Informaes de instalao

Titulador Karl-Fischer
V20/V30

ndice remissivo

Introduo

Medidas de segurana

Equipamento padro

O titulador
4.1
4.2
4.3

10
10
11
11

Conectar a fonte de energia

Suporte de titulao
Apetrechar o suporte de titulao
Instalar o frasco para solvente
Instalar o frasco de descarte
Conectar eletrodo de medio
Introduzir a bureta
Agitador magntico interno
Trocador de amostras de forno Stromboli

12
12
13
13
14
15
16
16
16
16

Instalao
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.3
5.4
5.5

Acessrios Opcionais

Dados tcnicos

Estrutura do titulador
Conexes na parte traseira do titulador
Aberturas no bequer de titulao

18
7.1
7.2

Titulador
Dispositivos suportados (perifricos)

26
26
28

8.1
8.2

Limpeza
Transporte do titulador

30
30
30

Manuteno e servio

Descarte de resduos

31

10

Explicao para a validao do sistema

32

11

Declaration of conformity

33

ndice remissivo

1Introduo
simples e compacto!
Os dispositivos da Linha Titration Compact da METTLER TOLEDO so tituladores compactos e modernos, usa
dos em uma ampla variedade de aplicaes. Eles podem ser usados, por exemplo, no controle da qualidade
ou tambm na pesquisa e desenvolvimento, satisfazendo os requisitos mais rigorosos.
Os tituladores da Linha Titration Compact combinam, de forma ideal, funes simples e fceis de usar com a
mais precisa e excelente segurana. Graas deteco automtica do titulante (Buretas Plug & Play), o titula
dor identifica automaticamente os titulantes necessrios sem qualquer ao do usurio.
Os dispositivos Titration Compact podem ser controlados no teclado sensvel ao toque e/ou com o software
LabX para PC. O grande teclado colorido sensvel ao toque permite uma orientao intuitiva do usurio, que
pode ser ajustada de forma flexvel. Todas as funes podem ser acessadas diretamente na tela Home por
meio de atalhos personalizveis que, quando usados diariamente, facilitam consideravelmente o trabalho. O
controle do titulador no teclado sensvel ao toque, bem como todos os parmetros ajustveis so descritos de
talhadamente nas instrues de operao separadas.
As informaes de instalao a seguir descrevem todos os passos necessrios para instalar e iniciar a opera
o do seu dispositivo. O "Guia de referncia rpida" o orientar no primeiro processo de titulao, usando um
exemplo prtico. Caso voc tenha alguma dvida, a METTLER TOLEDO est sempre disposio para ajudlo.

Introduo

2Medidas de segurana
Os dispositivos esto validados para as experincias e determinaes que esto documentadas nas respetivas
instrues de operao. No entanto, isto no o liberta da verificao, por voc mesmo, da adequao dos
produtos entregues por ns quanto sua aptido para os procedimentos e objetivos que pretende. Portanto,
observe as seguintes medidas de segurana.
Medidas para sua proteo
Utilize, exclusivamente, a fonte de energia fornecida com o dispositivo.
Verifique se o cabo de rede fornecido encaixado numa tomada com ligao ter

Perigo de choque
eltrico

ra! Em caso de faltar a ligao terra, uma falha tcnica poder pr a vida em pe
rigo.

No trabalhe em um ambiente perigoso! O invlucro do dispositivo no estanque

a gases (risco de exploso devido a formao de fascas, corroso devida infil

trao de gases).
Risco de exploso
Verifique sempre o bequer de titulao em relao ao encaixe correto no cabeote

Risco de corroso

de titulao! Se cair, voc pode se lesionar ao trabalhar com titulantes e solventes

txicos, bases ou cidos fortes.
Ao usar produtos qumicos e solventes, respeite os regulamentos do fabricante e as
regras de segurana comuns no laboratrio!
Todos os reagentes Karl-Fischer so facilmente inflamveis e txicos.
Em caso de contato com a pele, lavar imediatamente com bastante gua!
Em caso de contato com os olhos, lavar intensivamente e de imediato com bastan

te gua e consultar um mdico!

Medidas para a segurana operacional
Mande efetuar a manuteno do dispositivo apenas pela assistncia tcnica

METTLER TOLEDO!
Seque o pulverizador de lquidos! O dispositivo no estanque gua.

Cuidado

Exclua as seguintes influncias do ambiente:

Fortes vibraes,
Luz solar incidente
Umidade acima de 80%,
Temperaturas inferiores 5 C e superiores a 40 C,
Campos eltricos ou magnticos fortes!

Medidas de segurana

3Equipamento padro
Todas as peas esto registradas com o nmero de pedido e respetiva quantidade, caso exista mais do que
uma pea. Ao encomendar, algumas peas s esto disponveis para uma quantidade mnima de encomen
da. Nesse caso, indicada a respetiva quantidade mnima de encomenda. O equipamento padro e os aces
srios opcionais para dispositivos suplementares, p. ex., trocador de amostras, esto listados nas respectivas
instrues de operao.
Descrio

Pedido N

Titulador Karl-Fischer

Fonte de alimentao externa (100 - 240 V)

51105795

Cabo de rede (especfico do pas)

Capa de proteo para teclado sensvel ao toque

51105567

Anel rosqueado

51107459

Tampa com:

51107462

Adaptador de trs orifcios (23982) incl. NS 10, NS 7.5 e

tampes de orifcio de agulha

Tampo NS 7.5 (23452) (quantidade mnima de enco

menda, 5 unid.)
Pea de conexo (23957)

Junta toroidal

51190366

Equipamento padro

Bequer de titulao

51107463

Parafuso de fixao (para clula de medio)

51107474

Barra magntica

51191159

Bureta intercambivel completa 5 mL

DV1005

Tubo de silicone
133 mm

51107480

Suporte do tubo de secagem

23915

Tubos de secagem com capa (3 unid.)

23961

Vedante (tubo de secagem do suporte de titulao)

51107492

Solvent Manager Set com:

51105600

Tubo de silicone 850 mm (51105581)

Tubo de silicone 170 mm
Tubo de secagem com capa (23961)
2 selos planos (23981) (quantidade mnima de encomen

da, 5 unid.)

Equipamento padro

Frasco de vidro castanho

1L

71296

2 selos planos (quantidade mnima de encomenda, 5 unid.)

23981

Tampa rosqueada (para frascos)

23937

2 tubos de aspirao / dosagem

51107481

Adaptador para aspirao permanente

51105594

Duplo eletrodo de platina

DM143-SC

51107699

Cabo triaxial SC-LEMO

72 cm

89601

Peneira molecular
250 g

71478

Tutorial KF (CD multimdia) com instrues de operao e

brochuras de aplicao
Informaes de instalao
Guia de referncia rpida

Equipamento padro

4O titulador
4.1Estrutura do titulador

Pea
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R

10

O titulador

Descrio
Tubo de secagem do frasco para titulante
Tubo de secagem do frasco para solvente
Tubo de secagem do frasco de descarte
Solvent Manager
Frasco de descarte
Frasco para solvente
Brao de titulao
Bequer de titulao
Agitador magntico interno
Tecla On/Off
Luzes de controlo (LED)
Teclado sensvel ao toque
Motor da bureta
Boto de bloqueio da bureta
Bureta
Tubo de secagem para o bequer de titulao
Duplo eletrodo de platina
Frasco para titulante

4.2Conexes na parte traseira do titulador

Conexo
STIRRER PUMP
SENSOR
TTL-I/O
POWER SUPPLY
COM
ETHERNET

Uso
Agitador / Bomba
Eletrodo de medio
Trocador de amostras / Homogeneiza
dor
Fonte de energia
Balana
Rede

PC

Conexo PC atravs de USB

USB1/USB2

Impressora / Leitor de cod. barras /

Memory Stick / Hub USB
Impressora / Leitor de cod. barras /
Memory Stick / Hub USB
Conexo CAN

CAN OUT

Exemplo
Solvent Manager / Agitador
DM143-SC
Stromboli / Homogeneizador atravs de
TBox
Fonte de energia
Balanas Analticas XS
Ligao ao software LabX para PC
atravs de rede
Ligao ao software LabX para PC
atravs de interface USB
Impressora compacta USB P25 e leitor
de cdigo de barras
Leitor de cdigos de barras
Para aplicao na assistncia tcnica

4.3Aberturas no bequer de titulao

Normalmente, o apetrechamento da tampa do bequer de titulao efetuado como ilustrado.

Pea
A
B
C
D
E
F
G

Apetrechamento
Tubo de dosagem do frasco para solvente
Tubo de dosagem da bureta
Eletrodo de medio
Tampo
Tubo de silicone do tubo de secagem
Tubo de aspirao para o Solvent Manager
Adaptador de trs orifcios

O titulador

11

5Instalao
Nesse captulo, descrita a instalao de todos os tipos de tituladores. O equipamento padro dos vrios ti
pos diferente e, para alm disso, tambm depende dos acessrios opcionais. Por esse motivo, os passos de
instalao podem ser diferentes.

5.1Conectar a fonte de energia

O titulador operado com uma fonte de alimentao externa. A tecla On/Off equipada com um LED est colo
cada no lado da frente do titulador. O LED exibe o status operacional. O titulador ligado pulsando a tecla On
/ Off. O LED pisca enquanto o sistema ativado e, em seguida, acende de modo permanente. Pulsando nova
mente a tecla On / Off, o titulador desligado. So interrompidas todas as tarefas em execuo e o LED come
a a piscar at o sistema estar parado, o que pode demorar at 60 segundos. Em seguida, o LED se apaga.

a) Conecte a fonte de energia ao conector "POWER SUPPLY", na parte traseira do titulador, e rede eltrica.
b) Assegure a conexo no titulador, fixando bem a ficha.
A fonte de energia adequada para todas as tenses de rede na faixa de 100-240 V AC 10% e 50-60 Hz.

12

Instalao

5.2Suporte de titulao
5.2.1Apetrechar o suporte de titulao
Na entrega, o bequer de titulao composto por junta toroidal,
tampa e anel rosqueado. O vedante est fixo no suporte de titu
lao. Quando pretender substituir a tampa ou tiver de trocar a
junta toroidal, a ilustrao serve como ajuda. O brao de titula
o pode ser movimentado em ambos os sentidos.
a) Deixar deslizar, com cuidado, a barra magntica fornecida
para dentro do bequer de titulao.
b) Introduzir o bequer de titulao com o excntrico do anel ros
queado no entalhe central do brao de titulao e empurrar
para baixo sobre o agitador magntico. Apertar o parafuso de
fixao.
c) Introduzir o adaptador de trs orifcios, o tampo NS e a pea
de conexo nas aberturas da tampa.
d) Encher um tubo de secagem com peneira molecular, fechar
com a tampa e pressionar no suporte de titulao, de modo
a que esteja assegurada a estanqueidade. Unir a tampa e a
pea de conexo atravs do tubo de silicone.

Pea
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

Descrio
Tubo de silicone (133 mm)
Anel rosqueado
Tampa
Pea de conexo
Tampo NS 7.5
Adaptador de trs orifcios
Junta toroidal
Bequer de titulao
Tampa
Parafuso de fixao
Tubo de secagem
Entalhe do brao de titulao
Brao de titulao

Instalao

13

5.2.2Instalar o frasco para solvente

a) Abrir o frasco para solvente, colocar o selo plano e apertar a
tampa rosqueada (eventualmente, aplicar o adaptador, con
sultar Acessrios Opcionais (Pgina18)).
b) Soltar o casquilho rosqueado na tampa rosqueada, empurrar
o tubo de dosagem atravs da tampa rosqueada at ao fun
do do frasco e apertar o casquilho rosqueado. (No casqui
lho, existe uma junta toroidal que assegura a estanqueida
de.)
c) Unir a outra extremidade do tubo de dosagem com o casqui
lho de ajuste na abertura esquerda do adaptador de trs orif
cios.
d) Encher um tubo de secagem com peneira molecular e pressi
onar na tampa rosqueada dos frascos.

Pea
A
B
C
D
E
F
G

Descrio
Tubo de secagem
Casquilho rosqueado
Tampa rosqueada
Selo plano
Tubo de dosagem
Casquilho de ajuste
Junta de teflon

Verifique de novo todos os tubos de secagem e fechos em relao ao encaixe correto, para garantir a estan
queidade do sistema!

14

Instalao

5.2.3Instalar o frasco de descarte

a) Colocar o selo plano e aparafusar o Solvent Manager ao fras
co.
b) Soltar o casquilho rosqueado no Solvent Manager, empurrar
o tubo de aspirao at pouco antes da tampa rosqueada e
apertar o casquilho rosqueado. (No casquilho existe uma
junta toroidal que assegura a estanqueidade.)
c) Na outra extremidade do tubo de aspirao, empurrar o cas
quilho de ajuste e o anel de teflon um pouco para trs. Intro
duzir cuidadosamente o adaptador para a aspirao perma
nentemente no tubo de aspirao. (O instrumento tambm
pode ser operado sem esse adaptador. Ao esvaziar o bequer
de titulao, deve empurrar, respectivamente, o tubo de aspi
rao at ao fundo do recipiente.)
d) Unir o tubo de aspirao na abertura direita do adaptador
de trs orifcios e ajustar a altura, de modo a que o adapta
dor toque ligeiramente no fundo do bequer de titulao.
e) Encher um tubo de secagem com peneira molecular e pressi
onar na respetiva abertura do Solvent Manager.
f) Com o tubo de silicone (167 mm), unir o tubo de secagem
com o respetivo bocal do Solvent Manager.
g) Com o tubo de silicone (850 mm), unir o tubo de secagem
do frasco para solvente com o respetivo bocal do Solvent
Manager. Se for necessrio, o tubo de silicone pode ser en
curtado pelo usurio com uma tesoura.
h) Conecte o cabo do Solvent Manager ao conector "STIR
RER/PUMP" na parte traseira do titulador.
Pea
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Descrio
Tubo de aspirao
Tubo de silicone (170 mm)
Casquilho rosqueado
Tubo de secagem
Solvent Manager
Cabo de conexo
Tubo de silicone (850 mm)
Selo plano
Casquilho de ajuste
Junta de teflon
Adaptador para aspirao permanente

No use o adaptador para aspirao permanente em conjunto com amostras que no se dissolvem com

pletamente. Risco de obstruo!

No use o adaptador para aspirao permanente em conjunto com um homogeneizador. O adaptador po
de ficar destrudo!
Verifique todos os tubos de secagem e fechos mais uma vez em relao ao encaixe correto, para garantir a
estanqueidade do sistema!

Instalao

15

5.2.4Conectar eletrodo de medio

a) Inserir o eletrodo de medio na abertura adequada da clula.

b) Com o cabo triaxial, conecte o eletrodo de medio ao conector "SENSOR" na parte traseira do titulador.

5.3Introduzir a bureta
As buretas da gerao atual esto equipadas com um chip RFID Transponder no suporte (reconhecvel na pe
quena cobertura preta apresentada C). Esse chip usado para ler e registrar propriedades, como o nome do
titulante, a concentrao ou o perodo de utilizao.
a) Instale a bureta com o suporte no frasco para titulante (con
sultar as instrues de operao das buretas).
b) Girar o boto de bloqueio no sentido contrrio ao da seta.
c) Retire a bureta do suporte e empurre-a, como ilustrado, a
partir da esquerda no titulador:
As aberturas no brao motorizado A devem estar parale
las ao slot.
A haste do pisto B deve estar na posio base.
d) Girar o boto de bloqueio no sentido da seta para fixar a bu
reta.
e) Introduzir o tubo de dosagem na abertura seguinte D, que se
encontra no lado oposto do eletrodo E, no suporte de titula
o.

Ao lavar as buretas e os tubos, colocar as pontas dos tubos de dosagem num recipiente de descarte!

5.4Agitador magntico interno

Em todos os modelos, colocado, de srie, um agitador magntico na parte superior do invlucro, por baixo
do brao de titulao recolhido. Tanto o ligar e desligar, como, tambm, a velocidade de agitao so coman
dadas pelo software.

5.5Trocador de amostras de forno Stromboli

O trocador de amostras de forno Stromboli comandado atravs de sinais TTL do titulador. O fluxo de gs
encaminhado pela unidade de secagem de gs atravs da amostra no forno e, da, atravs do tubo de transfe
rncia para o bequer de titulao do titulador. Voc pode encontrar mais informaes nas instrues de opera
o para o trocador de amostras de forno Stromboli.

16

Instalao

a) Desligue o titulador e o trocador de amostras de forno Stromboli.

b) Com ajuda do cabo fornecido, ligue o conector "TTL/IO do trocador de amostras de forno fornecido ao co
nector "TTL-I/O" na parte traseira do titulador.

Instalao

17

6Acessrios Opcionais
Todas as peas esto registradas com o nmero de pedido e respetiva quantidade, caso exista mais do que
uma pea. Ao encomendar, algumas peas s esto disponveis para uma quantidade mnima de encomen
da. Nesse caso, indicada a respetiva quantidade mnima de encomenda. O equipamento padro e os aces
srios opcionais para dispositivos suplementares, p. ex., trocador de amostras, esto listados nas respectivas
instrues de operao.
Descrio

Pedido N

Software de titulao

LabX

LabX light titration

LabX pro titration
Licenas do instrumento para tituladores

Anel rosqueado

51107459

Tampa com:

51107462

Adaptador de trs orifcios (23982) incl. NS 10, NS 7.5 e

tampes de orifcio de agulha

Tampo NS 7.5 (23452) (quantidade mnima de enco

menda, 5 unid.)
Pea de conexo (23957)

18

Acessrios Opcionais

Junta toroidal

51190366

Tampes para o adaptador de trs orifcios

(1 Conjunto: 1 NS 10, 1 NS 7.5, 6 tampes de orifcio de
agulha)

25883

Tampes Septum (10 unid.)

NS 10
NS 24

23949
23950

Bequer de titulao

51107463

Bequer de temperar

51107497

Parafuso de fixao (para clula de medio)

51107474

Barra magntica

51191159

Solvent Manager Set com:

51105600

Tubo de silicone 850 mm (51105581)

Tubo de silicone 170 mm
Tubo de secagem com capa (23961)
2 selos planos (23981) (quantidade mnima de encomen

da, 5 unid.)
Tubo de silicone (tubo de presso para Solvent Manager)
850 mm

51105581

Tubo de silicone
170 mm

51105578

Tubo de aspirao/dosagem

51107481

Adaptador para aspirao permanente

51105594

Suporte do tubo de secagem

23915

Acessrios Opcionais

19

Tubo de secagem com capa

23961

Vedante (tubo de secagem do suporte de titulao)

51107492

Frasco de vidro castanho

1L

71296

Selo plano (quantidade mnima de encomenda, 5 unid.)

23981

Tampa rosqueada (para frascos)

23937

Junta toroidal (4 unid.)

para tampas rosqueadas

51107496

Peneira molecular
250 g

71478

Adaptador para frascos da firma:

Merck, Alemanha
Fisher, EUA

Duplo eletrodo de platina

DM143-SC

20

Acessrios Opcionais

23774
23787

51107699

Cabo triaxial SC-LEMO

Comprimento 72 cm
Comprimento 100 cm
Comprimento 160 cm
(Para eletrodos de titulao Plug & Play e clssicos)

89601
89602
51108034

Bscula de pesagem (5 unid.)

Vidro 20 x 60
Vidro 30 x 80
PE, 38 x 100

23951
23952
23954

Visco-Spoon

51107668

Pulverizadores (100 unid.)

1 mL
10 mL

71492
71482

Agulhas de seringa
80 x 0,8 mm para seringas de 1 mL (100 unid.)
80 x 1,2 mm para seringas de 10 mL) (12 unid.)

71484
71483

Unidade de dosagem com cabo CAN

51109030

Bureta intercambivel completa

1 mL
5 mL
10 mL
20 mL

DV1001
DV1005
DV1010
DV1020

DV704 Suporte de titulao externo com agitador magntico

51109259

Barra de suporte

51107495

Acessrios Opcionais

21

22

Acessrios Opcionais

Tubo de dosagem com ponta tipo sifo 100 cm

25961

Pontas tipo sifo (5 unid.)

23240

Estufa DO308

DO308

Trocador de amostras de forno Stromboli

Stromboli

Tubo (aquecvel) com cabo

51108836

Cabo de conexo para TBox DR42 Rondolino ou Stromboli

(RS9-RS9)

51190589

Bocal de entrada para bequer de titulao

105091

Kit de adaptao do homogeneizador 12

(para cinemtica)

51107534

Kit de adaptao do homogeneizador 18

(para IKA)

51107409

Cabo de conexo para balanas METTLER TOLEDO

(Interface RS9)

11101051

Cabo de conexo para balana METTLER TOLEDO

(Minimettler)

229029

Cabo de conexo para balana METTLER TOLEDO

(Interface LocalCan)

229065

Cabo de conexo para balanas SARTORIUS

(RS9-RS25)

51190363

Leitor de cdigos de barras com interface USB

21901297

Cabo USB para leitor de cdigo de barras

21901309

Box exportao USB

51105855

Caixa LevelSens (possibilidade de conexo para quatro Level 51109210

Sens)

LevelSens (Sensor de nvel incluindo o suporte para

fixao do sensor)
- LevelSens Non-Aqueous
- LevelSens Aqueous

51109862
51109863

Acessrios Opcionais

23

24

Acessrios Opcionais

Suporte para fixao do sensor de nvel LevelSens

51109852

Cabo CAN (20cm) para LevelSens

51109874

Leitor de digitais com interface USB

51191880

TBox DR42
Para comandar dispositivos externos atravs de TTL/IO

DR42

Cabo de conexo para TBox DR42 Rondolino ou Stromboli

(RS9-RS9)

51190589

Impressora compacta USB P25

USB-P25

Cabo USB A-B

180 cm

51191926

Fonte de alimentao externa (100 - 240 V)

51105795

Capa de proteo para teclado sensvel ao toque

51105567

Informaes de instalao
- Ingls
- Alemo
- Francs
- Espanhol
- Italiano
- Chins
- Russo

51710611
51710612
51710613
51710614
51710615
51710616
51710617

Guia de referncia rpida

- Ingls
- Alemo
- Francs
- Espanhol
- Italiano
- Chins
- Russo

51710604
51710605
51710606
51710607
51710608
51710609
51710610

Tutorial KF (CD multimdia) com instrues de operao e

brochuras de aplicao V20/V30/C20/C30

51710633

Acessrios Opcionais

25

7Dados tcnicos
7.1Titulador
Alimentao eltrica Tenso de entrada
Freqncia de entrada
Conector primrio
Consumo de energia
Valor de conexo
Ficha de conexo secundria
CPU Processador
SDRAM
Flash Memory
Dimenses Largura
Profundidade
Altura

Material

Condies ambientais

COM

USB1 / USB2

PC
Ethernet
TTL

26

Dados tcnicos

100240 VAC 10%

5060 Hz
de 3 pinos, IEC C14
24 VA
24 VDC, 1,0 A
de 2 pinos, ficha CC
XScale
64 MB
256 MB (Industrial CF Card)
210 mm
333 mm
308 mm (com suporte de titula
o)
320 mm (dispositivo operacional)
Massa
4,2 kg
Estrutura do titulador
Crastin PBT
Lmina de cobertura
PET
Capa de proteo
Copolmero
Chassis
Ao inox
Suporte de titulao
Crastin PBT
Tampa (bequer de titulao)
Polipropileno
Anel rosqueado
Polipropileno
Adaptador de trs orifcios
Polipropileno
Tubo de dosagem/aspirao
FEP
Tubos de ar
Silicone
Junta toroidal (tampa rosqueada) EPDM
Junta toroidal (anel rosqueado)
FEP/silicone
Anel vedante (frasco)
PTFE/silicone
Vedante (tubo de dosagem/aspira PTFE
o)
Pea de conexo
Polipropileno
Temperatura do ambiente
+5C40C
Umidade relativa
No mx. 80% (no condensada)
a 31C, queda linear para 50% a
40C
Uso
em espaos interiores
Overvoltage category
II
Grau de poluente
2
Conector
Sub D macho de 9 pinos
Configurao
Full-Duplex
Vel. de transmisso
120019200
Handshake
X-On/X-Off
Isolao galvanica
No
Estabilidade ESD
Mn. 1000 V
Proteo a curto-circuitos
Sim
Host USB
USB Full / Low speed
Potncia de corrente mx.
400 mA (total, ambas as cone
xes)
Cliente USB
USB 1.1
Conector
RJ45
Velocidade de agitao
10/100 MBit/s
Conector
Sub D fmea de 9 pinos
Entradas
2
Sadas
4

TTL Isolao galvanica

CAN OUT Conector
Velocidade de agitao
Tenso
Corrente
Agitador/Bomba Conector
Reconhecimento da bomba
Reconhecimento do agitador
Tenso da bomba
Faixa de voltagem do agitador
Polarizado Fonte de corrente Painel
Entrada do sensor Fonte de corrente Resoluo
(Ipol) Fonte de corrente Limites de erro
Intervalo de medio
Resoluo
Limites de erro
Motor da bureta Motor
Resoluo
Limites de erro
Resoluo do Resolver
Tempo de preenchimento e tempo
de descarte
Reconhecimento da bureta
Comprimento da rosca
Passo de rosca
Resolver (magntico)
Pulsos/curso total
Monitorando resoluo
Bureta intercambivel Volume
Limites de erro do motor e da bure
ta
Materiais que entram em contato
com titulantes
Agitador magntico interno Motor
Velocidade mx.
Indicao Tcnica
Tamanho
Resoluo
Iluminao
Controle de brilho
Entrada Tcnica

No
RJ12
500 kBit/s
24 VDC 10%
Mx. 500 mA
Mini-DIN de 5 pinos
Sim
Sim
24 VDC 5% (mx. 400 mA)
018 VDC 10% (mx. 300 mA)
0 ... 24 A AC
0,1 A
1,2 A
0 - 2000 mV
0,1 mV
2 mV
Stepping motor
1/20000 do volume da bureta
0,2% do respectivo volume
0,0625% do volume da bureta
20 s
Sim (RFID)
50 mm
1 mm
32 pulsos/360
1600
1/1600 = 0,06%
1, 5, 10 e 20 mL
Segundo ISO 8655-3

Plstico fluorderivado, vidro borosi

licato, cermica
Stepping motor
1050 rpm
Cor TFT
5,7"
320 x 240 pxeis
LED
Por software 50-100%
Tela sensvel ao toque em toda a
rea
Contm mdulos Runtime decNumber (c) Copyright IBM Corporation 2001, 2004. Todos os direitos reserva
dos.
Power Management
Os dispositivos dispem de um Power Management, que evita que uma sobrecarga de corrente origine a desa
tivao inesperada do titulador. Tarefas que possam ter como conseqncia uma sobrecarga de corrente por
j se encontrar em funcionamento uma quantidade de bombas, agitadores e motores da bureta no podem,
sequer, ser iniciadas. Ao tentar iniciar uma tarefa, uma notificao chama a ateno do usurio para essa si
tuao. recomendvel desde que possvel conectar as bombas e agitadores diretamente aos trocadores
de amostras ou outros dispositivos com alimentao eltrica independente, como, p.ex., uma TBox, em vez de
ao prprio titulador.

Dados tcnicos

27

Localizao de pins, conector TTL-I/O

Geral Conector
GND

Sub D fmea de 9 pinos

Massa do sinal, com conexo
ao sistema eletrnico do titula
dor
No
No
Pullup em 5 V, com proteo
contra sobretenso
VIL mx. 1 V
VIH mn. 3,5 V
Mx. 4,5 mA
Coletor Open
Mn. 0,25 V
Mx. 24 V
VOL mx. 0,33 V
Mx. 20 mA

Isolao galvanica
Suporte Plug & Play
In Tipo
Tenso
Corrente
Out Tipo
Tenso

Corrente
Localizao de pins, agitador/bomba

3
1
4
5
2
5

Agitador +
Agitador Bomba +
Bomba Bomba 2 +
Bomba 2 -

7.2Dispositivos suportados (perifricos)

Balanas
Pode conectar as balanas com a interface COM do titulador. As balanas METTLER TOLEDO tm de estar
equipadas com uma interface RS-232 ou um adaptador correspondente. Para uma listagem dos cabos de co
nexo, consultar Acessrios Opcionais (Pgina18).
Fabricante
METTLER TOLEDO

28

Sartorius

Tipo
AB / PB
AB-S / PB-S
AG / PG / PR
AT / MT / UMT
AX / MX / UMX
PG-S
XP
XS
MS
ML
Vrios

Padro

o Opo

Dados tcnicos

RS

LocalCan

o
o
o
o
o
o

Observao
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM
Interfaces COM

Impressora
Pode conectar as impressoras com a interface USB1 ou USB2 do titulador. So suportadas impressoras PCL
compatveis de vrios fabricantes. O USB P25 METTLER TOLEDO uma impressora matrix robusta e de opera
o simples com impresso em papel normal. Poder encontrar uma listagem atual das impressoras suporta
das na internet, em: http://www.mt.com/titration-printers.
Fabricante
Tipo
Observao
Vrios
Impressora PCL genrica
Conexo por USB1 ou USB2
METTLER TOLEDO
USB-P25
Conexo por meio de USB1 ou USB2
Se pretender ligar mais do que dois dispositivos s portas USB do titulador, pode utilizar um hub USB corrente
no mercado.
Trocador de amostras
Fabricante
METTLER TOLEDO

Tipo
Trocador de amostras de
forno Stromboli

Observao
Conexo por TTL-I/O

Leitor de cdigos de barras

Os dados de amostras podem ser lidos atravs de um cdigo de barras correspondente. O leitor de cdigos de
barras tambm pode ser usado para a entrada de texto em campos de entrada em aberto. Pode conectar o lei
tor de cdigos de barras com a interface do USB1 ou USB2 do titulador.
Se pretender ligar mais do que dois dispositivos s portas USB do titulador, pode utilizar um hub USB corrente
no mercado.

Dados tcnicos

29

8Manuteno e servio
8.1Limpeza
Pode limpar o invlucro do titulador com um pano umedecido em lcool.
Para limpar o suporte de titulao, pode desmontar os seus componentes.

8.2Transporte do titulador
Preste ateno s seguintes notas quando quiser levar o seu titulador para uma nova localizao.
Esvazie o bequer de titulao e remova do suporte de titulao.
Remova todas as buretas e unies de tubo.

Remova todas as conexes de cabo.

Se pretender transportar ou enviar o seu titulador a longas distncias, use a embalagem original completa.

30

Manuteno e servio

9Descarte de resduos
De acordo com as exigncias da Diretiva Europia 2002/96 CE sobre Resduos de
equipamentos eltricos e eletrnicos (WEEE), esse dispositivo no pode ser descarta
dos juntamente com o lixo domstico. De forma anloga, isso tambm se aplica a pa
ses fora da UE, de acordo com as regras nacionais em vigor.
Descarte esse produto de acordo com as determinaes locais, num posto de recolha
adequado para dispositivos eltricos e eletrnicos.
Para qualquer questo, contate as autoridades responsveis ou o agente comercial on
de adquiriu esse dispositivo.
Caso esse dispositivo seja entregue a terceiros (p. ex., para utilizao privada ou co
mercial/industrial), essa determinao tambm deve ser reencaminhada.
Agradecemos sua contribuio para a proteo do ambiente.

Descarte de resduos

31

10Explicao para a validao do sistema

Compact Titrator (V20 / V30 / C20 / C30 / G20)
Informamos que este produto / sistema e seu software e acessrios foram desenvolvidos, testados, certificados
com sucesso com base na politica de ciclo de vida da Mettler-Toledo AG, Analytical. Estas polticas so base
adas na Norma ISO 9001:2000. Detalhes dos pontos de avaliao foram revisados e aprovados pelo Project
Steering Group (PSG). Estes produtos/sistemas foram testados com respeiro funcionalidade e especificao
antes do embarque. Visando fornecer suporte para GLP e requerimentos de validao, nos disponibilizaresmos
os seguintes documentos para pessoas autorizadas para inspeo:
Performance specifications
Market and technical requirements
Quality plan
Project management system
Plan and Test results
Review reports

Mettler-Toledo AG, Analytical reter todos os documentos e suas reprodues e poder solicitar um acordo de
confidencialidade se for pedido vista destes documentos.
Schwerzenbach,
September 2009

Chris Radloff
General Manager
Business Unit Analytical

Christian Walter
Manager Business Area
Analytical Chemistry

ISO 9001 certification for METTLER TOLEDO

Mettler-Toledo AG, Greifensee, was reviewed and evaluated in 1991 by the Swiss Association for Quality and
Management Systems (SQS), and was awarded the ISO 9001 certificate. This certificate verifies that MettlerToledo AG, Greifensee, has a quality management system in place which meets the requirements of the ISO
9000 series of international standards. Repeat audits are carried out by the SQS at intervals to verify that the
quality management system is properly administered and continuously updated in relation to operational
changes.

32

Explicao para a validao do sistema

11Declaration of conformity

Declaration of conformity

33

34

Declaration of conformity

Declaration of conformity

35

www.mt.com/titration
Informaes prossecutivas

Mettler-Toledo AG, Analytical

CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland
Tel. +41 (0)44 806 77 11
Fax +41 (0)44 806 73 50
Internet: www.mt.com
Reservado o direito a alteraes tcnicas.
Mettler-Toledo AG 03/2011
51710922

*51710922*