A identificação do nome e

da pessoa de Jesus como

sendo o Pai – Jeová.
Vários nomes para YHWH
• Há vários nomes para Deus na Bíblia. A
Encyclopaedia Judaica declara:
“Vários termos hebraicos são usados
para Deus na Bíblia. Alguns deles são
empregados em ambos sentidos:
genérico e específico; outros são usados
somente como um nome pessoal do
Deus de Israel.”
– Encyclopaedia Judaica. “Divine epithets; Names of God;
Shaddai; Tetragrammaton; YHWH”. (grifos supridos)
Na Bíblia os hebreus usaram termos
cananitas para designar YHWH
• “Muitos desses termos foram empregados
também pelos cananitas para designar seus
deuses pagãos. Isto não é surpreendente,
desde que no estabelecimento na Terra
Prometida os Patriarcas e os primeiros
israelitas fizeram sua a ‘linguagem de Canaã’
(Is 19:18) e a língua hebraica usaria,
naturalmente, o vocabulário cananita para
termos que designassem sua própria
Dividade”.
– Encyclopaedia Judaica. “Also: Divine epithets; Names of
God; Shaddai; Tetragrammaton; YHWH”.
 O nome YAWEH é uma escrita modificada
do nome mais longo de Deus
• “A explanação do nome como dada em Êxodo
3:14, Eheyeh-Asher-Eheyer, ‘EU-SOU-QUEM-EU-
SOU’ oferece uma etimologia popular, comum na
explanação bíblica dos nomes, em vez de uma
explicação científica. Como muitos outros
nomes hebraicos na Bíblia, o nome Yahweh é
sem dúvida uma forma reduzida do que era
originalmente um nome mais longo. Tem sido
sugerido que a forma original completa do nome
era algo como Yahweh-Asher-Yihweh, ‘Ele traz à
existência tudo o que existe’; ou Yahweh Zevaot (I
Sm :3, 11), que realmente significa ‘Ele traz as
hostes (do céu ou de Israel?) à existência’.”
– Encyclopaedia Judaica. “Divine epithets; Names of God;
Shaddai; Tetragrammaton; YHWH” (grifo suprido).
 Adonai substituiu YHWH
entre os judeus
• “Mas, pelo menos pelo terceiro século
a.C. a pronúncia do nome YHWH foi
evitada e Adonai ‘O Senhor’ a substituiu,
como evidenciado pelo uso da palavra
grega Kyrios, ‘Senhor’ em lugar de YHWH
na Septuaginta, a tradução das Escrituras
Hebraicas que foi iniciada por judeus que
falavam grego naquele século. Onde a
forma combinada Adonai YHWH ocorre na
Bíblia, era lido como Adonai Elohim,
“Senhor Deus”.
– Encyclopaedia Judaica. “Divine epithets; Names of God;
Shaddai; Tetragrammaton; YHWH”. (grifos supridos).
 Sete nomes
• para os judeus, especialmente os
ortodoxos, existem sete nomes
para Deus e não apenas um só.
Comentando a posição do
Talmude em proibir pronunciar e
escrever o nome de Deus fora de
contexto sagrado a Encyclopaedia
Judaica declara:
• “É, contudo, especificamente declarado que esta proibição se
refere apenas aos sete nomes bíblicos de Deus. São eles:
[1] El,
[2] Elohim (também com sufixos),
[3] ‘Eu sou o que Sou’ (Ex 3:14),
[4] Adonai,
[5] o Tetragramaton [YHWH],
[6] Shaddai e
[7] Zeva’ot
(o Rabino Yose discorda deste último, Shev. 35a-b). A
passagem declara explicitamente que todos os outros nome e
descrições de Deus pelos atributos podem ser escritos
livremente. Apesar disto, tornou-se costume aceito entre os
judeus ortodoxos o uso de variações de muitos daqueles
nomes no discurso, particularmente Elokim em lugar de Elohim
e Há-Shem (‘o Nome) e, por razões eufônicas, por Adonai.”

– Encyclopaedia Judaica. (grifos e adaptações na estrutura,

enumerando o texto foram supridos).
Tradução e transliteração judaicas

• Os judeus traduzem o nome

Yahweh como Deus normalmente
e as formas Yeshua ou Yehoshua
são transliteradas como Jesus,
sem levantarem as questões
suscitadas pelos que insistem na
(s) pronúncia (s)
aramaicas/hebraicas.
 Composição e pronúncias
diferentes do nome de YHWH
• Vários nomes comuns da Bíblia são
nomes compostos com as inicias de
Yahweh como Jeremias, Isaías e
outros.
• Portanto, não somente o nome de Jesus
passou por variações na pronúncia e na
escrita, mas o próprio nome de Deus, o
Tetragrama (YHWH) foi pronunciado e
escrito de maneiras diferentes!
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

• Para os judeus Jesus era um

nome comum, conforme já
mencionado nas perguntas
anteriores, mas Yahweh (YHWH)
era sagrado e cercado de
cuidados na hora de pronunciar.
• Portanto são nomes distintos e de
personagens diferentes. YHWH e
Jesus não são a mesma pessoa!
Jesus e YHWH são pessoas diferentes
• Quando Jesus orou ele o fez usando
palavras diferentes e revelando que ele e o
Pai são pessoas diferentes:

1. Pai (Aba, em hebraico/aramaico) conforme

está na própria Peshita e no Pai Nosso (Mt
6:9), na oração agonizante no Getsêmani
(Mt 26:39, 42) e quando ressuscitou Lázaro
(Jo 11:41).
– Conforme encontra-se no The New Covenant Commonly Called
The New Testament – Peshita Aramaic Text with a Hebrew
Translation. Edited by The Aramaic Scriptures Research Society
in Israel. Jerusalém: The Bible Society, 1986.
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

2. Quando pendia na cruz clamou, não

clamou pelo Tetragrama (YHWH =
Yahweh), mas por seu Pai (Lc 23:
46)
3. Também orou usando a palavra Eloí
ou Eli (Mc 15:34; Mt 27:46), um dos
sete nomes sagrados em
aramaico/hebraico para Deus,
conforme a Encyclopaedia Judaica.
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

• Jesus e o Pai são um em termos de

unidade,
• Mas ele apresenta-se como outra
pessoa como fica claro nas
passagens em que ele ora ao Pai e
pela conjunção “e” na frase:
“eu e o Pai somos um” (Jo 10:30).
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

Outras razões bíblicas:

1. Jesus atribui a si mesmo limitações
(decorrentes da encarnação) que o Pai
não possui (Mc 13:32).
2. o Pai envia o Filho (Jo 5:36; 6:57; 17:3;
20:21; Gl 4:4; etc)
3. e o filho ora ao Pai (Mc 14:36; Lc 22:42;
23:34; 23:46, etc).
4. Eles são distintos na fórmula batismal e
nas bênçãos bíblicas (Mt 28:19; 2Co
13:13; 1Pe 1:2, etc).
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

• Na Bíblia aparece uma relação entre dois

personagens:
1. Um que ora e outro que ouve a oração
2. e as freqüentes referências de Jesus ao
Pai e deste em relação ao Filho no NT
impedem que Jesus e o Pai sejam a
mesma pessoa, sem, contudo negar que
sejam um em unidade.
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

3. Na Bíblia os textos deixam claro que

Jesus e o Espírito foram enviados
pelo Pai como seus representantes
(Jo 20:21; 14: 16, 17, 26; 15:26)
4. E o enviado não pode ser o
mesmo que o enviou
• e o representante não pode ser o
mesmo que é o representado.
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

5. A idéia de que sejam a mesma

pessoa é antiga heresia
chamada monarquianismo:
• ensinava que o Pai, Jesus e o
Espírito Santo eram o mesmo
monarca em papéis diferentes.
– Isto faz, absurdamente, a vida de
Jesus parecer uma encenação do Pai
fingindo o tempo todo ser o Filho.
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

• O Filho também estaria fingindo orar

ao Pai (Jo 17), o que não teria
sentido, pois falava com ninguém ou,
no máximo, consigo mesmo.
• Os textos bíblicos e a gramática em
inúmeras frases mostram o Pai, Filho
e Espírito Santo separados por
conjunções e mencionados como
personagens independentes:
Jesus e YHWH são pessoas diferentes

1. Como em Romanos 15:30.

2. no seu nascimento (Mt 1:18-20),
3. batismo (Lc 3:22),
4. no Getsêmani (Mt 26:42),
5. na fórmula batismal (Mt 28:19),
6. nas bênçãos apostólicas (2Co 13:13)
7. no pecado contra o Espírito Santo
(Mt 12:31, 32)
8. entre muitas outras.
Jesus e YHWH são pessoas diferentes
Portanto,
1. a oração pode ser feita usando outros nomes
para referir-se a Deus o Pai;
2. o nome de Jesus era um nome comum entre
os judeus e nunca foi confundido com o
Tetragrama, embora seja um nome composto
com suas iniciais como ocorre com outros
nomes judeus;
3. e Jesus é o Filho do Pai, dois personagens
distintos como também o é o Espírito em
relação a ambos, na unidade eterna do Pai,
do Filho e do Espírito Santo