελαίνω ι tom ar inteiramente negro; enegrecer 2 tor-
nar-se totalmente negro,
διαμελίζομαι rivalizar pelo canto, (διά, μελίζω2)
διαμελίζω dilacerar membro a membro; desmembrar,
(διά, μελίζω1)
διαμελισμός, οϋ (ό) desmembramento, (διαμελίζω)
διαμέλλησις, εως (ή) atraso; demora; adiamento, (δια-
μέλλω)
διαμέλλω ι diferir; contemporizar; retardar, inf. ou part.
2 perder tempo,
διαμέμφομαι r è p r o v a r duramente alguém ou algo, ac., a
propósito de algo, gen. ou επί e dat., ou porque (οτι).
διαμένω 1persistir; demorar; perdurar em uma dada si­
tuação, dat., έν ou επί e dat., έπί egen. 2continuar a; per-
serverar em; jamais cessar de,part. ou inf.: διαμένω λέγων
d em . continuo afalar 3suportar; agüentar 4 ficar firme,
διαμερίζω i d ivid ir; partilhar; distribuir 2 partilhar; se­
parar ♦méd. 3 bíbl. d ivid ir entre si ♦pas. 4 bíbl. cair
em desacordo; desunir-se.
διαμερισμός, ου (ό) i divisão; partilha 2 bíbl dissen-
são; desunião, (διαμερίζω)
διαμετρέω-ώ 1 m edir (um local) 2 m edir para p a rti­
lhar; distribuir; m edir para vender algo, ac., a alguém,
dat.: ημέρα διαμεμετρημένη d e m . dia dividido em partes
(pela clepsidra, como tempo de fa la atribuído a cada
orador) 3 m edir; passar os olhos em; percorrer com o
olhar, ac. 4 ser diametralmente oposto a, dat. ♦méd.
5 m edir para si; tom ar as medidas 6 traçar um plano;
construir 7 receber como parte, ac. 8 tard. atraves­
sar; cruzar (rio).
διαμέτρησις, εως (ή) i ação de m edir para distrib u i­
ção das partes 2 Astron. oposição diam etral (astros).
(διαμετρέω)
διαμετρητός, ή, óv 1 medido 2 diametral, (διαμετρέω)
διάμετρον, ου (τό) porção medida; ração, (διάμετρος)
διάμετρος, ου (ή) ι /γραμμή) diagonal de um paralelo­
grama; κατά διάμετρον p l a t . em diagonal έκ διαμέτρου
διαμυθολογέω -ώ
l u c . em uma direção diametralmente oposta 2 diâmetro; eixo
3 instrum ento que determina o diâmetro, (διά, μέτρον)
διαμηρισμός, οΰ (ό) afastamento das coxas; prática de
coito intercrural. (διά, μηρίζω)
διαμηχανάομαι-ώμαι esforçar-se por; tentar todos os
meios para, com in f ou com όπως,
διαμηχανητέον adj. verb. de διαμηχανάομαι.
διαμίγνυμι e διαμιγνύω (fut. διαμίξω, part. perf. pas.
fem. διαμεμιγμέναι) misturar,
διαμικρολογέομαι-οΰμαι (s asing. im pf διεμικρολογειτο)
opor pequenas razões; mostrar-se impertinente contra
alguém, πρός e ac.; contestar,
διαμιλλάομαι-ώ μαι lu ta r com ardor; lu ta r até o fim
com alguém, dat. ou πρός e ac., por algo, έν e dat. ou
περί e ac. (διά, άμιλάομαι)
διαμιλλητέον adj. verb. de διαμιλλάομαι.
διαμιμνήσκω i fazer menção de; recordar ♦pas. (perf
διαμέμνη μαι) 2 guardar a lembrança de.
διαμισέω-ώ detestar profundamente; odiar,
διαμιστύλλω contar em pequenos pedaços,
διαμνημονεύω i lembrar-se bem; conservar uma lem­
brança de alguém, gen., de algo, ac. 2 fazer lembrar al­
go, ac., a alguém, dat. 3 trazer à lembrança; mencio­
nar, ac. ou com part.: διαμνημονεύεται έχων x e n . lem­
bra-se de que tinha.
διαμοιράω-ω at. e méd. 1 fazer em pedaços; dilacerar ♦
méd. 2 d istrib u ir; partilhar,
διαμολύνω cobrir com uma nova escrita; manchar es­
crevendo; borrar,
διαμονομαχέω-ώ bater-se em duelo contra alguém, dat.
ou πρός e ac.
διαμορφόω-ώ 1 dar uma forma a; moldar, ac. 2 repre­
sentar alegoricamente.
διαμόρφωσις, εως (ή) ação de formar, de moldar,
(διαμορφόω)
διαμπάξ adv. 1 de parte em parte; de um lado a outro:
δίελαύνεται δ. l u c . [Arsaces] é trespassado de um lado a outro
♦prep. 2 de um lado a outro de, através de, gen.: ίάπτει
μηλοβότου Φρυγίας δ. é s q l . lança-se através da Frigia, nu-
trizde ovelhas, (διά, άνά, πήγνυμι)
διαμπερές çf. διαμπερής.
διαμπερής, ής, ές ι que trespassa: οδύνη δ. h i p ó c r . dor
aguda ♦διαμπερές adv. 2 (lugar) de uma ponta a outra;
de um lado a outro 3 (tempo) do início ao fim ; sem
interrupção; continuamente ♦τό Διαμπερές 4 a Pas­
sagem, nome de uma porta de Argos. (διά, άναπείρω)
διαμυδαλέος, α, ον lágrimas que inundam o rosto, (διά,
μυδαλέος)
διαμυθολογέω-ώ ι expressar em palavras; falar, ac. 2 en­
treter-se; conversar: δ . πρός άλλήλους p l a t . conversar
uns com os outros.
223
διαμφίδιος
διαμφ ίδιος, ος, ον totalmente diferente; m uito diferen­
te. (διά, άμφίς)
διαμφισβητέω-ώ ι discordar; discutir com alguém, dat.
ou πρός e ac., por causa de algo, περί egen. ♦pas. 2 ser
objeto de discussão; ser objeto de controvérsia: τα
διαμφισβητούμενα as questões controversas, (διά, ά μ φ ισ β η τ έ ω )
διαμφισβήτησις, εως (ή) contestação; discussão; con­
trovérsia. (διαμφισβητέω)
διαναγιγνώσκω (fut. διαναγνώσομαι etc.) lerdo princí­
pio ao fim , ac. (διά, άναγιγνώσκω)
διαναπαύω 1 deixar repousar por algum tempo, ac. 2 in ­
terromper; suspender ♦ méd. 3 repousar por algum
tempo; ter algum repouso, (διά, άναπαύω)
διαναυμαχέω-ώ fazer um combate naval; lutar no mar.
διανάω manar; jorrar.
διάνδιχα adv. 1 em duas partes; em dois: δ. μερμήριζεν
h o m . estava dividido entre duas opiniões 2 pela metade: ool
δέ δ. δώκε h o m . ele te deu [dons] pela metade, (διά, άνδιχα)
διανέμησις, εως (ή) partilha; distribuição, (διανέμω)
διανεμητέον adj. verb. de διανέμω,
δανεμητικός, ή, όν ι que reparte; que distribui; d istri-
butivo de, gen. 2 que se pode d ivid ir; divisível, (δια­
νέμω)
διανεμόομαι-οϋμαι (sóperf. pas.) ser agitado ou levado
pelo vento; flutuar ao sabor do vento, (διά, άνεμόω)
διανέμω (fut. διανέμω etc.) 1 distrib u ir; partilhar; d iv i­
d ir algo, ac., com alguém, dat. 2 adm inistrar; governar
♦méd. 3 partilhar entre si 4 dividir,
διανέστην aor.2 méd. intr. de διανίστημι.
διανεύω i fazer sinais de cabeça em diversas direções;
fazer sinais com a cabeça; acenar 2 desviar a cabeça;
desviar-se de algo, ac.
διανέω (fut. διανεύσομαι etc.) 1 atravessar a nado; cru­
zar a nado, ac. 2 ultrapassar; superar (situações).
διανήχομαι 1 atravessar a nado 2 lutar a nado 3 (som)
atravessar; ultrapassar,
διανθίζω (perf. pas. διήνθισμαι) 1 ornar com flores 2 or­
nar com flores bordadas 3 bordar ♦méd. 4 colher flo ­
res para si. (διά, άνθίζω)
διανιάομαι-ώ μαι afligir-se profundamente, (διά, άνιάω)
διανίσ τημι (fut. διαναστήσω; etc.) 1 fazer levantar; esti­
m ular; incitar 2 levantar; elevar ♦méd. 3 levantar-se
4 separar-se; dividir-se em facções, (διά, άνίστημι)
διανοέομαι-ουμαι (fut. διανοήσομαι, aor. διενοήθην,
p e rf διανενόημαι) 1 ter em mente; conceber; proje­
tar, ac. ou in f: τά διανοηθέντα planos, projetos 2 pensar;
meditar; re fle tir sobre algo, περί ou ύπέρ egen.: λέγω
νουν φ διανοείται ή ψυχή a r t t . chamo mente aquilo com
que a alma pensa 3 pensar; refletir; atentar em, com ώς
e p a rt.: διανοεΐσθαι ώς διαλλαγησομένων p l a t . pensar
que se reconciliarão 4 estar em dada disposição de espíri­
224
to, com adv.: ό κακώς διανοηθείς περί των οικείων isó-
c r.aquele que está mal disposto para ospróprios negócios 5 tard.
fazer reflexões; arrepender-se.
διανόημα, ατος (τό) i pensamento; idéia; noção; con­
ceito 2 significado depalavra 3 imaginação; idéia fal­
sa. ( δ ια ν ο έ ο μ α ι)
διανόησις, εως (ή) ι faculdade de pensar; intelecção
2 modo de pensar; opinião, (διανοέομαι)
διανοητικός, ή, όν ι referente ao pensamento; intelec­
tual 2 engenhoso, (διανοέομαι)
διάνοια, ας (ή) ι inteligência; faculdade de refletir, de
raciocinar; reflexão: ό έντός τής ψυχής προς αύτήν
διάλογος έπωνομάσθη διάνοια p l a t . ο diálogo interior da
alma consigo mesmafo i chamado de reflexão 2 exercício da re­
flexão; reflexão: ταΐς γε διανοίαις άποβλέψαντ’ εις τάς
συμφοράς αύτών é s q n .fica i atentos ao menos em pensamento
às desgraças deles 3 disposição; intenção; desígnio; proje­
to: ώλοντ ’ άσεβεί διανοία é s q l . pereceram por seu desígnio
ímpio 4 previdência; precaução 5 noção; conceito; sig­
nificado: τήν Όμηρου διάνοιαν έκμανθάνειν, μή μόνον
τά £πη ζηλωτόν έστι p l a t . saber ο sentido do texto de Homero e
não apenas as palavras é algo digno de inveja, ( δ ιά , νόος)
διανοίγω (aor. διήνοιξα etc.) 1 abrir 2 abrir para esta­
belecer comunicação 3 revelar; explicar (texto) ♦méd.
4 abrir-se. ( δ ιά , ά ν ο ίγ ω )
διανομεύς, έως (ό) distribuidor, ( δ ια ν έ μ ω )
διανομή, ής (ή) ι distribuição; partilha; divisão 2 dire­
ção 3 norma; regra, ( δ ια ν έ μ ω )
διανταΐος, α e ος, ον 1 que se estende através 2 que
atravessa de lado a lado; penetrante; pungente (dor)
3 que não se deixa desviar; inflexível (destino).
διαντλέω-ώ 1 exaurir 2 suportar até o fim . (διά, άνθλέω)
διανυκτερεύω passar a noite; fazer vigília.
διανύω (aor. διήνυσα) 1 levar a termo; completar; term i­
nar 2 percorrer até o fim 3continuar até o fim , p a rt:
σε μυρίοις πόνοις διδουσα δεϋρ ’ άεί διήνυσεν e u r . ela até
agora não cessou de submeter-te a infinitas provações, (δ ιά , άνύω )
διαξαίνω (aor. διέξηνα) i cardar 2 bater 3 estirar; d i­
lacerar 4 d iv id ir; separar,
διαξιφισμός, οϋ (ó) combate com a espada, ( δ ιά ,
ξ ιφ ίζ ο μ α ι)
διαξυράομαι-ώ μαι barbear-se.
διαπαγκρατιάζω (3asing. aor. ind. διεπαγκρατίασεν) lu ­
tar com os punhos; lutar no pancrácio.
διαπαιδαγωγέω-ώ i orientar a educação das crianças
2 ser mestre de 3 conduzir,
διαπαιδεύομαι passar pela escola: διαπαιδευθείς x e n .
tendo completado sua educação.
διαπαίζω fazer troça de ou im ita r por brincadeira,
διαπάλη, ης (ή) luta enérgica, valorosa, obstinada,
διαπάλλω 1 agitar para sortear 2 destinar por sorteio.

διαπαννυχίζω (im p f διεπαννΰχιζον) passar a noite in ­
teira.
διαπαπταίνω (impf. διεπάπταινεν) olhar ao redor,
προς e ac.
διαπαρατριβή, ής (ή) cri$t. discussão violenta,
διαπαρείς part. aor. pas. de διαπείρω.
διαπαρθενεύω deílorar uma virgem.
διάπασμα, ατος (τό) pó perfumado para o rosto ou pa­
ra a pele. (διαπάσσω)
διαπασσαλεύω, ât. διαπατταλεύω i pregar alguém
com os membros afastados; crucificar 2 pregar uma
pele estendida para curtir.
διαπάσσω, át. -άττω (fut. διαπάσω etc.) espargir; polvi­
lhar; b orrifar algo, gen., em, εις e ac.: ές τάς τρίχας τής
κεφαλής διαπάσας του ψήγματος h e r . tendo espargido pó
sobre os cabelos.
διαπασών (ή) = ή διά πασών χορδών συμφωνία oita­
va, acorde obtido com todas as cordas: το δίς διαπασών
plut. a dupla oitava, ( δ ιά , π α ς )
διαπαύω 1 fazer cessar; pôr um fim em, ac. 2 destruir ♦
méd. 3 fazer uma pausa; interrom per por algum tem­
po; repousar.
διαπειλέω-ώ 1 ameaçar fortemente, com ώς efu t. ind. ou
inf. fu t. ♦méd. 2 proibir com ameaça, ac. ou inf. 3 d iri­
g ir ameaças violentas a alguém, dat. (διά, άπειλέω)
διάπειρα, ας (ή) prova; experiência, gen.; δ. ποιείσθαι;
λαμβάνειν pôr à prova: διάπειραν ύμών λαμβάνειν
βουλόμενος d e m . querendo submeter-vos à prova, (διά, πείρα)
διαπειράω-ώ 1 provar; tentar: διαπειρών ταϊς δωροδο-
κίαις p l u t . tentando corromper ♦ méd. διαπειρώμαι (aor.
διεπειράθην, p e rf διαπεπείραμαι) 2 pôr à prova; pro­
var alguém, gen. 3 provar; experimentar (alimento)
4 apurar os lim ites; provar; sondar 5 tentar; experi­
mentar, inf.
διαπείρω 1 fazer passar totalmente através 2 trans-
passar.
διαπέμπω i enviar em todas as direções 2 enviar como
interm ediário uma pessoa, ac., a outra, dat. ou πρός e
ac. ♦méd. 3 enviar; transm itir,
διαπενθέω-ώ (3aplur. aor. διεπένθησαν) manter o luto.
διαπέντε e διά π εντε (ή) = ή διά πέντε χορδών
συμφωνία a quinta, acorde que aparece no intervalo de
cinco cordas.
διαπεπονημένως adv. com m uito cuidado; com m uito
trabalho, (διαπονέω)
διαπεραίνω 1 levar a cabo; acabar; term inar 2 expor;
contar até o fim .
διαπεραιόω-ώ i tirar; extrair 2 transportar 3 atravessar,
διαπεράω-ώ (fut. διαπεράσω etc.) 1 passar através; atra­
vessar; cruzar.· διαπεραν εις Ιτα λία ν a r t t . fazer a traves­
sia para a Itália por mar, διαπεραν τον βίον x e n . passar a vida
διαπλέκω
2 traspassar; perfurar 3 reinar sobre, ac.: Ò. Μολοσσίαν
eur. reinar sobre a Molóssia 4 penetrar até o fim ; conhecer
a fundo, por experiência: οϊσθα διαπερών é s q l . conheces
afundo 5 transportar para o outro lado.
διαπέρθω (aor.2 διέπραθον, inf. ép. διαπραθέειν) devas­
tar; assolar; arruinar,
διαπέτομαι (aor.2 διέπτην) Ί voar através; passar vo­
ando; voar 2 voar; difundir-se; (notícia) espalhar-se
3 desaparecer; dissipar-se; evaporar-se.
διαπεύθομαι (s<5 part. pres. διαπευθόμενος) poét. =
διαπυνθάνομαι.
διαπήγνυμι 1 enterrar através 2 tornar compacto, sóli­
do; congelar ♦ méd. 3 ajustar fixando,
διαπηδάω-ώ 1 saltar; precipitar-se com um salto 2 u l­
trapassar com um salto, ac. 3 penetrar rapidamente,
διαπιαίνω (part. aor. pas. fem. pl. διαπιανθεισαι) fazer
engordar.
διαπιέζω (aor. διεπίεσα) apertar junto; esmagar,
διαπικραίνομαι (sopres.) ser amargo, duro, áspero com
alguém, πρός e ac. (διά, πικρός)
διαπίμπλημι (aor. pas. διεπλήσθην) 1 encher; preen­
cher ♦pas. 2 encher-se; saciar-se 3 estar cansado de
alguém, gen.
διαπίνω 1 beber em disputa; disputar quem bebe mais
2 brindar 3 beber no intervalo ♦méd. 4 fazer concurso
de quem bebe mais ♦pas. 5 ser bebido num só trago,
διαπιπράσκω (part. pres.) vender a preço m uito baixo;
liquidar.
διαπίπτω (aor.2 διέπεσον, aor.! διέπεσα) i cair daqui e
de lá; dispersar-se em, dat. 2 desagregar-se; dissolver-
se 3 espalhar-se em todas as direções, εις e ac. 4 cair
através; precipitar-se para alguém, πρός e ac. 5 esca­
par para algum lugar, εις e ac. 6 (tempo) escoar; trans­
correr 7 enganar-se; falhar; fracassar em, gen.
διαπιστεύω 1 confiar algo, ac., a alguém, dat. 2 ter con­
fiança; fiar-se em alguém, dat., por alguma coisa, περί
egen. ou ac.
διαπλανάω-ώ 1 induzir em erro; extraviar ♦méd. pas.
2 extraviar-se; errar,
διαπλασμός, ού (ó) ação de dar forma; formação,
(διαπλάσσω)
διαπλάσσω, at. -άττω (fut. διαπλάσω etc.) 1moldar;
modelar 2 revestir; envernizar 3Medic. recolocar no
lugar (fratura).
διαπλατύνω i dilatar; alargar 2 fazer engordar,
διαπλέκω 1 trançar; entrelaçar 2 tecer até o fim (a
vida): ò. τον βίον εύ h e r . concluir bem a trama da vida,
διαπλέκειν a r r . passar a vida 3 compor (canto) 4 desfa­
zer o entrelaçamento; separar; desunir: δ. τον στρατόν
p l u t . desorganizar 0 exército ♦ méd. 5 trançar para si; tran­
çar sobre si; fazer tranças.
225
διαπλέω
διαπλέω (aor. διέπλευσα etc.) ι navegar através; fazer
uma travessia: Ò. το πέλασγος cruzar o mar, Ô. βίον fa ­
zer a travessia da vida 2 transportar por mar 3 abordar
a, εις e ac.
διάπλεως, ως, ων totalmente cheio, gen.
διαπ ληκτίζομαι 1 travar combate contra, dat. 2 bíbl.
travar luta contra alguém, d a t 3 querelar com, dat
διαπληκτισμός, ου (ó) 1 combate 2 luta 3 querela;
disputa.
διαπλήσσω, át. -ήττω i fender; rachar 2 surpreender,
διάπλοος-ους, οος-ους, οον-ουν 1 que navega através
ou que navega sem cessar ♦ό διάπλοος-ους 2 nave­
gação; travessia 3 passagem 4 lugar de passagem; ca­
nal. (διαπλέω)
διάπλους contr. de διάπλοος.
διαπνέω-ώ (fut. διαπνεύσω etc.) i arejar; ventilar; re­
frescar, ac. 2 dissipar 3 exalar (odor, vapor) 4 res­
pirar; tom ar alento 5 intr. evaporar-se; dissipar-se ♦
méd. pas. 6 receber um sopro; ser ventilado 7 exalar
odor 8 suar; transpirar 9 (plantas) ressumar lo d is -
persar-se em vapor; evaporar,
διαπνοή, ής (ή) i passagem do vento 2 passagem para o
vento 3 transpiração; evaporação; exalação, (διαπνέω)
διαποικίλλω i variegar; ornar com peças variadas; or­
nar 2 bordar ♦pas. 3 perf. ser formado por variação:
αί δ ’ άλλαι πολιτεΐαι σχεδόν άπασαι έκ τούτων είσιν
διαπεποικιλμέναι p l a t . quase todas as outras constituições são
variações destas.
διαπ οίκιλος, ος, ον i variegado; estriado; matizado
2 (pessoa) coberto de vestes bordadas, (διά, ποικίλος)
διαπολεμέω-ώ i manter uma guerra até o fim ; con­
clu ir uma guerra, com ac. cognato: πάντα τον πόλεμον
διαπολεμήσασα p l a t . tendo sustentado a guerra do início até o
fim , διαπολεμήσεται πόλεμος t u c . a guerra teráfim 2 fa­
zer guerra contínua contra alguém, dat ou πρός e ac.
διαπολέμησις, εως (ή) conclusão de uma guerra.
(διαπολεμέω)
διαπολιορκέω-ώ manter o sítio até o fim .
διαπ ολιτεία, ας (ή) rivalidade política; divergência po­
lítica.
διαπ ολιτεύομαι ser riva l ou adversário político,
διαπομπεύω 1 conduzir um cortejo, uma procissão até
o fim 2 fazer circular, ac.
διαπομπή, ής (ή) intercâmbio de mensagens; negocia­
ção. (διάπέμπω)
διαπονέω-ώ i exercitar; treinar: δ. τά σώματα δρόμοις
καί πάλαις p l u t . exercitar os corpos com corridas e lutas, Ò.
τούς νέους l u c . treinar os jovens 2 cultivar; praticar: δ.
τα γράμματα p l a t . cultivar as letras 3 lavrar: δ. την χώραν
p o l . lavrar a terra ♦ at. in tr. e méd. 4 trabalhar com afin­
co, por alguém περί e ac.: ol διαπονούμενοι x e n . os que
226
trabalham continuamente, δ. τή διάνο ία και τώ σώματι a r t t .
trabalhar duramente com o pensamento e o corpo 5 empenhar-
se por; esforçar-se por, ocupar-se de, ac., εις ou περί e
ac., ou inf.: Ò. περί τό σώμα a r t t . empenhar-se pelo corpo,
διαπονεΐσθαι περί τον γόνον a r t t . ocupar-se do filho, δ.
παν ίσόρροπον ποιείν x e n . esforçar-se por tomar tudo equi­
librado, διαπονεΐσθαι τό πάσαν πίστιν λαβεΐν p l a t . esfor­
çar-se por adquirir toda a confiança ♦méd. 6 exercitar-se em;
praticar, ac.: διαπονεΐσθαι τέχνας p l a t . exercitar-se em ar­
tes ♦pas. 7 bíbl. fatigar-se; cansar-se; estar exausto,
διαπόνησις, εως (ή) i preparação laboriosa de, gen.
2 trabalho perseverante; exercício penoso, (διαπονέω)
διάπονος, ος, ον habituado à fadiga, ao trabalho; labo­
rioso. (διά, πένομαι)
διαπόντιος, ος, ον ι que se faz ou se encontra além-
mar; transmarino 2 que atravessa o mar. (διά, πόντος)
διαπόνως adv. com m uito esforço,
διαπορεύω 1 fazer passar; transportar ♦méd. 2 passar
através de; atravessar um lugar, ac., διά e gen. 3 pas­
sar a vida 4 (aves) emigrar 5 percorrer passo a pas­
so; descrever com minúcias, (διά, πορεύω)
διαπορέω-ώ i ter necessidade 2 suscitar uma d ificu l­
dade; levantar um problema, περί e gen. ♦ at. e méd.
3 estar em dificuldade ou em dúvida quanto a, επί e
d a t, περί e gen. ou or. inter.: 6 . τ ί χρή δράν p l a t . não
ter como fazer o que é preciso ♦ méd. pas. 4 ser passível
de dúvida ou de discussão 5 impes, não há saída:
διαπορεΐται περί τίνος a r t t . não há saída para isso 6 en­
ganar-se; confundir-se. (διά, άπορέω)
διαπορητικός, ή, όν ι que está em apuro; hesitante
2 Gram. que expressa dúvida; dubitativo. (δ ια π ο ρ έ ω )
διαπορθέω-ώ destruir totalmente; devastar; assolar,
διαπορθμεύω i transportar através; fazer passar 2 fa­
zer atravessar 3 transm itir (mensagens).
διαπορία, ας (ή) i dificuldade; incerteza 2 questão; pro­
blema.
διαπραγματεύομαι 1 examinar bem 2 esforçar-se para
realizar 3 bíbl. ganhar nos negócios; lucrar,
διαπραθέειν inf. aor. ép. de διαπέρθω.
διαπρακτέος, α, ον adj. verb. de διαπράσσω.
διάπρασις, εως (ή) venda no varejo, (διαπιπράσκω)
διαπράσσω, át. -άττω (fut. διαπράξω etc.) ι completar;
concluir: δ. κέλευθον h o m . concluir um trajeto; com part.:
καί ές ένιαυτόν άπαντα οΰτι διαπρήξαιμι λέγων έμά
κήδεα h o m . mesmo em um ano não acabaria de contar todos os
meus sofrimentos 2 passar inteiramente (os dias): ήματα
διέπρησσον πολεμίζων h o m . eu passava os dias combatendo
3 percorrer, gen.: διέπρησσον πεδίοιο h o m . percorreram a
planície 4 obter; conseguir, ac. ou inf. ♦méd. 5 comple­
tar; realizar; levar a bom termo, ac.: ούδέν διαπράξεται
των δεόντων i s ó c r . não levará a bom termo nada do que épre-

ciso; com ώστε e in f, όπως ou ϊνα e subj., fazer de mo­
do a; fazer com que 6 fazer perecer; matar 7 obter;
ganhar; conseguir algo, ac, 8 negociar com alguém,
πρός e ac.
διαπρεπής, ής, ές 1 distinto; notável; ilustre ♦τό δια­
πρεπές 2 magnificência,
διαπρέπω 1 aparecer aos olhos de todos; fazer-se no­
tar; brilhar 2 distinguir-se; prevalecer em algo, dat, ou
év ou έπί e dat„ sobre alguém, gen. 3 convir; ser con­
veniente, pari.: τέχνη κτητική λεχθεΐσα ãv διαπρέψειν
p l a t . conviria que se chamasse arte aquisitiva 4 fazer brilhar;
ornar; revestir,
διαπρεπώς adv. magnificamente; com brilho; com dis­
tinção.
διαπρεσβεύομαι enviar embaixadores,
διαπρήσσω jôn. = διαπράσσω.
διαπρίω i serrar de uma ponta a outra; fender 2 ran­
ger: δ. τούς όδόντας l u c . ranger os dentes ♦pas, 3 btbl.
ser torturado,
διαπρό e δια πρό adv, de parte a parte; de lado a lado.
διαπρύσιος, α e ος, ον 1 que se estende através; que se
prolonga 2 penetrante; agudo (som) 3 manifesto; de­
clarado 4 forte; violento ♦διαπρύσιον adv. 5 de mo­
do penetrante: ήυσεν δέ διαπρύσιον h o m . deu um grito
penetrante, διαπρύσιον κιθαρίζειν h o m . tirar da citam um
som penetrante.
διαπταίη sasing. opt. aor,2 de διΐπτημι.
διαπταίω 1 balbuciar 2 cair moralmente; errar,
διαπτάσθαι cf. διΐπτημι.
διαπτοέω-ώ i espantar; apavorar; afugentar, ac. ♦pas.
2 ser tomado pelo medo; fu g ir apavorado,
διαπτοιέω jôn. = διαπτοέω.
διαπτύσσω, ât. -ύττω (fut. διαπτύξω etc.) i desdobrar;
abrir 2 tornar público 3 explicar 4 dobrar um con­
tra o outro; entrelaçar,
διαπτυχή, ής (ή) prega, (δυαπτύσσω)
διαπτύω ι jogar cuspindo 2 cuspir sobre, gen. 3 rejei­
tar com desprezo; desprezar, ac.
διάπτωμα, ατος (τό ) 1 escorregão; queda 2 deslize;
falta cometida, (διαπίπτω)
διάπτωσις, εως (ή) ι queda 2 passo falso; erro; equí­
voco 3 dor; fraqueza, (διαπίπτω)
διαπϋίσκω (só pres.) fazer suporar.
διαπυκτεύω lutar contra alguém, dat.
διαπυνθάνομαι (fut. διαπεύσομαι, aor.2 διεπυθόμην
etc.) perguntar para informar-se; procurar saber; ave­
riguar algo, ac., a respeito de, gen. ou περί e gen. ou in-
ter. ind.
διάπυρος, ος, ον ί m uito quente; abrasado 2 inflam a­
do; ardente por algo, πρός e ac. 3 que tem inflamação;
inflamado, (διά, πυρ)
διαρραίω
διαπυρόομαι-ούμαι ι incendiar; pegar fogo 2 infla­
mar-se (de ira).
διαπυρσεύω 1 clarear; ilum inar com fogo, gen. ♦méd.
2 fazer sinais com fogo a alguém, dat.
διαπωλέω-ώ vender em leilão.
διαράσσω (2 a sing. opt. aor. διαράξειας) romper; quebrar,
διάργεμος, ος, ον malhado de branco (cão), (διά, άργός)
διαρθρόω-ώ 1 ajustar as articulações; encaixar 2 dotar
de junturas móveis 3 form ar um todo com partes; ar­
ticular 4 dotar de fala articulada: δ. την γλώτταν l u c .
tomar a língua capaz de linguagem articulada 5 articular com­
pletamente; acabar de articular, de m oldar 6 expor
com clareza ♦méd. 7 pronunciar articulando com n i­
tidez: φωνήν κα'ι ονόματα διηρθρώσατο p l a t . articulou
voz epalavras ♦pas. 8 ter articulações; ter juntas móveis
9 ter articulações bem divididas; ser bem diferenciado
10 constituir-se de um todo articulado, (διά, άρθρόω)
διάρθρωσις, εως (ή) ι articulação dos membros 2 fa­
culdade de articular os sons 3 distinção 4 exposição
clara, (διαρθρόω)
διαριθμέω-ώ 1 contar com detalhe; enumerar; arrolar
2 distinguir; separar 3 tard. pagar ♦ méd. 4 contar
com detalhe; enumerar, ac. 5 fazer uma conta exata
de algo, περί e gen. ( δ ιά , ά ρ ιθ μ έ ω )
διαρίθμησις, εως (ή) ι enumeração completa; levanta­
mento 2 conta, ( δ ια ρ ιθ μ έ ω )
διαρκέω-ώ ι bastar; ser suficiente para algo, εις ou πρός
e ac., para alguém, dat. 2 bastar-se; manter-se 3 ser ca­
paz de resistir a algo, πρός e ac. 4 agüentar; ficar firm e;
subsistir (no tempo): δ. επί πολύν χρόνον a r t t . agüentar
por muito tempo, ού διήρκεσε τφ βίφ πρός τό του πολέμου
τέλος p l u t . não teve capacidade para viver até 0 fim da guerra,
πολιορκούμενοι διήρκεσαν x e n . resistiram ao cerco 5 pro­
ver as necessidades de alguém, ac. ou dat. ( δ ιά , ά ρ κ έ ω )
διαρκής, ής, ές ι suficiente para algo, εις ou πρός e ac.
2 capaz de resistir; resistente 3 duradouro, (διά, άρκέω)
διαρκώς adv. de maneira suficiente.
δίαρμα, ατος (τό) 1 travessia; lugar por onde se passa
de barco 2 elevação (do estilo, da alma), ( δ ια ίρ ω )
διαρμόζω e διαρμόττω (fut. διαρμόσω) i colocar no
lugar conveniente; dispor; separar ♦méd. 2 arranjar;
dispor; pôr em ordem, ( δ ιά , ά ρ μ ό ζ ω )
διαρπαγή, ής (ή) ι pilhagem 2 peculato; concussão,
(δ ια ρ π ά ζ ω )
διαρπάζω ι dilacerar; despedaçar 2 pilhar; devastar
3 fazer desaparecer; apagar; eliminar, (διά, άρπάζω)
διαρραγείης 2asing. opt. aor. pas. de διαρρήγνυμι.
διαρραίνω (perf. διέρραγκα) 1 projetar; lançar 2 fazer
jo rra r de todos os lados 3 btbl aspergir.
διαρραίω i fazer em pedaços; abater; destruir ♦ méd.
pas. 2 ser destruído; perecer.
227
διάρραμα
διάρραμα, ατος (τό) ι costura 2 Medic. sutura. (δια-
ρράπτω)
διαρράπτω ι costurar 2 Medic. suturar.
διαρρέω (fu t. διαρρεύσομαι, αοτ.2 διερρύην, perf. διε-
ρρύηκα) ι flu ir através; escorrer por, ac. ou διά e gen.:
δ. την χώραν i s ó c r .fluirpela região 2 escoar; escorregar
por, διά e gen.: διά των δακτύλων διαρρυέν ύδωρ l u c .
água que escoapelos dedos 3 verter; gotejar 4 (navio) fazer
água 5 (pessoa) transpirar 6 (rum or) espalhar-se; d i­
fundir-se 7 (exército) dispersar-se 8 escoar por todos
os lados; dissipar-se; desaparecer: χάρις διαρρει s ó f . a
gratidão se esvai 9 debilitar-se; consumir-se.
διαρρήγνυμι (fut. διαρρήξω, aor. διέρρφχ, perf. διέρρωγα
etc.) 1 fazer em pedaços; fazer estourar; rasgar 2 des­
troçar; matar 3 Jur. revogar ♦ méd. pas. 4 arrebentar;
romper-se; explodir: διαρραγείης a r . que te arrebentes!
διαρρήδην adv. expressamente; explicitamente; em ter­
mos precisos,
διαρρήσσω tard. = διαρρήγνυμι.
διαρρίπτασκεν 3asing. aor. iter. ép. de διαρρίπτω.
διαρριπτέω-ώ (sópres. e impf.) = διαρρίπτω.
διαρρίπτω (fut. διαρρίψω, aor. διέρριψα etc.) i jogar de
todos os lados; lançar através: δ. όϊστόν h o m . disparar
um dardo 2 remexer; agitar (cauda) 3 dispersar; espa­
lhar; disseminar: άστέρες διερριμμένοι l u c . astros disse­
minados 4 lançar-se de um lado para outro,
διάρριψ ις, εως (ή) açáo de atirar aqui e ah; dispersão,
(διαρρίπτω)
διαρροή, ής (ή) ι conduto; canal de respiração 2 esco­
amento; fluxo, (διαρρέω)
διαρροθέω-ώ (inf. aor. διαρροθήσαι) d ifu n d ir por meio
de gritos (o medo).
διάρροια, ας (ή) fluxo de ventre; diarréia, (διαρρέω)
διαρροιζέω-ώ (aor. 3a sing. διερροίζησε) (dardo) atra­
vessar sibilando.
διαρρύδαν adv. dór. sem deixar vestígio,
διαρρώξ, ώγος (masc.,fem.) 1 partido em dois; fendi­
do; quebrado ♦ó, ή διαρρώξ 2 corte; separação; fen­
da. (διαρρήγνυμι)
διαρταμέω-ώ fazer em pedaços; dilacerar,
διαρταμή, ής (ή) fragmento, (διαρταμέω)
διαρτάω-ώ ι suspender; interrom per 2 manter em sus­
penso; retardar 3 manter separado; separar 4 afas­
tar; desviar alguém, ac., de algo, από egen. 5 enganar ♦
pas. 6 perf. estar à parte; estar desconexo, (διά, άρτάω)
διασαίρω (part. perf. διασεσηρώς) r ir sarcasticamente;
zombar.
διασαλεύω 1 agitar intensamente; sacudir; chacoalhar:
διασεσαλευμένος το βάδιμα l u c . tendo 0 andar vacilante
2 abalar; arruinar 3 perturbar 4 intr. agitar-se; estar
abalado 5 (navio) balançar.
228
διασαφέω-ώ i mostrar com clareza algo, ac. ou or. conj.
(εί) 2 dar explicações claras sobre algo, περί ou ύπέρ e
gen. 3 dar instruções precisas para que, ϊνα e subj.
διασαφηνίζω tornar claro; explicar claramente; in fo r­
mar.
διάσειστος, ος, ον que é sacudido e jogado (como os da­
dos ou astrâgalos). (διασείω)
διασείω 1 sacudir; agitar; abalar 2 perturbar; abalar
3 intim idar; atemorizar; extorquir por intim idação al­
guém 4 averiguar; investigar ♦méd. 5 a flig ir bastan­
te; deixar fora de si.
διασεύομαι (aor. ép. 3a sing. διέσσυτο) 1 lançar-se pa­
ra além de ou através de; transpor de um salto, ac. ou
gen. 2 lançar-se; saltar,
διασημαίνω (fut. διασημανώ, aor. διεσήμηνα) i fazer
compreender claramente; indicar claramente algo, ac.,
a alguém, dat. 2 indicar por meio de sinal; sinalizar
3 manifestar-se por sinais ♦méd. 4 observar as carac­
terísticas de; distinguir por sinais; reconhecer por si­
nais, ac. 5 aprovar; aplaudir,
διάσημος, ος, ον i claro; distinto; agudo 2 notável; emi­
nente ♦διάσημα adv. 3 com gritos agudos, (διά, σήμα)
διασήπω 1 fazer apodrecer; putrefazer 2perf. estar
completamente podre ♦pas. 3 apodrecer.
Διάσια, ων (τά) festas de Zeus, em Atenas. (Διός)
διασίζω assobiar com força.
διασιλλαίνω (impf. διεσίλλαινον) ridicularizar; rir-se
de; pôr em ridículo, ac.
διασιωπάω-ώ (fut. διασιωπήσομαι) 1 guardar silêncio;
ficar silencioso 2 manter sob silêncio; calar, ac.
διασκαλεύω sachar; revolver,
διασκάλλω = διασκαλεύω.
διασκάπτω escavar; abrir uma brecha em, gen.
διασκαριφάω-ώ 1 arranhar ♦ méd. (inf. aor. διασκαρι-
φήσασθαι) 2 sapar 3 arruinar; destruir,
διασκεδάννυμι (fu t. διασκεδώ, aor. διεσκέδασα etc.)
1 dispersar 2 licenciar (um exército) 3 separar; desli­
gar (a alma) 4 desjuntar; destruir; aniquilar 5 rejei­
tar ♦pas. 6 (notícia) difundir-se; espalhar-se.
διασκεδώ/wf. de διασκεδάννυμι.
διασκέπτομαι (fut. διασκεψάσω etc.) 1 examinar por
todos os lados; examinar a fundo 2 olhar ao redor;
prestar atenção,
διασκευάζω (fut. διασκευάσω etc.) 1 organizar; pôr em
ordem, ac. 2 revestir; disfarçar com vestes alguém,
ac., em, εις e ac. 3 preparar alguém, ac., para algo, εις
e ac.: διασκευάζειν τινά εις την πράξιν p l u t . preparar
uma pessoa para a ação ♦ méd. 4 preparar-se para algo, εις
e ac. 5 tom ar providências junto a alguém, πρός e ac.:
δ. πρός τούς δικαστάς x e n . tomar providências junto aosju i­
zes, i.e., tentar corrompê-los 6 dispor de, ac.

διασκευή, ής (ή) ι ação de construir; construção 2 pre­
paração 3 elaboração ou revisão (de texto) 4 mani­
pulação {de medicamento) 5 montagem {de espetácu­
lo) 6 equipamento; petrechos 7 vestimenta 8 fra­
se elaborada.
διάσκεψ ις, εως (ή) 1 inspeção; exame 2 p l questões
para examinar; questões,
διασκέω-ώ i preparar 2 adornar alguém 3 exercitar;
adestrar alguém 4 praticar; pôr em prática ♦ méd.
5 exercitar-se. (διά, άσκέω)
διασκηνέω-ώ i retirar-se para seu acampamento, pa­
ra sua tenda 2 dispersar-se em direção a cada tenda
3 deixar a tenda,
διασκηνητέον adj. verb. de διασκηνέω.
διασκηνόω-ώ 1 erguer tendas de espaço em espaço; ter
acampamentos isolados; acampar 2 separar-se para
voltar às tendas ♦pas. 3 estar disposto em tendas,
διασκίδνημι = διασκεδάννυμι.
διασκιρτάω-ώ saltar.
διασκοπέω-ώ i examinar com cuidado; observar bem;
estudar algo ou alguém, ac. 2 examinar bem ao redor
de si ♦méd. 3 examinar com cuidado,
διακοπιάομαι-ώ μαι 1 examinar; espreitar; espiar 2 dis­
cernir; distinguir, (διά, σκοπιά)
διασκορπίζω tard. dissipar; dispersar,
διασκώπτω 1 zombar; gracejar de, ac. ♦méd. 2 trocar
gracejos mútuos: ταϋτα μην δή οΰτω διεσκώπτοντο
χεν. trocaram entre si tais gracejos.
διασμάω-ώ lim par; lavar; enxaguar,
διασμήχω 1 enxugar bem; limpar bem 2 retirar limpando,
διασοβέω-ώ 1 dispersar assustando; afugentar 2 sacu­
d ir; agitar; excitar,
διασόβησις, εως (ή) 1 trepidação 2 inquietação; agi­
tação. (διασοβέω)
διασπαθάω-ώ 1 desperdiçar; dissipar ♦méd. 2 espoliar,
διασπαρακτός, ή, óv posto em pedaços; despedaçado,
(διασπαράσσω)
διασπαράσσω, át. -άττω (fu t. διασπαράξω etc.) i colo­
car em pedaços; despedaçar 2 despedaçar com pala­
vras 3 forçar; dilatar,
διασπαρείς part. aor.2pas. de διασπείρω.
διάσπασις, εως (ή) ι separação violenta; arrancamento
2 separação; brecha; lacuna, (διασπάω)
διάσπασμα, ατος (τό) ι separação; lacuna; vazio 2 ato
de arrancar, (διασπάω)
διασπασμός, ου (ó) i afastamento; dispersão 2 lacuna;
interrupção 3 desordem, (διασπάω)
διασπάω-ώ {fut. διασπάσω etc.) 1 separar com for­
ça; afastar uma pessoa, ac.y de outra, ac. ou άπό e gen.
2 romper com força; quebrar; cortar, ac. 3 arruinar;
subverter; violar ♦méd. 4 fazer em pedaços.
διαστολή
διασπείρω (fu t διασπερώ; pas. aor.2 διεσπάρην, p e rf
διέσπαρμαι) i atirar para todos os lados; dispersar;
espalhar; d ifu n d ir 2 d istrib u ir 3 desperdiçar,
διασπλεκόω-ώ {part. perf. pas. fem. διεσπλεκωμένη)
praticar sexo até o esgotamento,
διασπορά, ας (ή) 1 dispersão 2 bíbl. diáspora. (διασπείρω)
διάσσω cf. διαΐσω.
διαστάς, διαστάν part. aor.2 de διΐστημι.
διαστασιάζω ι separar em facções; dividir; desunir 2 es­
tar em discórdia; estar em dissentimento com alguém,
πρός e ac.
διάστασις, εως (ή) 1 ação de separar; separação; d ivi­
são 2 causa de divisão; m otivo de dissensão 3 afasta­
mento; separação; divórcio 4 distância; intervalo; in ­
tervalo musical 5 contraste; diferença 6 diferença de
opiniões; dissentimento. (διΐστημι)
διαστατικός, ή, óv 1 que separa; que dissolve 2 que de­
sune; que leva à discórdia, (διάστατος)
διαστατός, ός, óv i divisível 2 que tem extensão, d i­
mensão; estendido {no espaço) 3 presa de dissensões;
desunido, (διΐστημι)
διασταυρόω-ώ {impf. 3a sing. διεσταύρου) m unir com
paliçadas; fortificar,
διαστείχω {aor.2 διέστιχον) 1 andar através; atravessar;
percorrer, ac. ou gen. 2 seguir seu caminho; caminhar,
διαστέλλω (fut. διαστελώ, aor. διέστειλα, perf.
διέσταλκα; pas. fu t. διασταλήσομαι, aor. 2 διεστάλην)
l separar 2 abrir: τό στόμα l u c . entreabrira boca 3 cor­
tar; fender 4 separar; dispersar: τά νέφη p l u t . dissipar
as nuvens 5 dilatar 6 diferenciar; distinguir uma coi­
sa, ac., de outra, gen. 7 d e fin ir com exatidão; preci­
sar: δ. τά λεγόμενα p l a t . precisar os enunciados 8 pro­
fe rir; pronunciar ♦at. intr. e méd. 9 estar em desa­
cordo com; d ife rir; discrepar de alguém, πρός e ac.
♦ méd. 10 dar um encargo; dar ordens; prescrever
a, dat. 11 admoestar; advertir alguém, dat., de algo,
gen. ♦méd. pas. 12 dispersar-se; expandir-se 13 (pul­
mões) dilatar-se.
διάστημα, ατος (τό ) 1 intervalo; distância; espaço 2 in ­
tervalo de tempo; trégua 3 diferença 4 Gram. relação
de dois termos 5 extensão; dimensão 6 distinção (do
estilo) 7 Geom. raio (de círculo), (διΐστημι)
διαστήσω cf. διΐστημι.
διαστήτην aor.2 ind. 3adual ép. de διΐστημι.
διαστίζω (aor. διέστιξα) i separar com sinais de pontu­
ação; pontuar 2 distinguir 3 pontilhar.
διαστίλβω brilhar; resplandecer,
διαστοιβάζω interpor; intercalar,
διαστοιχίζομαι dispor em fileiras,
διαστολή, ής (ή) 1 Medic. dilatação; diástole 2 ação
de separar; ação de fender; separação 3 fenda 4 dis-
229
διαστρατηγέω-ώ
tinção; diferenciação 5 explicação; relato minucioso
6 Gram. separação por vírgula, (διαστέλλω)
διαστρατηγέω -ώ 1 exercer a função de general; ser es-
tratego 2 conduzir; d irig ir como general 3 usar co­
mo estratagema, ac. 4 em Roma, chegar ao fim de sua
função como pretor.
διαστρεβλόω-ώ (2asing. aor. διεστρέβλωσας) torturar,
διαστρέφω (fiit. διαστρέφω etc.; pas. fu t.2 διασ-
τραφήσομαι, aor.2 διεστράφην, perf. διέστραμμαι)
1 fazer vira r para diversos lados; torcer: δ. τα σώματα
x e n contorcer os corpos, τά ομματα διαστρέφεσθαι ser estrá­
bico 2 vira r para outro lado; desviar; inverter 3 per­
verter; distorcer : δ. τούς νόμους is. distorcer as leis, 8 .
t ò v δικαστήν a r t t . corromper o juiz, διαστραφήναι την
διάνοιαν l u c . ter o espírito às avessas 4 mudar; desviar:
ϊχνος τό πρόσθεν ού διαστρέφω φρένων é s q l . não me
desviarei das pegadasjá impressas por minha mente.
διαστροβέω-ώ lançar-se impetuosamente através, ac.
διαστροφή, ής (ή) 1 torção; distorção; ruptura por torção
2 deslocamento 3 deterioração; perversão, (δ ια σ τ ρ έ φ ω )
διάστροφος, ος, ον ι torcido; contorcido; torto 2 dis­
forme 3 corrom pido; perverso, ( δ ια σ τ ρ έ φ ω )
διασυγχέω confundir inteiramente; confundir,
διασυνίστημι 1 demonstrar claramente; fazer compre­
ender ou conhecer claramente ♦ méd. 2 prescrever-se
a si mesmo; recomendar-se a si mesmo,
διασύρω (perf. διασέσυρκα) i puxar; estirar 2 puxar
com força; despedaçar 3 denegrir; ridicularizar 4 dis­
tender-se.
διασφάλλω (aor.2pas. διεσφάλην) 1 perturbar; subver­
ter 2 fazer desviar ♦pas. 3 desviar-se; frustrar-se em,
gen., dat. ou έν e dat.: δ. τής συμμαχίας é s q n . não con­
seguir a aliança, δ. τής άληθείας d . s . afastar-se da verdade, ô.
τή προνοία p o l . enganar-se em sua previsão, 8 . έν πράξεσι
p l u t . falhar em suas ações.
διασφάξ, άγος (ή) 1 precipício 2 divisão dos vasos san­
güíneos 3 cavidade, (διασφάττω)
διασφενδονάω-ώ 1 lançar com um funda 2 desmem­
brar ♦pas. 3 receber uma saraivada de projéteis,
διασχηματίζω 1 m oldar com arte; m oldar ♦méd. 2 mo­
delar 3 ornar,
διασχίζω (aor. διέσχισα) i fender; dilacerar 2 separar;
afastar; dividir,
διασψζω (fut. διασώσω etc.) i retirar são e salvo al­
guém, ac., de, εκ e gen.: 8. τινά εκ κινδύνων is ó c r . sal­
var alguém tirando-o do perigo 2 conservar intacto, ac.
3 bíbl. levar a bom porto; guiar 4 bíbl. levar à salva­
ção 5 conservar fielmente; preservar: δ. τά παλαιά
is ó c r . preservar os antigos costumes 6 conservar na lem­
brança algo, ac. ♦méd. 7 salvar do perigo; resgatar, ac.
8 conservar com cuidado; salvaguardar algo, ac. ♦pas.
230
9 chegar são e salvo a, πρός ou εις e ac. io recuperar-
se de uma doença,
διαταγείς part. aor.2pas. de διατάσσω.
διαταγή, ής (ή) bíbl. ordem; prescrição, (διατάσσω)
διάταγμα, ατος (τό) prescrição; édito, (διατάσσω)
διάταξις, εως (ή) ι disposição; colocação em ordem; dis­
tribuição; arranjo 2 mandamento; ordem 3 disposição
de ânimo 4 disposição testamentária; convenção; pac­
to 5 constituição 6 regra; regulamento, (διατάσσω)
διαταράσσω, át. -άττω (fut. διαταράξω etc.) desarru­
mar; perturbar; colocar em confusão; subverter,
διαταραχή, ής (ή) desordem; perturbação; desarranjo,
(διαταράσσω)
διάτασις, εως (ή) ι distensão; dilatação 2 alongamen­
to de membro fraturado 3 tensão; esforço; tensão dos
músculos 4 contenda; disputa, (διατείνω)
διατάσσω, át. -άττω (fut. διατάξω etc.) i colocar em
ordem; dispor rigorosamente: δ. άνθρωποισι νόμον
h e s . fix a r uma lei para os homens 2 M il. form ar; colocar
em formação; alinhar o exército 3 d istribuir; repartir;
a trib u ir como função algo, ac., a alguém, dat.: 8. τούς
μέν οικίας οίκοδομέειν, τούς δε δορυφόρους είναι h e r .
atribuir a uns a função de construir casas e a outros a de servir co­
mo lanceiros ♦at. e méd. 4 regulamentar por testamento
5 tom ar disposições para que; ordenar; mandar, inf. ♦
méd. 6 arranjar para si; classificar 7 comprometer-
se a, inf. fu t. 8 tom ar disposições testamentárias a res­
peito de, περί e gen. 9 intr. colocar-se cada um em seu
posto de combate; alinhar-se: διαταξάμενοι tendo-se co­
locado emfileiras.
διαταφρεύω proteger com um fosso.
διαταχθείςραΓί. aor.! pas. de διατάσσω,
διατείνω (fut. διατενώ etc.) 1 esticar com força; esti­
rar; distender: δ. τόξον h e r . esticar um arco comforça 2 es­
tender; esticar; alongar: δ. τάς χεΐρας έπΐ τά λεκάνια
x e n . estender as mãos para as travessas ♦at. e méd. 3 esten­
der a caminhada; prosseguir até, πρός e ac.: διέτεινε
προς Γάζαν p o l . prosseguia para Gaza 4 estender-se (no
espaço); alongar-se: τά όρη Πυρηναία διατείνει άπό
τής καθ’ ήμάς θαλάττης εως εις την έκτος p o l . os Pi-
rineus estendem-se a p artir de nosso mar (Mediterrâneo) até 0
mar exterior (Atlântico) 5 estender-se (no tempo); durar:
δ ιετείνει ταύτα διά παντός τού Βίου a r t t . isso se esten­
de por toda a vida 6 concernir a alguém ou algo, πρός e
ac. ♦méd. 7 manter em riste: διετείνοντο τά βέλεα ώς
άπήσοντες h e r . mantinham em riste as setas como sefossem
lançá-las, διατεινάμενοι οί μέν τά παλτά, ο ί δέ τά τόξα
x e n . uns egurando em riste suas lanças e outros, seus arcos 8 fi­
car h irto ; entesar-se: διατείνη καί βο$ς l u c . tu te entesas
egritas 9 esforçar-se para, in f: 8. τά κάλλιστα πράττειν
a r t t . esforçar-se para fazer 0 que há de mais belo 10 im pedir

de, μή e infi: διετείνατο αύτόν μή είσελθεΐν εις ύμάς
α ντ.impediram-no de chegar até vós 11 sustentar energica­
mente; afirm ar com tenacidade uma opinião, ac. ou or.
conj. (ότι, ώς): ούκ αυτός είδέναι τάληθές ύπέρ τούς
άλλους διατείνομαι l u c . não pretendo conhecer a verdade
mais que os outros.
διατειχίζω (fut. διατειχιώ etc.) separar com um m u­
ro ou como se fosse com um muro: Ó. την πόλιν άπό
της ακρας p o l . murar a cidade separando-a da cidadela,
διατετείχισται ή ιστορία προς το έγκώμιον l u c . a his­
tória está separada do elogio como por um muro.
διατείχισμα, ατος (τό) 1 lugar fortificado; espaço fo rtifi­
cado 2 muro de fortificação ou de separação, (διατειχίζω)
διατελέω-ώ (fu t. át. διαχελώ, jôn. διατελέσω etc.) 1 levar
a termo; acabar; completar: δ. όδόν x e n . concluir um traje­
to, διατετελεκώς τά έν τοίς έφήβοις δέκα έτη x e n . tendo
completado os dez anos de estudo entre osjovens 2 levar a cabo;
realizar; cum prir: Ô. χάριν e u r . realizar um favor 3 conti­
nuar; seguir; manter: διατέλει ώσπερ ήρξω p l a t . continua
como começaste, διετέλει χρώμενος τη κορύνη p l u t . conti­
nuou usando a dava 4 permanecer; ficar; manter-se: δ. έν
θαλάττη a r t t . permanecer no mar 5 mostrar-se sempre;
viver; continuar a ser de determinado modo, com pre-
dic.: άνυπόδητός τε κα'ι άχίτων διατελεις x e n . vives des­
calço e sem túnica ' 6 passar a vida a; não cessar de, part.:
τυράννων τόν βίον διετέλεσεν i s ó c r . permaneceu tirano até
ofim de sua vida, τό λοιπόν βίον καθεύδοντες διατελοιτε
άν p l a t . passaríeis ο resto da vida dormindo.
διατελής, ής, ές contínuo; incessante; perene; perma­
nente.
διατέμνω (fut. διατεμώ, aor.2 διέταμον etc.) i cortar em
dois; cortar de um lado a outro; fender; separar 2 de­
sunir.
διατεταμένω ς adv. com esforço; energicamente,
διατετραίνω (2asing. fu t. jôn. διατετρανέεις) furar; per­
furar; transpassar.
διατήκω i fazer derreter; amolecer pelo calor 2 Medic.
relaxar (intestinos) ♦pas. 3 fundir-se; liqüefazer-se.
διατηρέω-ώ 1 vigiar atentamente; observar 2 guardar;
manter fielmente ♦ méd. 3 observar; vigiar,
διατηρητικός, ή, óv próprio para conservar, (διατηρέω)
δια τίθ ημ ι (fut. διαθήσω, aor.2 διέθην etc.)
A T IV A
1 colocar em separado; distribuir; repartir
2 colocar em ordem; organizar; instituir
3 dirigir; conduzir algo, ac., de determinado modo, adv.
4 tratar alguém, ac., de determinado modo, adv.
5 colocar alguém, ac., em determinada disposição ou
atitude de ânimo, adv., contra alguém, πρός e ac.
διατμίζω
6 expor; recitar; declamar
M É D IA
7 dispor para si; estabelecer
8 arranjar; compor
9 dispor de algo ou alguém, ac., de determ inado modo
10dar em testamento; fazer testamento
11 dispor de; vender1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1 τό μέν έπί δεξιά, τό δ ’ έπ’ άριστερά 6. h e r . colocar uma
metade [do corpo de uma criança] à direita e a outra, à esquerda, 6.
οίνον εις όστράκια a r t t . repartir o vinho em conchas
2 τούς αγώνας δ. x e n . instituir os concursos
3 καλόν πράγμα κακώς δ. d e m . conduzir mal um bom ne­
gócio, κράτιστα δ. τά τού πολέμου t u c . conduzir da me­
lhor maneira possível as questões bélicas, τά κατά τάς Γαλλίας
άριστα διαθείς h e r . após ter organizado muito bem os negó­
cios gauleses
4 άνόμως τήν πόλιν Ô. is ó c r . tratara cidade de maneira con­
trária às leis, τοιαϋτα με διατίθης luc . tratas-me assim
5 δ. τινά άπίστως πρός ή μάς αύτούς d e m . predispor al­
guém a desconfiar de nós, δ. τόν άκροατήν πως a r t t . predis­
por de alguma maneira o ouvinte
6κακώς ποιήματα δ . p l a t . recitar mal poemas
7ήν μή διάθωνταί γ ’ οϊδε διαθήκην έμοί a r . se nãofazem
um pacto comigo, διαθέμενοι περί τούτων νόμους p l a t . ten­
do estabelecido leis a esse respeito, δ. τήν άποδημίαν a n d . organi­
zar a partida, διαθήκας δίατίθεσθαι ús. fazer seu testamento
8 δύνανται τήν έριν συμφερόντως άλλήλοις διατί-
θεσθαι x e n . podem ajustar a contenda com mútua vantagem, 6.
δημηγορίαν, έπαινον d . h . compor um discurso, um elogio
9 τήν θυγατέρα ταύτην έπιτρέπω σοι διαθέσθαι όπως
άν σύ βουλή x e n . entrego-te estafilh a para que dela disponhas
como quiseres, τάμά διαθού πάντα ώς τά σαυτού d e m . dis­
ponha de todos meus bens como sefossem teus, εις καλόν τήν
έν τψ περιπάτψ διατίθεται σχολήν l u c . usa bem ο tempo
livre da caminhada
10 ó νόμος ου διαθέσθαι έ ά τάδε d e m . a lei não permite dis­
por isso em testamento, άκυρον είναι δίατίθεσθαι plat. não
ter direito defazer testamento
11 έπεάν διαθέωσι τον φόρτον her . depois que dispuserem
a carga [para a venda].
διατιμάω-ω (perf.pas. 3asing. διατετίμηται) 1 julgar ♦méd.
2avaliar.
διατινάσσω (aor. διετίναξα) 1 sacudir; chocalhar; agi­
tar 2 fazer desabar 3 despedaçar; quebrar,
διατμήγω (aor.i διέτμηξα, aor.2 διέτμαγον) 1 cortar in ­
teiramente; fender 2 separar; distinguir ♦méd. 3 sul­
car (campo) ♦pas. 4 separar-se; dispersar-se.
διατμίζω i evaporar; exalar suor; transpirar; suar 2 eva­
porar-se. (διά, άτμίζω)
231
διατομή
διατομή, ής (ή) ι ação de cortar em dois; equação; divisão
2 fio (dos dentes) 3 buraco; perfuração, (διατέμνω)
διατοξεύσιμος, ος, ον ο que se pode atingir a tiro de ar­
co. (διατοξεύω)
διατοξεύω 1 lançar como uma flecha ♦ méd. 2 lutar
com arco 3 disputar o prêmio do arco.
διατορεύω gravar; cinzelar.
διατορνεύω fabricar em volta; tornear,
διάτορος, ος, ον 1 que transpassa; que penetra na car­
ne 2 penetrante (som, pavor), (διά, τε(ρω)
διατραγψδέω-ω declamar com ênfase trágica,
διατραχηλίζω i colocar o pescoço sob 0 jugo 2 preci­
pitar-se de cabeça,
διατραχύνω i tornar m uito rude ♦ méd, 2 tornar-se
m uito rude.
διατρεπ τικός, ή, óv próprio para dissuadir; próprio pa­
ra desviar, (διατρέπω)
διατρέπω (fut. διατρέψω; pas, aor,2 διετράπην) 1 des­
viar; dissuadir alguém, ac., de, gen. ou του μή ou προς
t ò μή e inf.: δ . πρός το μή άπολιπεΐν a r r . impedir de aban­
donar ♦pas. 2 desviar-se por confusão, por vergonha
3 perturbar-se.
διατρέφω n u trir; manter; sustentar,
διατρέχω (fut. διαδραμοΰμαι, aor.2 διέδραρμον etc.)
1 correr através; percorrer, ac.: δ. αλμυρόν ύδωρ h o m . a
água salgada 2 percorrer do começo ao fim : δ. τόν βίον
p l a t . atravessar a vida; percorrer a vida, δ. τά ήδέα x e n . gozar
todos os prazeres, δ. τόν λόγον p l a t . chegar aofim de seu dis­
curso 3 penetrar até, εις e ac. ou μέχρι e gen. 4 espa­
lhar-se por, gen.: θροϋς διέδραμε τής έκκλησίας p l u t .
um burburinho percorreu a assembléia toda 5 (o tempo) cor­
rer daqui para lá; esvair-se; escoar-se.
διατρέω (aor; διέτρεσα) fu g ir apavorado,
διατριβή, ής (ή) 1 modo de ocupar-se; modo de vida;
ocupação 2 ocupação séria; estudo; trabalho 3 pas-
sa-tempo; divertim ento; distração 4 perda de tempo;
atraso; demora 5 conversa; colóquio 6 tratado de fi­
losofia 7 escola filosófica 8 lugar de aprendizagem;
escola 9 balneário, (διατρίβω)
διατρίβω (fut. διατρίψω; pas. aor.2 διετρίβην, perf.
διατέτριμμαι) 1 esfregar fortemente; amassar; tritu ra r;
raspar 2 gastar; consumir: χρήματα δ. t e ó g . dissipar ri­
quezas 3 despender (tempo), ac.: δ. θερείην h e r . passar
0 verão, δ. χρόνον l í s . passar 0 tempo 4 empregar o tem­
po; passar a vida em algo, έν ou έπί ou πρός e dat., άμφί
ou περί e ac., ou com part.: 6 . έν φιλοσοφίςι p l a t . dedi­
car-se àfilosofia, διατρίβουσι μελετώσαι τά άλλα x e n . pas­
sam 0 tempo ocupadas com outras atividades, δ. μ ετ’ άλλήλων
p l a t . passar 0 tempo conversando uns com os outros 5 perder
tempo; demorar-se; atrasar-se em algo, gen. ou part.: δ.
όδοίο h o m . retardar-se no caminho, καθ’ έκαστα λέγων δ.
232
i s ó c r . perder tempo tratando de cada coisa em particular, άλλα
λέγε και μή διάτριβε p l a t . vamos!fala sem demora! 6 pro­
telar; frustrar; atrapalhar: δ. γάμον h o m . retardar 0 casa­
mento ♦méd. 7 adiar; diferir,
διατριπτέον adj. verb. de διατρίβω.
διάτριχα e δ ιά τρίχα adv. em três; em três partes,
διάτροπος, ος, ον variado; cambiante. (διατρέπω)
διατροφή, ής (ή) alimento; sustento, (διατρέφω)
διατρύγιος, ος, ον que fornece sucessivas colheitas, (διά,
τρ ύ γ η )
διατρυπάω-ώ furar; penetrar; cavar,
διατρυφάω-ώ viver na moleza,
διατρυφέν part. aor.2pas. n. de διαθρύπτω,
διατρώγω (fut. διατρώξομαι, aor.2 διέτραγον) 1 devo­
rar; roer, ac. 2 comer, gen.
διαττάω -ώ fazer passar no crivo, (δίαττος)
διάττησ ις, εως (ή) ação de passar no crivo, (διαττάω)
δίαττος, ου (ό) crivo,
διάττω e διάττω = διαΐσσω.
διατυπόω-ω ι form ar; modelar: δ . νόμους l u c . redigir leis
2 imaginar; conceber ♦méd. 3 imaginar,
διατύπωσις, εως (ή) i forma plena e inteira; forma aca­
bada 2 configuração; representação; desenho 3 des­
crição oratória, (διατυπόω)
διαυγάζω i brilhar; lançar seu brilho; lançar sua luz
2 começar a brilhar, a despontar, (διά, αύγάζω)
διαυγασμός, οΰ (ô) clarão brilhante; esplendor, (διαυ-
γάζω)
διαύγεια, ας (ή) ι esplendor; claridade transparente;
transparência 2 clareza do discurso 3 abertura por
onde penetra a luz. (διαυγής)
διαυγέω-ώ 1 brilhar; despontar; manifestar-se 2 co­
meçar a brilhar, a despontar, (διαυγής)
διαυγής, ής, ές ι esplendoroso; brilhante 2 transpa­
rente; lím pido, (διά, αύγή)
δίαυλος1, ου (ό) ι corrida dupla, percurso de ida e volta
no estádio 2 trajeto de ir e v ir: δίαυλοι κυμάτων e u r .
fluxo e refluxo. (δίς, αύλός)
δίαυλος2, ου (ό) ι passagem estreita; desfiladeiro 2pl.
narinas, (διά, αύλός)
διαφαγεΐν inf. aor.2 de διεσθίω.
διαφαίνω ι deixar ver; deixar entrever; mostrar 2 fa­
zer-se ver; mostrar-se: ήώς διέφαινε h e r . a aurora mostra-
va-se, ήμέρης διαφαινούσης p o l . ao romper do dia, διέφαινε
πυρά p í n d . as chamas abriam-se ♦ méd. 3 deixar-se ver;
deixar-se entrever; revelar-se; aparecer 4 brilhar; res­
plandecer 5 mostrar-se claramente; ser evidente,
διαφανής, ής, ές 1 que deixa ver; lím pido; diáfano
2 que se deixa ver; que se vê nitidam ente; distinto
3 brilhante; resplandecente 4 ilustre; famoso 5 cla­
ro; evidente (palavra), (διαφαίνω)

διαφανώς adv. claramente; evidentemente,
διαφαρμακεύω tratar com remédios; cuidar,
διάφασις, εως (ή) transparência; lim pidez. (διαφαίνω)
διάφαυσις, εως (ή) resplandecência luminosa; luz; res-
plendor. (διαφαύσκω)
διαφαύσκω (só pres.) começar a brilhar; aparecer; des­
pontar. (διά, φάος)
διαφειμένος part. perf. pas. de διαφίημι.
διαφερόντως adv. i de maneira diferente; diferentemen­
te; de outra maneira que, com gen. ouf\ 2 em grau dife­
rente 3 de modo especial, (διαφέρω)
διαφέρω (fut. διοίσω, aor.i διήνεγκα etc.; méd. fu t.
διοίσομαι, aor. διηνέχθην; pas. aor. διηνέχθην etc.)
A T IV A
1 levar através de; transportar algo, ac., através de, ac.,
para, εις e ac.
2 portar ou conduzir até o fim; suportar; sustentar, ac.
3 levar de um lado a outro; espalhar; difundir; distri­
buir
4 levar a direções contrárias; fazer girar em todas as d i­
reções; sacudir
5 importunar; transtornar; fatigar
6 em itir (o voto)
7 passar (a vida' o tempo), ac.; passar a vida; viver
8 ir além de; superar; vencer alguém, ac. ou gen., em al­
go, ac. ou dat. ou περί, πρός, κάτά ou είς e ac., ou έν ou
έπί e dat
9 ir em direção contrária; ser diferente de; distinguir-se
de, gen., em algo, ac., έν e dat.
10impes, faz diferença; é importante; importa a alguém,
dat.; suj. or. inf. ou cond. (εί)
M É D IA
11 divergir de; discordar de alguém, dat. ou πρός e ac.,
em algo, dat.
12disputar; lutar por algo, περί ou άμφί egen., έν e dat.
13passar o tempo; viver; durar; manter-se1
2
3
1 εδοξε διαφέρειν τον ισθμόν τάς ήμισέας των νεών
tuc . decidiu-se transportar a metade das naus para além do ist­
mo, δ. το ήλεκτρον είς τούς Έ λληνας artt . levar ο âm­
bar para os helenos
2 δ. σκήπτρα e u r . deter o cetro, γαστρός διήνεγκ’ δγκον
eur. levou até ofim ofardo do ventre, i.e., a gravidez, ράστα γάρ
τό σόν τε σύ κάγώ διοίσω τούμόν s ó f . pois suportarásfa ­
cilmente tua sorte e eu, a minha, τόν πρός Πελοποννησίους
πόλεμον προθύμως διαφέρειν t u c . sustentar com ardor a
guerra contra ospeloponáios
3 διαφέρειν τάς άγγελίας τάς παρά Διός luc . levar de
um lado para outro as mensagens de Zeus, δ. είς άπαντας την
διαφεύγω
εκείνου μνημην D E M . difundir para todos a memória dele,
τούς έράνους διενεγκεΐν l i c u r g o distribuir as cotas
4 οπλισμα διαφέρων e u r . brandindo a arma, γλώσσαν
διοίσεί s ó f . vai pôr a língua em movimento, i.e., vaifalar
5 δει τάς ψυχάς διαφέρειν μετά δεΐπνον μήτε πράγμασι
μήτε φροντίσι p l u t . não éprecisofatigar a alma após a refeição
nem com afazeres nem com preocupações, δίαλγής άτα διαφέρει
τόν αϊτιον é s q l . a maldição dolorosa transtorna o culpado
6 δ. την ψήφον h e r . emitir o voto, άναγκάσαντες τόν
δήμον ψήφον φανερόν διενηγκεΐν t u c . tendo forçado ο
povo a emitir o voto aberto
7 δ. νύκτα e u r . passar a noite, δ. τόν αιώνα h e r . passar a vi­
da, θεούς σέβων βίον διήνεγκε e u r . passou a vida honrando
os deuses, άπαις διοίσει e u r . passará a vida semfilhos
8 διήνεγκε τών άλλων βασιλέων xen . fo i superior aos
outros reis, δ. άρετή τούς άλλους d .s . vencer os outros em
virtude,τάχει καί ρώμη καί τόλμη διέφερον is ó c r des­
tacavam-se pela rapidez, pela força e pela ousadia, άνήρ προς
δικαιοσύνην διαφέρων é s q l . homem superiorpela justiça
9 έσκόπει τ ί διαφέρει μανίας άμαθία x e n . examinava em
quê a ignorância difere da loucura, διαφέρει έν παντί εργω
προθυμία άθυμίας x e n . ο ardor difere em tudo dafalta de co­
ragem, ούδέν διαφέρει ή μη κεΐσθαι νόμον ή μη νόμψ
χρήσθαι a r t t . em nada são diferentes a ausência da lei e a ine-
xecução da lei
10 πολύ διαφέρει ώς βέλτιστα τό σώμα έχειν xen . im­
porta muito ter ο corpo no melhor estado possível, δοκώ τοϊς
θανούσι διαφέρειν βραχύ εί πλουσίων τις τεύξεται
κτερισμάτων e u r . penso que pouco importa aos mortos se al­
guém alcançará ricas exéquias, τ ί δ* ύμιν διαφέρει; d e m . ο que
importa a vocês?, xò κοινφ διαφέρον h b r . o interesse comum,
xà διαφέροντα πράγματα p l u t . os afazeres importantes,
ύπέρ πραγμάτων μεγάλων καί σοι διαφερόντων p l u t .
acerca de assuntos graves e importantes para ti
11 δ. πρός άλλήλοις ταΐς γνώμαις po l. divergir de opi­
nião uns com os outros, διαφερόμενοι έτύγχανον τοϊς
Λακεδαιμονίοις t u c . calhava que divergiam dos lacedemônios,
ούχ όμολογώ σοί άλλά πάνυ διαφέρομαι p l a t . não estou
de acordo contigo, pelo contrário, discordo muito
12 μηδέν διαφέρου περί τούτου a r . não brigues por isso
13 ύγιηροί διαφέρονται h i p ó c r . vivem com saúde, σου
διοίσεται μόνος sóf viverá sem t i
διαφεύγω (fut. διαφεύξομαι, aor.2 διέφυγον etc.) 1 (pes­
soa) fu g ir; evitar; escapar de, ac.: δρα μη διαφύγη
l u c . cuida para que ele não fuja, δ. θάνατον p l a t . escapar da
morte, διαφεύγειν τό άποδείκνυσθαι γνώμην x e n . evi­
tar mostrar sua opinião 2 (coisa) escapar da memória de
alguém, ac.; sair do espírito; sair da memória: τούτο
διαφεύγει με p l a t . isso me escapa, i.e., ignoro isso, πολλά με
διαπέφευγεν is ó c r . esqueci muitas coisas ♦pas. 3 tard. ser
evitado: διαφεύχθη ό κίνδυνος jos. evitou-se o perigo.
233
διαφευκτικός
διαφ ευκτικός, ή, όν levado a fugir, (διαφεύγω)
διάφευξις, εως (ή) meio de fuga; meio de escapar.
(διαφεύγω)
διαφήκα, διαφήσω cf. διαφίημι.
διαφημίζω (impf. διεφήμιζον, aor. διεφήμισα) at. e méd.
tornar conhecido; divulgar, disseminar, (διά, φήμη)
διαφθάνω anteceder; chegar prim eiro,
διαφ θαρέεται 3a sing. fu t. pas. jôn. de διαφθείρω.
διαφθαρήσομαι/wí. pas. de διαφθείρω.
διαφθείρεσκε 3asing. impf. at. iter. de διαφθείρω.
διαφθείρω (fu t. διαφθερώ, aor. διέφθειρα, perf.!
διέφθαρκα,ρεΓ/^ διέφθορα;ρΛ$. aor.2 διεφθάρην, p e r/
διέφθαρμαι) 1 destruir; perder; fazer perecer; fazer
desaparecer: ήδ’ ημέρα φύσει σε και διαφθερεί s ó f . este
dia tefará nascer eperecer 2 estragar; gastar: σϋς διέφθειρε
τά έργα h e r . um javali devastou as culturas 3 perder; cor­
romper; alterar; abalar: τούς μη διαφθειρομένους ύπό
των ευπραγιών i s ó c r . que não se deixam corromper pelo
o s
sucesso, τάς φρένας διέφθορε θνητών e u r . alterou a men­
te dos mortais 4 b íb l adotar uma conduta corrupta; pe­
car: πάλιν διέφθειραν s e p t . reincidiram em pecado 5 estar
perdido ♦at. e méd. 6 abortar ♦pas. η perder-se; ser
destruído; cair em ruínas 8 perf. estar arruinado; es­
tar corrom pido 9 estar perdido; estar aniquilado, com
ac. de rei.: τά σκέλεα διεφθάρησαν h e r . tiveram suas per­
nas destruídas, τά ομματα διεφθαρμένος p l a t . que tem os
olhos destruídos; que perdeu a visão.
διαφθέρσει 3asing. fu t. at. ép. de διαφθείρω.
διαφθορά, ας (ή) 1 perda; destruição; ruína 2 corrup­
ção; sedução 3 objeto de destruição; presa; joguete
4 Medic. aborto, (διαφθείρω)
διαφθορεύς, έως (ó) corruptor; profanador; agente de
corrupção, (διαφθείρω)
διαφ ίημι (fut. διαφήσω, aor. διαφήκα etc.) deixar ir; des­
pedir; dar baixa em, ac.
διαφιλονεικέω -ώ (aor. διεφιλονείκησα) estar em luta;
discutir duramente,
διαφ ιλοτιμέομαι-ούμαι (fut. διαφιλοτιμήσομαι) 1 apli­
car-se com zelo; aplicar-se com emulação 2 rivalizar
com alguém, dat., por algo, ύπέρ egen.
διαφλέγω 1 abrasar; inflam ar ♦pas. 2 inflamar-se.
διαφοιβάζω (perf. pas. inf. διαπεφοίβασθαι) agitar por
um transporte furioso; pôr fora de si, alguém, ac.
διαφοιτάω -ώ (fut. διαφοιτήσω) 1 percorrer em todos
os sentidos, ac. 2 estender-se de um lado a outro; pro-
palar-se; difím dir-se, gen. ou διά e ac.
διαφ οιτέοντας part. pres. pl. jô n . de διαφοιτάω.
διαφορά, ας (ή) ι diferença; diversidade 2 variedade;
espécie 3 distinção; excelência 4 rar. vantagem; pro­
veito 5 desacordo; contestação; divergência 6 m ovi­
mento; extravio (do espírito), (διαφέρω)
234
διαφορέω-ώ (fut. διαφορήσω) i levar de um lado e de
outro; dispersar; dissipar; d ifu n d ir 2 levar embora; p i­
lhar; devastar 3 p a rtir em pedaços; despedaçar; aba­
ter 4 dissolver 5 relaxar; amolecer; debilitar 6 Me­
dic. elim inar (humores); fazer evaporar 7 intr. ser le­
vado de um lado a outro; ficar indeciso,
διαφόρησις, εως (ή) 1 pilhagem; roubo 2 ação de ser le­
vado de um lado a outro; indecisão; perplexidade 3 Me­
dic. evaporação; eliminação de humores, (διαφορέω)
διάφορος, ος, ον ι diverso; diferente de, gen. ou dat.
2 que se diferencia; variado 3 distinto; notável; supe­
rio r 4 vantajoso; proveitoso; ú til; importante, πρός e
ac. 5 em desacordo com; adversário de, dat. ou gen. ♦
τό διάφορον 6 diferença; divergência 7 contestação
8 saldo; quantia, (διαφέρω)
διαφορότης, ητος (ή) diferença, (διάφορος)
διαφόρως adv. ι diferentemente; de modo diferente de,
gen. 2 em oposição a, dat.: 6. έχειν p l a t . estar em oposição,
ser hostil 3 de modo superior; com distinção,
διάφραγμα, ατος(τό) i barreira; fecho; separação 2 Anat.
diafragma 3 véupalatino 4 cartilagem de separação na­
sal. (διαφράσσω)
διαφράγνυμι 1 separar com paliçadas; entrincheirar;
cercar ♦méd. 2 fazer barricadas para si.
διαφράζω (aor. 3a sing. διεπέφραδε) dizer claramente;
dizer; explicar,
διαφράσσω, át. -άττω tapar; d iv id ir com tapumes; fazer
barricadas; interceptar,
διαφρέω deixar passar.
διαφροντίζω 1 meditar 2 meditar sobre; pensar em; con­
siderar; estudar, ac.
διαφυγγάνω (só pres. e impf.) = διαφεύγω,
διαφυγή, ής (ή) meio de escapar, de fu g ir de, gen. ou έκ
e gen. (διαφεύγω)
διαφυή, ής (ή) 1 separação 2 Anat. diáfise 3 interva­
lo; espaço oco; fenda 4 veio de uma pedra 5 filão (m i­
neral). (διαφύω)
διαφυλακτέος, α, ον adj. verb. de διαφυλάσσω,
διαφ υλακτικός, ή, όν próprio para conservar, para pro­
teger, gen. (διαφυλάσσω)
διαφυλάσσω, át. -άττω (fut. διαφυλάξω, aor. διεφύλαξα
etc.) 1 guardar com cuidado; velar com cuidado; v i­
giar estreitamente 2 observar (as medidas prescritas)
3 observar; estar atento a, or. conj. (ότι); δ. τό μή e inf.
4 recordar; guardar na memória ♦ méd. 5 vigiar pa­
ra si mesmo.
διαφυσάω-ώ i encher de ar 2 dispersar com um sopro;
dissipar 3 soprar através,
διαφύσσω (aor. 3a sing. διήφυσε) 1 extrair; retirar; ar­
rancar ♦méd. 2 extrair-se sem cessar, (διά, άφύσσω)
διαφύω (só aor.2 διέφυν, perf. διαπέφυκα e pres. méd.

διαφύομαι) 1brotar separado; separar-se; dissociar-
se 2 brotar entre, no meio de, gen.; brotar como pa­
rasita; crescer (numa fenda) 3 germinar 4 perfi estar
enraizado em, gen. 5 unir-se a, apegar-se a; ter estrei­
tas relações com, algo, gen. 6 (tempo) escoar-se no in ­
tervalo; transcorrer,
διαφώ, fjç subj. aor.2 de διαφίημι.
διαφωνέω-ώ (fut. διαφωνήσω) 1 estar em desacordo;
estar em dissonância; não concordar com algo ou al­
guém, dat. ou προς e ac. 2 não corresponder ao espe­
rado ou prom etido; falhar; faltar a, gen.: διαφωνεί τ ι
των χρημάτων p o l . algum dos bens não está de acordo 3 co­
meter um erro; falhar 4 tard. perecer,
διάφωνος, ος, ον dissonante; divergente; em desacordo
com, dat. (διά, φωνή)
διαφώσκω jôn. = διαφαύσκω.
διαφωτίζω (fut. διαφωτίσω, ât. διαφωτιώ) 1 clarear; ilu ­
m inar 2 intr. brilhar,
διαχάζω at. e méd. afastar-se.
διαχαίνω (aor.2 διέχανον, p e rf διακέχηνα) entreabrir-se.
διαχαλάω-ώ Ί abrir 2 distender; relaxar; abrandar
3 intr. abrir-se; separar-se.
διαχαράσσω 1 separar por um traço; separar 2 gra­
var; traçar gravando 3 escrever 4 arranhar; esfregar
(olho) ♦méd. S^raspar; arranhar,
διαχειμάζω passar o inverno; hibernar,
διαχειρίζω 1 tomar em mãos; manejar; gerir ♦méd. 2 tra­
tar com as próprias mãos; curar 3 pôr as mãos so­
bre; matar, ac.
διαχείρισις, εως (ή) manejamento; gestão, (διαχειρίζω)
διαχειροτονέω-ώ indicar com a mão levantada; votar
erguendo a mão (voto a descoberto), decidir; escolher,
διαχειροτονία, ας (ή) escolha com a mão levantada; vo­
tação.
διαχέω (aor. διέχεα, ép. e jôn. διέχευα, p a rt. perf. pas.
διακεχυμένος) i verter; derramar; espalhar 2 de­
compor; desfazer; desagregar; dissolver 3 despedaçar
4 liquefazer; fu n d ir 5 tard. fazer relaxar; descontrair;
deixar de bom hum or alguém ♦méd. 6 dispersar.
διαχλευάζω zombar; debochar de, ac.
διαχλιδάω-ώ (part. perf. διεκεχλιδώς) abandonar-se à
moleza.
διαχόω (inf.pres. διαχοϋν) 1 construir um aterro 2 se­
parar ou proteger com uma barragem,
διαχράομαι-ώ μαι, jôn. διαχρέομαι (fu t. διαχρήσομαι)
1 servir-se de; usar; empregar, dat. 2 experimentar,
dat. 3 manejar; tratar, ac. 4 usar até o fim ; esgotar
5 matar ♦pas. 6 ser m orto,
διαχρέομαι cf. διαχράομαι.
διάχρυσος, ος, ον bordado de ouro. (διά, χρυσός)
διάχυσις, εως (ή) ι difusão; expansão; derramamento; es-
δι^αακοΛιία
coamento 2devastação; perda 3 dissolUç |ò. Í j ^ ^ ^ ^
4 relaxamento; retomo à alegria; descontr
διαχωρέω-ώ i passar através; (a a lim e n t a ç ã i ^
vessar o corpo; eliminar-se por defecaçàQ 2 (dinhei
ro) ter circulação 3 ir bem; prosperar 4 d ivid ir
5 abrir-se 6 partir.
διαχωρίζω (fut. διαχωρίσω, ât. διαχωριώ) , separar. ^
vid ir, ac. 2 distinguir * méd. 3 separar-se; divorciar-
sede, άπό egen.
διαχώρισμα, ατος (τό ) separação; interrupção; interva­
lo. (διαχωρίζω)
διαχωρισμός, ου (ó) separação; intervalo, (διαχωρίζω)
διαψαύομαι tocar em, gen.
διαψέγω censurar; reprovar fortemente,
διαψεύδω 1 enganar; ilu d ir 2 frustrar; decepcionar
3 negar; refutar ♦méd. 4 enganar; m entir ♦pas. 5 en­
ganar-se em relação a alguém, gen.; sobre algo ou em
algo, ac. ou gen. ou περί e ac. ou gen., ou com dat.
διαψ ηφίζομαι (fut. διαψηφίσομαι, ât. διαψηφιοΰμαι)
votar cada um por sua vez; decidir por votação, ac.
διαψήφισις, εως (ή) 1votação 2Jur. votação por oca­
sião da revisão do registro dos cidadãos 3 conta; cál­
culo. (διαψηφίζομαι)
διαψιθυρίζω m urm urar; sussurrar; cochichar,
διάψυξις, εως (ή) refrescamento. (διαψύχω)
διαψύχω ι refrescar; expor ao ar 2 deixar dissipar
3 fazer secar.
διβολία, ας (ή) i lança com duas pontas 2 manto du­
plo. (δίς, βάλλω)
διγαμία, ας (ή) crist. segundo casamento, (δίγαμος)
δίγαμμα (τό) indecl. digama ou duplo gama, antiga letra
(p) do alfabeto grego pronunciada como ow do inglês.
δίγαμος, ος, ον i bígamo; adúltero 2 crist. casado pe­
la segunda vez. (δίς, γαμέω)
δίγλωσσος, ât. δίγλω ττος, ος, ον ι bilíngüe 2 que fa­
la duas linguagens; velhaco 3 de duas línguas ♦ó δί­
γλωττος 4 intérprete, (δίς, γλώσσα)
διδακτικός, ή, όν tard. próprio para in stru ir; didático,
(διδάσκω)
διδακτός, ή e ός, όν ι que pode ou deve ser ensinado
2 ensinado; aprendido 3 instruído (pessoa), (διδάσκω)
δίδακτρον, ου (τό) remuneração de mestre, (διδάσκω)
δίδαξις, εως (ή) ensinamento; lição, (διδάσκω)
διδάξω fu t. de διδάσκω.
διδασκαλειον, ου (τό ) ι escola 2 escola (filosófica)
3 doutrina 4 qualificação de mestre S pl honorários
do mestre, (διδάσκαλος)
διδασκαλία, ας (ή) ι ensinamento; instrução 2lição; ex­
plicação 3Dram. instrução para o coro e para os atores
áDram. ensaio 5Dram. representação de uma peça 6p l
didascálias, catalogo das peças de teatro, (διδάσκαλος)
235
δ ιδα σ κα λικό ς
διδασκαλικός, ή, όν ι próprio para instrução; ins­
tru tivo 2 relativo à instrução 3 capaz de ensinar ♦
ή διδασκαλική e τό διδασκαλικόν 4 a arte de ensi­
nar. (διδάσκαλος)
διδασκάλιον, ου (τό) l ensinamento; instrução; lição;
ciência 2 p l. honorários do mestre 3 lugar onde se
ensina; escola, (διδάσκαλος)
διδάσκαλος, ου (ό, ή) ι aquele que ensina; mestre; pre-
ceptor: είς διδασκάλου φοιτάν p l a t . irà casa do mestre; ir
à escola 2 D ra m . aquele que dirige os ensaios; instru­
to r do coro. (διδάσκω)
διδασκέμεν, διδασκέμεναι in f. pres. ép. de διδάσκω,
διδάσκω (fu t . διδάξω, aor. έδίδαξα, pe rf. δεδίδαχα,· pas.
aor. έδιδάχθην, pe rf. δεδίδαγμαι)
A T IV A
1 fazer aprender; ensinar; instruir algo ou alguém, ac.; a
alguém, ac., algo, ac. ou περί e gen. ou or. in f.
2 e s c la re c e r; e x p lic a r ; d e m o s t r a r ; p r o v a r
inter. ou rei.
3 D ram . pôr em cena; fazer representar; instruir a re­
presentação de, ac.
M É D IA
4 fazer instruir
5 instruir; ensinar
6 instruir-se; aprender
P A S S IV A
7 aprender; receber instrução em algo, gen., ac. ou or.
conj. ou in f.
1 μουσικήν δ. plat. ensinar a música, Ò. τούς νέους
instruir osjovens, ταύτα έδίδαξε τούς παιδας p l a t . ensinou
isso às crianças, δ. τινά ύψαγόρην εμεναι
guém a ser arrogante, πολλοί τούς υιούς ρήτορας (είναι)
διδάσκουσιν a r . muitos ensinam osfilhos a serem oradores
2 ό τι ού δίκαια λέγει, εγώ διδάξω ραδίως d e m . que ele
nâo fala coisas justas, demonstrarei facilmente, δίδαξον την
ιδέαν τίς ποτέ έστιν p l a t . Esclarece-nos! Que modo de ser?,
τήν έπιχείρησιν φ τρόπψ διανοούμαι ποεΐσθαι διδάξω
tuc . explicar-vos-ei de que maneira penso fazer a experiência,
εχεις με τούτο διδάξαι ώς ούτως εχει p l a t . tens como me
explicar que isso é assim?
3δ. Πέρσας a r . fazer representar Os Persas, διθύραμβον
πρώτος ανθρώπων ποιήσας κα'ι διδάξας h e r . ο primeiro
homem que compôs o ditirambo e o apresentou
4 τόν υιόν ιππέα διδάσκεσθαι άγαθόν p l a t .fa ze r in s tru ir
o filh o para ser um bom cavaleiro
5 τά τε θεία και άνθρώπινά σε διδάξομαι l u c . instruir-te-
ei nas coisas divinas e humanas
6 διδάξω κα'ι διδάξομαι λόγους e u r . ensinarei e aprende­
rei as razões
236
7 διδασκόμενος πολέμοιο h o m . instruído na arte da guerra,
ούδέν άλλο διδάσκεται άνθρωπος ή έπιστήμην p l a t .
nada ο homem aprende a não ser a ciência, βρέφος λέγειν
διδάσκεται e u r . o bebê aprende afalar.
διδαχή, ής (ή) 1 ensino; instrução 2 explicação 3 dou­
trina. ( δ ιδ ά σ κ ω )
δίδημι (só no pres. méd. 3a pl. διδέασι, part. gen. pl.
διδέντων, impf. 3a sing. ép. δίδη) = δέω12 3
4
5
6
,
διδόασι (3a pl. pres. ind. át.), διδοΐ (3a p l pres. ind. ép.),
διδοΐς e διδοισθαι (2a sing. pres. ind. ép.), δίδομεν ( ia
pl. pres. ind.), δίδοτε (2apl. pres. ind. e imper.), δίδου (3a
sing. impf. poét.), διδοΰναι (inf. pres. ép.) de δίδωμι.
διδράσκω fugir.
δίδραχμος, ος, ον ι que vale duas dracmas; que pe­
sa duas dracmas ♦τό δίδραχμον 2 peça de duas drac­
mas. (δίς, δραχμή)
Δίδυμα, ων (τά) Dídima, cidade vizinha de M ileto com
templo e oráculo de Apoio.
algo, or. conj.,
Διδυμαΐον, ου (τό) templo de Apoio,
διδυμάνωρ, ορος (masc., fem., n.) que diz respeito a
dois homens, (δίδυμος, άνήρ)
διδυματόκος, ος, ον que dá à luz dois filhos, a gêmeos.
(δίδυμος, τίκτω)
διδυμάων, ονος (masc.) ι irmãos gêmeos ♦num. 2 tard.
= δύο. ( δ ίδ υ μ ο ς )
δίδυμος, η e ος, ον ι duplo 2 gêmeo ♦οι δίδυμοι e τώ
διδύμω 3 irmãos gêmeos 4 Medic. testículos 5 Me-
dic. ovários ♦ol Δίδυμοι 6 Astrol. os Gêmeos, nome
de constelação, em ref. aos Dióscuros.
διδψη (3a sing. opt. pres. rec.), δίδω θι (2a sing. pres. im ­
plat. per. ép.) de δίδωμι.
δίδωμι (im perf èdiÒovvfut. δώσω, aor. 2 έδωκα, imper. δός,
hom . ensinar al­ subj. δω, opt. δοίην, inf. δούναι,part. 8ους, perf. δέδωκα;
pas. fu t. δοθήσομαι, aor. έδόθην, perf. δέδομαι)
1 dar; entregar; oferecer algo, ac., a alguém, dat.
2 no pres. e impf, estar disposto a dar
3 entregar; confiar uma pessoa, ac., a outrem, dat.; dar
em casamento
4 expor; abandonar alguém, ac., a algo, dat.
5 proporcionar; destinar algo, ac., a alguém, dat.
6 conceder; perm itir a alguém, dat., algo, inf.
7 entregar, cancelando uma pena, perdoando; perdoar
8 dar; apresentar, em loc.
9 transm itir; ensinar
ío btbl. ordenar
1 χρήματα διδόναι τιν ί d e m . dar dinheiro a alguém, δώκε
τεύχεα θεράποντι φορήναι h o m . entregou as armas para
o servo levar, θεοΐσι δ. Ιερεια, έκατομβάς h o m . oferecer aos
deuses vítimas, hecatombes

2 όμηρους 6 έ ούκ έδίδοσαν xen . mas não estavam dispos­
tos a entregar reféns
3 δίδωμί σοι έμαυτόν δουλον και σύμμαχον x e n . entrego-
me a ti como teu escravo ealiada S. θυγατέρα άνδρί h o m . dar sua
filha como esposa a um homem, ó δούς καί γήμας e u r . aquele que
deu em casamento e que desposou, i.e., aquele que é sogro egenro
4 δ. τινά κυσίν h o m . abandonar alguém aos cães, δ. έαυτόν
τοις δεινοΐς d e m . expor-se aosperigos, δ. έαυτόν εις τρυφήν
d . s . abandonar-se à frouxidãa δ. (έαυτόν) ηδονή e u r . entre­
gar-se ao prazer
5 δ. μέγα κύδος h o m . proporcionar uma grande glória, δ. εύ
τίν ΐ s ó f . serpropício a alguém
6 θεοί δοΐέν π οτ’ αύτοϊς...παθεΐν s ó f . que os deuses per­
mitam que eles sofram, ó νόμος αύτω δέδωκεν καί δώσει
προσλαμβάνειν p l a t . a lei lhe concedeu e concederá assumir.
7 νυν δέ σε αίνούνται δούναι σφισι τώ άνδρε καί μη
κατακαίνειν x e n . mas agora pedem-te que lhes entregues os dois
homens e não os mates
8 όξείαν άκοήν τοΐς έμοΐς λόγοις διδούς s ó f . estando de
ouvido atento a minhas palavras, δ. όρκον prestarjuramento, ju ­
rar, δ. ψήφον dem . dar seu voto, votar, δ. γνώμην dem
sua opinião
9 δ. τέχνην ρητορικήν p l a t . transm itira retórica
ίο έδόθη αύταις ϊνα μη άποκτείνωσιν αύτούς ν .τ
lhes ordenado que não os matassem.
ÔÍ£3fl impf. ind. at. ép. de δίω.
διέβην aor.2 ind, de διαβαίνω.
διεγγυάω-ώ 1 depositar como caução uma quantia, gen.,
para liberar alguém, ac,: διεγγυήσαντος τού Κράσσου
όκτοκοσίων ταλάντων p l u t . tendo Crassus depositado uma
caução de oitocentos talentos, 6. τα σώματα χρημάτων d .h . li-
berar-se depositando uma soma a título de caução 2 bibl. hipo­
tecar ♦méd. 3 servir de caução a alguém, ac., median­
te uma soma de dinheiro, gen.: αύτόν έπτά ταλάντων
διηγυήσατο is ó c r . tomou-se seufiador por uma soma de sete ta­
lentos. (διά, έγγυάω)
διεγείρω (fut. διεγερώ) 1 fazer acordar; despertar 2 bí-
bl. excitar; encorajar 3 bíbl. erguer; levantar ♦ méd.
4 despertar-se. (διά, έγείρω)
διεγερθείςρατί. aor. pas. de διεγείρω,
διέζωσα aor. ind. at. de διαζώννυμι.
διεδάσαντο cf. διαδαίομαι.
διέδεξε cf. διαδείκνυμι.
διέδραμον cf. διατρέχω,
διέεργον impf. ép. de διείργω.
διεθείς, εΐσα, èvpart. aor.! pa$. de διΐημι.
διέθεμεν i apl. aor.2 de διατίθημι.
διεθέμην aor.2 méd. de διατίθημι.
διέθηκα (aor.! ind. at.)y διέθην (aor.2 ind. at.) de δια-
τίθημι.
διεθήναι in f aor.i pas. de διίημι.
διέκδυσ ις
δ ίει 2asing pres. ind. de δ ίειμ ι2.
διειδ ένα ι cf. δίοιδα.
διειδής, ής, ές transparente; claro, (διά, είδος)
διεΐδον c f διοράω.
δίοιδα perf. com valor de pres. (só in f perf. διειδέναι, fu t.
διείσομαι, aor.2 in f διϊδείν, p a rt διϊδών) 1 ver através;
perceber; discernir, ac. 2 perf. conhecer bem; reco­
nhecer; distinguir: άνδρών τον κακόν διειδέναι e u r .
reconhecer ο mau dentre os homens 3 decidir: άνακτας άρκεΐ
ταϋτά μοι διειδέναι s ó f . basta-me que os chefes decidam.
δ ιείλεγμ α ι perf. pas. de διαλέγω,
διειλέω -ώ (aor. in f διειλήσαι) desenrolar,
διείλη μμ αι perf. pas. de διαλαμβάνω,
διειλημμένω ς adv. distintamente; com precisão, (δια­
λαμβάνω)
διείληφ α p e rf de διαλαμβάνω,
διεΐλο ν aor. 2 de διαιρέω.
διειμένοςραΓί. p e rf pas. de διΐημι.
δ ίειμ ι1 passar o tempo em. (διά, είμί)
δ ίειμ ι2 (fut. διείσομαι, m.-q.-perf. com sent. impf. διήειν)
. dar 1 atravessar, ac. 2 percorrer, διά egen. 3 expor de lado a
outro; explicar de maneira detalhada; narrar, ac. 4 (pe­
ça teatral) desenrolar-se 5 (tempo) escoar-se 6 propa-
. fo i- gar-se; difundir-se. (διά, είμι)
διεΐπον 1 aor.2 i dizer plenamente; explicar; decifrar: αί­
νιγμα διειπεΐν s ó f . decifrar o enigma 2 declarar; predizer:
Λοξίας διειπε s ó f . Lóxias predisse 3 conversar: διαειπέμεν
άλλήλοισιν h o m . conversar uns com os outros ♦ méd. (part.
διειπάμενος) 4 expor; explicar, (διά, είπον)
διεΐπον 2 c f διέπω.
διεΐρα c f διείρω1.
διείργω ι separar; d iv id ir 2 afastar; evitar 3 im pedir
de, τού μή e inf.
διείρηκα, διείρημαι perf. at. e pas. de διείρω2.
δ ιείρο μ α ι1 pas. de διείρω.
διείρομαι2 (só pres.) perguntar algo, ac., a alguém, ac.
(διά, εϊρομαι)
διειρύω ép. ejôn. puxar algo, ac., através de, ac. ou gen.:
δ. νέας τόν ισθμόν h e r . puxar os navios através do istmo.
διείρω 1 (fu t. διερώ, aor. διεΐρα, p e rf διεΐρκα) 1 fazer
passar através 2 expor de ponta a ponta; desenrolar
sem interrupção, (διά, εϊρω1)
διείρω 2 (sófu t. διερώ,p e rf διείρηκα; pas. aor. διερρήθην,
perf. διείρημαι) dizer expressamente: διείρηκεν ό
νόμος d e m . a lei diz expressamente, τό διειρημένον d e m . or­
demform al (διά, εϊρω2)
διείς, διεΐσα, διέν part. aor. 2 de διΐημι.
διείσομαι fu t. de δ ίειμ ι2 e de δίοιδα.
διέκ, diante de vogal διέξ prep. por; através de, gen. (διά, έκ)
διέκδυσις, εως (ή) ι fuga; evasão 2 meio de evadir-
se. (διεκδύω)
237
διεκδύω
διεκδύω (fu t. διεκδύσω, aor.2 διεξέδυν) sair; escapar de,
ac.: δ. τον οχλον p l u t . escapar da multidão.
διεκθέω (sopres.) 1 correr até o fim de, άχρι egen. 2 atra­
vessar correndo, gen. ou διά e gen.
διεκπαίω abrir uma passagem a golpes através de, gen.
ou ac. ou διά e gen.
διεκπεράω-ώ (aor. διεξεπέρησα) passar além; atravessar,
διεκπίπτω (aor.2 διεξέπεσον) 1 cair através; escapar
através, gen. ou ac. ou διά e gen. 2 chegar em fuga a,
εις e ac.
διεκπλέω atravessar navegando; abrir passagem com a
frota, ac. ou gen.
διέκπλοος, όου, contr. át. διέκπλους, ou (ó) 1 traves­
sia m arítim a 2 travessia das linhas inimigas com uma
frota, (διεκπλέω)
διεκπλώω;ο«. = διεκπλέω.
διεκπνοή, ής (ή) ι exalação 2 abertura para respira­
ção. (διά, έκπνέω)
διέκριθεν 3 αρί· aor. pas. eól. de διακρίνω,
διέκροος, όου (ό) conduto de escoamento, (διά, έκρέω)
διεκφεύγω (aor.2 part. διεκφυγόντες) evitar; escapar
de, ac.
διέλασις, εως (ή) ι ação de im pelir através; penetração
2 cargo ou exercício de cavalaria, (διελαύνω)
διελαύνω (aor. διήλασα, p e rf διελήλακα) 1 im pelir os
cavalos, ac., através, gen. 2 cavalgar através; avan­
çar através; penetar através, gen. ou ac. ou διά e gen.
3 avançar; aparecer Aperf. ter chegado ♦méd. 5 atra­
vessar; percorrer, (διά, έλαύνω)
διελεγκτέο ν adj. verb. de διελέγχω.
διελέγχω (só pres.) 1 refutar completamente 2 conven­
cer; demonstrar; provar 3 investigar ♦méd. 4 discutir,
δ ιελεΐν inf. aor.2 de διαιρέω.
διελεύσομαι, διελήλυθα fu t. eperf. de διέρχομαι,
διελέχθην aor. ind. pas. de διαλέγω,
διελίττω , át. -ίσσω (só pres.) i desenrolar; desdobrar; de­
senvolver; expor ♦méd. 2passar rolando sobre 3 virar,
διέλκω (aor. διείλκυσα) i puxar através; fazer passar atra­
vés 2 puxar em sentido contrário; afastar; abrir: δ. τούς
οφθαλμούς p l a t . abrir os olhos 3 passar a vida ♦méd. pas.
4 adiar; d ife rir ♦pas. s (tempo) escoar-se. (διά, έλκω)
διελών, ούσα, όν part. aor.2 de διαιρέω.
δίεμαι (só pres. i a sing. e 3apl. δίενται) i fu g ir através,
gen. 2 ter medo de; hesitar em, in f
διέμενος, η, ον part. aor.2 de διΐημι.
διεμπολάω-ώ vender; traficar; fazer comércio de, ac.
διεμφαίνω (part. pres.) mostrar; manifestar claramente,
διενεγκείν inf. aor.2 de διαφέρω,
διενειλέω -ώ (part. perf. pas. διενειλημένος) enrolar;
embrulhar, (διά, ένειλέω)
διενεκτέον adj. verb. de διαφέρω.
2 38
διενεχθείς part. aor. pas. de διαφέρω,
διενήνοχα perf. de διαφέρω,
διενθυμέομαι-ούμαι bíbl. = ένθυμέομαι.
διενιαυτίζω viver um ano inteiro ou até o fim do ano.
(διά, ενιαυτός)
δ ίεντα ι cf. δίεμαι.
διέξ c f διέκ.
διεξάγω (aor.2 διεξήγαγον etc.) 1fazer passar através
de, conduzir por, διά e gen. 2 levar a cabo; conduzir
até o fim ; levar a termo; completar 3 d irig ir; adm inis­
tra r 4 resolver,
διεξαγω γή, ής (ή) 1 ação de levar a termo 2 conduta
de vida 3 regulamento (de disputa) 4 administração;
direção; governo, (διεξάγω)
διεξαΐσσω, át. -άττω e -άττω (aor. 3a sing. διεξάϊξε) es­
capar com impetuosidade; arremessar-se.
δ ιέξειμ ι (pres. 3a sing. διέξεισι, im pf διεξήειν) i atra­
vessar; percorrer, ac. ou διά e gen. 2 escapar 3 ex­
por; contar,
διεξέλασις, εως (ή) = διέλασις.
διεξελαύνω (fut. διεξελώ, aor. διεξήλασα) ι cavalgar
2 atravessar a cavalo, ac. ou gen. 3 avançar,
διεξελέγχω refutar totalmente.
δίεξελεύσομαι/wí. de διεξέρχομαι.
διεξελίσσω desenvolver,
διεξερέομαι (sopres.) interrogar,
διεξέρχομαι (fut. διεξελεύσομαι etc.) 1 atravessar, ac. ou
διά e gen. 2 passar sucessivamente 3 expor; narrar;
referir 4 (fato) desenrolar-se 5 (tempo) escoar-se.
διεξηγέομαι-ούμαι (inf. aor. διεξήσασθαι) expor; contar,
διεξή εΐε 3a impf. jôn. de διέξειμι.
δ ιεξιείςρ α τΐ. pres. ind. de διεξίημι.
δ ιεξιένα ι inf. pres. de διέξειμι.
δ ιεξίη μ ι (aor. 3a pl. διεξήκαν) 1 deixar passar alguém,
ac., através de, διά e gen. 2 (no) lançar-se a, εις e ac.
διεξίμενα ι inf. pres. ép. de διέξειμι.
διεξιών, ούσα, óv p a rt pres. de διέξειμι.
διεξοδικός, ή, όν ι que serve de saída 2 desenvolvido;
extenso ♦το διεξοδικόν a r t t . 3 Anat. órgão de evacu­
ação dos excrementos, (διέξοδος)
διέξοδος, ου (ή) ι caminho de saída; passagem de eva­
cuação 2 passagem; fronteira 3 via de fuga; meio de
escape 4 percurso; trajeto; órbita (de astro) 5 m ovi­
mentos (das tropas); expedição 6 exposição detalha­
da 7 detalhe: κατά διέξοδον h e r . em detalhe.
διεξυφαίνω (3a pl. subj. aor. διεξυφήνωσι) tecer por
completo; acabar de tecer,
διεορτάζω festejar; celebrar,
διεπέφραδε 3fl sing. aor. de διαφράζω,
διεπλήσθη cf. διαπίμπλημι.
διέπραθον cf. διαπέρθω.

διέπ τατο 3asing. aor. de διαπέτομαι.
διέπω (impf. διεΐπον) i comandar; guiar; conduzir 2 atra­
vessar ♦ méd. 3 ocupar-se de; entregar-se a, dat.
διέραμα, ατος (τό ) filtro , (διεράω)
διεράω-ώ filtrar.
διεργάζομαι ι trabalhar com cuidado; realizar 2 pôr fim
em; completar 3 destruir; fazer perecer, (διά, έργάζομαι)
διερείδω i apoiar; escorar ♦ méd. 2 apoiar-se em ou
sobre, dat 3 resistir a; lutar por, περί e gen., contra al­
go, προς e ac. (διά, έρείδω)
διερευνάω-ώ at. e méd. procurar com cuidado; exami­
nar a fundo, (διά, έρευνάω)
διερευνητής, ου (ό) explorador; batedor; espião, (διε­
ρευνάω)
διερίζω ι opor-se a algo, περί e ac. 2 rivalizar com al­
guém, dat. ♦méd. 3 contestar alguém, dat. (διά, ερίζω)
διερμηνευτής, ου (ό) tard. intérprete,
διερμηνεύω tard. interpretar; explicar.
διερός1, ά, óv 1 que assusta; que faz fu g ir 2 rápido;
ágil; vivaz, (δίεσθαι)
διερός2, ά, óv 1 úm ido; molhado; aquoso 2 que flu i;
lím pido.
διέρπω (fut. διέρψω) i recorrer; andar por; arrastar-se
através de; avançar por, ac. ou διά egen.: πυρ διέρπειν s ó f .
andarpelofogo Xpassar 3 (doença) difundir-se. (διά, έρπω)
διερρήθην aor. pa$. de διείρω2.
διέρρηξα aor. ind. at. de διαρρήγνυμι.
διερρύηκα, διερρύην perf. e aor. de διαρρέω,
διέρρωγα perf. de sent. pas. de διαρρήγνυμι.
διερύκω 1separar 2 pôr fim a uma rixa.
διέρχομαι (fut. δίειμι, aor. 2 διήλθον) 1 ir através; atra­
vessar, ac., gen. ou διά egen. 2 penetrar profundamen­
te 3 (rumor) espalhar-se 4 percorrer de um extremo
a outro; concluir 5 expor até o fim ; narrar 6 (tempo)
passar; transcorrer, (διά, έρχομαι)
διερ(bfut. de διείρω2.
διερωτάω-ώ interrogar de modo minucioso ou insis­
tente alguém, ac., sobre algo, ac. (διά, έρωτάω)
διέσ ει 2a sing. fu t. de δ ίειμ ι1.
δίεσθαι in f de δίεμαι ou de δίομαι.
διεσθίω (fut. διέδομαι) devorar; consumir, (διά, έσθίω)
δίεσις, εως (ή) ι facilidade para passar; passagem; es­
coamento 2 separação; intervalo 3 intervalo musi­
cal; sustenido, (διΐημι)
διεσκεμμένως adv. com circunspecção, (διασκέπτομαι)
διέσσυτο cf. διασεύομαι.
διεσφαλμένως adv. de modo culposo; de modo erra­
do. (διασφάλλω)
διετής, ής, ές ι que dura dois anos; έπΐ διετές ήβαν é s -
q n . ter saído da adolescência há dois anos, i.e., ter 18 anos 2 que
tem dois anos de idade, (δίς, έτος)
διήκω
διετήσ ιος, ος, ον que dura ο ano todo. (διά, έτος)
δ ιετία , ας (ή) btbl. período de dois anos. (διετής)
διέτμαγεν cf. διατμήγω.
διευθύνω ι endireitar; co rrig ir 2 percorrer em linha
reta. (διά, εύθύνω)
διευκρινέω -ώ i separar com cuidado; dispor de modo
adequado 2 examinar com cuidado ♦méd. 3 distin­
guir claramente; decidir após exame cuidadoso; resol­
ver. (διά, εύκρινέω)
διευνάω-ώ (in f aor. διευνάσαι) pôr para dorm ir, ac.
διευσχημονέω-ώ guardar compostura; manter o deco­
ro; viver dignamente,
διευτελίζω depreciar; avaliar a baixo preço,
διευτυχέω-ώ ter boa sorte continuamente; ser sempre
feliz; ter êxitos contínuos,
διεφθαρέατο 3ap l m.-q.-perf. pas. jôn. de διαφθείρω.
διεφθάρην, διέφθαρκα, διέφθορα cf. διαφθείρω.
διέχεα, διέχευα cf. διαχέω.
διεχής, ής, ές descontínuo; interrom pido, (διέχω)
διέχω (fut. διέξω, aor.2 διέσχον) ι penetrar através, διά e
gen. 2 estender-se por 3 afastar; separar; manter se­
parado 4 segurar com força; sujeitar; conter 5 estar
separado; distar, (διά, έχω)
διεψευσμένως adv. erroneamente; falsamente, (διαψευδω)
δίζημαι (fu t. διζήσομαι, aor. έδιζησάμην) 1 procurar
alguém 2 procurar obter 3 procurar saber; procu­
rar compreender 4 questionar; interrogar; investigar
5 esforçar por; desejar, inf.
δίζυξ, υγος (masc.,fem.) 1 atrelado a dois 2 duplo, (δίς,
ζεύγνυμι)
δίζω (só pres. e impf.) poét. 1 estar em dúvida; hesitar ♦
méd. 2 procurar, (δίς)
δίζως, ac. sing. -ων (masc.) de forma dupla, epít. de Pã.
(δίς, ζωή)
διηγέομαι-οΰμαι expor ponto por ponto; contar deta­
lhadamente; descrever,
διήγημα, ατος (τό ) exposição; narração; relato, (διη-
γέομαι)
διήγησις, εως (ή) exposição; narração; explicação,
(διηγέομαι)
διηειν (3a sing. διήει, 3apl. διήεσαν) cf. δίειμαι2.
διηθέω-ώ 1 filtra r; coar 2 purificar; lim par 3 intr. in -
filtrar-se.
διήθησις, εως (ή) filtragem , (διηθέω)
διήκα aor. de διΐημι.
διηκονέω, διήκονος jcw. = διακονέω, διάκονος.
διηκόσ ιοι;οη. = διακόσιοι.
διήκω ι atravessar, ac. 2 chegar atravessando; espalhar-
se através, ac., gen. ou διά e gen. 3 chegar de um lugar,
έκ e gen., a outro, εις, έπί, πρός e ac. 4 estender-se até,
μέχρι egen. (διά, ήκω)
239
διημερεύω
διημερεύω ι passar ο dia com alguém, μετά e gen.; em
uma ocupação, da t ou έν e d a t; em um dado estado,
adj. ou part. predic. 2 durar o dia todo.
διηνεκέω ς;ό«. = διηνεκώς.
διηνεκής, ής, ές 1contínuo; sem interrupção 2 pro­
longado: νύξ δ. l u c . noite longa 3 duradouro; perpétuo:
νόμος δ. p l a t . lei perpétua; εις τό διενεκές n . t . para sempre
4 de uma só peça; sem emenda: ράβδος δ. h o m . varafe i­
ta de uma só peça de lenho, i.e., vara sólida, (δ ιά , έ ν ε γ κ ε ΐν )
θιήνεμος, ος, ον exposto aos ventos; batido pelos ven­
tos. ( δ ιά , άνεμος)
διηρημένως adv. separadamente, ( δ ια ιρ έ ω )
διήρης, ης, ες ι do nível superior de uma construção
2 duplo ♦ τό διήρες 3 navio com duas fileiras de re­
madores; birreme.
δίη τα ι cf. δίω.
διήφυσε cf. διαφύσσω.
διηχέω-ώ 1 deixar passar o som de, ac. 2 intr. re tin ir;
ressoar, (διηχής)
διηχής, ής, ές que ressoa, (διά, ήχος)
διθάλασσος, át. διθάλαττος, ος, ον tard. 1banhado
por dois mares 2 que se divide em dois mares, (δίς,
θάλασσα)
δίθηκτος, ος, ον de dois gumes, (δίς, θήγω)
δίθρονος, ου (ό) com trono duplo; com dois reis. (δίς,
θρόνος)
διθυραμβικός, ή, όν ι que convém ao ditiram bo; d iti-
râmbico ♦ τά διθυραμβικά 2 poemas ditirâmbicos.
(διθύραμβος)
διθυραμβοποιός, ού (ó) autor de ditirambos. (διθύ­
ρ α μ β ο ς , π ο ιέ ω )
διθύραμβος, ου (ό) ι ditiram bo, poema em honra de
Dioniso ou de outra divindade 2 composição de estilo
ditirâm bico 3 D itiram bo, epít. de Dioniso.
δίθυρος, α, ον i de duas portas 2 de dois envoltórios
3 de dois compartimentos 4 de dupla folha (escrito).
(δίς, θύρα)
Δ ιΐ dat. de Ζεύς.
δ ιϊδ εΐν inf. aor.2 de διοράω e de δίοιδα.
δ ιϊέν α ι inf. pres. de δ ίειμι2 e de διΐημι.
δ ιΐη μ ι (aor. διήκα) 1 fazer passar de lado a lado; perm i­
tir a passagem de algo, ac., através de, ac., gen. ou διά e
gen.' δ. ξίφος λαιμών e u r .fazer a lança trespassar a garganta
2 deixar passar; fazer p a rtir: δ. στράτευμα x e n . licenciar
um exército ♦ méd. 3 dissolver; d ilu ir, ( δ ιά , ΐη μ ι)
διϊκνέομαι-ούμαι (fut. διΐξομαι, aor.2 διϊκόμεν) i ir de
um extremo a outro de um relato; expor ponto por
ponto; relatar 2 chegar atravessando; passar através
de; penetrar, εις ou πρός e ac., μέχρι e gen. 3 (tempo)
transcorrer, ( δ ιά , Ικ ν έ ο μ α ι)
ΔΓιος, ος, ον de Zeus. (Διός)
240
διίπ ετής, ής, ές ι caído de Zeus; caído do céu: δ. πο­
ταμός h o m . n o formado de águas pluviais 2 que vem de
Zeus; divino; celeste. (Διός, πίπτω)
διΐπ τημι (aor.2 διέπτην; méd. pres. διίπταμαι, aor.2
διεητάμχ\\,3αsing. διέπτατο, inf. διαπτάσθαι) at. e méd.
= διαπέτομαι.
διϊα τέο ν adj. verb. de δίοιδα.
δ ιΐσ τη μ ι (impf. διíorr\v,fut. διαστήσω, aor. διέστησα, aor. 2
intr. διήστην, perf. διέστηκα, m .-q.-perf διειστήκειν)
at. e méd. 1 dispor separadamente; organizar; distin ­
guir 2 intr. fixar-se separadamente; separar-se; afas-
tar-se 3 intr. dividir-se; desunir-se. (διά, ϊστημι)
διΐστορέω -ώ tard. relatar.
διΐσχυρίζομαι (impf. διϊσχυριζόμην) 1 afirm ar veemen­
temente algo, ac. ou or. inf. ou conj. (ότι, ώς) 2 in sistir
m uito em, dat. (διά, ίσχυρίζω)
διίω μεν i apl. pres. do subj. de δίειμι2.
δίκα dór. = δίκη.
δικαζέμεν inf. pres. poét. de δικάζω,
δικάζω (impf. έδίκαζοv,fu t. δικάσω, aor. έδίκασα, perf.
δεδίκακα; pas.fut. δικασθήσομαι, aor. έδικάσθην,ρε//.
δεδίκασμαι) 1 pronunciar sentença; ser juiz; fazer jus­
tiça: έγών αύτός δικάσω h o m . eu mesmopronunciarei a sen­
tença, άνήρ κατά τό όρθόν δικάζων h e r . homem quejulga
com retidão 2 julgar algo, ac. ou gen., ou alguém, dat.:
δ. έγκλήματος x e n . julgar um crime, δ. άλιτρά p í n d . julgar
os atos ímpios, 6. πρφως τοΐς άρχομένοίς p l a t . julgar os su­
bordinados com doçura, δ. τψ άδικεΐσθαι φάσκοντι p l a t .
fazer justiça a quem se diz lesado, Τρωσί τε κα'ι Δαναοίσι δ.
h o m . decidir entre troianos e dânaos 3 sentenciar; decre­
tar algo, ac.: δίκην άδικον έδίκασε h e r . pronunciou uma
sentença iníqua, δ. φυγήν é s q l . decretar 0 exílio 4 defen­
der em juízo: δ. φόνον e u r . defender-se de um crime de ho­
micídio 5 decidir que, or. inf. ou conj. (ώς): έδίκασαν
αύτονόμους είναι Αεπρεάτας h e r . decretaram que os Le-
preatasfossem independentes, Τελμησσέων δικασάντων ώς
έσονται Σάρδιες άνάλωτοι h e r . tendo ο oráculo de Teimes-
sa pronunciado que Sardes não seria tomada ♦méd. 6 inten­
tar um processo; sustentar uma causa; mover uma
ação contra alguém, dat. ou πρός e ac., a respeito de
algo, gen. ou περί e gen., diante de um tribunal, πρός
e ac.: πώς όρθώς άν έμοι δικάζοιτο; d e m . com que direito
moveria contra mim um processo?Ô. πρός διαιτητήν a t t . ci­
tar diante de um árbitro, δ. τιν ι κακηγορίας l í s . processar al­
guém por difamação.
δικαιεΰν inf. pres. jôn. de δικαιόω.
δικαϊκός, ή, óv levado à justiça, ( δ ίκ η )
δικαιοδοτέω -ώ fazer justiça, ( δ ίκ α ιο ς , δ ίδ ω μ ι)
δικαιοκρισία, ας (ή) btbl. julgamento honesto, ( δ ι-
κ α ιο κ ρ ίτ η ς )
δικαιοκρίτης, ου (ό) btbl. ju iz equânime. (δίκαιος, κρίτης)

δικαιολογέω-ώ (méd. fu t. δικαιολογήσομαι) ι pleitear: οί
δικαιολογούντες l u c . 05 advogados ♦ méd. 2 pleitear uma
causa por uma questão, περί ou ύπέρ egen., diante de um
magistrado, πρός e ac. ( δ ίκ α ιο ς , λ ό γ ο ς )
δικαιολογία, ας (ή) ι defesa; discurso 2 discurso do
gênero judiciário, ( δ ίκ α ιο ς , λ ό γ ο ς )
διακαιοπραγέω-ώ comportar-se com justiça, com re ti­
dão; praticar a justiça, ( δ ίκ α ιο ς , π ρ ά τ τ ω )
δικαιοπράγημα, ατος (τό ) ação justa, reta. ( δ ικ α ιο -
π ρα γέω )
δικαιοπραγία, ας (ή) comportamento reto; justiça na
ações, (δίκαιος, πράττω)
δίκαιος, ος e α, ον ι que se conforma às normas sociais,
à lei; civilizado (pessoa): χαλεποί τε καί άγριοι ούδέ
δίκαιοι η ο μ . [homens] cruéis e selvagens e não civilizados 2 que
cumpre os deveres em relação aos deuses e aos homens;
justo; honesto; correto (pessoa): έαυτόν παράσχων
δίκαιον και μετριον ές τάς πόλεις t u c . mostrando-se justo
e moderado em relação às cidades, ò τά δίκαια ποιων δίκαιος
p l a t . aquele quepratica ajustiça éjusto 3 conforme à lei; justo;
legítimo; honesto: τό άνδραποδίζεσθαι τούς πολεμίους
/δοκεΐ] δίκαιον x e n . escravizar os inimigos parece conforme 0 di­
reito 4 que se conforma a sua função; regrado; bom: δ.
ίητρός h ip ó c r . bom médico, δ. συγγραφεύς l u c . bom histo­
riador 5 feito conforme a regra; regular; normal; bom:
δίκαιον πηδάλιον p í n d . leme bem ajustado, άρμα δίκαιον
x e n . carro bem equilibrado 6 exato; preciso (número): ai
έκατόν όργυια'ι δίκαιαι h e r . cem braças exatas ♦δίκαιος είμι,
com infi 7tenho o direito de; é justo que eu: δίκαιός είμι
κολάζειν a r . tenho 0 direito de punir 8 sou digno de; me­
reço: δίκαιός èomv άπολωλέναι d e m . ele merece perecer ♦
τό δίκαιον, τά δίκαια 9 o direito; a justiça: τό δίκαιον
δούλος ήν p l a t . segundo ο direito; era escravo, μάχεσθαι ύπέρ
τού δικαίου p l a t . combaterpela justiça, έκ τού δικαίου por le­
gítima inferência, τά δίκαια πράττεσθαί τινα é s q l . infligir a al­
guém 0 tratamento merecido, (δίκη)
δικαιοσύνη, ης (ή) ι justiça; sentimento de justiça; pro­
bidade; retidão 2 função de ju iz 3 a Justiça, person.
(δίκαιος)
δικαιότης, ητος (ή) justiça, (δίκαιος)
δικαιόω -ώ (fu t. δικαιώσω e δικαιώσομαι, aor. έδικαίωσα,
p e rf desus.; pas. fu t. δικαιωθήσομαι, aor. έδικαιώθην,
p e rf δεδικαίωμαι) i submeter à justiça; castigar; con­
denar, ac. 2 considerar justo; achar bom, conveniente,
ac. ou inf. 3 desejar; querer, inf. 4 consentir em, in f
5 tratar de modo justo; defender os direitos de; defen­
der, ac. ♦méd. 6 fazer justiça; condenar, (δίκαιος)
δικαίω μα, ατος (τό ) 1 ação justa; ato de justiça 2 cor­
reção de um erro; punição de uma falta 3 satisfação
de um direito 4 decisão de justiça; julgamento; sen­
tença 5 ordem; prescrição 6 decreto, (δικαιόω)
δίκη
δικαίως adv. 1conforme à justiça; com justiça; retamen­
te 2 regularmente; normalmente; com razão 3 ver­
dadeiramente; realmente,
δικαίω σις, εως (ή) i submissão à justiça; confronta­
ção com a regra; confrontação com a lei; justifica­
ção 2 reclamação de um direito 3 defesa; justificação
4 ação de tratar segundo a justiça; condenação; puni­
ção. (δικαιόω)
δικαιω τής, ού (ό) = δικαστής,
δικάν inf. fu t. jôn. de δικάζω.
δικανικός, ή, όν ι que se ocupa da justiça; jurisconsul-
to 2pejor. hábil em direito, em chicana 3 (coisas) re­
ferente ao tribunal; judiciário 4 litigioso; prolixo; fas­
tidioso ♦ή δικανική 5 a ciência do direito, (δίκη)
δικάρδιος, ος, ον que tem dois corações, (δίς, καρδία)
δίκασα aor. poét. de δικάζω.
δικασπόλος, ος ον que faz justiça; justiceiro, ( δ ίκ η , π ο λ έ ω )
δίκασσα aor. poét. de δικάζω,
δικαστήρ, ήρος (ό) = δικαστής,
δικαστήριον, ου (ό) ι lugar onde se julga; tribunal
2 conjunto dos que julgam; tribunal; corte, ( δ ικ ά ζ ω )
δικαστής, ού (ό) ι ju iz 2 justiceiro; vingador, ( δ ικ ά ζ ω )
δικαστικός, ή, όν ι que tem experiência da justiça 2 re­
ferente à justiça; judiciário ♦ή δικαστική 3 profissão
de ju iz ♦τό δικαστικόν 4 salário dos juizes, ( δ ικ ά ζ ω )
δικαστικώ ς à maneira dos juizes,
δικάστρια, ας (ή) juíza,
δίκελλα, ης (ή) forcado de duas pontas,
δ ικελλίτη ς, ου (ó) aquele que trabalha com o forcado
de duas pontas, ( δ ίκ ε λ λ α )
δίκεντρος, ος, ον com dois aguilhões, ( δ ίς , κ έ ν τ ρ ο ν )
δίκερκος, ος, ον que tem duas caudas, ( δ ίς , κ έ ρ κ ο ς )
δίκη, ης (ή) ι norma; uso; costume; maneira de ser ou
de fazer: μνηστήρων ούχ ήδε δίκη τό πάροιθε η ο μ . an­
tes não era essa a maneira de agir dos pretendentes 2 regra a ser
seguida; direito; justiça; eqüidade: μίσει πλέον ή δίκη
κρίνεΐν t u c . decidir mais por ódio do que por justiça, δίκη, έν
ou σύν δίκη, μετά ou πρός δίκης, κατά δίκην com justi­
ça, de maneira justa, άνευ δίκης, δίκης άτερ, πέρα δίκης,
βία δίκης, δίχα δίκης sem justiça 3 direito; razão: δίκας
τώνδ * έποπτεύσει é s q l . examinará os direitos deles 4 puni­
ção; condenação; pena: δίκην δούναι sofrerpunição, δίκην
έχειν sofrer 0 castigo merecido, S. τίνειν, έκτίνειν, ύπέχειν so­
fre r a pena, 0 castigo, δίκην λαμβάνειν obter reparação, δίκην
έπιτιθέναι infligir um castigo, δίκης τυγχάνειν d e m . rece­
ber 0 que éjusto, δίκην αίτεΐν, έχειν obter satisfação 5 ação
judiciária; processo privado (op. a γραφή ação públi­
ca): δίκη άσεβείας, κλοπής, φόνου processo por impieda­
de, roubo, assassínio, δίκαί έμπορίκαί d e m .litígios comerciais,
δίκην άγειν έπΐ τούς δικαστάς p l a t . submeter uma questão
aos juizes, δίκην διώκεΐν ser 0 demandante, δίκην φεύγειν
241
δίκη ν
ser ο demandado, εις δίκην ou εις δίκας άγειν citar em justi­
ça, γράφεσθαι δίκην p l a t . apresentar queixa; mover uma ação
6 julgamento; sentença; decisão: δίκαι ίθειαι h e s . julga­
mentos conetos, δίκην είπείν hom . pronunciar uma sentença,
προ δίκης antes do julgamento ♦ή Δίκη 7 Dice; a Justi­
ça person. 8 a Vingança ou o Castigo: ή κάτω Δ. s ó f .
a Dice infernal, i.e., as Erínias ♦δίκην adv. 9 à maneira de,
gen.: ορνιθος δίκην βλέπων άνω...βοσκημάτων δίκην
κάτω άε'ι βλέποντες p l a t . olhando para ο alto como ospássa-
ros...olhando sempre para baixo como o gado.
δίκην adv, cf. δίκη.
δικηφόρος, ου (ó) aquele que traz a justiça; vingador,
(δίκη, φέρω)
δικλίς, ίδος (masc.,fem.) ι com duas fechaduras; com du­
as barras; com dois ferrolhos ♦ό, ή δικλίς 2 porta com
duas fechaduras; porta com dois batentes, (δίς, κλείς)
δικογραφία, ας (ή) discurso redigido por outro, (δίκη,
γράφω)
δικοδίφης, ου (δ) amante de processos, (δίκη, διφάω)
δικολογέω-ώ pronunciar discursos; advogar, (δικολόγος)
δικολόγος, ου (ό) advogado, (δίκη, λέγω)
δικόρυμβος, ος, ον com dois cumes, (δίς, κόρυμβος)
δικόρυφος, ος, ον ι com dois cumes; com o cume bipar­
tido 2 com a cabeleira repartida em dois. (δίς, κορυφή)
δίκρανος, ος ον ι bifurcado ♦ τό δίκρανον 2 forca­
do. (δίς, κάρα)
δικρατής, ής, ές duplamente poderoso, (δίς, κράτος)
δίκροτος, ος, ον ι que golpeia duas vezes (remos de du­
aspás) 2 que ressoa duplamente 3 que pulsa duas ve­
zes (pulso) 4 de duas vias (estrada), (δίς, κρότος)
δικτα το ρία e δικτα τορεία, ας = δικτατωρία.
δικτάτω ρ, ορος e ωρος (ô) ditador,
δικτατω ρία, ας (ή) ditadura, (δικτάτωρ)
δικτυ εία , ας (ή) pesca com rede. (δικτυεύς)
δικτυεύς, έως (ό) pescador, (δίκτυον)
Δ ίκτυννα, ης (ή) D ictina, a Caçadora, eplt de Ártemis.
(δίκτυον)
δικτυόκλω στος, ος, ον entrelaçado como rede ou que é
entrelaçado, (δίκτυον, κλώθω)
δίκτυον, ου (τό) ι rede de pesca ou de caça 2 cilada,
δικτυουλκός, ου (ó) aquele que atira a rede; pescador.
(δίκτυον, έλκω)
δικτυόω -ώ prender na rede. (δίκτυον)
δίκτυς, υος (ó) dictis, anim al africano não identificado.
δίκω (part. pres. δίκων) lançar; atirar,
δικωπία, ας (ή) embarcação com dois remos, (δίκωπος)
δίκωπος, ος, ον com dois remos, (δίς, κώπη)
δίλογος, ος, ον bíbl. de duas palavras; dissimulado; ma­
treiro. (δίς, λόγος)
δίλογχος, ος, ον ι de dupla ponta 2 duplo, (δίς, λόγχη)
δίλοφος, ος, ον que tem dois cumes, (δίς, λόφος)
242
δίμηνος, ος, ον ι que dura dois meses ♦ή δίμηνος e τό
δίμηνον 2 duração de dois meses, (δίς, μην)
δίμιτρος, ος, ον que tem m itra dupla. (δίς, μίτρα)
διμναΐος, α, ον que vale duas minas, (δίς, μνα)
δίμνεως, εως, εων = διμναΐος.
διμοιρία, ας (ή) ι porção dupla; parte dupla 2 duplo
soldo 3 dois terços, (δίς, μοίρα)
διμοιρίτης, ου (ό) ι aquele que recebe soldo duplo ou
dupla ração 2 aquele que comanda uma meia-coor-
te. (διμοιρία)
δίμοιρος, ος, ον 1 repartido em dois: δ. μέρος dois terços
♦τό δίμοιρον 2 dois terços, (δίς, μοίρα)
Δινδυμήνη, ης (ή) deusa do monte Díndim o, i.e.y C i­
bele.
Δίνδυμον, ου (τό ) Díndim o, monte da Frigia.
δινεύεσκον im p f iter. de δινεύω.
δινεύω = δινέω.
δινέω-ώ ι fazer dar voltas; fazer girar; girar 2 agitar; sa­
cudir; brandir, dando voltas 3 lançar, fazendo voltear
4 dar voltas em todos os sentidos 5 ir e vir; andar er­
rante ♦méd. 6 dar voltas; errar 7 mover-se; agitar-se.
δίνη, ης (ή) 1 turbilhão 2 movimento de rotação,
δινήεις, ήεσσα, ήεν 1 que dá muitas voltas; que gira;
que faz redemoinho 2 arredondado, (δίνη)
δΐνος, ου (ό) 1 torvelinho; redem oinho 2 rotação
3 atordoamento; vertigem 4 eira 5 vasilha torneada,
(δίνη)
δινώδης, ης, ες cheio de redemoinhos, (δΐνος)
δινω τός, ή, όν feito em torno; arredondado, (δΐνος)
διξός, ή, óvjôn. = δισσός.
διό conj. (causa) ι eis porque; por isso 2 porque, (διά, õ)
Διόβλητος, ος, ον 1 atingido por Zeus; fulminado 2 lan­
çado; enviado por Zeus. (Διός, βάλλω)
Διάβολος, ος, ον lançado por Zeus. (Διός, βάλλω)
διογενής, ής, ές ι nascido de Zeus; descendente de
Zeus 2 divino. (Διός, γένος)
Διογένης, ους (ό) Diógenes, η. de h.
διόγκω σις, εως (ή) inchação; dilatação. (διά, όγκόω)
διόγονος, ος, ον = διογενής.
διοδεύω (impf. διώδευον) atravessar; percorrer, ac. ou gen.
διοδοιπορέω-ώ (m.-q^perf. sa pl. διωδοιπορήκεσαν)
atravessar; percorrer,
δίοδος, ου (ή) 1 passagem estreita; caminho; rua 2 en­
cruzilhada 3 autorização de passagem; salvo-conduto
4 Medic. evacuação, (διά, όδός)
Διόθεν adv. ou έκ Διόθεν proveniente de Zeus; por or­
dem de Zeus. (Διός)
διοίγνυμι e διοίγω abrir, (διά, οΐγνυμι, οϊγω)
διοιδέω-ώ inchar-se. (διά, οιδέω)
διοικέω -ώ (impf. διώκουν, fu t διοικήσω, aor. διφκησα,
perf. διφκηκα; pas.fut. διοικηθήσομαι, aor. διψκήθην,

perf. διφκημαι e διδιφκημαι) ι adm inistrar; d irig ir;
governar 2 alim entar 3 digerir 4 habitar (a própria
casa) ♦ méd. 5 acertar para si; concluir um acordo
6 dispor 7 habitar (a própria casa), (διά, οικέω)
διοίκησις, εως (ή) ι administração; direção; governo
2 administração das despesas 3 te rritó rio adm inistra­
do; província, (διοικέω)
διοικητής, ου (ó) 1 administrador; governador 2 te­
soureiro; intendente, (διοικέω)
διοικητικός, ή, óv relativo à administração; administra­
tivo. (διοικέω)
διοικίζω (fut. διοικιώ, aor. διφκισα, perf. desus.) 1 d iv i­
d ir em aldeias uma povoação 2 separar; d ivid ir; dis­
persar 3 fazer mudar de casa ♦méd. 4 mudar de casa;
estabelecer-se em um lugar,; εις e ac. (διά, οικίζω)
διοικοδομέω-ώ (aor. διωκοδόμησα) separar por um
muro; murar; entrincheirar, (διά, οίκοδομέω)
διοίσομαι/u f. de διαφέρω.
διοϊστεύω (sófu t. e aor.) lançar um dardo através; furar
com um dardo, gen. ou ac. (διά, όϊστεύω)
διοΐσω fu t. de διαφέρω,
δ ίο ιτο cf. δίω.
διο ίχη ντα ΐ3 αρ/. perf. jôn. de διοίχομαι.
διοιχνέω-ώ 1 caminhar em diversos sentidos; vagar; er­
rar 2 atravessar, ac. (διά, οίχνέω)
διοίχομαι 1passar ο tempo 2 ser concluído, (διά, οΐχομαι)
διοκωκή ât. = διακωχή.
διολέσω, διολέω cf. διόλλυμι.
διολισθαίνω e διολισθάνω (impf. διωλίσθανον, aor.2
διώλισθον) ι escorregar; deslisar através 2 escapar
de; esquivar-se de, ac. (διά, όλισθάνω)
διόλλυμι (fut. διολέσω e διολώ, aor. διώλεσα, p e rf
διολώλεκα) 1fazer perecer; destruir 2 destruir m o­
ralmente; corromper 3 destruir na alma; esquecer ♦
méd. 4 perecer, (διά, όλλυμι)
διόλου adv. inteiramente; completamente, (διά, δλος)
διολώ cf. διόλλυμι.
δίομαι pôr em fuga; repelir; expulsar,
διομαλίζω manter-se com humor constante, (διά, ομαλίζω)
διομαλύνω aplainar.
Διομήδειος, ος e α, ον de Diomedes: Δ. άνάγκη necessida­
de de Diomedes, i.e., coerção imposta pelaforça. (Διομήδης)
Διομήδης, εος-ους (ó) Diomedes, filh o de Tideu, rei de
Argos; filh o de Ares e rei dos Bistones. (Διός, μήδομαι)
διόμνυμι (aor. méd. διωμοσάμην) i pronunciar um ju ­
ramento; jurar, inf. fu t. ♦méd. 2 pronunciar um ju ra ­
mento 3 jurar, ac. ou inf. (διά, δμνυμι)
διομολογέω-ώ 1 comprometer-se com; acomodar-se a;
concordar com; adm itir, inf. ♦ méd. 2 pôr-se de acor­
do com alguém, πρός e ac.; por um dado objeto, ac.,
inf. ou περί e gen.; por adm itir que, or. in f; para saber
διόρθω σις
se, inter. indir. ♦pas. 3 constituir o objeto de um acor­
do: διωμολογημένον έμοί τε καί σοί p l a t . ο acordo en­
tre mim e ti, τα διο μολογη μένα p o l . as convenções concluí­
das. (διά, όμολογέω)
διομολογία, ας (ή) convenção; acordo; pacto, (διο-
μολογέω)
διονομάζω ι designar por um nome ♦pas. 2 ter um
nome conhecido; ser célebre, (διά, όνομάζω)
Διονύσια, ων (τά) cf. Διονύσιος.
Διονυσιάζω ι celebrar as Dionísias 2 viver como nas
Bacanais; viver de modo desregrado. (Διόνυσος)
Διονυσιακός, ή, óv relativo às Dionísias: Δ. θέατρον
t u c . teatro de Dioniso. (Διόνυσος)
Διονύσιος, α, ον ι de Dioniso ♦ ό Διονύσιος 2 D io-
nísio ou Denis, n. pr. ♦τά Διονύσια fiepá] 3 D ioní­
sias ou Dionisíacas, festa de Dioniso em Atenas: τά
Δ. άστικά ou τά Δ. έν άστει as Dionísias urbanas, τά Δ.
μεγάλα as grandes Dionísias; τά κ α τ’ άγρούς Δ. as Dionísias
rurais, τά μικρά Δ. as pequenas Dionísias 4 em Roma, Ba­
canais. (Διόνυσος)
Διονυσοκόλακες, ων (oí) aduladores de Dioniso, i.e., os
atores teatrais. (Διόνυσος, κόλαξ)
Διόνυσος, ου (ό) Dioniso ou B slco,filh o de Zeus e de Sê-
mele, deus do vinho, símbolo das forças criadoras da
terra, έν Διονύσου no teatro.
διόπερ conj. (causa) 1 é justamente por isso; por esta
razão 2 porque. ( διά, δπερ)
διοπετής, ής, ές caído de Zeus; caído do céu. (Διός, πίπτω)
δίοπος, ου (ό) chefe; comandante, (διέπω)
διοπτεύω ι observar atentamente; espionar; exami­
nar 2 discernir; d istin g u ir 3 ser inspetor de na­
vio. (διόψομαι)
διοπτήρ, ήρος (ό) ι espião 2 sub-oficial. (διόψομαι)
διορατικός, ή, óv capaz de ver bem; clarividente; dota­
do do dom profético, (διοράω)
διοράω-ώ (fut. διόψομαι, aor.2 διειδον) i ver bem; ver
claramente; compreender a fundo; distinguir 2 ver
através, (διά, όράω)
διοργίζομαι irritar-se contra alguém, dat. (διά, οργίζω)
διόργυιος, ος, ον que mede duas braças, (δίς, όργυιά)
διορθόω-ώ 1 pôr no caminho certo 2 endireitar; co rri­
g ir 3 tornar a pôr em ordem; reconciliar uma pessoa,
ac., com outra, dat. ♦méd. intr. 4 endireitar-se; co rri­
gir-se 5 pôr-se em bom estado de defesa 6 reconci­
liar-se com alguém, dat. (διά, όρθόω)
διόρθωμα, ατος (τό) ι ação de endireitar 2 emenda;
melhoramento; reforma 3 instrum ento ou meio de
melhoramento 4 meio de melhoramento, (διορθόω)
διόρθω σις, εως (ή) 1 ação de endireitar; restauração
2 melhoramento; m elhoria 3 reparação; acerto (de
uma dívida), (διορθόω)
243
 διορθωτής
διορθωτής, οΟ (ό) 1 corretor; reformador 2 revisor;
editor. ( δ ιο ρ θ ό ω )
διορίζω (fut. διορίσω e át. διοριώ) 1 pôr um lim ite em;
^ ^ Ijm ita r ac. 2 distinguir por um lim ite; determinar;
definir 3 levar para além de um lim ite; banir 4 encer­
rar no in te rio r de um lim ite ♦ méd. 5 distinguir por
um lim ite; definir, ( δ ιά , ό ρ ίζ ω )
διορισμός, ου (ό) ι distinção 2 definição, ( δ ιο ρ ίζ ω )
διοριστέον adj. verb. de διορίζω,
διόρνυμαι lançar-se através de, διά egen. ( δ ιά , ό ρ ν υ μ ι)
διόρυγμα, ατος (τό) ι ação de cavar 2 canal 3 brecha;
cavidade; furo. (διορύσσω)
διορύσσω, át. -ύττω (fu t διορύξω) 1 cavar; escavar;
perfurar 2 penetrar 3 m inar; arruinar; destruir.
Α ιός gen. de Ζευς, (διά, όρύσσω)
δϊος, δια e δία, δίον ι divino; de origem divina 2 de
Zeus; vindo de Zeus; relativo a Zeus: δΐον βούλευμα
ésq l. desígnio de Zeus.
διόσδοτος, ος, ον dado, enviado por Zeus. (Διάς,
δίδωμι)
διοσημεία, ας (ή) sinal de Zeus; relâmpago. (Διός,
σ η μ ε ΐο ν )
Διοσκόρειον, át. Διοσκούρειον, ου (τό) templo dos D i-
óscuros. (Διόσκοροι)
Διόσκοροι, át. Διόσκουροι, ων (o i) os Dióscuros, lit. os
rapazes de Zeus, Castor e Pólux. (Διάς, κούρος)
δ ιό τι conj. 1(causa) porque ♦ em inter. indir. = δι* οτι
2 por que; por qual motivo: φράσω διότι h e r . direi por que,
σκοπειν διότι t u c . examinar por que 3 = οτι, que. (δ ιά , οτι)
διοτρεφής, ής, ές nutrido por Zeus; cria de Zeus. (Διός,
τρέφω)
διουρίζω;σ«. = διορίζω.
διοχλέω-ώ perturbar; im portunar alguém, ac. ou dat.
(διά,όχλέω)
δίοψις, εως (ή) ι exame; inspeção 2 transparência 3pers­
picácia. (διόψομαι)
διόψ ομαι/u f. de διοράω.
δίπαις, παιδος (masc., fem .) 1 que tem dois filhos
2 executado por duas crianças, (δίς, παίς)
δίπαλτος, ος, ον ι a duas mãos; seguro 2 que brande
com as duas mãos, com toda a força; que segura com
as duas mãos 3 lançado por duas mãos. (δίς, πάλλω)
δίπηχυς, υς, υ de dois côvados. (δίς, πηχυς)
διπλάζω ι duplicar 2 intr. ser duplo, ( δ ίπ λ α ξ )
δίπλαξ, ακος (masc.yfem .) 1 disposto em duas cama­
das; duplo ♦ή δίπλαξ 2 manto duplo, (δίς, πλέκω)
διπλασιάζω {fu t διπλασιάσω) 1 duplicar 2 redobrar
(uma consoante) 3 intr. ter duas vezes 0 tamanho; ter
o valor redobrado, (διπλάσιος)
διπλασιασμός, ού (ó) ação de dobrar; duplicação; redu-
plicação; redobro, (διπλασιάζω)
244
διπλάσιος, α, ον ι duplo; duas vezes maior; duas ve­
zes mais numeroso do que, gen. ou com ή ♦ή διπλάσιά
2 o dobro da multa, (διπλούς)
διπλασιόω-ώ duplicar, (διπλάσιος)
διπλασίων, ων, ον gen. ονος = διπλάσιος,
διπλασίως adv. duplamente; duas vezes,
δίπλεθρος, ος, ον ι que mede dois pletros ♦ τό δί-
πλεθρον 2 espaço de dois pletros. (δίς, πλέθρον)
διπλή cf. διπλόος.
διπλήσιος;όη. = διπλάσιος.
διπλόη, ης (ή) ι linha que divide em dois; rachadu-
ra; falha; defeito 2 vício 3 sentido obscuro; ambi­
güidade 4 Anat. junta do crânio 5 ferrão do escor­
pião. (διπλόος)
διπλοΐζω e διπλοίζω dobrar, (διπλόος)
διπλόος-ούς, όη-ή, όον-ούν 1 duplo; que forma duas
pregas; dobrado em dois 2 dobrado; curvo 3 de duas
partes; duplo; duplicado 4 de natureza dupla; dúbio;
ambíguo 5 que acontece duas vezes; repetido 6 que
dura duas vezes; duplo 7 Gram. composto ♦ διπλή
adv. 8 duplamente, (δίς, πλόος)
διπλούς, ή, ούν cf. διπλόος.
διπλόω-ώ (aor. έδίπλωσα) ι fazer dobras em, dobrar (ο
manto) 2 m ultiplicar por dois; duplicar (uma quan­
tidade); redobrar 3 recomeçar (um ato) 4 re trib u ir
5 repetir; renovar, (διπλόος)
δίπλωμα, ατος (τό) l quantidade dupla; aquilo que es­
tá em dobro 2 aquilo que se divide em dois 3 o que
está dobrado em dois (documento) 4 carta; creden­
cial. (διπλόω)
δίπλωσις, εως (ή) ί Gram. composição 2 duplicação,
(διπλόω)
διπόδης, ου e δίποδος, ου (masc.) que mede dois pés.
(δίς, πούς)
δίπους, ους, ουν gen. ποδος ι que tem dois pés; bípe­
de 2 que mede dois pés ♦ό δίπους 3 gerbo, roedor da
Líbia, que salta sobre os dois pés traseiros ♦τ α δίποδα
4 os bípedes, (δίς, πούς)
διπρόσωπος, ος, ον ι de duas faces; com duas caras
2 de dupla interpretação; ambíguo 3 Gram. que se re­
fere a duas pessoas, (δίς, πρόσωπον)
δίπτυχος, ος, ον ι que form a duas pregas; dobrado
2 duplo 3 p l dois ♦ δίπτυχα adv. 4 em duas cama­
das. (δίς, πτύσσω)
δίπυλος, ος, ον ι de duas entradas ♦τό δίπυλον 2 por­
ta dupla, (δίς, πύλη)
Διρκαΐος, α, ον de Dirce. (Δίρκη)
Δίρκη, ης (ή) Dirce, fonte célebre próxima de Tebas.
δίρρυμος, ος, ον com dois timões. (δίς, ρυμός)
δίς adv. duas vezes; duplamente,
δισθανής, ής, ές m orto duas vezes, (δίς, θνήσκω)

δισκέω-ώ ι lançar ο disco 2 lançar como um disco;
lançar, (δίσκος)
δίσκηπτρος, ος, ον com duplo cetro. (δίς, σκήπτρον)
δισκοβόλος, ου (ό) lançador de disco; discóbolo.
(δίσκος, βάλλω)
δισκοειδής, ής, ές que tem a forma de um disco, (δίσκος,
είδος)
δισκόραξ, ακος (ό) duplo corvo, em l u c . jogo de pala­
vras sobre o nome do retor Córax, por causa de sua ra-
pacidade. (δίς, κόραξ)
δίσκος, ου (ό) 1 disco, chapa redonda para arremesso,
usada em atletismo 2 disco (solar ou lunar) 3 prato
redondo 4 espelho redondo, (δίκω)
δίσκουρα, ων (τά ) alcance do disco: ές δίσκουρα h o m .
à distância de um lance de disco. (δίσκος, ούρον)
δισκοφόρος, ος, ον que traz ο disco, (δίσκος, φέρω)
δισμυριάς, αδος (ή) bíbl grupo de vinte m il. (δισμύριοι)
δισμύριοι, αι, α num. vinte m il: ϊππος δισμυρία l u c . cor­
po de 2 0 .0 0 0 cavaleiros.
δισσάρχης, ου (masc.) 1 que com partilha o governo
com outrem ♦οί δισσάρχαι 2 a dupla de comandantes
(Agamenão e Menelau). (δισσός, άρχω)
δισσός, ât. δ ιττό ς, ή, όν ι duplo; duplicado 2pl.
dois 3 separado; desunido 4 duvidoso; ambíguo ♦τό
δισσόν 5 ambigüidade, (δίς)
δισσύλλαβος e δισύλλαβος, ος, ον de duas sílabas, (δίς,
συλλαβή)
δισταγμός, ού (ô) dúvida; incerteza, (διστάζω)
διστάζω ι não crer; duvidar; estar incerto quanto a al­
go, περί e ac. ou gen., ou com or. (πώς, πότερον, οτι, εί
ou μή e ind.) ♦pas. 2 ser objeto de dúvida; ser posto
em dúvida; ser duvidoso, (δίς, ϊστημι)
δίστιχος, ος, ον tard. 1 disposto em duas fileiras 2 for­
mado de dois versos ♦ τό δίστιχον 3 dístico, reunião
de um hexâmetro e de um pentâmetro. (δίς, στίχος)
δισ τοιχία, ας (ή) file ira dupla, (δίς, στοίχος)
δίστολος, ος, ον que vai de dois em dois. (δίς, στέλλω)
δίστομος, ος, ον l de duas bocas; de duas entradas ou
aberturas (caverna) 2 com dois entroncamentos (es­
trada) 3 de dois gumes (arma) 4 de duas embocadu­
ras (rio) 5 duvidoso; ambíguo, (δίς, στόμα)
δισύλλαβος = δισσύλλαβος.
δισύπατος, ου (ό) duas vezes cônsul, (δίς, ύπατος)
δισ χίλιο ι, αι, α num. dois m il.
διτάλαντος, ος, ον que pesa dois talentos; que vale dois
talentos, (δίς,τάλαντον)
δίτονος, ος, ον de dois tons. (δίς, τόνος)
διυγιαίνω (inf. aor. διυγιαναι) passar sempre bem de
saúde, (διά, υγιαίνω)
δίυγρος, ος, ον 1 úm ido; molhado; empapado 2 im -
pregnante. (διά, υγρός)
δίχηλος
διυλίζω filtra r; purificar, (διά, ύλίζω)
διυπνίζω tard. 1despertar ♦méd. 2 acordar, (διά, ύπνίζω)
διυφαίνω tecer; entrelaçar, (διά, ύφαίνω)
δκράσιος, α, ον jôn. 1 duplo; de dois tipos 2pl. dois.
(δίς,φημί)
διφάω (só pres.)poét. procurar; andar à procura de; vas­
culhar.
διφθέρα, ας (ή) 1pele curtida; couro 2 veste de pe­
le 3 tenda de pele 4 saco de pele 5 pele para escre­
ver, pergaminho 6 pl. papéis escritos,
διφθερίας, ου (masc.) que traja veste de pele de animal,
(διφθέρα)
διφθέρινος, η, ον de pele; de couro, (διφθέρα)
διφ ρεία, ας (ή) condução de um carro, (διφρεύω)
διφρευτής, ου (ó) condutor de carro, (διφρεύω)
διφρεύω 1guiar um carro 2 percorrer de carro, (δίφρος)
διφρηλατέω-ώ (impf. έδιφρηλάτουν) guiar um carro,
(διφρηλάτης)
διφρηλάτης, ου (ó) condutor de carro; cocheiro; auri-
ga. (δίφρος, ελαύνω)
δίφ ροντις, ιδος (masc.,fem.) que tem pensamentos du­
plos. (δίς, φροντίς)
δίφρος, ου (ό) ι assento 2 carro 3 sede; trono 4 em
Roma, cadeira curul.
διφροφορέω-ώ 1 levar um assento ou escabelo 2 levar
de carro ♦pas. 3 fazer-se levar sobre um carro; viajar
de carro, (διφροφόρος)
διφροφόρος, ος, ον difróforo, carregador de assento ou
de escabelo. (δίφρος, φέρω)
διφυής, ής, ές ι de dupla natureza ou forma 2 duplo;
dúplice 3pl. dois. (δίς, φύω)
δίφυιος, ος, ον ι de dupla natureza ip l. dois. (διφυής)
δίχα adv. 1em dois; em duas partes; em dois sentidos:
τέμνειν δ. p l a t . dividirem dois, έγένοντο δ. αί γνώμαι h e r .
houve opiniões em dois sentidos 2 de modo distinto; separada­
mente: μαθήσεται οσον τό τ ’ άρχειν καί τό δουλεύειν δ.
é s q l. aprenderá quanto é diferente ser senhor eser escravo, οίκεϊν δ.
s ó f . habitar separadamente ♦prep. com gen. 3à parte de; em
separado de: οίος Ατρειδών Ô. s ó f . sozinho, sem os Atridas
4 diferentemente de; contrariamente a: σης Ô. γνώμης
λέγω sóf. falo ao contrário de sua opinião 5 à exceção de: δ. γε
Διός é s q l. à exceção de Zeus 6 fora de; além de: εχεις τ ι τών
λελεγμένων δίχα; é s q l. sabes algo além do quefo i dito?
διχάζω i d iv id ir em dois 2 separar; d iv id ir 3 bíbl. in ­
dispor alguém, ac., contra outrem, κατά e gen. (δίχα)
διχαλός tard. = δίχηλος
διχή adv. 1 em duas partes; em dois 2 de dois modos;
duplamente, (δίχα)
δίχηλος, ος, ον ι que tem os pés bifendidos; que tem
pés de dois cascos 2 de dupla garra; de dupla unha.
(δίς, χηλή)
2 45
διχθά
διχθά adv. poét. = δίχα.
διχθάδιος, ος, ον ι dividido em dois 2 duplo ♦διχ-
θάδια adv. 3 em dois. (διχθά)
διχογνωμονέω-ώ 1 ser de opinião contrária 2 hesitar;
duvidar, (διχογνώμων)
διχογνωμών, ων, ον gen. ονος hesitante ou indeciso en­
tre duas opiniões, (δίχα, γνώμη)
διχόθεν adv. sob dois aspectos; de duas maneiras, (δίχα)
δίχολος, ος, ον ι que produz fel por dois órgãos
2 amargo; hostil, (δίς, χολή)
διχομηνία, ας (ή) ι ο prim eiro dia da lua cheia, i.e., a
metade do mês 2 bíbl. lua cheia, (διχόμηνος)
διχόμηνις, ιδος (masc., fem .) λ que divide o mês em
duas partes (a lua cheia) 2 que ocorre na época da
lua cheia.
διχόμηνος, ος, ον 1 da metade do mês; do plenilúnio:
σελένη δ. lua da metade do mês, i.e., lua cheia ♦ ή
διχόμηνος 2 lua cheia, (δίχα, μήν)
διχόνοια, ας (ή) divergência de opinião; desacordo; dis­
sidência. (δίχα, νόος)
διχορρόπως adv. de maneira incerta, oscilante, duvido­
sa. (δίχα, ρέπω)
διχοστασία, ας (ή) 1 dissensão; divergência; discórdia
2 dúvida; incerteza, (δίχα, ϊστημι)
διχοστατέω-ώ ι manter-se à parte; estar separado de,
gen. 2 estar em desacordo com; discordar de alguém,
πρός e ac. (δίχα, ϊστημι)
διχοτομέω-ώ cortar em dois; repartir em dois; separar,
(δίχα, τέμνω)
διχοτομία, ας (ή) divisão em duas partes; divisão lógica
em duas partes; dicotomia; ponto de partida de uma
divisão, (δίχα, τέμνω)
διχοϋ adv. jôn. = δίχα.
διχοφορέω-ώ estar balançando entre dois sentimentos;
estar inseguro, (δίχα, φορέω)
διχοφρονέω-ώ ter sentimentos diferentes; ser de opi­
nião diferente, (διχόφρων)
διχοφροσύνη, ης (ή) desacordo; divergência, (διχό­
φρων)
διχόφρων, ων, ον gen. ονος discordante, i.e., votado à
discórdia, (δίχα, φρήν)
δίχρονος, ος, ον ι que pode ter dois valores, de quan­
tidade longa ou breve; ancípite (sílaba) 2 que tem du­
as sílabas breves ou uma longa 3 Métr. que vale dois
tempos ou duas moras, (δίς, χρόνος)
δίχρωμος, ος, ον que tem duas cores, (δίς, χρώμα)
δίχως adv. duplamente; de duas maneiras; em dois sen­
tidos. (δίχα)
δίψα, ης (ή) ι sede 2 sede de, gen.
διψαλέος, α, ον ι alterado; sedento 2 seco; dessecado
3 que dá sede; que provoca a sede. (δίψα)
246
διψάς, άδος (fem.) i alterada; dessecada ♦ ή διψάς
2 dípsada, serpente cuja picada provoca sede 3 espi-
nheiro dessecado, (δίψα)
διψάω-ώ (impf. έδίψων,/wí. διψήσω, aor. έδίψησα, perf.
δεδίψηκα) 1ter sede: Ô. ΰδατι s e p t . ter sede de água 2 es­
tar sedento de; ter avidez, ânsia de, gen., dat., ac. ou
inf. (δίψα)
δίψησις, εως (ή) sede. (δίψα)
δίψιος, α e ος, ον ι sedento 2 seco 3 que dá sede.
(δίψα)
δίψος, εος-ους (τό) = δίψα.
δίψυχος, ος, ον tard. dividido entre dois sentimentos ou
duas opiniões; irresoluto; hesitante, (δίς, ψυχή)
διψώδης, ης, ες ι que tem sede; sedento 2 que cau­
sa sede. (δίψα)
δίω (impf. poét. δίον, 3asing. δίε) poét. 1 apavorar-se com
algo, dat. 2 ceder ao medo; fu g ir ♦ méd. 3 pôr em fu ­
ga; perseguir 4 repelir; expulsar,
δίωγμα, ατος (τό ) 1 perseguição; procura ávida 2 o
que é perseguido; presa; despojo, (διώκω)
διωγμός, οΰ (ô) ação de correr atrás; perseguição,
(διώκω)
διώδυνος, ος, ον m uito doloroso, (διά, όδύνη)
διωθέω-ώ (fu t. διώσω) 1 empurrar de maneira a sepa­
rar; afastar, ac. 2 empurrar para afastar; repelir 3 em­
purrar com força algo, ac., através de uma passagem,
gen. ♦ méd. 4 empurrar para longe de si; repelir, ac.
5 intr. afastar um perigo 6 repelir com desdém; rejei­
tar; desprezar 7 abrir passagem através de, ac.: ô. τον
οχλον x e n . passarpela multidão, δ. τάς τάξεις p o l . passarpor
entre asfileiras de um exército, (διά, ώθέω)
διωθισμός, ου (ό) ι repulsa mútua 2 luta; peleja, (διά,
ώθέω)
διωκάθω = διώκω,
διω κτέος, α , ον adj. verb. de διώκω,
διωκτήρ, ήρος (ό) aquele que persegue; perseguidor,
(διώκω)
διώ κτης, ου (ό) crist. = διωκτήρ.
διώκω (fut. διώξω e διώξομαι, aor. έδιωξα, perf. δεδίωχα;
pas. aor. έδιώχθην, perf. δεδίωγμαι)
A T IV A
1 perseguir; acossar; forçar a fu g ir
2 exilar; expulsar
3 perseguir diante de um tribunal; acusar; acionar al­
guém, ac., por algo, gen., περί ou εϊνεκεν egen., ou in f;
compl. da pena em gen.
4 procurar atingir; buscar; desejar ardentemente
5 perseguir (com 0 pensamento ou com a palavra); se­
guir; percorrer; expor

6 im pelir rapidamente; pôr em m ovimento; tanger;
lançar; arremessar
M É D IA
7 perseguir
8 expulsar
9 perseguir na justiça; acusar
1 φεύγοντες ή διώκοντες μάχεσθαι p l a t . combater recu­
ando ou acossando, δ. τούς φεύγοντας p l a t . perseguir osfugi­
tivos, δ. ορνεον h o m . perseguir um pássaro
2 πολλούς Κορινθίων έδίωξεν h e r expulsou muitos coríntios
3 φεύγεις δίκην ή διώκεις; p l a t . és acusado ou acusas? ò
διώκων o acusador (nos processos criminais); o queixo­
so (nos processos civis), τούς άποκτείναντας διώκομεν
περί θανάτου x e n . acusamos de crime de morte os que [o] mata­
ram, έδίωκε δέ καί την μητέρα τφ παιδί συνεγνωκέκαι
αρ. acusava também a mãe por ter sido cúmplice dofilh o
4 διώκειν τάς τιμάς t u c . buscar as honras, ò. τούς εύγνώ-
μονας x e n . procurar os que têm bons sentimentos
5 τήν Ήρακλέους παίδευσιν διώκειν x e n . narrar a educa­
ção de Héracles, Ò. λόγον p l a t . seguir um raciocínio
6 άρμα και ίππους Ούλυμπόνδε δίωκε h o m . carros e ca­
valos ele acelerou até o Olimpo, διώκων τον έμόν ές δόμους
πόδα e u r apressando ο passo em direção ao palácio, φόρμιγγα
πλάκτρω διώκων p í n d . tangendo a lira com oplectro,fazendo vi­
brar a lira, βέλος διώξει χερί p í n d . com a mão lançará o dardo
7 μέμψαντες τούς διωξομένους ξυνέλαβον t u c . tendo
enviado os que o perseguiriam, capturou-os
8 Όδυσηα διώκετο οϊο δόμοιο ho m . expulsou Ulisses de
sua própria casa
9 διώξομαι σε δειλίας a r . acusar-te-eipor vileza.
διώλλυτο (3 a sing. impfi pas.), διωλόμην ( ια sing. aor.2
méd.) de διόλλυμι.
διωμοσία, ας (ή) juramento solene prestado pelas du­
as partes, (διώμοτος)
διώμοτος, ος, ον ligado por um juramento, (διόμνυμι)
διώνυμος, ος, ον ι nomeado junto 2 que tem dois no­
mes 3 m uito renomado. (διά, όνομα)
δίω ξις, εως (ή) ι perseguição 2 ação judiciária; pro­
cesso 3 busca de algo desejado, (διώκω)
διωρισμένως adv. de modo definido, determinado; par­
ticularmente. (διορίζω)
διωρυγή, ής (ή) = διώρυξ.
διώρυξ, υκος (ή) ι fosso; trincheira 2 conduto; ca­
nal. (διορύσσω)
διωρυχή, ής (ή) = διώρυξ.
δίωσις, εως (ή) 1 expulsão do ar; expiração 2 defesa
contra uma acusação, (διωθέω)
δμηθείς e dór. δμαQeíçpart. aor. pas. de δάμνημι.
δμήσις, εως (ή) ação de domar ou de amansar; doma-
ção. (δαμάω)
δοκέω
δμητειρα, ας (fem.) capaz de domar ou dominar; do-
madora. (δαμάω)
δ μ φ ή ,ή ς(ή ) 1cativa de guerra 2 serva, (δμώς)
δμωΐς, ΐδο ς (ή) = δμψή.
δμώς^εΗ. δμωός (ό) escravo; servo,
δνοπαλίζω (impfi έδνοπάλιζον,fu t. δνοπαλίξω) ι sacudir
violentamente; agitar ♦méd. 2 agitar-se; mover-se
δνοφερός, d, óv 1 sombrio; escuro 2 sombrio; negro
(sentimento). (δνόφος)
δνόφος, ου (ó) escuridão,
δνοφώδης, ης, ες sombrio; escuro, (δνόφος)
δοάζω1 ι fazer parecer ♦ méd. 2 mostrar-se 3 parecer
assemelhar-se.
δοάζω2 1 estar em dúvida; im aginar ♦méd. 2 estar em
dúvida; duvidar,
δοάσσατο 3asing. aor. méd. poét. de δοάζωι e 2.
δόγμα, ατος (τό) 1 opinião; crença 2 doutrina filosó­
fica, religiosa ou científica 3 acordo; decisão; resolu­
ção; lei: άνευ δόγματος p l u t . sem prescrição oficial, por in i­
ciativa própria, δ. ποιήσασθαι x e n . tomara decisão, Ò. κοινόν
ήν Ελλήνων p l u t . era lei comum a todos os helenos 4 julga­
mento; decreto, (δοκέω)
δογματίζω i propor como uma opinião; sustentar; de­
clarar 2 professar uma doutrina 3 decretar; decidir;
declarar, (δόγμα)
δογματικός, ή, óv tard. 1que diz respeito a opiniões
ou doutrinas 2 fundamentado em princípios; dogmá­
tico 3 que professa uma doutrina 4 racional; teóri­
co. (δόγμα)
δοθήναι inf. aor. pas. de δίδωμι.
δοθιήν, ήνος (ó) abscesso; tum or; furúnculo,
δοιδυκοποιός, ού (ó) fabricante de pilões, (δοίδυξ,
ποιέω)
δοιδυκοφοβά (ή) a que teme o ruído do pilão, epít. da
gota. (δοίδυξ, φόβος)
δοίδυξ, υκος (ό) pilão.
δοίεν 3ap l opt. aor.2 de δίδωμι.
δοιή, ής (ή) dúvida: έν δοιή είναι estar em dúvida; estar in­
deciso. (δοιός)
δοίην opt. aor.2 de δίδωμι.
δοιός, d, óv 1 duplo 2pl. e dual, dois ♦δοιά adv. 3 de
duas maneiras,
δόκανα, ων (τά) hastes de madeira paralelas ligadas
por uma barra transversal, em Esparta convertidas em
símbolo dos Dióscuros.
δοκεύω Ί espiar; espreitar; esperar em emboscada
2 observar; olhar 3 pensar; crer.
δοκέω-ώ (fu t. δόξω e δοκήσω, aor. έδοξα e έδόκησα,
perfi δεδόκηκα, m.-q.-perf. έδεδόχειν; pas. aor.
έδόχθην e έδοκήθην, perf. δέδογμαι e δεδόκημαι, m.-
q.-perf. έδεδόγμην)
2 47
δόκησ ις
1 pôr na cabeça; ter em mente; considerar; pensar; su­
por; im aginar
2 v ir ao espírito de alguém; dar a impressão de; parecer
a alguém, dat.
3 mostrar-se ao espírito como bom; parecer bom; ser a
opinião de alguém, dat
4 gozar de consideração; ser renomado
5 julgar bom; aprovar; decidir
1 τεκείν δράκοντα έδοξεν ésq l. imaginou ter gerado uma
serpente, δοκέω νικησέμεν Έ κτορα δΐον hom . penso que
vencerei o divino Heitor, εγώ μοι δοκέω κατανοέειν τούτο
her . creio compreender isso, ώς δοκώ ou δοκώ ou δοκώ μοι
ao que me parece, eu creio, eu penso, ού μοι δοκώ plat. não
penso, πώς δοκεΐς; e u r . que te parece?
2 ού δοκειν άριστος ά λλ’ είναι θέλει é s q l . não quer pare­
cer excelente mas ser, δοκέεις δε μοι ούκ άπινύσσειν ηομ.
dás-me a impressão de que não estás delirando, δοκέει δέ μοι ώδε
λώϊον εσσεσθαι h o m . parece-me que será meihor assim, μή νυν
όράν δοκώμεν αύτόν a r . passemos a impressão de, i.e., faça­
mos de conta que agora não o vemos, ώς μοι δοκει, ώς έμοί
δοκεΐ ou ώς έμοί δοκέειν ou έμοι δοκειν ao que me parece,
em minha opinião, τά νυν δοκούμενα p l a t as opiniões atuais
3 εί δοκει σοι ταΰτα é s q l . se isso teparece bom; se é essa tua opi­
nião, έδοξε τη βουλή pareceu bom ao conselho; o conselho deci­
diu, παρά το δοκούν ήμΐν t u c . ao contrário do que nosparece
bom, τά δόξαντα s ó f . as resoluções, τά δεδογμένα as decisões,
o deaeto, δόξαν ταύτα p l a t . δόξαντα ταύτα x e n . quando se
decidiu isso, δεδογμένον αύτοΐς t u c . quando tiverem decidido
4 τερπνόν δέ τ ι και φίλων άρ’ εύτυχίαν ίδέσθαι τών
πάρος ού δοκούντων e u r . é agradável também ver a pros­
peridade dos amigos que antes não tinham bom nome, έκ τ ’
άδοξούντων ιών κάκ τών δοκούντων e u r . proveniente de
pessoas obscuras e também de pessoas renomadas
5 ταϋτά μοι δοκώ ύπερβήσεσθαι é s q n . minha decisão é su­
perar essas coisas.
δόκησις, εως (ή) i aparência 2 fama; reputação 3 opi­
nião 4 ruído; rum or 5 aparição; visão, (δοκέω)
δοκιμάζω (fu t. δοκιμάσω, aor, e perf. desus.; pas. aor.
έδοκιμάσθην, p e rf δεδοκίμασμαι) 1 submeter a pro­
va; experimentar; examinar algo ou alguém: 6. χρυσόν
is ó c r . examinar o ouro, δοκιμάζει τούς έγγραφέντας
ή βουλή a r t t . ο conselho examina os inscritos 2 reco­
nhecer como bom; aprovar; julgar idôneo, capaz:
δέομαι ύμών έμέ δοκιμάζειν l í s . peço-vos que me reco­
nheçais como idôneo ♦ méd. 3 escolher; aprovar: χώραν
δοκιμασώμεθα την προσήκουσαν x e n . escolhamos a re­
gião adequada, (δόκιμος)
δοκιμασία, ας (ή) ι prova; exame 2 docimasia 3 ex­
perimento (de metais), (δοκιμάζω)
δοκιμαστέος, α, ον adj. verb. de δοκιμάζω.
248
δοκιμαστής, ού (ô) 1examinador; controlador; juiz;
apreciador 2 aprovador; panegirista. (δοκιμάζω)
δοκιμεΐον, ου (τό ) ι meio de provar, de experimentar;
prova; experimento 2 órgão; instrumento, (δοκιμάζω)
δοκιμή, ής (ή) tard. 1prova; teste 2 indício comprobató-
rio; prova 3 caráter comprovado; fidelidade, (δόκιμος)
δοκίμιον, ου (τό ) = δοκιμεΐον.
δόκιμος, ος, ον ι experimentado; testado; reconhecido
(metal, moeda) 2 de valor reconhecido; insigne; esti­
mado (homem) 3 de im portância reconhecida; notá­
vel; considerável (coisa), (δοκέω)
δοκίμως adv. 1 de maneira comprovada 2 honesta­
mente; lealmente,
δοκός, ού (ή e ó) 1viga; trave; viga de teto 2 meteoro
em form a de viga.
δολερός, ά, óv mentiroso; falso; pérfido, (δόλος)
δολιόμητις, ιδος (masc.,fem.) de espírito pérfido, frau­
dulento. (δόλιος, μήτις)
δολιόπους, ποδος (masc.,fem.) que avança com astú­
cia; de passo furtivo, (δόλιος, πούς)
δόλιος, α e ος, ον que engana; falaz; velhaco, (δόλος)
δολιόφρων, ων, ον gen. ονος que tem alma pérfida; as­
tuto. (δόλιος, φρήν)
δολιόω-ώ tard. 1 ser velhaco, fraudulento 2 enganar;
lograr alguém, ac., em algo, ac. (δόλιος)
δολίχαυλος, ος, ον de tubo longo, (δόλιχός, αύλός)
δολιχαύχην, ενός (masc. e fem .) de pescoço longo.
(δόλιχός, αύχήν)
δολιχεγχής, ής, ές de lança longa, (δόλιχός, έγκος)
δολιχήρετμος, ος, ον ι de longos remos 2 munido de
remos longos, (δόλιχός, έρετμός)
δολιχοδρομέω-ώ participar de corrida de longo per­
curso. (δολιχοδρόμος)
δολιχοδρόμος, ος, ον que participa da corrida de lon­
go percurso, (δόλιχος, δραμειν)
δόλιχός, ός, óv longo, em extensão ou duração.
δόλιχος, ου (ό) ι ο longo percurso, espaço de 24 está­
dios, a maior pista que percorriam os competidores nos
jogos esportivos: δόλιχον θεΐν x e n . correr 0 longo percurso,
τόν δόλιχον νικάν l u c . ser vitorioso na corrida de longo per­
curso 2 espécie de vagem, (δόλιχός)
δολιχόσκιος, ος, ον ι que projeta sombra longa 2 lon­
go, que atinge longe, (δόλιχός, σκιά)
δολιχόφρων, ων, ον gen. ονος de pensamentos profun­
dos. (δόλιχός, φρήν)
δολόεις, όεσσα, όεν ι cheio de astúcia; astucioso; ar-
tificioso 2 feito com astúcia; feito com artifícios, a rti­
ficialmente. (δόλος)
δολομήτης, voc. -μήτα = δολόμητις.
δολόμητις, ιος (masc., fem.) de pensamentos falsos; en­
ganador. (δόλος, μήτις)

δολόμυθος, ος, ον de palavras falsas; mentiroso, (δόλος,
μύθος)
δολοποιός, ός, όν traiçoeiro; pérfido; enganador, (δό­
λος, ποιέω)
δόλος, ου (ό) 1 engenho enganador; armadilha 2 ma­
quinação enganosa; embuste; falcatrua; fraude: δόλψ,
έν ou συν δόλψ, έκ ou μετά δόλου por astúcia.
δολοφόνος, ος, ον que mata por traição, (δόλος,
πεφνειν)
δολοφρονέων, έουσα, έον com pensamentos cheios de
astúcia, (δολόφρων)
θολοφροσόνη, ης (ή) falsidade; astúcia; impostura,
(δολόφρων)
δολόφρων, ων, ον gen. ονος de espírito astucioso; fal­
so. (δόλος, φρήν)
δολόω-ώ ι apoderar-se por meio de ardil; tom ar por
astúcia; tomar traiçoeiramente 2 enganar 3 adulte­
rar; falsificar 4 disfarçar; dissimular ♦méd. 5 enga­
nar. (δόλος)
δόλωμα, ατος (τό) armadilha; embuste, (δολόω)
δόλων, ωνος (ό) punhal; estilete, (δόλος)
Δολωνία, ας (ή) Dolonia, relato de aventuras de Dólon,
no Canto X da Ilíada.
δολώπις, ιδος (fem.) de olhar pérfido ou de rosto pérfi­
do; pérfido, (δόλος, ώψ)
δόλωσις, εως (ή) engano; alteração, (δολόω)
δόμα, ατος (τό) presente; dom. (δίδωμι)
δόμεν ι αp l ind. aor.2 e inf. aor.2poét. de δίδωμι.
δόμεναι inf. aor.2poét. de δίδωμι.
δόμονδε adv. em direção à casa. (δόμος)
δόμος, ου (ό) ι edifício; casa; palácio 2 parte da casa;
aposento; apartamento 3 casa de um deus; templo; câ­
mara em um templo 4 habitação dos animais; abrigo;
estábulo; colmeia 5 estrutura da construção; alicerce
6 lar; residência; fam ília, (δέμω)
δομοσφαλής, ής, ές que faz ru ir a casa. (δόμος, σφάλλω)
δονακεύς, έως (ό) 1plantação de junco; juncal 2 ju n ­
co; caniço 3 passarinheiro que caça com vara envis-
cada. (δόναξ)
δονακοτρόφος, ος, ον que nutre o junco, epít. de rio.
(δόναξ, τρέφω)
δονακόχλοος, οος, οον (ac. irreg. δονακόχλοα) verde-
jante de juncos, (δόναξ, χλοή)
δόναξ, ακος (ό) ι junco 2 caniço; flauta 3 vara en-
viscada para apanhar pássaros; 4 colmo para flecha
5 vara de pescar 6 caniço para escrever 7 cavalete de
uma lira. (δονέω)
δονέω-ώ (fut. δονήσω, aor. έδόνησα, perfdesus.) 1sacu­
dir; agitar; brandir 2perturbar; excitar; atormentar (pes­
soa ou animal) ♦méd. 3 executar em instrumento deper­
cussão, vibrar; fazer ressoar 4 lançar; em itir um canto.
δόρατος
δόνημα, ατος (τό) abalo; agitação. <δονέω>
δόξα, ης (ή) ι conjetura; previsão; expectativa: άπό
δόξης, παρά δόξαν contrariamente à expectativa 2 opinião;
sentimento; julgamento: δόξη γοϋν έμή, κατά γε δόξαν
την έμήν pelo menos na minha opinião 3 opinião (qp ao co­
nhecimento certo); aparência (op. à verdade): μή καχά
δόξαν, άλλα κ α τ’ ούσίαν p l a t . não segundo α aparência
mas segundo a essência, ού δόξαν άν λάβοιμι βριζο^0ης
φρενός é s q l. Não acolherei a opinião de uma alma adormeci
da, ούκ εισ'ι δόξαι τώνδε πημάτων é s q l. não são visõesdos
sofrimentos 4 fama, reputação: δόξαν έχουσιν ώς
θαυμαστοί d e m . têm fama de serem admiráveis, δόξαν άντί
καλής αίσχράν τή πόλει περιάπτειν d e m . dar à sua cidade
uma reputação vergonhosa ao invés de honrosa 5 boa reputa­
ção; honra; glória: δόξαν α ντί τού ζην ήρημένος d e m .
tendo preferido a honra à vida ♦pl. δόξαι bibl. 6 celebrida­
des; pessoas ilustres 7 potências celestes, (δοκέω)
δοξάζω (fut. δοξάσω) 1ter uma opinião, uma idéia; ima­
ginar; pensar; supor: πώς τα ϋ τ’ αληθή δοξάζω; é s q l. co­
mo imaginar que isso é verdade?ού καλώς δοξάζεις p l a t . tua
idéia não é boa, δοξάζειν ά λλ’ ού γιγνώσκειν p l a t . ter opi­
nião mas não conhecimento, έκαστος άλογίστως επί πλέον
τ ι αυτόν έδόξασεν t u c . cada um, irracionalmente, atribuiu a si
mesmo um valor maior 2 glorificar; celebrar: δεδοξασμένος
έπ’ άρετή p o l . célebrepor sua virtude, (δόξα)
δόξαν ac. de δόξα ou part. aor. at. n. de δοκέω.
δοξάριον, ου (τό) gloríola. (δόξα)
δόξασμα, ατος (τό ) ι conjectura; opinião; idéia 2 gló­
ria. (δοξάζω)
δοξαστός, ή, όν ι objeto de opinião; conjetural; im agi­
nário 2 honrado; glorificado. (δοξάζω)
δοξοκομπέω-ώ = δοξοκοπέω.
δοξοκομπία, ας (ή) = δοξοκοπία.
δοξοκοπέω-ώ buscar honras, glória ou popularidade,
(δόξα, κόπτω)
δοξοκοπία, ας (ή) busca de honras, glória ou populari­
dade. (δοξοκοπέω)
δοξομανία, ας (ή) louca paixão pela glória, (δόξα,
μαίνομαι)
δοξοσοφία, ας (ή) presunção de sabedoria, (δοξόσοφος)
δοξόσοφος, ος, ον ι que se crê sábio; fatuamente sábio
2 consciente da própria sabedoria, (δόξα, σοφός)
δοξόω-ώ 1dar fama de ♦pas. 2 ter a fama de, in f (δόξα)
δόξω fu t. de δοκέω.
δορά, ας (ή) ι pele arrancada; pele curtida; couro
2 pele (de ser vivo), (δέρω)
δοράτιον, ου (τό) dardo pequeno, (δόρυ)
δορατισμός, ού (τό) combate com a lança, (δόρυ)
δορατοπαχής, ής, ές da espessura de uma lança, (δόρυ,
πάχος)
δόρατος gen. de δόρυ.
δόρει
δόρει dat. de δόρυ.
δόρη nom. ou ac. pl. de δόρυ.
δορί d a t de δόρυ.
δοριάλω τος, ος, ον capturado pela lança; conquistado
na guerra; preso na guerra, (δόρυ, άλίσκομαι)
δορίγαμβρος, ος, ον a quem ο esposo disputa de lança
na mão: τάν δορίγαμβρον άμφινεική, θ’ Έλήναν é s q l .
Helena, esposa disputada a golpes de lança, (δόρυ, γαμβρός)
δοριθήρατος, ος, ον conquistado com a lança; presa de
guerra, (δόρυ, θηράομαι)
δορικανής, ής, ές m orto pela lança, (δόρυ, καίνω)
δορίκτητος, ος e η, ον ganho na guerra; conquistado
pela lança, (δόρυ, κτάομαι)
δορίληπτος, ος, ον tomado pela lança, (δόρυ, λάμβανω)
δορίμαργος, ος, ον animado de fu ro r guerreiro, (δόρυ,
μάργος)
δοριμήστωρ, ορος (masc.) mestre da lança; belicoso.
(δόρυ, μήδομαι)
δορίπαλτος, ος, ον que brande a lança, (δόρυ, πάλλω)
δοριπετής, ής, ές que cai sob os golpes da lança, (δόρυ,
πίπτω)
δορίπονος, ος, ον destruído, atormentado pela lança,
pela guerra, (δόρυ, πόνος)
δοριτίνακτος, ος, ον agitado pela lança, (δόρυ, τινάσσω)
δορίτμητος, ος, ον despedaçado pela lança, (δόρυ, τέμνω)
δορκάς, άδος (ή) cabrito montes; gazela; antílope,
δόρξ, δορκός (ή) = δορκάς.
δορός1gen. poét. de δόρυ.
δορός2, ος, ον saco de couro; odre.
δορπέω-ώ cear; jantar, (δόρπον)
δορπηστός, οΰ (ό) ι hora do jantar; ο fim da tarde; a
noite 2 o jantar, (δόρπον)
δορπία, ας (ή) dia do jantar público, prim eiro dia dafes­
ta das Apatúrias, celebrado com um ja n ta r público em
cadafrátria. (δόρπον)
δόρπον, ου (τό ) ι refeição da tarde; jantar; ceia 2 re­
feição leve 3 alimento; comida,
δόρυ, δόρατος, gen. poét. δορός e δούρατος (τό) i tron­
co de árvore: πέλεκυς είσι διά δουρός h o m . ο machadofen­
de o tronco 2 viga; prancha: δούρατα πύργων h o m . vigas
defortalezas, δούρατ’ άμάξης h e s . prancha do cano 3 em­
barcação; navio: έπ’ Άργώου δορός e u r . sobre a nau Ar-
go 4 vara: δόρυ μείλινον h o m . haste defreixo 5 lança: εις
δόρατος πληγήν x e n . a golpe de lança, εις ou επί ou παρά
δόρυ do lado da lança; do lado direito ( op. a έπ’ άσπίδα)
6 bastão; cetro: λαόν εύθύνων δορί e u r . governando opovo
com o cetro 7 membro v iril 8 tropa armada com lança:
συμμάχφ δορί é s q l. com o exército aliado 9 combate; guer­
ra: δορός έν χειμώνι s ó f . nas tempestades deguena.
δορυάλωτος, ος, ον = δοριάλωτος,
δορύξενος, ος, ον ι prisioneiro de guerra tratado co­
2 50
mo hóspede 2 hóspede aliado 3 hospitaleiro com o
inim igo de guerra, (δ ό ρ υ , ξ έ ν ο ς )
δορυξόος-ούς, όος-ους, όον-ούν ι fabricante de madei­
ra de lança 2 que amolda a madeira da lança, (δ ό ρ υ , ξ έ ω )
δορυπαγής, ής, ές construído em madeira, (δ ό ρ υ ,
π ή γ ν υ μ ι)
δορυσθενής, ής, ές forte pela lança, (δόρυ, σθένω)
δορυσσόος-οΰς, όος-ούς, όον-οΰν que brande a lan­
ça. (δόρυ, σεύω)
δορυσσόης, ητος (masc., fem .) = δορυσσόος.
δορυφορέω-ώ ι ser guarda-costas de alguém, dat.
2 escoltar; proteger; velar por alguém ou algo, ac. ♦
méd. 3 guardar, (δορυφόρος)
δορυφόρημα, ατος (τό) ι tropa de guarda-costas pes­
soal; escolta 2 Dram. figurante que representa um
guarda, (δορυφορέω)
δορυφόρησις, εως (ή) serviço de guarda-costas, (δο­
ρυφορέω)
δορυφορία, ας (ή) ι guarda; proteção 2 tropa de guar­
da-costas; conjunto de guardas; escolta 3 os satélites
do sol. (δορυφόρος)
δορυφορικός, ή, óv de guarda-costas; próprio de guar­
da-costas. (δορυφόρος)
δορύφορος, ος, ον ι que leva a lança ♦ό δορύφορος
2 soldado armado de lança; lanceiro 3 guarda-cos­
tas 4 em Roma, guarda pretoriano 5 Dram. figuran­
te 6 que está a serviço de ou depende: δούλαις τισ ΐ
δοριφόροις ήδοναις συνοικεί p l a t . convive com prazeres
servis tendo-os como escolta, (δόρυ, φέρω)
δός imper. aor.2 de δίδωμι.
δόσαν 3apl. aor.2poét. de δίδωμι.
δόσις, εως (ή) ι ação de dar; doação; generosidade
2 dádiva; donativo 3 doação testamentária 4 o que
é dado; porção; parte 5 quinhão, sorte que cabe a al­
guém por influência dos planetas, dos deuses 6 dose de
remédio 7 dedicação: δόσιν ποιεΐσθαιfazer caso, dar im ­
portância, dar atenção.
δόσκον aor.2 iter; poét. de δίδωμι.
δότε 2* pl. imper. aor.2 de δίδωμι.
δοτέος, α, ον adj. verb. de δίδωμι.
δοτήρ, ήρος (ό) doador; dispensador de, gen. (δίδωμι)
δότης, ου (ό) bíbl. = δοτήρ.
δοτικός, ή, óv inclinado a dar; liberal; generoso, (δίδωμι)
δουλαγωγέω-ώ tard. 1reduzir à condição de escra­
vo; tornar escravo 2 tratar como escravo; tratar dura­
mente; m ortificar. (δούλος, άγωγή)
δουλάριον, ου (τό) pequeno escravo, (δούλος)
δουλεία, ας (τό) ι condição de escravo; escravidão;
servidão 2 submissão; dependência 3 o conjunto dos
escravos, (δούλος)
δούλειος, α, ον, de escravo; de servidão; servil, (δούλος)

δούλευμα, ατος (τό) ι condição servil; servidão 2 es­
cravo. (δουλεύω)
δουλευτέον adj. verb. de δουλεύω,
δουλέυω (impf. έδούλευοv,fut. δουλεύσω, aor. έδούλευσα,
perf.desus.) 1ser escravo; ser de condição servil 2 ser
escravo de; servir a alguém, dat. 3 deixar-se dominar
por, dat 4 trabalhar como mercenário, (δούλος)
δούλη, ης (ή) cf. δούλος,
δουληΐη jôn. = δουλεία.
δουλικός, ή, όν de escravo; relativo aos escravos; ser­
v il. (δούλος)
δουλικώς adv. como escravo; de modo servil,
δούλιος, ος e α, ον de escravo; de escravidão; servil,
(δούλος)
Δουλιχιεύς, έως (ó) homem habitante ou originário de
Dulíquion. (Δουλίχιον)
Δουλίχιον, ου (τό) Dulíquion, uma das ilhas Equínadas.
Δουλιχίονδε adv. para D ulíquion.
δουλιχόδειρος, ος, ον jôn. de pescoço comprido, (δό­
λιχός, δειρή)
δουλοπρέπεια, ας (ή) caráter de escravo; servilismo.
(δούλος, πρέπω)
δουλοπρεπής, ής, ές ι que convém aos escravos 2 ser­
v il; inferior, (δούλος, πρέπω)
δούλος, η, ον, 1 escravo: δ. ψυχή p l a t . alma escrava 2 de
escravo; servil: δ. βίος s ó f . vida de escravo 3 subordina­
do: δούλαι έπιστήμαι a r t t . ciêrtcias auxiliares ♦ό δούλος,
ή δούλη 4 escravo, escrava de alguém ou algo, gen. ♦
το δούλον 5 condição servil; escravidão,
δουλοσύνη, ης (ή) condição de escravo; servidão,
(δούλος)
δουλόσυνος, ος, ον escravo; servil, (δούλος)
δουλόω-ώ ι tom ar escravo; reduzir à escravidão; sub­
jugar ♦méd. 2 submeter a seu poder; sujeitar; fazer de
alguém, ac., seu escravo, (δούλος)
δούλωσις, εως (ή) escravidão, (δουλόω)
δούναι inf. aor.2 de δίδωμι.
δουπέω-ώ (fut. δουπήσω, aor. έδούπησα, perf.2 δέδουπα)
ι fazer barulho surdo 2 cair com estrépito na batalha.
δούπος, ου (ό) i rum or surdo, soturno 2 barulho so­
noro; ressonância,
δούρα pl.poét. de δόρυ.
δούραχαρί. jôn. epoét. de δόρυ,
δουράτεος, α, ον de madeira, (δόρυ)
δουράτιον jôn. = δοράτιον.
δούρε dual ép. de δόρυ,
δούρειος, α, ον de madeira, (δόρυ)
δούρεσσι dat. pl. ép. de δόρυ.
δουρηνεκής, ής, ές ao alcance da lança, (δ ό ρ υ , έ ν ε γ κ ε ΐν )
δουρί dat. sing. ép. de δόρυ.
δουριάλω τος;ό«. = δοριάλωτος.
δραματοπ οιός
δουρικλειτός, ού (masc.) ilustre por sua lança, (δόρυ,
κλειτός)
δουρικλυτός, ού {masc.) - δουρικλειτός.
δουρικμής, ήτος {masc., fem .) jôn. m orto pela lança ou
em batalha,
δουρίκτητος ép. = δορίκτητος,
δουρίληπτος^'οη. = δορίληπτος.
δούριος, α, ον = δούρειος.
δουρίπληκτος, ος, ον atingido pela lança, (δόρυ, πλήσσω)
δουροδόκη, ης (ή) depósito de lanças, (δόρυ, δέχομαι)
δουρός^επ. ép. de δόρυ.
δ ο νςρ α τί aor.2 de δίδωμι.
δοχή, ής (ή) 1 recipiente; receptáculo 2 recepção; fes­
tim . (δέχομαι)
δόχμιος, α, ον ι oblíquo; transversal 2 tortuoso ♦
δόχμια adv. 3 obliquamente; de lado. (δοχμός)
δοχμόλοφος, ος, ον cujo penacho se inclina ou ondu­
la. (δοχμός, λόφος)
δοχμός, ή e ός, όν ι que está ou vem de lado; oblíquo ♦
δοχμά adv. 2 obliquamente,
δράγμα, ατος (τό ) i punhado de hastes 2 feixe de es­
pigas de trigo 3 messe 4 primícias. (δράσσομαι)
δραγματηφόρος e δραγματοφόρος, ος, ον que traz os
feixes, (δράγμα, φέρω)
δραγμεύω ligar em feixes, (δράγμα)
δραίνω (só pres.) i estar pronto, disposto para fazer ou
agir 2 ser ativo; ter força, (δράω)
δράκαινα, ης (ή) serpente, (δράκων)
δρακεΐν inf. aor.2 de δέρκομαι.
δρακείς part. aor.2pas. de δέρκομαι.
δράκο\ aor.2poét. de δέρκομαι.
δρακονθόμιλος, ος, ον ι de serpentes 2 que convive
com serpentes, (δράκω, όμιλέω)
δρακόντιον, ου (τό) ι pequena serpente de água 2 ver­
me que é gerado ou circula sob a pele 3 serpentária,
planta, (δράκων)
δρακοντόμαλλος, ος, ον revestido de serpentes, (δρά­
κων, μαλλός)
δρακοντώδης, ης, ες com form a de serpente, (δράκων)
δράκων, οντος (ό) ι dragão, animal mítico 2 serpente
3 espécie de peixe 4 colar ou bracelete com form a de
serpente 5 estandarte m ilita r com dragão ou serpente
6 Astron. Dragão, constelação.
δρακών part. aor.2 de δέρκομαι.
δράμα, ατος (τό ) ι execução de uma ação; ato; ação;
afazer; função 2 drama; peça de teatro 3 efeito tea­
tral; cena trágica; acontecimento trágico, (δράω)
δραματικός, ός, óv dramático; teatral, (δράμα)
δραμάτιον, ου (τό ) pequeno drama, (δράμα)
δραματοποιός, ού (ό) poeta dramático; dramaturgo,
(δράμα, ποιέω)
251
δραματουργία
δραματουργία, ας (ή) ι composição de um drama 2 re­
presentação dramática 3 maquinação; astúcia, (δράμα,
έργον)
δραμειν inf. aor.2 de τρέχω.
δράμημα, ατος (τό) corrida; maneira de correr, (δραμειν)
δραμοϋμαιfu t. de τρέχω,
δράξομαι cf. δράσσομαι.
δραπετεύω 1 escapar; fugir; evadir-se da casa de al­
guém, gen. ou παρά e gen. 2 ir-se embora de, έκ e gen.
3 evitar algo, ac. ou inf. (δραπέτης)
δραπέτης, ου (masc.) 1 fugitivo; desertor 2 fugidio ♦ó
δραπέτης 3 escravo fugitivo, (διδράσκω, πίπτω)
δραπετικός, ή, όν que diz respeito a escravos fugitivos,
(δραπέτης)
δραπετίσκος, ου (ό) escravo fugitivo, (δραπέτης)
δρασείω desejar ou ter a intenção de fazer, de cum prir
alguma tarefa, (δράω)
δράσιμος, ος, ον que é preciso fazer, (δράω)
δρασις, εως (ή) ι força; eficácia 2 Gram. valor ativo
(do verbo), (δράω)
δρασκάζω tentar evadir-se. (διδράσκω)
δραομός, οϋ (ó) fuga. (διδράσκω)
δράσσομαι (fu t. δράξομαι, aor. έδραξάμην, p e rf δέ-
δραγμαι) ι agarrar; tom ar; pegar um punhado de,
gen., rar. ac. 2 apoderar-se de, gen. 3 conquistar, gen.
δραστέον adj. verb. de δράω.
δραστήριος, ος, ον 1 ativo; empreendedor; disposto
2 eficaz; potente; enérgico 3 Gram. ativo (verbo) 4 de
servidor; servil ♦τό δράστηριον 5 a atividade; a ener­
gia. (δράω)
δραστικός, ή, óv capaz de produzir, de agir; eficiente;
ativo, (δράω)
δρατός, ή, óv escorchado. (δέρω)
δράττομαι át. = δράσσομαι
δραχμή, ής (ή) ι dracma ática, moeda de prata equiva­
lente a seis óbolos.
δράω (impf. εδρών, fu t. δράσω, aor. έδρασα, perf.
δέδρακα; pas. aor. έδράσθην, perf. δέδραμαι) 1 agir;
servir: αϊψά κεν εύ δρώοιμι μετά σφισιν άσσ’ έθέλοιεν
ηομ. estando com eles, logo fa ria bem tudo quanto quises­
sem 2 agir; fazer: ού γάρ πάσχοντες εύ άλλά δρώντες
κτώμεθα τούς φίλους t u c . pois não ésendo bem tratado, mas
agindo bem que conquistamos amigos 3 conseguir fazer; exe­
cutar; fazer; cum prir algo, ac., a alguém, dat., ac. ou
εις e ac.: oV έργ* ò παΐς μ* εδρασεν ούξ Άχιλλέως s ó f .
Que ações cometeu contra mim ofilh o de Aquiles!, εύ ou κακώς
δράν τινα s ó f . fazer bem ou mal a alguém, τό δρώμενον \
a ação, o fato, τά δρώμενα osfatos, os acontecimentos, τα εύ
δεδραμένα os benefícios.
δρεπάνη, ης (ή) foice, (δρέπω) / δροσίη, ης (ή) jôn. 1 orvalho 2 espuma ou baba na bo­
δρεπανηφόρος, ος, ον armado de foice, (δρέπανη, φέρω)
252
δρεπανοειδής, ής, ές semelhante a uma foice, (δ ρ έ π α ν ο ν ,
ε ίδ ο ς )
δρέπανον, ου (τό) ι foice 2 cim itarra. (δ ρ έ π ω )
δρέπω (fut. desus., aor. έδραψα, αοτ.2 εδραπον, perf. de-
sus.; pas. aor. έδρέφθην) 1 colher, ac. 2 tomar pos­
se de; usufruir ♦ méd. 3 colher para si; recolher; pe­
gar; colher o fruto,
δρεψεύμενος p a rtfu t. dor. de δρέπω.
δρηπέτης;σ«. = δραπέτης.
δρησμός;σ«. = δρασμός.
δρήστειρα, ας (ή) jôn. mulher que trabalha; serva ativa,
δρηστήρ, ήρος (ó) jôn. homem que trabalha; servo a ti­
vo. (δράω)
δρήστης, ου (masc.) jôn. i ativo 2 enérgico, (δράω)
δρηστοσύνη, ης (ή) serviço; trabalho de servo, (δράω)
δρία cf. δρίος.
δριμέως adv. fortemente; vivamente,
δριμύς, εΐα , ύ 1 agudo; penetrante 2 acre; amargo; aze­
do 3 terrível; violento 4 vivo; ardente 5 rude; violen­
to (pessoa) 6 perspicaz; astuto; sutil,
δριμύτης, ητος (ή) i sabor azedo ou picante 2 amar-
gor; ardume (dos humores; da fumaça) 3 aspereza
4 aspereza; rispidez 5 mordacidade 6 perspicácia;
agudeza; astúcia, (δριμύς)
δρίος (τό ) só nom. e ac. bosque; mata: άνά ou κατά δρία
pelos bosques, pelas matas.
δροίτη, ης (ή) banheira.
δρομαίος, α, ον ι que corre; rápido; ágil 2 patrono da
corrida, epít. de Apoio 3 apanhado na corrida 4 feito
ou deixado pela corrida (pegadas), (δρόμος)
δρομάς, άδος (masc., fem., η.) i que corre; veloz; ágil
2 que emigra; nômade 3 delirante ♦ή δρομάς 4 pros­
tituta.
δρομάω-ώ (perf. δεδρόμηκα) correr, ( δ ρ ό μ ο ς )
δρομεύς, έως (ό) corredor, ( δ ρ α μ ε ιν )
δρομίας, ου (ό) corredor; viajante (peixe), ( δ ρ ό μ ο ς )
δρομικός, ή, όν ι hábil na corrida; veloz; ágil 2 que
preside à corrida ♦ τά δρομικά, τό δρομικόν 3 con­
cursos de corridas, ( δ ρ ό μ ο ς )
δρομοκήρυξ, υκος (ό) mensageiro, ( δ ρ ό μ ο ς , κ ή ρ υ ξ )
δρόμος, ου (ό) ι ação de correr; corrida 2 corrida a pé
ou em carro; torneio de velocidade 3 passeio 4 curso;
percurso do sol 5 percurso; distância 6 lugar de cor­
rida, de passeio; estádio; pista,
δροσερός, ά, óv 1 que é fonte de umidade ou de fres­
cor; que dá água; úm ido 2 fresco; úmido, ( δ ρ ό σ ο ς )
δροσίζω 1 umedecer; tornar úmido; molhar com or­
valho 2 at. intr. suar; receber umidade; impregnar-se
I com umidade; no per. pas. cheio de água. ( δ ρ ό σ ο ς )
ca de um cavalo, ( δ ρ ό σ ο ς )

δρόσιμος, ος, ον = δροσερός.
δροσοβολέω-ώ lançar ou produzir orvalho, (δροσό-
βολος)
δροσοβόλος, ος, ον que lança orvalho, (δρόσος, βάλλω)
δρόσος, ου (ή) ι orvalho 2 água 3 licor; óleo; mel 4 coi­
sa tenra.
δροσώδης, ης, ες cheio de orvalho; cheio de umidade;
úmido; fresco, (δρόσος)
δρυάς, άδος (ή) ι peça que forma a quilha de um na­
vio ♦ή Δρυάς 2 Dríade, ninfa cuja vida estava ligada
a uma árvore 3 serpente, (δρυς)
δρύινος, η, ον ι de carvalho; de madeira de carvalho
2 colhido nas cavidades do carvalho (mel), (δρυς)
δρυκολάπτης, ου (ó) = δρυοκολάπτης,
δρυμά pl. irreg. de δρυμός.
δρυμός, ου (ό) ι floresta de carvalhos 2 floresta; bos­
que; mata. (δρυς)
δρυμών, ώνος (ό) = δρυμός.
δρυοκολάπτης, ου (ό) pica-pau, pássaro, (δρυς,
κολάπτω)
δρv6ςgen. de δρυς.
δρυοτόμος, ου (ό) carpinteiro, (δρϋς, τέμνω)
δρύοχος, ου (ό) em ger. no pl. 1 peça de madeira usada
como sustentáculo; esteio; escora 2 estaleiro 3 fun­
damentos de um drama, (δρυς, έχω)
δρύπτω (at. só aor. εδρυψα; pas. aor. έδρύφθην, m.-q.-
perf. έδεδρύμμην) 1 dilacerar; esfolar; arranhar ♦méâ.
2 dilacerar-se; arranhar-se (em sinal de luto).
δρυς, δρυός (ή) i carvalho, árvore consagrada a Zeus,
que dava oráculos por meio dos carvalhos de Dodo-
na: αί προσήγοροι δρύες é s q l . o s carvalhos que falam,
πολύγλωσσος δρυς s ó f . carvalho que produz som diversos
interpretados como profecias 2 pinheiro 3 oliveira,
δρύφακτος, ου (ό) 1 barra de um tribunal 2 balcão;
parapeito 3 rampa de escada, (δρυς, φράσσω)
δρφμι e δρώ οιμι opt. pres. de δράω.
δρωπακίζω (inf. aor. pas. δρωπακισθήναι) 1 depilar com
ungüento ♦méd. 2 depilar-se. (δρώπαξ)
δρώπαξ, ακος (ό) ungüento depilatório.
δΰ 3asing. aor.2 de δύω*1,
δύ’ elisão de δύο.
δυάς, άδος (ή) grupo de dois; díade. (δύο)
δυάω (3apl. ép. δυόω σι) cumular de males; tornar in ­
feliz. (δύη)
δυέσθην 3a dual impfi méd. de δύω.
δύη1, ης (ή) calamidade; infelicidade.
δύη2 3asing. opt. aor.2poét. de δύω1.
δύη345673a sing. subj. aor.2 de δύω1,
δύθι 2a sing. imper. aor.2 de δύω1,
δύϊος, α, ον lamentável; infeliz, (δύη)
δύμεναι in f aor.2 ép. de δύω1.
δυνάμην
δύνα 2asing. pres. ind. át. de δύναμαι,
δύναι inf. aor.2 de δύω1.
δύναμαι (im pf έδυνάμην e ήδυνάμην, fu t. δυνήαομαι,
aor. έδυνήθην e ήδυνήθην,ρε/*/ δεδύνημαι)
1 poder; conseguir; ter meios de; ser capaz de, ac. ou in f
2 ter poder; ser poderoso; ser forte em algo, dat.
3 poder; suportar; ousar, in f
4 impes, é possível, inf.
5 ter a força ou o valor de; ser equiparável a; valer, ac.
6 ter o mesmo valor que; significar
7 Matem, s e r e le v a d o a o q u a d ra d o
1 Ζεύς δύναται άπαντα h o m Zeus pode tudo, αί τελεταί
μέγα δύνανται p l a t . as iniciações têm grande poder, η
βητορική δύναται πειθώ ποιειν p l a t . a retórica tem 0 po­
der de provocar a persuasão, έγχος δ ’ ού δύναμαι σχεΐν
έμπεδον h o m . não consigo segurara lança comfirmeza, ούκέτι
έδυνάντο άντέχειν t u c . já não tinham meios de resistir, ου
δύναμαι μή γελάν a r t t . não consigo deixar de nr, i.e., é im­
possível não nr, όσον έγώ δύναμαι h o m . quanto posso, i.e.,
na medida das minhasforças, άνακραγόντες δσον έδύναντο
μέγιστον x e n . tendo gritado o mais forte que puderam,
έπορεύοντο fj έδύναντο τάχιστα x e n . [as tropas] marcha­
vam 0 mais rapidamente possível, όσους έδύνατο πλείστους
αύτών άθροίσας x e n . tendo reunido 0 maior número possível
de homem, ποιήσομαι δ * ώς αν δύνωμαι διά βραχυτάτων
τούς λόγους d e m . discursarei da maneira mais brevepossível
2 δ. παρά τ ’ άθανάτοις é s q l . ter poder junto aos imortais,
τφ σώματι δύνασθαι l í s . ser vigoroso de corpo, δυνάμενος
τοΐς χρήμασι l í s . poderoso por suas posses, τψ τε πράττειν
καί είπεΐν δυνάμενοι d e m . poderosos em ações e em palavras,
οι δυνάμενοι ospoderosos ou, em l í s ., os que têm meios (pcira
viver), ol μέγιστον δυνάμενοι x e n . 0$ mais poderosos
3 σε καί ού δύναμαι προλιπείν δύστηνον έόντα η ο μ .
não ouso abandonar-te enquanto estás infeliz, ούκέτι έδυνατο
έν τφ καθεστώτι τρόπφ βιοτεύειν tuc. não suportava mais
viver na maneira estabelecida
4 τοισι Σπαρτιήτησι καλλιερήσαι θυομένοισι ουκ
έδύνατο h e r . era impossível aos espartiatas obter um presságio
favorável quando ofereciam sacrifícios.
5 ό σίγλος δύναται έπτά όβολούς x e n . ο siglo vale sete óbo-
los, τριηκόσιαι μέν άνδρών γενεαί δυνέαται μυρία ^τεα
her . trezentas gerações de homens eqüivalem a dez m il anos
6 δύναται δέ νεοδαμώδες έλεύθερον ήδη είναι t u c .
neodamodes significa “ser agora livre”, τούτο γάρ δύναται ό
λόγος p l a t . pois ο raciocínio significa isso, i.e., este é 0 senti­
do do raciocínio
7 αϋξησις δυναμένη p la t. quantidade elevada ao quadrado.
δυνάμεσθα i apl. pres. ind. poét. de δύναμαι,
δυνάμην impf. poét. de δύναμαι.
253
δυναμικός
δυναμικός, ή, όν ι potente; forte 2 eficaz. <δύναμις>
δύναμις, εως (ή) ι força física; força de vontade; vigor:
ή δύναμις τών νέων α ν τ . aforça do$jovens, διεφθείροντο
έτι εχοντες τ ι δυνάμεως t u c . embora tivessem ainda algu­
ma força, iam sendo mortos 2 capacidade; faculdade; ta­
lento; potência; poder: ή τών λεγόντων δύναμις d e m .
ο poder dos oradores, ή τού όρον δύναμις p l a t . a faculda­
de de ver; κατά δύναμιν na medida do possível, εις δύναμιν
δ τι μάλιστα p l a t . ο mais possível, todo o possível, πάση
δυνάμει é s q n . por todos os meios possíveis, παρά ou ύπέρ
δύναμιν além do possível 3 força moral; peso; poder: ή
τής Ρητορικής δύναμις p l a t . ο poder da retórica 4 po­
der político; poderio; autoridade: καταλύσαντες την
τής βουλής δύναμιν i s ó c r . tendo destruído a autoridade do
conselho, δυνάμει πρώτοι οντες τής πόλεως t u c . sendo,
em poderio, os primeiros da cidade 5 poderio; força m ilita r;
tropas: ώνητή Αθηναίω ν ή δύναμις μάλλον ή οικεία
tu c . asforças atenienses são mais mercenárias que deles próprios,
δύναμιν παρασκευάζεις συλλέγεις πέμπειν t u c . equi­
par, reunir, enviar tropas 6 propriedade; qualidade; v ir­
tude: a l δυνάμεις τών φυομένων x e n . as propriedades das
plantas, ή τού ήλιου δύναμις p l a t . οpoder do sol 7 valor (do
dinheiro); significado (da palavra): διαπυνθανόμενος
την τών ονομάτων δύναμιν p l a t . informando-se cuidadosa­
mente do significado daspalavras, γραμμάτων και συλλαβών
δύναμις p l a t . ο valor das letras e das sílabas 8 crist. milagre:
αί δυνάμεις τοιαύται διά τών χειρών αύτού γινόμεναι
ν . τ . tão grandes milagres que chegam por suas mãos 9 Matem.
valor; equivalência; potência; quadrado (de um núme­
ro); raiz quadrada; produto: δύναμις φόρου t u c . valor
de um tributo, τήν δύναμιν εχειν t u c . ter o valor de; ser equi­
valente 10 Filos. potência; potencialidade; possibilida­
de de ser ou de agir. (δύναμαι)
δυναμόω-ώ crist. fortalecer; fortificar, (δύναμις)
δύναντος gen. sing. do part. aor. de δύνω.
δύνασαι 2asing. pres. ind. de δύναμαι,
δύνασις, εως (ή) = δύναμις.
δύνασομαι^Μί. dór. de δύναμαι,
δυναστεία, ας (ή) ι poder; dominação; autoridade
2 poder sobre os cidadãos; dominação ilegítim a; po­
der ilegal 3p l altos feitos, (δυναστεύω)
δυναστευτικός, ός, όν ι que tem ou comporta poder
excessivo ou ilegal 2 que tem poder absoluto; oligár-
quico 3 próprio de um déspota, ( δ υ ν α σ τ ε ύ ω )
δυναστεύω i exercer o poder; ter o poder 2 dominar;
ter influência; predominar, (δυνάστης)
δυνάστης, ου (ô) i chefe ou governador de um te rritó ­
rio 2régulo 3 amo; senhor; chefe soberano, (δύναμαι)
δυνάστωρ, ορος (ό) = δυνάστης,
δυνατέω-ώ (só pres.) bíbl. ser poderoso, (δυνατός)
δυνάτης, ου (ό) = δυνάστης.
2 54
δυνατός, ή, όν ι forte; hábil; capaz: δυνατοί γενόμενοι
καί τοις σώμασι καί ψυχαϊς x e n tendo-se tornado fortes de
corpo e de espírito, λέγειν τε καί πράσσειν δυνατώτατος
t u c . muito hábil para fa la r e agir, δυνατώτατος κατά ταύτα
p l a t . muito capaz nessas matérias 2 bom para a sua fu n ­
ção: ίππος δ. x e n . bom cavalo, ναύς δ. t u c . barco em bom
estado 3 poderoso; influente: ό δήμος έξεδίωξε τούς
δυνατούς t u c . ο povo perseguiu os poderosos 4 fac­
tível; possível; praticável: όδός δυνατή καί τοις ύπό
ζυγίοις πορεύεσθαι x e n . caminho possível até para passa­
gem de animais de carga 5 η. δυνατόν possível: άτυχήσαι
τον χρηίζοντα οϋ σφι δυνατόν έσ τι h e r . não épossível que
aquele que lhes pede obtenha, ποι γάρ μολεΐν μοι δυνατόν;
s ó f . pois onde posso ir?, κατά τό δυνατόν p l a t . na medi­
da do possível, είς τό δυνατός έκ τών δυνατών x e n . se­
gundo as possibilidades, όσον γε δυνατόν ou ώς δυνατόν
πλειστον tanto quanto possível, ο mais possível, ώς δυνατόν
κακίστους x e n . os piores possíveis, είς όσον άνθρώπψ
δυνατόν μάλιστα p l a t . tanto quanto é possível ao homem ♦
τό δυνατόν 6 o possível: σκόπει τό δυνατόν p l a t . vi­
sa ao possível ( δ ύ ν α μ α ι)
δυνατώς adv. i poderosamente; com força. 2 de ma­
neira possível: δυνατώς εχει μοι h e r . é-me possível,
δννέαχαι 3apl. pres. ind.jôn. de δύναμαι,
δυνεώμεθα, δυνέω ντα Π ^Τ ^0 pl. pres. do subj. jôn. de
δύναμαι.
δύνη 3a sing. pres. do subj. de δύνω ou 2asing. pres. ind.
ou subj. de δύναμαι,
δύνηαι 2asing. pres. do subj. ép. de δύναμαι,
δυνησάμην aor. méd. ép. de δύναμαι.
δυνήσομαι/wf. de δύναμαι,
δύνον impf. poét. de δύνω.
δύντε dual do part. aor.2 de δύω1,
δύνω (só pres.y impf. e aor.) 1afundar-se; mergulhar em,
ac. ou είς e ac.: δ. πόντος είς θάλατταν mergulhar no mar,
δύνοντος ήλιου x e n . quando o sol mergulhava, i.e., ao pôr do
sol ήλιου δύναντος e l. após o pôr do sol 2 penetrar; entrar
em, ac. ou έν e dat.: άχος εδυνεν ήτορ h o m . a dorpenetrou
em seu coração, δ. δόμον h o m . entrar numa casa, τεύχεα δύνειν
ou έν τεύχεσσιν δύνειν h o m . vestir a armadura.
δύο, gen. e dat. δυοϊν num. dois.
δυοκαίδεκα num. = δώδεκα,
δυοκαιδεκάμηνος, ος, ον = δωδεκάμηνος,
δύομαι méd.-pas. de δύω1.
δυόωσΐ3α ind. pres. ép. de δυάω.
δύρομαι (só pres.) poét. = όδύρομαι.
δυσαγκόμιστος poét. = δυσανακόμιστος.
δυσάγκριτος, ος, ον d ifíc il de discernir, de compreen­
der. (δυσ-, ά ν α κ ρ ίν ω )
δυσάγνος, ος, ον impuro, (δυσ-, ά γ ν ό ς )
δυσαγρέω-ώ pescar sem sucesso.

δυσάγωγος, ος, ον d ifíc il de conduzir; relutante, (δυσ-,
άγωγή)
δυσάγων, ωνος (masc.,fem.) cheio de lutas ou de gran­
des dificuldades, (δυσ-, άγων)
δυσάδελφος, ος, ον que tem irmãos infelizes, (δυσ-,
άδελφός)
δυσαής, ής, ές ι que sopra violento; de sopro funesto
(vento) 2 tempestuoso; nocivo 3 violento; excessivo
4 de odor desagradável, (δυσ-, άημι)
δυσάθλιος, ος, ον m uito infeliz, (δυσ-, άθλιος)
δυσαιανής, ής, ές lamentável; m uito triste, (δυσ-, αίανής)
δυσαίατο $ap l opt. aor. méd. de δύω1,
δυσαίων, ωνος (masc.,fem.) ι de vida infeliz 2 desven-
turado. (δυσ-, αιών)
δυσαλγής, ής, ές m uito doloroso, (δυσ-, άλγος)
δυσάλγητος, ος, ον ι m uito doloroso 2 insensível, (δυσ-,
άλγέω)
δυσάλωτος, ος, ον ι d ifíc il de pegar, de capturar (caça,
pesca) 2 d ifíc il de conquistar 3 que é imune a, gen. ou
dat. 4 d ifíc il de compreender, (δυσ-, άλίσκομαι)
δυσαμερία dor.- δυσημερία.
δυσάμμορος, ος, ον desafortunado; m uito infeliz, (δυσ-,
άμμορος)
δυσανάκλητος, ος, ον ι d ifíc il de chamar de volta, de
convocar 2 d ifíc il de restabelecer 3 d ifíc il de recon­
duzir à normalidade; d ifíc il de chamar a si, de acal­
mar 4 d ifíc il de levar a um determinado ponto, (δυσ-,
άνακαλέω)
δυσανακόμιστος, ος, ον ι d ifíc il de reconduzir 2 d i­
fíc il de conduzir para cima; que sobe com dificuldade
(alma), (δυσ-, άνακομ(ζω)
δυσανάκρατος, ος, ον que se m istura com dificuldade.
(δυσ-, άνακεράννυμι)
δυσανασχετέω-ώ (só pres. e aor.) 1 suportar com d i­
ficuldade; achar insuportável, ac. 2 indignar-se; es­
tar descontente com alguém ou algo, έπί e dat. ou πρός
e ac. (δυσ-, άνέκω)
δυσανάτρεπτος, ος, ον d ifíc il de derrubar, (δυσ-, άνα-
τρέπω)
δυσάνεκτος, ος, ον d ifíc il de suportar, (δυσ-, άνέχω)
δυσάνεμος dor. = δυσήμηνος.
δυσανιών, ώσα, ών que causa dor ou descontentamen­
to; que aflige dolorosamente, (δυσ-, άνιάω)
δυσάντητος, ος, ον ι cujo encontro é desagradável; de
mau agouro 2 terrível; funesto, (δυσ-, άντάω)
δυσαντίβλεπτος, ος, ον ι que não se ousa olhar em fa­
ce; terrível 2 que não se ousa olhar em face para não
enfrentar a comparação, (δυσ-, άντιβλέπω)
δύσαντο 3apl. aor. méd. póet. de δύω.
δυσάνωρ, ορος (masc., fem .) em δ. γάμος é s q l . casa­
mento com um mau esposo, (δυσ-, άνήρ)
δυσγένεια
δυσαπάλλακτος, ος, ον ι que não se pode despren­
der; que se desembaraça com dificuldade 2 que é d i­
fíc il de desprender, de desvencilhar; persistente, (δυσ-,
άπαλλάσσω)
δυσαπόκριτος, ος, ον ι a que alguém responde com
dificuldade 2 que responde com dificuldade, (δυσ-,
άποκρίνομαι)
δυσαπόσπαστος, ος, ον d ifíc il de arrancar, (δυσ-, άπόσ-
παστος)
δυσαποσπάστως em δ. εχειν ser d ifíc il de arrancar,
δυσαπότρεπτος, ος, ον d ifíc il de demover, de dissua­
dir. (δυσ-, άποτρέπω)
δυσαπότριπτος, ος, ον d ifíc il de fazer desaparecer,
de elim inar; de que é d ifíc il desembaraçar-se. (δυσ-,
άποτρίβω)
δυσαρεστέω-ώ i (coisa) causar mau-humor; im por­
tunar; ser desagradável a alguém, dat. 2 (pessoa) ter
mau humor; estar descontente; ficar descontente com
alguém ou algo, dat. ♦méd. 3 estar descontente,
δυσάρεστος, ος, ον d ifícil de satisfazer; mau-humorado;
implacável; descontente com algo, ac. (δυσ-, άρέσκω)
δυσαρέστως adv. desagradavelmente; com humor ra­
bugento: δ . εχειν p l u t . estar de mau humor.
δυσαριστοτόκεια, ας (ή) mãe infeliz de um herói, (δυσ-,
άριστός, τοκεύς)
δύσαρκτος, ος, ον d ifíc il de comandar, de governar, de
dominar, (δυσ-, άρχω)
δυσαρμοστία, ας (ή) falta de união; desunião; desacor­
do. (δυσάρμοστος)
δυσάρμοστος, ος, ον ι desunido; em desacordo 2 se­
parado. (δυσ-, άρμόττω)
δυσαυλία, ας (ή) ι estada penosa ao ar livre 2 habita­
ção exposta às intempéries, (δύσαυλος)
δύσαυλος1, ος, ον im próprio para estada ao ar livre;
inóspito, (δυσ-, αυλή)
δύσαυλος2, ος, ον infeliz no concurso de flauta, (δυσ-,
αυλός)
δυσαχής, ής, ές lamentavelmente triste; penoso, (δυσ-,
άκος)
δυσβάστακτος, ος, ον d ifíc il de suportar; insuportá­
vel. (δυσ-, βαστάζω)
δύσβατος, ος, ον d ifíc il de atravessar; de acesso d ifí­
cil. (δυσ-, βαίνω)
δυσβάϋκτος, ος, ον que lança gritos lastimosos. (δυσ-, βαΰω)
δυσβουλία, ας (ή) mau conselho; má deliberação; to li­
ce. (δυσ-, βουλή)
δύσβρωτος, ος, ον d ifíc il de comer, (δυσ-, βιβρώσκω)
δυσγάργαλις, ις, ι gen. εως que não se deixa tocar; in -
dômito. (δυσ-, γαργαλίζω)
δυσγένεια, ας (ή) ι origem humilde; falta de nobreza
I 2 baixeza de sentimento, (δυσγενής)
255
δυσγενής
δυσγενής, ής, ές ι de origem hum ilde 2 de senti­
mentos baixos ou vulgares; mesquinho; ignóbil, (δυσ-,
γένος)
δυσγνωσία, ας (ή) dificuldade para conhecer; ignorân­
cia; dúvida, (δυσ-, γιγνώσκω)
δυσδαίμων, ων, ον gen. ονος i infeliz; desafortunado;
miserável; que tem mau destino 2 que causa in fo rtú ­
nio, má sorte, (δυσ-, δαίμων)
δυσδάκρυτος, ος, ον ι que faz chorar lastimosamente;
amargo; deplorável 2 que chora lastimosamente; cho­
roso. (δυσ-, δακρύω)
δύσδαμαρ, άρτος (masc.) casado com m ulher má; infe­
liz no casamento, (δυσ-, δάμαρ)
δυσδιάθετος, ος, ον ι d ifíc il de colocar no lugar, de
arranjar 2 d ifíc il de vender 3 d ifíc il de casar (filha).
(δυσ-, διατίθημι)
δυσδιαίτητος, ος, ον d ifíc il de decidir, (δυσ-, διαιτάω)
δυσδιακόντιστος, ος, ον d ifíc il de transpassar. (δυσ-,
διακοντίζω)
δυσδιάκριτος, ος, ον ι d ifíc il de passar no crivo 2 d i­
fíc il de discernir, de julgar, de decidir, (δυσ-, διακρίνω)
δυσδιάλυτος, ος, ον ι d ifíc il de dissolver 2 d ifíc il de
separar, de desunir 3 d ifíc il de romper (linha de com­
bate) 4 d ifíc il de reconciliar 5 d ifíc il de perfurar
6 Medic. d ifíc il de digerir, (δυσ-, διαλύω)
δύσεδρος, ος, ον ι cuja vinda é funesta; funesto 2 mal
assentado; mal estabelecido, (δυσ-, έδρα)
δυσειδής, ής, ές de form a desagradável; mal formado;
disforme, (δυσ-, είδος)
δυσειματέω-ώ ser mal vestido, (δυσ-, είμα)
δυσείσβολος, ος, ον onde se penetra com dificuldade;
do qual dificilm ente se escapa; de acesso d ifícil, (δυσ-,
εισβάλλω)
δυσεκβιάστος, ος, ον d ifíc il de submeter, de domar,
(δυσ-, έκβιάζω)
δυσεκθέρματος, ος, ον d ifíc il de aquecer, (δυσ-, έκθερ-
μαίνω)
δυσέκθυτος, ος, ον d ifíc il de conjurar por sacrifícios;
de maus auspícios, (δυσ-, έκθύω)
δυσέκλειπτος, ος, ον d ifíc il de abandonar; constante;
contínuo, (δυσ-, έκλείπω)
δυσεκλύτως adv. de maneira indissolúvel, (δυσ-, έκλύω)
δυσέκνιπτος, ος, ον d ifíc il de lim par lavando; d ifíc il de
lavar.
δυσεκπέρατος, ος, ον d ifíc il de passar, de superar;
de que dificilm ente alguém se desembaraça, (δυσ-,
έκπεραίνω)
δυσέκπλυτος, ος, ον d ifíc il de lim par lavando; d ifíc il
de lavar, (δυσ-, έκπλύνω)
δυσέλεγκτος, ος, ον ι d ifíc il de convencer 2 d ifíc il de
refutar, (δυσ-, έλέγχω)
256
Δυσελένα, ας (ή) dór. Helena funesta, (δυσ-, Ελένη)
δυσέλικτος, ος, ον que se resolve com dificuldade; d ifí­
cil de desfazer; inextricável. (δυσ-, έλίσσω)
δυσελπις, ις, ι gen. ιδος ι para quem a espera é d ifí­
cil; desesperado; sem esperança 2 d ifíc il de esperar,
(δυσ-, έλπίς)
δυσέλπιστος, ος, ον 1 para quem a espera é d ifí­
cil; sem esperança; sem confiança 2 mçsperado: έκ
δυσελπίστου ou δυσελπίστωνχΕΝ. contra toda expectati­
va. (δυσ-, ελπίζω)
δυσέμβατος, ος, ον de d ifíc il acesso; inacessível; impe­
netrável. (δυσ-, έμβαίνω)
δυσέμβολος, ος, ον ι d ifíc il de invadir 2 d ifíc il de en­
caixar. (δυσ-, εμβάλλω)
δυσεντερία, ας (ή) afecção dos intestinos; disenteria,
(δυσ-, έντερα)
δυσεντερικός, ή, όν ι referente à disenteria ou causador
da disenteria 2 atingido pela disenteria, (δυσεντερία)
δυσεντέριον, ου (τό) tard. = δυσεντερία,
δυσέντευκτος, ος, ον pouco afável; antipático; desagra­
dável. (δυσ-, έντυγχάνω)
δυσεξαπάτητος, ος, ον d ifíc il de enganar, (δυσ-,
έξαπατάω)
δυσέξαπτος, ος, ον que se desata com dificuldade, (δυσ-,
έξάπτω)
δυσεξαρίθμητος, ος, ον d ifíc il de calcular; inumerável.
(δυσ-, έξαριθμέω)
δυσεξέλεγκτος, ος, ον ι d ifíc il de refutar; irrefutável
2 d ifíc il de descobrir, (δυσ-, έξελέγχω)
δυσεξέλικτος, ος, ον ι d ifíc il de desenrolar 2 d ifíc il de
explicar; tortuoso, (δυσ-, έξελίσσω)
δυσεξεύρετος, ος, ον difícil de encontrar, (δυσ-, εξευρίσκω)
δυσεξημέρωτος, ος, ον d ifíc il de amansar. (δυσ-,
έξημερόω)
δυσεξήνυστος, ος, ον d ifíc il de destrinçar; indissolú­
vel. (δυσ-, έξανύτω)
δυσεξίλαστος, ος, ον d ifícil de apaziguar, de acalmar.
(δυσ-, έξιλάσκομαι)
δυσεξίτηλος, ος, ον d ifíc il de fazer desaparecer; vivaz;
resistente,
δύσεο cf. δύω.
δυσεπιβούλευτος, ος, ον ι d ifíc il de fazer cair em em­
boscada 2 d ifíc il de prejudicar, de tornar ineficaz,
(δυσ-, έπιβουλεύω)
δυσεπιμίκτος, ος, ον de d ifíc il aproximação; pouco so­
ciável. (δυσ-, έπιμίγνυμι)
δυσεργία, ας (ή) ι inabilidade no trabalho 2 falta de
habilidade; incapacidade; inoperância 3 dificuldade
de realizar, (δύσεργος)
δύσεργος, ος, ον ι que requer um trabalho penoso; d i­
fíc il de realizar, de manobrar 2 incapaz de trabalhar;

pouco ativo; preguiçoso 3 im próprio para o trabalho;
pouco propício ao trabalho, (δυσ-, έργον)
δυσέργως adv. penosamente.
δύσερις, ις, i gen. ιδος ι que gosta de disputas; desa­
gradavelmente agressivo 2 que provoca disputas de­
sagradáveis. (δυσ-, έ ρ ις )
δυσέριστος, ος, ον de funestas contendas, (δυσ-, έρ (ζω )
δυσερμήνευτος, ος, ον tard. d ifíc il de explicar; obscu­
ro. (δυσ-, έ ρ μ η ν ε ύ ω )
δυσέρως, ωτος (masc., fem .) 1loucamente apaixo­
nado; miseravelmente apaixonado 2 desastrado no
amor; que não sabe amar: δυσέρως έρως p l u t . amor que
faz sofrer; amor infeliz, (δυσ-, έ ρ ω ς )
δυσέσβολος ât. = δυσείσβολος.
δύσετο çf. δύω.
δυσευνάτωρ, ορος (masc.) dór. que destrói um ninho;
funesto companheiro de leito, (δυσ-, εύνάω)
δυσεύρετος, ος, ον ί que com dificuldade permite en­
contrar o caminho; inacessível 2 d ifíc il de encontrar,
de descobrir, (δυσ-, ευρίσκω)
δυσέφικτος, ος, ον d ifíc il de atingir, de compreender.
(δυσ-, άφικνέομαι)
δύσζηλος, ος, ον ι ciumento; invejoso 2 que luta com
dificuldade 3 carrancudo; severo, (δυσ-, ζήλος)
δυσζήλως adv. com inveja; com ciúme: δ. έχειν p l a t . sen­
tir ciúme.
δυσηκοΐα, ας (ή) i dificuldade de audição; surdez 2 fal­
ta de atenção; desinteresse; indocilidade. (δυσήκοος)
δυσήκοος, ος, ον ι duro de ouvido; que não ouve bem;
de audição deficiente 2 desinteressado; indócil; deso­
bediente 3 d ifíc il de ouvir, (δυσ-, άκοή)
δυσηλεγής, ής, ές m uito doloroso, cruel, duro.
δυσήλιος, ος, ον ι mal ilum inado pelo sol; sem sol;
sombrio 2 ilum inado por um sol m uito ardente, (δυσ-,
ήλιος)
δυσημερέω-ώ i ter um dia infeliz 2 ser infeliz, (δυσ-,
ήμερος)
δυσημερία, ας (ή) ι dia nefasto 2 infelicidade; desven­
tura. (δυσ-, ήμερος)
δυσήνεμος, ος, ον desagradavelmente agitado pelo
vento, (δυσ-, άνεμος)
δυσηνιόχητος, ος, ον d ifíc il de conduzir com rédeas;
indócil, (δυσ-, ήνιοχέω)
δυσηχής, ής, ές ι que tem som terrível; terrível 2 de
som surdo 3 de nome odioso, (δυσ-, ήχος)
δυσθαλπής, ής, ές ι que esquenta mal; gélido 2 exces­
sivamente quente, (δυσ-, θάλπω)
δυσθανατάω-ώ e δυσθανατέω-ώ i m orrer de morte
penosa; m orrer lentamente; agonizar lenta e dolorosa­
mente 2 levar uma vida semelhante à morte 3 lutar
contra a morte, (δυσ-, θάνατος)
δυσκατανόητος
δυσθέατος, ος, ον ι penoso de ver; horrível 2 d ifíc il
de ver; obscuro, (δυσ-, θεάομαι)
δύσθεος, ος, ον ι ím pio; odioso 2 detestado pelos
deuses, (δυσ-, θεός)
δυσθεράπευτος, ος, ον d ifíc il de cuidar, de curar, (δυσ-,
θεραπεύω)
δυσθετέω-ω ι estar de mau humor, descontente, pre­
ocupado 2 estar em dificuldade, em desespero, (δυσ-,
τίθημι)
δυσθεώρητος, ος, ον d ifíc il de observar, de examinar,
de entender, (δυσ-, θεωρέω)
δυσθήρατος, ος, ον d ifíc il de caçar, de agarrar, de cap­
turar, de colher, (δυσ-, θηράω)
δυσθρήνητος, ος, ον m uito lamentoso; terrivelmente
triste, (δυσ-, θρηνέω)
δύσθροος, οος, οον de som lastimável; triste, (δυσ-,
θρόος)
δυσθυμέω-ώ ι perder coragem; deixar-se abater ♦méd.
2 sentir-se triste, irritado, de mau humor, (δύσθυμος)
δυσθυμία, ας (ή) desencorajamento; tristeza, (δύσθυμος)
δύσθυμος, ος, ον triste; abatido; desencorajado; de mau
humor, (δυσ-, θυμός)
δυσθύμως adv.desencorajadamente; com tristeza,
δυσί tard. dat. de δύο.
δυσίατος, ος, ον d ifíc il de curar, de acalmar, de co rri­
gir. (δυσ-, ίάομαι)
δυσιερέω-ώ (só pres.) sacrificar sob maus auspícios, em
más condições, (δυσ-, Ιερόν)
δύσιππος, ος, ον pouco favorável à cavalaria, (δυσ-,
ίππος)
δύσις, έως (ή) ι pôr do sol, dos astros 2 ocaso; oeste;
ocidente 3 lugar de refugio; esconderijo, (δύω1)
δυσκαής, ής, ές que brilha com dificuldade, (δυσ-,
καίω)
δυσκάθαρτος, ος, ον ι d ifíc il de conjurar 2 d ifíc il de
purificar, (δυσ-, καθαίρω)
δυσκάθεκτος, ος, ον d ifíc il de conter, de segurar nas
mãos, de frear. (δυσ-, κατέχω)
δυσκαμπής, ής, ές d ifíc il de curvar, (δυσ-, κάμπτω)
δύσκαπνος, ος, ον ι esfumaçado; obscurecido pela fu ­
maça 2 que produz fumaça desagradável, (δυσ-, καπνός)
δυσκαρτέρητος, ος, ον d ifíc il de suportar, (δυσ-,
καρτερέω)
δυσκατάλλακτος, ος, ον d ifíc il de m odificar, de tornar
favorável, de reconciliar; intratável, (δυσ-, καταλλάσσω)
δυσκαταμάθητος, ος, ον d ifíc il de aprender, de com­
preender. (δυσ-, καταμανθάνω)
δυσκαταμαθήτως adv. em δ. έχειν ser d ifíc il de compre­
ender.
δυσκατανόητος, ος, ον d ifíc il de conceber, de enten­
der. ( δ υ σ -, κ α τ α ν ο έ ω )
257
δυσκατάπαυστος
δυσκατάπαυστος, ος, ον ι d ifícil de m itigar {dor) 2 d i­
fíc il de acalmar (alma) 3d ifícil de conter (grito). (δυσ-,
καταπαύω)
δυσκατάπρακτος, ος, ον d ifíc il de executar, (δυσ-, κατα-
πράσσω)
δυσκατάσβεστος, ος, ον d ifíc il de extinguir. <δυσ-, κα-
τασβέννυμι)
δυσκατάστατος, ος, ον d ifíc il de pôr em ordem, de
ajeitar, de acalmar, (δυσ-, καθίστημι)
δυσκαταφρόνητος, ος, ον d ifíc il de desprezar; que não
deve ser desprezado, (δυσ-, καταφρονέω)
δυσκατέργαστος, ος, ον ι d ifíc il de executar 2 d ifíc il
de trabalhar (pedra) 3 d ifíc il de domar 4 lento para
amadurecer (fruta) 5 d ifíc il de abater 6 d ifíc il de d i­
gerir; indigesto, (δυσ-, κατεργάζομαι)
δύσκεν 3a sing. aor. iter. poét. de δύω.
δυσκέλαδος, ος, ον ι que produz estrondo terrível
2 que provoca gritos de terror 3 de triste clamor 4 de
fala maldosa; maledicente. (δυσ-, κέλαδος)
δυσκέραστος, ος, ον d ifíc il de m isturar; que se adapta
mal. (δυσ-, κεράννυμι)
δυσκηδής, ής, ές cheio de preocupações; penoso, (δυσ-,
κήδος)
δύσκηλος, ος, ον difícil de cuidar, de cultivar, (δυσ-, κηλέω)
δυσκινησία, ας (ή) dificuldade de movimento, (δυσ­
κίνητος)
δυσκίνητος, ος, ον ι d ifícil de movimentar; lento 2 que
não se deixa afetar; d ifícil de comover; inabalável 3 d i­
fícil de mudar; firm e; inflexível 4 de funcionamento d i­
fícil. (δυσ-, κινέω)
δυσκλεής, ής, ές ι desprovido de glória; de má reputa­
ção; infame (pessoa) 2 desonroso; vergonhoso; infa­
me (coisa), (δυσ-, κλέος)
δύσκλεια,ας(ή) 1 rum or maldoso; rum or difamante 2má
reputação; ignomínia 3ausência de glória, (δυσκλεής)
δυσκλεώς adv. sem glória; sem honra,
δυσκοίλιος, ος, ον i mau para o ventre 2 constipado
(ventre), (δυσ-, κοιλία)
δυσκοινώνητος, ος, ον d ifíc il de conviver; insociável.
(δυσ-, κοινωνέω)
δυσκολαίνω ι provocar sofrim ento; ser penoso 2 estar
de mau humor; estar desgostoso, irritado, (δύσκολος)
δυσκολία, ας (ή) ι hum or d ifícil; temperamento rabu­
gento 2 caráter penoso; dificuldade, (δύσκολος)
δυσκόλλητος, ος, ον mal soldado; mal adaptado; desu­
nido. (δυσ-, κολλάω)
δύσκολος, ος, ον 1 desagradável; incômodo; penoso;
d ifíc il (coisa) 2 que tem hum or d ifíc il; rabugento; me­
lancólico (pessoa).
δυσκόλως adv. 1 com mau hum or 2 com dificuldade;
dificultosamente.
258
δυσκόμιστος, ος, ον d ifíc il de suportar; intolerável,
(δυσ-, κομίζω)
δυσκρασία, ας (ή) ι má m istura dos humores no corpo,
temperamento mau 2 má m istura no art mau tempo;
intempérie, (δυσ-, κεράννυμι)
δυσκρινής, ής, ές d ifíc il de discernir; indistinto, (δυσ-,
κρίνω)
δύσκριτος, ος, ον ι d ifíc il de discernir, de interpretar,
de julgar; obscuro; dúbio 2 que não tem boa solução
(doença), (δυσ-, κρίνω)
δυσκρίτως adv. indistintam ente; obscuramente; δυσ-
κρίτως εχειν a r . estar indeciso.
δυσκύμαντος, ος, ον que provém de ondas agitadas.
(δυσ-, κυμαίνω)
δύσλεκτος, ος, ον d ifíc il de dizer, (δυσ-, λέγω)
δύσληπτος, ος, ον d ifíc il de pegar; d ifíc il de compreen­
der. (δυσ-, λαμβάνω)
δυσλόγιστος, ος, ον ι que calcula mal; mal guiado
2 d ifíc il de contar, (δυσ-, λογίζομαι)
δύσλοφος, ος, ον ι d ifícil de suportar no pescoço
2 que suporta mal o jugo. (δυσ-, λόφος)
δύσλυτος, ος, ον ι d ifíc il de desfazer, de desatar; in ­
dissolúvel 2 d ifíc il de resolver; insolúvel (problema).
(δυσ-, λύω)
δυσλύτως adv. em δ. έχειν ser indissolúvel
δυσμαθέω-ώ reconhecer com dificuldade, (δυσμαθής)
δυσμαθής, ής, ές ι que aprende com dificuldade, com
lentidão 2 d ifíc il de aprender, de reconhecer, (δυσ-,
μανθάνω)
δυσμάτωρ, ορος (masc., fem .) dór. de mãe desnatura-
da. (δυσ-, μήτηρ)
δυσμαχέω-ώ travar uma batalha d ifíc il, em vão; lutar
sem esperança, (δύσμαχος)
δυσμαχητέον adj. verb. de δυσμαχέω.
δύσμαχος, ος, ον ι d ifícil de combater; invencível 2 inex­
pugnável (lugar) 3 d ifícil de convencer 4 d ifícil de ju l­
gar. (δυσ-, μάχομαι)
δυσμείλικτος, ος, ον d ifíc il de apaziguar, (δυσ-, μει-
λίσσω)
δυσμεναίνω (só pres.) estar descontente; ser hostil a al­
guém ou algo, dat. (δυσμηνής)
δυσμένεια, ας (ή) hostilidade; má vontade; animosida­
de. (δυσμηνής)
δυσμενέων, οντος (masc.) que demonstra hostilidade;
que tem má disposição contra alguém, dat.; por causa
de algo, dat. ou έπί egen.
δυσμενής, ής, ές 1 inim igo na guerra; contrário; hostil
♦οί δυσμενείς 2 os inimigos, (δυσ-, μένος)
δυσμενίδης, ου (masc.) malévolo, (δυσμενής)
δυσμενώς adv. com maldade; com hostilidade: δ. εχειν
estar com disposição hostil

δυαμετάβλητος, ος, ον Ί que dificilm ente se adapta a
mudanças 2 d ifíc il de mudar, de alterar 3 d ifíc il de
assimilar, de digerir, ( δ υ σ -, μ ε τ α β ά λ λ ω )
δυσμετάθετος, ος, ον d ifíc il de deslocar, de mudar;
obstinado, (δυσ-, μετατίθημι)
δυσμεταχείριστος, ος, ον ι d ifíc il de manejar 2 intra­
tável 3 d ifíc il de atacar, (δυσ-, μεταχειρίζω)
δυσμή, ής (ή) ι ο pôr do sol, dos astros 2 poente; oca-
so; ocidente; oeste 3 declínio da vida. (δύνω)
δυσμήτηρ, ερος, voa δύσμητερ (ή) má mâe. (δυσ-, μήτηρ)
δυσμηχανέω-ώ estar em dificuldade; ter dificuldade pa­
ra, inf. (δυσ-, μηχάνη)
δύσμικτος, ος, ον 1d ifícil de misturar; que não se une com
facilidade 2de relacionamento difícil, (δυσ-, μίγνυμι)
δυσμίκτως com dificuldade para misturar-se; δ. εχειν
ser de d ifíc il relacionamento,
δυσμίμητος, ος, ον d ifíc il de im itar, (δυσ-, μιμέομαι)
δυσμνημόνευτος, ος, ον ι d ifíc il de recordar 2 que
se recorda com dificuldade; desmemoriado. (δυσ-,
μνημονεύω)
δύσμοιρος, ος, ον desafortunado; infeliz, (δυσ-, μοίρα)
δύαμορος, ος, ον de destino lamentável; desafortuna­
do; infeliz, (δυσ-, μόρος)
δυσμορφίη, ης (ή) jôn. deformidade; feiúra, (δύσ­
μορφος)
δύσμορφος, ος, ον disforme; feio; horrível, (δυσ-, μορφή)
δυσμόρως adv. infelizmente,
δυσνίκητος, ος, ον d ifíc il de vencer, (δυσ-, νικάω)
δύσνιπτος, ος, ον d ifícil de apagar lavando, (δυσ-, νίπτω)
δυσνοέω-ώ (só pres.) ter má vontade; tratar com hosti­
lidade; querer mal alguém, dat. (δύσνοος)
δυσνόητος, ος, ον tard. d ifíc il de entender, (δυσνοέω)
δύσνοια, ας (ή) má disposição; má vontade; aversão;
hostilidade, (δύσνοος)
δύσνοος-ους, οος-ους, οον-ουν que tem má vontade;
mal disposto; malévolo; hostil, (δυσ-, νόος)
δύσνυμφος, ου (fem.) mal casada, (δυσ-, νύμφη)
δυσξύμβολος, ος, ον de d ifíc il convívio; pouco afável;
pouco atencioso, (δυσ-, ξύμβολος)
δυσξύνετος, ος, ον d ifícil de compreender, (δυσ-, ξυνίημι)
δύσογκος, ος, ον d ifíc il de transportar; demasiado pe­
sado. (δυσ-, όγκος)
δυσοδέω-ώ caminhar lentamente, com dificuldade,
(δύσοδος)
δυσοδία, ας (ή) dificuldade de um caminho; estrada d i­
fícil. (δύσοδος)
δύσοδμος, ος, ον que cheira mal; fétido, (δυσ-, όδμή)
δυσοδοπαίπαλος, ος, ον que tem rochedos difíceis de
transpor; d ifíc il de transpor, (δύσοδος, παίπαλα)
δύσοδος, ος, ον de d ifíc il acesso; intransponível, (δυσ-,
όδός)
δυσπαράβλητος
δυσοίζω (só pres.) 1ter medo; recear ♦méd. 2 temer, inf.
δυσοίκητος, ος, ον inabitável. (δυσ-, οίκέω)
δύσοιμος, ος, ον ι d ifíc il de passar; de caminho d ifícil;
inacessível 2 infausto; funesto, (δ υ σ -, ο ίμ ο ς )
δύσοιστος, ος, ον d ifíc il de suportar; intolerável, ( δ υ σ -,
ο ϊσ ο μ α ι)
δυσοιώνιστος, ος, ον de mau agouro, (δυσ-, ο ιω ν ίζ ο μ α ι)
δυσόκνως adv. de má vontade; sem querer, (δυσ-, δ κ ν ο ς )
δύσομβρος, ος, ον de chuva que im portuna, (δυσ-,
όμβρος)
δυσόμιλος, ος, ον de convívio desagradável; fimesto.
(δυσ-, όμιλος)
δυσόμματος, ος, ον que não vê; morto, (δυσ-, ομμα)
δυσόνειρος, ος, ον cheio de maus sonhos; que causa
maus sonhos, (δυσ-, δνειρος)
δυσόρατος, ος, ον ι d ifíc il de ver 2 lastimável de ver.
(δυσ-, όράω)
δυσόργητος, ος, ον irritável; colérico; irascível, (δυσ-,
όργάω)
δύσοργος, ος, ον irritado; irascível; iracundo. (δυσ-, οργή)
δύσορμος, ος, ον ι que torna ο ancoradouro perigoso
(vento) 2 que tem ancoradouro perigoso (ilha ou cos­
ta). (δυσ-, δρμος)
δύσορνις, ιθος (masc.,fem.) 1 de mau presságio 2 fei­
to sob maus presságios, (δυσ-, δρνις)
δυσοσμία, ας (ή) mau odor; odor fétido; fedor, (δυσ-,
οσμή)
δυσουρία, ας (ή) dificuldade de urinar; retenção de u ri­
na. (δυσ-, ο ύ ρ ο ν )
δυσούριστος, ος, ον ι levado por vento contrário 2 in ­
fausto. (δυσ-, ο ύ ρ ίζω )
δυσπάθεια, ας (ή) ι sofrim ento profundo 2 insensibi­
lidade; impassibilidade; firmeza, (δυσπαθής)
δυσπαθέω-ώ i sofrer cruelmente; ter um sofrim en­
to penoso; sentir dor 2 ser lamentavelmente afetado
por algo', επί ou έν e dat., πρός e ac., ou or. (εί) 3 es­
tar em situação d ifícil; passar mal; impacientar-se.
(δυσπαθής)
δυσπαθής, ής, ές ι que sofre desgraçadamente; peno­
samente afetado 2 dificilm ente afetado; pouco sensí­
vel; pouco emotivo; impassível, (δυσ-, πάθος)
δυσπάλαιστος, ος, ον d ifíc il de combater; indomável;
invencível; irresistível, (δυσ-, παλαίω)
δυσπάλαμος, ος, ον contra ο que se luta com d ificu l­
dade; d ifíc il de combater, de resistir, de abater, (δυσ-,
παλάμη)
δυσπαλάμως adv. sem poder resistir,
δυσπαλής, ής, ές i d ifíc il de combater; d ifíc il; irresistí­
vel 2 perigoso; nocivo, (δυσ-, πάλη)
δυσπαράβλητος, ος, ον incomparável, (δυσ-, παρα­
βάλλω)
2 59
δυσπαράβουλος
δυσπαράβουλος, ος, ον d ifíc il de convencer; d ifíc il de
fazer m udar de idéia; opiniático. (δυσ-, παράβουλος)
θυσπαράθελκτος, ος, ον d ifíc il de se comover; insensí­
vel. (δυσ-, παραθέλγω)
δυσπαραίτητος, ος, ον ι d ifíc il de vergar; implacável;
inexorável 2 d ifíc il de recusar, (δυσ-, παραιτέω)
δυσπαρακολούθετος, ος, ον ι d ifíc il de compreen­
der 2 que compreende com dificuldade, (δυσ-, παρακο-
λουθέω)
δυσπαρακόμιστος, ος, ον ι que transporta com d ifi­
culdade 2 d ifíc il (navegação) 3 d ifíc il de transportar,
(δυσ-, παρακομίζω)
δυσπαραμύθητος, ος, ον d ifíc il de apaziguar; d ifíc il de
consolar; inconsolável, (δυσ-, παραμυθέομαι)
δυσπάρευνος, ος, ον cujo leito é funesto,
δυσπαρηγόρητος, ος, ον ι d ifíc il de apaziguar 2 d ifí­
cil de consolar; inconsolável, (δυσ-, παραγορέω)
δυσπαρήγορος, ος, ον implacável; inexorável, (δυσ-,
παρηγορέω)
Δύσπαρις, ιδος voc. ι (ô) Páris funesto; Páris de nome
funesto, (δυσ-, Πάρις)
δυσπάριτος, ος, ον d ifíc il de transpor, (δυσ-, πάρειμι)
δυσπάτητος, ος, ον d ifíc il de percorrer (rota), (δυσ-,
πατέω)
δυσπειθής, ής, ές ι d ifíc il de convencer, de persuadir;
d ifíc il de vergar 2 desobediente; rebelde; indisciplina­
do; intratável 3 d ifíc il de aceitar, de crer. (δυσ-, πείθω)
δυσπειθώς adv. com impaciência; sem docilidade; a
m uito custo.
δύσπειστος, ος, ον i d ifíc il de persuadir; inflexível;
obstinado 2 indócil; desobediente, (δυσ-, πείθω)
δυσπείστως adv. em δ. έχειν ser incrédulo,
δύσπεμπτος, ος, ον d ifíc il de mandar embora, de ex­
pulsar. (δυσ-, πέμπω)
δυσπέμφελος, ος, ον ι tempestuoso (mar) 2 de tra­
vessia perigosa (navegação) perigoso 3 mal educado;
intratável; rabugento (pessoa).
δυσπενθέω-ώ estar sofrendo m uito, (δυσ-, πενθέω)
δυσπέρατος, ος, ον d ifíc il de atravessar, de superar.
(δυσ-, περάω)
δυσπετέως;ό«. = δυσπετώς.
δυσπετής, ής, ές que cai mal; m uito d ifícil, (δυσ-,
πίπτω)
δυσπετώς adv. com dificuldade,
δυσπήμαντος, ος, ον que causa dor; doloroso; desas­
troso. (δυσ-, πημαίνω)
δυσπινής, ής, ές sujo; sórdido, (δυσ-, πίνος)
δυσπιστέω-ώ (fut. δυσπιστήσω) crer com dificuldade,
(δυσ-, πιστός)
δύσπλανος, ος, ον miseravelmente errante; infeliz,
(δυσ-, πλάνη)
26ο
δύσπνοος-ους, οος-ους, οον-ουν ι que sopra contrá­
rio (vento) 2 que respira com dificuldade; asmático
3 respirado com dificuldade (ar) 4 exalado com d ifi­
culdade (sopro), (δυσ-, πνέω)
δυσπολέμητος, ος, ον d ifíc il de combater; invencível.
(δυσ-, πολεμέω)
δυσπόλεμος, ος, ον infeliz na guerra, (δυσ-, πόλεμος)
δυσπολιόρκητος, ος, ον d ifíc il de conquistar por assé­
dio; inexpugnável, (δυσ-, πολιορκέω)
δυσπολίτευτος, ος, ον im próprio para ο governo, (δυσ-,
πολιτεύω)
δυσπονής, ής, ές doloroso; penoso, (δυσ-, πόνος)
δυσπόνητος, ος, ον ι que causa mal; funesto; pernicio­
so 2 que custa sofrimento; laborioso, (δυσ-, πονέω)
δύσπονος, ος, ον fatigante; penoso, (δυσ-, πόνος)
δυσπόρευτος, ος, ον d ifíc il de passar, de atravessar.
(δυσ-, πορεύομαι)
δυσπορία, ας (ή) dificuldade de passar; passagem d ifí­
cil. (δύσπορος)
δυσπόριστος, ος, ον ι d ifíc il de adquirir, de obter ♦
tò δυσπόριστον 2 dificuldade para adquirir; penú­
ria. (δυσ-, πορίζω)
δύσπορος, ος, ον d ifíc il de atravessar, (δυσ-, πόρος)
δύσποτμος, ος, ον desafortunado; miserável; infeliz.
(δυσ-, πότμος)
δυσπότμως adv. miseravelmente; de maneira infeliz,
δύσποτος, ος, ον d ifíc il de beber, (δυσ-, πίνω)
δυσπραγέω-ώ (só pres.) ser desafortunado; não ter êxi­
to. (δυσ-, πράσσω)
δυσπραγμάτευτος, ος, ον d ifíc il de manejar, (δυσ-,
πραγματεύμαι)
δυσπραξία, ας (ή) insucesso; infelicidade; revés, (δυσ-,
πράσσω)
δυσπρόσβατος, ος, ον de que é d ifíc il aproximar-se; de
d ifíc il acesso, (δυσ-, προσβαίνω)
δυσπρόσδεκτος, ος, ον ι que se admite com d ificu l­
dade; incômodo 2 que admite com dificuldade, gen.
(δυσ-, προσδέχομαι)
δυσπρόσιτος, ος, ον ι de d ifíc il acesso; pouco afável
(pessoa) 2 de que é d ifíc il aproximar-se (porto) 3 d i­
fíc il de atacar (cidade), (δυσ-, πρόσειμι2)
δυσπρόσμαχος, ος, ον d ifíc il de combater, (δυσ-,
προσμάχομαι)
δυσπρόσοδος, ος, ον ι d ifíc il de abordar; d ifíc il de ata­
car 2 pouco afável (homem), (δυσ-, πρόσοδος)
δυσπρόσοιστος, ος, ον de que é d ifíc il aproximar-se;
inacessível, (δυσ-, προσοίσω)
δυσπρόσοπτος, ος, ον d ifíc il de olhar; d ifíc il de conside­
rar; desagradável de ver; horrível, (δυσ-, προσόψομαι)
δυσπροσπέλαστος, ος, ον de d ifíc il acesso, (δυσ-,
προσπελάζω)

δυσπρόσωπος, ος, ον de aspecto desagradável, (δυσ-,
πρόσωπον)
δυσραγής, ής, ές d ifíc il de quebrar, (δυσ-, ρήγνυμι)
δύσριγος, ος, ον que teme ο frio ; sensível ao frio. (δυσ-,
p ly o ç )
δυσσέβεια, ας (ή) impiedade, (δυσσεβής)
δυσσεβέω-ώ ser ímpio, (δυσσεβής)
δυσσεβής, ής, ές que carece de religião; ímpio, (δυσ-,
σέβομαι)
δυσσεβία, ας (ή) = δυσσέβεια.
δύσσηπτος, ος, ον que não se corrompe facilmente;
que resiste à decomposição, (δυσ-, σήπω)
δύσσοος, οος, οον d ifícil de salvar; desgraçado, (δυσ-,
σόος)
δυσστατέω = δυστατέω.
δυσστίβευτος = δυστίβευτος.
δυσστόχαστος = δυστόχαστος.
δυσσύμβατος, ος, ον que dificilm ente se associa; pou­
co de acordo com, πρός e ac. (δυσ-, συμβαίνω)
δυσσύμβολος = δυσξύμβολος.
δυσσύνετος = δυσξύνετος.
δυστάλας (masc.) e δυστάλαινα (fem.) m uito desafor­
tunado; m uito infeliz, (δυσ-, τάλας)
δύστανος dór. = δύστηνος.
δυστατέω e δυσστατέω-ώ (part. pres.) estar pouco fixo,
pouco firm e; ser instável, (δυσ-, ϊστημι)
δυστέκμαρτος, ος, ον d ifíc il de conjeturar, de adivi­
nhar; obscuro, (δυσ-, τεκμαίνω)
δυστέκνος, ου (masc., fem .) desafortunado por seus fi­
lhos. (δυσ-, τέκνον)
δυστερπής, ής, ές sem encantos; desagradável, (δυσ-, τέρπω)
δύστηνος, ος, ον ι que está em estado deplorável; in ­
feliz; desafortunado 2 miserável; malvado; perverso
3 que causa dor ou sofrimento; infausto, (δυσ-, στήναι)
δυστήρητος, ος, ον d ifíc il de manter, de guardar, (δυσ-,
τηρέω)
δυστίβευτος e δυσστίβευτος, ος, ον ι cuja pista é d ifí­
cil seguir; de d ifíc il rastreamento 2 que dificulta o ras-
treamento. (δυσ-, στιβεύω)
δυστιθάσευτος, ος, ον d ifíc il de domar, de domesticar.
(δυσ-, τιθασεύω)
δύστλητος, ος, ον d ifíc il de suportar, (δυσ-, τλάω)
δυστοκέω-ώ ter um parto d ifíc il; p a rir com dificulda­
de. (δυσ-, τίκτω)
δυστομέω-ώ (inf. pres.) insultar, ac. (δυσ-, στόμα)
δύστονος, ος, ον lamentável; penoso, (δυσ-, στένω)
δυστόπαστος, ος, ον d ifíc il de adivinhar, (δυσ-, τοπάζω)
δυστόχαστος e δυσστόχαστος, ος, ον 1 d ifíc il de visar,
de atingir 2 d ifíc il de imaginar, (δυσ-, στοχάζομαι)
δυστράπελος, ος, ον ι d ifíc il de manejar, de tratar, de
curar 2 intratável; obstinado (pessoa), (δυσ-, τρέπω)
δυσφρόνως
δυστραπέλως adv. desajeitadamente; inabilmente; com
dificuldade.
δύστροπος, ος, ον mal disposto; intratável; irritável.
( δ υ σ -, τ ρ ό π ο ς )
δύστρωτος, ος, ον ι d ifíc il de atingir, de fe rir 2 d ifíc il
de danificar, de destruir, (δ υ σ -, τ ιτ ρ ώ σ κ ω )
δυστυχέω-ώ (impf. έδυστύχουν, fu t. δυστυχήσω,
aor. έδυστύχησα, perf. δεδυστύχηκα; aor. pas. έδυσ-
τυχήθην) 1ser infeliz; estar na desgraça; sofrer um
infortúnio; ter má sorte em relação a algo, ac., dat., ou
εις, πρός, περί e ac., ou εν e dat. ou περί egen. 2 m orrer;
sucumbir 3 acabar mal; fracassar; τά δυσθυχηθέντα
os reveses, (δ υ σ -, τ υ χ έ ω )
δυστύχημα, ατος (τό) infelicidade; infortúnio; revés,
(δ υ σ τυ χ έω )
δυστυχής, ής, ές ι pouco favorecido pela sorte; infe­
liz; desafortunado 2 deplorável; funesto irò δυστυχής
3 infortúnio, (δυσ-, τύχη)
δυστυχία, ας (ή) infelicidade; má sorte, (δυστυχής)
δυστυχώς adv. de maneira pouco feliz; desafortunada-
mente.
δυσυπόστατος, ος, ον d ifíc il de ser combatido; irresis­
tível. (δυσ-, ύφίστημι)
δυσφαής, ής, ές pouco luminoso; obscuro, (δυσ-, φάος)
δυσφάνταστος, ος, ον que imagina com dificuldade.
(δυσ-, φαντάζομαι)
δύσφατος, ος, ον ι de som desagradável; lúgubre 2 d i­
fíc il de explicar, (δυσ-, φημί)
δυσφημέω-ώ (só pres.) 1proferir palavras desagradá­
veis, de mau agouro a ou contra alguém, ac. 2 insul­
tar; difamar; caluniar; vituperar. (δύσφημος)
δυσφήμημα, ατος (τό) palavra desagradável; blasfêmia,
(δυσφημέω)
δυσφημία,ας(ή) ι maldição; difamação; blasfêmia 2 má
fama; má reputação, (δύσφημος)
δύσφημος, ος, ον ι de mau augúrio 2 difam atório; in ­
jurioso; ofensivo 3 de má fama. (δυσ-, φήμη)
δυσφιλής, ής, ές pouco amado; detestado; odioso, (δυσ-,
φιλέω)
δυσφορέω-ώ ι suportar com dificuldade ou pesar algo,
ac. 2 estar de mau humor, descontente; irritado; zan-
gar-se 3 estar inquieto, agitado, aflito com algo, dat.,
έπί e dat., διά ou περί e ac. (δύσφορος)
δυσφόρμιγξ, ιγγος (masc., fem .) d ifíc il de acompanhar
com a lira ; triste; lúgubre. (δυσ-, φόρμιγξ)
δύσφορος, ος, ον ι d ifíc il de levar; pesado 2 incômo­
do de suportar; penoso; desagradável; funesto 3 que
tem um andar pesado e lento, (δυσ-, φέρω)
δυσφόρως adv. de maneira d ifíc il de suportar; com im ­
paciência; mal.
δυσφρόνως adv. como um insensato; temerariamente.
261
δύσφρων
δύσφρων, ων, ον gen. ονος ι que aflige; malévolo; fu ­
nesto; triste 2 louco; insensato, (δυσ-, φρήν)
δυσφύλακτος, ος, ον ι de que é d ifícil proteger-se; difícil
de evitar 2 d ifícil de vigiar, de guardar, (δυσ-, φυλάσσω)
δύάφωνος, ος, ον de som rude; de voz desagradável,
(δυσ-, φωνή)
δυσφώρατος, ος, ον ι d ifíc il de detectar, de surpre­
ender, de flagrar 2 d ifíc il de compreender; obscuro,
(δυσ-, φωράω)
δυσχείμερος, ος, ον ι de clim a rigoroso; tempestuo­
so; invernal; chuvoso 2 que suporta m al o frio . (δυσ-,
χεΐμα)
δυσχείρωμα, ατος (τό) empreendimento d ifícil, (δυσ-,
χειρόω)
δυσχείρωτος, ος, ον d ifíc il de vencer; d ifíc il de subju­
gar. (δυσ-, χειρόω)
δυσχεραινόντως adv. com indignação; com desgosto,
δυσχεραίνω (fut. δυσχερανώ) i estar desgostoso,
de mau hum or; aborrecer-se: α δή πάντα καθορών
έδυσχέρανα p l a t . vendo tudo isso, aborreci-me 2 suportar
mal, de má vontade; tolerar com dificuldade algo, ac.
ou τό e inf.: ο ϋτ’ έπαινοΰσιν ούτε δυσχεραίνουσι τό
πράγμα d e m . nâo louvam ο que está acontecendo, nem se desgos­
tam com isso, τό μεν πάντας μισθοφορεΐν δυσχεραίνουσι
dem . acham dificil tolerar que todos recebam um salário 3 in -
dignar-se; irritar-se; exaltar-se diante de ou contra al­
guém ou algo, dat., gen., έπί e dat., κατά e gen., πρός e
ac., περί e ac. ou gen.: Ô. έαυτψ a r t t . estar irritado consi­
go mesmo, Ô. περί τά μαθήματα p l a t . ter aversão ás ciências,
δυσχεράνας πρός άδικίαν του άνθρώπου p l u t . toma­
do de desgosto diante da injustiça deste homem 4 causar des­
gosto a; desagradar; a flig ir: ήκιστα γήρας άρχοντος
δυσχεραίνει x e n . a velhice de um poderoso quase não causa des­
gosto 5 tornar d ifícil: την όδόν δυσχεραίνειν a p p . tor­
nar dificil a caminhada ♦pas. 6 ser odioso ou odiado: τφ
έπαινεΐν άεΐ και μεγαλύνειν αύτός έαυτου ύπό πολλών
δυσχεραινόμενος p l u t . tomando-se odioso a muitos por sem­
pre louvar e exaltar a si mesmo. (δυσχερής)
δυσχεραντικός, ή, óv d ifíc il; pouco paciente; irascível,
(δυσ-, χεραίνω)
δυσχέρεια, ας (ή) ι caráter penoso de uma situação, de
uma doença etc. 2 temperamento d ifíc il de uma pes­
soa 3 aborrecimento; antipatia; aversão 4 dificuldade
5 desagrado; desgosto; contrariedade, (δυσχερής)
δυσχερής, ής, ές ι d ifícil; desagradável 2 d ifíc il; pe­
noso 3 d ifíc il de contentar ♦τα δυσχερή 4 as d ificu l­
dades. (δυσ-, χείρ)
δυσχέρως adv. dificilm ente; penosamente; aborrecida-
mente.
δύσχιμος, ος, ον i de mau tempo; tempestuoso 2 vio ­
lento; aterrador; perigoso, (δυσ-, χεΐμα)
262
δυσχλαινία, ας (ή) vestimenta horrorosa, em farrapos,
(δυσ-, χλαινα)
δύσχορτος, ος, ον sem forragem; sem erva; estéril,
(δυσ-, χόρτος)
δυσχρηστία, ας (ή) ι dificuldade; embaraço; incômo­
do 2 escassez de dinheiro 3 dificuldade de obter d i­
nheiro. (δύσχρηστος)
δύσχρηστος, ος, ον 1 d ifíc il de usar; constrangedor;
incômodo; pouco ú til 2 de manuseio d ifícil; de uso
delicado 3 arisco (animal) 4 desconfiado; intratável;
rebelde; de convívio d ifícil, (δυσ-, χράομαι)
δυσχωρία, ας (ή) ι dificuldade de espaço; falta de lugar
2 terreno d ifícil, desfavorável, (δυσ-, χώρα)
δυσχώριστος, ος, ον d ifíc il de separar, (δυσ-, χωρίζω)
δυσώδης, ης, ες de odor repugnante; fétido; malchei­
roso. (δυσ-, όζω)
δυσωδία, ας (ή) mau cheiro; odor fétido, (δυσώδης)
δυσώνυμος, ος, ον de nome repugnante, odioso, funes­
to. (δυσ-, όνομα)
δυσωπέω-ώ ι encher de acanhamento; envergonhar
2 encher de confusão; confundir; inquietar 3 causar
desgosto ou repugnância a; desagradar 4 ter a vis­
ta fraca; ver com dificuldade 5 ver com desconfiança
♦méd. pas. 6 estar confuso, perturbado, embaraçado
7 estar temeroso, (δυσ-, ώψ)
δωσωπία, ας (ή) ι acanhamento; falsa modéstia 2causa
de pejo 3 suspeita 4 perturbação; confusão, (δυσ-, ώψ>
δυσωρέω-ώ (fut. δυσωρήσομαι) montar uma guarda
penosa, (δυσ-, ώρα)
δύτης, ου (ό) mergulhador, (δύω)
δύω1 (fu t. δύσω, aor.2 intr. έδυν, perf. δέδυκα) ι rar.
mergulhar algo, ac., em, έν e dat.: ούκ έν ϊσω βάθει
πάντα δύοντες τής θαλάσσης t e o f r . sem mergulhar to­
dos os objetos em uma mesma profundidade do mar ♦ at. e méd.
2 penetrar em; afundar-se em; mergulhar em, ac.: δύτε
θαλάσσης εύρέα κόλπον h o m . mergulhai no vasto seio
do mar, δύσομαι εις Ά ΐδα ο h o m . eu me afundarei no Ha-
des 3 entrar em uma vestimenta, vestir: δύ δέ χιτώνα
h o m . vestiu sua túnica, έδύσετο τεύχεα h o m . vestiu suas ar­
mas 4 (astro) declinar; pôr-se; προ δύντος ήλιου d e m .
antes do pôr do sol δύσετο τ ’ ήέλιος h o m . o sol sepôs.
δύω2 subj. aor.2 de δύω1,
δυώδεκα poét. ejôn. = δώδεκα.
δυωδεκάβοιος, ος, ον que vale doze bois. (δυώδεκα,
βούς)
δυωδεκάπηκυς, υς, υ que mede doze côvados. (δυώδεκα,
πήχυς)
δυωδέκατος, η, ον = δωδέκατος,
δυωκαίδεκα = δώδεκα.
δυωκαιεικοσίπηχυς, υς, υ que mede vinte e dois cô­
vados.

δώ 1 (τό) ép. = δώμα.
δώ2, δως, δφ subj. aor.2 de δίδωμι.
δώδεκα num. indecl. doze. (δύο, δέκα)
δωδεκάδαρχος, ου (ό) comandante de doze homens.
(δωδεκάς, άρχω)
δωδεκάεδρος, ος, ον ι de doze faces ♦το δωδεκάεδρον
2 dodecaedro. (δώδεκα, έδρα)
δωδεκαετής, ής, ές de doze anos. (δώδεκα, έτος)
δωδεκάκις adv. doze vezes, (δώδεκα)
δωδεκαπλάσιος, α, ον doze vezes maior, (δώδεκα,
πλάσιος)
δωδέκαρχος, ου (ό) = δωδεκαδάρχος. (δώδεκα, άρχω)
δωδεκάς, άδος (ή) dúzia, (δώδεκα)
δωδεκάσκαλμος, ος, ον com doze bancos de remado­
res. (δώδεκα, σκαλμός)
δωδεκάσκυτος, ος, ον formado por doze camadas de
pele. (δώδεκα, σκύτος)
δωδεκαταΐος, α, ον que atingiu ο décimo segundo dia;
do décimo segundo dia; que vem no décimo segun­
do dia. (δώδεκα)
δωδέκατος, η, ον décimo segundo, (δώδεκα)
δωδεκαφόρος, ος, ον que produz doze vezes por ano.
(δώδεκα, φέρω)
δωδεκάφυλος, ος, ον tard ι de doze tribos ♦το δωδε-
κάφυλον btbl '2 as doze tribos de IsraeL (δώδεκα, φύλη)
δω δεκέτης, ου (masc.) de doze anos. (δώδεκα, έτος)
Δωδωναιος, α, ον de Dodona. (Δωδώνη)
Δωδώνη, ης (ή) Dodona, cidade do Epiro.
Δωδωνίς, (δος (fem.) de Dodona. (Δωδώνη)
δώη, δώησι 3a sing. subj. aor.2. ép. de δίδωμι.
δώκα, ας, ε, aor. poét. de δίδωμι.
δώμα, ατος (τό) ι casa; moradia 2 casa dos deuses, pa­
lácio 3 templo 4 cômodo de uma casa 5 sala 6 te­
lhado plano; terraço 7 fam ília,
δωμάτιον, ου (τό) i casa pequena; pequena habitação
2 templo pequeno; capela 3 quarto 4 telhado plano;
terraço 5 edifício, (δώμα)
δω ματΐτις, ιδος (fem.) que pertence à casa; da casa; do­
méstico. (δώμα)
δωματοφθορέω-ώ perder a casa; destruir a casa. (δώμα,
φθείρω)
δωματόω-ώ (perf. δεδωμάτωμαι) 1 construir uma casa
♦pas. perf. 2 ter uma casa construída, (δώμα)
δώομεν i apl. subj. aor. ép. de δίδωμι.
δωρεά, ας, jôn. δωρεή, ής (ή) ι dom; m im o; presente
2 recompensa; gratificação 3 doação; legado ♦δωρεάν
adv. 4 gratuitamente, por nada 5 inutilm ente; em
vão. (δώρον)
δωρέω-ώ (fut. δωρήσω, aor. έδώρησα, perf. desus:, pas.
aor. έδωρήθην, perf. δεδώρημαι) at. e méd. 1 dar de
presente; doar; outorgar 2 dar um presente; obsequiar
δώσι
3 gratificar; dotar; favorecer; prover ♦ méd. 4 ofere­
cer. (δώρον)
δώρημα, ατος (τό) dom; presente; mimo. (δωρέω)
δωρητός, ή, όν ι dado como presente 2 sensível aos
presentes; que aceita presentes, (δωρέω)
Δωριακός, ή, όν = Δωρικός.
Δωριεύς, έως (masc.) ι dórico ♦οί Δωριείς, át. οί Δωριής
2 os Dórios.
δωρίζω ι falar dórico 2 cantar segundo o modo dó­
rico. (δωρίς)
Δωρικός, ή, όν dórico: ή Δορική διάλεκτος ο dialeto dó­
rico. (Δωριεύς)
Δώριος, ος, ον = Δωρικός.
Δωρίς1, ίδος (fem.) ι dória; dórica: ή Δωρίς διάλεκτος
e s t r . ο dialeto dórico ♦ ή Δωρίς 2 Dorida, região grega
habitada pelos dórios 3 a faca dórica para os sacrifí­
cios. (Δωριεύς)
Δωρίς2, ίδος (ή) Dóris, nome de mulher.
δω ριστί adv. 1 ao modo dórico 2 Mús. em modo d ó ri­
co 3 em dialeto dórico; em dórico. (δ ω ρ ίζ ω )
δω ρίτης άγών (ó) concurso com premiação. ( δ ώ ρ ο ν )
δωροδοκέω-ώ 1 aceitar presentes; receber mimos 2 dei­
xar-se corromper; ser venal 3 receber como presente;
deixar-se comprar por algo, ac. 4 corromper; comprar
alguém, ac. (δ ω ρ ο δ ό κ ο ς )
δωροδόκημα, ατος (τό) ι venalidade; corrupção 2 pre­
sente; mimo destinado a corromper, ( δ ω ρ ο δ ο κ έ ω )
δωροδοκία, ας (ή) venalidade; corrupção, ( δ ω ρ ο δ ό κ ο ς )
δωροδόκος, ος, ον ι que aceita presentes; que se dei­
xa subornar; subornável; venal; corrupto 2 que dá
presentes; que corrompe 3 liberal; generoso, (δ ώ ρ ο ν ,
δ έ χ ο μ α ι)
δώρον, ου (τό ) ι dom; presente; dádiva: δ. ύπνου dom
do sono 2 doação; oferenda; tributo 3 dom; oferen­
da 4 p l presentes que corrompem: δώρων γραφή acu­
sação de venalidade, δ. κριθήναι ser julgado por venalidade, δ.
δίωξις processo por corrupção, Ò. έλεΐν provar que aceitou su­
borno, δ. όφλεΐν ser condenado por venalidade 5 raro e tard.
medida igual à mão estendida; palma; palmo, unida­
de de medida.
δωροφορέω-ώ 1 levar como presente algo, ac., a al­
guém, dat. 2 levar presentes 3 gratificar alguém, ac.
(δ ώ ρ ο ν , φ έ ρ ω )
δωροφορία, ας (ή) tard. oferenda; presente, (δωροφόρος)
δωροφορικός, ή, όν ι que leva presentes 2 levado co­
mo presente, (δωροφορέω)
δωροφόρος, ος, ον 1 que traz presentes 2 tributário.
(δ ώ ρ ο ν , φ έ ρ ω )
δω ρύττομαι (só pres.) = δωρέομαι.
δωσέμεναι, δυσέμεν in f.fu t. ép. d e δ ί δ ω μ ι .
δώσι subj. aor.2 de δίδωμι.
2 63
δφσι

δφσι subj. aor.2 de δίδωμι.
δωσίδικος, ος, ον ι que confia ο julgamento a um tribu­
nal 2 sujeito a julgamento de um tribunal, (δίδωμι, δίκη)
δώσω/wí. de δίδωμι.
δωτήρ, ήρος (ό) doador; dispensador. (δίδωμι)
δώτης, ου (ό) = δωτήρ.
δωτινάζω (im p f έδωτίναζον) receber oferendas; rece­
ber presentes; fazer uma coleta, (δωτίνη)
δω τίνη, ης (ή) ι presente; dádiva ♦δωτίνην adv. 2 gra­
tuitamente; sem pagamento, (δώτης)
δώωσι 3ap l subj. ép. aor.2 de δίδωμι.

264