Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Eletrnicos Marcopolo
Manual de Operacin de los Paneles Electrnicos Marcopolo
Operation Manual of Electronic Boards Marcopolo
INTRODUO ........................................................... 04
INTRODUCCIN ........................................................ 04
INTRODUCTION ......................................................... 04
INSTALAO DO SOFTWARE DE
EDIO NO COMPUTADOR - PC
ABRINDO O PROGRAMA
ABRIENDO EL PROGRAMA
Fig.1
Detalhes do arquivo de instalao do software de edio de
roteiros para os Painis Eletrnicos Marcopolo
Detalles del archivo de instalacin del software de edicin de
itinerarios para los Paneles Electrnicos Marcopolo
Details of the installation file of the Marcopolo Electronic boards
route editing software
Fig.2
Detalhes do cone do
software na rea de
trabalho
Detalles del cono
del software en el
rea de trabajo
Details of the software
icon on the desktop
CONOCIENDO EL SOFTWARE
CONHECENDO O SOFTWARE
1- Compatvel com Windows. A melhor resoluo de 1- Compatible con Windows. La mejor resolucin es de
1680x1050 y la resolucin mnima de la pantalla es de 1024x768.
1680x1050 e a resoluo mnima de tela 1024x768.
Detalhe do software
Detalle del software
Software detail
Passo 1
Paso 1
Step 1
G7 - Interprovincial / G7 - Coach
Volare / Volare
Tela 1
Pantalla 1
Screen 1
Verso do software
Versin del software
VSoftware Version
TELA 1 - PASSO 1
PANTALLA 1 - PASO 1
SCREEN 1 - STEP 1
TELA 2 - PASSO 2
PANTALLA 2 - PASO 2
SCREEN 2 - STEP 2
Detalle de la Pantalla 1
Screen 1 detail
Detalle de la Pantalla 2
Screen 2 detail
Paso 2: Pulse sobre los Paneles Electrnicos / Step 2: Click on Electronic Board
G7 - Interprovincial / G7 - Coach
Volare / Volare
Avanzar / Forward
Pantalla 2 / Screen 2
TELA 3 - PASSO 3
PANTALLA 3 - PASO 3
SCREEN 3 - STEP 3
Fig.5
Faixa Superior
1 Faja Superior
Upper row
FAIXA SUPERIOR:
FAJA SUPERIOR:
UPPER ROW:
Rolagem.
Desplazamiento.
Scrolling.
Font size.
Simulador.
Simulador.
Simulator.
Grfi co.
Grfico.
Graphic.
Texto rotativo.
Texto rotativo.
Scrolling text.
Tempo de leitura.
Tiempo de lectura.
Reading time.
BOARDS ROW:
tempo.
ROUTES ROW:
colunas.
Remover o destino.
Remover el destino.
Cria os extras.
FAIXA SUPERIOR
FAJA SUPERIOR
UPPER ROW
Fig.6
Fig.7
Modelo / Type
Fig.8
Modelo / Type
Modelo / Type
Lneas/Columnas / Lines/Columns
Lneas/Columnas / Lines/Columns
DIVISO DA COLUNA
DIVISIN DE LA COLUMNA
COLUMN DIVISION
Fig.9
Frontal / Front
Deshabilitar / Disenabling
Izquierda / Left
Derecha / Right
Frontal / Front
Amarillo / Yellow
SCROLLING: The text scrolls from the right to the left, also
known as running text. This setting allows the writing of
longer texts.
Para avanar ao prximo Texto Rotativo, pode-se clicar Para avanzar al prximo Texto Rotativo, se puede pulsar
sobre o prximo nmero ou no boto Prximo ou sobre el prximo nmero o en el botn Prximo o
Anterior.
Anterior.
Fig.10
Desplazamiento / Scrolling
Texto Rotativo / Turning Text
Tiempo / Time
Habilitar / Enabling
Anterior / Previous
Prximo / Next
2 Segundos / 2 Seconds
Deshabilitar / Disenabling
13X8 - O primeiro nmero identifi ca a altura da fonte e o 13X8 - El primer nmero identifica la altura de la fuente y el
segundo a largura. Nesta fonte de exemplo acendero 13 segundo el ancho. En esta fuente de ejemplo encendern
13 LEDs en la altura y 8 LEDs en el ancho.
LEDs na altura e 8 LEDs na largura.
13X8 The first number identifies the font height and the
second, the width. In this example font there would be 13
LEDS lighten up in height and 8 in width.
A single word can have many sizes at the same time, as well
as mixed case. (Fig.10)
SIMULADOR
SIMULADOR
SIMULATOR
Allows visualization of all boards at the same time, that is, what
will appear on each board at each time.
GRFICOS
GRFICOS
GRAPHICS
Clicking and dragging with the mouse will form figures such
as starts, hearts and others.
Fig.11
Fuente/Texto / Font/Text
10
Fig.12
Fig.13
Grficos / Charts
Habilitar / Enabling
Simulador / Simulator
Deshabilitar / Disenabling
Enciende Simulador / Turn ON Simulator
Frontal / Front
Apaga Simulador / Turn OFF Simulator
BOARD ROW
2- EXTRA - Por padro o software abre com escrita 2- EXTRA - Como patrn el software abre con escrita como
como DESTINO, que signifi ca aqueles roteiros normais, DESTINO, que significa aquellos itinerarios normales, del
de todo dia. EXTRA so os roteiros usados raramente, da a da. EXTRA son los itinerarios usados raramente,
quando o carro for alugado para um evento, ou uma cuando el coche sea arrendado para un evento, o un
saudao de festas, Feliz Natal, Feliz Pscoa, Feliz saludo de fiestas, Feliz Navidad, Feliz Pascua, Feliz Ao
Nuevo, ...
Ano Novo, ...
Destino / Route/Destination
Extra / Extra
Frontal / Front
ROUTES ROW
12
Frontal / Front
Extra / Extra
Destino / Route/Destination
Salvar en el HD /
Saving into HD
Imprimir Archivo /
Printing File
Gravar en el PenDrive /
Saving into Pen Drive
Volver a la Seleccin /
Back to selection
The file will open in the .fz1 format and is the result of
some work that has already been done in this Marcopolo
software. (Fig.16)
O B S E R VA C I N : No es posible abrir
archivos de otros fabricantes para editar en
este software.
Fig.17
Tiempo / Time
Anterior / Previous
Prximo / Next
Frontal / Front
Extra / Extra
N Destino / Number of Route/Destination
14
Frontal / Front
Destino / Route/Destination
15
Fig.18
Fig.19
Salvar en el HD /
Saving into HD
Imprimir Archivo /
Printing File
Imprimir Archivo /
Printing File
Gravar en el PenDrive /
Saving into Pen Drive
Volver a la Seleccin /
Back to selection
Salvar en el HD /
Saving into HD
Gravar en el PenDrive /
Saving into Pen Drive
16
Volver a la Seleccin /
Back to selection
Fig.20
Gravar en el PenDrive /
Saving into Pen Drive
Salvar en el HD /
Saving into HD
Imprimir Archivo /
Printing File
Volver a la Seleccin /
Back to selection
S / Yes
No / No
17
UNIDADE DE CONTROLE
MARCOPOLO
UNIDAD DE CONTROL
MARCOPOLO
Boto MENU
Botn MEN
MENU button
Boto 100
Botn 100
100 button
Boto 10
Botn 10
10 button
Boto 1
Botn 1
1 button
When the Pen Drive is plugged in, the CU will read its
content and identify the .mcp, files, returning to the
display the DEVICE CONNECTED confirmation. (Fig.21)
O B S E R VA O : Indicamos o uso de
PenDrive exclusivo para o transporte dos
dados, pois o uso de um PenDrive carregado
com muitas pastas e outros arquivos, levar a
UC demorar muito tempo para completa leitura,
esgotando sua capacidade de processamento e
retornando erro. (Fig.22)
Fig.21
Fig.22
DISPOSITIVO
CONECTADO
ARQUIVO
CORROMPIDO
19
Fig.23
Fig.24
tes13.MCP
PP80.MCP
20
Next, the display will show the list of .mcp files in the
Pen Drive, which may be selected by pressing the 1
key to scroll down and the10 key to scroll up until the
chosen file is reached.
On (Fig.23) there are two files: tes13.mcp and pp80.
mcp that is indicated by the right arrow to have been
selected. There can be other files, simply scroll down
with the 1 key.
When the file is selected, press MENU so that the
file is copied to the CU memory and the display will
indicate COPYING... And the name of the file, which in
the example (Fig.24) is 13.mcp
After copying (between 5 to 30 seconds for large files),
the display shows the message REMOVE DEVICE,
indicating that the Pen Drive must be removed and the
operation is done. (Fig.25)
Fig.25
COPIANDO...
13.MCP
COPIANDO /COPYING
REMOVA O
DISPOSITIVO
Mismo apagando el autobs, al ser encendido nuevamente, la UC mantendr el ltimo Destino seleccionado.
(Fig.28)
Fig.26
Fig.27
Fig.28
D PAINEL
001
FRON
PANEL FRONTAL / FRONT PANEL
D
000
D PAINEL
001
FRON
PANEL FRONTAL / FRONT PANEL
Cada situao est identifi cada pela letra correspondente Cada situacin est identificada por la letra correspondiente
en el extremo superior izquierdo del visor.
no canto superior esquerdo do visor.
Para passar de uma situao para outra, basta teclar Para pasar de una situacin para otra, pulse MENU.
MENU.
Cada una de estas actividades, comporta 1.000 registros,
Cada uma destas atividades, comporta 1.000 registros, totalizando 3.000 itinerarios posibles.
totalizando 3.000 roteiros possveis.
Es importante observar que el uso de estas
Importante observar que o uso destas confi guraes, configuraciones, empieza en la programacin del
comea na programao do software no PC. Caso nada software en el PC. En el caso de que nada haya sido
tenha sido programado para EXTRA, por exemplo, ento programado para EXTRA, por ejemplo, nada ser
nada ser gravado na UC e nada aparecer no visor.
grabado en la UC y nada aparecer en el visor
.
Destino
Destino
Destination
Extras
Extras
Extras
D
PAINEL 13 X
001
Horrio de sada
Horario de salida
Departure time
E
MARCOPOLO
000
S17 MARCOPOLO I TE
:15
DESTINO D
DESTINO D
DESTINATION D
After transferring the file from the Pen Drive to the CU the
1 button must be pressed and the desired route must
be selected.
22
1- Clicar o boto centena 100 que passar de 026 1- Pulse el botn centena 100 que pasar de 026
para 126 e com mais um clique passar para 226, e para 126 y con un pulso ms pasar para 226, y ms un
pulso para 326.
mais um clique para 326.
1- Press the button 100 and 026 will turn to 126. Doing
so again will turn it to 226, and then to 326.
2- Clicar o boto dezena 10 que passar de 326 para 2- Pulse el botn decena 10 que pasar de 326 para
336 y com un toque ms para 346.
336 e com mais um toque para 346.
3- Por fim, clicando sequencialmente no boto da
unidade 1 o nmero passar de 346 para 347; 348;
349; 340; 341 e 342.
Fig.29
D PAINEL
026
FRON
D PAINEL
326
3X
FRON
D PAINEL
346
2X
FRON
D PAINEL
342
FRON
5X
23
EXTRA E
EXTRA E
EXTRA E
Fig.30
E
000
MARCOPOLO
HORRIO DE SADA S
HORARIO DE SALIDA S
DEPARTURE TIME S
24
unitariamente, passando de 00 para 01; 02; 03; ... 12; unitariamente, pasando de 00 para 01; 02; 03; ... 12; 13;
... 22; 23; 24 y retornando al 00.
13; ... 22; 23; 24 e retornando ao 00.
Os minutos sero setados usando o boto 1 que da
mesma forma que a hora, incrementa unitariamente os
minutos, passando de 00 para 01; 02; .... 45;46 .... 58;
59 retornando ao 00.
11:03
S11 MARCOPOLO I TE
:03
17:15
S17 MARCOPOLO I TE
:15
25
Para isso a Marcopolo criou uma funo que IDENTIFICA Para esto, Marcopolo cre una funcin que IDENTIFICA
EL ARCHIVO GRABADO EN AQUELLA UC.
O ARQUIVO GRAVADO NAQUELA UC.
Para isto, deve-se segurar o boto MENU por 6 Para esto, se debe presionar el botn MENU por 6
segundos e a funo no display trocar, indicando o segundos y la funcin en el display cambiar, indicando
el nombre del archivo y su tamao.
nome do arquivo e seu tamanho.
Se o programador identifi cou seu arquivo pela data, ou Si el programador identific su archivo por la fecha, o
algum nmero, saber que o mesmo est carregado algn nmero, sabr que el mismo est cargado en este
coche, o no. (Fig.31)
neste carro, ou no. (Fig.31)
Se nada for tocado, em 5 segundos retorna funo Si nada es tocado, en 5 segundos retorna a la funcin
D, patrn.
D, padro.
Fig.31
marcopolo.MCP
864B
26
J apresentamos que a Unidade de Controle Marcopolo, Ya presentamos que la Unidad de Control Marcopolo,
permite at 16 Painis Eletrnicos Marcopolo sendo permite hasta 16 Paneles Electrnicos Marcopolo siendo
administrados al mismo tiempo.
gerenciadas ao mesmo tempo.
01 ok 000020h
02 --
15 -16 --
27
TERMO DE GARANTIA
TRMINO DE GARANTA
WARRANTY TERMS
28
DESCRIO
Manual de Operao dos Painis Eletrnicos Marcopolo
1 edio - Agosto/2011
DESCRIPCIN
Manual de Operacin de los Paneles Electrnicos Marcopolo
1 edicin - Agosto/2011
DESCRIPTION
Marcopolo Electronic Boards Operation Manual
1st edition - August/2011
ELABORAO
Departamento de Assistncia Tcnica
Marcopolo S.A.
ELABORACIN
Departamento de Asistencia Tcnica
Marcopolo S.A.
MAKING
Marcopolo S.A. Technical Assistance Department
EDITORAO
Global Artes e Comunicaes Ltda.
EDITORACIN
Global Artes e Comunicaes Ltda.
PUBLISHING
Global Artes e Comunicaes Ltda.
TRADUES
Paula V. Lolas Sapaj - Espanhol
Leandro Bordin Ingls
TRADUCCIONES
Paula V. Lolas Sapaj - Espaol
Leandro Bordin Ingls
TRANSLATION
Paula V. Lolas Sapaj - Spanish
Leandro Bordin English
29
30
Data base published herein are supplied as indicative information and can get out of date due to
Improvements and changes made by the Manufacturer, at any time, since commercial or technical reasons, although without harming the product basic features.