Diagrama Electrico para Buses Urbanos

Engineering Release
Notice (ERN)
Location
Change Description
A = Added
U = Deleted
W = Was
Document Release Status

Date
K-10198-08
Modification Count
2005-03-03
WIRING DIAGRAM INDEX, B9S

NAME
PAGE
NAME
AA
IGNITION AND STARTING SYSTEM
DESCRIPTION
02
IS
SWM,SRS / HORN
18
AB
POWER SUPPLY AND STARTER

MOTOR
03
IU
AUDIO
19
BA
VEHICLE ECU
04
NA
BUS INSTRUMENT CLUSTER BIC2
20
BB
BBM
05
NB
TACHOGRAPH
21
NC
DYNAFLEET
22
CM
EECU D9A
06
XC
CAN SAE1939 / SAE1587
23
DA
G8-EGS
07
PAGE
DB
ECOMAT ZF
08
ZC
GROUND
24
DC
VOITH
09
ZZ
PCB LAYOUT
25
DM
RETARDER
10
DN
I-SHIFT
11
EO
EBS 5.0
12
FA
AIR SUSPENSION ECS
13
GA
LCM, REAR LIGHTS
14
GB
LCM, FRONT LITHS
15
GC
LCM, REAR LIGHTS
16
GM
WIPER, WASHER
17
VOLUME NO
CONTENT
PAGES
01
WIRING DIAGRAM
1-25
02
BILL OF MATERIAL/COMPONENT LIST
1-32
The copying, distribution and utilization of this document as well as the

communication of its contents to others without expressed authorization
is prohibited. Offenders will be held liable for payment of damages. All
rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or
ornamental design registration.
EDM-W 2000-04-01
DESCRIPTION
Document Title
WIRING DIAGRAM
B9S
Document Type
TECHNICAL REGULATION
Owner Domain:Document Prefix
Volvo Bus Corporation
Document No
20776555
Issue Index
Volume No
01
01(02)
Page No
1(25)
Manual de Servicio
Autobuses
Grupo
37
Sistema elctrico B9S

Sistema elctrico multiplexado, Versin 2
Grupo 00 Sistema elctrico
Generalidades
Fusibles
T3017508
Fusible
Intensidad
Denominacin
F1
5A
ECS
F2
10A
BIC, interruptor de control
F3
15A
Seal de arranque, motor de arranque
F4
20A
EBS
F5
5A
Bocina, alphorn
F6
30A
Cerradura de arranque, interruptor de

arranque
F7
15A
TECU, I-shift
F8
5A
GECU, I-shift
F9
5A
Interruptor de arranque, alojamiento

de motor
F10
5A
Advertencia de incendio
F11
10A
Dynafleet (opcional)
F12
5A
Alimentacin, interruptor principal

(+30) para la toma de superestructura
de carrocera
F14
5A
BBM
F15
15A
EECU
F16
5A
VECU
F17
5A
Alumbrado, interruptor, regulacin de

nivel
F18
5A
Alternador 1, 2, 3
F20
10A
EBS
F21
15A
Motor de secado, parabrisas
F22
5A
Vlvula de regulacin, ventilador de

refrigeracin
F24
5A
BIC
F25
15A
Motor de secado, faro
F26
5A
ECS
F27
10A
Caja de cambios manual EGS
Generalidades
Fusible
Intensidad
Denominacin
F28
10A
RECU
F29
5A
Alimentacin, encendido (+15) para la

toma de superestructura de carrocera
F30
5A
Radio, convertidor de tensin 24-12V
F31
5A
Nivel del aceite hidrulico, filtro de

aceite hidrulico
F32
5A
Tacgrafo
F33
5A
BIC
F34
10A
Tacgrafo
F35
25A
LCM
F36
25A
LCM
F37
25A
LCM
F42
5A
Interruptor de emergencia, interruptor

principal
F44
25A
LCM
F45
25A
LCM
F46
25A
LCM
F49
5A
Vlvula de cierre de combustible
F50
10A
RECU
F51
20A
Radio, convertidor de tensin 24-12V
F52
10A
Iluminacin de maletero
F53
10A
Eje portador accionable
F54
5A
Encendido
F55
10A
Refrigeracin de pistn, VCB, EPG,

bomba de combustible elctrica
F56
5A
Elemento de precalentamiento
F59
10A
TECU, caja de cambios automtica

Voith
F60
5A
XK1:5
F62
5A
XK2:5
F80
125A
Fusible principal, batera B+
F81
80A
Fusible principal, corriente elctrica

principal +30
F93
5A
Alternador
Generalidades
Rels
T3017508
Rel
Denominacin
K1
VECU, EECU
K3
Rel de circuito de retencin ECS
K4
TECU, GECU caja de cambios I-Shift
K5
K6
K7
Iluminacin de maletero
K8
Rel de inversin, seal neutra (Solamente cajas de

cambios automticas)
K9
Rel de intervalo, motor de secado, parabrisas
K10
Rel de inversin, seal neutra (Solamente cajas de

cambios automticas)
K11
Rel de bloqueo de arranque
K12
Seal de arranque, motor de arranque
K14
Eje portador accionable
K15
RECU
K16
Rel de encendido +15
K17
RECU
K48
Elemento de precalentamiento
K51
Rel de la corriente principal
Descripcin de seales
Configuracin de patilla, BIC pgina 7

Configuracin de patilla, BBM pgina 9
Configuracin de espiga, EBS pgina 10
Configuracin de espiga, ECS pgina 11
Configuracin de espiga, EECU pgina 12
Configuracin de espiga, I-shift pgina 13
Configuracin de patilla, LCM pgina 14
Configuracin de patilla, RECU pgina 16
Configuracin de patilla SWM pgina 17
Configuracin de patilla, VECU pgina 18
Generalidades
Generalidades
Configuracin de patilla, BIC

Conector A
Conector B
Nm. de
patilla
Funcionamiento
A1
Batera (+)
A2
Masa
A3
Encendido (+15)
A4
Interruptor, pantalla
A5
A6
A7
A9
Tensin principal (+30)
A10
Enlace de control SAE J1939-3, alto
A12
Alimentacin, sensor
A13
Boot connector
A15
Enlace de control SAE J1939-1, alto
A16
Enlace de control J1939-1, bajo
A17
Enlace de informacin SAE

J1587/1708, alto
Nm. de
patilla
Funcionamiento
B1
Masa, sensor
B3
Sensor de combustible 1
B8
Masa, sensor de amperaje
B9
Sensor, temperatura aire ambiental
B10
Sensor, temperatura de habitculo
B11
Sensor de combustible 2
B26
Sensor, nivel del aceite hidrulico
B27
Luces de estacionamiento
B30
Alimentacin, sensor de amperaje
Conector C
Nm. de
patilla
Funcionamiento
C3
ABS/EBS
C6
Prxima parada
A18

J1587/1708, bajo
C7
Alternador 1 y rel, conector de

carrocera
A21
Intermitentes de emergencia
C10
Interruptor, difflock automtico
C11
Bloqueador de diferencial, eje
C12
Elemento de precalentamiento, motor
C13
Alguna puerta abierta
C14
Alternador 2
C15
Alternador 3
C19
Recordador de cinturn de seguridad
C20
Sensor, filtro del aceite hidrulico
C23
Rampa para discapacitados
C29
Nivel, lquido de lavado
Tacgrafo
Nm. de
patilla
Funcionamiento
A1
Tensin de batera (+)
A3
Encendido (+15)
A5
Masa
A6
Masa
B1
Sensor de velocidad, espiga 1
B2
B3
B4
B7
Seal de velocidad (C3)
B8
Seal de velocidad, carrocera
Generalidades
Generalidades
Configuracin de patilla, BBM

Conector A
Conector B
Nm. de
patilla
Funcionamiento
A1
Encendido (+15)
A2
Botn, desactivacin de motor
A4
Interruptor de emergencia
A6
Impedir la ECS
A7
Impedir el arranque
A8
Conector de carrocera 4:1
A12
Conexin a masa
A13
Tensin de alimentacin (+30)
A14
Interruptor principal
A15
Bus-D, alto
A16
Nm. de
patilla
Funcionamiento
B1
Estado, freno de puerta
B3
Prioridad baja
B8
Sensor, presin de freno, tercer

circuito de frenos
B10
Sensor, alimentacin, presin de

freno, tercer circuito de frenos
B11
Interruptor, freno de estacionamiento
B12
Interruptor, advertencia, ngulo

crtico, vehculo articulado
B13
Interruptor, advertencia de alarma,

ngulo crtico, vehculo articulado
Bus-D, bajo
B15
Rel, tensin de alimentacin (+30)
A17
Conector de carrocera, 4:2
B16
Rel,
A18
B21
Peticin de frenado, sensor, quinta

rueda
A19
B22
A20
Sensor, masa, presin de freno,

tercer circuito de frenos
A21
B29
Interruptor, tapa de motor
A23
Sensor, advertencia de incendios,

alojamiento de motor
B30
A24
Par de motor 2
Alimentacin, rel, carrocera

Conector de carrocera
Conector de carrocera, interruptor,
tapa de maletero
A25
Marcha punto muerto
A26
Evitar el arranque, habilitado
A27
Presin hidrulica
A28
Par de motor 1
A29
Botn de arranque, atrs en el

alojamiento de motor
Conector C
Nm. de
patilla
Funcionamiento
C1
Enlace de control SAE J1939, alto
C2
Enlace de control J1939, bajo
C4

J1587/1708, bajo
C5

J1587/1708, alto
Generalidades
Configuracin de espiga, EBS

Conector A
Conector C
Nm. de
patilla
Funcionamiento
A1
A3
A4
Sensor, freno de pie
A5
Nm. de
patilla
Funcin
C1
Masa, sensor ESP
C2
Modulador EBS, vehculo articulado,

masa
C4
Seal, sensor SP
A6
C5
A7
Seal, modulador ESB, vehculo

articulado
A8
C7
Seal, sensor SP
A9
Interruptor, ESP (impedir)
C8
Seal, modulador ESB, vehculo

articulado
A10
Interruptor, bloqueador de diferencial
C9
Interruptor, traccin, control
A11
Masa
C10
Alimentacin, sensor ESP
A12
Masa
C11
Interruptor, traccin, control, lmpara
A13
Encendido (+15)
C12
A14
Vlvula, bloqueador de diferencial
Alimentacin, modulador ESB,

vehculo articulado
A16
C13
Interruptor, HSA, lmpara
A17
C14
Interruptor, HSA
A18
Interruptor, presin baja
C15
Conector de carrocera, freno de

puerta
Conector B
Nm. de
patilla
Funcin
B1
B2
B3
B4
Modulador EBS, detrs
B5
B6
B7
Modulador EBS, delante
B8
B9
B10
Electrovlvula, EBS, izquierda

delante
B11
B12
B13
Electrovlvula, EBS, izquierda

delante
B14
Electrovlvula, EBS, derecha delante
B15
B16
B17
B18
Masa, electrovlvulas delanteras
Generalidades
Configuracin de espiga, ECS

Conector A
Conector B
Nm. de
patilla
Funcin
A1
Seal, interruptor, arrodillamiento
A2
Seal, interruptor, regulacin de nivel
A3
Bloque de electrovlvula, ECS,

delante
A4
Bloque de electrovlvula, ECS, detrs
A5
A6

delante
A7
Masa, sensor
A8

delante
A11
Alimentacin, sensor de elevacin de

nivel
A15
Seal, interruptor, arrodillamiento
A16
Seal, interruptor, regulacin de nivel
A17
Nm. de
patilla
Funcin
B1

J1587/1708, alto
B2
Rel,tensin de batera (+)
B3
Masa
B4
Encendido (+15)
B5
Rel, alimentacin
B7

vehculo articulado
B8

vehculo articulado
B9

vehculo articulado
B10
Electrovlvula, ECS, trasera
B11

J1587/1708, alto
Alimentacin, sensor de elevacin de

nivel, vehculo articulado
B12
Rel,tensin de batera (+)
B13
A19
Seal, sensor, presin de aire,

delante
B14
A20
Seal, sensor de carga, derecha, eje

portador
B18
Interruptor, eje portador
B22
Masa
A21
Seal, sensor de carga, izquierda,

eje portador
A22
Seal, sensor de carga, izquierda,

detrs
A23
Seal, sensor de carga, derecha,

detrs
A24
Seal, sensor de elevacin de nivel,

derecha, delante
A25

izquierda, delante
A26
Seal, sensor de elevacin de nivel
A27

vehculo articulado, izquierda, detrs
A28
Seal, sensor de elevacin de nivel
A29

vehculo articulado, derecha, detrs
A30
Alimentacin, sensor
Generalidades
Configuracin de espiga, EECU

Conector A
Conector B
Nm. de
patilla
Funcin
A1
Seal, sensor, presin de aceite /

temperatura
A2
Seal, sensor, presin de aire de

carga / temperatura
A3
Seal, sensor, presin de aire de

carga / temperatura
A4
Alimentacin, sensor
A5
Masa, sensor
A6
Nm. de
patilla
Funcin
B1
B2
B3
Seal, sensor, presin de filtro de aire

/ temperatura
B4
Contacto de ralent reservado
B5
Precalentamiento 1, diagnstico de
elemento
Sensor, velocidad de ventilador
B6
Sensor, agua en el combustible
A7
Sensor, rbol de levas, rgimen de

motor,
B7
Sensor, nivel del lquido refrigerante
B8
Masa, sensor
A11
Masa, inyector bomba, cilindro 1
B9
Masa
A12
Alimentacin, inyector-bomba,
cilindros 1, 2, 3
B10
Masa
A14
Seal, sensor, presin de aceite /

temperatura
B11
B12
B13
Masa, sensor
B14
Alimentacin, sensor, presin de

crter de cigeal
B15
Seal, sensor, nivel de aceite
B17
Seal, sensor, presin de filtro de aire

/ temperatura
A18
Sensor, rbol de levas, rgimen de

motor,
A19
Alimentacin, caudal/bomba de
drenaje
A22
A23
A24
Alimentacin, inyector bomba,

cilindros 4, 5, 6
B21
Electrovlvula, bomba hidrulica

ventilador de refrigeracin
A25
Sensor, temperatura de refrigerante
B22
Alimentacin, sensor, nivel de aceite
A27
Sensor, presin de combustible
B24
A30
Sensor, conexin a masa, rgimen

de motor, cigeal
Seal, sensor, presin de crter de

cigeal
B25
Sensor, alimentacin, rgimen de

motor, cigeal

J1708/J1587, alto
B26
A33
Sensor, freno de compresin

desactivado/activado

J1708/J1587, bajo
B31
Rel de precalentamiento
A34
B34
A35
Electrovlvula, refrigeracin de
pistones
A36
B35
Electrovlvula EPG
A31
Generalidades
Configuracin de espiga, I-shift

Selector de marchas (GECU)
Nm. de
patilla
Funcin
A1
Alimentacin, rel
A2
Masa
A3
Encendido (+15)
A4
Alimentacin
A5

J1587/1708, bajo
A6

J1587/1708, alto
A11
Alimentacin, interruptor, marcha

neutra, caja de cambios manual
A12
Seal, interruptor, marcha atrs
A15
Enlace de control, alto
A16
Enlace de control, bajo
Caja de cambios (TECU)

Conector A
Conector C
Nm. de
patilla
Funcin
A1
Enlace de control, alto
A2
Enlace de control, bajo
A3
Nm. de
patilla
Funcin
C1
Alimentacin, electrovlvula,
desembrague lento

J1587/1708, alto
C2
embrague lento
A4
C4
A7

J1587/1708, bajo
Alimentacin, sensor de posicin,

posicin de embrague
C6
desembrague rpido
C7
embrague rpido
C10
Masa, sensor
C12
Masa, sensor de posicin, posicin

de embrague
C15
Masa, sensor
C16
Seal, sensor de posicin, posicin

de embrague
A8
A18
Alimentacin, rel
Generalidades
Configuracin de patilla, LCM

Conector A
Conector C
Clavija
Funcin
A1
A2
Alimentacin, faro antiniebla

delantero
A3
Encendido (+15)
A4
Alimentacin, intermitente, derecho,

delantero
A5
Alimentacin, luz de freno, derecha
A7
Alimentacin, luz de marcha atrs
A8
Alimentacin, luz larga adicional
A9
A10
Alimentacin, luz larga, derecha
A11
Clavija
Funcin
C1
Enganche
C2
Interruptor, marcha atrs, caja de

cambios manual
C4
Conector de carrocera, curtseying

interlock
C5
Seal, motor de bomba de

limpiaparabrisas, izquierda
Seal, motor de bomba de
limpiaparabrisas, derecha
Seal, interruptor, hoja
limpiaparabrisas
C6
Conector de carrocera, intermitente

de advertencia
Alimentacin, luz de posicin
C7
Alimentacin, restato
A13
Alimentacin, luz antiniebla, trasera
C10
A14
Masa, rel, limpiaparabrisas
Seal, interruptor, hoja

limpiaparabrisas
A16
C11
Seal, motor de secador
A17
Alimentacin, luz de estacionamiento

y luz de posicin, izquierda
C12
Interruptor, palanca, intermitente
C13
A19
Alimentacin, intermitente
C15
A20
Alimentacin, intermitente, izquierdo,

delantero
Alimentacin, lmpara, intermitente

de advertencia
C16
Masa
C17
Enlace de informacin, SAE

J1587/1708, bajo
C18
Enlace de informacin, SAE

J1587/1708, alto
A21
Conector B
Clavija
Funcin
B4
Interruptor, luz de estacionamiento
B5
B8
Interruptor, alumbrado, luz antiniebla,

delantera
B10
Interruptor, luz corta
B11
Interruptor, intermitentes de
advertencia
B12
Alimentacin, contacto de presin,

luz de frenos
B13
B14
Interruptor, alumbrado, luz antiniebla,

trasera
B16
B17
B18
Interruptor, luz de frenos
Conector D
Clavija
Funcin
D2
D3
Alimentacin, luz de estacionamiento

y luz de posicin, derecha
D4
Alimentacin, luz larga, izquierda
D5
Alimentacin, iluminacin panel de

instrumentos
D7
Alimentacin, luz corta, derecha
D8
Alimentacin, alumbrado trasero,

derecha
D9
Masa
D10
Alimentacin, intermitente,izquierda
D11
Alimentacin, alumbrado trasero,

izquierda
D12
D13
Alimentacin, intermitente, derecho,

trasero
D14
Alimentacin, luz larga adicional,

derecha
D15
D16
Alimentacin, intermitente, izquierdo,

delantero
D17
Alimentacin, luz de frenos, trasera
D19
D20
Alimentacin, luz corta, izquierda
D21
Intermitente de advertencia, BIC
Generalidades
Configuracin de patilla, RECU

Nm. de
patilla
Funcin
A1
Masa
A2
Alimentacin de rel
A13
Seal, sensor, temperatura de aceite
A15
Masa, sensor
A20
Alimentacin de rel
A32
Seal, sensor, temperatura de

refrigerante
A34
Sensor, ralentizador, presin de aire
A37
Seal, presin de aire
A40
Seal de control, vlvula PWM
A41
Seal de control, vlvula PWM
A46
Masa, vlvula PWM
A50
A51
A52

J1587/1708, bajo
A53

J1587/1708, alto
A55
Alimentacin de corriente
Generalidades
Configuracin de patilla SWM

Nm. de
patilla
Funcin
Encendido (+15)
Alimentacin de tensin, interruptor,

botones del volante
Masa, interruptor, botones de volante
Comunicacin interruptor, botones

del volante
10
Masa
Generalidades
Generalidades
Configuracin de patilla, VECU

Conector A
Conector B
Nm. de
patilla
Funcin
A1
Programador de velocidad SET-
A2
Programador de velocidad SET+
A3
Programador de velocidad, On/Off

(Conectado/desconectado)
A5
Masa, contacto de presin, freno de

pie
A6
Arranque de motor, asiento de

conductor
A7
Interruptor, arranque del

precalentamiento
A8
Masa, sensor de presin, embrague,

activo/inactivo
A12
Conexin a masa
A13
Tensin de alimentacin (+30)
A14
Encendido (+15)
A15
CAN-2, alto
A16
CAN-2, bajo
A17
Seal, programador de velocidad
A20
Nm. de
patilla
Funcin
B1
Conector de carrocera, ralent bajo
B2
Conector de carrocera, velocidad X
B3
Conector de carrocera, velocidad 5
B5
Alimentacin, sensor y mando
B6
Seal de velocidad, tacgrafo
B7
Seal, programador de velocidad
B8
Seal, sensor de posicin, pedal de

aceleracin
B9
Seal, sensor, presin del depsito

hmedo
B10
Alimentacin, sensor de posicin,

pedal del acelerador
B11
Seal, freno de estacionamiento,

estado
B15
Alimentacin de tensin rel, unidad

de mando del vehculo
B17
Conector de carrocera, motor al

ralent
Palanca del ralentizador SET+
B19
Alimentacin, sensor y mando
A21
Palanca de ralentizador SET -
B22
Masa, sensor
A23
Masa, sensor, pedal de aceleracin
B23
A28
Alimentacin, interruptor, ralentizador
Masa, sensor, presin del depsito

hmedo
A30
Seal, programador de velocidad,

resumen
B24
Seal, mando de ralentizador,

contacto de posicin
B25
Seal de velocidad, tacgrafo
B26
Alimentacin, sensor, presin del

depsito hmedo
B27
Interruptor, presin de freno
B28
Seal de velocidad, (C3)
Conector C
Nm. de
patilla
Funcin
C1
C2
C4

J1587/J1708, bajo
C5

J1587/J1708, alto
Generalidades
Habitculo del conductor (nm. 10)

Componente
Descripcin
A23
TMC /Trafic memory channel - Canal de memoria de

trfico)
A30
SWM
A33A
Tacgrafo
B25
Sensor del pedal del acelerador
B905
Sensor del pedal del embrague
DIA-16
Toma de diagnstico
E913
EGS, overdrive, lmpara indicadora
E913A
EGS, lmpara de diagnstico
E913B
EGS, avera en la lmpara neutra
S01
Interruptor, LCM
S02
Palanca, conmutador de luces
S06
Palanca, limpiaparabrisas
S08
Interruptor, bloqueador de diferencial
S11
Interruptor, eje portador
S12
Interruptor principal
S14A
Bocina, izquierda, botn de volante
S14B
Bocina, derecha, botn de volante
S15
Llave de encendido
S16
Bocina, botn de volante, parte central
S19
Interruptor, EGS Limp Home
S24
Palanca, ralentizador
S31
Interruptor, ASR
S32
Interruptor, HSA
S34
Botones de volante
S48
Interruptor, luz de frenos
S50
Interruptor de presin, freno de estacionamiento
S58
Sensor del pedal del embrague
S59
Sensor del pedal de freno
S902
Interruptor, regulacin de nivel
S904
Interruptor de emergencia
S906
Interruptor, ralentizador
S909
Botones de seleccionador de marchas, Voith
S910
Botones de seleccionador de marchas, ZF
S915
Interruptor, arrodillamiento
S916
Interruptor, EGS, control de diagnstico
S917
Botn de seleccionador de marchas, EGS
S918
Interruptor, marcha adicional, EGS
S930
Interruptor, posicin neutra automtica, EGS
Generalidades
S932
Interruptor, posicin neutra automtica
X08
Slip rings, botones de volante, radio
X09
Slip rings, barra de volante
Generalidades
Centralita elctrica (nm. 11)

Componente
Descripcin
A03A
Instrumento (BIC)
A03B
Instrumento (BIC)
A03C
Instrumento (BIC)
A07
Radio
A08
Dynafleet
A16
Unidad de mando, regulacin de nivel (ECS)
A17
Unidad de mando del vehculo
A21
Unidad de mando, frenos (EBS)
A27
Unidad de mando de alumbrado externo (LCM)
A65
Unidad de mando del ralentizador
A90
Mdulo de superestructura en carrocera (BBM)
A900
Unidad de mando de la caja de cambios, Voith
A901
Unidad de mando de la caja de cambios, ZF
A904
Unidad de mandos de la caja de cambios, EGS
CAN-R
Resistencia de finalizacin, enlace de control J1939
D1
Diodo
D2
Diodo
Ecomat
Unidad de mando de caja de cambios, Ecomat
K1
Rel de alimentacin, +30 VECU
K3
Rel, ECS
K4
Rel de alimentacin, +30 TECU y GECU, I-shift
K5
Rel de alimentacin, +15 EGS
K6
Rel de alimentacin, +15 EGS
K7
Rel de alimentacin, luces de carrocera
K10
Rel de intervalo, limpiaparabrisas
K11
Rel, impide el arranque
K12
Rel, motor de arranque
K14
Rel, eje accionable
K15
Rel de alimentacin, +30, ralentizador para caja de

cambios manual
K16
Rel de alimentacin, +15, ralentizador para caja de

cambios manual
K17
Rel de alimentacin, +15 chasis
K48
Rel de precalentamiento
K51
Rel, interruptor principal
S927
Interruptor, programa de marchas alternativo
Generalidades
Motor (nm. 5)
Componente
Descripcin
Ubicacin
A14
Unidad de mando del motor (EECU)
5B
A19
I-shift
5B
A41
Unidad de sensores, ralentizador

(I-shift)
5B
A42
Unidad de electrovlvulas,
ralentizador (I-shift)
5B
A44
Bomba de drenaje, bomba de caudal
5C
A914
Unidad de mando, I-shift
5B
B04
Sensor de posicin de cigeal
5B
B05
Sensor de posicin de rbol de levas
5B
B06
Sensor de presin, depsito hmedo
5B
B06C
Presin de aire, I-shift
5B
B10
Sensor, nivel de aceite
5B
B12
Sensor de rgimen, caja de cambios
5B
B21
Sensor de temperatura del refrigerante
5B
B23
Sensor de temperatura de aceite,

ralentizador para caja de cambios
manual
5B
B26
Sensor del pedal de embrague, I-shift
5B
B32
Sensor, velocidad de ventilador
5A
B37
Presin de aire de carga/sensor de

temperatura
5B
B38
Presin de aceite del motor/sensor de

temperatura
5B
B39
Presin de filtro de aire/sensor de

temperatura
5A
B51
Sensor de presin para la alimentacin

de combustible
5A
B52
Sensor de agua en el combustible
5B
B54
Sensor de presin para el crter de

cigeal
5B
B68
Sensor, velocidad de la caja de

cambios
5B
B69
Temperatura del agua, ralentizador,

I-shift
5B
B900
Sensor de presin para el ralentizador

para caja de cambios manual
5B
B900A
Sensor, advertencia de incendios
5B
B900B
Sensor, advertencia de incendios
5B
B903
Sensor de presin de la temperatura

del agua para el ralentizador para caja
de cambios manual
5B
B904
Sensor, nivel del aceite hidrulico
5C
B905
Sensor, pedal del embrague
5B
Generalidades
E06L
Lmpara, luz de marcha atrs,

izquierda
5A
E06LA
Lmpara, luz de marcha atrs

adicional, izquierda
5A
E06R
Lmpara, luz de marcha atrs,

derecha
5C
E06RA
Lmpara, luz de marcha atrs

adicional, derecha
5C
E09L
Lmpara, luz de frenos, izquierda
5A
E09L
Lmpara, luz de frenos, izquierda
5A
E09R
Lmpara, luz de frenos, derecha
5C
E09R
Lmpara, luz de frenos, derecha
5C
E10L
Lmpara, alumbrado trasero,

izquierda
5A
E10LA
Lmpara, alumbrado trasero adicional,

izquierda
5A
E10R
Lmpara, alumbrado trasero, derecha
5C
E10RA
Lmpara, alumbrado trasero adicional,

derecha
5C
G02
Alternador 1
5B
G03
Alternador 2
5B
K48
Rel para precalentamiento de motor
5B
M04
Motor de arranque
5B
M15
Bomba de vaciado de combustible y

de purga de aire
5C
R01
Elemento de precalentamiento del

motor
5B
R10
Elemento calefactor para el prefiltro

de combustible
5C
S07
Bomba de drenaje, bomba de caudal
5C
S68
Sensor de refrigerante
5C
S901
Botn para la parada de motor en el

lateral o detrs
5C
S907
Botn para la parada de motor detrs
5C
S908
Interruptor para el arranque de motor

en el lateral o detrs
5C
S913

cambios manual
5C
S920
Contacto de presin para el el filtro de

aceite hidrulico
5C
S926
Sensor de presin de la temperatura

del aceite para el ralentizador para
caja de cambios ZF
5B
X11
Bloque de conexin
5B
Y17
Electrovlvula para el ralentizador

para caja de cambios manual
5B
Y21
Electrovlvula, desembrague lento,

I-shift
5B
Y22
Electrovlvula, desembrague rpido,

I-shift
5B
Generalidades
Y23
Electrovlvula, embrague rpido,

I-shift
5B
Y25
Electrovlvula, ECS, trasera
5B
Y26

I-shift
5B
Y33
Inyector de combustible
5B
Y37
Electrovlvula para el regulador de la

presin de escape
5B
Y38
Electrovlvula para el vaciado de

combustible
5C
Y39
Electrovlvula para VCB
5B
Y46
Electrovlvula para la refrigeracin de

pistn
5B
Y47
Electrovlvula para la bomba de

aceite hidrulico para ventilador
5B
Y904
Vlvula equilibradora para el

ralentizador para caja de cambios ZF
5B
Y905
Vlvula de acumulador para el

ralentizador para caja de cambios ZF
5B
Y910
Electrovlvula, caja de cambios ZF
5B
Y913
Electrovlvula, palanca de cambios

ZF
5B
Generalidades
Otras ubicaciones
Componente
Descripcin
Ubicacin
B06
Sensor de presin, depsito hmedo
6 B
B07A
Sensor de nivel de combustible,

depsito 1
1/3 B
B07B
Sensor de nivel de combustible,

depsito 2
9/13 B
B13
Sensor de rgimen de revoluciones

de rueda, izquierda delante
3 A
B14

de rueda, derecha delante
3 C
B15

de rueda, izquierda, rueda motriz
7 A
B16

de rueda, derecha, rueda motriz
7 C
B29
Sensor de elevacin para ECS,

izquierda delante
6 A
B40
Advertidor de desgaste para frenos,

rueda delantera izquierda
3 A
B41

rueda delantera derecha
3 C
B42

rueda motriz izquierda
7 A
B43

rueda motriz derecha
7 C
B57
Indicador de carga, izquierda
6 B
B58
Indicador de carga, derecha
7 C
B910
Presin de aire, regulacin de nivel,

delante
4 B
B912
Indicador de carga, eje portador

izquierdo / eje de vehculo articulado
8 B
B913
Indicador de carga, eje portador

derecho / eje de vehculo articulado
8 B
B914
Sensor de nivel, ECS izquierda

delante
3 A
B915
Sensor de nivel,ECS derecha delante
3 C
B920
Sensor de combustible
B940
Sensor, advertencia de desgaste, eje

portador, rueda izquierda
8 A
B941
Sensor, advertencia de desgaste, eje

portador, rueda derecha
8 C
B942
Sensor de velocidad de rueda, rueda

izquierda, eje portador
8 A
B943
Sensor de velocidad de rueda, rueda

derecha, eje portador
8 C
E01L
Luz larga, izquierda
1 A
E01R
Luz larga, derecha
1 C
E02L
Luz de cruce, izquierda
1 A
E02R
Luz de cruce, derecha
1 C
9/13 B
Generalidades
E03L
Luz larga adicional, izquierda
1 A
E03R
Luz larga adicional, derecha
1 C
E06L
Luz de marcha atrs, izquierda
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
E06LA
E06R
Luz de marcha atrs adicional,

izquierda
Luz de marcha atrs, derecha
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
E06RA
Luz de marcha atrs adicional,

derecha
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
E07L
Faro antiniebla, izquierda delante
1 A
E07LR
Faro antiniebla, izquierda delante
1 C
E07R
Faro antiniebla, derecha delante
1 A
E07RR
Faro antiniebla, derecha detrs
1 C
E08L
Luz de estacionamiento, izquierda
1 A
E08R
Luz de estacionamiento, derecha
1 C
E09L
Luz de freno, izquierda
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
E09L
Luz de freno, izquierda
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
E09R
Luz de freno, derecha
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
E09R
Luz de freno, derecha
B12M: 9 A / C
B12MA: 13 A / C
E11L
Luz de posicin lateral, izquierda
A / C
E11L
A / C
E11LR
A / C
E11ML
A / C
E11MR
A / C
E11R
A / C
E11RR
A / C
E13L
Intermitente, izquierda
A / C
E13LA
A / C
E13LB
A / C
E13LR
A / C
E13LF
A / C
E13LM
A / C
E13RA
A / C
E13RB
Intermitente, derecha
A / C
E13RF
A / C
E13RR
A / C
G01
Bateras
G02
Alternador 1
1 A / C
5 B
Generalidades
G03
Alternador 2
5 B
H01
Bocina de aire
H02
Bocina
H101
Bocina de membrana
1 B
M01
Motor de limpiaparabrisas
1 B
M03
Motor de bomba, limpiafaros
M04
Motor de arranque
5 B
M15
Bomba de caudal y de drenaje
5 C
M900
Motor de faro, izquierda
1 A / C
M901
Motor de faro, derecha
1 A / C
R01
Motor, elemento de precalentamiento
5 B
R10
Filtro de combustible, precalentamiento
5 B
S07
Bomba de caudal y de drenaje
5 B
S45
Contacto para bloqueador de

diferencial acoplado
7 B
S68
Sensor de refrigerante
5 B
S69
Interruptor, eje accionable
S70
Interruptor de posicin, sensor de

flujo, servodireccin
S901
Botn de parada, motor, detrs o

lateral
5 B
S907
Botn de parada, motor, detrs o

lateral
5 B
S908
Interruptor, motor, detrs o lateral
5 B
S921
Interruptor de presin para circuito

neumtico de boggie
9 B
S913

cambios manual
5 B
S920
Interruptor, para presin alta en el

filtro de aceite hidrulico
5 B
S926
Temperatura de aceite, ralentizador
5 B
S928
Interruptor, marcha neutra, caja de

cambios manual
5 B
S935
Sensor, nivel crtico de la quinta rueda
14 B
S936
Sensor, nivel crtico para la quinta

rueda
14 B
U03
Modulador EBS, rueda motriz
U07
Modulador EBS, autobs

articulado/eje portador
1 A / C
7 B
B12M: 8 B
B12MA: 12 B
U08
4 B
X11
Conexin
5 B
Y02
Electrovlvula para bloqueador de

diferencial
7 B
Y17
Electrovlvula, ralentizador, caja de

cambios manual
7 B
Y21
Electrovlvula, embrague lento, I-shift
5 B
Generalidades
Y22

I-shift
5 B
Y23

I-shift
5 B
Y25
6 B
Y33
Inyectores de combustible
5 B
Y36
Electrovlvula, eje accionable
Y37
Electrovlvula EPG
5 B
Y38
Electrovlvula, drenaje
5 B
Y39
Electrovlvula, VEB
5 B
Y40

delante
4 B
Y46
Electrovlvula, refrigeracin de
pistones
5 B
Y47
Electrovlvula, bomba, ventilador de

aceite hidrulico
5 B
Y72
Electrovlvula, bocina neumtica
Y900
Electrovlvula para elevacin de eje

portador
Y901
Electrovlvula para el cierre de

combustible
1
8 B
B12M: 8 B
B12MA: 11 B
Y904
Vlvula, ralentizador, ZF
5 B
Y905
Vlvula de acumulador, ZF
5 B
Y910
Vlvula de trabajo, ralentizador, ZF
5 B
Y913
Electrovlvula, prohibido marcha
5 B
Y914
3 A
Y915
Electrovlvula, EBS, izquierda delante
3 C
Y916
Bloque de electrovlvula, EBS,

seccin de remolque
12 B
LISTA DE COMPONENTES
Nombre
del pieza
Descripcin
Localizacin
Tipo de pieza
+30:1
PCB del interruptor de +30
{AB 4 D}
Conector en lnea
+B:1
+ Batera PCB
{AB 4 D}
Conector en lnea
A03
BIC
{NA 4 C} {XC 5 C}
Smbolo del componente
A07
Radio
{IU 4 B}
A08
Unidad de control GPS
{NC 3 A}
A14
EMS
{CM 5 C} {XC 0 C}
A14A:1
Salida del interruptor
{CM 5 C}
Conector en lnea
A14A:2
CAN SAE J1939
{XC 0 C}
Conector en lnea
A14A:3
CAN SAE J1939
{XC 0 C}
Conector en lnea
A14A:4
CAN SAE J1708
{XC 0 B}
Conector en lnea
A14A:5
CAN SAE J1708
{XC 0 B}
Conector en lnea
A14A:6
Salida del rel de pre-calentam.
{CM 1 C}
Conector en lnea
A14A:7
Interrup.princ. +30 (F55 10A)
{CM 2 C}
Conector en lnea
A14A:9
Interrup. princ. +30(10A F15)
{CM 5 C}
Conector en lnea
A14A:10
Tierra
{CM 1 B}
Conector en lnea
A14A:12
Interruptor principal +30 (F56 )
{CM 0 D}
Conector en lnea
A14B:1
Velocidad del ventilador
{CM 5 B}
Conector en lnea
A14B:2
Tierra para los sensores
{CM 4 B}
Conector en lnea
A14B:3
Solenoide Bomba hidrulica
{CM 3 C}
Conector en lnea
A16
ECS
{FA 5 C} {XC 2 C}
A17
VECU
{BA 5 C} {XC 3 C}
A19
GECU
{XC 4 B} {DN 5 C}
A21
EBS
{XC 3 C} {EO 5 C}
A22
Dynafleet
{XC 4 B} {NC 4 B}
A23
FMS
{NC 3 C}
A27
LCM
{XC 3 C} {GA 1 B}
{GB 4 C} {GC 4 D}
A30
Unidad de control, SWM
{IS 4 C}
(Mdulo del volante de

direccin)
A33
TACHO
{NB 4 C} {XC 3 C}
{NC 5 B}
A41
Componente del grupo de

transmisin. Contiene B23, B06
y Y17.
{DN 3 B}
A42
Componente del grupo de

transmisin. Contiene
B26,Y21,Y22, Y23 y Y26.
{DN 1 B}
A44
Bomba de combustible
{CM 3 B}
A45
Separador de agua del

combustible
{CM 2 B}
A65
RECU
{DM 5 C} {XC 2 C}
A90
BBM
{BB 5 B} {XC 4 C}
{AA 4 A}
A105
SIB
{NC 5 B}
A900
VOITH
{DC 5 C} {XC 1 C}
A901
ZF
{DB 5 C} {XC 1 C}
A904
Unidad de control de la caja de

transmisin Volvo EGS
{DA 5 C}
A914
TECU
{XC 1 C} {DN 3 C}
A:1
Salida del interruptor
{CM 5 C}
Conector en lnea
A:2
CAN SAE J1939
{XC 0 D}
Conector en lnea
A:3
CAN SAE J1939
{XC 0 D}
Conector en lnea
A:4
CAN SAE J1708
{XC 0 B}
Conector en lnea
A:5
CAN SAE J1708
{XC 0 B}
Conector en lnea
A:6
Salida del rel de pre-calentam.
{CM 1 C}
Conector en lnea
A:7
{CM 2 C}
Conector en lnea
A:8
{CM 1 D}
Conector en lnea
A:9
{CM 5 D}
Conector en lnea
A:10
Tierra
{CM 1 B}
Conector en lnea
A:12
Seal de comienzo
{AB 3 B}
Conector en lnea
ARTIC:1
Seal del sensor de nivel
{FA 1 B}
Conector en lnea
ARTIC:2
{FA 0 B}
Conector en lnea
ARTIC:3
Aliment. del sensor de nivel 5V
{FA 2 B}
Conector en lnea
ARTIC:4
Tierra del sensor de nivel
{FA 1 B}
Conector en lnea
ARTIC:5
Tercer sensor de presin del

freno
{BB 4 B}
Conector en lnea
ARTIC:6
Alimentacin del tercer sensor

de presin del freno 5V
{BB 4 B}
Conector en lnea
ARTIC:7
Aviso de Jack-knife
{BB 4 B}
Conector en lnea
ARTIC:8
Parada de Jack-knife
{BB 4 B}
Conector en lnea
ARTIC:9
Solicitacin de freno por Jackknife
{BB 3 B}
Conector en lnea
ARTIC:10
Tierra del tercer sensor de

presin del freno
{BB 4 B}
Conector en lnea
ARTIC:11
Torque 2 del motor (75%)
{BB 3 B}
Conector en lnea
ARTIC:12
Torque 1 del motor (50%)
{BB 3 B}
Conector en lnea
AUDIO:1
CAN SWM/RADIO
{NA 3 C}
Conector en lnea
AUDIO:2
CAN SWM/RADIO
{NA 3 C}
Conector en lnea
AUDIO:3
Iluminacin de la radio / SWS
{IS 4 C}
Conector en lnea
B/A:1
Tierra de los sensores
{FA 5 A}
Conector en lnea
B/A:2
Alimentacin de los sensores

5V
{FA 4 C}
Conector en lnea
B03
Sensor, vlvula del freno de pie
{EO 4 D}
B04
Sensor, velocidad del motor,

cigeal
{CM 5 A}
B05
Sensor, velocidad del motor,

rbol de levas
{CM 5 A}
B06
Presin del tanque hmedo
{BA 2 B}
B07
Sensor, nivel combustible eje

delantero
{NA 4 A}
B10
Sensor, nivel de aceite
{CM 5 C}
B12
Sensor, tacgrafo
{NB 4 A}
B13
Sensor, velocidad de la rueda,

lado izquierdo. Eje delantero
{EO 2 D}
B14
Sensor,velocidad de la rueda,
lado derecho. Eje delantero
{EO 2 D}
B15

lhs. 1 Eje de traccin
{EO 1 D}
B16

lhs. 1 Eje de traccin
{EO 1 D}
B21
Sensor, temperatura del lquido

de refrigeracin
{CM 4 B}
B22
Sensor, temperatura externa
{NA 3 B}
B23
Sensor, temperatura del aceite

del retardador
{DM 3 C}
B25
Sensor, pedal del acelerador
{BA 3 D}
B29
Sensor de nivel del chasis, eje

trasero LHS
{FA 2 A}
B30
sensor de nivel del chasis, eje

trasero RHS
{FA 1 A}
B32
Sensor, velocidad del ventilador

del motor
{CM 5 A}
B37
Sensor, presin y temperatura

de salida
{CM 4 B}
B38

del aceite
{CM 3 B}
B39

del filtro de aire
{CM 4 D}
B40
Sensor, indicador de desgaste

del freno, lado izquierdo, eje
delantero
{EO 3 D}
B41

del freno, lado derecho, eje
delantero
{EO 3 D}
B42

del freno, lhs, eje de traccin
{EO 2 D}
B43

del freno, lhs, eje de traccin
{EO 2 D}
B49
Sensor, ngulo de direccin
{EO 2 A}
B50
Sensor, razn de desvo
{EO 2 A}
B54
Sensor, presin en la caja de

manivelas
{CM 3 C}
B57
Sensor, presin de aire, fuelles

de la suspensin, lhs trasera
{FA 4 B}
B58
Sensor, presin de aire, fuelles

de la suspensin, rhs trasera
{FA 4 B}
B59
Sensor, temperatura interna
{NA 3 B}
B68
Sensor, velocidad de la salida

del eje, caja de transmisin
{DA 1 A}
B69C
Sensor, temperatura del lquido

de refrigeracin, retardador
{DN 3 B}
B900
Sensor de presin del

retardador de la caja de
transmisin manual
{DM 3 C}
B903
Temperatura del agua del

retardador de la caja de
transmisin manual
{DM 2 C}
B904
Sensor de nivel del aceite

hidrulico
{NA 4 D}
B905
Sensor inductivo de la Posicin

del pedal de embrague
{DA 1 D}
B907
Sensor, nivel de combustible

del eje trasero
{NA 4 A}
B908
Sensor de la presin de aire de

la ECS AL
{FA 3 B}
B909

la ECS AR
{FA 3 B}
B910

la ECS FL
{FA 5 B}
B914

delantero, LHS
{FA 3 A}
B915

delantero, RHS
{FA 2 A}
B916

articulado, LHS
{FA 1 A}
B917

articulado, RHS
{FA 1 A}
B920
Sensor, nivel de combustible 2

eje delantero
{NA 4 A}
B921
Sensor, nivel de combustible 2

eje trasero
{NA 4 A}
B925
Temperatura del fuego, sensor
{BB 4 C}
B925A
Temperatura 3 del fuego,

sensor
{BB 4 C}
B926

sensor
{BB 4 C}
B926A

sensor
{BB 4 C}
B927
Interruptor principal +30 (F53

5A)
{BB 1 C}
B936

del freno del Articulado, A/B R
{EO 4 A}
B937

del freno del Articulado, A/B L
{EO 4 A}
B938
Sensor, velocidad de la rueda

Articulado, A/B R
{EO 4 A}
B939
Sensor, velocidad de la rueda

Articulado, A/B L
{EO 4 A}
B944
Sensor de presin de aire del

freno del trailer
{BB 4 A}
BB
Interfaz de BB
{NB 3 D} {BB 2 C}
{BB 2 C} {BB 2 D}
{BB 2 D} {BB 2 C}
{BB 2 C} {BB 2 B}
{BB 3 B} {BB 3 D}
{BB 3 D} {BB 2 C}
{BB 3 B} {BB 1 B}
{BB 1 B} {BB 2 B}
{BB 2 B} {BB 2 B}
{BB 2 B} {BB 2 B}
{BB 2 B} {BB 1 B}
{BB 1 B} {BA 2 B}
{BA 5 B} {BA 4 B}
{BA 4 B} {BA 5 B}
BB1:1
Interruptor (LDO)
{BA 5 B}
Conector en lnea
BB1:2
Inhabilitar comienzo (HDI)
{BB 1 B}
Conector en lnea
BB1:3
Alarma de incendio (HDI)
{BB 1 B}
Conector en lnea
BB1:4
Rel de baja prioridad de carga

(LDO)
{BB 3 B}
Conector en lnea
BB1:5
Puerta del portaequipajes,

abierta (HDI)
{BB 2 C}
Conector en lnea
BB1:6
Indicador del cinturn de

seguridad
(LDI)
{NA 2 A}
Conector en lnea
BB1:7
+15 encendido desconectado

(HDO)
{AA 4 D}
BB1:8
Indicador de fluido del lavador

(LDI)
{NA 2 A}
Conector en lnea
BB1:9
Alternador 1 cargando (HDO)
{NA 2 A}
Conector en lnea
BB1:11
Freno de Estacionamiento
accionado (LDO)
{BA 2 B}
Conector en lnea
BB2:1
Temperatura interna
{NA 3 A}
Conector en lnea
BB2:2
Temperatura interna GND
{NA 3 B}
Conector en lnea
BB2:3
Temperatura externa
{NA 3 A}
Conector en lnea
BB2:4
Temperatura externa GND
{NA 3 B}
Conector en lnea
BB2:5
D-CAN H (DATA)
{BB 2 B}
Conector en lnea
BB2:6
D-CAN L (DATA)
{BB 2 B}
Conector en lnea
BB2:7
Bocina (apoya en el volante de

la direccin)
{IS 1 C}
Conector en lnea
BB2:8
+30 llave general (F5 30A)

Fuente de energa de la bocina
{IS 2 D}
Conector en lnea
BB2:9
Bocina (apoya en el centro del

volante)
{IS 2 C}
Conector en lnea
Conector en lnea
BB2:10
Alarma HDI
{GB 3 C}
Conector en lnea
BB2:11
Llave de emergencia conectada

(HDO)
{AA 5 B}
Conector en lnea
BB2:12
Seal de velocidad C6 (PWM)
{NB 3 D}
Conector en lnea
BB3:1
Faros apagados HDI
{GB 3 C}
Conector en lnea
BB3:2
Evitar accin del ECS (HDI)
{BB 1 B}
Conector en lnea
BB3:3
Posicin de arrodillamiento
(HDO)
{FA 4 D}
Conector en lnea
BB3:4
Cancelar arrodillamiento (LDI)
{FA 4 C}
Conector en lnea
BB3:5
Luces de aviso de peligro HDI
{GB 2 C}
Conector en lnea
BB3:6
Faro Bajo de Da modo

reducido (HDI)
{GB 5 B}
BB3:7
Indicador de prxima parada

(LDI)
{NA 2 A}
Conector en lnea
BB3:8
Indicador de Cochecito de
Beb (HDI)
{NA 2 A}
Conector en lnea
BB3:9
Seal de arranque (HDO)
{AB 3 C}
Conector en lnea
BB3:10
Seal de velocidad C3 (PWM)
{BA 4 B}
Conector en lnea
BB3:11
+30 llave general HDO (fusible

F29 5A)
{BB 3 D}
Conector en lnea
BB3:12
+15 encendido HDO (F29 5A)
{BB 3 D}
Conector en lnea
BB4:1
Calefactor del espejo(HDI)
{BB 2 B}
Conector en lnea
BB4:2
Host Call (HDI)
{BB 2 B}
Conector en lnea
BB4:3
Nivel de fluido del bao (HDI)
{BB 2 B}
Conector en lnea
BB4:4
Bao ocupado (HDI)
{BB 2 B}
Conector en lnea
BB4:5
Falla en la puerta (HDI)
{BB 1 B}
Conector en lnea
BB4:6
Situacin del freno de la puerta

(LDO)
{BB 3 B}
Conector en lnea
BB4:7
Freno de la puerta, pedido

(LDI)
{EO 1 D}
Conector en lnea
BB4:8
Seal de velocidad 5 km/h

(HDO)
{BA 4 B}
Conector en lnea
BB4:9
Alguna puerta abierta (HDI)
{NA 1 A}
Conector en lnea
BB4:10
Seal de velocidad X km/h

(HDO)
{BA 5 B}
Conector en lnea
BB4:11
Controlador de luminosidad,
iluminacin del tablero de
instrumentos
{GB 1 C}
Conector en lnea
BB5:1
Faro bajo izquierdo, HDO 70W
{GB 3 B}
Conector en lnea
BB5:2
Faro bajo derecho, HDO 70W
{GB 2 B}
Conector en lnea
BB5:3
Indicador de direccin
delantero y lateral, lado
izquierdo, HDO 42W
{GB 5 B}
BB5:4
delantero y lateral, lado
derecho, HDO 42W
{GB 0 B}
Conector en lnea
BB5:5
Faros antiniebla, HDO 150W
{GB 3 B}
Conector en lnea
Conector en lnea
Conector en lnea
BB5:6
Faro adicional HDO
{GB 2 C}
Conector en lnea
BB5:7
Luces de estacionamiento y
lateral, lado izquierdo, HDO
15W
{GB 4 B}
Conector en lnea
BB5:8
Luces de estacionamiento y
lateral, lado derecho, HDO 15W
{GB 1 B}
Conector en lnea
BB5:9
Luz direccional izquierda, 75W
{GB 3 B}
Conector en lnea
BB5:10
Luz direccional derecha, HDO

75W
{GB 2 B}
Conector en lnea
BB5:11
Faro largo alcance izquierdo,

HDO 75W
{GB 4 B}
Conector en lnea
BB5:12
Faro largo alcance derecho,

HDO 75W
{GB 2 B}
Conector en lnea
BB6:1
Inhibidor de arranque, tapa del

motor (LDI)
{BB 2 B}
Conector en lnea
BB6:2
+30, llave general (F61 5A)
{GA 3 B}
Conector en lnea
BB6:4
{BB 2 D}
Conector en lnea
BB6:5
Tapa del portaequipajes,

abierta (HDI)
{BB 2 C}
Conector en lnea
BB6:6
Luz del portaequipajes (HDO)
{BB 2 C}
Conector en lnea
BB6:12
Seal sonora de marcha atrs,

HDO 12W
{GA 3 C}
Conector en lnea
BB7:1
Luz del freno (HDO 21W)
{GA 4 C}
Conector en lnea
BB7:2
Luz de marcha atrs, HDO
{GA 3 B}
Conector en lnea
BB7:3
Indicador de direccin trasero

izquierdo, HDO
{GA 1 B}
Conector en lnea
BB7:4

derecho (HDO 21W)
{GA 4 C}
Conector en lnea
BB7:5
Indicador de direccin extra,

HDO
{GA 2 B}
Conector en lnea
BB7:6
Indicador de direccin auxiliar

derecho (HDO 21W)
{GA 5 C}
Conector en lnea
BB7:7
Luz de posicin trasera

izquierda, HDO
{GA 2 B}
Conector en lnea
BB7:8
Luz de posicin trasera

derecha (HDO 5W)
{GA 5 C}
Conector en lnea
BB7:9
Luces de marcacin lateral,

lado izquierdo, F48 HDO
{GC 4 C}
Conector en lnea
BB7:10

lado derecho, F47 HDO
{GC 1 C}
Conector en lnea
BB7:11
Luz del freno lado izquierdo y

categora S3 HDO
{GA 1 B}
Conector en lnea
BB7:12
Faro antiniebla, trasero
{GA 4 C}
Conector en lnea
BB8:1

HDO
{GB 5 B}
Conector en lnea
BB8:2

lado derecho, HDO
{GB 1 B}
Conector en lnea
BB8:3
Faro adicional HDO
{GB 2 C}
Conector en lnea
BB10:1
Antena motorizada Crtl out
{IU 4 A}
Conector en lnea
BB10:3
+15(12V)
{IU 4 C}
Conector en lnea
BB10:5
+30(12V)
{IU 4 C}
Conector en lnea
BB10:7
GND de 12V
{IU 5 C}
Conector en lnea
BB10:9
GSM mudo
{IU 3 A}
Conector en lnea
BB11:1
Faro bajo de da
{GB 5 B}
Conector en lnea
BBOX:1
Rel principal (LDO)
{AA 4 A}
Conector en lnea
BBOX:2
+ Batera (F93 5A)
{AB 4 A}
Conector en lnea
BMUX:1
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector en lnea
BMUX:2
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector en lnea
BMUX:3
Llave de emergencia
desconectada (HDO)
{AA 5 C}
Conector en lnea
BMUX:4
Llave general
{AA 5 B}
Conector en lnea
BMUX:5

(HDO)
{AA 5 D}
Conector en lnea
BOGIE:1
Seal de presin
{FA 3 B}
Conector en lnea
BOGIE:2
Seal de presin
{FA 3 B}
Conector en lnea
BOGIE:3
{FA 2 C}
Conector en lnea
BOGIE:4
Vlvula del ECS (comando

rebajamiento)
{FA 2 C}
Conector en lnea
BOGIE:5
Vlvula del ECS (comando

elevacin)
{FA 2 C}
Conector en lnea
BOGIE:6
Modulador artic GND
{EO 4 B}
Conector en lnea
BOGIE:7
Modulador artic fuente
{EO 4 B}
Conector en lnea
BOGIE:8
Modulador artic conexin de

alta velocidad
{EO 4 B}
Conector en lnea
BOGIE:9
Modulador artic conexin de

baja velocidad
{EO 4 B}
Conector en lnea
BOGIE:10
GND
{ZC 3 B}
Conector en lnea
BOGIE:11
Llave de posicin, sensor de

flujo, direccin hidrulica, NC
{BB 1 C}
Conector en lnea
BOGIE:12
Calefactor del separador de

agua/ sol. 3 eje dirigible.
{BB 0 C}
Conector en lnea
BS1:2
Modulador delantero GND
{EO 3 C}
Conector en lnea
BS1:3
Modulador delantero fuente
{EO 2 C}
Conector en lnea
BS1:4
Modulador delantero conexin

de alta velocidad
{EO 2 C}
Conector en lnea
BS1:5
Modulador delantero conexin

de baja velocidad
{EO 2 C}
Conector en lnea
BS1:8
Seal de la vlvula del EBS
{EO 5 B}
Conector en lnea
BS1:9
Seal, vlvula del EBS
{EO 5 B}
Conector en lnea
BS1:10
Electrovlvulas (solenoides)
GND
{EO 4 B}
Conector en lnea
BS1:11
{EO 5 B}
Conector en lnea
BS1:12
{EO 5 B}
Conector en lnea
BS2:2
Sensor del ESP GND
{EO 2 B}
Conector en lnea
BS2:3
Sensor de la fuente del ESP

12.5V
{EO 2 B}
Conector en lnea
BS2:5
Sensor de seal del ESP 3V
{EO 2 B}
Conector en lnea
BS2:6
Sensor de seal del ESP 2V
{EO 2 B}
Conector en lnea
BS3:1
Modulador trasero GND
{EO 2 C}
Conector en lnea
BS3:2
Modulador trasero fuente
{EO 1 C}
Conector en lnea
BS3:3
Modulador trasero conexin de

alta velocidad
{EO 1 C}
Conector en lnea
BS3:4
Modulador trasero conexin de

baja velocidad
{EO 1 C}
Conector en lnea
BS3:5
Traba del diferencial, ruedas
{EO 0 C}
Conector en lnea
BS3:6
Vlvula sealadora de la traba

del diferencial
{EO 1 C}
Conector en lnea
BS3:7
GND
{EO 0 D}
Conector en lnea
BS3:9
Separador de aceite
{BB 1 C}
Conector en lnea
BS3:10
Tensin de salida 5V
{BA 2 B}
Conector en lnea
BS3:11
Presin del tanque de aire seco
{BA 2 B}
Conector en lnea
BS3:12
GND analgico
{BA 2 B}
Conector en lnea
C:1
Tierra de la seal de los

sensores
{CM 4 C}
Conector en lnea
C:2
Alarma del nivel de refrigerante
{CM 4 C}
Conector en lnea
C:3
{CM 5 B}
Conector en lnea
C:4
Sensor de alarma de incendio
{BB 4 C}
Conector en lnea
C:5
{BB 4 D}
Conector en lnea
C:6
{CM 3 C}
Conector en lnea
C:7
{CM 4 B}
Conector en lnea
CAN:1
CAN SAE J1939
{XC 1 C}
Conector en lnea
CAN:2
CAN SAE J1939
{XC 0 C}
Conector en lnea
CAN:3
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
CAN:4
CAN SAE J1708
{XC 0 B}
Conector en lnea
D1
Diodo
{BA 3 B}
D2
Diodo
{AA 2 B}
DC/DC:1
+15 encendido F30 (5A)
{IU 4 C}
Conector en lnea
DC/DC:2
GND
{ZC 4 B}
Conector en lnea
DC/DC:3
+30 llave general F51 (20A)
{IU 4 C}
Conector en lnea
DF:1
instrumentos
{NC 3 D}
Conector en lnea
DF:2
{NC 4 C}
Conector en lnea
DF:3
+15 encendido (F17 5A)
{NC 5 C}
Conector en lnea
DF:4
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector en lnea
DF:5
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector en lnea
DF:6
GND
{NC 4 D}
Conector en lnea
DIA-16:1
CAN SAE J1939
{XC 4 C}
Conector en lnea
DIA-16:2
CAN SAE J1708
{XC 4 C}
Conector en lnea
DIA-16:4
GND
{XC 4 C}
Conector en lnea
DIA-16:5
GND
{XC 4 C}
Conector en lnea
DIA-16:7
Sin seal
{XC 4 C}
Conector en lnea
DIA-16:9
CAN SAE J1939
{XC 4 D}
Conector en lnea
DIA-16:10
CAN SAE J1708
{XC 4 C}
Conector en lnea
DIA-16:16
{XC 4 C}
Conector en lnea
DIA:1
{DC 2 C}
Conector en lnea
DIA:2
GND
{DC 2 C}
Conector en lnea
DIA:8
DIAG
{DC 2 C}
Conector en lnea
DIA:10
DIAG
{DC 2 C}
Conector en lnea
E01L
Faro largo alcance izquierdo
{GB 4 B}
E01R
Faro largo alcance derecho
{GB 2 B}
E02L
Faro bajo izquierdo
{GB 3 B}
E02R
Faro bajo derecho
{GB 2 B}
E03L
Luz direccional izquierda
{GB 3 B}
E03R
Luz direccional derecha
{GB 2 B}
E06AL
Luz marcha atrs (Izquierda),

Artic
{GA 3 D}
E06AR
Luz marcha atrs (Derecha),

Artic
{GA 3 D}
E07AL
Faro antiniebla (Izquierdo),

Artic
{GA 3 D}
E07AR
Faro antiniebla (Derecho), Artic
{GA 4 D}
E07L
Faro antiniebla izquierdo
{GB 3 B}
E07LA
Faro auxiliar antiniebla

izquierdo
{GB 3 A}
E07R
Faro antiniebla derecho
{GB 2 B}
E07RA
Faro auxiliar antiniebla derecho
{GB 3 A}
E08L
Luz de estacionamiento
izquierda
{GB 4 A}
E08R
{GB 1 A}
derecha
E09AL1
Luz del freno (izquierdo), Artic
{GA 1 D}
E09AR1
Luz del freno (derecho), Artic
{GA 4 D}
E10AL
Luz posicin trasera

(izquierda), Artic
{GA 2 D}
E10AR
Luz posicin trasera (derecha),

Artic
{GA 5 D}
E11AL1
Marcador lateral (Izquierdo),

Artic
{GC 4 A}
E11AL2

Artic
{GC 4 A}
E11AL3

Artic
{GC 4 A}
E11AL4

Artic
{GC 3 A}
E11AL5

Artic
{GC 3 A}
E11AL6
Marcador lateral
(Izquierdo),Artic
{GC 3 B}
E11ALT
Luz de posicin, Izquierda

(Trailer), Artic
{GC 5 A}
E11AR1
Marcador lateral (Derecho),

Artic
{GC 1 A}
E11AR2

Artic
{GC 1 A}
E11AR3

Artic
{GC 1 A}
E11AR4

Artic
{GC 2 A}
E11AR5

Artic
{GC 2 A}
E11AR6

Artic
{GC 2 A}
E11ART

trailer, Artic
{GC 1 A}
E11LA
Luz de marcacin lateral

izquierda
{GB 4 A}
E11LB

superior izquierda
{GB 5 A}
E11LF

delantera izquierda
{GB 4 A}
E11RA

derecha
{GB 1 A}
E11RB

superior derecha
{GB 1 A}
E11RF

delantera derecha
{GB 1 A}
E13AL
(izquierdo), Artic
{GA 1 D}
E13ALT
Indicador de direccin,
izquierdo (trailer), Artic
{GA 2 D}
E13AR
Indicador de direccin,
(izquierdo), Artic
{GA 4 D}
E13ART
Indicador de direccin derecho,

(Artic)
{GA 5 D}
E13LF
delantero izquierdo
{GB 5 A}
E13LM
intermedio izquierdo
{GB 5 A}
E13RF
delantero derecho
{GB 1 A}
E13RM
intermedio derecho
{GB 0 A}
E913A
Caja de cambios EGS luz de

diagnstico
{DA 1 D}
E913B
Caja de cambios EGS luz de

diagnstico
{DA 1 A}
tierra18_82
Tierra, direccin
{IS 1 A}
Conector terminal global
columna
tierra26_54
GND VOITH
{DC 5 A}
tierra36_41
GND
{GC 1 A}
tierra36_48
GND
{AB 1 B}
tierra37_41
GND
{GC 1 A}
tierra37_48
GND
{AB 3 B}
tierra38_40
GND
{GB 5 A}
tierra38_41
GND
{GC 1 A}
tierra38_48
GND
{AB 2 B}
tierra39_40
GND
{GB 4 A}
tierra40_40
GND
{GB 4 A}
tierra41_40
GND
{GB 4 A}
tierra42_40
GND
{GB 4 A}
tierra43_40
GND
{GB 3 A}
tierra44_40
GND
{GB 3 A}
tierra44_41
*opt*
{GA 1 D}
tierra45_40
GND
{GB 3 A}
tierra46_40
GND
{GB 2 A}
tierra47_40
GND
{GB 2 A}
tierra48_40
GND
{GB 2 A}
tierra49_40
GND
{GB 1 A}
tierra50_40
GND
{GB 1 A}
tierra54_40
GND
{GB 0 A}
tierra55_40
GND
{GB 1 A}
tierra56_40
GND
{GB 5 A}
tierra57_40
GND
{GB 1 A}
tierra58_40
GND
{GB 1 A}
tierra93_40
GND
{GA 3 D}
ECS1:1
Vlvula del ECS (comando de

elevacin)
{FA 4 C}
Conector en lnea
ECS1:2
{FA 4 C}
Conector en lnea
ECS1:3

rebajamiento)
{FA 4 C}
Conector en lnea
ECS1:5
Seal de presin
{FA 5 B}
Conector en lnea
ECS1:6
{FA 2 B}
Conector en lnea
ECS1:7
{FA 2 B}
Conector en lnea
ECS1:8
Sensores GND
{FA 5 B}
Conector en lnea
ECS1:9
Sensores fuente 5V
{FA 5 B}
Conector en lnea
ECS1:10
Sensor de nivel GND
{FA 1 B}
Conector en lnea
ECS1:11
Fuente sensor de nivel 5V
{FA 2 B}
Conector en lnea
ECS1:12
Sensores GND
{FA 4 D}
Conector en lnea
ECS2:1

elevacin)
{FA 5 C}
Conector en lnea
ECS2:2
{FA 5 C}
Conector en lnea
ECS2:3

rebajamiento)
{FA 5 C}
Conector en lnea
ECS2:4
Seal de presin
{FA 4 B}
Conector en lnea
ECS2:5
Seal de presin
{FA 4 B}
Conector en lnea
ECS2:6
{FA 2 B}
Conector en lnea
ECS2:7
{FA 1 B}
Conector en lnea
ECS2:8
Sensores GND
{FA 5 B}
Conector en lnea
ECS2:9
Sensores fuente 5V
{FA 4 B}
Conector en lnea
ECS2:10
Sensor de nivel GND
{FA 1 B}
Conector en lnea
ECS2:11
Sensor de nivel fuente 5V
{FA 2 B}
Conector en lnea
ECS2:12
Sensores GND
{FA 5 D}
Conector en lnea
EGS-C:1
EGS diag.
{DA 1 B}
Conector en lnea
EMS:1
Llave de ralent
{BA 5 B}
Conector en lnea
EMS:2
CAN SAE J1939
{XC 1 D}
Conector en lnea
EMS:3
CAN SAE J1939
{XC 1 D}
Conector en lnea
EMS:4
CAN SAE J1708
{XC 1 A}
Conector en lnea
EMS:5
CAN SAE J1708
{XC 1 A}
Conector en lnea
EMS:6
{CM 2 D}
Conector en lnea
EMS:7
{CM 2 D}
Conector en lnea
EMS:8
Seal de velocidad C3
{BA 4 B}
Conector en lnea
EMS:9
{BA 4 C}
Conector en lnea
EMS:10
GND
{CM 1 B}
Conector en lnea
EMS:11
Presin hidrulica
{BB 1 C}
Conector en lnea
EMS:12
{CM 3 D}
Conector en lnea
ENG1:1
Parada del motor caja del

motor
{AA 2 B}
Conector en lnea
ENG1:2
Posicin de arranque caja

trasera
{AA 1 B}
Conector en lnea
ENG1:3
Sensor del alarma de incendios
{BB 4 C}
Conector en lnea
ENG1:4
Pedido de arranque
{AA 2 C}
Conector en lnea
ENG1:5
{BB 4 D}
Conector en lnea
ENG1:6
{AA 1 D}
Conector en lnea
ENG1:7
Seal de arranque
{AB 3 C}
Conector en lnea
ENG1:8
Pedido de arranque/ habilitar

llave
{AA 1 D}
Conector en lnea
ENG1:9
{AB 1 D}
Conector en lnea
ENG1:10
Sin seal
{XC 4 B}
Conector en lnea
ENG1:11
{NA 4 D}
Conector en lnea
ENG1:12
GND
{ZC 4 B}
Conector en lnea
Bloque del motor, Tierra
{CM 0 C}
F1
ECS, 5A
{FA 0 D}
F2
BIC2, 10A
{NA 0 D}
F3
Motor de Arranque, 15A
{AB 3 D}
F4
EBS, 20A
{EO 5 D}
F5
Bocina, 30A
{IS 2 D}
F7
I-Shift, 15A
{DN 5 D}
F8
I-Shift, 5A
{DN 5 D}
F9
Llave de arranque trasero
{AA 1 D}
F10
Alarma de incendio, 5A
{BB 4 D}
F11
Dynafleet, 10A
{NC 4 D}
F12
Carrocera +30,5A
{BB 3 D}
F14
BBM, 5A
{BB 5 D}
F15
VECU, 15A
{BA 4 D}
F16
VECU, 5A
{BA 5 D}
F17
LCM
{BA 1 D}
F18
Alternador, 5A
{AB 1 D}
F19
Hybner, 10A
{CM 3 D}
F20
EBS, 10A
{EO 5 D}
F21
Limpiador, Lavador, 15A
{GM 2 D}
F22
ZF, 5A
{DB 3 D} {DC 2 D}
F24
BIC 2,5A
{NA 1 D}
F25
Limpiador, Lavador, 15A
{GM 4 D}
F26
ECS, 5A
{FA 1 D}
F27
G8-EGS, 10A
{DA 4 D}
F28
Retarder, 10A
{DM 4 D}
F29
Carrocera+30,5A
{BB 3 D}
F30
Audio, 5A
{IU 4 D}
F31
Aceite hidrulico, 5A
{NA 5 D}
F32
Tacgrafo, 5A
{NB 4 D}
F33
BIC 2,5A
{NA 1 D}
F34
Tacgrafo, 10A
{NB 4 D}
F35
LCM potencia, 25A
{GA 1 A}
F36
LCM, 25A
{GA 2 A}
F37
LCM, 25A
{GA 2 A}
F38
Llave de encendido
desconectada 5A
{AA 4 D}
F42
Llave general, EME, 5A
{AA 5 D}
F44
LCM, 25A
{GA 1 A}
F45
LCM, 25A
{GA 2 A}
F46
LCM, 25A
{GA 1 A}
F47
Marcador lateral E, 5A
{GC 1 C}
F48
Marcador lateral D, 5A
{GC 4 C}
F49
Vlvula de corte de
combustible, 5A
{NA 5 D}
F50
Retarder, 10A
{DM 4 D}
F51
Audio, 20A
{IU 4 D}
F52
Luz del portaequipajes, 10A
{BB 2 D}
F53
Vlvula del tercer eje, 5A
{BB 1 D}
F54
Motor/ Tapa del portaequipajes,

5A
{BB 2 D}
F55
Vlvula del freno motor, 10A
{CM 2 D}
F56
Precalefactor, 5A
{CM 2 D}
F59
Voith, 10A
{DB 3 D}
F61
Luz del portaequipajes
{GA 3 A}
F62
Reserva
{GA 3 A}
F80
Fusible +
{AB 4 D}
F81
Fusible +30
{AB 4 D}
F93
Fusible, Alternador
{AB 4 B}
FEED:1
+30 llave general PCB
{BA 5 D}
Conector en lnea
FH1A:1
I-shift/Voith, fuente de energa
{DN 5 C}
Conector en lnea
FH1A:2
I-shift, fuente de energa
{DN 5 C}
Conector en lnea
FH1A:3
Fusibles F8/F7 fuente
{DN 5 D}
Conector en lnea
FH1A:6
{IS 2 D}
Conector en lnea
FH1A:7
+30 llave general (F1 5 A)
{FA 0 D}
Conector en lnea
FH1A:8
{EO 5 D}
Conector en lnea
FH1A:10
{NA 0 D}
Conector en lnea
FH1A:11
{AB 3 D}
Conector en lnea
FH1A:12
{AB 2 D}
Conector en lnea
FH1B:1
{BA 5 C}
Conector en lnea
FH1B:2
{BA 4 C}
Conector en lnea
FH1B:3
+30 llave general (Rel K1)
{BA 5 C}
Conector en lnea
FH1B:4
{AA 1 D}
Conector en lnea
FH1B:6
{BB 5 D}
Conector en lnea
FH1B:7
{BB 4 D}
Conector en lnea
FH1B:10
{NC 4 D}
Conector en lnea
FH1B:11
+30 llave general (fusible F29

5A)
{BB 3 D}
Conector en lnea
FH2A:1
{GM 2 D}
Conector en lnea
FH2A:2
{DB 3 D} {DC 2 D}
Conector en lnea
FH2A:4
{EO 5 D}
Conector en lnea
FH2A:5
GND
{AA 2 D}
Conector en lnea
FH2A:6
{NA 1 D}
Conector en lnea
FH2A:7
+15 encendido (F19 10 A )
{CM 3 D}
Conector en lnea
FH2A:8
{AB 1 D}
Conector en lnea
FH2A:9
{BA 1 D}
Conector en lnea
FH2B:1
+15 encendido HDO (F29 5A)
{BB 3 D}
Conector en lnea
FH2B:2
+15 encendido F30 (5A)
{IU 4 D}
Conector en lnea
FH2B:3
{NA 5 D}
Conector en lnea
FH2B:4
{DM 4 D}
Conector en lnea
FH2B:5
Llave del encendido posicin

DR
{AA 2 D}
Conector en lnea
FH2B:6
{NB 4 D}
Conector en lnea
FH2B:7
{DA 4 D}
Conector en lnea
FH2B:8
{FA 1 D}
Conector en lnea
FH2B:9
{GM 4 D}
Conector en lnea
FH3A:1
{CM 2 D}
Conector en lnea
FH3A:2
{CM 2 D}
Conector en lnea
FH3A:3
{CM 2 D}
Conector en lnea
FH3A:4
{BB 2 D}
Conector en lnea
FH3A:5
{BB 1 D}
Conector en lnea
FH3A:7
{NA 5 D}
Conector en lnea
FH3A:8
{BB 2 D}
Conector en lnea
FH3A:10
{DM 4 D}
Conector en lnea
FH3A:12
{IU 4 D}
Conector en lnea
FH3B:5
{GA 3 A}
Conector en lnea
FH3B:9
{GA 3 A}
Conector en lnea
FH3B:10
{DB 3 D}
Conector en lnea
FH4A:4
+ Batera (F38 5A)
{AA 4 D}
Conector en lnea
FH4A:5
{GA 2 A}
Conector en lnea
FH4A:7
+ Batera (F33 5A)
{NA 1 D}
Conector en lnea
FH4A:8
{GA 2 A}
Conector en lnea
FH4A:10
+ Batera (F34 10A)
{NB 4 D}
Conector en lnea
FH4A:12
{GA 1 A}
Conector en lnea
FH4B:1
Luces de marcacin lateral lado

izquierdo, F48 HDO
{GC 4 C}
Conector en lnea
FH4B:2
Luces de marcacin lateral lado

derecho, F47 HDO
{GC 1 C}
Conector en lnea
FH4B:3

HDO
{GC 3 C}
Conector en lnea
FH4B:5
{GA 1 A}
Conector en lnea
FH4B:7
+ Batera (F42 5A)
{AA 5 D}
Conector en lnea
FH4B:8
{GA 2 A}
Conector en lnea
FH4B:12
{GA 1 A}
Conector en lnea
FL2:1
GND luces delanteras (LDO)
{ZC 4 D}
Conector en lnea
FL2:2
{ZC 4 D}
Conector en lnea
FL2:3
{ZC 4 D}
Conector en lnea
FL2:4
Luz direccional izquierda, HDO

75W
{GB 3 B}
Conector en lnea
FL2:5

izquierdo, HDO
{GB 3 B}
Conector en lnea
FL2:6
{ZC 4 D}
Conector en lnea
FL2:7
delantero izquierdo
{GB 5 B}
Conector en lnea
FL2:8
izquierdo, HDO
{GB 4 B}
Conector en lnea
FL2:9
Faro largo alcance izquierdo,
{GB 4 B}
Conector en lnea
HDO
FL2:10
Faro bajo izquierdo, HDO
{GB 3 B}
Conector en lnea
FL2:11
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FL2:12
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FL3:1
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FL3:2
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FL3:3
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FL3:4
Luz direccional derecha, HDO
{GB 2 B}
Conector en lnea
FL3:5

derecho, HDO
{GB 3 B}
Conector en lnea
FL3:6
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FL3:7
Indicador de direccin derecho,

frontal
{GB 1 B}
Conector en lnea
FL3:8
derecho, HDO
{GB 1 B}
Conector en lnea
FL3:9
Faro largo alcance derecho,

HDO
{GB 2 B}
Conector en lnea
FL3:10
Faro bajo derecho, HDO
{GB 2 B}
Conector en lnea
FL3:11
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FL3:12
{ZC 3 D}
Conector en lnea
FUEL:1
Sensor del nivel de combustible 1
{NA 4 A}
Conector en lnea
FUEL:2
{NA 4 A}
Conector en lnea
FUEL:3
Referencia puesta a tierra de

los sensores
{NA 4 B}
Conector en lnea
FUEL:5
{NA 5 C}
Conector en lnea
FUEL:6
GND
{NA 5 B}
Conector en lnea
FUEL_B:1
{NA 4 A}
Conector en lnea
FUEL_B:2
{NA 4 A}
Conector en lnea
FUEL_B:3
Referencia puesta a tierra de

los sensores
{NA 4 B}
Conector en lnea
FUEL_B:5
{NA 5 C}
Conector en lnea
FUEL_B:6
GND
{NA 5 B}
Conector en lnea
FUSVEL
Fusible, Pre-calentamiento del

motor
{CM 1 D}
G01
Batera
{AB 5 B}
G01B
Batera
{AB 5 B}
G02
Alternador 1
{AB 2 B}
G03
Alternador 2
{AB 1 B}
GB1:1
Marcha atrs, desengranado
{DB 2 C}
Conector en lnea
GB1:2
{DB 4 C}
Conector en lnea
GB1:3
Seleccin de marchas
{DB 5 C}
Conector en lnea
GB1:4
Seleccin de marchas
{DB 5 C}
Conector en lnea
GB1:5
Seleccin de marchas
{DB 4 C}
Conector en lnea
GB1:6
Seleccin de la 2 marcha
{DB 4 C}
Conector en lnea
GB1:7
{DB 4 C}
Conector en lnea
GB1:8
{DB 4 C}
Conector en lnea
GB1:9
Programa alternativo de
marchas
{DB 4 C}
Conector en lnea
GB1:10
Salida de la seal de velocidad
{DB 3 C}
Conector en lnea
GB1:11
NBS entrada
{DB 4 C}
Conector en lnea
GB1:12
Salida de seal de marcha
{DB 2 C}
Conector en lnea
GBX:1
GND
{DB 4 A}
Conector en lnea
GBX:2
I-shift fuente de energa
{DN 3 C}
Conector en lnea
GBX:3
{DB 3 C} {DC 2 C}
Conector en lnea
GBX:4
{DB 3 C}
Conector en lnea
GBX:5
RECU
{DM 5 C}
Conector en lnea
GBX:6
RECU +30
{DM 4 C}
Conector en lnea
GBX:7
CAN SAE J1939
{XC 1 C}
Conector en lnea
GBX:8
CAN SAE J1939
{XC 1 C}
Conector en lnea
GBX:9
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
GBX:10
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
GBX:11
CAN GECU/TECU
{DN 3 C}
Conector en lnea
GBX:12
CAN GECU/TECU
{DN 3 C}
Conector en lnea
GBX_V:7
CAN SAE J1939
{XC 1 C}
Conector en lnea
GBX_V:8
CAN SAE J1939
{XC 1 C}
Conector en lnea
GBX_V:9
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
GBX_V:10
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
GND1
GND
{ZC 2 A}
GND6B
GND
{ZC 3 C}
GND31B
GND
{AB 5 A}
GND_BB
GND
{GA 2 D} {GA 4 D}
{GA 4 D} {GA 5 D}
{GA 3 D} {GA 4 D}
{GA 5 D} {GA 1 D}
{GA 2 D} {GA 3 D}
{GA 3 D} {GB 5 A}
{GC 2 A} {GC 3 A}
{GC 1 A} {GC 4 A}
{GC 5 A} {GC 4 A}
{GC 4 A}
H01
Operado a aire
{IS 2 C}
H02
Bocina, diafragma
{IS 1 C}
H03
Alerta de la marcha atrs,

acstico
{GA 3 C}
H05
Timbre, H05
{DA 2 D}
IB1:1
+ Batera (F33 5A)
{NA 1 C}
Conector en lnea
IB1:2
Indicador de prxima parada
{NA 2 B}
Conector en lnea
IB1:3
Alguna puerta abierta
{NA 1 B}
Conector en lnea
IB1:4
Indicador del cinturn de

seguridad
{NA 2 B}
Conector en lnea
IB1:5
Indicador de cochecito de beb
{NA 2 B}
Conector en lnea
IB1:6
Indicador de fluido del lavador
{NA 2 B}
Conector en lnea
IB1:7
{NA 0 C}
Conector en lnea
IB1:8
Pre-calentamiento del motor,

diag.
{NA 2 C}
Conector en lnea
IB1:9
Alternador 1 cargando
{NA 2 B}
Conector en lnea
IB1:10
{NA 2 C}
Conector en lnea
IB1:11
{NA 1 C}
Conector en lnea
IB1:12
Filtro hidrulico
{NA 4 C}
Conector en lnea
IB1:13
Nivel hidrulico
{NA 4 C}
Conector en lnea
IB1:14
CAN SAE J1939
{XC 4 D}
Conector en lnea
IB1:15
CAN SAE J1939
{XC 4 D}
Conector en lnea
IB1:16
CAN SAE J1708
{XC 4 A}
Conector en lnea
IB1:17
CAN SAE J1708
{XC 4 A}
Conector en lnea
IB1:18
{NA 1 C}
Conector en lnea
IB2:1
Temperatura externa
{NA 3 B}
Conector en lnea
IB2:2
Temperatura interna
{NA 3 B}
Conector en lnea
IB2:3
{NA 3 B}
Conector en lnea
IB2:4
{NA 2 B}
Conector en lnea
IB2:5
Sensor de corriente 24V fuente

de energa
{NA 3 D}
Conector en lnea
IB2:6
Referencia de puesta a tierra

de los sensores
{NA 4 B}
Conector en lnea
IB2:7
Luces de marcacin lateral
{NA 2 C}
Conector en lnea
IB2:8
GND
{ZC 5 B}
Conector en lnea
IB2:9
Aviso de Peligro Sonoro
{GA 3 B}
Conector en lnea
IB2:11
Bocina (contactos en el centro

del volante)
{IS 2 B}
Conector en lnea
IB2:12
Bocina (contactos en la lateral

del volante)
{IS 1 C}
Conector en lnea
IB2:13
Sensor ESP GND
{EO 2 B}
Conector en lnea
IB2:14
Sensor ESP fuente de energa

12.5V
{EO 2 B}
Conector en lnea
IB2:15
Sensor ESP seal 3V
{EO 2 B}
Conector en lnea
IB2:16
Sensor ESP seal 2V
{EO 2 B}
Conector en lnea
IB2:18
{NC 4 D}
Conector en lnea
IB3:1
Palanca del retarder SET+
{BA 2 C}
Conector en lnea
IB3:2
Palanca del retarder SET-
{BA 2 C}
Conector en lnea
IB3:3
Tensin de salida 5V
{BA 2 C}
Conector en lnea
IB3:4
GND analgico
{BA 1 C}
Conector en lnea
IB3:5
Freno motor retarder
{BA 1 C}
Conector en lnea
IB3:6
Llave del retarder
{BA 2 B}
Conector en lnea
IB3:7
Control de velocidad de crucero

Conecta/Desconecta
{BA 4 C}
Conector en lnea
IB3:8
Seal, reinicio de control de
{BA 4 C}
Conector en lnea
velocidad de crucero
IB3:9
Controle de velocidad de
crucero SET-
{BA 4 C}
Conector en lnea
IB3:10
Controle de velocidad de
crucero SET+
{BA 4 C}
Conector en lnea
IB3:11
Seal, control de velocidad de

crucero
{BA 4 C}
Conector en lnea
IB3:12
Seal, control de velocidad de

crucero
{BA 4 C}
Conector en lnea
IB3:13
Fuente de energa, sensor y

controles
{BA 2 C}
Conector en lnea
IB3:17
{BA 1 C}
Conector en lnea
IB3:18
GND
{ZC 5 B}
Conector en lnea
IB4:1
Entrada de energa del panel

de control de las luces 1
{GB 3 C}
Conector en lnea
IB4:2
Entrada de energa del panel

de control de las luces 2
{GB 3 C}
Conector en lnea
IB4:3
Seal del potencimetro de la

llave general de las luces, HDO
{GB 4 C}
Conector en lnea
IB4:4
Llave general de las luces,

faros antiniebla traseros
{GB 4 C}
Conector en lnea
IB4:5
Llave general de las luces,

faros antiniebla delanteros
{GB 4 C}
Conector en lnea
IB4:6
Faros antiniebla, Traseros
{GA 4 C}
Conector en lnea
IB4:7
Faros antiniebla, HDO
{GB 2 B}
Conector en lnea
IB4:8
Pedido de luz de aviso de

peligro
{GB 4 C}
Conector en lnea
IB4:9
Lmpara de aviso. Luz de aviso

de peligro
{GB 4 C}
Conector en lnea
IB4:10
flash-to-pass
{GB 2 C}
Conector en lnea
IB4:11
Seal de faros altos/bajos
{GB 2 C}
Conector en lnea
IB4:12
Llave en la columna de
direccin, indicador de
direccin izquierdo
{GB 2 C}
Conector en lnea
IB4:13
direccin, indicador de
direccin derecho
{GB 2 C}
Conector en lnea
IB4:14
instrumentos
{GB 1 C}
Conector en lnea
IB4:15
Seal de la llave auxiliar de

arranque en subida/ bajada
{EO 0 B}
Conector en lnea
IB4:16
Seal de la lmpara auxiliar de

arranque en subida/ bajada
{EO 0 B}
Conector en lnea
IB4:17
Seal de la llave del ASR
{EO 1 B}
Conector en lnea
IB4:18
Seal de la lmpara del ASR
{EO 1 B}
Conector en lnea
IB5:2
Llave del encendido, posicin

DR
{AA 3 C}
Conector en lnea
IB5:3
Pedido de pre-calentamiento
{BA 3 C}
Conector en lnea
IB5:4
Pedido de arranque
{AA 3 B}
Conector en lnea
IB5:5
+ Batera (F42 5A)
{AA 5 D}
Conector en lnea
IB5:6
Llave general
{AA 4 B}
Conector en lnea
IB5:7
{AA 5 C}
Conector en lnea
IB5:8
{FA 4 D}
Conector en lnea
IB5:9
ECS (comando de
rebajamiento)
{FA 2 D}
Conector en lnea
IB5:10
Sin seal
{XC 4 C}
Conector en lnea
IB5:11
Pedido de nivel normal
{FA 4 C}
Conector en lnea
IB5:12
Pedido de rebajamiento de
nivel
{FA 3 C}
Conector en lnea
IB5:13
Llave de la encendido+15
posicin
{GA 3 B}
Conector en lnea
IB5:14
Pedido de elevacin de nivel
{FA 1 C}
Conector en lnea
IB5:15
Pedido de rebajamiento de
nivel
{FA 1 C}
Conector en lnea
IB5:16
Pedido de elevacin del tercer

eje
{FA 3 C}
Conector en lnea
IB5:17
Pedido de bloqueo del

diferencial
{EO 3 C}
Conector en lnea
IB5:18
Bloqueo del diferencial, ruedas
{NA 3 C}
Conector en lnea
IB6:1
+ Batera (F34 10A)
{NB 4 D}
Conector en lnea
IB6:2
CAN J1939 VECU/TACHO
{XC 3 C}
Conector en lnea
IB6:3
CAN J1939 VECU/TACHO
{XC 3 C}
Conector en lnea
IB6:4
{NB 4 D}
Conector en lnea
IB6:5
GND
{ZC 5 B}
Conector en lnea
IB6:6
{NB 3 C}
Conector en lnea
IB6:7
Corriente positiva
{NB 4 B}
Conector en lnea
IB6:8
GND
{NB 4 B}
Conector en lnea
IB6:9
Seal de velocidad, tiempo real
{NB 4 B}
Conector en lnea
IB6:10
Seal de datos E/S
{NB 4 B}
Conector en lnea
IB6:12
{NB 3 B}
Conector en lnea
IB7:1
{GM 4 D}
Conector en lnea
IB7:2
Llave del limpiador, intervalo
{GB 1 C}
Conector en lnea
IB7:3
Llave del limpiador 86, HDI
{GB 0 B}
Conector en lnea
IB7:4
Seal del limpiador, posicin
{GM 2 C}
Conector en lnea
IB7:8
Pedido al lavador del limpiador
{GM 1 C}
Conector en lnea
IB7:10
GND
{ZC 4 B}
Conector en lnea
IB7:12
{GM 0 C}
Conector en lnea
IB8:1
Pedal del freno GND
{EO 4 C}
Conector en lnea
IB8:2
Fuente de energa del pedal del

freno 5V
{EO 4 C}
Conector en lnea
IB8:3
Posicin del pedal del freno
{EO 4 C}
Conector en lnea
IB8:4
Posicin (invertida) del pedal

del freno
{EO 4 C}
Conector en lnea
IB8:5
Fuente de energa del pedal del

freno
{EO 4 C}
Conector en lnea
IB9:1
Freno de estacionamiento
{BA 3 B}
Conector en lnea
IB9:2
Entrada embrague
{BA 3 C}
Conector en lnea
IB9:4
GND
{ZC 5 B}
Conector en lnea
IB9:6
Luz del freno, llave
{GA 5 A}
Conector en lnea
IB9:7
Control de velocidad constante

Conecta/ Desconecta
{BA 3 C}
Conector en lnea
IB9:8

controles
{BA 3 C}
Conector en lnea
IB9:9
Tensin de salida 5V
{BA 3 C}
Conector en lnea
IB9:10
Pedal del acelerador
{BA 2 C}
Conector en lnea
IB9:11
Sensor, pedal del acelerador
{BA 2 C}
Conector en lnea
IB9:12
GND analgico
{BA 2 C}
Conector en lnea
IB10:1
Fuente de energa rel Ishift/VOITH
{DN 5 C}
Conector en lnea
IB10:2
Luz de marcha atrs llave
{GA 4 B}
Conector en lnea
IB10:3
Marcha neutra
{BB 4 C}
Conector en lnea
IB10:4
{DA 3 C}
Conector en lnea
IB10:5
Fuente de energa +15, ECU de

la EGS
{DA 5 C}
Conector en lnea
IB10:6
Rel de la ECU de la Caja de

Cambios EGS
{DA 4 C}
Conector en lnea
IB10:7
Rel del selector de marchas
{DA 4 D}
Conector en lnea
IB10:8
Fuente de energa de la Caja

de Cambios I-shift/Voith
{DN 5 C}
Conector en lnea
IB10:9
GND
{ZC 1 B}
Conector en lnea
IB10:10
{DM 3 C}
Conector en lnea
IB10:11
CAN GECU/TECU
{DN 4 C}
Conector en lnea
IB10:12
CAN GECU/TECU
{DN 4 C}
Conector en lnea
IB10B:2
Llave de la luz de marcha atrs
{GA 4 B}
Conector en lnea
IB10B:9
GND
{ZC 0 B}
Conector en lnea
IS:1
CAN SAE J1708
{XC 4 B}
Conector en lnea
IS:2
CAN SAE J1708
{XC 4 B}
Conector en lnea
K1
VECU/EECU
{BA 5 C}
K2
Aviso de la batera
{AA 4 D}
K3
ECS
{FA 0 C}
K4
I-Shift/Voith
{DN 5 D}
K5
EGS
{DA 4 C}
K6
EGS
{DA 5 C}
K7
{BB 2 C}
K8
Caja de Cambios Autom.
{BB 4 C}
K9
Limpiador/Lavador
{GM 2 C}
K10
Caja de Cambios Autom.
{GA 5 A}
K11
Inhibir motor de arranque
{AA 2 C}
K12
Motor de arranque
{AB 2 C}
K14
Tercer eje
{BB 1 C}
K15
RECU
{DM 4 C}
K16
RECU
{DM 4 C}
K17
Encendido +15
{AA 2 D}
K20
Rel +15
{AA 3 C}
K35
Lavador faros descon. rel
{GM 4 C}
K48
Rel, Pre-calentamiento del

motor
{CM 1 C}
K51
Rel, llave general batera
{AB 4 B}
KH1A:1
{FA 0 D}
Conector en lnea
KH1A:2
Fuente de energa de la ECU

del ECS
{FA 0 C}
Conector en lnea
KH1A:3
Seal del rel de alimentacin

del ECS
{FA 0 C}
Conector en lnea
KH1A:4
+ Batera (F38 5A)
{AA 4 D}
Conector en lnea
KH1A:5
GND
{FA 0 D}
Conector en lnea
KH1A:8
+30 llave general (FEED PCB)
{BA 5 C}
Conector en lnea
KH1A:10
GND
{AA 4 C}
Conector en lnea
KH1A:11

DR
{AA 4 D}
Conector en lnea
KH1A:12
Rel GND, unidad de control

del vehculo
{BA 5 C}
Conector en lnea
KH1A:13
+15 encendido desconectado
{AA 4 C}
Conector en lnea
KH1A:14
{BA 5 C}
Conector en lnea
KH1A:15
{BA 5 C}
Conector en lnea
KH1B:1
{DN 5 D}
Conector en lnea
KH1B:2
Fusibles F8/F7 fuente
{DN 5 D}
Conector en lnea
KH1B:3
Rel de la fuente de energa de

la Caja de Cambios IShift/VOITH
{DN 5 D}
Conector en lnea
KH1B:4
{DA 4 D}
Conector en lnea
KH1B:5
GND
{DN 5 D}
Conector en lnea
KH1B:7
Fuente +15 ECU de la EGS
{DA 4 C}
Conector en lnea
KH1B:8
{DA 5 D}
Conector en lnea
KH1B:10
Rel de la ECU de la Caja de

Cambios EGS
{DA 4 C}
Conector en lnea
KH1B:11
Rel del selector de marchas
{DA 4 D}
Conector en lnea
KH1B:12
GND
{DA 5 C}
Conector en lnea
KH1B:14
{DA 5 D}
Conector en lnea
KH1B:15
Fuente +15 de la ECU de la

Caja de Cambios EGS
{DA 5 C}
Conector en lnea
KH2A:1
Diodo D1 +
{BA 3 B}
Conector en lnea
KH2A:3
Marcha Neutra
{BB 4 C}
Conector en lnea
KH2A:4
Diodo D1
{BA 3 B}
Conector en lnea
KH2A:5
Marcha Neutra +
{BB 3 C}
Conector en lnea
KH2A:6
GND
{BB 3 D}
Conector en lnea
KH2A:7
{BB 2 D}
Conector en lnea
KH2A:8
GND
{BB 2 D}
Conector en lnea
KH2A:9
GND
{BB 4 D}
Conector en lnea
KH2A:11

abierta
{BB 2 C}
Conector en lnea
KH2A:12
{BB 2 C}
Conector en lnea
KH2B:1
Diodo D2
{AA 2 B}
Conector en lnea
KH2B:2
{GM 2 C}
Conector en lnea
KH2B:3
{GM 2 C}
Conector en lnea
KH2B:4
Diodo D2 +
{AA 2 B}
Conector en lnea
KH2B:5
{GM 2 C}
Conector en lnea
KH2B:6
Rel de control de intervalo del

limpiador
{GM 2 C}
Conector en lnea
KH2B:7
Llave de la luz de marcha atrs
{GA 5 A}
Conector en lnea
KH2B:8
GND
{GA 5 A}
Conector en lnea
KH2B:9
Pedido del lavador del

limpiador
{GM 2 C}
Conector en lnea
KH2B:11
Entrada del seal de la marchamarcha atrs
{GA 5 A}
Conector en lnea
KH2B:12
GND
{GA 5 A}
Conector en lnea
KH3A:4
{AB 2 D}
Conector en lnea
KH3A:7
Seal de arranque
{AB 2 C}
Conector en lnea
KH3A:8
{AA 2 C}
Conector en lnea
KH3A:9
Pedido de arranque
{AA 2 C}
Conector en lnea
KH3A:10
GND
{AB 2 C}
Conector en lnea
KH3A:11
pedido de arranque/habilitar
llave
{AB 2 D}
Conector en lnea
KH3A:12
Rel del inhibidor de arranque

(LDO)
{AA 2 C}
Conector en lnea
KH3A:14
Pedido de arranque
{AA 2 C}
Conector en lnea
KH3B:1
{BB 1 C}
Conector en lnea
KH3B:2
Separador de agua calefactor/

sol. 3er. eje dirigible
{BB 1 C}
Conector en lnea
KH3B:3
{BB 1 C}
Conector en lnea
KH3B:4
{DM 4 D}
Conector en lnea
KH3B:5
Llave de posicin, sensor de

flujo, direccin hidrulica, NC
{BB 1 C}
Conector en lnea
KH3B:7
Alimentacin de la RECU +30
{DM 4 C}
Conector en lnea
KH3B:8
{DM 4 D}
Conector en lnea
KH3B:10
GND
{DM 5 C}
Conector en lnea
KH3B:11
Cierre de la alimentacin de la
RECU
{DM 5 D}
Conector en lnea
KH3B:12
GND
{DM 4 C}
Conector en lnea
KH3B:14
{DM 4 D}
Conector en lnea
KH3B:15
Alimentacin de la RECU +30
{DM 4 C}
Conector en lnea
KV:A
Electrovlvula de la Primera
{DA 4 B}
Conector en lnea
KV:B
Electrovlvula de la Segunda
{DA 4 B}
Conector en lnea
KV:C
Electrovlvula de la Tercera
{DA 4 B}
Conector en lnea
KV:D
Electrovlvula de la Cuarta
{DA 4 B}
Conector en lnea
KV:E
Electrovlvula de la Marcha
atrs
{DA 4 B}
Conector en lnea
KV:F
Electrovlvula Neutro
{DA 5 B}
Conector en lnea
KV:G
N Neutro
{DA 2 B}
Conector en lnea
KV:H
Engranado de marcha G
{DA 3 B}
Conector en lnea
KV:J
Grupo reductor ok (ROK)
{DA 2 B}
Conector en lnea
KV:K
Marcha alta
{DA 2 B}
Conector en lnea
KV:L
Electrovlvula marcha baja
{DA 3 B}
Conector en lnea
KV:M
Electrovlvula marcha baja
{DA 3 B}
Conector en lnea
KV:P
Fuente del sensor de la

Electrovlvula grupo reductor,
marcha
{DA 5 B}
Conector en lnea
Fuente del sensor de velocidad

en carretera
{DA 2 B}
Conector en lnea
KV:R
Seal del sensor de velocidad

en carretera
{DA 1 B}
Conector en lnea
KV:S
GND sensor de velocidad en

carretera
{DA 1 B}
Conector en lnea
KV:T
GND sensores
{DA 3 B}
Conector en lnea
LA:1
{AB 2 B}
Conector en lnea
LA:2
{AB 1 B}
Conector en lnea
LA:3
W Seal, revoluciones del

motor
{AB 2 B}
Conector en lnea
LA:4
{AB 1 C}
Conector en lnea
LA:5
+ Batera (F93 5A)
{AB 2 A}
Conector en lnea
LA:6
{NA 1 D}
Conector en lnea
M01
Motor, limpiaparabrisas
{GM 1 B}
M01:1
{GM 0 B}
Conector en lnea
M01:2
Velocidad del limpiaparabrisas

2 pedido
{GM 1 B}
Conector en lnea
M01:3
Velocidad del limpiaparabrisas

1 pedido
{GM 1 B}
Conector en lnea
M01:4
{GM 1 B}
Conector en lnea
M01:5
GND
{GM 1 A}
Conector en lnea
M01:6
{GM 4 C}
Conector en lnea
M01:8
GND
{GM 3 B}
Conector en lnea
M01:9
{GM 4 C}
Conector en lnea
M01:11
GND
{GM 4 B}
Conector en lnea
M01:12
Solicitacin del motor del

lavador (HDO)
{GM 3 C}
Conector en lnea
M01:13
GND
{GM 4 B}
Conector en lnea
M01:14
{GM 4 C}
Conector en lnea
KV:Q
lavador (HDO)
M02
Motor, lavador, parabrisa
{GM 3 B}
M03
Motor del lavador de los faros
{GM 4 B}
M04
Motor de arranque
{AB 3 B}
ML1:1
Indicador de direccin, lateral

delantero izquierdo
{GB 5 B}
Conector en lnea
ML1:2
GND lmparas laterales

delanteras (LDO)
{ZC 4 D}
Conector en lnea
ML1:3

lado izquierdo, HDO
{GB 4 B}
Conector en lnea
ML1:4

delanteras (LDO)
{ZC 4 D}
Conector en lnea
ML1:5

lado izquierdo, HDO
{GB 4 B}
Conector en lnea
ML1:6

delanteras (LDO)
{ZC 3 D}
Conector en lnea
ML2:1
Indicador de direccin, lateral

delantero derecho
{GB 0 B}
Conector en lnea
ML2:2

delanteras (LDO)
{ZC 3 D}
Conector en lnea
ML2:3
Luces de marcacin laterales,

lado derecho, HDO
{GB 1 B}
Conector en lnea
ML2:4

delanteras (LDO)
{ZC 3 D}
Conector en lnea
ML2:5
Luces de marcacin laterales

lado derecho, HDO
{GB 1 B}
Conector en lnea
ML2:6

delanteras (LDO)
{ZC 3 D}
Conector en lnea
ML3:1

abierta (HDI)
{BB 2 C}
Conector en lnea
{BB 2 C}
Conector en lnea

{GC 2 B}
Conector en lnea
{GC 2 B}
Conector en lnea
{GC 2 B}
Conector en lnea
{BB 2 D}
Conector en lnea

abierta (HDI)
{GC 1 A}
Conector en lnea
{GC 1 A}
Conector en lnea
{GC 1 A}
Conector en lnea
{BB 2 C}
Conector en lnea
{BB 2 C}
Conector en lnea

{GC 3 B}
Conector en lnea
{GC 3 B}
Conector en lnea
{GC 3 B}
Conector en lnea
ML3:2
ML3:3
ML3:4
ML3:5
ML3:6
ML3A:3
ML3A:4
ML3A:5
ML4:1
ML4:2
ML4:3
ML4:4
ML4:5
ML4:6

{BB 2 D}
Conector en lnea
{GC 4 A}
Conector en lnea
{GC 4 A}
Conector en lnea
{GC 4 A}
Conector en lnea
{CM 1 C}
Conector en lnea
{CM 1 C}
{BB 0 C}
{XC 4 D}
RA1:1
Resistor de terminacin,
CANbus
Corriente positiva
{NB 4 B}
Conector en lnea
RA1:2
GND
{NB 4 B}
Conector en lnea
RA1:3
{NB 4 B}
Conector en lnea
RA1:4
Seal de datos I/O
{NB 4 B}
Conector en lnea
RA1:5
{NA 2 C}
Conector en lnea
RA1:6
Pre-calentamiento del motor,

diagrama
{NA 2 A}
Conector en lnea
RA1:7
{NA 2 C}
Conector en lnea
RA1:8
{NA 1 C}
Conector en lnea
RA1:9
Filtro hidrulico
{NA 4 C}
Conector en lnea
RA1:10
{NA 4 C}
Conector en lnea
RA1:11
Nivel del aceite hidrulico

Conector en lnea
+ Batera (F93 5A)
{AB 3 A}
Conector en lnea
RC3
Llevar para seal C3
{DA 3 C}
RL8:1
{GA 4 C}
Conector en lnea
RL8:2

derecho (HDO 21W)
derecho (HDO 21W)
Luz de posicin trasera, lado
derecho (HDO 5W)
Lmpara de posicin, lado
derecho, F47 HDO
Luz de marcha atrs, lado
derecho, HDO
Faro antiniebla trasero derecho
{GA 4 C}
Conector en lnea
{GA 5 C}
Conector en lnea
{GA 5 C}
Conector en lnea
{GC 1 A}
Conector en lnea
{GA 3 C}
Conector en lnea
{GA 4 C}
Conector en lnea
{GA 1 C}
Conector en lnea
{GA 1 C}
Conector en lnea
{GA 2 C}
Conector en lnea
{GA 2 C}
Conector en lnea
{GC 5 A}
Conector en lnea
{GA 3 C}
Conector en lnea
{GA 3 C}
Conector en lnea
ML4A:3
ML4A:4
ML4A:5
MP:1
R01
R06
R08
RL8:3
RL8:4
RL8:5
RL8:6
RL8:7
RL9:1
RL9:2
RL9:3
RL9:4
RL9:5
RL9:6
RL9:7

Pre-calentamiento del Motor,
diagrama
Calefactor - motor_precalentamiento
Calefactor, separador de agua
Luz del freno izquierdo y

categora S3 HDO
izquierdo, HDO
izquierdo, HDO
izquierdo, HDO
Luz de posicin, lado izquierdo,
F48 HDO
Luz de marcha atrs, lado
izquierdo, HDO
Faro antiniebla trasero
RL:1
izquierdo
GND
{ZC 3 C}
Conector en lnea
{GB 5 B}
Conector en lnea
{CM 4 C}
Conector en lnea
{CM 4 C}
Conector en lnea
{CM 5 B}
Conector en lnea
{CM 4 B}
Conector en lnea
S/T_S:1

Conector en lnea
Conector en lnea
Corriente positiva
{NB 3 B}
Conector en lnea
S/T_S:2
GND
{NB 3 B}
Conector en lnea
S/T_S:3
{NB 3 B}
Conector en lnea
S/T_T:3
Seal de velocidad, tempo real
{NB 3 B}
Conector en lnea
S01
Llave, faros, tipo selector
{GB 5 D}
S02
direccin LHS
direccin , limpiaparabrisas,
tipo selector
Llave Freno Motor
{BA 4 D} {GB 2 D}
{NA 1 B} {GM 1 D}
{CM 2 B}
{EO 3 D}
S11
Llave, bloqueo del diferencial,

ruedas traseras
Llave elevacin tercer eje
{FA 3 C}
S12
Llave general
{AA 4 C}
S14A
Llave, botn, bocina
{IS 2 B}
S14B
Llave, botn, bocina
{IS 1 B}
S15:1
Llave de la encendido posicin

DR
Llave de emergencia
desconectada
Pedido de pre-calentamiento
{AA 3 B}
Conector en lnea
{AA 4 C}
Conector en lnea
{AA 3 D}
Conector en lnea
{AA 3 B}
Conector en lnea
{AA 3 D}
Conector en lnea
Llave de la encendido +15

posicin
Llave, Llave de arranque
{AA 3 D}
Conector en lnea
{AA 3 C}
{AA 4 B}
S16
Llave, Alimentacin del

Arranque
Llave, botn, bocina a aire
{IS 1 B}
S19
Llave, auxiliar
{DA 2 C}
S24
Vstago llave retarder
{BA 2 D}
S31
TCS
{EO 1 B}
S32
Brake hold
{EO 1 B}
S34
Unidad de llave, botones del

volante
Llave, batera, llave general
{IS 5 C}
{AA 5 C}
{AB 4 C}
RL:3
ROOF:1
ROOF:2
ROOF:3
ROOF:4
S06
S07
S08
S15:2
S15:3
S15:4
S15:5
S15:6
S15A
S15B
S40
S41
Faro bajo de da - Conector en

lnea
Tierra de la seal para los
sensores
Alerta del nivel del refrigerante
Pedido de arranque Conector

en lnea
GND
Llave, batera, llave general,

control
S45
{EO 0 D}
{BA 3 B}
S58
Llave de posicin, indic.

bloqueo dif., ruedas traseras,
NC. o NO.
Llave de presin, regulador de
presin de escape, NC
Llave embrague
{BA 3 D}
S68
Nivel refrigerante
{CM 4 D}
S68A:1
Tierra de la seal para los

sensores
Aviso del nivel del refrigerante
{CM 4 C}
Conector en lnea
{CM 4 C}
Conector en lnea
{BB 1 C}
S77
Llave aceite hidrulico, Sensor

de flujo
Llamada de asistencia
{NC 3 C}
S902
Nivelacin de llaves
{FA 1 D}
S904
{AA 5 D}
S905
Llave, desconexin de
emergencia
Llave retarder
{BA 1 A}
S906
Llave pre-calentador
{AA 3 C}
S909
Selector de marchas Voith
{DC 4 D}
S910
{DB 4 C}
S913
Grupo de llaves, selector de

marchas, transmisin Ecomat
Llave, transm man. cl.cont/rev.l
{GA 4 A}
S915
Llave arrodillamiento
{FA 4 D}
S916
Llave, Falla en la EGS
{DA 2 C}
S917
Llave, Selector de marchas de

la EGS
Llave, marcha auxiliar de la
EGS
Sensor presin aceite hidr.
{DA 3 D}
{DA 1 C}
{NA 4 D}
{DB 3 B}
S50
S68A:2
S70
S918
S920
S926
{DB 4 C}
S927:1
Sensor temp. aceite ret. trans.

Ecomat
Llave, programa alternativo de
cambio de velocidad, ZF
Llave economa/ potencia
{DB 4 D} {DC 3 C}
Conector en lnea
S927:2
Llave economa/ potencia
{DB 4 C} {DC 3 C}
Conector en lnea
S928
Llave Posicin Neutra
{BB 4 D}
S932
{DC 3 C}
S935
Llave programa alternativo de

cambio de velocidad, Voith
Aviso de Jack-knife
{BB 4 B}
S936
Parada por Jack-knife
{BB 4 B}
S938
Llave Arranque, Parada Motor

Lateral Trasera
Pedido de arranque
{AA 0 C}
{AA 1 C}
Conector en lnea
Pedido de arranque/ habilitar

llave
{AA 1 C}
Conector en lnea
{AA 1 C}
Conector en lnea
{AA 1 C}
Conector en lnea
{AA 1 C}
Conector en lnea
{AA 1 C}
Conector en lnea
S927
S938B:1
S938B:2
S938B:3
S938B:4
S938B:5
S938B:6
Posicin de arranque caja

trasera Conector en lnea
Parada del motor caja del
motor
S939A
Llave, tapa del motor abierta
{BB 2 C}
S939B
Llave, tapa del motor abierta
{BB 2 C}
sym24_41
DK VOITH GBX
{DC 4 A}
sym25_41
EK VOITH GBX
{DC 3 A}
sym26_41
PB VOITH GBX
{DC 3 A}
sym27_41
RBK VOITH GBX
{DC 3 A}
sym28_41
SB VOITH GBX
{DC 2 A}
sym29_41
TB VOITH GBX
{DC 2 A}
sym30_41
N1 VOITH GBX
{DC 4 B}
sym31_41
N2 VOITH GBX
{DC 4 B}
sym32_41
N3 VOITH GBX
{DC 4 B}
sym33_41
WP VOITH GBX
{DC 3 B}
sym34_41
RBG VOITH GBX
{DC 3 B}
sym35_41
ER VOITH GBX
{DC 4 B}
sym36_41
GBX VOITH acumulador
{DC 2 B}
sym78_41
Vlvula de bloqueo EGS
{DA 5 A}
sym90_41
Sensor G
{DA 3 A}
sym92_41
Sensor N
{DA 2 A}
sym94_41
Sensor ROK
{DA 2 A}
sym95_41
Sensor HR
{DA 2 A}
TRAIL:1
Modulador artic GND
{EO 4 B}
Conector en lnea
TRAIL:2
Modulador artic. fuente
{EO 4 B}
Conector en lnea
TRAIL:3
{EO 4 B}
Conector en lnea
{EO 4 B}
Conector en lnea
TRAIL:5
Modulador artic. conexin de

alta velocidad
Modulador artic. conexin de
baja velocidad
Seal de presin
{FA 3 B}
Conector en lnea
TRAIL:6
Seal de presin
{FA 3 B}
Conector en lnea
TRAIL:7
{FA 2 D}
Conector en lnea
{FA 2 D}
Conector en lnea
{FA 2 D}
Conector en lnea
{FA 1 B}
Conector en lnea
{FA 0 B}
Conector en lnea
{FA 1 B}
Conector en lnea
TRAIL:13
Conector en lnea
elevacin)
rebajamiento)
Conector en lnea
Conector en lnea
Fuente de energa sensor de
nivel 5V
Sensor de nivel GND
{FA 1 B}
Conector en lnea
TRAIL:14
Sensores GND
{FA 4 A}
Conector en lnea
TRAIL:15
Sensores fuente 5V
{FA 3 C}
Conector en lnea
TRAIL:16
Presin del Freno de la Tercera

Sensor Conector en lnea
Presin del Freo de la Tercera
Alimentacin 5V
Presin del Freno de la Tercera
Tierra Conector en lnea
{BB 4 B}
Conector en lnea
{BB 4 B}
Conector en lnea
{BB 4 A}
Conector en lnea
TRAIL:4
TRAIL:8
TRAIL:9
TRAIL:10
TRAIL:11
TRAIL:12
TRAIL:17
TRAIL:18
TRAIL:19
{GA 4 C}
Conector en lnea
TRAIL:20
{GA 3 C}
Conector en lnea
TRAIL:21

izquierdo, HDO
Indicador de direccin. trasero
derecho (HDO 21W)
izquierdo, HDO
derecho (HDO 21W)
izquierdo, HDO
derecho (HDO 5W)
Luz del freno izquierdo y
categora S3 HDO
Faro antiniebla, Trasero
Conector en lnea
GND
{GA 1 C}
Conector en lnea
{GA 4 C}
Conector en lnea
{GA 2 C}
Conector en lnea
{GA 5 C}
Conector en lnea
{GA 2 C}
Conector en lnea
{GA 5 C}
Conector en lnea
{GC 4 B}
Conector en lnea
{GC 1 B}
Conector en lnea
{GA 1 C}
Conector en lnea
{GA 4 C}
Conector en lnea
{ZC 3 B}
Conector en lnea
{EO 2 C}
U05
Modulador, EBS, eje trasero

(eje de traccin)
Modulador EBS, trailer
{EO 4 B}
U06
Conversor de tensin
{IU 4 C}
U08
Modulador, EBS, delantero
{EO 3 C}
X09
Contacto deslizante/ Bocina
{IS 1 B}
X11
Conector de tierra, Motor
{AB 2 B}
X25:1
{DB 3 C}
Conector en lnea
X25:2
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
X25:3
GND
{DB 4 B}
Conector en lnea
X25:4
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
X25:5
DIAG.
{DB 2 C}
Conector en lnea
X25:6
DIAG.
{DB 2 C}
Conector en lnea
X25:7
DIAG.
{DB 1 C}
Conector en lnea
X25:8
{DB 3 C}
Conector en lnea
X25:9
{DB 3 C}
Conector en lnea
X26:2
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
X26:4
CAN SAE J1708
{XC 1 B}
Conector en lnea
X26:8
{DB 3 C}
Conector en lnea
X26:9
{DB 3 C}
Conector en lnea
XCY:1
{FA 2 C}
Conector en lnea
{FA 2 C}
Conector en lnea
XCY:3

rebajamiento)
elevacin)
{FA 2 C}
Conector en lnea
XCY:4
{FA 1 B}
Conector en lnea
XCY:5
{FA 0 B}
Conector en lnea
TRAIL:22
TRAIL:23
TRAIL:24
TRAIL:25
TRAIL:26
TRAIL:27
TRAIL:28
TRAIL:29
TRAIL:30
TRAIL:31
U03
XCY:2
XIY:1
{FA 4 C}
Conector en lnea
{FA 4 C}
Conector en lnea
XIY:3

rebajamiento)
elevacin)
{FA 4 C}
Conector en lnea
XIY:4
{FA 2 B}
Conector en lnea
XIY:5
{FA 2 B}
Conector en lnea
XJK:1
GND
{BB 4 A}
Conector en lnea
XJK:2
Aviso de Jack-knife
{BB 4 B}
Conector en lnea
XJK:3
GND
{BB 4 A}
Conector en lnea
XJK:4
Jack-knife stop
{BB 4 B}
Conector en lnea
XK1 :1
Marcha neutra +
{BB 3 C}
Conector en lnea
XK1 :2
GND
{BB 3 D}
Conector en lnea
XK1 :3
Marcha neutra -
{BB 4 C}
Conector en lnea
XK1 :4
GND
{BB 4 D}
Conector en lnea
XK1 :6
GND
{BB 4 D}
Conector en lnea
XK2:1
Entrada seal de marcha atrs
{GA 5 B}
Conector en lnea
XK2:2
GND
{ZC 3 B}
Conector en lnea
XK2:3
Luz de marcha atrs llave
{GA 5 A}
Conector en lnea
XK2:4
GND
{ZC 3 B}
Conector en lnea
XK2:5
{GA 3 A}
Conector en lnea
XK2:6
GND
{ZC 3 B}
Conector en lnea
XSA01
CAN SAE J1939
{XC 4 D}
Conector unin fsica
XSA02
CAN SAE J1939
{XC 3 D}
Conector unin fsica
XSA03
CAN SAE J1939
{XC 3 D}
Conector unin fsica
XSA04
CAN SAE J1939
{XC 3 D}
Conector unin fsica
XSA05
CAN SAE J1939
{XC 3 D}
Conector unin fsica
XSA06
CAN SAE J1939
{XC 3 D}
Conector unin fsica
XSA07
CAN SAE J1939
{XC 2 D}
Conector unin fsica
XSA08
CAN SAE J1939
{XC 2 D}
Conector unin fsica
XSA09
CAN SAE J1939
{XC 2 D}
Conector unin fsica
XSA10
CAN SAE J1939
{XC 2 D}
Conector unin fsica
XSA11
CAN SAE J1939
{XC 1 D}
Conector unin fsica
XSA12
CAN SAE J1939
{XC 1 D}
Conector unin fsica
XSA13
CAN SAE J1708
{XC 4 A}
Conector unin fsica
XSA14
CAN SAE J1708
{XC 3 A}
Conector unin fsica
XSA15
CAN SAE J1708
{XC 3 A}
Conector unin fsica
XSA16
CAN SAE J1708
{XC 3 A}
Conector unin fsica
XSA17
CAN SAE J1708
{XC 3 A}
Conector unin fsica
XSA18
CAN SAE J1708
{XC 3 A
Conector unin fsica
XSA19
CAN SAE J1708
{XC 2 A}
Conector unin fsica
XSA20
CAN SAE J1708
{XC 2 A}
Conector unin fsica
XSA21
CAN SAE J1708
{XC 2 A}
Conector unin fsica
XSA22
CAN SAE J1708
{XC 2 A}
Conector unin fsica
XIY:2
XSA23
CAN SAE J1708
{XC 1 A}
Conector unin fsica
XSA24
CAN SAE J1708
{XC 1 A}
Conector unin fsica
XSA25
GND
{ZC 5 A}
Conector unin fsica
XSA26
{AA 5 B}
Conector unin fsica
XSA27
Alternador cargando (HDO)
{NA 2 B}
Conector unin fsica
XSA28
Pedido de arranque
{AA 3 B}
Conector unin fsica
XSA29
Tensin de salida 5V
{BA 3 C}
Conector unin fsica
XSA30
GND analgico
{BA 2 C}
Conector unin fsica
XSA31
GND
{ZC 4 B}
Conector unin fsica
XSA32
{BA 4 B}
Conector unin fsica
XSA33
Pedido de nivel normal
{FA 4 C}
Conector unin fsica
XSA34

DR
{AA 2 C}
Conector unin fsica
XSA35
GND
{ZC 1 A}
Conector unin fsica
XSA36
Sensores GND
{FA 5 B}
Conector unin fsica
XSA37
Sensor de nivel GND
{FA 1 B}
Conector unin fsica
XSA39
Fuente ECU ECS
{FA 0 C}
Conector unin fsica
XSA40

nivel 5V
{FA 2 B}
Conector unin fsica
XSA41
Sensores fuente 5V
{FA 4 B}
Conector unin fsica
XSA42
{GA 4 B}
Conector unin fsica
XSA43
GND
{ZC 2 B}
Conector unin fsica
XSA44
Seal de arranque
{AB 3 C}
Conector unin fsica
XSA45
Faro antiniebla, HDO
{GB 3 B}
Conector unin fsica
XSA46

abierta
{BB 2 C}
Conector unin fsica
XSA47
instrumentos
{GB 1 C}
Conector unin fsica
XSA49
Fuente +15 ECU EGS
{DA 5 C}
Conector unin fsica
XSA50
{BA 5 D}
Conector unin fsica
XSA51
{DA 4 D}
Conector unin fsica
XSA52
GND
{ZC 2 B}
Conector unin fsica
XSA53
{GM 2 C}
Conector unin fsica
XSA54
{DM 4 D}
Conector unin fsica
XSA55
{DM 4 D}
Conector unin fsica
XSA56
{BB 1 D}
Conector unin fsica
XSA57
Alimentacin RECU +30
{DM 4 C}
Conector unin fsica
XSA59
{BA 5 C}
Conector unin fsica
XSA60
Referencia de puesta atierra

de los sensores
{NA 3 B}
Conector unin fsica
XSB01
CAN SAE J1939
{XC 5 D}
Conector unin fsica
XSB02
CAN SAE J1939
{XC 5 D}
Conector unin fsica
XSB03
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector unin fsica
XSB04
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector unin fsica
XSB05
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector unin fsica
XSB06
CAN SAE J1708
{XC 5 B}
Conector unin fsica
XSB07
CAN SWM/RADIO
{IS 3 B}
Conector unin fsica
XSB08
CAN SWM/RADIO
{IS 3 B}
Conector unin fsica
XSB09
GND
{ZC 4 B}
Conector unin fsica
XSB10
GND
{ZC 5 C}
Conector unin fsica
XSB11
GND
{ZC 4 B}
Conector unin fsica
XSB12

lavador (HDO)
{GM 3 C}
Conector unin fsica
XSB13
instrumentos
{GB 1 D}
Conector unin fsica
XSB14

de los sensores
{NA 4 B}
Conector unin fsica
XSB15
{NC 4 C}
Conector unin fsica
XSB16
{NA 0 C}
Conector unin fsica
XSB17
Llave general
{AA 4 B}
Conector unin fsica
XSB18
+15(12V)
{IU 4 C}
Conector unin fsica
XSB19
GND para 12V
{IU 4 C}
Conector unin fsica
XSB20
{BA 1 C}
Conector unin fsica
XSB21
+30(12V)
{IU 4 C}
Conector unin fsica
XSB22
GND
{NC 4 C}
Conector unin fsica
XSB23
{NC 4 C}
Conector unin fsica
XSB24
{NC 5 C}
Conector unin fsica
XSC01
GND
{ZC 3 D}
Conector unin fsica
XSC03
Faro antiniebla, HDO
{GB 3 B}
Conector unin fsica
XSC04

controles
{BA 3 D}
Conector unin fsica
XSC06
{DB 4 D}
Conector unin fsica
XSC07
delantero y lateral derecho,
HDO
{GB 0 B}
Conector unin fsica
XSC08
Luces laterales y de
estacionamiento derecho, HDO
{GB 1 B}
Conector unin fsica
XSC09
Luces laterales e de
estacionamiento
{GB 4 B}
Conector unin fsica
XSC10
delantero y lateral izquierdo,
HDO
{GB 5 B}
Conector unin fsica
XSC11
Llaves ECS GND
{DA 2 C}
Conector unin fsica
XSC12
Fuente sensores
{DA 1 D}
Conector unin fsica
XSC13
GND
{ZC 0 C}
Conector unin fsica
XSC14
GND
{ZC 3 C}
Conector unin fsica
XSC15
Fuente selector de marchas

rel
{DA 4 C}
Conector unin fsica
XSC16
GND
{ZC 3 C}
Conector unin fsica
XSC17
{DC 2 C}
Conector unin fsica
XSC18
GND
{ZC 1 C}
Conector unin fsica
XSC19
{DB 4 D}
Conector unin fsica
XSD01
Sensor de nivel GND
{FA 2 B}
Conector unin fsica
XSD02

nivel 5V
{FA 3 B}
Conector unin fsica
XSD03
Electrovlvulas GND
{EO 4 A}
Conector unin fsica
XSD04

de los sensores
{NA 4 B}
Conector unin fsica
XSE1
Inyector cilindro 1
{CM 2 B}
Conector unin fsica
XSE2
Inyector cilindro 2
{CM 2 B}
Conector unin fsica
XSE3
Inyector cilindro 3
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE4
Inyector cilindro 1 2 3
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE5
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE6
Inyector cilindro 4
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE7
Inyector cilindro 5
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE8
Inyector cilindro 6
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE9
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE10
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE11
Freno motor
{CM 2 C}
Conector unin fsica
XSE12
{CM 2 C}
Conector unin fsica
XSE13
{CM 2 C}
Conector unin fsica
XSE14
GND
{CM 1 B}
Conector unin fsica
XSE15
{CM 5 C}
Conector unin fsica
XSE16
Tierra de la seal a los

sensores
{CM 4 C}
Conector unin fsica
XSE17
Tierra de la seal a los

sensores
{CM 4 C}
Conector unin fsica
XSE18
{CM 4 A}
Conector unin fsica
XSE19
Fuente de energa 5V
{CM 3 B}
Conector unin fsica
XSE20
Seal de la bomba de
combustible elctrica
{CM 3 B}
Conector unin fsica
XSE21
GND A44 carrocera
{CM 3 A}
Conector unin fsica
XSF01
GND
{ZC 3 B}
Conector unin fsica
XSF08

de los sensores
{NA 4 B}
Conector unin fsica
XSF11
GND
{EO 0 D}
Conector unin fsica
XSF12
{BB 2 D}
Conector unin fsica
XSF13
{BB 2 C}
Conector unin fsica
XSF14

abierta
{BB 2 C}
Conector unin fsica
XSF15

nivel 5V
{FA 2 B}
Conector unin fsica
XSF16
Sensor de nivel GND
{FA 1 B}
Conector unin fsica
XSF19
GND
{ZC 3 B}
Conector unin fsica
XSF20
{NA 4 D}
Conector unin fsica
XSF21
GND
{ZC 0 C}
Conector unin fsica
XSF22
CAN SAE J1939
{XC 1 D}
Conector unin fsica
XSF23
CAN SAE J1939
{XC 0 D}
Conector unin fsica
XSF24
CAN SAE J1708
{XC 0 A}
Conector unin fsica
XSF25
CAN SAE J1708
{XC 1 A}
Conector unin fsica
XSF26
GND sensores
{DM 3 D}
Conector unin fsica
XSF27
{CM 1 D}
Conector unin fsica
XSF29
Sensores fuente 5V
{FA 4 B}
Conector unin fsica
XSF32
Sensores GND
{FA 5 A}
Conector unin fsica
XSF36
{AA 1 C}
Conector unin fsica
XSF38
Lmparas de marcacin lateral,

{GC 4 B}
Conector unin fsica
XSF39

{GC 1 B}
Conector unin fsica
XSG01
{AB 1 C}
Conector unin fsica
XSG02
+ Batera (F93 5A)
{AB 1 A}
Conector unin fsica
XSJ08
Sensor de nivel GND
{FA 0 B}
Conector unin fsica
XSJ09

nivel 5V
{FA 1 B}
Conector unin fsica
XSJ10
Sensores GND
{FA 3 A}
Conector unin fsica
XSJ11
Sensores fuente 5V
{FA 3 B}
Conector unin fsica
XSJ12
{GA 3 C}
Conector unin fsica
XSJ13

lado izquierdo, F48
{GC 4 B}
Conector unin fsica
XSJ14

{GC 1 B}
Conector unin fsica
XSJ15
{GA 4 C}
Conector unin fsica
XY40:1

rebajamiento)
{FA 4 C}
Conector en lnea
XY40:2

elevacin)
{FA 4 C}
Conector en lnea
XY40:3
{FA 4 C}
Conector en lnea
XY40:4
{FA 2 B}
Conector en lnea
XY40:5
{FA 2 B}
Conector en lnea
XY916:1

rebajamiento)
{FA 2 C}
Conector en lnea
XY916:2

elevacin)
{FA 2 C}
Conector en lnea
XY916:3
{FA 2 C}
Conector en lnea
XY916:4
{FA 1 B}
Conector en lnea
XY916:5
{FA 0 B}
Conector en lnea
Y02
Electrovlvulas, bloqueo del

diferencial, ruedas traseras
{EO 1 C}
Y17
Electrovlvulas, Retarder (caja

de cambios manual)
{DM 3 A}
Y17:1
Electrovlvulas marcha alta
{DM 3 B}
Conector en lnea
Y17:2
Electrovlvulas marcha baja
{DM 3 B}
Conector en lnea
Y17:3
Sensor fuente
{DM 3 C}
Conector en lnea
Y17:4
Retarder, seal de presin
{DM 3 C}
Conector en lnea
Y17:5
GND sensores
{DM 3 C}
Conector en lnea
Y17:6
Retarder, temperatura del

aceite
{DM 3 C}
Conector en lnea
Y17:7
GND sensores
{DM 3 C}
Conector en lnea
Y25
Bloque de electrovlvulas,
ECS, Eje trasero
{FA 5 D}
Y33
Electrovlvulas, inyector
{CM 2 A}
Y36
Electrovlvulas, Eje dirigible,

Tercer eje
{BB 0 B}
Y37
freno motor/EPG
{CM 2 C}
Y39
Electrovlvulas, Freno Motor

Volvo (VEB)
{CM 2 C}
Y40
Bloco de electrovlvulas, ECS,

Eje delantero
{FA 4 D}
Y47
Electrovlvula, ventilador
refrigeracin - motor
{CM 3 C}
Y72
Vlvula, Bocina
{IS 2 C}
Y900
ECS, Tercer eje
{FA 2 D}
Y901
Vlvula de corte de combustible

eje delantero
{NA 5 B}
Y904
X9/Y1 Ecomat
{DB 4 B}
Y905
X9/Y2 Ecomat
{DB 5 B}
Y910
X6/A4 Ecomat
{DB 2 B}
Y913
Electrovlvulas, EGS
{DA 4 C}
Y914
Vlvula de control de presin

(PCU/R)
{EO 5 B}
Y915
Vlvula de control de presin

(PCU/R)
{EO 5 B}
Y916
Bloco de electrovlvulas, ECS,

Eje Artic.
{FA 2 D}
Y917
Vlvula de corte de combustible

eje trasero
{NA 5 B}
Y924
Solenoide, Separador de aceite
{BB 1 D}

Diagrama Electrico para Buses Urbanos

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Diagrama Electrico para Buses Urbanos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Engineering Release

Document Release Status

WIRING DIAGRAM INDEX, B9S

IGNITION AND STARTING SYSTEM

POWER SUPPLY AND STARTER

BUS INSTRUMENT CLUSTER BIC2

CAN SAE1939 / SAE1587

AIR SUSPENSION ECS

LCM, REAR LIGHTS

LCM, FRONT LITHS

LCM, REAR LIGHTS

BILL OF MATERIAL/COMPONENT LIST

The copying, distribution and utilization of this document as well as the

Volvo Bus Corporation

Sistema elctrico B9S

Grupo 00 Sistema elctrico

BIC, interruptor de control

Seal de arranque, motor de arranque

Cerradura de arranque, interruptor de

Interruptor de arranque, alojamiento

Alimentacin, interruptor principal

Alumbrado, interruptor, regulacin de

Motor de secado, parabrisas

Vlvula de regulacin, ventilador de

Motor de secado, faro

Caja de cambios manual EGS

Grupo 00 Sistema elctrico

Alimentacin, encendido (+15) para la

Radio, convertidor de tensin 24-12V

Nivel del aceite hidrulico, filtro de

Interruptor de emergencia, interruptor

Vlvula de cierre de combustible

Radio, convertidor de tensin 24-12V

Eje portador accionable

Refrigeracin de pistn, VCB, EPG,

TECU, caja de cambios automtica

Fusible principal, batera B+

Fusible principal, corriente elctrica

Grupo 00 Sistema elctrico

Rel de circuito de retencin ECS

TECU, GECU caja de cambios I-Shift

Caja de cambios manual EGS

Caja de cambios manual EGS

Rel de inversin, seal neutra (Solamente cajas de

Rel de intervalo, motor de secado, parabrisas

Rel de inversin, seal neutra (Solamente cajas de

Rel de bloqueo de arranque

Seal de arranque, motor de arranque

Eje portador accionable

Rel de encendido +15

Rel de la corriente principal

Grupo 00 Sistema elctrico

Configuracin de patilla, BIC pgina 7

Grupo 00 Sistema elctrico

Configuracin de patilla, BIC

Tensin principal (+30)

Enlace de control SAE J1939-3, alto

Enlace de control SAE J1939-1, alto

Enlace de control J1939-1, bajo

Enlace de informacin SAE

Masa, sensor de amperaje

Sensor, temperatura aire ambiental