lil'

il 11-'1111 I I~ 1111
111111/1 .11

[ul

,11111

111>1

j.M

1
DOCUMENTO E HISTRIA

Andr PortoAncona Lope;

o arquivo substitui nosso produto por um passado

recebido. Faz esquecer, progressivamente, o quesupostamente representa. Apaga a interrogao ge-

nealgica de que nasceu, para constituir-se instrumento de uma produo. No sistema que generaliza
tal metamorfose, o arquivo um operador que perverte o tempo-e o transforma em espao a construir.
Esta mquina desempenha urn papel fundamental
no nosso teatro de operaes.
Michel de Certeau

M'I/o//l.co

11111:1

documental e arquiuistica

A nmpliao
cios conceitos de fonte histrica e de documento traz
:ll1llgos problemas relativos organizao de fontes documentais

~II'NI'" " dOI'IOI.II1(iO ("111 hlsrrta soclnl pela USP, especialista em arquivologla pela
II~'" " ","/t-,-IMO' dI' hllll~,I(1 ~()Cl:d do unbnlho nn Unlvcrsldndc Estadual de Maring
IIII'~I)

1'1<

I'.
1II

e aponta, ainda, para novas questes, como a relao entre a cidadania

e o direito memria. No basta o livre acesso do cidado aos diversos
registros que informam sobre o passado para garantir que a construo
?a memri~ sobretudo como seleo e <:9nstruo dinmica feitas por
um grupo social (Halbwachs 1990), se d com base nos elementos
eleitos pel prprio grupo. Os critrios de seleo e os mtodos de
arranjo e descrio dos documentos so portadores de carga ideolgica
e podem "ondconar a construo de uma memria embasad~m
_elementos exgenos;_podem ainda, a despeito da seriedade e eSJ~~""o
crtico do historiador, propiciar uma viso restrita da histria. Nesse
sentido, torna-se fundamental o desenvolvimento de metodologjas prrrias que atentem no s a particularidades das entidades geradoras de
arquivos, como tambm natureza especfica de todo esse universo
documental que, cada vez mais, vem sendo ampliado. A transparncia
-dos critrios de arranjo, seleo e descrio um elemento primorraI
f;;ra o esra5elecimento
dos limites de anlise e interpretao .dos
documentos; preciso repensar o papel que os arquivos exercem~te
da operao hstoriogrfica.
Os acervos arquivsticos modernos, ou contemporneos,
segundo Theodore Schellenberg 0974, pp. 18-19), caracterizam-se pelo
grande volume de documentos e pela coexistncia de diversos suportes de informao. Ao lado do suporte tradicional, o papel, aparecem
filmes, fitas magnticas, discos ticos etc. Do mesmo modo, novos
tipos documentais passam a ser agregados aos arquivos, ampliando
de forma intensa o conceito de documento, tanto no nvel da pesquisa
histrica clmo no nvel da documentao. De acordo com a concetuao tcnica da Associao dos Arquivistas Brasileiros CAAB,1990),
documento def~ido como qualquer infonnao -fixada em um
suporte. A "nova histria", por sua vez, far uso dos mais inusitados
objetos como fonte de informao histrica. ]acques Le Goff, tido
como um dos seus principais expoentes, afirma que hoje a histria
vive uma revoluo documental que, segundo ele 0990, p. 29),
mantm relaes ambguas com a "nova histria". Tal ambigidade
advm da transformao da unidade de informao, que passa a ser
o dado ao invs do jato, o que facilita a escolha de fontes documentais passveiSde serem tfalhadas pelo computador. O perigo dessa
ambigidade reside na tentao de negligenciar o que no pode ser
quantificvel' e na iluso de deixar o computador jazer a histria,

1(1

realizando, segundo Le Goff0990, p. 50), "o velho sonho do historiador

positivista: assistir passivamente produo "objetiva" da histria pelos
documentos" .
O conceito de revoluo documental, difundido por Le Goff, se no
apropriado para outros "novos" historiadores, ao menos parece estar de
acordo com o modo como muitos destes vem a ampliao do campo
conceitual dos documentos histricos; buscam novos objetos de pesquisa e
indagao e, ainda, revalorizam certos documentos escritos, vistos com
desconfiana por histo;iadores de tradio positivista, c~o os literIrios. Para
M1cheJ. Vovelle (1990, p. 78), essa transformao assegura a continuidade das
longas sries documentais na ausncia da documentao escrita.
Na realidade, essa tendncia historiogrfica ope-se convictamente, assim como fizeram todos os membros dos Annales, quela historiografia "clssica" de tradio positivista, revalorizando no s a histria
social e econmica, mas tambm a histria poltica, comparativa, das
mentalidades, do cotidiano, e tantas outras. Na verdade, a oposio que
a "nova histria" faz ao positivismo , de alguma forma, crtica, reconhecendo alguns aspectos vlidos desta corrente. No entanto, ela precisa de
forma bem clara as suas preocupaes:
A histria nova, que recusa mais que nunca a filosofia C'I histria e
que se nega a reconhecer-se em Vico, em Hegel, em Croce, e muito
mais em Toynbee, no se contenta mais, portanto, com as iluses da
histria .positivista e, para alm da crtica decisiva do fato 'ou do
acontecimento histrico, se volta para uma tendncia conceitual que
pode arrast-Ia em direo a outra coisa que no ela prpria, quer se
trate das finalidades marxistas, das abstraes weberianas ou das
intemporalidades estruturalistas. (Le Goff e Nora 1979, p. 13)

A busca de uma totalidade passvel de ser inserida na longussima

durao, na histria' "quase imvel", abre um campo de pesquisa histria
cujos limites parecem no existir, ou no so facilmente visualizados.
]acques Le Goff 0990, p. 28) detecta muito bem essas transformaes:
A histria nova ampliou o campo do documento histrico, ela
substituiu a histria de Langlois e Seignobos.jfundada
essencialmente nos textos, por uma histria baseada numa multiplicidade
de documentos: escritos de todos os tipos, documenros figurados,

17

produtos de escavaes arqueolgicas, documentos orais, etc.

Uma estatstica, uma curva de preos, uma fotografia, um filme, ou,
para um passado mais distante, um plen fssil, uma ferramenta, um
ex-voto so, para a histria nova, documentos de primeira ordem.
A arquivstica no pode ficar margem dessas profundas modificaes do campo conceitual das fontes histricas. fundamental
o
intercmbio terico (e prtico) entre histria e docu~entao,
pois a
histria s se torna possvel com o desenvolvimento
da cincia da
documentao
e ega, na sua essncia (ou ao menos no qu~_concer~

preservao de documentos de guarda permanente cujo valor primrio

foi esvaziado), no te1ll sentido sem a pri~.
Apesar de essa afirmao
ser aparentemente
bastante bvia, so raros os trabalhos que buscam
discutir a questo. Falta aos arquivistas, em geral, um conceito de histria
que v alm de um positivismo vulgarizado, o que coloca em dvida a
capacidade
tcnica desses profissionais ante as novas demandas da
revoluo documental. Por outro lado, so poucos os historiadores que
tm uma noo aproximada do que seja um arquivo e das diferenas que
o separam de uma biblioteca.
Para Le Goff, a revoluo documental transcende a questo do
suporte material. A ampliao do significado do documento para outros
suportes alm do papel escrito
foi' apenas uma etapa para a exploso do documento que se
produz a partir dos anos 60 e que levou a uma verdadeira
revoluo documental. (...) Esta revoluo , ao mesmo tempo,
quantitativa e qualitativa. O interesse da memria coletiva e da
histria j no se cristaliza exclusivamente sobre os grandes
homens, os acontecimentos, a histria que avana depressa, a
histria poltica, diplomtica, militar. Interessa-se por todos os
homens, suscita uma nova hierarquia mais ou menos implcita dos
documentos; por exemplo, coloca em primeiro plano, para a
histria moderna, o registro paroquial (...) [que] marca a entrada
na Histria das "massas dormentes" e inaugura a era da documentao de massa.CLe Goff 1992, p. 541)

o autor defende, ainda, a idia de uma revoluo tecnolgica

paralela revoluo documen_tal, responsvel pela efetivao da inten
desta ltima por meio do computador:

111I I li lili"'!leln das duas revolues nasce a histria quantitatiYb

1111111111'
'
IIOVilmenteem causa a noo de documento e o. seu
11llilllll'/II(),{,..) a histria quantitativa altera o estatuto do doeu11/111111
(1.(' corr 1992, p. 542)
li ,1i1\'I':I~'il() referida por Franois Furet em um clssico ensaio
1.11111
(I Cilloilllll:lllvo em histria (1979, p. 53), no qual considera
que
II 111
lI'l 11\\('1110,
o dado no existem mais por si prprios, mas em
11.1i1~'Il()
i\ srie que os precede e os segue: seu valor relativo que
111'111111:1
objCiTvoe no sua relao com uma incompreensvel
Iltlltllnll~'I:1
"real". (Grifo nosso)
1'111111)
p:lt"aFuret como para Le Goff, tais transformaes no documenI.I li I 11I'llq\lI~:1hstrtca exigem, em contrapartida, uma transformao
111"11111'1111'
dos arquivos. Segundo Furet (1979, p. 54):
11 ItllltOI
iografia seriada

c;ontempornea deve reconstituir seu? arquiI'II!I\'111funo da dupla revoluo metodolgca e tcnica que
I1,I1I!l1!)1
mou os procedimentos e as regras da disciplina.
11;1111
l.c

Goff 0992, p. 542):

11 Ii-voluao

documental tende tambm a promover uma nova

lnde de infonn~o: em lugar do fato que conduz ao ac~i1111'111.0
e a uma Histria linear, a uma memria progressiva, da
I" Ivlll'gin dado, que leva srie e a uma 11istriadescontnua.
1'1
/llliIm-se necessrios novos arquivos, onde o primeiro lugar
111Ilpado pelo COIpUS, a fita magntica.

unk

I,()(\(' 111 os afirmar que Le Goff est sugerindo que os arquivos devam
os dados coletados em tabelas, pois "O
1/11'\I tfw 1/ uienio armazenado e manejado nos bancos de dados [do
1111I11I1li
"(Idem), Desse modo, o filtro sofrido pelo historiador nesse novo
111
11111
11 IH 'I ia maior elo que ' q.tualmente,quando o acesso aos documentos
1111111,1'1
VI'~VS determinado
pelo arquivista. Assim, teramos o arquivista
1II'IIIltl 1111\:1
dupla seleo: a dos documentos a serem utilizados e a dos"

I" li 01 clL'iI )()Hi\'~IO

dos pesquisadores

1111111'1
,I IIC -rem coletados.
19

18

Os arquivistas vem-se, agora, forados a rediscutir os conceitos d

histria e historiografia que utilizam para poderem se adequar revolu
documental, s novas abordagens e metodologias propostas. Entretanto,
deve-se ressalvar que novos arquivos so necessrios para acolher a
<;Iiversificao dos suportes documentais efetivada pela revoluo doeumental, e no Rara muda..L,i! unidade de referncia para o dado. Os
p~ncpios tericos da arquivstca no devem ser substitudos,
pois
garantem a contextualizao
do documento em relao produo e s
.fun'i.es geradoras do mesmo.

----------

Ao analisarmos o desenvolvimento
da arquivstica podemos notar,
j em meados do sculo XIX, um embrio daquilo que a hstoriografln
chamaria, quase um sculo depois, de histria serial. Em 11:341,Natalis d_
'Yailly criou o conceito do respect des fonds, hoje conhecido com
princpio da jJX.o1J.enincia
ou respeito aos fundos, que propunha, na
realidade, o trabalho com longa~ries
documentais.1 De acordo com
esse princpio, documentos
de produtores diferentes no podem ser
misturados, mesmo que o contedo informativo formal (o dado) seja
mesmo. Deste modo, dois exemplares formalmente
idnticos de um
mesmo livr no podem ser reunidos se" eles provierem de fundos
documentais (ou entidades produtoras de arquivos) diversos. O valor
infoqpati~
dado) o mesmo para ambos os exemplares, porm a
existncia, ou ausncia, de tais exemplares em" uma (ou outra) biblioteca
pessoal uma informao de relevo e no pode ser descartada em fun
de uma cmoda e subjetiva alocao temtico-informativa
(dados). Ist
significa que o documento arguivstico precisa .estar inserido no contexto
da produo e da funo geradora; o documento isolado, isto , descontextualizado, perde seu signmcado.Os arquivos modernos, nascidos das grandes colees eruditas d
sculo XV, transformam-se
medida que a sociedade impe nova
necessidades. O documento individualizado, tpico da abordagem erudita
dos sculos XVII e XVIII, perde-se no interior das sries documentais; a
anlise sirnbolica cede espao abstrao que constri modelos
substitui o estudo do fenmeno concreto pelo objeto constitudo por sua
definio. (Rgner apud Certeau 1971). Essa alterao da arquivfstca
ser, para.Certeau 0971, p. 32), o ponto de partida e a condio de uma
nova histria. (Grifo nosso)
sistema

Tal metamorf9se tambm est relacionada s transformaes d

produtivo, isto , ao aesenvolvimento
do sistema capitalista,

lil'IIIt!'1
I'/Ipvdnlmente a partir da revoluo industrial e do surgimento
iU'i ~'!L 1"1111111'/-1
nnnmas - acaba por prevalecer a organizao burocr1111li /l11'1i1V;1forma de administrao, que visa maior lucratividade por
li!! I" 1111,I!'Ioll:i1izao do trabalho e do controle rgido sobre os traba111'111,111
11, 1111'IItm-sc
nos demais setores da sociedade. O Estado, do mesmo
1111"
I" '1111',I,~indstrias, burocratiza-se, racionaliza-se, eas novas relaes
II I1II ,1"/'111('
sistema econmico passam a ser registradas. Assiste-se a
IIliI-11",dll"'ilc;:lo indita de documentos, uma vez que eles garantem o
11111'
1""01111"1110
ela sociedade. Nesse novo contexto, os arquivos comeam
I ,,' ,1I1"II'II<:lal' das antigas colees eruditas e das bibliotecas. O
""11111'1111)nrquivstico
torna-se aquele que gerado espontaneamente
Ili,' '" I' [!'lI)elas atividades rotineiras de uma instituio; sua organizao,
1,IIIi" ,I !.I/lV corrente,
deve refletir as funes administrativas. Somente
Itll dilll"lIlI:lO do 'documento possibilita seu uso nos moldes propostos
l'1l'llt Itlnlllrladores da revoluo documental, isto , a contextualizao
1111111
IIlIlvl'I"~Osocial e cronolgico amplo, onde o estabelecimento
das
iI,'~ illlI'llIl1cntais fundamental.
I

LI' (;()fT, talvez o principal terico da revoluo documental, parece

11i"11.1I
1"1fliIpcl dessas transformaes na organizao documental propos1111"',1 .uquvtstca. Para ele, a devida contextualizao
do documento
I1I,1,"1, li Ilomcnte ocorrer quando este for monumentalizado
de acordo
"111lU '11/1conceitos de documento
e monumento. Monumento seria uma
II('IIIII~,I do passado cuja atual existncia se deve a uma escolha efetuada
I" 11'1"1111<;:18
que operam no desenvolvimento
temporal do mundo e da
1111"lillildild~",por outro lado, o documento representaria uma escolha
" 111"III'I().~que se dedicam cincia do passado e do. tempo que passa,
li. 111/111
ulndorcs'' (Le Goff 1992, p. 535). Nesse sentido o historiador
II 1111
(1'1.tllrma 0992, p. 545):

A ronccpo do documento/monumento
, pois, independente da
u-voluo
documental e entre os seus objetivos est o de evitar
'Illi' esta revoluo necessria se transforme num derivativo e
di'HVlcO historiador do seu dever principal: a crtica do documento
( .) l'i1CjWlI1tomonumento. ( ...) O documento no qualquer coisa
'II'i' rk;1 por conta do passado, um produto da sociedade ~o
liti 11Icou segundo as relaes de foras que a detinham o poder.
~'I) 11 anlise
do documento enguanto !I1onumento..J?er~
uu-mrla coletiva recuper-I o e ao historiador us-lo cientificamenli', 111I0
, com pleno conhecimento deca~.
--

21

A concepo de documento apregoada pela arquivstica est muito

distante do conceito de qualquer-coisa-qu-fica-por-conta-do-passado
(sic). Ao contrrio, a contextualizao de sua produo, 120r meio do
princl2io da provenincia,_c_oloca-o em uma srie que retrata as atividades
desenvolvidas
pelo_ rgo de origem, Rermitindo _aind3 uma anlise
conjuntural do momento e dos motivos de sua gerao. Tratar-se-ia, ento,
de analisar os monwnem:S qualidade de do~umentos. Pois a diferena
bsica diz respeito gerao: gerao espontnea, resultante natural do
exerccio das atividades, os documentos; e gerao poltico-ideolgca,
resultante das relaes de fora que detm o poder, os monumentos.
que no implica que as atividades que geram os documentos de modo
espontneo e natural no deixem traos nestes documentos, pois como
coloca Luciana 'Duranti 0994, p. 51):
primeira caracterstica dos registros documentais a imparcialida e. s registros so Inerentemente verQaJe1r.OS_OU, como diz o
~vista
britnico Hilary]enkinson [(1922, pp. 11-12)], "livres da
suspeita de preconceito no. que diz respeito aos interesses em
nome ds quais .os usamos hoje", Istoyno quer dizer que. as
pessoa~ que intervm em sua criao so livres de preconceitos,
mas que as razes por que eles so produzidos (...) e as circunstncias de sua criao (...) asseguram que
so escritos ':Ea
~~o
OlLp.aLunformaoda posteridade". (...) Deve-se ressaltar que imparcialidade no significa que os leitores dos documentos devam crer que eles reproduzem os fatos e atos dos quais so
paIte e parcela: o contexto mais amplo da atividade geradora dos
documentos e o ambiente cultural no qual seus intrpretes vivem
so fatores essenciais para a compreenso da verdade que pode
ser extrada dos documentos."
r

Compete ao historiador analisar essas caractersticas intrnsecas de

todo e qualquer documento e no apenas dos documentos rnonurnen
talizados.

Le Goff 0992, p. 547) justifica a necessidade da monumentalizao

dos documentos no s pelos aspectos ideolgicos, como por urna
questo de objetividade, ou menor subjetividade:
interveno do historiador que escolhe o documento, extraindoo do conjunto de dados" do passado, preferindo-o a outros,

22

11I11'lIllItlnlhc
um valor de testemunho que, pelo menos em parte,
1"11thdi! Slla prpria posio na sociedade da sua poca e da
111IIIKIIlllzaomental, insere-se numa situao inicial que
111
\I li, IIll'llOS"neutra" do que a sua interveno.

,i>

"111c11
iv Ida, pois os documentos postos disposio do historiaI111'111,
I " Ic'glldo de uma determinada cultura poltica, de um determiIhli" I IIIIII\U tk arquivar, selecionar e de dispor informaes Rara o
ijllll1lldc,l',.lPorm no f~e o ponto inicial referido _por L;G'clf
IIIJ.,p, 'll'j'/
----I I Ih li'\imcnto no incuo. antes de mais nada o resultado de
1111111
montagern, consciente ou inconsciente, da histria, da poca,
,l.I li! wll'clacleque o produziram, ma~ tambm durante as .quais
1IIIIIIIIII0lI
a viver, talvez esquecido, durante as quais continuou a
"I IIlIlnlpulado,ainda que pelo silncio.
III'VC"S(;ressalvar que os documentos no si;.1esumerrt a eSisa
1I1'1I111fJ.I'III"j
so, antes de tudo, os frutos, os meios, os testemunhos de
1'1' 1111111,1(\:11'1
funes e atividades desenvolvidas pr selis])f<2,tiw
A
I'" 111111:111
I !Iv um documento,
acontrrio de sua utilizao pelo historia,1.11,1111111'\1
consciente ou inconsciente, mas natural e espontne~

es.

{III procedimentos arquivsticos da seleo (ou avaliao) doeulI' 111.d,!lll seja, a eliminao de alguns documentos para a guarda
I" 1l11i1l1l'1I1~'
de outros, so uma necessidade prtica. Tal descarte, essenI 111,,11.1
:i preservao documental, pode ser justificado tanto pelo critrio
111111'11111'0
- reduo dos gastos com armazenamento e conservao da
111111,.,1
docul11cntal -, como pela constatao da impossibilidade de se
11:1111.11'
:I totalidade dos documentos produzidos, mesmo porque as
11,111I111,,~'rK;s
se repetem constantemente (os dados contidos num balano
111'1I~ld,por exemplo, vo estar presentes tambm no balano anual). A
,\ 111,1\,;1(1,
desde que executada de modo criterioso e transparente,
jllpl"III'1I1:1urna garantia de qualidade da organizao do acervo. Segundo
i I lIll jltlvlHlrt
argentino Manuel Vazquez 0983, p. 4),
, \.lIl\linao de documentos nicos e insubstituveis, .de menor
VII1111
, feita como nica forma de conservar documentos de maior
VII101",
no uma aberrao lgica nem tcnica, mas, quando bem

23

realizada, uma garantia de que eis documentos foram avaliados

e descritos; proporciona
ao pesquisador uma arquivalia com
informao e coerncia. (Traduo nossa)

11111"
"111, ,li I (1('sociedades
histricas ante a futuro. Quanta aas documen! I, '1,"11.10 distantes desse esfora monumental,
pais a in~ag~cial
1'11 III"IHIIII nunca absoluta.jdepende
da questionamentofeito,
.pelo
IIFi! IIi 1011,() LInico aspecto. que se aproxima de uma realidade objetiva
10, I~ IIIII\'()~Spara as quais foram produzidas e/ou armazenadas, cuja
,., 1I11i"il~':l()c contextualizao
compete organizao arquivstica, fiel,
'li
1 1IIIII'Iplo da provenincia.

i"
1

Os critrios que norteiam a seleo. documental so. definidas

historicamente.
Constituem-se
de elementas qualificadares
da cultura
poltica, informam sobre a entidade, a poca na qual est inserida e a
necessidade de legar testemunhas vitais. Os documentos no. eliminadas
so. aqueles que se configuram cama essenciais para a compreenso da
prpria sociedade.f
.
~servaa
das dacumentas pade, em parte, ser cansiderada uma
mantagem de carte.!: monum?.I1JJ!.1,f2.arm nem sempre a . Muitas v::zes,
ssa preservao tambm se calo.c<Lcoma uma resP2sta a determinadas
nec~i<iade~ sociais e, deste modo, tambm reflete atividades e funeS da
sociedade. Para Le Gaff 0992, p. 548):

--

o documento monumento. Resulta do esforo das sociedades

histricas para impor ao futuro - voluntria ou involuntariamente
- determinada imagem de si prprias.
De acordo com essa idia, no. existiria acumulao. espontnea de
locumentos pelas arquivas; ao. contrrio, supe-se que toda acumulao.
steja norteada par rgidas critrios ideolgicos de seleo. documental.
Apesar de a seleo, assim cama qualquer outro tipo. de interveno. tida
ama tcnica, carregar consigo a marca da interventor, ela antes um
fruta natural da cultura polltica da que um esfora de impasia de
Imagem ante a futuro. Quando. Le Gaff afirma que ta da documento um
monumento, parque a sua sabrevivncia nada mais da que a tentativa
le perpetuar uma imagem em 'direo ao. futuro, d-rias a impresso. de
praticar uma certa "semialagia da documerrto", cama se este, par si s,
pudesse transmitir uma imagem de sociedade, fosse portador de uma
mensagem que tenta se impor ao. tempo. e cama se a historiador fosse
somente um decodfcador dessa imagem. Na realidade, a imagem social
difundida pelas monumentos
tenta se fixar; principalmente,
ante a
J iresente. Trata-se de uma tentativa de legitimaa
cultural da status quo
(I"ssa sociedade." A difuso. ante a futuro d-se a partir da perpetuao.
(LI realidade presente. Temas ento. a impasia de sociedades que
Ijllcrem negar sua histaricidademudana)
e no, cama afirma Le Gaff,

A partir da equivalncia de documento e monumento,

Le Gaff
"I' '11111'que a historiador promova uma desmantagem
da documenIli 111111"
unento para que as condies de produo. passam ser analisa,11'l ()I'~I, parece que justamente este a objetivo da arquivstica:
If'l IIp('r~lr as funes objetivas responsveis pela produo. da documenI1I 1'III'i1tal desmontagem, Le Gaff 0992, p. 549) advoga um auxlio.
III1i111t1lsciplinar,ao. lado. da ampliao. da suporte conceitual da documen111(o papel):

o novo documento, alargado para alm dos textos tradicionais,

transformado (...) em dado, deve ser tratado como um documento/monumento. De onde a urgncia de elaborar uma nova erudio capaz de transferir este documento/monumento
do campo da
memria para o da cincia histrica.
Ou seja, retomamos primeira passagem da autor em que ele
cl istingue memria coletiva de histria, senda esta ltima somente a forma
ientfica da primeira. Com a simbiose de documento
e monumento
pode-se, ento, passar a memria coletiva para a campa da cincia, pais
a rnonumentalizao da documento equivale, para Le Goff, ctentifizao da memria coletiva.

A histria do cotidiano como valorizao

do informal

Os recentes estudas de histria da cotidiano inserem-se na contexta de renovao da nouvelle histoire ande determinadas
historiadores
reivindicam, segunda Cludia Fonseca 0989, pp. 60-61), "uma anlise nas
linhas da fenomenologia
narrativa". A tentativa da promoo de uma

25

arqueologia de poca, feita atravs da redes coberta de elementos individuais e rotineiros, abriu uma brecha nos estudos sobre a famlia, e
de relato em relato, descobrem-se excees s supostas normas
familiares. Aquela famlia to presente em outras abordagens (...)
torna-se neles uma opo descabida. (Ibid.)
A principal contribuio llilra a arQuivstica }ueRode ser extrada
gesses estudos , sem dvida,
valorizao dos elemenrcs.nformaa.na
busca da compreenso
de processos globai~. Assistimos insero de
categorias que outrora eram postas margem da pesquisa histrica, ou
pelo menos no tinham qualquer especificidade salientada. Temos uma
revalorizao do papel histrico do poltico, ,do privado, dos outsiders
do poder. Tal transformao trata esses elementos no como particulares,
mas como especficos, responsveis
por novas leituras histricas da
mesma sociedade. A descoberta
de novos atores histricos implica
tambm o reconhecimento
da importncia do contexto de sua produo
documental, agora, no mais sob a tica de uma histria tradicional, mas
de um conhecimento
holstico, embora subjetivo, que ressurge com a
hermenutica. Como objeto principal desses estudos temos a valorizao
do privado, sobretudo a rediscusso dos papis masculinos e femininos
sob a tica do perspectivismo histrico, o que implica uma postura crtica
do historiador em relao ao objeto e em relao sua conternporanedade. Segundo Maria Odila Leite da Silva Dias 0992, p. xvii):

o perspectivismo uma forma de interpretao inerente historicidade do prprio conhecimento do historiador. Consiste em
documentar o ponto de vista dos testemunhos da poca de modo
a entabular com eles um dilogo, no qual a posio do historiador
enquanto intrprete se v sempre ressaltada.
Recentemente
foi publicada na Frana, e logo traduzidapara
outros pases, uma coleo organizada por Georges Duby e Philippe
Aris que tenta traar, ao longo do tempo, um esboo da experincia
histrica da vida privada (Duby e Aries 1990-1992). No que tange
utilizao de documentos,
a coleo segue os passos iniciados pela
revoluo documental, mas tambm se insere no movimento
da revita.
lizao do privado como espao poltico para a histria. Nesta obra,

26

lil/1111 1'111
111111
O escudo feito por Michelle Perrot eAnne

Marie Martinfugier
,111' ,I 1.1I\1111a
burguesa do sculo XIX, por abordar, dentro da constru" 11 I 1I11 1'( mccito vida privada
como entendemos hoje, a revalorizao do
li 11111
1111)),
conseqncia da identificao das autoras com os problemas
111I'~I'llt(.Sem sua contemporaneidade
(perrot e Martinfugier 1991).
No prefcio do primeiro volume, Duby adverte que a coleo est
,li "1111
ulda "a um vasto pblico" desde o incio do projeto, alm de apontar
ilp,IIIIMproblemas gerais enfrentados em funo do ineditismo da proposI I (I )uby 1990, p. 9). Duby aponta para a preocupao
conceitual com a
Ijllll':lo da expresso vida privada no amplo espectro cronolgico
1"' )1)()SlO pela coleo, uma vez que tal conceito s adquiriu consistncia,
I") modo como conhecido hoje, no sculo XIX, em algumas regies da
lilll'opa. A problemtica da histria da vida privada colocada como
\'I'(llca da cultura ocidental como um todo, da contemporaneidade,
da
ndlura de massas. Duby espera que o leitor, dada a rpida transformao
que vivencia, reflita melhor sobre a transformao desses dois espaosn esfera pblica e a esfera privada - e perceba

que hoje em dia urgente procurar salvaguardar a prpria essncia

da pessoa, pois, demolindo as ltimas muralhas da vida privada,
o fulgurante progresso tcnico desenvolve essas formas de controle estatal que, se no tomarmos cuidado, logo reduziro o indivduo a um nmero de um imenso e aterrador banco de dados (. ..).
(Duby 1990, p. 11)

o quarto volume da coleo - da Revoluo Francesa Primeira

Guerra -, organizado por Michelle Perrot, revela-se bastante sensvel
ampliao do campo conceitual do documento histrico, colocada pela
revoluo documental, porm incorpora tambm as propostas daquilo
que poderamos chamar de hermenutica do cotidiano. A "Introduo"
do volume comea, de maneira bastante curiosa, com uma fotografia de
pgina dupla. A legenda explicativa da imagem ("Trouville: o terrao do
cassino atrai muita gente. No final do sculo XIX, a praia uma extenso
do salo domstico, onde se encontram parentes e amigos, esquecidos
do mar e do sol. (Coleo Sirot-Angel)") no a descreve, nem a contextualiza, porm conduz o leitor a uma abordagem da histria diferenciada
daquela de tipo tradicional

(Perrot 1991).
27

Convm

lembrar

que tal introduo

inicia um livro intitulado

Histria da vida privada, que est inserido em uma coleo cuja diviso
em volumes cronplgica - Do Imprio Romano ao Ano 1000; ho
Europa Feudal Renascena; Da Renascena ao Sculo das Luzes; D
Revoluo Francesa Primeira Guerra; Da Primeira Guerra 'aos nossos
dias- e supostamente abrangeria a totalidade da experincia privada cio
Homem, ao menos do Homem ocidental, desde os incios da "civilizao"
at os nossos dias. Esta perspectiva evolutiva favorecida pelo alcance
desejado por toda a coleo: o grande pblico e no mais o estudanteinteressado
ou o pesquisador
acadmico. No entanto, a burocrtica
funo decorativa da utilizao jradcional de imagens, tpica de determl
nadas obras de tendncia evolutvo-positivistas,
quebrada logo de
incio: o que era complemento e decorao passa a ser um importanrc
documento para a anlise histrica. Um documento que no identifica
grandes fatos ou personagens, um documento que to somente o fruto
de uma poca, de uma determinada conjuntura, de uma determinada
representao social; ou seja, um documento no sentido ampliado proposto pela revoluo documental.
Michelle Perrot 0991, p. 11) define o volume como uma abordagem da histria da construo e solidificao de um modelo de sociedade'
pela cultura ocidental, iniciada pela Revoluo Francesa e encerrada na
"aurora de uma nova modernidade tragicamente interrompida pela guerra". A partir de referncias a trabalhos de Norbert Elias, Louis Dumoni,
Jrgen Habermas, Richard Senet e Philippe Aris, a autora 0991, p. 10)
define o sculo XIX como esboo de
uma idade de ouro do privado, onde as palavras e as coisas se
precisam e as noes se refinam. Entre a sociedade civil, o privado,
o ntimo e o individual traam-se crculos idealmente concntricos
e efetivamente entrecruzados.
justamente na identificao e na ponderao deste espao entre
o ideal e o efetivo - que significa tambm o espao entre 0 formal e o
"real" . - que se encontraria o campo de atuao do historiador do
cotidiano, de um cotidiano que tenta identificar a mudana e, portanto, a
histria de determinada sociedade. A autora, abordando a Frana elo
sculo XIX, mostra um modelo burgus de sociedade familiar que sempre
esteve em construo, em transformao, sujeitando-se s relaes con

I!III Ii"" 1111111

segmentos sociais. A identificao desse espao
I' rl I 11"k k-n!" passa necessariamente pela desqualificao dos
1111111.1111
I' normartvos de uma sociedade
como fontes exclusi1I1
1IIIlIpr('cns~lo e interpretao.
necessrio considerar
11IptlI l\'Ip:drncnte - os elementos informais para tal anlise.
\ I , " IIIplll d" Michelle Perrot remete-nos
ao referencial tericoti. 1\1'11\1 11 d.1 IWI'Inonutica. Para Dilthey Capud Ricoeur 1988, pp.
L 111IIIIIIIpltl pnpcl da hennenutica
seria o de

I ,I ti 1111'1'1'1
I\'orlcamente, contra a intromisso constante daarbi11"It 'illltll' ,oll1ftnLicae do objetvsmo ctico (...), a validade
11111\,
I utl 1111 lmcrpretao, base de toda certeza em histria.
I' "ti Hk'O('\lr 0988,
Ifiilil"II",.III

p. 28) desenvolve

a validade

universal

da

dI' Dllthey da seguinte forma:

I 1"IMIIO
OlT\preender os mundos desapare-cidos porque cada
I1I11'1
lil(\\, criou seus prprios rgos de compreenso, criando
1111111.11111
oclais e culturais nos quais ela se compreende. A histria
1IIIIvI'I'MliI
terna-se, assim, o prprio campo hermenutico. ComI11 1'1'111
k',. IT\C, fazer o maior desvio, o da grande memria que
1I.\t\jilo que se tornou significante para o conjunto dos homem .. A
/11 '////t'//(lI/.Uca o acesso do indivduo
ao saber da histria uniuer"li, ti fi nutoersauzao do indivduo. (Grifo nosso)
I I Ir:tb:d ho do historiador, ento,' consistiria em buscar a identificali, I .1 I'Cllllprccnso desses signos de autocompreenso
da sociedade,
p,li I 111
1/III'dormente executar a interpretao. Nesse sentido, inserimos a
I IIld I pI11) Informal como forma de conhecimento
histrico, pois os
IHllilli dI' nurocompreenso
da sociedade no passam somente pelo
11''1111111\0,que nada mais do que a forma de legitimao da ideologia
01'"11111.111\1'.
Podemos afirmar que os elementos normativos de uma
I " II1l.11
11'constituem um conjunto de fatores instrumentalizados
pelo
, 111'1"1
V:i(lorlsmo para a manuteno do poder e legitimao cultural do
I ",IIII'III!)dominante da classe dominante (Bourdieu 1982). A busca do
11ti, 111I1.d,
dos crculos entrecruzados de Michelle Perrot, reveste-se, ento,
01111111.1
hnndcira de crtica da cultura, de crtica da ideologia dominante.
" I 111I1j111'VliS:10
elos signos de uma sociedade tambm implica necessa-

29

riamente a autocompreenso
da sociedade presente; por conseguirue-,
implica uma postura crtica em relao ideologia dominante da prpria
contemporaneidade,
efetivada atravs da interpretao.

Tipologia documental

A
r tipologia documental hoje um dos mais instigantes e rnporran
tes temas para uma renovao terica da arquivstica. Como indicativo
dessa transformao
tem-se a prpria evoluo do conceito de tip()
documental, anteriormente encontrado na literatura com inmeras yarla
es conceituas entre diversos autores. As definies aproximavam-se
daquilo que hoje denominamos
gnero, espcie, formato etc., ou uma
mescla desses concetos.P No entanto, os estudiosos que se preocuparam
com esse tema sempre estiveram buscando uma conceituao capaz de
definir o documento em sua essncia arquivstica, isto " como parte
i~tegrante de um~onj1!nto~
outros s:locu~ntos
gerados ~turalment
no exerccio das mesmas atividades. A particularidade
do document
~rquivstico, que ao me,illlO temp nico e mltiplo (quando inserid
na srie documentalj, representou' um desafio a .ser superado na tentativa
de conceituao do tipo documental,
O texto da professora Helosa Bellotto (1990) pode ser considerad
um marco da literatura arquivstica nacional sobre tipologia documental.
Os conceitos ali desenvolvidos so a reformulao de um texto seu anterior
(Bellotto 1982) e acabaram por ser incorporados ao Dicionrio de termi
nologia arquivstica (AAB 1990). A definio proposta de tipo documental
passa a ser, ento, ,a espcie documental sOlll--da funo que.a.produziu,
criando sIies tipolgicas, isto , cada tipo documental equjyale a um~1
s~e documental. Essa nova conceituao,
apesar de aparentemente
modesta, fundamental para uma renovao dos procedimentos arquivls
ticos adorados no Brasil e para a soluo de muitos problemas, diante dos
quais os mtodos tradicionais j comeavam a apresentar sinais de
esgotamento. O avano dessa problemtica - e a importncia dos.estudos
de tipologia documental -, pode ser notado inos arquivos municipais
espanhis, que, desde meados da dcada de 1980, fazem um trabalho
conjunto buscando padronizar- um arranjo documental tipolgico.f

30

Ijil!!II'1011''1"" C) 1111':10)0
funcional no seja pautado somente
t!,I'11111I
illll"IIloll, IrH1Stambm pelas espcies documentais,
111111111,1111"
IIplllnglo - entendendo
por tipo documental a
111rlH!111111_'11111
ulllldn !'lsua espcie -, requer o estabelecimento
h. li, 111111111111
di )(III))<.;ntaisespecficas a cada modalidade de
h. ,,, I",1. I I II1I1 sun prpria natureza; assim, os partidos e
1".\11li ,1111II'v('r:lO ter um instrumento metodolgico prprio,
11I"111111'
.I.HIII('I(,5destinados, por exemplo, organizao dos
1'1111.1.1.1"11
Illndlc::lis ou dos arquivos pessoas.i A confeco
I!IIIII'IIIII I' ((lIllplcxa. Supe uma identificalio I2relimina.!-~
11I1"lIll.IClqs,principalmente
no nvel formal/legal, para, a
10 \. 1111111'111
IIOS documentos
as espcies present~s em cada
111'111" . 111'111
corno determinar outras funes alm do nvel
" '11111il conjuno desses el~osyode-se
_elaborar a
I1I!I,,, 111111'111,11
i', por extenso,
sries tipolgicas. O carter partiI"! I'I"I"IHI, I pm:! CIcia modalldde deacervo evita que se caia no
111111101
I.II'W (1990. p. 329) denominou
'fallacyof misplaced
II~I'I hu-rcnte a uma comparao de universos semelhantes
1jl 1\ 111,111)
IIII~', 1):1 realidade, pasteuriza as caractersticas de.cada
",111'11"IlltlO variveis especficas de um dos termos para o
1I1\Ii"'j

"I~

11111'
1111" \111
:1I1jOtipolgico, transparente quanto ~os critr~os'
1111" 1111111'
11efetiva contextualzao
dos documentos, alm de
I ! 1111.1',1111Iltlllt(~s ele sua utilizao. O pesquisador pode ento
Ilfi 11 '1"101111completo do funcionamento
das instituies cujos
lilf 1111
.'" '111,1
,I11:illsrIndo. As sries tipolgicas s podem ser elaboradas
11i!!d, 11111,1
1I"IMJ)(.,:cliva
de longa durao, o que significa balizar o
lIilo 1111II'llIloIlIl'II('1adas funes. Ao invs de somente traar detalhaIII!I . ;,II~ ,11/ruuclnnas organizacionais ocorridas, o arquivista dev~
1'" 'i li, "1',11 I 11111as lentas modificaes das atividades executadas.
li!!I,",I,, "" IIIII\O('S permanecem quase inalteradas, as espcies docuII,il~'"11'11'111
11111(
lanas constantes devido s transformaes tecnolgi\., li' ,\ .I~ li' 'I'l'IlHI(bdes burocr~ticas. Desta forma, o arranjo estrutural
'\.1111111"1111111
pi oduzidos pela administrao de uma cidade.brasileira,
1',"1/,1, 1"11IXI'IlI.plo, encontra como referncia bsica, por um longo
"11111ti, 1"11111",11111
nico e gigantesco fundo - Cmara Municipal.
lii '"1111''11.111101,1.
ve-mos que as funes executadas pela administrao
IHIII',I,tllI,II' 111'1
"!.lIl1 bastante diversificadas, mas tambm se estenderam

"1

31

no tempo, a ponto de se identificarem com as que a Prefeitura hol

desenvolve. Isto significa que o arranjo tipolgico permitiria ao pesqul
dor analisar uma cidade como So Paulo sob a tica de uma continuidad
de quase 500 anos, percebendo as alteraes administrativas por meio d
supresso de antigas funes, ou do surgimento de novas.
As deficincias do mtodo estrutural para a organizao do SiSI('1II
municipal de arquivos da cidade de So Paulo esto indicadas n
trabalho, ainda inacabado, da Secretaria Municipal de Cultura (Barro:
Moizo 1991, p. 28):
Durante mais de sessenta anos, a administrao municipal esteve
estruturada, formalmente, em um organograma extremamente simplificado e praticamente sem especificao de funes, resultante da
velha Lei Imperial de 1 de outubro de 1828. Esse organograma,
entretanto, absolutamente no refletiatoda a multiplicidade de funes
exercidas pelos membros da Cmara que administravam a cidade. Na
prtica, um pequeno conjunto de vereadores, juizes, procuradores e
funcionrios tinham atribuies que mais tarde seriam objeto de
intendncias, diretorias, divises, departamentos e secretarias.
Q

o surgimento de uma "nova arquivstca"

realizar arranjos funcionais para que se possam
cruzados. de Michelle Perrot - fundamental
demandas da histria, pois, segundo Jacques Le

- aquela que capaz II

enxergar os crculos enrnpara atender s recente
Goff 0986, p. 64),

h sempre uma relao entre o tipo de histria que se pratica e o

tipo de documentao que o historiador tem sua disposio.
Cabe observar que tambm a forma como esses documentos /l
apresentam ao historiador tem uma influncia decisiva. Para Certcau
(1979, p. 29) Q trabalho do historiador assemelha-se transformao d
matrias-primas, feitas com o minrio j refinado, em produtos standard,
entretanto, devemos observar que a qualidade de refinamento desll'
minrio influencia todas as operaes subseqentes.
A adequao dos arquivos revoluo documental, juntamente COIll
a adoo de metodologias funcionais, permite a aproximao mais cferlvn
com a histria das mentalidades, ao refleti! o cotidiano das entidades
produtoras dos documentos. Pra Le Goff 0988, p. 71):

32

1111,1'1111
,11M1III'III:i1It!ades
aquele do cotidiano e do
"'1111 "~"I'IHI aos sujeitos particulares da histria,
f 1,101,
11dll 1IIIIIl'\ldo Impessoal de seu pensamento.

Hl! i 111111
j, 1,1111
nrqulvos devem ser reveladores das atividades
li'lj(II\,.I1 ItI,l/lpvl:ts Instituies (ou pessoas) ao longo da sua
,h'll: 111.111,
p:tl:t ISIO,os elementos informais (ao lado dos
111',111111
1I 1111'10
de inserir corretamente os documentos no
1"1"li 1\,,11l,pe-rmitindo assim uma interpretao histrica
'I " ,~I,1'1PI'!n hcrmenutica do cotidiano.

I"

I'!lViI" Itll, ,10 mesmo tempo, o elemento mais importante e

111
Itj, I ,l.I 1'01)SIruo histrica. A ausncia de um dilogo
111,I,1111111111'/1
(' nrquivistas, bem como a falta de conhecimenli , ,111I I /11IiII'V:1 cincia do "outro" so responsveis pela
11111,l im '111('se encontram duas pontas da mesma realida1111)
1"1111
,'111n mc distncia que as separa. Esse estado de coisas
I" II/IIIIIII(
IIIna baixa especializao que os arquivistas tm,
ti I 1111111,1'111n-lao histria, agravada pela ausncia de uma
I',iI .I, 1111
I I'111110requisito profissional a formao universitria
hllt. Illtlll, I:" situao inadmissvel se voltarmos o foco da
liI ['I III/flllll'I(orcs: na maioria das vezes alimentam um grande
I t ,11 ulvklnclc "tcnica" que, aparentemente, no demanda
ltili,' I 11I11.11('lu:";
infelizmente no se movimentam para tentar
Ilji)i~"~'III I' .I\'dl:lln passivamente o que os arquivos pem sua
,1)',111
I~1.11111
Inos historiadores ocasionalmente levantam essa ques111111111"
111.1
1"'IIII:tnece adormecida, sem dar-se conta de quanto seu
jl!I!I, I '1111I'1111'1
)I'ometido. Os arquivos encontram-se no centro desse
"" 1,01, 11111111
111'1'
O sujeito de uma operao que, em realidade, no
111",11111111
(11'11mlaboratrio. Substituem o sujeito de uma operao
li 'I I" I" 11. IIIIHIoperao historiogrfica. So "um mundo onde se
lil!1 I" '1I11'1"xld:tdc,porm triada e mnaturzada e, portanto, formaI' itnl"/III

I')lil, p, 20).

l/ill"'II'1111 11/1.irqulvos hoje um problema fundamental, no s

1111111"~1'111l1I)lIlz:t
com a revoluo documental e com as questes
1'1'1I','lil "111IV,I hlsrria", mas tambm para aqueles que pretendem
11111
II I 'li 11'11.1
hl~iI()rlcidade do presente atravs da crtica da cultura e
!lIIM'11101" I 111
1111:1
no.

33

" I!i","iII

Notas
1. Ver a respeito Duchein

de poltica

" I/illilt'/I"luilo,'

org3111'

1:1'I" ft 1111/11'11111
d:l vida privada". Iri: VEYNE,P. (org.), Histria
"fil , ill///I/I/lllu Romano ao Ano Mil. Trad. H. Feist. So Paulo,

3. Ver a respeito Carucci 1986.

4.

Legitimao cultural aqui utilizada conforme a conceituao

0982, p. 271).

feita por Pierre B

I Hld~,

5. Para uma definio desses conceitos ver AAB 1990.

6.

Como exemplo do esforo conjunto de diferentes

GAMM 1990, 1992a, 1992b; e GTAMIVI1988.

7.

Ver como exemplo de organizao

Forense-Uni-

'1'111I11111 Ilt'l'tDcnutica e narrativa". In. SEVCENKO,N.

.\'tIO Paulo, sociedade e cultura nosfrementes
",li !Ili, I 'lil 111111
Letras, 1992, pp. xi-xxiii.

1986 e AAB 1990.

2. A expresso cultura poltica est de acordo com o Dicionrio

por N. Bobbio. Ver Sani 1991.

1"lld. M. Menezes. Rio de janeiro,

IfJ',III, Ilil

li 11.

1'1111"
'i ,,1 IIIIII'U t tturta da vida privada: Do Imprio Romano
,/1"
lliltl,
I), notlmann et ai. So Paulo, Cia. das Letras,

arquivos municipais espanh

, 111

funcional de acervo pessoal: Camargo 1988.

t! " 1\ 11'11'1IIOHfundos

I,h

Ii""'I""" II/ll! '1'111\1,

em arquivstica: Princpios

M. Leite. Arquivo

e administrao,

tericos

vols. 10/14,

I, 11111111', 1I)l!(l,pp, 14-33.

Bibliografia

1.,11
I 11'1
IIt n-umcntais contemporneos
como provas de ao".
/1{'I, VI" 7, nP '13, jan./jun. Trad A. Cruz. Rio de janeiro, 1994,

AAI3- ASSOCIAO
DOS ARQUIVISTAS
BRASILEIROS
(Ncleo Regional de So Paulo)
Dicionrio brasileiro de terminologia arquioistica: Contribuio par
estabelecimento de uma terminologia arquivstica em lngua portu.gll/J,~,
So Paulo, CENADEM, 1990.
BARROS,Liliane e MOIZO, Rosana. "Formao administrativa
Paulo, 1554-1954". In. Revista do Arquivo Municipal,
1991, pp. 9-112.

. "Tipologia documental em arquivos: Novas abordagens".

Rio Claro, vol. 9, n 1, jan. Rio Claro, 1990, pp. 4-15.

BOURDIEU,Pierre. A economia das trocas simblicas.

Paulo, Perspectiva, 1982.

111\1\,,", 11)7!),pp. 49-63.

In: Arquim)

2 ed. Trad. S. Miceli.

SIIIl

CAMARGO,Ana Maria. "Arquivos pessoais: Uma proposta de descrio". I"

Arquivo: Boletim histrico e informativo, vol, 9, n 1, jan./jun. So Paulo,
1980, pp.21-24.
CARUCCI,Paola. "Tipologia, carattere
tivi". In: Gli arcbioi per Ia
previsione. Atti del seminario
Roma, Ministero per i Beni
(Publicazioni degli Archivi di

della documentazione,
problemi organzz
storia contemporanea:
Orgarzzazzioru
di studi, Mondoni, 23-25 febbraio JfJH
Culturali e Ambientali, 1986, pp. 71.1}()
Stato, 7).

CERTEAU,
Michel de. "A operao histrica". In. LEGOFF,J.e NORA,P. (orgs.), Histrlrl
Novos problemas. 2 e1 Trad. T. Santiago. Rio de janeiro, Francisco Alvos,
1979, pp.17-48.

34

interdis-

1 I 'IlIllllllilillvo em histria". In: LE GOFF,J. e NORA,P. (orgs.).

'111',,, 11/ IIliIMYlClS. 2a ed. Trad. T. Santiago. Rio de janeiro,

da cidade de li
n 199. So Pnuln,

BELLOTTO,
Helosa Liberalli. "Tipologia documental em arquivstica". In: Retnsta di
Arquivo Municipal, vol, 45, n 195, jan./dez. So Paulo, 1982, pp. 91
_____

111'11'"
lil IICJ(,'hlno estudo da famlia: Uma excurso
J"n. Rio de janeiro,1989, pp. 51-73.

1//1/, 11"J.7,

IIIWWIHMUNICIPALES
DE MADRID.EI expurgo en los archivos
,I!!, / 'I, I/IIII'S/t/' de un manual. Legans, Delegacin de Cultura, 1990.

i I '11Ali'
If~

IIi'Jjl,'/I/IiI11t1
r/(l1 arcbiuo municipal (Una propu esta de reglamenli'" 1,,11I 1I,lilVWJ municpales. IX jornadas de Archivos Municipales).

,1111.1111"
1111
I di' tllfV",da del Rey, 1992a.
, ""I/"111t1 fllll nmerual municipal

2. Ayuntamiento

de Arganda

del

Itql 1,,'j.'11
1I"~1I1!
,j id'l
1111l11'lIl1lVlllstate of comparative studies". In:BURGlliERE,A.e ATSMA,
I 1/, 1/, li/li! IJ (/''l/jOl,/'rd
'bui: Histoire compare et sciences sociales. Paris,
Ir'!\. 1 1111I11'i!
11111c1cs
cn Sciences Sociales, 1990, pp. 323-334.
11111'"I11 IUAII"II) I)E ARCHIVEROS
MUNlCIPALES
DE MADRID.Manual de
"'/"1/1" ,li" 111111
'11Ir'" de los municipios.
Madri, Consejeria de Cultura de
,,,""111",11I til' Madrid, 1988. (Archivos, Estudios, 2)
111111,
" I /11II/1'/6ria coletiva. Trad. L. Schaffter. So Paulo, Vrtice, 1990.
1111,11
I' I //III/lI/tl,/ 01 arcbiue administration. Oxford, Clarendon. 1922,
1'11 I I ["
1/11/11, IJIIIV\NTI,L "Registros documentais
contemporneos

35

como provas de ao". In. Estudos histricos, vol. 7, nQ 13, jan.z'[uu

A. CI1:lz. Rio de Janeiro, 1994, pp. 49-64.

1'1

LEGOFF,

]acques. "A nova histria". In: Reflexes sobre a histria: Bntreoist

Francesco Maiello. Trad. A. Ribeiro. Lisboa, Edies 70, 1986.

_____

. "As mentalidades:
Uma histria ambgua". In. LE GOFF, J. e NIIUA
(orgs.). Histria: Novos objetos. 3 ed. Trad. T. Marinho. Rio de )11111'11
Francisco Alves, 1988, pp.68-83.

_____

. "A histria nova". In: A histria nova. Trad. E. Brando.

Martins Fontes, 1990, pp.25-64.

So I'alll

_____

. Histria e memria.
Unicamp, 1992.

Edito:

2" ed. Trad. S. Borges. Campinas,

il

e NORA, Pierre. "Apresentao".

In. Histria: Novos problemas.
J"
Trad. T. Santiago. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1979, pp. 11-15.

LE GOFF, J.

Michelle. "Introduo". In. PERROT, M. (org.). Histria da vida priuartn

Revoluo Francesa Primeira Guerra. Trad. D. Bottmann. So Paulo,
das Letras, 1991, pp. 6-9.

PERROT,

H IllENTIDADE NACIONAL
iA i 11'11\)I(I( lCHi\FlA AMERICANA

til! ilJI IIIHA

(,I

Henrique

M. Silva'

e MARTINFUGIER, Anne Marie. "Os atores". In: PERROT, M. (org.). H/,I/tH

da vida privada: Da Revoluo Francesa Primeira Guerra. Trai I I
Bottrnann. So Paulo, Cia. das Letras, 1991, pp.88-303.

PERROT, M.

Paul. Interpretao e ideologias. 3 ed. Trad. H. ]apiassu.

Francisco Alves, 1988.

R1COEUR,

SANI,

Rio de ]al(('111

liillll lil \111LI do oeste na vida americana

Giacomo. "Cultura poltica". In. BOBBlO, Norberto et al. Dicionrio de polit

Trad. C. Varriale et al. 2 vols. Braslia, UnB, 1991, vol. 1, pp. 306-308.
Theodore. Arquivos modernos.'
Soares. Rio de Janeiro, FGV, 1974.

SCHELLENBERG,

VAZQUEZ,

Manuel. Manual

Princpios

de seleccin documental.

e tcnicas.

Crdoba,

Tracl

s.ed., 1983-

Michel. "A histria e a longa durao". In. LE GOFF, J. (org.). A btston

nova. Trad. E. Brando. So Paulo, Martins Fontes, 1990, pp. 65-69.

VOVELLE,

il/lli'll'.',\'

1I 11111
I "I I ()1I1('\ra" . O alcance
N

jill'.'l )\I'II/{I,ilh'o onde

a civilizao

li 1111'1\111 III Nn perspectiva

'
':'IIIt" I Ii" 111I1I\cou borda,
I 1111111
111\1o:; Iimites
I' 1I I IIllh",'1 Rlcgel

desse

ocidental

da geografia,
que divide

do espao

tendeu
termo,

a vincular
por sua vez,
defrontava-

o termofronteira
naes

conhecido

em relao
em relao

0956, p. 357),

ijil[1l1i 1I111~\I'lId('mm a pensar a palavra fronteira muito

111li 11111
I 11I 1111111-\('111
ou borda da civilizao, na medida em
11.1',111\'11
I 1ll'lvllKcria, do que como uma linha geogrfica
1'1"111111
11'11'dividia nao de nao. (. ..) as fronteiras
11'11' I11 \ 1111,11,
,I do NOIte, alteraram-se facilmente durante o
11,1I1Itl, IlIlil IIIl exigncias das lutas coloniais mundiais e
l,tI; 11111111
'1"('HHlonar muito a maioria dos americanos (...)
I" 1"11111111'"111
d(' Fundamentos
da Educao
1II ~II I IlIo'hltt'('111histria social pela USP.

da Universidade

Estadual

37
36

JURANDIR

MALERBA CORG.)

A VELHA HISTRIA
'\

TEORIA, MTODO E HISTORIOGRAFIA

PAPIRUS

EDITORA