OtetagramaIHVH

EscritoporMrioMoreno

Seg,19deAbrilde201015:14OtetragramaIHVH

Otetragramapodeserdefinidodeduasformasdiferentes:pelojudasmoepelocristianismo.Vejamosasduas
definies:
OjudasmodefineotetragramacomoonomeinefveldoEternoequenopodeserpronunciadodevidosuagrande
santidade.
NocristianismoonomedoEternofoisubstitudodeIHVHpor(Adonai):onomepessoaldoElohimdeIsrael.Aparece
naBblia6.823vezes.Tambmnestesentido,podemosdizertranqilamentequeaBblia,olivrodeIHVH(Adonai).
ParaoscristosAdonaiSenhorveioasubstituirotetragramaeemalgunscasosasubstituiofoifeitatambmpela
palavraJeov,JavouIav.Vejacomoestenomesurgiu:
NoAntigoTestamentotraduzidoporJooFerreiradeAlmeidaepublicadoemdoisvolumesquasesessentaanosaps
suamorte(1748e1753),empregadaaformaJEHOVAHondenotextohebraicoapareceYHVH.Almeidafezisso
baseadonatraduoespanholafeitaporReinaValera(1602).NaAlmeidaconhecidacomoRevistaeCorrigida(RC),
lanadaem1898equeaindahojeusada,acomissorevisorasubstituiuJEHOVAHpor"Senhor"naspassagensem
queessenomeocorre,menosnaquelasemqueestjuntocomADONAY(Senhor),eemalgumaspoucaspassagens
esparsas.NessasocorrnciasaRCconservouJEHOVAH.Vejase,porexemplo,Is61.1:"OEspritodoSenhor
(ADONAY)JEOVestsobremim,porqueoSENHORmeungiu"(RC).EsteltimoSENHORtambm,notexto
hebraico,YHVH.
Ocostumedeusar"SENHOR"paraindicarYHVHcomeoucomaSeptuaginta,aprimeiratraduodoAntigo
Testamento,aqualfoifeitaentre285e150aC.OtextohebraicofoitraduzidoemAlexandriaparaalnguagrega.Nesse
textoostradutoresdaSeptuagintareduziramaescritoumatradiooraldassinagogas,ondegeralmenteselia
"ADONAY"(Senhor)todavezqueocorriaonomeYHVH.EssafoiaBbliadeJesus,dosapstolosedaIgrejaPrimitiva.
PelorelatoacimanotamosquequandoforamfeitasastraduesdaBbliaostradutoresresolveramentofazera
mudananonomedoEternosemqualquerexplicaoquefossecoerente!Issodemonstraquehouveumagrande
faltadetemorporpartedesteshomensehouvetambmadesobedinciadedoisversosimportantssimosemnossas
Bbliasqueso:"Noacrescentareispalavraquevosmando,nemdiminuireisdela,paraqueguardeisos
mandamentosdoIHVHvossoElohim,queeuvosmando"Dt4:2etambmE,sealgumtirarquaisquerpalavrasdo
livrodestaprofecia,Elohimtirarasuapartedolivrodavida,edacidadesanta,edascoisasqueestoescritasneste
livro"Ap22:19.Parecequeestesdoisversosforamignoradospropositadamente,poiselessomuitoclarosnaquiloque
significam!
AalteraodonomedoEternotambmfezcomqueoentendimentoqueaspessoastemacercadElesejaprejudicado,
poisquandoissoocorreperdesetotalmenteaforadosignificadodonomedoEterno.OsignificadodoNomevemdas
EscriturasondeoEternodizaMoshe:Eusereiaquiloqueserei,ouEumetornoaquiloquemetorno.Estaa
traduocorretadotextoemxodoquediz:EdisseElohimaMoiss:EUSOUOQUESOU.Dissemais:Assimdirs
aosfilhosdeIsrael:EUSOUmeenviouavs"Ex3:14.Mas,quandoostradutoresdaBbliaresolveramentomudarisso
elesalmdemataremoverdadeirosignificadodonomedoEternocriarammaistrsapelidosparaElesemqualquer
ordemouconsentimentodoscusparaqueissofossefeito.impressionantequeelestenhamfeitoissoequeisso
aindaperdureatosnossosdiasmasimportantesabermosquejexisteumaexplicaojudaicaparaissoquepode
certamentetirarqualquerdvidaarespeitodisso.
Humoutrofatorqueprecisamosconsiderar:porqueostradutoresdaBblianoconsultaramosjudeusparafazerem
umatraduomaislimpadasEscrituras?Afaltadeconhecimentodostradutoresresultouemumaverdadeira
tragdiamundial,poishojeoEternotemtrsapelidosepoucosconhecemdefatooseunomeequemEle!Creioque
estefoiumdosmaiorespecadoscometidospelocristianismocontraojudasmoecontraaPalavradoEternoemtodos
ostempos!

AimportnciadoNome

AimportnciadoNome
Atradiojudaicafalaacercadonomedeumapessoasassim:
Aimportnciadeumnomejudaicoreferesequelapartedensqueverdadeiramentedefineaidentidadejudaica:a
almajudaica.Umnomejudaicooseuchamadoespiritual,umttuloquerefleteseustraosparticularesdecartereos
donsconcedidosporDus.
Ofatodequeonomedapessoarepresentasuaforavitalinsinuadopelapalavranesham(alma),cujasduasletras
intermediriasformamapalavrashem(nome).Asletrasdonomedeumapessoasocomoocanoatravsdoquala
vidalevadaaocorpo.Portanto,apalavrashem,nome,temomesmovalornumricoquetzinor,cano.
PorissoonomedoEternodeveriarefletiraSuapersonalidade!Issoacontecenojudasmo,poisalifoipreservadoo
NomedoEternoeahonraquesedaestenometograndequequandoestamoslendoasEscrituraseencontramos
oNomeimediatamenteosubstitumosnaleituraporEternoouHaShem[quesignificaoNome].Sabemosque
quandoapareceestenomeIHVHnasEscriturasoEternoestsetornandoalgoparaalgum!Eissonosmostraque
algumemparticularestsendoalvodeummilagredoEternoparaquesuavidasejatransformada!
justamenteporissoquesomenteinvocamosestenomequandoprecisamosdealgomuitosrioummilagree
quandofazemosissoemnomedeIeshuaElemesmonosouveeresponde!
Masprecisamoshonrareguardarodevidotemorporestenome,poiseleestligadoaummandamentoquediz:No
tomarsonomedoIHVHteuElohimemvoporqueoIHVHnoterporinocenteoquetomaroseunomeemvoEx
20:7.Umadasformasdeobedeceraestemandamentofazendoasubstituiocitadaacimaoutraformaquando
escrevemosomitirmosumaletradapalavraDus.AssimestamosobedecendoaoEternoeguardandosuaPalavra.A
nossaprticatemdemonstradoqueporondequerqueestejamosaspessoasouvemissoequestionamoporquedesta
conduta.Quandoexplicamosestasmesmaspessoascaememsiepassamaagirdamesmaforma,ouseja,
guardandoorespeitoaonomedoEterno!
NossodesejoqueoscrentesemtodoomundosejamrestauradosequeretornemobedinciadaPalavradoEterno,
tantonospequenosaspectosquantonosgrandes.Arestauraoocaminhoparaasantificao!
MrioMoreno