Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mt 1,6-8a
BJ[a]
Mt 1,6 Davi gerou Salomão, daquela que foi mulher de
Urias, 7 Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias, Abias
gerou Asa. 8 Asa gerou Josafá; [...]
GNT[b]
Mt 1, 6 Daui.d
de. evge,nnhsen to.n Solomw/na evk th/j tou/ Ouvri,ou( 7
Solomw.n de. evge,nnhsen to.n ~Roboa,m( ~Roboa.m de. evge,nnhsen to.n
VAbia,( VAbia. de. evge,nnhsen to.n VAsa,f( 8 VAsa.f de. evge,nnhsen to.n
VIwsafa,t( [...]
NV[c]
Mt 1, 6 David
autem genuit Salomonem ex ea, quae fuit Uriae,
7
Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam,
Abia autem genuit Asa, 8 Asa autem genuit Iosaphat, [...]
GLOSA
O evangelista tendo já concluída as quatorze pri-
meiras gerações, e começa a segunda série, que consiste
em personagens reais e, portanto, começando com Davi [d],
que foi o primeiro rei da tribo de Judá, Mt 1, 6Davi gerou
Salomão, daquela que foi mulher de Urias.
A [e]
Nas genealogia de São Mateus significa a acei-
GOSTINHO
[a] Roboão H ~['b.x;r> LXX Roboam: n.pr.m. (jogo de palavras bxr Eclo 47,23(28));
Rei de Judá, Filho de Salomão. [GESENIUS] 1906, 932.
[b] Eclo 47, 23 (26) Salomão repousou com seus pais, (27) deixando atrás de si
alguém de sua raça, o mais louco do povo e pouco inteligente: (28) Roboão, que
instigou o povo à revolta.
Nota BJ
e) Hebr.: “largo de loucura, curto de inteligência”. Parece haver aí
jogo de palavras sobre o nome de Roboão, interpretado a partir de rahab,
“largo” e de ‘am, “povo”. A leitura do grego e a do hebraico teriam guardado
cada uma um elemento dessa etimologia.
61
Jo, 8.3 Os escribas e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher que fora apanhada
em adultério. 4Puseram-na no meio da multidão e disseram a Jesus: Mestre,
agora mesmo esta mulher foi apanhada em adultério. 5Moisés mandou-nos na
lei que apedrejássemos tais mulheres. Que dizes tu a isso? 6Perguntavam-lhe
isso, a fim de pô-lo à prova e poderem acusá-lo. Jesus, porém, se inclinou para
a frente e escrevia com o dedo na terra. 7Como eles insistissem, ergueu-se e
disse-lhes: Quem de vós estiver sem pecado, seja o primeiro a lhe atirar uma
pedra. 8Inclinando-se novamente, escrevia na terra. 9A essas palavras, sentindo-
se acusados pela sua própria consciência, eles se foram retirando um por um,
até o último, a começar pelos mais idosos, de sorte que Jesus ficou sozinho,
com a mulher diante dele. 10Então ele se ergueu e vendo ali apenas a mulher,
perguntou-lhe: Mulher, onde estão os que te acusavam? Ninguém te condenou?
11
Respondeu ela: Ninguém, Senhor. Disse-lhe então Jesus: Nem eu te condeno.
Vai e não tornes a pecar.