#

72

JEAN-MARIE

ROBINE

Mas, afinal, citando F. Perls (1969, p. 220): "O contato a

apreciao das diferenas".

A awareness, conhecimento imediato

e implcito do campo

~
NOTAS
Cf. pginas 13,71,75,76,79,117,132,160,175,181-209,238.
da teoria da Gestalt-terapia, constituda por duas partes. A
segunda parte (terica) foi inteiramente escrita por P.Goodman. Assim, quando me refiro
a esse texto, evoco o verdadeiro autor, Paul Goodman, e no F. Perls.
3 Cf. Grand Larousse de Ia langue franaise, p. 939.
4 difcil saber com preciso quais as fontes de Perls, pois ele fez pouqussimas
citaes
e referncias, e parecia funcionar corno alguns pacientes que, apresentando perturbaes
neurticas de assimilao, nos propem suas introjees corno se se tratasse de sua
prpria elaborao, esquecendo-se do outro original.
5 Ver tambm Melon & Lekeuche (1988) e Schotte et aI. (1990).
6 Lembremos que "estrutura" urna das acepes da palavra alem "Gestalt".
7 Sheldrake Simondon (campos morfogenticos).
8 Ser necessrio desenvolver essas noes de "conflito" e de "destruio" que esto no
cerne da teoria gestltica e que so foco de mltiplas discusses. Remeto o leitor, neste
ponto, a Ego,fome e agresso, e tambm especialmente aos captulos 8 e 9 da parte II de
1

2 Essa obra, fundadora

Gestalt-terapia.
Em 1986, propus o termo "suspenso" para marcar bem o carter processual, momentneo, Ligado experincia em curso, dessa incapacidade do modo-ego. Ver Robine (1989).
10 No decorrer das pginas, Perls, Hefferline e Goodman (195\) mencionam: a represso,
a alucinao, o sonho, a imaginao, a identificao, o autisrno, a repetio obsessiva, o
delrio, a fixao, a distoro, o isolamento, a fuga, o deslocamento, a regresso.

No cerne da teoria gestltica, o conceito de awareness no deixa

de gerar dificuldades para todos aqueles que no tm o ingls
como lngua me. Sabemos que as palavras e os conceitos podem
recortar nossa experincia, mold-Ia, dar-lhe uma forma, e at
mesmo perrne-la ou interromp-Ia. Sabemos tambm como, ao
longo de dcadas, os contedos transmitidos pelas palavras
podem evoluir at chegarem, algumas vezes, a perder a especificidade que carregavam em uma poca anterior.
Assim, observando o uso corrente de seu idioma pelas pessoas
de lngua inglesa, nem sempre fcil estabelecer a distino entre
"awareness" e "consciousness". Se s vezes os contornos de uma ou
de outra parecem claros, muitas vezes ns as vemos deslizar uma
para a outra e se fundir.
Mesmo entre os Gestalt-terapeutas que com freqncia convidam seus pacientes a aumentar ou a focalizar sua awareness,
trata-se verdadeiramente de um trabalho de awareness? Ou no
seria mais exato falar, nesse caso, de "conscious awareness" (awareness consciente)?
No estudo que se segue, usarei o termo "awareness" em ingls por
considerar que no existe um equivalente exato em nossa lngua, a
no ser que se use uma parfrase tal como a que escolhi como subttulo: conhecimento imediato e implcito do campo. Quando eu
usar a palavra "conscincia': esta no corresponder, portanto, ao
conceito de awareness, embora possa contribuir para sua definio.

74

]EAN-MARIE

ROBINE

REFERNCIA AOS DICIONRIOS

Os dicionrios

ingleses ou norte-americanos de uso corrente

remetem a "conhecimento" e a "vigilncia": "aware", referindose ao conhecimento adquirido por meio da percepo ou de
informaes, enquanto "consciente", ao reconhecimento
de
algo sentido.
No Dictionnaire gnral des sciences humaines [Dicionrio
geral de Cincias Humanas 1, G. Thines prope o termo "conscientizao": "Termo utilizado para distinguir a conscientizao que
pressupe uma atitude de vigilncia (em ingls awareness) do
simples estado de conscincia, qualquer que seja o objeto de
conscincia (em ingls consciousness)" (Thins & Lernpereur,
1984). Se buscarmos sua definio de "vigilncia", encontraremos: "Etimologicamente, esse termo evoca as idias de viglia e
de vigor, mas sua acepo psicofisiolgica faz referncia a um
nvel de eficcia perceptual especfica ao qual necessrio associar uma intensificao das reaes do organismo a seu meio
(interno e externo) e, sobretudo, um grau de adaptao dessas
reaes". E Thines continua um pouco adiante: "Em psicologia,
esse termo designa o estudo do homem atento ao aparecimento
de sinais que, em geral, so pouco freqentes, e que so aleatrios
no tempo, no espao ou em ambos".
H. B. English & A. C. English (1958), em um dicionrio que faz
referncia ao assunto (A comprhensive dictionnary of psychological and psychoanalytical terms [Um dicionrio abrangente de termos psicolgicos e psicanaliticos 1, trazem maiores referncias ao
termo "awareness": "O fato de estar consciente (conscious) de
alguma coisa; a ao de "dar-se conta de um objeto ou de uma
situao" E adicionam: "O termo no pressupe nem ateno
nem avaliao das qualidades ou da natureza do objeto: pode
haver uma simples awareness sem discriminao nem reconhecimento especfico de caractersticas objetivas, mesmo que tais
caractersticas devam ser julgadas para ter efeito".

SELF

DESDOBRADO

75

Os autores tambm observam que alguns psiclogos so reticentes em usar a forma verbal "estar consciente de" (conscious) e
preferem "estar aware de", mesmo que creiam ser necessrio dispor de um termo nico para evocar "esse tipo nico de relao
entre os animais superiores e determinadas partes de seu ambiente", especialmente para possibilitar que se leve em conta a dimenso comportamental.
Se buscarmos completar nossa pesquisa pela definio de
"consciousness", veremos em especial que, segundo eles, o uso
mais comum atualmente desse termo designa "a soma total dos
processos de estar-aware, de dar-se conta e de reagir aos objetos;
a soma total dos atos".
igualmente interessante observar que English & English
criaram um termo especial em seu dicionrio para "unconscious
awareness", que definiram do seguinte modo: ''Atividade ou processos pessoais que no so diretamente verificveis nem nos so
conhecidos a no ser por inferncia, mas que mesmo assim
influenciam o comportamento de uma pessoa, como se se tratasse de um processo consciente". Eles acrescentam que esse termo
apresenta uma aparente contradio, pois "estar aware significa
estar consciente", mas que no existe outra possibilidade para
designar a construo hipottica assim evocada e que a esse ttulo, essa expresso, "parece til, ou at mesmo inevitvel".
Por fim, acrescentemos: por um lado, English & English escrevem que "awareness" tambm utilizado como traduo da palavra alem "Bewwusstheit", que definem como "contedo total do
conhecimento que no nem analisado nem analisvel"; por
outro, lembremos aquilo que Rollo May (1980) alude a respeito
da etimologia da palavra "awareness":
A palavra" awareness" tem como raiz a palavra anglo-sax gewaer, que
por sua vez vem de vaer; essa famlia de palavras refere-se ao conhecimento da ameaa exterior, isto , ao conhecimento do perigo, dos inimigos, conhecimento

que requer

estratgias

defensivas.

As palavras

76

jEAN-MARIE

ROBINE

"wary"(prudente,

desconfiado)

e "bewere" (tomar cuidado) so deriva-

das dessa mesma raiz" aware ".

A AWARENESS EM GESTALTTERAPIA
GESTALT-TERAPIA, DE PERLS E GOODMAN

O fenmeno "conscincia" e os conceitos a ele associados (consciente, pr-consciente, "awareness", no consciente, inconsciente,
conscincia imediata, conscincia reflexiva, conscientizao, insight ...) esto no cerne de toda psicoterapia. Os autores de Gestaltterapia, Perls e Goodman, bem perceberam que todas as escolas de
psicoterapia se concentraram nos diferentes modos de aumentar a
awareness, seja por meio da palavra, dos exerccios musculares, da
anlise do carter, de situaes sociais experimentais, seja por meio
da anlise dos sonhos (Perls; Hefferline; Goodman, 1951, Il. 3).'
Os criadores da Gestalt-terapia nunca procuraram descartar
completamente as observaes e reflexes daqueles que os precederam; ao contrrio, eles reconhecem sua dvida especfica para
com a fenomenologia, a psicologia da Gestalt e a psicanlise. Em
especial, Freud e William Iames sero evocados em relao ao
problema da conscincia.
AWARENESS

E CONTATO

Para Perls e Goodman, a experincia se situa na fronteira entre

o organismo e o ambiente. O fenmeno que se manifesta nessa
fronteira constitui o que eles chamam de "contato": "O contato
awareness do campo ou resposta motora nesse campo" (ibidem, I, 3). Se aceitarmos minha proposta de traduo de "awareness", a frase deles se transformar em: "O contato conhecimento imediato e implcito do campo, ou resposta motora no
campo'" Awareness e comportamento motor so, portanto, ligados para constituir o contato. "Presumivelmente", acrescentam
eles, "existem organismos primitivos nos quais awareness e rea-

SELF

DESDOBRADO

77

o motora so a mesma ao" (ibidem, I, 1). Propondo s vezes

outros termos, os autores falaro de orientao e de manipulao para designar essas duas operaes fundamentais que constituem o contato: ''A awareness no ociosa; ela orientao, o
processo de apreciao e aproximao, o processo de escolha de
uma tcnica; e em toda parte ela est em interao funcional
com a manipulao e o excitamento crescente do contato mais
ntimo" (ibidem, XI, 1).
A FRONTEIRA DE CONTATO, RGO DA AWARENESS

A fronteira

de contato , por assim dizer, o rgo especfico de awareness

da situao nova no campo, em contraste,

por exemplo, com os rgos

"orgnicos"

ou da circulao que funcio-

mais internos do metabolismo

nam conservativamente

sem necessidade

de awareness,

deliberao,

seleo ou evitao da novidade. (ibidem, 111,4)

Lembremos que a fronteira de contato no pode ser, de modo

algum, reduzida a um "lugar" geogrfico (os limites do corpo, a
pele, as fronteiras do eu ...), pois designa aquilo que em um
momento dado ressalta do fundo como figura e que, portanto,
incessantemente mutvel. uma outra maneira de denominar a
experincia em curso. Na percepo, por exemplo, "somos sensveis no condio do rgo (que seria a dor), mas interao
no campo" (ibidem, I, 3).
AWARENESS

E FIGURA-FUNDO

O que define a figura na awareness uma percepo, uma imagem, uma intuio, viva e clara. O que define a figura no comportamento motor o movimento gracioso e enrgico, que
possui ritmo, que tem continuidade etc. (ibidem, I, 6).
Nessa perspectiva, mais uma vez difcil dissociar o organismo e o ambiente como fazem, por exemplo, algumas teorias da
pulso: a necessidade ou o desejo, assim como as possibilidades

78

JEAN-MARIE

ROBINE

do ambiente so incorporadas e unificadas na figura que se define. O fundo, gerador desse aparecimento, uma continuidade do
organismo e do ambiente, e o aparecimento da figura se origina
mais de um "id da situao", de um "dado da situao" do que de
uma localizao intra-organsmica, mesmo que seja do lado do
organismo que ela poder ser experienciada.
A awareness organizada segundo o princpio da dominncia, caro aos psiclogos da Gestalt. A dominncia representa a
tendncia de que uma tenso forte prevalea no campo e, assim,
organize a awareness e o comportamento. A awareness figura
sobre um fundo.

SELF

DESDOBRADO

mostrar (um objeto)

expor (a prpria opinio)

eu anuncio (uma novidade)

eu demonstro (minha cincia)

79

Para simplificar, Perls e Goodman evocaram, muitas vezes, a

voz mdia como "eqidistante dos extremos (nem passivo nem
ativo), uma imparcialidade criativa [...] O self age e ao mesmo
tempo sofre a ao" (Perls; Hefferline; Goodman, 1951, X, 4).
O exemplo paradigmtico que eles utilizam freqentemente
o do artista em situao de criao:
Pela sensao vivida e de jogo com o meio como seus atos fundamentais, o artista aceita ento e usa sua reflexo crtica: e realiza esponta-

A VOZ MDIA DA AWARENESS

neamente

Uma das caractersticas do self teorizado por Perls e Goodman

reside em um funcionamento em voz mdia. O conceito de voz
mdia emprestado da gramtica do grego antigo (Ragon, 1957,
p. 56, 171-2). Essa, na verdade, possui trs vozes (ou formas): a
ativa, a passiva e a mdia. Quando o modo diretamente reflexivo, o grego antigo utilizava, na maior parte do tempo, uma forma
de conjugao diferente, prxima de nossa forma pronominal. A
voz mdia designa uma voz indiretamente reflexiva. Ela indica
que o sujeito tem algum interesse na ao, que o sujeito age por
si mesmo, comprometendo-se pessoalmente.
Pode-se ver, nos poucos exemplos que se seguem, como o
mesmo verbo: conjugado na voz ativa e depois na voz mdia,
mudar sutilmente de significado:

do que est fazendo

ativa

mdia

pegar

escolher

guardar

cuidar de

afastar, socorrer

defender-se, vingar-se

fazer cessar

cessar a prpria ao

impor (leis)

elaborar (leis)

Robine refere-se aqui a verbos em grego antigo. (N. R.)

tampouco

uma forma

objetiva.

O artista est inteiramente

[...] ele no inconsciente

consciente

em sua atividade,

mas

em essncia deliberada mente calculista. Sua awareness est

numa espcie de modo intermedirio,

nem ativo nem passivo, mas que

aceita as condies, se dedica ao trabalho,

e cresce no sentido da soluo.

(ibidem, 11,8)

Icel Latner (1992), ainda que eu no siga o conjunto de sua

proposta, , certamente, quem mais contribuiu para refinar o
conceito de "voz mdia" a que deu nfase em sua teoria do self,
como equilbrio entre as funes id e ego.
A AWARENESS

COMO INTEGRAAO

CRIATIVA

"A awareness no uma reflexo sobre o problema, mas por si

mesma uma integrao criativa do problema" (Perls; Hefferline;
Goodman, 1961, I, 7). Perls e Goodman insistiram na importncia
de no confundir a awareness ou a Gestalt aware (isto , um contedo estruturado) com um simples contedo, uma expresso em
palavras ou em lembrana. A awareness esse conhecimento imediato que torna possvel a construo das relaes figura/fundo.
Essa abordagem da awareness lhes possibilita, portanto, coloc-la no centro do dispositivo teraputico, j que a "resposta

o
80

JEAN-MAR1E

consciente no campo (como orientao

instrumento

de crescimento

tante observar

e como manipulao)

no campo"

que eles falam de "crescimento

funo

(emergency)

de urgncia

esvaziar o excesso de energia, seja esgotando

1,5). impor-

(ibidem,

ligada Gestalt inacabada,

no campo", ou seja,

tanto no organismo
quanto no ambiente, e no adotam uma
posio nem mondica nem egotista. A partir desse fato, a terapia
como uma situao de experimentao
de awareness deliberada, um tipo de treinamento da awareness pela conscincia-consciousness,
para reencontrar
a capacidade
de ao
unificada. Nesse aspecto, a awareness verdadeiramente
um

ser proposta

de cura.

litando uma retrao

retardando

se denomina

'conscincia'

(consciousness) parece ser um

tipo especial de ""areness, uma funo

dificuldades ou demoras de ajustamento"

de contato em que h
(ibide111.,I, 3). "Porqlh,;,

caso a interao

seja relativamente

na fronteira

de contato

h pouca awareness, reflexo, ajustamento

rao; mas onde a interao

cincia

difcil e complicada,

[... 1 O retardamento

intensificada.

motor

sim

ou delib

h uma con

- conscincia

A primeira, j mencionada,

torna

vel que a "conscientizao"

problema

e confrontar

possvel a retrao,

seja mais aguda a fim de rcsnl

uml
a novidade no campo; a seg

o repouso,

especialmente

quando

o pr

no pode ser resolvido de outro modo. Nesse ltimo ,asn,

,oodman falam, com relao conscincia, de ulllil ur
's\l.0\\\mcnto da energia - que preside teoria frcU(.Ii.\llI\ ~I
.011 ;'\ Il'oria

nulUlIIII.

11","",,\11"

da fantasia sexual em Reich, c

qUl' 11 sonho

alinn'lll\.

1\

(: pcrfcil\\tnl'nll'
cOIISlil'\lll' (
Il
1
,IW,"I'III'~~ .1i hasl.\I\llli\l\il. I.
(ihidll\\. \\l,
,,"III.lIIIIIII,I .Iqlli llllllll \11\\,11\l1\~,\I.11\\1\

possvel

o excesso de tenso

sua resoluo,

seja possibi-

O conceito de awareness permeia o conjunto da obra de F. Perls.

Ele j estava presente em Ego, fome e agresso (Perls, 1978), de
1942; reveste-se

de importncia

central

em alguns artigos ante-

riores a Gestalt-terapia,

e me parece que durante

Perls teceu elaboraes

em torno

manuscrito

desse conceito,

(no-publicado)

toda sua vida

a ponto

de um

ter sido descoberto

of Awareness [Psicopatologia

d(/ (/wareness]. 3 Em seu ltimo livro, pstumo, compilado por

1'.11ricia Baumgardner, Perls (1975, I, p. 15-25,11, p. 96-9) retoma
I', idias bsicas a que era pessoalmente apegado no que se refere
,i I1\\'1/ rcness.
luquanto

Goodman,

na obra que lhes comum,

insistia na

da awareness (ver antes), Perls sempre diferenuwarcness de si (o corpo, as emoes), a awareness do mun(quilu que est no exterior de nossa pele) e a awareness da zona

1t\~!IIIintcgrativa
\I ,\

IIIIt'.It.llia (a DMZ), que rene fantasias, fantasmas,

dificuldade em terminar o processo" (ibidem, Ill, 4-5).

Esse atraso, caracterstico da conscincia, intervm esscn
mente de duas maneiras.

que torna

EVOLUES POSTERIORES DO CONCEITO

importante

...E A CONSCINCIA'?

pies,

81

diante da situao a ser tratada.

pouco sob o ttulo de Psychopathology

"O que

DESDOBRADO

ROB1NE

dora, uma

motor

SELF

projees,

'\'1111,uihos etc. Para essas trs zonas, Perls sugeriu que se tra.11111o contnuo

da awareness, que consiste em uma awa-

1111'.1I'lIle do fluxo, de instante

\I 1\ ~1.'\1.,11emergente.

IliA

"'li

I1

f"I'I/eSS

a instante,

que ele sempre

Ele gostava de dizer, "Awareness is

tudo"], com o poder de sntese que lhe

awareness curativa por si mesma':

1"")lilll.I,,\() C0111a fsica, Perls considerava a aware-

10 1111.1.11
uhm , "A

''''I

'Ii"'IIIII) \11\1dos trs "universais"

u c ILi .11",,,"0 (<1 temporalidade).
(. d,1I .'111u-r.ipiu, a exemplo

ao lado da exA integrao,

das reaes qumicas

torna possvel a liberao

111111111,
.I. 10.1111"1
m Iil'lIs de exploses.

11I\ldll:. 1'111'(,'~II!o, I'lsicos,

82

JEAN-MARIE

ROBINE

Retomado, entre outros, por Latner (1992, capo 3 5) em sua

abordagem da awareness, Perls insistia no "vazio frtil" como
condio da awareness. Estar vazio estar aberto a todas as possibilidades e permitir que o desenvolvimento da Gestalt emergente inclua todos os aspectos pertinentes do campo. Perls opunha o vazio frtil ao "vazio estril': Esse ltimo experienciado
como o nada. Do vazio frtil qualquer coisa pode emergir, nele
no h nada alm do processo. Ele representa nossa possibilidade
de transformar a confuso em clareza. Esses buracos so espaos
para desenvolvimentos posteriores.

SELF

DESDOBRADO

Rollo May baseia-se em um artigo famoso de Erwin Strauss4

sobre ''A postura em p': um trabalho que talvez fosse conhecido
por Goodman, que exprimiu idias muito semelhantes em seu
captulo ''Antropologia da neurose':

o animal

que anda com quatro patas, como o cachorro de nossa famlia,

tem incomensuravelmente

e em muitos nveis uma awareness maior que

a minha. Sua vigilncia grande distncia, graas ao seu olfato e sua

audio, para mim uma fonte infinita de surpresa e me faz. sentir que
ns, seres humanos, somos na verdade pobres espcimes no conjunto da

FORA DA GESTAlHERAPIA:

evoluo [...] Mas quando o homem se levanta sobre as duas pernas, em

O PONTO DE VISTA DE ROllO MAY

Rollo May (1980, capo 6 e 7), psicanalista norte-americano de

orientao existencial, contemporneo dos fundadores da Gestaltterapia, escreveu diversos artigos a fim de estabelecer a distino
entre "consciousness" e "awareness".
Para ele, a awareness caracteriza aquilo que se manifesta nas
formas de vida diferentes da humana. Quanto mais evoludo na
escala do desenvolvimento, maior o grau de liberdade, e mais esse
campo permeado pelo campo da awareness. A forma distintiva
da awareness no ser humano a conscincia de si mesmo (autoconscincia). Tal como o Perls tardio mencionado antes, ele considera que a awareness uma caracterstica de todas as coisas da
natureza, incluindo o nvel das partculas moleculares. Ele apresenta o seguinte exemplo:
Posso estar consciente-aware
simplesmente tocando-a.

dessa escrivaninha sobre a qual escrevo,

Mas a conscincia-consciousness

fato de que posso estar consciente-aware

tado a essa escrivaninha. A conscincia-consciousness est ligada con

cepo que tenho de mim mesmo como um ser que usa uma escrivaninha,
como algum que se debate com as idias que se esfora por tornar clar
atravs de escrita.

p, para olhar, ele no percebe distncia, mas est consciente-aware de

uma distncia entre ele e o mundo. Essa distncia, creio, est em relao
Com a conscincia-consciousness [...] Se quisermos falar em termos de
evoluo, podemos diz.er que a conscincia-consciousness e a capacidade
de neg-Ia, ou seja, o inconsciente, emergem de uma conscincia-aware_
ness indiferenciada.

O inconsciente uma descrio das formas no-

acabadas e primitivas da conscincia-consciousness [...] Certo dia, Freud

me disse que a tarefa do analista consiste em tornar consciente o inconsciente. Eu diria, no entanto, que a tarefa do terapeuta

a de ajudar o

paciente a transformar a awareness em consciousness.

Acrescentemos tambm que, para Rollo May, aquilo que

inconsciente est at certo ponto presente na awareness, pelo
1I1('I10S potencialmente.
( ONCLUSO PROVISRIA

refere-se ao

de que sou eu quem est sen

83

'\0 tinal dessa investigao, que no pretende

~,III~liva, algumas linhas de fora podem
1l110I!',~
da primeira teoria da Gestalt-terapia,
11 /',11 oIdignla proposto da "natureza humana
/I'IIII'/I".\.\
110Cl'1l1
ro de sua abordagem. Eles
dl.'i\.llIdo

de modo algum ser

ser percebidas. Os
em coerncia com
animal': colocam a
enfatizam a aware-

POIlCOem segundo plano as possveis reflexes

peil! I do 1'111/.\';01/\'/1/'.\,\, sl'ndo nisso, por c('rlo, fiis;) S('II 1'1'0
11111