Paul Celan/Anselm Kiefer

Fuga da morte

Leite negro da madrugada bebemo-lo ao entardecer

bebemo-lo ao meio-dia e pela manh bebemo-lo de noite
bebemos e bebemos
cavamos um tmulo nos ares a no ficamos apertados
Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve
escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro
[Margarete
escreve e pe-se porta da casa e as estrelas brilham
assobia e vm os seus ces
assobia e saem os seus judeus manda abrir uma vala na terra
ordena-nos agora toquem para comear a dana
Leite negro da madrugada bebemos-te de noite
bebemos pela manh e ao meio-dia bebemos-te ao entardecer
bebemos e bebemos
Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve
escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro
[Margarete
Os teus cabelos de cinza Sulamith cavamos um tmulo nos ares a
[no ficamos apertados
Ele grita cavem mais fundo no reino da terra vocs a e vocs outros
[cantem e toquem
leva a mo ao ferro que traz cintura balana-o azuis so os seus
[olhos
enterrem as ps mais fundo vocs a e vocs outros continuem a
[tocar para a dana
Leite negro da madrugada bebemos-te de noite
bebemos-te ao meio-dia e pela manh bebemos-te ao entardecer
bebemos e bebemos
na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete
os teus cabelos de cinza Sulamith ele brinca com as serpentes
E grita toquem mais doce a msica da morte a morte um mestre
[que veio da Alemanha
grita arranquem tons mais escuros dos violinos depois feitos fumo
[subireis aos cus
e tereis um tmulo nas nuvens a no ficamos apertados
Leite negro da madrugada bebemos-te de noite
bebemos-te ao meio-dia a morte um mestre que que veio da
[Alemanha

bebemos-te ao entardecer e pela manh bebemos e bebemos

a morte um mestre que veio da Alemanha azuis so os teus olhos
atinge-te com bala de chumbo acerta-te em cheio
na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete
atia contra ns os seus ces oferece-nos um tmulo nos ares
brinca com serpentes e sonha a morte um mestre que veio da
[Alemanha
os teus cabelos de oiro Margarete
os teus cabelos de cinza Sulamith
Flocos negros
A neve tem cado, sem luz. Passou-se um ms
agora ou dois, desde o Outono -no seu capuz de monge- que trouxe noticiais ao meu caminho,
uma folhagem de declives ucranianos:
"Lembrem-se, inverno aqui tambm, pela milsima vez agora
na terra onde a torrente mais ampla flui:
Yaakov, sangue celestial, abenoado por machados...
Oh gelo de vermelho sobrenatural - a sua Hetman (a Polish or Cossack military commander.),
caminha com toda a
sua tropa at ao escurecimento do sol... Oh para um uniforme, criana,
a envolver-me quando est a brilhar com os seus capacetes,
quando as rajadas de flores rosadas, quando um monte de neve esquadrinha os ossos do seu pai,
cascos de esmagamento
A cano do Cedro ...
Um xale, apenas um xale fino, ento eu tenho
ao meu lado, agora ests a aprender a chorar,
este mundo difcil que nunca vai ficar verde, meu filho, para o teu filho! '
O Outono sangrou tudo, Me, a neve queimou-me
Eu procurei o meu corao para que ele chorasse, eu achei-o - oh a brisa de vero,
era como tu.
Depois vieram as lgrimas. Eu teci o xale.

rvore de Aspen
rvore de Aspen, as tuas folhas de olho branco na escurido.
o cabelo da minha me nunca era branco.
Dente de leo, to verde a Ucrnia.
A minha me de cabelos amarelos no voltou para casa.
Nuvem de chuva, pairas acima do bem?
A minha tranquila me chora para todos.
Estrela redonda, enrolas o lao de ouro.
o corao da minha me foi rasgado pelo chumbo.
Porta de carvalho, quem te tirou as dobradias?
A minha gentil me no pode voltar.