Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bordado de Viana PDF
Bordado de Viana PDF
Ficha Tcnica
Ttulo
Ana Pires
Crditos Fotogrficos
Ana Pires
Graa Ramos
Rui Carvalho
Editor
100 exemplares
ISBN
978-000-000-x
Depsito Legal
244118/06
Este Caderno de especificaes, desenvolvido pelo CRAT - Centro Regional de Artes Tradicionais, um dos
elementos do projecto Bordados de Viana, Patrimnio Vianense, candidatado ao Programa Operacional do Norte,
gerido pela Comisso de Coordenao e Desenvolvimento Regional do Norte.
UNIO EUROPEIA
FEDER
CMARA MUNICIPAL
DE VIANA DO CASTELO
Caderno de Especificaes
do
Bordado de Viana do Castelo
Um
Introduo
O Caderno de Especificaes
constitui o documento que suporta
o Processo de Certificao de um
determinado produto e, como tal,
deve definir e apresentar todos os
elementos que caracterizam esse
produto e lhe conferem a sua especfica identidade.
Em 25 de Agosto de 2005, a
Cmara Municipal de Viana do
Castelo apresentou ao INPI - Instituto Nacional da Propriedade
Industrial, o pedido de registo da
Indicao Geogrfica Bordado de
Viana do Castelo.
Trata-se de uma marca composta por smbolo e denominao,
conforme se pode observar no trabalho desenvolvido pelo designer
Rui Carvalho, aprovado em sede da
Comisso de Acompanhamento do
projecto Bordados de Viana, Patrimnio Vianense.
Aquele pedido, embora carecendo da apresentao do presente
Caderno de Especificaes, foi publicado no nmero 9 de 2005, do
Boletim da Propriedade Industrial,
encontrando-se em fase de Consulta Pblica.
O Caderno de Especificaes
contm, pois, o conjunto de elementos que definem o vocabulrio e a gramtica decorativa que
tornam inconfundvel a imagem
do Bordado de Viana do Castelo,
individualizando a produo deste centro relativamente a outros,
nacionais ou estrangeiros.
O que aqui se demonstra, justifica e evidencia o carcter especfico e nico do Bordado de Viana do
Castelo. Neste entendimento, deve
sublinhar-se que o Caderno de Es-
dois
10
11
NOTAS
1 A Aurora do Lima, n. 9027, 17 de Agosto de 1917, 2. pgina.
2 BASTO, Cludio, in Lusa, Viana do Castelo, 1 (12), 1 de Setembro de 1917, p. 91-94.
3 A Aurora do Lima n. 9119, 16 de Agosto de 1918, 2. pgina.
4 A Aurora do Lima n 9120, 23 de Agosto de 1918, 1. pgina.
5 OSRIO, Ana de Castro, in Lusa, Viana do Castelo, 2 (35), 15 de Agosto de 1918, p. 80-83.
6 Etnografia do Alto Minho. Distrito de Viana do Castelo. Trajes. Folclore. Artes Populares. Colectnea de Estudos Regionais,
1979, p. 18.
7 Linguagem dos Bordas Regionais de Viana. 3 (2), Arquivo do Alto Minho, p. 127
8 A Aurora do Lima, Boletim Elegante - 31 de Outubro de 1898, n. 6460, 2. pgina.
9 A Aurora do Lima, Boletim Elegante - 5 de Fevereiro de 1918, n. 9071.
10 OSRIO, Ana de Castro, in Lusa, Viana do Castelo. 2 (35), 15 de Agosto de 1918, p. 80-83.
11 A Aurora do Lima, 28 de Agosto de 1925, 1. pgina.
12 A Aurora do Lima,19 de Agosto de 1926, 1. pgina.
13 A Aurora do Lima, 19 de Abril de 1929, 1. pgina.
14 Informao que a Casa de Gemeniana Abreu Lima se encarregou de publicitar, in Programa das Festas da Agonia, 1939.
15 MAGALHES, M.M., Calvet de, As Oficinas Anexas. EscolasTcnicas, Boletim da Aco Educativa da Direco Geral do
Ensino Tcnico Profissional, Lisboa, 1960.
16 MOURA, Maria Clementina Carneiro de, O Desenho, e as Oficinas no Curso de Formao Feminina. EscolasTcnicas,
Boletim da Aco Educativa da Direco Geral do Ensino Tcnico Profissional, Lisboa, 29, 1961, p. 39-52.
17 PAO, Antnio, Etnografia do Alto Minho. Distrito de Viana do Castelo. Trajes. Folclore. Artes Populares. Colectnea de
Estudos Regionais, 1979, p. 18 e seguintes.
18 MOURA, Maria Clementina Carneiro de, Bordados Tradicionais de Portugal, Ancora de Bordados. 1, 5.2, p. 5. Obs.: Num
artigo posterior, M. C. Carneiro de Moura, cita este trabalho dando lhe a data de 1949. (cf. Colchas de Castelo Branco e o
Bordado, in Arte Portuguesa - As artes Decorativas, Joo Barreira, 2. vol. pp 217 284, 1951.
19 MAGALHES, Calvet de, Bordados e Rendas de Portugal, Coleco Educativa. Srie N, n 10, Lisboa, vol. 3, s/d Obs.: no
artigo Rendaria, in A Arte Popular em Portugal, Direco de Femando de Castro Pires de Lima, Verbo, 1968, Calvet de
Magalhes, cita esta publicao dando lhe a data de 1956.
20 MOURA, Maria Clementina Carneiro de, Tapearias e Bordados, in A Arte Popular em Portugal, Direco de Fernando de
Castro Pires de Lima, Verbo, 1968, vol. 3.
21 MOURA, Maria Clementina Carneiro de - obra citada, 51-52.
22 MOURA, Maria Clementina Carneiro de - obra citada, 54.
12
TRS
QUATRO
Tecido
O Bordado de Viana do Castelo deve ser feito sobre um tecido,
sempre tafet, em que o linho ou o
algodo constituem as nicas fibras
txteis admissveis nas propores
de 100% ou de 50%. Isto significa
que quer o linho puro quer o algodo puro so tecidos apropriados,
bem como aqueles em que a trama
feita de uma das fibras e a urdidura
da outra, o que d percentagens da
ordem dos 50% para cada.
A cor mais utilizada para o tecido base tem sido o branco. Todavia, at porque o linho caseiro se
apresenta, por vezes, com uma cor
bege escuro o pano-cru tanto
mais acentuado quanto mais novo
e menos lavado tenha sido desde
o incio desta produo que foram
utilizados tecidos em muitas tonalidades de bege e cru. Contudo,
nos anos quarenta tornou-se vulgar
13
Linhas
A linha usada no Bordado de
Viana do Castelo a linha 100%
de algodo, brilhante, o conhecido
perl nmero 8.
Trata-se de uma linha relativamente grossa que d uma grande eficcia ao trabalho da bordadeira, pois
esta nem precisa de urdir os motivos
para que estes ganhem relevo sobre
14
cinco
15
Pontos de bordado
Consideraes prvias
Um dos problemas que condiciona a anlise, em portugus, das
tcnicas de bordar utilizadas, seja
no Bordado de Viana do Castelo,
seja noutro qualquer, reside na total ausncia de um vocabulrio que
contemple um conjunto alargado
de pontos e que, ao mesmo tempo, seja universalmente conhecido,
aceite e utilizado!
O ponto p de flor e o ponto
cheio so comummente reconhecidos por estes nomes em todo o lado.
Todavia, ao primeiro chamam, em
Tibaldinho, ponto de p a fugir ou
ponto a fugir, em Viana cordo
ou ponto de haste e, na Madeira,
ponto de corda. Quanto ao ponto
cheio, na Madeira, ningum o conhece seno por bastido. Se, com
pontos to comuns, as variaes,
ao nvel de cada local, so desta ordem, mal se comea a avanar para
pontos de utilizao menos banal a
confuso enorme.
A este respeito, paradigmtico
o que se verifica consultando a mais
antiga e uma das mais populares e
difundidas revistas portuguesas de
rendas e bordados. Na revista Para
Ti, surgida em Agosto de 1952 e,
desde ento publicada mensalmente (n. 641 Dezembro de 2005),
surgem, de tempos a tempos, umas
sumrias lies de bordado mo,
ensinando a fazer os pontos mais comuns. Verifica-se, no entanto, que,
conforme a poca, o mesmo ponto
apresentado com designaes diversas ou que o mesmo nome dado a
pontos muito diferentes.
Tambm na to popular quanto desorganizada A Enciclopdia da
Agulha24 (que constitui, em toda a
sua insuficincia, o mais completo
16
Pontos do Bordado
de Viana do Castelo
Na confeco do Bordado de
Viana do Castelo, a bordadeira utiliza um conjunto limitado de pontos
de bordar, afirmao que vlida
para qualquer perodo que se considere na produo deste bordado.
Quando h cerca de 90 anos
se definiu o que hoje se denomina
Bordado de Viana do Castelo, os
exemplares que, com segurana, se
podem datar do seu incio, embora apresentem uma imagem que os
distingue do bordado actualmente
produzido, pois varia a expresso e
tamanho dos motivos, a sua ocorrncia e o modo como se organizam
para formar a composio final remetem, no entanto, para o mesmo
conjunto de tcnicas de bordar, que
os exemplares mais recentes tambm ostentam. Tal no significa que,
durante todo este tempo, um ou outro exemplar no evidencie a utilizao de outros pontos, mas todos de
grande facilidade de execuo.
Crivo simples
17
Ponto de trao
18
pontos de ocorrncia
rara ou cados em desuso
Redes
Ponto de n
19
Bainhas abertas
20
21
Motivos do Bordado de
Viana do Castelo
Japoneira
No Bordado de Viana do Castelo, a japoneira corresponde estilizao da camlia, uma flor conhecida por esta designao por todo
o Norte do Pas, em que o centro,
feito em crivo e limitado por duas
carreiras de cordo (nome local do
ponto p de flor), ganha sempre
uma enorme expresso relativamente rea das ptalas. Por vezes, o contorno do crivo do centro
s aparece bordado numa nica
carreira de cordo. Nestes casos,
nota-se um espao livre entre este
cordo e o bordado correspondente s ptalas, garantindo o mesmo
efeito de mtuo realce e separao
dos dois tipos de bordado.
As ptalas, todas iguais, so
bordadas, geralmente, a ponto lanado. Admite-se, no entanto, que se
possam apresentar de outro modo,
pois existem casos em que, no lugar de cada ptala, se pode ver uma
bola ou pastilha e todo o conjunto
envolvido por duas carreiras a ponto p-de-flor. As ptalas definem-se
por serem todas iguais e apresentarem um recorte arredondado, podendo o seu nmero variar, desde
as seis at s dez ou doze. No tamanho mais usualmente utilizado
esse nmero oscila entre oito ou
nove, mas no existe qualquer limite que no aquele que o tamanho
da flor possa exigir. Nos tamanhos
mais pequenos, a japoneira aparece
com medidas que rondam os dois
centmetros de dimetro. Contudo,
o mais comum a utilizao de japoneiras com dimetros situados
entre os 3 e os 4 centmetros.
22
23
24
25
26
Verifica-se pois que, independentemente do modo como surge inserido na composio do desenho um
motivo to simples, como a japoneira, apresenta contudo insuspeitadas
possibilidades de ser declinado das
mais diversas maneiras.
27
Corao
O Corao , com a Japoneira
um dos motivos mais presentes no
Bordado de Viana do Castelo.
Pertencem a uma toalha muito
antiga os dois motivos aqui presentes. No maior destaca-se o que
se revelou, desde logo, como o essencial das caractersticas do Bordado de Viana do Castelo; a presena
das japoneiras e do corao como
elementos decorativos de grande
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
A forte carga afectiva que o corao, simbolicamente, representa confere-lhe um alto potencial decorativo,
traduzido na expresso que detm na
imagem que se colhe do Bordado de
Viana do Castelo.
39
Flores-corao
A importncia do corao como
um elemento central no vocabulrio decorativo do Bordado de Viana
do Castelo revela-se ainda no modo
como se integra na construo de outros motivos. Tal a fora e permanente actualidade deste motivo que aparecem, ento, flores cujo desenho inclui
ou se constri a partir do motivo corao, como as Marias, cuja principal
variao consiste na modificao do
desenho das ptalas, que aparecem,
no com a habitual forma lanceolada
mas como pequenos coraes.
40
41
42
Trevos
Esta toalha, onde no se encontram nem coraes nem laponeiras, quase s composta por trevos, transmite
uma inedulvel identidade: trata-se, sem margem para dvidas, de Bordado de Viana do Castelo. Tal deve-se
expressiva fora do crivo no total do bordado e sinuosidade dos elementos vegetais, as hastes, que organizam e
definem o padro, de um desenho esplendorosamente concebido.
43
44
Flores
Para muitos, todo o motivo floral que no seja uma japoneira, um
cravo ou uma maria , por excluso
de partes, uma rosa ou uma flor. Todavia muito grande a variedade de
desenhos que se acolhe debaixo desta
designao, pelo que se optou fazer
a apresentao destas flores considerando algumas das suas tipologias
mais comuns e que, por tal facto, so
aquelas que revelam mais variaes
ao longo do tempo.
45
Torna-se assim mais fcil entender como, apesar das suas enormes
diferenas, se referem quase todas
a um mesmo padro de origem.
Essa origem, podendo remeter para
motivos que se encontram bordados nalguns dos elementos do traje
tradicional, bastante mais remota
e ter a ver, muito provavelmente,
com os pintados, panos indianos
de algodo estampado, tornados banais, por toda a Europa nos meados
do sculo XVIII e que durante todo
o sculo XIX serviram de inspirao
s colchas de chita que, em Portugal,
se vieram a chamar de Alcobaa.
46
47
48
Estas flores tm em comum terem sido primorosamente desenhadas por Engrcia Enes Pereira (1918
1994) natural de Carreo e irm
de Benjamim Enes Pereira, a quem
a Etnologia Portuguesa tanto deve.
Bordadas em tonalidades de vermelho e azul mais abertas do que
vulgar, apresentam um desenho de
patente originalidade. Todavia, no
seu bordado o crivo joga um papel
preponderante a que a aposio de
pequenos elementos e a sua incluso nas caractersticas hastes as integra, de pleno direito, no Bordado
de Viana do Castelo.
49
Cravos
Quer ao nvel da poesia popular
quer ao nvel do bordado, o cravo
uma das flores mais presentes na
cultura tradicional. De grande significado amoroso, o cravo, um
dos motivos do Bordado de Viana
do Castelo mais facilmente identificvel, dada a feio naturalista do
desenho. No constituindo, actualmente, um motivo muito comum,
o cravo apresentou, ao longo do
tempo, diversas figuraes, algumas das quais aqui se apresentam.
Vale a pena referir que sobretudo
no bordar do cravo que se emprega
o ponto dito de matiz (mesmo se a
composio monocromtica).
50
Marias e Maries
Marias e Maries so flores
constitudas por ptalas separadas umas das outras, que irradiam de um olho ou centro,
redondo, todos os elementos
bordados a ponto lanado, embora se possam aceitar variaes com o centro definido por
um crculo feito a cordo, cujo
interior se encontra preenchido por nzinhos. A diferena
do tamanho explica a diferena
do nome, sendo que as Marias
apresentam uma dimenso mdia da ordem dos 3 ou 4 centmetros de dimetro e os Maries
so maiores.
51
Estrelas
As estrelas so motivos cujo recorte aos bicos, sejam flores sejam
motivos de carcter mais geomtrico. Uma das razes que explicam o
seu desaparecimento do Bordado
actual de Viana do Castelo reside
na maior dificuldade que representam, quer ao nvel do risco, quer da
execuo. No seu desenho algumas
aproximam-se das japoneiras, outras dos maries.
52
53
54
Hastes ou Silvas
As hastes ou silvas correspondem
a elementos vegetalistas que, na sinuosidade do seu trao, estruturam
e ligam as vrias componentes do
desenho. Bordados a cordo, grosso
ou fino, conforme os pontos se bordam mais ao alto ou mais deitados,
55
Caracis
Os caracis comearam por ser
gavinhas que tero passado a ter esta
designao, quando comearam a
integrar elementos decorativos, ficando as gavinhas simples com o
nome de elos. Aqueles elementos
podem ser dentes (e existem vrios
modos de os bordar como j se referiu), trinca fio ou olho-de-formiga.
56
Igualmente rara a utilizao da folha de carvalho, aqui bem ntida na complexidade de um padro onde as
japoneiras focalizam o desenho das hastes, com o todo o conjunto equilibrado por caracis e ramos de folhas.
57
58
59
60
61
62
Mais motivos de enchimento: bolas, aranhas, pevides, estrelas, uvas. De notar, ao centro, a utilizao do ponto
olho de formiga numa situao em que, geralmente, aparece trinca fio ou dentes
63
Elementos de Composio
64
Centros
O Bordado de Viana do Castelo,
corresponde ao desenvolvimento de
uma interveno protagonizada por
elementos da Cruzada das Mulheres
Portuguesas, que, nesse momento
fundador introduziram a cruz, elemento decorativo de grande investimento, como estas quatro fotografias,
de centros de peas muito antigas,
exemplarmente demonstram.
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Canto
O canto tem sempre um papel
importante na composio, de tal
forma que por vezes aparece perfeitamente individualizado das barras,
mediante pequenas linhas de separao bordadas, quase sempre, a
olho de formiga. Tambm o centro
se autonomiza pelo mesmo processo. Contudo, barras de crivo, de
contorno liso ou recortado podem
garantir essa separao.
Ao corao est sempre reservado um lugar de destaque e realce,
a partir do qual se organiza todo
o desenho, quer seja a partir dos
cantos, quer no centro das barras.
Assim o corao aparece com uma
posio privilegiada nos cantos,
substituindo-se s albarradas (vasos) presentes noutras artes decorativas. Todavia, tal no impeditivo
que o corao aparea noutras situaes ou que nos cantos apaream
outros motivos.
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Os remates
As peas com Bordado de Viana do Castelo devem apresentar-se rematadas segundo um dos seguintes processos:
A bainha substituda
por uma franja,
muito simples, que
corresponde ao desfiar
dos fios da teia e da
urdidura do prprio
tecido bordado, em
que o chuleio um
remate linear bordado
em ponto olho-deformiga.
A bainha substituda
por uma franja,
muito simples, que
corresponde ao desfiar
dos fios da teia e da
urdidura do prprio
tecido bordado, em
que o chuleio um
remate linear bordado
em trinca-fio.
A bainha substituda
por um trabalho de
fios contados (um
crivo simples, mas
feito com a remoo
de mais fios, que
tornam os abertos
maiores que aqueles
que se encontram no
bordado propriamente
dito) e rematado
por uma carreira de
ponto baixo, feito em
crochet ou caseado.
85
seis
86
87
sete
88