Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
O artigo consiste na aplicao da teoria semitica de linha francesa a
publicidades de sabonetes anunciadas na revista O Cruzeiro no ano de
1949. Nosso objetivo reconstruir a figura feminina presente nesses
textos e estabelecer sua relao com a persuaso do enunciatrio que
levado a adquirir no somente os produtos, mas principalmente os
valores investidos nos objetos anunciados. Da teoria empregamos
o percurso gerativo do sentido, focalizando o nvel discursivo e depreendendo as axiologias de consumo propostas por cada anncio
publicitrio. Finalmente, depreendemos o padro comportamental
daquela sociedade ps-Segunda Guerra Mundial.
Palavras-chave: O Cruzeiro; figura feminina; publicidades; 1949; semitica.
ABSTRACT
This article aims at the application of semiotic theory of French
line to soap advertisements publicized in the magazine O Cruzeiro
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010
16 4
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010
165
INTRODUO
Um dos veculos de comunicao mais poderosos que o pas j teve,
a revista ilustrada semanal O Cruzeiro foi a nica revista de alcance
verdadeiramente nacional nos anos 1940 e 1950. Patrocinada pelos
Dirios Associados, de Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira
de Melo, surgiu no dia 10 de novembro de 1928 e desempenhou
papel fundamental na introduo de tecnologias grficas e recursos
visuais na imprensa brasileira.
Em uma poca em que grande parte da populao do pas era ainda
analfabeta (a maioria mulheres) e em que profundas transformaes
se operavam nos cenrios nacional e mundial, O Cruzeiro influenciou
comportamentos, ditando modelos que deveriam (e foram) seguidos
por milhes de brasileiros, como comenta Nascimento (2008, p. 3):
Por meio dO Cruzeiro, os modernos eletrodomsticos, geladeiras, enceradeiras, liquidificadores, bem como os mgicos
cosmticos, a refrescante coca-cola, so conhecidos e comeam a fazer parte do cotidiano do brasileiro, tornando-se
produtos indispensveis.
Nesse mbito, nosso olhar se volta para a figura feminina presentificada nos anncios publicitrios de quatro marcas de sabonetes:
Eucalol, Palmolive, Gessy e Lifebuoy1, anunciadas nO Cruzeiro no
ano de 1949. Trmino de uma dcada marcada pelo fim da Segunda
Guerra Mundial (1945), incio da Guerra Fria, estabelecimento da
ONU, da OTAN, do FMI e do Banco Mundial, este um perodo em
que a economia mundial procura recuperar-se. A publicidade, ento,
lana mo de estratgias para atrair a ateno dos seus consumidores.
Ocorre a ressemantizao dos objetos anunciados, medida que os
produtos deixam de ter apenas valor utilitrio e so investidos de
valores outros, como requinte e seduo, que devem ser conquistados
com a aquisio dos bens consumveis.
1 Quando citamos textos dessas publicidades, mantivemos a ortografia original.
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010
16 6
METODOLOGIA
Tomando o texto (seja ele verbal, no verbal ou sincrtico) como
objeto de significao, a semitica greimasiana preocupa-se em explicitar as condies da apreenso e da produo do sentido. Para
esse fim, utiliza-se de um modelo terico que concebe o sentido
num processo que vai do mais simples e abstrato ao mais complexo
e concreto: o percurso gerativo do sentido.
O percurso gerativo do sentido enquanto modelo terico que recai
sobre o plano do contedo compreende duas grandes etapas em seu
processo: as estruturas semionarrativas e as estruturas discursivas.
Nossa anlise recai sobre o nvel das estruturas discursivas, que se
caracteriza como a etapa em que as formas abstratas do nvel narrativo so revestidas de termos que lhe do concretude. Abrange dois
componentes: um sintxico e um semntico. A sintaxe discursiva
preocupa-se com a enunciao enquanto assuno de um discurso
por um sujeito que seleciona e ordena as virtualidades oferecidas pelo
sistema, de modo a imprimir um carter de verdade ao enunciado.
A semntica discursiva se ocupa em deixar o enunciado com um
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010
167
16 8
ANLISE
EUCALOL: O SABONETE DAS ARTISTAS
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010
169
17 0
17 1
sivos passos de dana. E tambm, pela comparao, escolhi
o meu sabonete: Eucalol. Um dos meus xitos, em Paris,
foi Tico-tico no fub um nmero bem brasileiro... brasileirssimo como Eucalol.
17 2
uma categoria de base que elege uma diferena, como comenta Fiorin
(1999, p. 18-19): uma categoria semntica de base fundamenta-se
numa diferena, numa oposio. No entanto, para que dois termos
possam ser apreendidos conjuntamente, preciso que tenham algo
em comum e sobre esse trao comum que se estabelece uma diferena. Ou seja, ao examinarmos simultaneamente, estabelecemos a
igualdade, tendo por pressuposto o fato de que s se pode comparar
alguma coisa se houver a possibilidade de estabelecer algum trao
comum so sabonetes, podem ser comparados. Temos ento um
dos termos da nossa categoria de base: /pluralidade/. Em seguida,
ao afirmar todos escolhem o sabonete Eucalol, estabelecemos o outro
elemento da nossa categoria: /unicidade/. Visualizada num quadrado
semitico nossa categoria semntica de base fica assim:
pluralidade - - - - - - - - - - - - - - - - unicidade
(disfrico)
(eufrico)
no-unicidade - - - - - - - - - - - - - no-pluralidade
No texto, o percurso lgico seria:
17 3
174
Seus olhares se desviam para fora da imagem, para ns, e percebemos que esses sujeitos-mulheres se sabem olhados e at quer que
os olhemos.
Basta contemplarmos a imagem desses corpos femininos comovidos
pela presena de seu parceiro e porque no pela nossa para que
passemos a sentir o que sentiramos se estivssemos no lugar da figura
feminina ali presentificada. Sentimos a forma provocante como essas
figuras femininas se dirigem a ns e somos convocados, ou melhor,
incitados, a querer tambm entrar em conjuno com esse poder
de seduo. Dessa forma, esses sujeitos-mulheres que adquiriram o
poder de seduo querem tambm nos seduzir.
Logo abaixo, na parte inferior da imagem, esses sujeitos-mulheres
nos revelam o segredo de seu poder de seduo: o sabonete Palmolive.
Tomamos conhecimento de que o Sabonete Palmolive o objeto-mgico detentor do poder de seduo.
Landowski comenta (2002, p.145) acerca de certas publicidades
de cosmticos:
Na impossibilidade de tornar presente o prprio objeto, a
imagem encarregada de promov-lo visa nos fazer sentir,
como por empatia ou contgio, aquilo que o sujeito figurado
no enunciado supostamente sente graas ao seu contato. A
figurao dos sujeitos enquanto corpos comovidos mediatiza assim nossa prpria apreenso do poder dos objetos
encenados.
17 5
O RIGOR CIENTFICO
Por outro lado, relacionando o texto verbal ao texto visual, apreendemos um novo programa em que a beleza o objeto-modal que
possibilitar ao enunciatrio entrar em conjuno com o objeto-valor
poder de seduo. Dessa forma, o poder de seduo um valor que
s se adquire por meio do tratamento de beleza promovido pelo
sabonete Palmolive.
Estamos diante do que Fiorin (1999, p. 22) comenta sobre a manipulao: na fase da manipulao, um sujeito age sobre outro para
lev-lo a querer e/ou dever alguma coisa. Na publicidade de Palmolive,
a manipulao se d por tentao, ou seja, o destinador-manipulador
prope ao destinatrio-manipulado uma recompensa o poder de
seduo garantido pelo tratamento de beleza que s o sabonete Palmolive promove com a finalidade de lev-lo a adquirir o produto.
Quando o manipulador prope ao manipulado uma recompensa,
ou seja, um objeto de valor positivo, com a finalidade de lev-lo a
fazer alguma coisa, d-se uma tentao (FIORIN, 1999, p. 22). E
essa garantia do poder de seduo a partir do tratamento de beleza
promovido pelo sabonete Palmolive, nos dada pelo enunciado localizado no topo da pgina da publicidade de 26 de novembro (p. 2), e
esquerda da pgina da publicidade de 31 de dezembro (p. 2), que diz:
17 6
Seca! Normal! Gordurosa! Jovem! Envelhecida! E 2 entre 3
dessas mulheres conseguiram melhoras notveis em 14 dias
apenas, independente dos preparados de beleza usados antes.
Razo suficiente para toda mulher que deseja uma ctis mais
linda comear hoje mesmo este novo Mtodo Embelezador
do Sabonete Palmolive (O Cruzeiro, 26 de novembro de
1949, p. 2).
36 especialistas de pele provaram o Mtodo Embelezador
Palmolive em 1285 mulheres de todas as idades, dos 15
aos 50 anos, e de todos os tipos de pele Sca Gordurosa
Normal Jovem e Cansada. Esses mdicos constataram
que usando unicamente Sabonete Embelezador Palmolive,
2 entre 3 mulheres ficaram com a ctis mais macia, mais
jovem e muito mais bonita! Para uma ctis mais linda que
os homens admiram e as mulheres invejam comece j o Mtodo Palmolive! (O Cruzeiro, 31 de dezembro de 1949, p. 2).
17 7
17 8
Ocupando a maior parte da pgina do anncio publicitrio, a figura feminina nos textos de 12 de novembro de 1949 (p. 61) e 3 de
dezembro de 1949 (p. 65) se caracteriza por representar uma mulher
em trajes esportivos transpondo uma corda de chegada do que se
revela ser uma competio, uma corrida em que os competidores
so mulheres, visto podermos observar, ao fundo, mais duas mulheres em movimento dirigindo-se tambm ao marco de chegada.
Posicionado dianteira desses atores-mulheres, o sabonete Gessy
se destaca, tendo sua marca registrada na embalagem do produto e
repetida prximo ao mesmo, alm de um texto que reitera a isotopia
da competio:
1 NA PREFERNCIA PBLICA!
Gessy o sabonete mais vendido no Brasil. E h uma razo
para isto. que Gessy trs vezes mais econmico custa
menos, dura mais e perfumado at o fim.
Dessa forma, o discurso publicitrio de Gessy busca atingir a enunciatria dona de casa que zela pela economia no lar.
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010
17 9
18 0
181
182
PALMOLIVE
Valorizao prtica
Valorizao utpica
Valores utilitrios
Valores existenciais
Proteo
Beleza/seduo
GESSY
EUCALOL
Valores no existenciais
Valorizao crtica
Qualidade/preo
Valores no-utilitrios
Valorizao ldica
Requinte
183
de beleza, garantindo a esse enunciatrio o poder de seduo. A valorizao prtica se ope tambm valorizao ldica, que corresponde
a sua negao: o sabonete Eucalol valorizado pelo requinte, pela
pequena loucura de conceder ao destinatrio do produto o poder de
se igualar s artistas do anncio. Por fim, a valorizao utpica , por
sua vez, negada, contraditoriamente, por um ltimo tipo axiolgico,
a valorizao crtica, que encena as relaes de qualidade/preo do
sabonete Gessy, permitindo ao destinatrio a economia no lar.
18 4
185
CONSIDERAES FINAIS
Aps anlise das publicidades em estudo, validamos a relevncia
da figura feminina nos anncios de sabonetes dO Cruzeiro como
estratgia de persuaso do enunciatrio compra do produto anunciado. Depreendemos a predominncia dos discursos modalizados pelo
crer que nos permite traar um perfil social e comportamental para
a sociedade da dcada de 40. A mulher que sonha em se assemelhar
s artistas, a que zela pela economia do lar, a que zela pela famlia
buscando sua proteo, e a que, embora vida pelo saber, pela cincia
enquanto fonte da verdade, no despreza o discurso da garantia do
poder de seduo. Conclumos que grande parte das publicidades de
sabonetes anunciadas nO Cruzeiro na dcada de 40 objetivava atrair a
ateno dos enunciatrios no somente para os produtos anunciados,
mas para os valores neles investidos. Isso prova-nos a capacidade de
adaptao da publicidade poca por meio do estudo das crenas e
valores do enunciatrio.
REFERNCIAS
ABREU, A. S. Breves consideraes sobre a arte de argumentar. In:
. Sentidos em movimento: identidade e argumentao. Franca:
Ed. Unifran, 2008. v. 3, p. 61-85.
BERTRAND, D. Caminhos da semitica literria. Bauru: Edusc, 2003.
FERREIRA, A. B. H. Dicionrio Aurlio eletrnico sculo XXI.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira e Lexicon Informtica, 1999. CD-ROM, verso 3.0.
FIORIN, J. L. Elementos de anlise do discurso. 2. ed. So Paulo:
Contexto, 1999.
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010
18 6
Dilogos Pertinentes Revista Cientfica de Letras Franca (SP) v. 6 n. 1 p. 163-186 jan./jun. 2010