Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
trabalhos
de
Schegloff
mencionados
anteriormente
abordam
5
9
3.1.
Reparos regressivos
Descreveremos os procedimentos de reparos regressivo considerando,
basicamente, sua distribuio em trs subcategorias, organizadas a partir de
critrios semnticos: a correo, a parfrase e a repetio. Considerando-se os
pontos de aproximao e distanciamento entre esses mecanismos de reformulao
do texto falado, os estudiosos desses fenmenos costumam localiz-los num
continuum, conforme proposio em Hilgert (1989, p.190):
INFIRMAO
RETIFICAO
PARFRASE
QUASE-REPETIO
REPETIO
caracterizaria por uma anulao parcial do termo reparvel . Por outro lado,
parfrases e repeties so tambm estratgias bastante prximas, intermediadas
pela categoria da "quase-repetio".
O fato de que qualquer ao lingstica implica reflexo sobre a linguagem e
controle do ambiente interacional fica particularmente evidenciado nos
procedimentos de reparo regressivo, operaes retrospectivas atravs das quais
o falante, refletindo sobre o material lingstico utilizado, promove retomadas
sintticas associadas a uma espcie de reviso textual. A atividade de reviso, ou
12
Hilgert (1989, p.164) atribui aos enunciados tidos como correo a caracterstica de anulao
total ou parcial do sentido de EF (enunciado fonte ou alvo de reparo). A partir dessa definio do
mecanismo da correo propem-se os termos infirmao e retificao. Fvero (1997, p.114)
afirma no ser tarefa fcil a delimitao dessas categorias, j que o que se deve entender por "erro"
numa atividade de correo diz respeito compreenso do processo de gerao de sentido e de sua
realizao expressiva pelo prprio falante.
3.1.1.
A correo
Segundo Fvero (1996, p.358), proceder a uma atividade de correo
significa "produzir um enunciado lingstico que reformula um anterior
considerado "errado" aos olhos de um dos interlocutores". Retomamos o
fragmento (1) utilizado na seo 2.1. para ilustrar uma operao de auto-reparo
13
Samuel
Alice
13
Os fragmentos analisados nesta seo exibiro colchetes para indicar o enunciado alvo de reparo
e grifo para indicar o enunciado reformulador.
61
Lizandra
Hilda
3.1.2.
A parfrase
Um outro procedimento de formulao retrospectiva a parfrase, definida
em Hilgert (1996, p.132) como: "um enunciado lingstico que, na seqncia do
texto, reformula um enunciado anterior [...] com o qual mantm, em grau maior
ou menor, uma relao de equivalncia semntica."
Enquanto procedimento de (re)formulao textual, a parfrase tambm um
procedimento envolvido na soluo de problemas de compreenso, tendo como
sua funo mais geral a tarefa de explicitao do contedo de enunciados j
6
2
14
16
14
A investigao de Hilgert (1989, p.432) demonstra que, por meio de parfrases, garante-se a
intercompreenso "explicitando (tambm por meio de exemplificaes) e especificando,
resumindo ou denominando informaes da matriz".
15
O trabalho de Hilgert (1989) sobre a parfrase resultou da anlise de "Dilogos entre dois
informantes", uma das categorias de texto falado do corpus do Projeto NURC. Embora renam
trechos dialogados, pudemos observar, na maioria dos fragmentos analisados, a predominncia de
turnos longos de um nico falante com algumas pequenas contribuies do outro. Os resultados da
anlise da ocorrncia de parfrases nesse contexto apontam para a predominncia de
autoparfrases auto-iniciadas. Esses resultados, assinala Hilgert (1989, p.295), reforam
proposio da Anlise da Conversao a respeito da preferncia por auto-reformulaes autoiniciadas. Constata-se ainda que a preferncia por autoparfrases auto-iniciadas ainda maior em
interaes com turnos muito longos e com poucos "sinais" do ouvinte.
16
Os colchetes demarcam enunciados alvo de reparo (ou o "enunciado-matriz" como prefere
Hilgert). Em grifo sinalizamos os procedimentos de reparo, ou reformuladores, de
carter
parafrstico.
sentido melhor define-se pelo contedo da parfrase "a leitura dela no foi real",
qual se acrescenta ainda um outro procedimento, a repetio de "foi estimada".
17
permitem
de
reduo
sintagmtica,
ao
contrrio,
costumam
ser
parfrases
efetuadas
pelo outro
(por Hilgert
denominadas
17
Hilgert (1989, p.212) prope uma classificao formal para as parfrases denominando
parfrases simples quelas que tem a dimenso de uma "unidade conversacional" (categoria
aparentemente correspondente a uma TCU); parfrases segmentais quelas que constituem um
segmento (ou um sintagma) de uma unidade conversacional; parfrases complexas quelas
formadas por mais de uma unidade conversacional.
18
Esta outra importante funo da parfrase tambm assumida pela repetio. Na seo seguinte
expomos um fragmento que a ilustra. Na verdade, os dois procedimentos so bastante prximos,
sobretudo quando se consideram aspectos relativos a sua funcionalidade. Muitas das funes das
parfrases indicadas na pesquisa de Hilgert (1989) podem ser observadas na anlise que Marcuschi
(1996) faz da repetio.
interturno .
Ao contrrio, no caso das auto-parfrases intraturno, muitas vezes, a ao de
parafrasear a prpria fala decorre da considerao de uma possibilidade de
problema que possa afetar a interao. O falante autoparafraseia-se mais para
evitar a emergncia de um problema de compreenso que propriamente para sanar
um problema j emergente. Trata-se de uma ao preventiva, das mais comuns na
fala-em-interao, que sinaliza esforo na construo da intercompreenso e do
envolvimento conversacional.
Alm das funes acima elencadas, h ainda que se destacar o importante
papel das auto-parfrases na tarefa de organizao do tpico discursivo. Hilgert
(1989, p.272) aponta para a funo resumitiva de parfrases que se localizam ao
final de uma unidade discursiva, sintetizando, indicando o tpico central da
argumentao, de modo a efetivar sua concluso. A funo de organizao macro
do discurso assumida por essa categoria particular de parfrase, as chamadas
parfrases no adjacentes, ou seja, aquelas que se apresentam distanciadas de sua
matriz.
A pesquisa aponta ainda outras funes relativas conduo e organizao
do tpico assumidas por procedimentos parafrsticos. A noo de "refro
parafrstico" (Hilgert, 1989, p.266), por exemplo, indica a relevncia da
ocorrncia de parfrases sucessivas em situaes nas quais se deseja manter a
conversa centrada num determinado tpico discursivo.
19
3.1.3.
A repetio
Marcuschi (1996, p.97-129) trata do fenmeno da repetio, definindo-o
como "a produo de segmentos discursivos idnticos ou semelhantes duas ou
mais vezes no mbito de um mesmo segmento comunicativo". Sua alta incidncia
na produo do texto falado tem sido tomada como evidncia do alto grau de
formulaicidade da fala. Segundo Tannen (1989, p.37) "a fala menos livremente
gerada, mais pr-padronizada do que a maioria das atuais teorias lingsticas
reconhecem".
A anlise do fenmeno promovida em Marcuschi (1996), a partir dos dados
do Projeto NURC, avalia a funcionalidade da estratgia da repetio considerando
20
dos
as
20
(21) At 3, p.232
1
2
3
4
Valter
Telma
O fragmento recortado expe o que a pesquisa chamaria uma quaserepetio. A cliente, que pede a verificao de um erro possivelmente cometido
pela empresa ao medir seu consumo, repete parte do sintagma para garantir que
seu pedido ser compreendido. Auto-repeties, bem como auto-parfrases, em
posio adjacente muito freqentemente assumem essa funo facilitadora da
compreenso.
Auto-repeties funcionam tambm como recurso argumentativo. No
exemplo abaixo, a cliente, depois de receber a informao de que a empresa no
era a responsvel pela execuo do servio solicitado por ela, procura contraargumentar a essa posio da empresa, e o faz auxiliada pelo recurso repetio.
(22) At 9, p.243
47 Leda
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Cleide
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
Laura
Cleide
Laura
Cleide
Laura
Cleide
Laura
Cleide
Laura
Cleide
Laura
Cleide
Laura
tenho. um instantinho s.
(10 seg)
oi, o que voc quer saber?
primeiramente CPF do locatrio por favor.
do locatrio, que est alugando, n?
sim.
eh:: cinco dois meia,
cinco dois meia,
oito dois,
oito dois,
cinco meia,
cinco meia,
trs sete,
trs, sete,
sete tracinho vinte e um.
(10 seg) (barulho de digitao)
A esse respeito, a afirmao que se segue constitui outro dado problematizador na nossa
tentativa de distino dos dois fenmenos. Segundo Marcuschi (1996, p.99), "a repetio integral,
aquela que reproduziria a matriz exatamente, mais rara do que a repetio com variao, sendo
que essa variao aumenta se consideramos o aspecto prosdico". Do mesmo artigo recortamos
outro fragmento importante que sinaliza a interseco entre os dois fenmenos. Ao analisar
ocorrncias de repetio de um mesmo item lexical, observa o autor que: "identidade e diferena
sob o aspecto lexical no equivalem a identidade e diferena sob o aspecto referencial. Caso tpico
o da parfrase que em geral manifesta-se com diferenas lexicais para gerar identidades
referenciais, o que no garantido nem mesmo no caso da repetio integral."
dos
70
3.2.
Reparos progressivos
Tratamos na seo anterior de tipos de reparos que se apresentam como
soluo para problemas de formulao manifestados textualmente (Marcuschi,
1995 apud Fvero, 1997, p.120), ou seja, reparos associados a uma espcie de
reviso textual. Aqui trataremos de um tipo de reparo que no inclui retomadas e
que est associado tentativa de soluo de problemas on line (Marcuschi, 1995
apud Koch 1996, p.379-410). Ao contrrio do que ocorre no caso das categorias
acima descritas, ao promover um reparo progressivo, o falante, muitas vezes,
parece no saber exatamente o que ou como dizer. Dessa forma, reparos
progressivos associam-se busca da expresso.
Parece-nos bastante complexa a tarefa de construir um conjunto restrito de
categorias no caso desse tipo de reparo, dada a variedade de procedimentos
reformuladores a que o falante pode recorrer na tentativa de avanar, prosseguir
com o discurso, encontrando a melhor forma de expresso. Temos observado, em
diferentes estudos, uma curiosa variedade de ocorrncias, algumas das quais
recorrentes e indubitavelmente modeladas contextualmente.
Um exemplo de reparo progressivo foi analisado na seo 2.1 deste
trabalho. Enumeramos abaixo outro exemplo que julgamos ser um procedimento
bastante comum em contextos diversos.
(24) At 19, p.265
1
2
3
4
5
6
7
8
Marcos
Jos
Marcos
Jos
7
1
3.3.
Iniciao de reparo
No nos parece conveniente atribuir a algumas atividades envolvidas na
tarefa de processamento textual o mesmo status das subcategorias de reparo at
aqui descritas. Estratgias de processamento textual como a hesitao e a
ruptura so descritas em Schegloff (1979, p.273) como "iniciaes de reparo", ou
seja, como sinalizaes de que alguma atividade de reformulao dever ser
efetuada. No entanto, podemos tambm admitir que cortes, pausas preenchidas,
prolongamentos voclicos, fenmenos observveis em muitos dos fragmentos
analisados, no apenas anunciam operaes de reparo, como tambm constituem
os prprios procedimentos de reparo.
Koch (1998, p.70) distingue o fenmeno da hesitao dos demais
procedimentos de reformulao, tratando a hesitao como atividade indissocivel
da produo da fala, atividade lingstica que se caracteriza pela simultaneidade
entre planejamento e verbalizao. Sua pesquisa demonstra que "no existe trecho
de fala sem hesitaes, ao passo que podem existir trechos de fala, mais ou menos
longos, sem inseres ou reformulaes, quer retricas, quer saneadoras."
Abordagem semelhante em Marcuschi (1995, apud Koch 1996, p.379-410)
aponta a hesitao como indcio de "dificuldade de processamento verbal na
estrutura sintagmtica", no sendo, portanto, uma soluo apresentada para um
dado problema de formulao textual, mas anncio de tentativa de soluo de
problemas on line. O autor enumera alguns procedimentos de hesitao que
surgem na fala como evidncia de problemas de formulao. So eles:
prolongamentos voclicos, repeties de pequenos vocbulos, pausas, pausas
preenchidas, falsos comeos.
Alguns desses procedimentos podem ser observados no fragmento (24),
acima destacado. O exemplo permite demonstrar que reparos so operaes
sempre anunciadas, ou por procedimentos de hesitao ou por rupturas como a
que constitui o reparo regressivo operado em: "a partir de amanh vai ser trocado
uma- vrios h:: queimadores". Rupturas so interrupes repentinas da seqncia
discursiva ou rompimentos bruscos da sintaxe em curso. So observveis sempre
que o falante trunca o enunciado e, sem hesitar, opta por outra alternativa de
formulao. Retomemos o fragmento (2), analisado no captulo anterior:
(2) At 3, p.232
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Valter
Telma
Valter
Telma
=mas senhora, ento esse consumo de trinta metros cbicos seriaestaria correto. j que j que nesse perodo a senhora passou a utilizar
o aquecedor do fogo.
n::o.
dia vinte e dois=
=eu passei- eu usei- eu comecei- quando eu fiz a-, quando a minha
conta chegou, eu liguei no mesmo dia, porque eu estranhei o valor.
tinha assim uma semana que o meu aquecedor tinha sido instalado. e
no no existe o consumo assim de ficar duas horas no chuveiro, com
o aquecedor ligado. entendeu? o fogo tambm utilizado o normal,
no fao bolos, no fao, entendeu? ento eu to eu to tentando te dizer
o seguinte que o meu consumo normal, eu creio, que no passa dessedesse mnimo no. porque eu morei num outro endereo, no pelo fato
de ser, manufaturado ou no, porque a tarifa voc disse a mesma
coisa.
Na linha 71, temos quatro rupturas sucessivas que constituem uma operao
de reparo progressivo pondo mostra o esforo empenhado na busca da
expresso. Por sua vez, a ruptura que observamos no fragmento (24) compe uma