MY 2014

Manual do usuário dos rádios DEA500

Delphi
MY 2014
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Índice
Sistema de rádio DEA500 ................... 5
Introdução ....................................... 5
Aspectos gerais ................................... 5
Diagrama de conexões do rádio .......... 6
Como operar os botões do rádio ......... 6
SRC/PWR ....................................... 6
Temporizador de 1 hora .............. 6
SELETOR DE VOLUME/OK ........ 6
PREV (Anterior/Retroceder): ......... 6
NEXT (Próximo/Avançar): ............. 6
EJECT (Ejetar) ................................ 7
PHONE (telefone, se disponível) .... 7
CLOCK/ALARM
(Relógio/Alarme) ............................ 7
SCAN/ASCAN
(Busca/Busca automática) ............... 7
PLAY/PAUSE
(Reproduzir/Pausa): ........................ 7
RPT (Repetir): ................................. 7
BROWSE (Navegar) ....................... 7
RDM (Aleatório) ............................. 7
ESC (SAIR) .................................... 7
DISP (EXIBIR) ............................... 7
Rádio ................................................... 7
Fonte de áudio ................................. 7
Rádio AM-FM-WX ............................ 7
Sintonia ........................................... 7
Sintonia manual .......................... 8
Como buscar uma estação ........... 8
Memória .......................................... 8
Como salvar estações de
rádio na memória ........................ 8
Como ouvir uma estação
memorizada ................................. 8
SCAN (Busca) ................................ 8
AUTOSCAN (Busca automática) ... 8
WX .................................................. 8
SXM (se disponível) ........................... 8
Visor SXM .................................. 8
Categorias SXM .......................... 9
Seleção de canais SXM ............... 9
ID do rádio SXM: ....................... 9
Mensagens SXM ......................... 9
iPod ................................................... 10
Reprodução a partir do iPod ......... 10
Menu do iPod ................................ 10
Playlists (Listas de músicas): .... 10
Artists (Artistas): ....................... 10
Albums (Álbuns):...................... 10
Genres (Gêneros): ..................... 10
Podcasts: ................................... 11
Songs (Músicas): ....................... 11
Composers (Compositores):...... 11
Audio Books (Áudio-livros): .... 11
PREV (Anterior): ...................... 11
NEXT (Próximo): ..................... 11
FF/FR (Avanço rápido/
Retrocesso rápido) .................... 11
RDM (Aleatório):...................... 11
RPT (Repetir): ........................... 11
Mensagens de erro ........................ 11
USB ................................................... 11
Como reproduzir de USB.............. 11
Leitor USB de MP3 e USB ........... 11
Drives ........................................ 11
Para arquivos MP3 .................... 12
Para arquivos WMA
não protegidos ........................... 12
Página | 2
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Como reproduzir de um
dispositivo USB ............................ 12
PREV (Anterior): ...................... 12
NEXT (Próximo): ..................... 12
FF/FR (Avanço rápido/
Retrocesso rápido) .................... 12
RDM (Aleatório):...................... 12
RPT (Repetir) ............................ 12
Folder Up (Pasta acima)............ 12
Folder Down (Pasta abaixo)...... 12
SCAN (Busca) .......................... 12
Mensagens de erro ........................ 12
Entrada auxiliar frontal ..................... 12
Entrada auxiliar posterior .................. 12
Bluetooth (se disponível) .................. 13
Ativar/Desativar o Bluetooth ........ 13
Parear um dispositivo
de Bluetooth .................................. 13
Conectar um dispositivo ............... 13
Desconectar um dispositivo .......... 14
Excluir um ou todos
os dispositivos ............................... 14
Mãos livres/ Funções
de Bluetooth .................................. 14
MENU DE DISCAGEM........... 14
REDISCAGEM......................... 14
DISCAGEM RÁPIDA .............. 14
CHAMAR CONTATO ............. 14
ÚLTIMAS CHAMADAS ......... 15
OPÇÕES DE CHAMADA ....... 15
BT Audio ...................................... 15
Reprodução por Bluetooth ........ 15
Configurações do sistema do rádio ... 16
Menu de controle do áudio ........... 16
BASS (Graves).......................... 16
MIDDLE (Médios) ................... 16
TREBLE (Agudos) ................... 16
FADE ........................................ 16
BALANCE (Balanço) ............... 16
AUTO EQ ................................. 16
CLOCK (Relógio) ..................... 16
ALARM (Alarme) .................... 16
Menu do usuário ........................... 17
Alto-falantes (SPEAKERS) ...... 17
Sensibilidade de busca
(SEEK SEN) ............................. 17
Configuração do sintonizador
(TUNE CFG) ............................ 17
Configuração de reprodução
(PLBK CFG) ............................. 17
Atenuação (DIMMING) ........... 17
Ativar /desativar categoria
(CAT E/D) ................................ 17
Ajuste de cor (HUE ADJ) ......... 17
Reprodutores de áudio ...................... 18
Reprodutor de CD ......................... 18
Para evitar danos ao
reprodutor de CD: ..................... 18
Inserir e ejetar discos ................ 18
Reproduzir um CD de áudio ..... 18
SCAN (Busca) .......................... 18
Mensagens de erro .................... 18
MP3 ............................................... 19
Reproduzir um CD MP3 ........... 19
Para arquivos MP3 .................... 19
Para arquivos WMA não
protegidos .................................. 19
Página | 3
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Navegação em músicas
no CD MP3 e USB........................ 19
OPCIONAIS ..................................... 19
Controle remoto infravermelho..... 19
Fusível ............................................... 20
Tabela de dicas e solução
de problemas ..................................... 20
Rádio ............................................. 20
Impossível sintonizar
as estações ................................. 20
CD ................................................. 20
Reprodutor de CD
não funciona .............................. 20
Impossível inserir o CD ............ 20
iPod ............................................... 20
iPod não toca ou não há som..... 20
iPod não funciona ..................... 20
Bluetooth ....................................... 20
Meu rádio não reconhece
meu dispositivo de
Bluetooth ativado. ..................... 20
Não há comunicação entre
o dispositivo e meu rádio. ......... 20
Não é possível ouvir as Notificações sobre as normas
músicas do dispositivo .............. 21 da diretriz 1999/5/EC .................... 22
Áudio nos assentos traseiros
(RSA) ............................................ 21
O RSA não mostra
qualquer link. ............................ 21
Marcas comerciais e
Acordos de licença ............................ 21
Precauções......................................... 21
Limpeza do produto .................. 21
Condensação da umidade .......... 21
Disco danificado ....................... 21
Distração pelo uso
do Bluetooth .............................. 21
Avaliações de conformidade ............. 22
Aviso sobre normas FCC/IC ......... 22
Declaração de modificação ....... 22
Declaração de interferência....... 22
Declaração de exposição
a radiação .................................. 22
Notificação de dispositivo
digital Classe B da FCC ............ 22
CAN ICES-3 (B) /
NMB-3 (B) ................................ 22
Página | 4
 Manual do usuário dos rádios DEA500

Sistema de rádio DEA500 descrevem características que podem ou não

estar presentes no seu veículo, seja porque
Aspectos gerais
você não adquiriu esses opcionais ou porque O sistema de rádio pode ser controlado pelos
Introdução houve alterações posteriores à data de botões, pelos controles nos assentos traseiros
impressão deste manual do proprietário. (RSA) ou pelos comandos no volante.
As informações contidas neste manual

Página | 5
 Manual do usuário dos rádios DEA500

Diagrama de conexões
do rádio Como operar os botões
do rádio
O diagrama de conexões do rádio é mostrado
abaixo.
SRC/PWR
Pressione para escolher FM -> AM -> WX ->
SXM -> CD -> USB/iPod ->AUX -> Bluetooth
Audio (se disponível) e para ligar o rádio.
Mantenha pressionado para desligar o rádio.

Temporizador de 1 hora
Com o carro desligado, pressionar o botão
SRC/PWR ligará o rádio e ativará a função de
temporizador de 1 hora. O rádio se desligará
após 1 hora ou se o botão SRC/PWR for
mantido pressionado.

SELETOR DE VOLUME/OK
Pressione por menos de 3 segundos para exibir
o menu de controle do áudio.
Pressione por mais de 3 segundos para exibir o
menu do usuário. Gire para aumentar/diminuir o
volume ou durante um menu de navegação.
Pressione quando quiser confirmar a ação
selecionada em um menu.

PREV (Anterior/Retroceder):
Pressione para selecionar a faixa ou estação
anterior.
Mantenha pressionado para retrocesso rápido
ou sintonia para baixo

NEXT (Próximo/Avançar):
Pressione para selecionar a próxima faixa ou
estação.
Mantenha pressionado para avanço rápido ou
sintonia para cima

Página | 6
 Manual do usuário dos rádios DEA500
EJECT (Ejetar)
Pressione para ejetar o CD.
PHONE (telefone, se disponível)
Pressione o botão Phone por mais de 3
segundos para exibir o menu do Bluetooth.
Quando o Bluetooth estiver ativado, pressione
o botão para exibir o menu de teclas ou para
aceitar uma chamada (se houver um telefone
pareado).
Durante uma chamada, pressione o botão por
mais de 3 segundos para transferir a chamada
do rádio para o telefone.
CLOCK/ALARM
(Relógio/Alarme)
Pressione durante a ativação do alarme para
cancelar o alarme.
SCAN/ASCAN
(Busca/Busca automática)
Busca estações/faixas de CD/arquivos e pastas
de MP3/WMA e na sintonia, armazena as
estações preferidas na memória.
PLAY/PAUSE
(Reproduzir/Pausa):
Pressione para pausar/reiniciar a mídia atual.
RPT (Repetir):
Pressione para repetir a faixa atual. Pressione
novamente para interromper a repetição.
Procure o ícone RPT no visor do rádio para
ligar ou desligar essa função.
BROWSE (Navegar)
Pressione para navegar no dispositivo e
selecionar uma música ou contexto (aplicável a
mídias em USB, CD, MP3 e iPod)
RDM (Aleatório)
Pressione para reproduzir as faixas
aleatoriamente. Pressione novamente para
cancelar o modo aleatório. Procure o ícone
RDM no visor do rádio para ligar ou desligar
essa função.
ESC (SAIR)
Pressione para sair de um nível do menu.
No modo Bluetooth (se disponível): Pressione
para recusar ou cancelar uma chamada.
DISP (EXIBIR)
Com o carro ligado (ON):
Pressione para mudar as opções de fonte de
exibição.
Pressione por mais de 3 segundos para exibir o
relógio por um curto período.
Com o carro desligado (OFF):
Pressione para ligar o rádio e exibir o relógio
por alguns segundos.
Rádio
Fonte de áudio
Para acessar AM, FM, WX, SXM (se
disponível), iPod, USB, AUX traseiro, AUX
dianteiro, CD ou BT Audio, execute um dos
seguintes:
 Pressione o botão SRC do rádio para
deslizar nas opções e selecionar a
desejada.
 Pressione o botão SRC e deslize pelo
menu de fontes girando o seletor ou com
uma rápida pressão sobre NEXT/PREV, e
depois selecione a opção pressionando
rapidamente o seletor.
Só será possível acessar CD/MP3, USB/iPod,
AUX dianteiro e BT Audio se o modelo do rádio
permitir e se houver um dispositivo daquele tipo
de fonte conectado/inserido.
Lembre-se de que se um dispositivo estiver
conectado através de diversas fontes ao mesmo
tempo a funcionalidade não poderá ser garantida
(depende do dispositivo). Exemplo: Dispositivo
conectado através do AUX dianteiro e Bluetooth
ou USB e Bluetooth ao mesmo tempo.
Rádio AM-FM-WX
Como ouvir rádio
Sintonia
Selecione a “Configuração de sintonia”
desejada seguindo os passos da seção Menu
(página 15).
Se for configurada para MANUAL, o rádio irá:

Executar sintonia manual quando os
botões NEXT ou PREV forem
pressionados brevemente.
 Executar uma busca quando os
botões NEXT ou PREV forem
pressionados longamente.
Se for configurada para AUTO, o rádio irá:
 Executar uma busca quando os
botões NEXT ou PREV forem
pressionados brevemente.
Página | 7
 Manual do usuário dos rádios DEA500
 Executar sintonia manual quando os
botões NEXT ou PREV forem
pressionados longamente.
Sintonia manual
A frequência atual será aumentada/diminuída 1
ponto ou 0,2MHz (modo FM EUA), 10 kHz
(modo AM EUA) e um canal (25 kHz) no modo
WX.
Como buscar uma estação
Quando a função de busca está ativada, o rádio
vai aumentando/diminuindo a frequência até
encontrar uma estação sintonizável.
Se não for encontrada uma estação
sintonizável, o visor mostrará “NO STATION
FOUND” [NENHUMA ESTAÇÃO
ENCONTRADA]
Memória
Como salvar estações de rádio na
memória
Selecione a frequência desejada e pressione
longamente qualquer um dos botões Preset (1-
6) até ouvir um “bip”.
Como ouvir uma estação
memorizada
Pressione brevemente um dos botões Preset
(1-6). O rádio irá para a estação
correspondente àquele número ao se soltar o
botão.
SCAN (Busca)
Para iniciar a função SCAN, pressione
brevemente o botão SCAN/ASCN. Quanto o
SCAN é iniciado, o rádio busca uma frequência
e para na primeira mais forte por 8 segundos,
antes de continuar a busca pela próxima
frequência forte.
Se nenhuma estação for encontrada depois de
duas buscas por toda a faixa, o visor do rádio
mostrará “NO STATION FOUND” [NENHUMA
ESTAÇÃO ENCONTRADA] e ele voltará à
frequência inicial.
AUTOSCAN (Busca automática)
Esta função salva temporariamente as 6
estações com frequência mais forte na faixa
atual nos botões correspondentes da memória,
até que o rádio seja desligado ou a fonte seja
alterada.
O AUTOSCAN não salva as frequências na
memória em ordem numérica; elas são salvas
com base na ordem em que foram encontradas
e na qualidade da frequência.
Para iniciar a função AUTOSCAN, pressione
longamente o botão SCN/ASCN até ouvir um
“bip”; em seguida, o ícone “AUTO SCAN” ficará
piscando enquanto o rádio estiver salvando
frequências na memória.
Quando esse processo terminar, o rádio irá
para a estação sintonizada no botão Preset 1 e
o ícone “AUTO SCAN” ficará aceso enquanto
esse modo estiver ativo.
Para sintonizar qualquer uma das 6 frequências
ou para salvar novas na memória, siga os
passos descritos na seção Memória.
Para sair desse modo e voltar às memórias
originais, execute um dos seguintes:
 Mantenha pressionado o botão
SCAN/ASCN.
 Pressione o botão SRC/PWR.
 Desligue o rádio.
 Acione e desligue a ignição.
 Desconecte a bateria.
WX
A faixa WX serve às frequências de emissoras
públicas de previsão do tempo; o rádio pode
sintonizar os 7 canais do tempo seguindo os
passos das seções Sintonia, Memória e SCAN.
SXM (se disponível)
Veículos com assinatura válida do rádio-satélite
®
SiriusXM podem receber a programação
SiriusXM.
O rádio-satélite SiriusXM tem uma grande
variedade de programas e música sem
comerciais, de costa a costa, e som de
qualidade digital.
Visor SXM
Quanto o SiriusXM está ativado, o visor exibe o
número e nome do canal, nome do
artista/conteúdo, título da música ou categoria.
O SiriusXM pode atualizar as informações a
qualquer momento.
Página | 8
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Para mudar o conteúdo atual do visor,
pressione brevemente o botão DISP.
Se for selecionado um novo canal, se houver
mudança de música, se a fonte SXM for
selecionada (ao ser ligado o rádio ou quando
muda a fonte) ou se a informação for
atualizada, todos os elementos serão exibidos
por paginação; a paginação poderá ser
interrompida com uma breve pressão no botão
DISP.
Rótulos do visor:
Para fácil reconhecimento do texto do visor, o
rádio usa as seguintes convenções:
Número do canal: CH
Nome do canal: CH
Nome do artista: ART
Conteúdo: INFO
Título da música: SONG
Categoria: CAT
Categorias SXM
As emissoras SiriusXM são organizadas em
categorias.
A lista de categorias SXM se encontra na
página:
http://www.siriusxm.com/sxm/pdf/sirius/channel
guide.pdf
Para mudar a categoria atual, pressione
longamente o botão NEXT/PREV e o rádio irá
sintonizar o primeiro canal da categoria anterior
ou posterior.
Modo de categoria
ativado/desativado
Quando o modo de busca da categoria está
ativado, somente os canais da categoria atual
são pesquisados. Quanto a CATEGORIA está
ativada o ícone correspondente é exibido.
Quando o modo de busca da categoria está
desativado, todos os canais são pesquisados.
Quanto a CATEGORIA está desativada o ícone
fica desligado.
Para ativar/desativas o modo de busca da
categoria, siga as etapas na seção Menu do
usuário
O rádio vem configurado para categoria
desativada ao ser ligado.
Seleção de canais SXM
As funções de memória e SCAN são
executadas da mesma forma descrita na
subseção SCAN do rádio AM-FM-WX.
Botão NEXT (Próximo/Avançar)
Em SXM, o rádio irá procurar o próximo canal
disponível em ordem numérica.
Botão PREV (Anterior/Retroceder)
Em SXM, o rádio irá procurar o canal anterior
disponível em ordem numérica.
Se o serviço SXM não estiver ativado, somente
os canais abertos estarão presentes.
ID do rádio SXM:
Se estiver sintonizado o canal 0, o indicador
“RADIO ID” alternará com o código de oito
dígitos de SXM. Esse código é necessário para
ativar o serviço.
O botão DISP não funciona no canal 0. O canal
0 não está disponível quando o modo de
categoria está ativado.
Mensagens SXM
SXM BUSY (SXM ocupado)
O sistema de áudio está captando e/ou
processando dados de áudio e/ou texto.
Nenhuma ação é necessária.
ART UNAVAIL
(Artista não disponível)
Não há um nome de artista ligado à música
atual.
SONG UNAVAIL
(Música não disponível)
Não há um título de música ligado à música
atual.
CHAN UNAVAIL
(Canal não disponível)
Não há um nome de canal ligado ao canal
atual.
CHECK ANTENNA (Verificar antena)
A antena ou cabo da antena de SXM não está
conectado ao rádio ou a antena está em curto.
NO SIGNAL (Sem sinal)
O módulo de sintonia de SXM mostra a
condição Sem sinal. Nessa condição, somente
o Canal 0 funcionará conforme descrito neste
manual.
Página | 9

CHAN UNSUB (Canal sem
assinatura)
A assinatura do canal ativo venceu ou não há
assinatura para o canal solicitado.
SUBSCRIPTION UPDATED -
PRESS OK TO CONTINUE
(Assinatura atualizada -
pressione OK para prosseguir)
A assinatura do rádio foi atualizada. Para
remover a mensagem e voltar à condição
anterior, pressione “OK” (Seletor).
CH UNAVAIL (Canal não disponível)
O canal solicitado não está disponível para um
canal novo selecionado ou para o canal atual.
Os canais não disponíveis são os que se
encontram dentro da faixa permitida, mas não
estão disponíveis, no momento, para exibição
ou assinatura como serviço de difusão.
Após 3 segundos, o canal anterior
disponível) ou o canal 1 será sintonizado.
iPod
Este rádio é compatível com os seguintes
modelos de iPod:
® 3.
 iPod classic (6a geração)
® a reprodução.
 iPod nano ( 6G)
®
 iPod touch (4G)
®
 iPhone (3G, 3GS, 4 e 4S)
Podem ser usados outros iPods, mas a
funcionalidade não é garantida.
Manual do usuário dos rádios DEA500
O rádio fornece até 1A de carga, portanto
qualquer dispositivo conectado à porta USB
que exija menos de 1 A será carregado.
Pode haver problemas de operação e
funcionamento nas seguintes situações:
 Quando se conecta um iPod com versão
de firmware mais recente que a compatível
com o rádio.
 Quando se conecta um iPod com firmware
de outros provedores instalado.
Reprodução a partir do iPod
Para conectar um iPod:
1. Conecte uma extremidade do cabo USB
padrão do iPod ao conector do iPod.
2. Conecte a outra extremidade à porta USB
no painel frontal do rádio.
3. O rádio começará a reproduzir o USB e
mostrará o número da faixa, a música, o
artista, o tempo decorrido e informações do
álbum, se disponíveis.
4. As informações das músicas do iPod são
exibidas na tela do rádio e a reprodução se
(se
dá pelo sistema de áudio do carro.
5. Se o modelo de iPod não for compatível,
ainda será possível ouvir as músicas no
carro conectando-o à entrada auxiliar com
um cabo padrão estéreo de 3,5mm (1/8
polegadas)
O que se pode esperar quando o iPod estiver
conectado:
 A bateria do iPod será automaticamente
recarregada enquanto o carro estiver
ligado.
 O iPod desliga e para de carregar quando
o carro é desligado.
Menu do iPod
Pressione o botão de lente de aumento
(Memória 1) enquanto a fonte USB (iPod
conectado) estiver ativada para acessar o
Menu do iPod.
Use o seletor de volume ou o botão Next/Prev
para navegar pelas diversas opções.
Use o Menu do iPod para selecionar:
Playlists (Listas de músicas):
1.
2.
Pressione para ver as listas do iPod.
Selecione um nome de lista para ver a lista
das músicas do iPod.
3. Selecione uma música da lista para iniciar
a reprodução.
Artists (Artistas):
1. Pressione para ver os artistas do iPod.
2. Selecione um nome de artista para ver a
lista dos álbuns que têm músicas desse
artista.
3. Selecione um álbum.
4. Selecione uma música da lista para iniciar
a reprodução.
Albums (Álbuns):
1. Pressione para ver os álbuns do iPod.
2. Selecione um álbum para ver uma lista das
músicas do álbum ou selecione All Songs
para ver todas as músicas do iPod.
Selecione uma música da lista para iniciar
Genres (Gêneros):
1. Pressione para ver os gêneros do iPod.
2. Selecione um nome de gênero para ver uma
lista dos artistas daquele gênero.
3. Selecione um artista para ver os álbuns ou
All Albums para ver todos os álbuns daquele
gênero.
Página | 10
 Manual do usuário dos rádios DEA500
4. Selecione o artista para ver os álbuns.
5. Selecione o álbum para ver as músicas.
6. Selecione uma música da lista para iniciar a
reprodução.
Podcasts:
1. Pressione para ver os Podcasts do iPod.
2. Selecione um podcast para iniciar a USB
reprodução.
Songs (Músicas):
1. Pressione para ver a lista de todas as
músicas do iPod.
2. Selecione uma música da lista para iniciar a
reprodução.
Composers (Compositores):
1. Pressione para ver os compositores do
iPod.
2. Selecione um compositor para ver todas as
músicas daquele compositor.
3. Selecione uma música da lista para iniciar
a reprodução.
Audio Books (Áudio-livros):
1. Pressione para ver os áudio-livros do iPod.
2. Selecione um áudio-livro da lista para
iniciar a reprodução.
Quando um iPhone ou iPod Touch com iOS
abaixo de iOS 5.0 é conectado via USB e
Bluetooth, o áudio pode não ser ouvido quando
a fonte iPod é selecionada. Para corrigir essa
situação, selecione o conector dock do telefone
ou desconecte e conecte o dispositivo Apple.
Nota: iOS é o sistema operacional da Apple.
Use os controles a seguir para reproduzir do
iPod:
PREV (Anterior):
Pressione para buscar o início da faixa atual ou
anterior.
Se a faixa estiver tocando há menos de 10
segundos, o rádio buscará a faixa anterior. Se
estiver tocando há mais de 10 segundos, a
faixa atual recomeçará do início.
NEXT (Próximo):
Pressione para buscar a próxima faixa.
FF/FR (Avanço rápido/
Retrocesso rápido)
Para avançar ou retroceder rapidamente na
faixa, mantenha pressionado o botão NEXT ou
PREV.
RDM (Aleatório):
Pressione para reproduzir as faixas
aleatoriamente. Pressione novamente para
interromper o modo aleatório. Procure o ícone
RDM no visor do rádio para ligar ou desligar
essa função.
RPT (Repetir):
Pressione para repetir a faixa atual. Pressione
novamente para interromper a repetição.
Procure o ícone RPT no visor do rádio para
ligar ou desligar essa função.
Mensagens de erro
Se for exibida a mensagem “UNSUPPORTED”
[não compatível], o motivo pode ser um dos
seguintes:
 O iPod conectado não é compatível (veja
na página 7 a lista de iPods compatíveis).
 O iPod não está respondendo aos
comandos do rádio; nesse caso,
reconfigure o iPod e tente conectar
novamente.
Se for exibida a mensagem “NO MUSIC”
[nenhuma música], o motivo pode ser um dos
seguintes:
 Não há arquivos para reprodução no iPod.
Como reproduzir de USB
É possível conectar um dispositivo de
armazenagem USB à porta USB.
A porta USB fica no painel frontal do rádio.
Essa porta transmite corrente direta de 5 volts
limitada a 1 ampère. Dispositivos como um
iPad, que exigem maior amperagem, não serão
carregados por essa porta.
Leitor USB de MP3 e USB
Drives
Os leitores USB de MP3 e drives USB
conectados devem estar em conformidade com
as especificações de dispositivos de
armazenagem USB:
 Somente partição MS-DOS.
 Especificação de classe (USB MSC) e
suporta formatos FAT32, FAT16, NTFS e
HFS+.
 Pode-se reproduzir a partir de drives de
disco rígido, mas estes não são totalmente
compatíveis.
 O rádio não poderá reproduzir músicas
com gravação protegida.
 Leitores de MTP não são compatíveis.
Na criação de arquivos de MP3, devem-se
respeitar as seguintes normas, do contrário
poderá não ocorrer a reprodução:
Página | 11
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Para arquivos MP3
 Taxas de bits: 32, 40, 48, 56, 64, 80,
96, 112, 124, 160, 192, 224, 256, 320
kbps para MPEG-1 Audio Layer 3.
 Frequências de amostragem: 32,
44,1 e 48 kHz para MPEG-1 Audio
Layer 3.
 Número máximo de pastas: Oito pastas
com 255 arquivos por pasta.
 Máximo de 1.000 arquivos por disco.
 Versões de lista de reprodução
compatíveis: M3u e pls.
 Gravação em CD-R ou CD-RW com
capacidade máxima de 700 MB.
Para arquivos WMA
não protegidos
 Versões: 1, 2, 7, 8, 9 e 9.1.
 Taxas de bits: 32 - 320 kbps.
 Frequências de amostragem: 32 -
48 kHz.
Como reproduzir de um
dispositivo USB
1. Conecte o USB e ele começará a tocar.
2. Usando o botão SRC, selecione a fonte
USB.
3. O rádio começará a reproduzir o USB e
mostrará o número da faixa, a música, o
artista, o tempo decorrido e informações do
álbum, se disponíveis.
Use os controles a seguir para reproduzir do
disco:
PREV (Anterior):
Pressione para buscar o início da faixa atual ou
anterior.
Se a faixa estiver tocando há menos de 10
segundos, o rádio buscará a faixa anterior. Se
estiver tocando há mais de 10 segundos, a
faixa atual recomeçará do início.
NEXT (Próximo):
Pressione para buscar a próxima faixa.
FF/FR (Avanço rápido/Retrocesso
rápido)
Para avançar ou retroceder rapidamente na
faixa, mantenha pressionado o botão NEXT ou
PREV.
RDM (Aleatório):
Pressione para reproduzir as faixas
aleatoriamente. Pressione novamente para
interromper o modo aleatório. Procure o ícone
RDM no visor do rádio para ligar ou desligar
essa função.
RPT (Repetir)
Pressione para repetir a faixa atual. Pressione
novamente para interromper a repetição.
Procure o ícone RPT no visor do rádio para
ligar ou desligar essa função.
Folder Up (Pasta acima)
Pressione para selecionar a próxima pasta.
Se estiver tocando um conjunto específico, ao
se pressionar esse botão, o rádio irá para a
faixa 1, como no caso do USB recém inserido.
Folder Down (Pasta abaixo)
Pressione para selecionar a pasta anterior. Se
estiver tocando um conjunto específico, ao se
pressionar esse botão, o rádio irá para a faixa
1, como no caso do USB recém inserido.
SCAN (Busca)
Pressione brevemente para iniciar a busca da
seleção atual que esteja em reprodução.
Pressione longamente para percorrer todo o
dispositivo, começando na faixa 1.
Mensagens de erro
Se for exibida a mensagem “UNSUPPORTED”
[não compatível], o motivo pode ser um dos
seguintes:
 Um leitor de MTP ou dispositivo USB de
formato ou partição incompatível está
conectado.
 O dispositivo está danificado.
 O dispositivo não foi conectado como
dispositivo de armazenagem de massa.
Se for exibida a mensagem “NO MUSIC”
[nenhuma música], pode ser que não haja
nenhum arquivo MP3 ou WMA não protegido
que possa ser reproduzido.
Entrada auxiliar frontal
No modo de entrada auxiliar frontal, você pode
reproduzir a partir de um dispositivo externo,
como um iPod® ou leitor de MP3, através da
entrada auxiliar localizada no painel frontal do
receptor.
Para usar um dispositivo externo, basta
conectar o dispositivo à entrada auxiliar.
O modo de entrada auxiliar frontal não estará
disponível se não houver dispositivo conectado
à entrada auxiliar localizada no painel frontal do
rádio.
Entrada auxiliar posterior
No modo de entrada auxiliar posterior, você
poderá reproduzir a partir de um dispositivo
externo conectado às entradas auxiliares
posteriores do receptor.
Página | 12
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Para usar um dispositivo externo, basta
conectar o dispositivo à entrada auxiliar e
selecioná-lo usando o botão de fonte.
A fonte auxiliar posterior estará disponível
mesmo que não haja um dispositivo conectado
à entrada posterior.
Bluetooth (se disponível)
O rádio pode ser conectado a um dispositivo
Bluetooth. Para usar essa função, seu
dispositivo precisa ter Bluetooth e deve estar
pareado e conectado ao rádio.
Consulte a lista de dispositivos compatíveis
na página:
http://www.panapacific.com/support
Outros dispositivos podem ser conectados e
acionados, mas a funcionalidade não poderá
ser garantida.
Você poderá conectar até 10 dispositivos ao
rádio; o rádio irá se conectar ao primeiro
dispositivo pareado disponível, começando pelo
último dispositivo conectado/pareado.
O menu de Bluetooth fica disponível quando o
botão Phone (Telefone) é pressionado por mais
de 3 (três) segundos. Para navegar no menu,
gire o botão seletor.
O menu Bluetooth consiste nas seguintes
opções: BT ENABLE, CONNECT PH,
DISCONNECT PH, ADD PHONE e DELETE
PH (algumas opções só estarão disponíveis
depois que um dispositivo tiver sido pareado)
Ativar/Desativar o Bluetooth
Para ativar/desativar o Bluetooth no seu rádio
(se já não estiver ativado):
 Pressione o botão Phone por mais de 3
(três) segundos com o rádio ligado (ON).
Será exibido o menu do Bluetooth.
 Gire o seletor de volume até que o visor o Quando o telefone celular tiver sido
mostre: “BT Disable” ou “BT Enable”. adicionado com sucesso, o rádio mostrará
 Pressione o seletor de volume para ativar PH CONNECTED e depois o nome do
ou desativar o Bluetooth. dispositivo de Bluetooth. O ícone do
telefone estará ativado no visor, as setas
Quando os dispositivos tiverem sido estarão desativadas.
previamente pareados, o ícone do telefone o Quando o rádio é conectado, o ícone do
estará ativo e os ícones de setas piscarão até Bluetooth pisca. O ícone piscando
que seja tentada a reconexão dos telefones significa que o receptor está tentando
previamente pareados (serão feitas 3 (três) descarregar a lista de contatos do telefone
tentativas de reconexão com cada telefone). celular (para permitir a função DIAL
CONTACTS [discar para contatos]). O
Parear um dispositivo de ícone para de piscar depois que todos os
contatos são descarregados ou se o
Bluetooth tempo limite para transferência dos
Para completar o pareamento, siga os passos contatos do telefone celular ao rádio se
descritos abaixo: esgotar. Consulte o manual do usuário do
seu telefone para mais informações. Veja
1. Ative o Bluetooth no rádio e no dispositivo. as Notas 1, 2 e 4.
Consulte o manual do seu dispositivo para
2.
mais informações.
Pareie o dispositivo com o rádio:
Conectar um dispositivo
Se o seu dispositivo fooi previamente pareado,
 Pressione o botão Phone por mais de 3
você pode simplesmente se conectar a ele:
segundos para exibir o menu do Bluetooth.
1. Pressione o botão Phone por mais de 3
 Gire o seletor de volume até que o visor
(três) segundos. Será exibido o menu do
mostre: ADD PHONE.
Bluetooth.
 Pressione o seletor de volume para
2. Gire o seletor de volume até que o visor
confirmar.
mostre CONNECT PH.
 O visor do rádio mostrará ADDING PH por
3. Pressione o seletor para confirmar.
3 (três) segundos. Nesse modo detectável,
Selecione o dispositivo desejado (gire o
o ícone de status do Bluetooth piscará por
seletor e confirme pressionando-o). O visor
até 3 (três) minutos. Se nenhum telefone
do rádio mostrará CONNECTING por 3
for encontrado, o rádio mostrará NO PH
(três) segundos.
FOUND e o ícone do telefone e as setas
4. Quando o rádio é conectado, o visor
serão desativados.
mostra PH CONNECTED e o nome do
 Durante o modo detectável, configure seu
dispositivo, e o ícone do Bluetooth pisca. O
telefone celular para adicionar um
ícone piscando significa que o receptor
dispositivo de Bluetooth e procurar o nome
está tentando descarregar a lista de
“Delphi500 Radio.”
contatos do telefone celular (para permitir a
função DIAL CONTACTS [discar para
o Siga as instruções do seu telefone para
contatos]). O ícone para de piscar depois
adicionar uma conexão.Quando
necessário, use o PIN de quatro dígitos
que todos os contatos são descarregados
ou se o tempo limite para transferência dos
0000 para se conectar ao rádio.
contatos do telefone celular ao rádio se
Página | 13
 Manual do usuário dos rádios DEA500
esgotar. O ícone do telefone estará ativado
no visor.
Desconectar um dispositivo
Se o seu dispositivo estiver conectado e você
precisar desconectá-lo do rádio, siga os passos
descritos abaixo:
1. Pressione o botão Phone por mais de 3
(três) segundos. Será exibido o menu do
Bluetooth.
2. Gire o seletor de volume até que o visor
mostre DISCONNECT PH.
3. Pressione o seletor para confirmar. O visor
do rádio mostrará DISCONNECT PH por
um breve período. Quando o telefone tiver
sido desconectado, o rádio mostrará
DISCONNECTED e depois o nome do
dispositivo de Bluetooth. O ícone do
telefone estará desativado.
Excluir um ou todos os
dispositivos
Para excluir do rádio um ou todos os
dispositivos previamente pareados:
1. Pressione o botão Phone por mais de 3
(três) segundos. Será exibido o menu do
Bluetooth.
2. Gire o seletor de volume até que o visor
mostre DELETE PH.
3. Pressione o seletor para ver o submenu.
4. O rádio mostrará uma lista de dispositivos
(navegue na lista girando o seletor).
Selecione o dispositivo a ser excluído ou
selecione DELETE ALL para apagar todos
os dispositivos pareados da lista
pressionando o seletor de volume. O rádio
mostrará PH DELETED.
Mãos livres/ Funções de
Bluetooth
Quando seu dispositivo estiver corretamente
pareado (ver Parear um dispositivo de
Bluetooth) e conectado (ver Conectar um
dispositivo), o rádio oferecerá as seguintes
opções para uso com mãos livres, desde que o
dispositivo conectado tenha essas
capacidades.
MENU DE DISCAGEM
O rádio pode recuperar as últimas chamadas e
informações de contato do dispositivo (deve
haver um perfil para mãos livres no dispositivo
e, em alguns casos, a ação precisa ser aceita
pelo usuário)
O menu de discagem é acessado quando o
dispositivo não está em chamada e o botão
Phone é pressionado.
REDISCAGEM
O usuário pode recuperar o último número
chamado e efetuar uma chamada. Pressione o
botão Phone para chamar o último número
discado.
DISCAGEM RÁPIDA
O rádio é capaz de armazenar números de
telefone em qualquer um dos botões de
memória disponíveis.
Para salvar um número de telefone, você pode
selecionar o contato usando a função DIAL
CONTACTS (chamar contatos) ou a função
LAST CALLS (últimas chamadas). Quando o
número de telefone do contato desejado for
exibido, mantenha pressionado qualquer um
dos botões de memória até ouvir um bip,
confirmando que o número de telefone foi
salvo.
Para chamar um número salvo, selecione
QUICK DIAL no menu e gire o seletor até o
número apropriado na memória. Pressione o
seletor para chamar o número de telefone
salvo.
Para alterar o conteúdo da memória, basta
repetir o processo com outro número de
telefone desejado. As memórias são
sobrescritas.
CHAMAR CONTATO
O rádio lê e exibe os números de telefone dos
contatos do celular. Pressione o botão Phone
para exibir o menu de discagem e gire o seletor
até que apareça DIAL CONTACTS; pressione o
seletor para escolher essa função. Gire o
seletor para escolher um dos contatos
armazenados (até 500 números do telefone e
250 contatos do cartão SIM). Pressione o botão
OK se quiser fazer uma chamada para o
contado escolhido.
De cada contato, o rádio descarregará os
seguintes números de telefone (se disponíveis):
HOME (casa), WORK (trabalho), MOBILE
(celular), OTHER (outro) e PREFERRED
(favorito). No menu, eles aparecerão indicados
como: H, W, M, O ou P seguido do número de
10 dígitos (XXXXXXXXXX).
Quando a transferência tiver sucesso, o rádio
mostrará o submenu DIAL CONTACTS.
Sempre que o rádio se conecta ao seu telefone,
o submenu DIAL CONTACTS é atualizado, por
isso talvez seja necessário repetir essa
operação manual.
Página | 14
 Manual do usuário dos rádios DEA500
ÚLTIMAS CHAMADAS
O rádio mostra uma lista das últimas 10
chamadas (DIALED (feitas), RECEIVED
(recebidas) e MISSED (perdidas)). Girando o
seletor, o usuário poderá navegar pela lista de
chamadas selecionada. Pressione o botão OK
para efetuar uma chamada. Ver Nota 1.
OPÇÕES DE CHAMADA
Durante uma chamada com mãos livres, as
seguintes opções estão disponíveis.
Aceitar uma chamada
Quando se recebe uma chamada, o rádio emite
um som de alerta, desde que o dispositivo
suporte essa função, do contrário será ouvido o
toque configurado do telefone; o usuário pode
ajustar o volume do som de chamada enquanto
ele estiver tocando. Qualquer volume abaixo de
13 não será memorizado para a próxima
chamada. Um volume acima de 13 será
memorizado para a próxima chamada.
Quando se recebe uma chamada, o rádio exibe
o nome (se disponível) e número da pessoa
que está chamando. Para aceitar a chamada,
pressione qualquer um dos seguintes botões do
rádio: Telefone, seletor ou NEXT.
Recusar uma chamada
Quando se recebe uma chamada, o rádio exibe
o nome (se disponível) e número da pessoa
que está chamando. Para recusar a chamada,
pressione qualquer um dos seguintes botões do
rádio: ESC ou PREV.
Encerrar uma chamada
Durante uma chamada com mãos livres, o rádio
exibe o número que chamou e o tempo
decorrido. Para encerrar a chamada, pressione
qualquer um dos seguintes botões do rádio:
Telefone, ESC ou PREV.
Microfone mudo
Durante uma chamada com mãos livres, o
microfone do rádio fica mudo quando se
pressiona Pause/Play. Pressione novamente
para reativar o microfone.
Transferir chamada
Durante uma chamada, pressione o botão
Phone do rádio por mais de 3 (três) segundos
para transferir a chamada para o celular, a fim
de manter a conversa privativa. Repita o
processo se quiser voltar ao modo de mãos
livres. Ver Nota 6.
BT Audio
Reprodução por Bluetooth
Caso o seu dispositivo conectado seja
compatível com essa função, ele poderá ser
usado como uma fonte de entrada de áudio
para o rádio, permitindo que você ouça as
músicas guardadas no seu telefone.
Recomenda-se que essa função seja usada
com o aplicativo de reprodução configurado no
dispositivo. Não é possível garantir a
funcionalidade se outro tipo de aplicativo de
reprodução for usado no dispositivo conectado.
O rádio pode ficar dessincronizado se o usuário
alterar ou operar o aplicativo de reprodução do
telefone.
Para acessar os arquivos de música do seu
telefone, pressione o botão SRC e selecione
BT AUDIO.
Em BT AUDIO, você poderá usar os seguintes
botões do rádio: Play (reproduzir), Pause
(Pausa), NEXT (próxima), PREV (anterior), Fast
Forward (Avanço rápido) e Fast Reverse
(retrocesso rápido), Repeat (repetir) e Random
(Aleatório), se o dispositivo aceitar. Ver Notas 1
e 3.
Play/Pause (Reproduzir/Pausa):
Pressione para reproduzir a faixa atual.
Pressione novamente para interromper o áudio.
Ver Nota 5.
PREV (Anterior):
Pressione para buscar o início da faixa atual ou
anterior.
Se a faixa estiver tocando há menos de 10
segundos, o rádio buscará a faixa anterior. Se
estiver tocando há mais de 10 segundos, a
faixa atual recomeçará do início.
NEXT (Próxima):
Pressione para buscar a próxima faixa.
FF/FR
(Avanço rápido/Retrocesso rápido)
Para avançar ou retroceder rapidamente na
faixa, mantenha pressionado o botão NEXT ou
PREV.
RDM (Aleatório):
Pressione para reproduzir as faixas
aleatoriamente. Pressione novamente para
interromper o modo aleatório. O ícone RDM
será ligado ou desligado quando essa função
for ativada ou desativada.
RPT (Repetir):
Pressione para repetir a faixa atual. Pressione
novamente para interromper a repetição. O
ícone RPT será ligado ou desligado quando
essa função for ativada ou desativada.
Nota 1: Essa função só será exibida se o
telefone celular for compatível.
Nota 2: Os contatos mostrados no visor do
rádio dependerão das informações recebidas
pelo rádio do telefone utilizado.
Nota 3: A função pode variar dependendo do
telefone.
Página | 15
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Nota 4: Alguns telefones poderão exigir a
ativação dessa função em seus próprios
aplicativos.
Consulte o manual do seu telefone celular para
saber como ativar.
Nota 5: Alguns telefones fazem com que o
rádio mostre BT AUDIO PAUSE enquanto o
áudio estiver disponível. Isso é normal em
telefones que não são totalmente compatíveis
com os comandos de controle remoto de
Bluetooth deste rádio.
Nota 6: Alguns dispositivos desconectam o
Bluetooth quando se realiza uma transferência.
Configurações do sistema
do rádio
O rádio tem dois menus para ajuste das
configurações:
 Menu de controle do áudio.
 Menu do usuário
Esses menus são definidos nas próximas
seções.
Menu de controle do áudio
O menu de controle do áudio é mostrado
quando se pressiona por menos de 2 (dois)
segundos o seletor de volume.
Nesse menu, o usuário pode ajustar graves,
médios, agudos, , fade, balanço e auto EQ.
Além disso, serve para modificar as
configurações de hora e alarme.
No menu de controle do áudio, gire o seletor
até a opção desejada e pressione o seletor
para confirmar.
BASS (Graves)
O visor mostrará BASS e o nível atual, de -6 a
+6. Gire o seletor no sentido horário para
aumentar os graves e no sentido anti-horário
para diminuir.
MIDDLE (Médios)
O visor mostrará MIDDLE e o nível atual, de -6
a +6. Gire o seletor no sentido horário para
aumentar os médios e no sentido anti-horário
para diminuir.
TREBLE (Agudos)
O visor mostrará TREBLE e o nível atual, de -6
a +6. Gire o seletor no sentido horário para
aumentar os agudos e no sentido anti-horário
para diminuir.
FADE
O visor mostrará FADE e o nível atual, de -6 a
+6. Gire o seletor no sentido horário para
deslocar o som para os alto-falantes dianteiros
e no sentido anti-horário para deslocar o som
para os alto-falantes traseiros. A função Fade
não está disponível no modo de 2 (dois) alto-
falantes.
BALANCE (Balanço)
O visor mostrará BALANCE e o nível atual, de
L15 a R15. Gire o seletor no sentido horário
para deslocar o som para os alto-falantes da
direita e no sentido anti-horário para deslocar o
som para os alto-falantes da esquerda.
AUTO EQ
O visor mostrará a opção selecionada. Gire o
seletor nos sentidos horário e anti-horário para
passar pelas opções de auto EQ de 1 a 7.
As opções são:
1. Pop
2. Rock
3. Country
4. Notícias
5. Jazz
6. Clássica
7. Manual
Pressione novamente o seletor para escolher a
opção desejada.
CLOCK (Relógio)
Para ajuste da hora no rádio, pressione o botão
seletor para mostrar o menu de controle do
áudio. Gire o seletor até que o relógio apareça
no visor e então pressione o seletor para ver o
menu do relógio.
No menu do relógio, você pode escolher o
formato de 12 ou 24 horas girando o seletor e
pressionando-o para confirmar.
Finalmente, depois de configurar o formato e a
confirmar, ajuste a hora e confirme as
alterações pressionando o botão seletor.
ALARM (Alarme)
Para configurar o alarme, pressione o botão
para entrar no menu de controle do áudio,
selecione a função alarme e pressione o botão
seletor. No menu do alarge, ligue ou desligue o
alarme (ALARM ON/OFF) girando o seletor e
pressionando-o para confirmar. Quando o
usuário seleciona ALARM ON, o ícone do
alarme é ativado e são exibidas as seguintes
opções de configuração:
TIME (Hora): Os dígitos de hora do alarme
começarão a piscar. O formato será o mesmo
que foi escolhido para o relógio (12 ou 24
horas). Mude a hora girando o seletor e
pressionando-o para confirmar. Em seguida, os
dígitos de minutos do alarme começarão a
piscar, faça a alteração e confirme.
Página | 16
 Manual do usuário dos rádios DEA500
SET TONE (Definir tom) ou SET
MUSIC (Definir música): Para escolher
entre SET TONE ou SET MUSIC, gire o seletor
e pressione.
VOLUME: Quando se escolhe Tom, o volume
pode ser baixo, médio ou alto (não se ouve
qualquer som durante a configuração de
volume do tom). Quando se escolhe Música, o
volume pode ser ajustado de 0 a 30.
Desligar o alarme
Quando o alarme soar, para desligá-lo,
pressione brevemente o botão de memória 3.
Se o alarme não for desligado, ele se desligará
automaticamente depois de 63 minutos.
Ativar Snooze
(Repetição do alarme)
Para suspender temporariamente o alarme
(SNOOZE), quando o alarme soar, pressione
qualquer botão por menos de 2 (dois)
segundos, exceto o botão de memória 3. O
aviso SNOOZE aparecerá por 3 (três)
segundos e o alarme será adiado por 9 (nove)
minutos.
Menu do usuário
O menu do usuário é mostrado quando o
seletor de volume é pressionado por mais de 2
(dois) segundos.
Nesse menu, o usuário pode configurar as
seguintes opções:
 Alto-falantes
 Sensibilidade de busca
 Configuração de reprodução
 Atenuação
 Ativar /desativar categoria
 Ajuste de cor.
Nem todas as opções estão disponíveis em
todos os modos. Ver restrições nas próximas
seções.
No menu do usuário, gire o seletor até exibir a
opção desejada e pressione-o para selecionar.
Alto-falantes (SPEAKERS)
O visor mostrará SPEAKERS e a opção
selecionada. Este submenu permite mudar os
alto-falantes de 2 para 4 canais. Gire o seletor
para alternar entre 2CH e 4CH e pressione-o
para escolher a opção desejada.
Sensibilidade de busca (SEEK SEN)
O visor mostrará SEEK SENS e o nível atual,
de -2 a +2. Gire o seletor no sentido horário
para aumentar o valor da sensibilidade e no
sentido anti-horário para diminuir. Pressione o
seletor para escolher a opção desejada. Esta
opção só está disponível com o rádio em modo
sintonizador.
Configuração do sintonizador
(TUNE CFG)
O visor mostrará TUNE e a opção selecionada,
Auto ou Manual. Gire o seletor para alternar
entre AUTO e MANUAL e pressione-o para
escolher a opção desejada.
Configuração de reprodução
(PLBK CFG)
Este menu permite ao usuário selecionar a
configuração dos botões NEXT e PREV. O
visor mostrará a opção selecionada SEEK ou
FAST F/F. Gire o seletor para alternar entre
SEEK e FAST F/F e pressione-o para escolher
a opção desejada. Esta opção só está
disponível com o rádio em modo CD, USB ou
iPod.
Atenuação (DIMMING)
Quando o carro usa atenuação por CAN ou
configuração analógica, o visor mostra
DIMMING 0. Esse valor pode ser ajustado de -
10 a +10. Do contrário, o visor mostrará
DIMMING e o nível selecionado, de 0 a 30. Gire
o seletor no sentido horário para aumentar a
atenuação e no sentido anti-horário para
diminuir.
Ativar /desativar categoria
(CAT E/D)
O visor mostrará CAT ENABLE ou CAT
DISABLE dependendo da opção selecionada.
Gire o seletor para alternar entre as duas
opções e pressione-o para confirmar. Esta
opção só está disponível com o rádio em modo
SXM.
Ajuste de cor (HUE ADJ)
Dependendo das cores do rádio disponíveis, o
visor mostrará uma das seguintes opções:
AMBER (âmbar) ou GREEN (verde)
RED (vermelho) ou BLUE (azul)
Gire o seletor para alternar entre as duas
opções e pressione-o para confirmar. Esta
opção só está disponível nos modelos
equipados com dupla cor.
Página | 17
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Reprodutores de áudio
Reprodutor de CD
Pode ser usado para áudio em CD e MP3.
Com o carro ligado, introduza um disco na
ranhura, com o rótulo para cima. O aparelho
puxa o disco para dentro e começa a tocar.
O sistema pode reproduzir:
 A maioria dos CDs de áudio.
 CD-R.
 CD-RW.
MP3 ou formatos WMA não protegidos.
Na reprodução de um disco gravável
compatível, a qualidade do som pode ser
reduzida por problemas de qualidade do disco,
método de gravação, qualidade da música
gravada ou manuseio do disco.
Pode haver mais saltos, dificuldades na
gravação das faixas, dificuldade para encontrar
as faixas e/ou dificuldade para inserir e ejetar o
disco.
Se surgirem esses problemas, verifique se o
disco foi danificado ou tente usar um disco de
boa qualidade.
Para evitar danos ao reprodutor
de CD:
 Não use discos danificados ou arranhados.
 Não cole etiquetas nos discos. (As
etiquetas podem ficar presas no aparelho).
 Introduza um disco de cada vez.
 Mantenha a ranhura do disco livre de
corpos estranhos, líquidos e detritos.
 Use um marcador de CD para rotular a
face superior do disco.
Inserir e ejetar discos
Para inserir um disco:
1. Ligue o carro.
2. Introduza um disco na ranhura, com o
rótulo para cima. O aparelho puxa o disco
para dentro. Se o disco estiver danificado
ou for inserido incorretamente, o visor
exibirá uma mensagem de erro e o disco
será ejetado.
O disco começa a ser reproduzido
automaticamente depois de inserido.
Pressione “Eject” para ejetar o disco. Se o
disco não for retirado logo em seguida, ele
será automaticamente puxado de volta
para dentro do aparelho.
Reproduzir um CD de áudio
1. Usando o botão SRC, selecione a fonte
CD.
2. O rádio começará a reproduzir o CD e
mostrará o número da faixa, a música, o
artista, o tempo decorrido e informações do
álbum, se disponíveis.
Use os controles a seguir para reproduzir do
disco:
PREV (Anterior):
Pressione para buscar o início da faixa atual ou
anterior.
Se a faixa estiver tocando há menos de 10
segundos, o rádio buscará a faixa anterior. Se
estiver tocando há mais de 10 segundos, a
faixa atual recomeçará do início.
NEXT (Próxima):
Pressione para buscar a próxima faixa.
FF/FR (Avanço rápido/Retrocesso
rápido):
Para avançar ou retroceder rapidamente na
faixa, mantenha pressionado o botão NEXT ou
PREV.
RDM (Aleatório):
Pressione para reproduzir as faixas
aleatoriamente. Pressione novamente para
interromper o modo aleatório. Procure o ícone
RDM no visor do rádio para ligar ou desligar
essa função.
RPT (Repetir):
Pressione para repetir a faixa atual. Pressione
novamente para interromper a repetição.
Procure o ícone RPT no visor do rádio para
ligar ou desligar essa função.
SCAN (Busca)
Pressione brevemente para iniciar a busca da
seleção atual que esteja em reprodução.
Pressione longamente para percorrer todo o
dispositivo, começando na faixa 1.
Folder Up (Pasta acima)
(disponível apenas para CDs MP3)
Se estiver tocando um conjunto específico, ao
se pressionar esse botão, o rádio irá para a
faixa 1, como no caso do USB recém inserido.
Folder Down (Pasta abaixo)
(disponível apenas para CDs MP3)
Se estiver tocando um conjunto específico, ao
se pressionar esse botão, o rádio irá para a
faixa 1, como no caso do USB recém inserido.
Mensagens de erro
Se for exibida a mensagem “Disc Error” [erro
do disco] e/ou se o disco for ejetado, o motivo
pode ser um dos seguintes:
 O disco tem formato desconhecido ou
inválido.
Página | 18
 Manual do usuário dos rádios DEA500
 O disco está muito quente. Tente
reproduzir do disco novamente quando a
temperatura voltar ao normal.
 O trajeto é muito acidentado. Tente
reproduzir do disco novamente quando o
trajeto for mais suave.
 O disco está deformado.
 O disco está sujo, arranhado, úmido ou
invertido.
 O ar está muito úmido. Tente reproduzir do
disco novamente mais tarde.
 Diretório raiz:
Houve um problema durante a gravação do
disco.
 A etiqueta ficou presa no aparelho.
 Se o disco não for reproduzido
corretamente por qualquer outro motivo,
tente outro CD em boas condições.
 Se continuar havendo erro, entre em
contato com o fornecedor.
MP3
Reproduzir um CD MP3
Para reproduzir um CD MP3, siga as mesmas
instruções de “Reproduzir um CD de áudio.”
Na criação de arquivos de MP3, devem-se
respeitar as seguintes normas, do contrário
poderá não ocorrer a reprodução:
Para arquivos MP3
 Taxas de bits: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96,
112, 124, 160, 192, 224, 256, 320 kbps
para MPEG-1 Audio Layer 3.
 Frequências de amostragem: 32, 44,1 e
48 kHz para MPEG-1 Audio Layer 3.
 Número máximo de pastas: Oito pastas
com 255 arquivos por pasta.
 Máximo de 1.000 arquivos por disco.
 Versões de lista de reprodução
compatíveis: M3U e PLS.
 Gravação em CD-R ou CD-RW com
capacidade máxima de 700 MB.
Para arquivos WMA não
protegidos
 Versões: 1, 2, 7, 8, 9 e 9.1.
 Taxas de bits: 32 - 320 kbps.
 Frequências de amostragem: 32 - 48
kHz.
Navegação em músicas no CD
MP3 e USB
Pressione o botão de lente de aumento
(Memória 2) enquanto a fonte CD, MP3 ou USB
estiver ativada para acessar o menu de
músicas do CD MP3/USB.
Use o seletor de volume ou o botão Next/Prev
para navegar pelas diversas opções.
O rádio tem duas opções
Modo pasta:
Pressione o seletor de volume para ver as
pastas armazenadas no disco. Selecione uma
pasta para ver a lista das músicas daquela
pasta. Pode haver um intervalo até que a lista
seja exibida. Selecione uma música da lista
para iniciar a reprodução.
A estrutura de pastas permite até 5 (cinco)
níveis de profundidade. As pastas e, em
seguida, as músicas, aparecerão em ordem
alfabética.
Nesse modo, as pastas são mostradas primeiro
e, no final as faixas daquela pasta.
Modo lista de reprodução
Pressione o seletor de volume para ver as listas
de reprodução armazenadas no disco.
Selecione uma lista para começar a reproduzir
a primeira faixa dessa lista. Pode haver um
intervalo até que a lista seja exibida.
Considerações especiais
O diretório raiz é tratado como pasta. Todos os
arquivos salvos diretamente sob o diretório raiz
são acessados antes de qualquer pasta salva
no diretório raiz.
Pastas vazias
Se um diretório raiz ou pasta estiver vazio ou
contiver apenas pastas, o aparelho avançará
para a próxima pasta da estrutura que
contenha um arquivo de áudio compactado.
Pastas vazias não são exibidas nem
numeradas.
OPCIONAIS
Controle remoto infravermelho
Seu rádio é compatível com um controle remoto
opcional, disponível no representante
autorizado. Com o controle remoto, você pode:
1. Escolher uma faixa
Página | 19

2. Ligar e desligar o rádio
3. Selecionar a faixa seguinte ou anterior/
Buscar para cima e para baixo
4. Silenciar (Mute)/Pausar
5. Selecionar entradas AUX 1 ou 2, iPod/USB
6. Reproduzir um CD
7. Ajustar o volume
8. Selecionar uma estação de rádio
memorizada
Funções dos botões
BAND: Pressione este botão para selecionar
FM1, FM2, AM ou WX.
PWR: Pressione este botão para ligar/desligar
o rádio.
SEEK /: Pressione estes botões para se
mover para a próxima estação de rádio
disponível ou para a próxima faixa.
||: Pressione este botão para reduzir o volume
ao mínimo. O visor do rádio mostrará
MUTE: Para desativar a função de silêncio,
pressione este botão novamente. A fonte de
áudio continuará tocando enquanto o volume
estiver no mínimo.
AUX: Pressione este botão para selecionar a
entrada auxiliar frontal, a entrada auxiliar
posterior, iPod/USB ou Bluetooth® Audio.
CD: Pressione este botão para ligar
reprodutor de CD integrado.
VOL +/-: Pressione este botão para ajustar o
volume.
1 – 6: Pressione este botão para avançar pelas
memórias na faixa selecionada.
Manual do usuário dos rádios DEA500
Fusível
O fusível do rádio fica na caixa de fusíveis do
carro.
Os fusíveis ideais são os de 10A a 15A.
Tabela de dicas e solução
de problemas
Rádio
Impossível sintonizar as estações
Você está em uma área de sinal fraco.
 Aumente a sensibilidade de busca (Ver
detalhes na seção Sensibilidade de busca).
CD
Reprodutor de CD não funciona
Fora da faixa de funcionamento; a temperatura
de funcionamento do CD é -20° a 55°C.
 Aguarde até que a temperatura interna do
carro aumente ou diminua (conforme o
caso).
Impossível inserir o CD
Já existe um CD inserido.
o  Ejete e remova o CD.
iPod
iPod não toca ou não há som
O iPod não foi reconhecido.
 Verifique se o iPod é compatível.
 Se o iPod for compatível, reconfigure e
reconecte o iPod (ver detalhes na seção
iPod).
iPod não funciona
Fora da faixa de funcionamento; a temperatura
de funcionamento do reprodutor de iPod é -20°
a 85°C.
Aguarde até que a temperatura interna do carro
esteja dentro da faixa suportável pelo ser
humano.
Bluetooth
Meu rádio não reconhece meu
dispositivo de Bluetooth ativado.
Tente uma das seguintes opções:
1. Remova o dispositivo e faça o pareamento
e conexão novamente. Consulte as seções
EXCLUIR UM OU TODOS OS
DISPOSITIVOS, Parear um dispositivo de
Bluetooth e Conectar um dispositivo.
2. Certifique-se de que o dispositivo esteja
ligado.
3. Certifique-se de que o adaptador de
Bluetooth do seu rádio esteja ativado,
consulte a seção Ativar/Desativar
Bluetooth.
4. O dispositivo pode estar fora de alcance.
Tente aproximá-lo.
Não há comunicação entre o
dispositivo e meu rádio.
Tente uma das seguintes opções:
1. Certifique-se de ter selecionado o
dispositivo correto para conectar. Por
exemplo, talvez você tenha dois ou mais
dispositivos previamente pareados ou
conectados, portanto certifique-se de ter
selecionado o dispositivo correto.
Página | 20
 Manual do usuário dos rádios DEA500
2. Alguns dispositivos precisam de senha
para serem conectados ao rádio.
3. Provavelmente, foi digitada uma senha
incorreta ou ultrapassado o tempo limite
para digitação da senha. Consulte a seção
Conectar um dispositivo.
4. Se o dispositivo estiver próximo a outros
que utilizam frequências de rádio (como
fornos de micro-ondas, telefones sem fio,
controles remotos de aparelhos eletrônicos
ou iluminação ou redes sem fio 802.11),
pode estar havendo interferência. Tente
afastar o dispositivo que não está
funcionando dos outros dispositivos.
Não é possível ouvir as músicas
do dispositivo
1. Verifique se o dispositivo está pareado e
conectado. Consulte as seções: Parear um
dispositivo de Bluetooth e Conectar um
dispositivo.
2. Certifique-se de que a opção BT AUDIO
SRC esteja selecionada no menu de
fontes. Consulte a seção Botões
PWR/SRC.
3. Ajuste o volume do rádio girando o seletor.
4. Verifique se o dispositivo não está em
pausa.
5. Certifique-se de que o seu dispositivo
contenha arquivos de músicas.
Áudio nos assentos traseiros
(RSA)
O RSA não mostra qualquer link.
O rádio leva até 15 segundos para acordar,
portanto, se você acordar o rádio usando o
RSA e o rádio´ estiver em modo de espera
(Sleep), o RSA mostrará “no-link” enquanto o
rádio inicia. Depois desse intervalo, a
comunicação será restabelecida.
Marcas comerciais e Acordos
de licença
“Made for iPod” e “Made for iPhone” significam
que um acessório eletrônico foi projetado para
se conectar especificamente a iPod ou iPhone
e foi certificado pelo desenvolvedor para
atender os padrões de desempenho da Apple.
iPod e iPhone são marcas comerciais da Apple
Computer, Inc., registradas nos EUA e em
outros países.
“SiriusXM” significa que o rádio foi projetado e
certificado para atender os padrões SiriusXM.
SiriusXM é uma marca comercial da SiriusXM
Company, registrada nos EUA.
Informações da FCC
O rádio cumpre os requisitos da Parte 15 das
normas da Federal Communications
Commission (FCC) e dos Industry Canada
Standards RSS-GEN/210/220/310.
Bluetooth
O nome e o logotipo Bluetooth® são de
propriedade da Bluetooth® SIG, Inc. e seu uso
neste rádio é autorizado por acordo de licença.
Precauções
Limpeza do produto
Para limpeza periódica, use um pano macio e
seco. Para remover manchas mais difíceis,
umedeça o pano com água pura. Qualquer
outro produto poderá afetar a aparência ou
danificar o visor ou as partes plásticas.
Condensação da umidade
Pode haver oscilação do som do CD devido à
condensação do vapor d’água. Se isso ocorrer,
remova o disco do aparelho e espere cerca de
uma hora até que a umidade evapore.
Disco danificado
Não tente:
 Tocar um disco rachado, deformado
ou danificado. Reproduzir um disco
ruim pode danificar gravemente o
mecanismo do aparelho.
 Segurar ou puxar o disco para fora
quando o rádio o estiver puxando para
dentro pelo mecanismo de recarga
automática.
 Inserir um disco na ranhura com o
aparelho desligado.
Distração pelo uso do Bluetooth
Ao usar um telefone celular, o desvio frequente
ou prolongado do olhar para a tela do telefone
ou do sistema de informação/entretenimento
pode causar distração. Desviar o olhar do
trajeto com muita frequência ou por muito
Página | 21
 Manual do usuário dos rádios DEA500
tempo pode causar um acidente com lesão
grave ou morte.
Fique atento à direção.
Avaliações de conformidade
Aviso sobre normas FCC/IC
Declaração de modificação
Delphi Electronics & Safety não aprovou
qualquer alteração ou modificação deste
dispositivo pelo usuário. Qualquer alteração ou
modificação anularia a permissão do usuário
para operar o equipamento.
Delphi Electronics&Safety n’approuve aucune
modification apportée à l’appareil par
l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout
changement ou modification peuvent annuler le
droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
Declaração de interferência
Este dispositivo cumpre os requisitos da Parte
15 das normas da FCC e os padrões RSS da
Industry Canada para equipamentos isentos de
licença‐. Sua operação está sujeita às duas
condições seguintes: (1) este dispositivo não
pode causar interferência e (2) este dispositivo
deve aceitar qualquer interferência, incluindo
interferência que possa causar funcionamento
não desejado do dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
Declaração de exposição a
radiação
Este dispositivo cumpre os requisitos da
FCC/IC sobre limites de exposição a radiação
definidos para ambientes não controlados e
cumpre as normas da FCC sobre exposição a
radiofrequência, contidas no Suplemento C ao
OET65 e RSS‐102 das normas de exposição a
radiofrequência da IC. Este transmissor não
pode ser colocado nem operar junto a qualquer
outra antena ou transmissor.
Le présent appareil est conforme à l'exposition
aux radiations FCC / IC définies pour un
environnement non contrôlé et répond aux
directives d'exposition de la fréquence de la
FCC radiofréquence (RF) dans le Supplément
C à OET65 et RSS‐102 de la fréquence radio
(RF) IC règles d'exposition. L'émetteur ne doit
pas être colocalisé ni fonctionner conjointement
avec à autre antenne ou autre émetteur.
Notificação de dispositivo digital
Classe B da FCC
Este equipamento foi testado e considerado
conforme aos limites estabelecidos para
dispositivos digitais de Classe B, segundo a
parte 15 das normas da FCC. Esses limites são
estabelecidos de modo a garantir razoável
proteção contra interferência prejudicial em
instalações residenciais. Este equipamento
gera, usa e pode emitir energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado
de acordo com as instruções, pode causar
interferência prejudicial às comunicações por
rádio. Entretanto, não é possível garantir que
não ocorra interferência com uma instalação
específica. Se este equipamento causar
interferência prejudicial a receptores de rádio
ou televisão, o que pode ser confirmado
ligando-se e desligando-se o equipamento,
recomenda-se que o usuário tente corrigir a
interferência adotando uma ou mais das
seguintes medidas:
 Reorientar ou reposicionar a antena
de recepção.


Afastar o equipamento do receptor.
Conectar o equipamento a uma fonte
de energia ou circuito diferente
daquele ao qual esteja conectado o
receptor.
 Consultar o representante autorizado
ou um técnico de rádio/TV experiente.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Este aparelho digital de Classe B cumpre as
normas canadenses ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est
conforme à la norme canadienne ICES-003.
Notificações sobre as normas
da diretriz 1999/5/EC
Este dispositivo foi avaliado conforme os
requisitos essenciais da diretriz 1999/5/EC.
СнастоящетоDelphi Electronics &
Safetyдекларира, че DEA500
Búlgaro
отговарянасъщественитеизискванияидру
гитеприложимиизискваниянаДиректива
1999/5/ЕС.
Delphi Electronics & Safety tímto
Tcheco
prohlašuje, že tento DEA500 je ve shodě se
základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Página | 22
 Manual do usuário dos rádios DEA500
Dinamarquês
Undertegnede Delphi Electronics & Safety
Finlandês
erklærer herved, at følgende udstyr
DEA500 overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hierbij verklaart Delphi Electronics & Safety
Holandês
dat het toestel DEA500 in overeenstemming
Francês
is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Hereby, Delphi Electronics & Safety,
Inglês
declares that this DEA500 is in compliance
Islandês
with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Käesolevaga kinnitab Delphi Electronics &
Safety seadme DEA500 vastavust direktiivi
Estônio
Italiano
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele.
Hiermit erklärt Delphi Electronics & Safety,
dass sich das Gerät DEA500 in
Letão
Alemão
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Lituano
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Delphi Electronics &
Safety ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DEA500
Grego
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Maltês
Alulírott, Delphi Electronics & Safety
Húngaro
nyilatkozom, hogy a DEA500 megfelel a
vonatkozó alapvetõ követelményeknek és
az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Delphi Electronics & Safety vakuuttaa täten
Norueguês
että DEA500 tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.
Par la présente Delphi Electronics&Safety
Polonês
déclare que l'appareil DEA500 est conforme
aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Português
Hér með lýsir Delphi Electronics & Safety
yfir því að DEA500er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru
í tilskipun 1999/5/EC
Eslovaco
Con la presente Delphi Electronics & Safety
dichiara che questo DEA500 è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Esloveno
Ar šo Delphi Electronics & Safety deklarē,
ka DEA500 atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.
Šiuo Delphi Electronics & Safety deklaruoja,
Espanhol
kad šis DEA500 atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.
Hawnhekk, Delphi Electronics & Safety,
jiddikjara li dan DEA500jikkonforma
Sueco
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva
1999/5/EC.
Para satisfazer os requisitos essenciais da
diretriz 1999/5/EC, o produto cumpre os
seguintes padrões:
Delphi Electronics & Safety erklærer
herved at utstyret DEA500er i samsvar med
de grunnleggende krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF.
Niniejszym Delphi Electronics & Safety
oświadcza, że DEA500jest zgodny z
zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC
Delphi Electronics & Safety declara que
este DEA500 está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições
da diretriz 1999/5/CE.
Delphi Electronics & Safety týmto vyhlasuje,
že DEA500spĺňa základné požiadavky a
všetky príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
Delphi Electronics & Safety izjavlja,
da je ta DEA500v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi relevantnimi določili
direktive 1999/5/ES.
Por medio de la presente Delphi Electronics
& Safety declara que DEA500cumple con
los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE.
Härmed intygar Delphi Electronics & Safety
att denna DEA500står I överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999/5/EG.
Página | 23
 Manual do usuário dos rádios DEA500

Espectro de uso EN 300 328 v1.7.1

de RF (R&TTE
art. 3.2)
EMC (R&TTE art. EN 301 489-1 V1.9.2
3.1b) EN 301 489-17 V2.2.1

Saúde e EN 60950-1:2006 +
Segurança A11:2009 + A1:2010 +
(R&TTE art. 3.1a) A12:2011 + AC:2011
EN 62479:2010
O procedimento de avaliação da conformidade
citado no artigo 10 e detalhado no anexo IV da
diretriz 1999/5/EC foi seguido, com
envolvimento dos seguintes organismos
notificados: Órgão notificado:
AT4 wireless, S.A.
ParqueTecnologico de Andalucía
C/ Severo Ochoa 2
29590 Campanillas – Málaga
ESPANHA
Órgão notificado nº: 1909
O produto contém, portanto, o seguinte selo:

Este dispositivo pode ser comercializado em

todos os países da União Europeia.

Página | 24