J. M.

Barrie

Pet
er

Pan
Adaptao
Pamela
Pinheiro
Personagens
Peter Pan
Sininho
Wendy
Joo
Miguel
Capito Gancho

Pirata 1
Pirata 2
Smee
Bill Jukes
Barrica
Piu
Bicudo
Deleve
Cabelinho
Gmeo 1
Gmeo 2
Lrio Selvagem
Grande Panterinha Enorme
Raposa Celeste
Pequeno Trovo
Grande Guerreiro Laranja
Sr Darling
Sra Darling
Nan
Narrador: Todas as crianas crescem, menos uma, e bem cedo elas
ficam sabendo que vo crescer. Depois dos dois anos, elas sempre
sabem, dois anos o comeo do fim. Com a Wendy tambm foi
assim...
Cena 1 Peter entra em cena
(Quarto das crianas, Wendy, Miguel e Joo dormem. Sra Darling
cochila em uma cadeira. Entra Peter e Sininho. Sra Darling acorda e
olha para Peter. Pausa)
Narrador: Se voc, eu, ou Wendy, qualquer um de ns estivesse l
acordado nessa hora teramos visto que ele muito parecido com o

beijo que a Sra Darling tem no cantinho direito da boca, e que

ningum conseguia ganhar.
(Nan vem correndo, ela pula em direo Peter, Eles saem pela
janela. Sra Darling olha pela janela aflita depois v que Nan agarrou
uma roupa preta com a boca. Sra Darling examina a sombra e guarda
ela dentro de um ba.)
Cena 2 A sombra
(Quarto das crianas. Miguel, Wendy, Nan e Joo em cena. Nan
coloca Miguel nas costas.)
Miguel: Eu no vou pra cama! No, no, no vou, no vou. Nan
ainda no so nem seis horas. Ai, meu Deus do cu, assim eu no
gosto mais de voc. J disse que no vou tomar banho, no vou, no
vou e no vou!
(Nan o leva para a coxia. Wendy e Joo esto brincando de ser os
seus pais. Sra Darling entra)
Joo: Tenho o grande prazer de informar-lhe senhora Darling, que
agora a senhora me.
(Wendy dana de alegria)
Joo: Tenho o grande prazer de informar-lhe que novamente a
senhora me. E de um menino que ser o herdeiro.
(Miguel volta)
Miguel: Quero nascer tambm.
Joo: Desculpe-me, mas no queremos mais nenhum filho.
Miguel: Ningum me quer...
(Sra Darling abraa Miguel)
Sra. Darling: Eu quero, eu quero muito um terceiro filho.
Miguel: Menino ou menina?
Sra. Darling: Menino.
(Entra o Sr Darling com uma gravata na mo)
Wendy: O que aconteceu pai querido?

Sr Darling: (Berrando) Que foi que aconteceu? Esta gravata... O n,

no quer dar n. Pelo menos no em volta do meu pescoo. Em volta
do p da cama, sim. J experimentei, para treinar, j consegui mais
de vinte vezes. Mas em volta do meu pescoo, ah, isso no! De jeito
nenhum! Ela pede desculpas, mas se recusa... (Para senhora Darling)
Vou lhe avisar uma coisa, senhora me, se essa gravata no ficar
direitinha no meu pescoo, ns no vamos ao jantar essa noite. E se
eu no for ao jantar essa noite, nunca mais vou ao escritrio. E se eu
no for mais ao escritrio, voc e eu vamos morrer de fome e nossos
filhos vo ser jogados na rua.
Sra. Darling: Deixa eu experimentar, querido. (D um n na
gravata)
(Nan entra e esbarra no Sr Darling, a Sra Darling pega uma escova e
comea a limpar a cala dele)
Sr Darling: um erro termos uma cachorra como bab.
Sra Darling: George, Nan um tesouro.
Sr Darling: Sem dvida, mas s vezes eu tenho a sensao esquisita
que ela cuida das crianas como se fossem cachorrinhos.
Sra. Darling: Ah, no, querido, de jeito nenhum... Tenho certeza que
ela sabe que elas tm alma.
Sr Darling: (Pensativo) No sei, no. No sei, no...
Sra. Darling: (Chama-o para um canto da cena) Na sexta feira no dia
da folga da Nan eu estava aqui com as crianas e vi um menino
entrar pela janela.
Sr Darling: Querida voc deve ter sonhado.
Sra. Darling: Veja isso George. (Vai at o ba e pega a sombra)
Sr Darling: No de ningum que eu conhea, mas tem todo o jeito
de ser de um pilantrinha!
(Entra Nan com uma colher na boca)
Joo: Seu remdio Miguel.
Miguel: No tomo, no tomo e no tomo.
(Sra. Darling vai sai do quarto)

Sr Darling: Me, no fique estragando esse menino com mimos...

Miguel na sua idade eu tomava o meu remdio sem dar um pio e at
dizia: Obrigado meus bons pais, por me darem remdios que me
fazem tanto bem...
Wendy: Aquele remdio que s vezes voc tem que tomar papai,
muito pior do que esse, no ?
Sr Darling: Muitssimo pior, e eu era capaz de tomar um pouco agora
s para te dar o exemplo, Miguel, se no tivesse perdido o vidro...
Wendy: Mas eu sei onde ele est, vou buscar.
(Wendy sai)
Sr Darling: Joo uma coisa horrvel. Tem um gosto pavoroso,
grudento, melado...
Joo: Mas passa logo, pai.
Wendy: (Entrando ofegante) Vim o mais depressa que pude.
Sr Darling: (Com uma doura vingativa na voz) Maravilhosamente
depressa. Miguel toma o dele primeiro.
Miguel: (Desconfiado) Primeiro o papai.
Sr Darling: Eu vou vomitar, vocs sabem...
Joo: Vamos, pai.
Sr Darling: Fica quieto Joo.
Wendy: Eu pensei que voc tomava o remdio direitinho pai.
Sr Darling: No disso que se trata, as questo que tem muito
mais no meu copo do que na colher de Miguel. Isso no justo.
Miguel: (Sem se importar) Pai, estou esperando.
Sr Darling: Pode dizer que est esperando o quanto quiser. Eu
tambm estou esperando.
Miguel: Papai uma gelatina covarde...
Sr Darling: Voc tambm uma gelatina covarde.
Miguel: Eu no estou com medo!
Sr Darling: Eu tambm no estou com medo.

Miguel: Pois ento tome.

Sr Darling: Pois ento tome voc.
Wendy: Por que os dois no tomam ao mesmo tempo?
Sr Darling: Claro! Voc est pronto Miguel?
Wendy: 1, 2, 3 e j!
(Miguel toma, mas o Sr Darling esconde o remdio nas costas. Miguel
comea a gritar de raiva)
Wendy: Ah, papai!
Sr Darling: Que historia essa de ah, papai? Pare com essa gritaria
Miguel. Eu ia tomar o meu, mas... Perdi a vez.
(Os trs ficam olhando indignados para o pai)
Sr Darling: (Em tom de brincadeira) Olhem aqui, vocs trs. Acabei
de ter uma idia para nos divertirmos bastante. Como o meu remdio
da cor de leite eu vou botar o meu remdio na tigela da Nan e ela
vai toar pensando que leite.
(Enquanto ele coloca o remdio na tigela da Nan as crianas
continuam olhando para ele com ar de reprovao)
Sr Darling: Vai ser divertido. (Entram Nan e Sra. Darling, Sr Darling
acariciar Nan) Nan minha boa cachorra, botei um pouquinho de
leite na sua tigela.
(Nan vai at a vasilha, olha para o Sr Darling triste e vai para a
casinha. Wendy vai acarici-la e Sra. Darling vai at a tigela)
Sra. Darling: Ah, George, o seu remdio!
Sr Darling: Era s uma brincadeira! No adianta nada eu me matar
de esforo tentando ser engraado nessa casa. Muito bem. Encha ela
de carinho, em mim que ningum faz carinho! No, claro que no...
Eu sou s o homem que ganha o po de todo mundo aqui dentro. Pra
que carinho? Pra que?
Sra. Darling: George, fale mais baixo... Os criados podem ouvir.
Sr Darling: Que ouam! Que o mundo inteiro oua, mas eu me
recuso a permitir que esse cachorro reine no quarto dos meus filhos
nem que seja por mais uma hora.

(Sr Darling pega Nan pela coleira. Os meninos comeam a chorar.

Wendy vai at o Sr Darling com a inteno de pedir mas ele faz um
gesto para que ela se afaste)
Sr Darling: No adianta, no adianta... Seu lugar La fora no
quintal. E l que voc vai ficar amarrada agorinha mesmo.
Sra. Darling: George, por favor, George... Lembre-se do que eu te
falei sobre o tal garoto.
(Sr Darling sai de cena levando Nan)
Sra. Darling: Vamos para a cama crianas...
(Todos vo para a cama, ouvem-se latidos)
Joo: Coitadinha, porque ela est amarrada l fora...
Wendy: Esse no o latido de tristeza da Nan. o jeito que ela late
quando sente cheiro de perigo.
Sra. Darling: Tem certeza Wendy?
Wendy: Absoluta.
Sra. Darling: (Vai at a janela) Ai, como eu queria no estar indo a
uma festa hoje!
Miguel: Ser que alguma coisa pode acontecer com a gente mame?
Mesmo com a luz acesa?
Sra. Darling: No, meu tesouro. Essas luzes so os olhos que as
mes deixam quando saem, para vigiar e tomar conta dos filhos.
Miguel: Me, adoro que voc minha me!
(Sr Darling sai)
Cena 3 A fuga
(Sininho entra pela janela e comea a mexer no quarto, procurando a
sombra de Peter, Ela se esconde em baixo da cama. Entra Peter)
Peter: Sininho... Sino cad voc? (Sininho aparece) Vamos, saia de
baixo dessa cama e me diga de uma vez: descobriu onde eles
guardaram a minha sombra?
(Som de sinos, Sininho aponta para o ba. Peter vai at o ba e
comea a tirar tudo de l procurando a sombra. Sininho entra no ba
para ajuda. Peter pega a sombra e esquece sininho l dentro. Peter

espera que a sombra se una a ele, mas isso no acontece. Ele sai de
cena e volta com um sabonete. Tenta colar a sombra com um
sabonete. Como no consegue senta-se perto da cama e comea a
chorar)
Wendy: (Acordando) Menino... Por que voc est chorando?
(Peter se levanta, faz uma curvatura graciosa, Wendy faz o mesmo)
Wendy: Wendy Moira Angela Darling. E o seu?
Peter: Peter Pan.
Wendy: S isso?
Peter: S.
Wendy: Desculpe.
Peter: No faz mal.
Wendy: Onde voc mora?
Peter: A segunda direita, e depois sempre em frente, at de
manh.
Wendy: Que endereo engraado!
Peter: No no.
Wendy: Quer dizer, assim que se escreve nas cartas?
Peter: No tem carta nenhuma.
Wendy: Mas sua me recebe cartas, no recebe?
Peter: No tem me nenhuma.
Wendy: oh, Peter, coitado! No admira que esteja chorando! (Desce
da cama e vai para junto dele)
Peter: Eu no estava chorando por causa de me nenhuma. Estava
chorando porque no consigo colar minha sombra. Alm do mais, eu
no estava chorando...
Wendy: (Espantada) Ela descolou?
Peter: Descolou.

Wendy: Que horror! (V que ele estava tentando colar a sombra com
o sabonete) Mas voc estava colando com o sabonete? Bem coisa de
menino mesmo. (Ri) Vai precisar costurar.
Peter: O que costurar?
Wendy: Puxa como voc ignorante!
Peter: No sou no.
Wendy: Que gracinha! Eu costuro para voc, meu pequeno. (Pega
uma caixinha de costura e volta para perto de Peter) Pode ser que
doa um pouquinho.
Peter: Ah, mas eu no choro.
(Wendy comea a costurar, Peter aperta os dentes, mas no chora)
Wendy: Era melhor eu ter passado o ferro.
Peter: (Comea a andar de um lado para o outro, feliz) Ah, como eu
sou esperto. Viva a minha esperteza!
Wendy: Seu convencido! Quer dizer que eu no fiz nada?
Peter: Fez sim, um pouquinho.
Wendy: Um pouquinho? Se no sirvo para nada, ento posso muito
bem ir embora...
(Wendy volta para a cama e coloca a cabea em baixo das cobertas.
Peter finge que vai embora, mas mesmo assim ela no olha. Ele vai
at a beirada da cama)
Peter: Wendy, no v embora. Eu no consigo parar de ser
convencido e ficar me gabando quando eu estou feliz, Wendy. Wendy,
uma menina vale mais que vinte meninos.
Wendy: (Coloca a cabea para fora) Voc acha mesmo, Peter?
Peter: Acho.
Wendy: Pois eu acho uma gracinha voc dizer isso. E vou me
levantar de novo. (Senta-se na cama) Se voc quiser, eu posso lhe
dar um beijo.
(Peter estende a mo, esperando ganhar alguma coisa)
Wendy: Voc no sabe o que um beijo?

Peter: Vou ficar sabendo assim que voc me der.

(Wendy d um dedal para ele)
Peter: Agora voc quer que eu lhe d um beijo?
Wendy: Se voc tiver vontade.
(Wendy inclina o rosto em direo a Peter, ele d um boto para ela)
Wendy: Vou usar o seu beijo com um cordozinho em volta do
pescoo. (Coloca um cordo no boto e o amarra no pescoo)
Quantos anos voc tem?
Peter: No sei... Mas ainda sou bem moo. Wendy, fugi de casa
quando nasci.
(Wendy faz um gesto para Peter se sentar mais perto)
Peter: Foi porque eu ouvi meu pai e minha me conversando sobre o
que eu ia ser quando crescesse. Eu no quero crescer nunca, quero
ficar sempre criana e me divertir muito. Por isso eu fugi para os
jardins de Kensington e vivi l por muito tempo, no meio das fadas.
Wendy: Voc conhece fadas? Como elas so? De que tamanho?...
Peter: s vezes elas so bem chatas, vivem se metendo no meio do
caminho, s vezes eu at me escondo delas. Mas eu gosto das fadas.
Sabe Wendy, quando o primeiro bebe riu pela primeira vez, a risada
dele se quebrou em mil pedacinhos e cada um saiu saltitando... Cada
um virou uma fada, foi assim que elas apareceram. Por isso deveria
existir pelo menos uma fada para cada menino ou menina.
Wendy: Devia? No existe?
Peter: No, o seguinte: hoje em dia as crianas sabem tanta coisa
que logo deixa de acreditar em fadas. E cada vez que uma criana diz
eu no acredito em fadas, em algum lugar uma fada cai morta.
(Lembrando de Sininho) No consigo imaginar onde ela se meteu.
Sininho! Sininho!
Wendy: Peter, voc no vai me dizer que tem uma fada aqui dentro
desse quarto!
Peter: Ela estava aqui ainda agorinha. Por acaso voc no a est
ouvindo?
Wendy: A nica coisa que eu estou ouvindo uma musiquinha
parecida com o som de sinos.

Peter: Pois bem, ela, Sininho. Essa a lngua das fadas. Acho que
tambm estou ouvindo. (Contente) Wendy, acho que tranquei a
Sininho no ba.
(Peter abre a tampa do ba, Sininho corre pelo quarto, muito brava)
Peter: Voc no devia ficar falando essas coisas. claro que eu estou
triste por ter trancado voc l dentro, mas como que eu ia saber
que voc estava no ba?
Wendy: Ah, Peter! Se ela parasse quieta um instantinho para eu
poder ver...
Peter: Elas quase nunca param quietas...
(Sininho senta-se um pouquinho)
Wendy: ah, que amor!
Peter: Sino... Esta dama diz que gostaria que voc fosse a fadinha
dela.
(Sininho apenas mexe a boca enquanto sai um som de sinos)
Wendy: que foi que ela disse Peter?
Peter: Ela no muito educada. Disse que voc uma menina
grande e feia, e que ela j minha fada. (Para Sininho) Voc sabe
muito bem que no pode ser minha fada Sino, porque sou um
cavalheiro, e voc uma dama.
Sininho: Seu burro, idiota. (Sai de cena)
Peter: Desculpe, ela uma fadinha bem comum, uma funileira,
encarregada de consertar panelas e chaleiras l no reino das fadas.
Wendy: Se voc no mora nos jardins de Kensington...
Peter: s vezes ainda moro...
Wendy: Mas onde voc mora na maior parte do tempo.
Peter: Com os meninos perdidos.
Wendy: Quem so eles?
Peter: So crianas que caem dos carrinhos quando as babs no
esto prestando ateno. Se em sete dias ningum for procurar por
eles, eles so mandados para a Terra do Nunca, para diminuir as
despesas. Eu sou o chefe.

Wendy: Deve ser divertidssimo.

Peter: E mesmo... Mas ficamos muito sozinhos sabe? No temos
companhia feminina.
Wendy: No tem nenhuma menina?
Peter: No. Como voc deve sabe, as meninas so muito espertas e
no caem dos carrinhos.
Wendy: Acho lindo o seu jeito de falar nas meninas, Peter. O Joo ali
s nos despreza.
(Peter vai at a cama onde est Joo e o empurra. Joo continuar
dormindo no cho)
Wendy: Devo te lembrar que voc no o chefe aqui. (Ri) mas eu sei
que voc s estava querendo ser gentil. Por isso, pode me dar um
beijo.
Peter: (Tristonho) Bem que eu achei que depois voc ia querer ele de
volta. (Oferece o dedal para ela)
Wendy: (Gentil) Ah, meu Deus! Eu me confundi, no era um beijo
que eu queria, era um dedal.
Peter: O que isso?
Wendy: assim. (D um beijo nele)
Peter: Gozado... E agora? Tambm te dou um dedal?
(Sininho entra)
Wendy: Se voc quiser...
(Peter d um beijo em Wendy, Sininho puxa o cabelo dela)
Wendy: Ai!
Peter: O que foi?
Wendy: Tive a sensao de que algum estava puxando o meu
cabelo.
Peter: Deve ter sido Sininho. Nunca a vi to mal comportada assim.
(Sininho comea a falar com Peter)

Peter: Ela disse que vai fazer isso com voc, Wendy, toda vez que eu
te der um dedal.
Wendy: Mas por qu?
Peter: Por que, Sininho?
Sininho: Seu burro, idiota!
Peter: Ela est to esquisita. Eu sempre venho aqui para escutar as
historias. que eu no sei nenhuma historia, sabe? E nenhum dos
meninos perdidos sabe contar historias.
Wendy: Mas isso horrvel!
Peter: Voc sabe por que as andorinhas s fazem ninhos nos beirais
dos telhados? Para poderem ouvir historias. Sua me estava contando
uma to bonita, mas vocs dormiram e ela parou.
Wendy: Qual?
Peter: A do prncipe que no conseguia encontrar a moa que usava
o sapatinho de cristal.
Wendy: Essa historia era a da Cinderela. Depois ele encontrou a
moa e os dois viveram felizes para sempre.
(Peter se levanta em um pulo e vai at a janela)
Wendy: Aonde voc vai?
Peter: Contar aos outros meninos.
Wendy: No v Peter. Eu sei tantas historias. Ah, tantas historias que
eu poderia contar para os meninos.
(Peter segura o seu brao e a puxa em direo da janela)
Wendy: Me solte!
Peter: Wendy, por favor, venha comigo e conte...
Wendy: Puxa eu no posso... Pense s na mame, e alm do mais eu
no sei voar.
Peter: Eu te ensino...
Wendy: Que maravilha voar!

Peter: Ento? Eu te ensino a voar montada no vento. E Wendy, l

tem sereias...
Wendy: Sereias! Com rabos?
Peter: Enormes! Wendy, ns amos te respeitar tanto!
Wendy: Ah, ver sereias...
Peter: Wendy, voc podia ajeitar nossas cobertas de noite. Nunca
nenhum de ns teve ningum que ajeitasse nossas cobertas de noite.
Wendy: Ah... (Estende os braos para ele) claro que fascinante.
Demais! Voc ensina Joo e Miguel a voar tambm?
Peter: Se voc quiser...
(Wendy vai at a cama e acorda Joo e Miguel)
Wendy: Acordem! Peter Pan est aqui e vai nos ensinar a voar!
Joo: Ento eu levanto!
(Joo e Miguel se levantam)
Joo: (A Peter) Voc sabe voar mesmo?
Peter: Sei sim!
Joo e Miguel: Que maravilha!
Wendy: Que amor!
Peter: Sou mesmo. Um amor. Um amor.
Joo: Explique como a gente tem que fazer.
Peter: s pensar em coisas boas e esses pensamentos gostosos
vo te fazer subir no ar.
Joo: Agora eu aprendi Wendy!
(Joo, Wendy e Miguel tentam voar pulando das camas, mas s
caem)
Peter: Primeiro vocs precisam de um pouco de poeira das fadas.
(Joga um pouco de glitter nas crianas)
Miguel: Vamos voar l fora?

(Joo pega a sua cartola e todos saem pela janela. Em seguida

entram Sra. Darling, Sr Darling e Nan, mas j era tarde demais)
Cena 4 Voando
(Sininho, Peter, Wendy, Joo e Miguel indo para a Terra do Nunca)
Peter: Olhe, l est ela!
Joo, Wendy e Miguel: Cad? Cad?
Peter: Ali, naquele lugar para onde todas as flechas esto
apontando.
Miguel: Joo olha l a lagoa!
Wendy: Veja Miguel, sua caverna!
Miguel: Olhe ali Joo, estou vendo a fumaa do acampamento dos
ndios!
Joo: Onde? Me mostre que pelo jeito dela subir eu digo se esto se
preparando para a guerra.
Miguel: Bem ali.
Joo: Estou vendo. sim, esto se preparando para a guerra!
Peter: Vocs querem uma aventura agora ou depois do jantar?
Wendy: Depois do jantar.
Joo: Que tipo de aventura?
Peter: Tem um pirata dormindo nos pampas bem embaixo da gente,
podemos ir l e acabar com ele.
Joo: E nessa ocasio tem muitos piratas na ilha?
Peter: Nunca houvera tantos.
Joo: E quem o chefe deles agora?
Peter: Gancho.
Joo: O famoso Capito Gancho?
Peter: Ele mesmo.
Miguel: E como ele ? Muito grandalho?
Peter: Menor do que j foi.

Wendy: Como assim?

Peter: Eu cortei fora um pedao dele.
Joo: Voc?
Peter: ... Eu mesmo.
Miguel: Mas que pedao?
Peter: A mo direita.
Joo: Ento agora ele no pode lutar?
Peter: Se pode...
Wendy: canhoto?
Peter: Mandou botar um gancho de ferro no lugar da mo, e espeta
com ele.
Joo: Espeta?
Peter: Foi o que eu disse Joo.
Joo: Sei...
Peter: Diga: Sei sim senhor.
Joo: Sei sim senhor.
Peter: Mas h uma coisa que todo menino que serve sob minhas
ordens tem que prometer, e voc tambm. o seguinte: se
encontrarmos com gancho numa luta, voc tem que deixar ele pra
mim.
Joo: Prometo.
(Sininho fala alguma coisa com Peter)
Peter: Ela esta me dizendo que os piratas nos viram antes de
escurecer e esto preparando o Tio Comprido.
Miguel: O canho grando?
Peter: , e claro que devem ver a luz dela. Se adivinharem que
estamos por perto na certa vo atirar.
Joo: Ento ela vai ter que ficar abaixada e ns vamos ficar em volta
dela, para que eles no vejam a luz dela.

Peter: Grande idia.

(Sininho comea a andar abaixada e os quatro em volta dela)
Peter: Como eu sou esperto!
(Os cinco comeam a andar e olhar para os lados. Silncio absoluto)
Miguel: Ah, se pelo menos tivesse algum barulho.
(Som de canho, os cinco caem. Black-out. Acendem-se as luzes s
Sininho e Wendy, Sininho se levanta chamando Wendy e ela vai
atrs.)
Cena 5 A ilha de Verdade
(Na ilha. Piu, Bicudo, Deleve, Cabelinho e os Gmeos, andando um
atrs do outro cada um com uma adaga na mo, atravessam a cena.
Em seguida, Os Piratas. Gancho, seguido de Smee, Barrica e Bill
Jukes. Todos com espadas na mo)
Piratas: Ns todos somos piratas,
Audazes e temerrios,
Terrveis e sanguinrios,
Ns somos os donos do mar
Hey!
Gancho: Eu sou um pirata terrvel,
Sou frio e insensvel,
Muitos me acham temvel,
Eu mato sem nem mesmo pensar.
Piratas: Hey!
Ns todos somos piratas,
Audazes e temerrios,
Terrveis e sanguinrios,
Ns somos os donos do mar
Hey!
(Os piratas saem. Os ndios entram em cena, esses muito silenciosos
e atentos, saem de cena. Ouve-se um tic-tac. Os meninos entram em
cena.)
Cabelinho: Bem que eu queria que Peter voltasse.
Deleve: Eu sou o nico aqui que no tem medo de pirata... Mas eu
bem que gostaria que ele voltasse logo e nos contasse de uma vez
por toda se ouviu mais alguma coisa sobre a tal Cinderela.

Piui: Tenho certeza que minha muito parecida com ela.

Bicudo: A nica coisa que eu me lembro da minha me que ela
sempre dizia ao meu pai: Ah, como eu queria poder ter um talo de
cheques s pra mim. Eu no sei o que um talo de cheques, mas eu
adoraria dar um a mame, s pra ela ficar feliz.
(Ouve-se a musica dos piratas ao longe, os meninos entram na casa
deles. Entram os piratas)
Gancho: Espalhem-se e procurem os meninos.
(Saem e s ficam Smee e Gancho)
Gancho: Mais que tudo eu quero o chefe deles, o tal Peter Pan. Foi
ele que cortou o meu brao. H muito tempo que eu estou querendo
apertar a mo dele com isso aqui.
Smee: Mas, capito, eu sempre ouvi o senhor dizer que esse gancho
valia mais que dez mos. Serve pra pentear o cabelo e para uma
poro de coisas...
Gancho: ... e se eu fosse uma me, ia rezar para que os meus filhos
nascessem com isso em vez disso aqui... Mas Peter jogou meu brao
para um crocodilo que estava passando.
Smee: Bem que eu reparei que o senhor tem um senhor tem um
estranho pavor de crocodilos.
Gancho: De crocodilos no. De certo crocodilo. Ele gostou tanto do
meu brao que me persegue por mar e terra, lambendo os beios,
esperando o resto de mim...
Smee: De certa forma, isso um elogio...
Gancho: No quero saber desse tipo de elogios, quero saber de
Peter... Esse crocodilo j teria me pegado se ele no tivesse engolido
um despertador que fica fazendo tique taque dentro dele. Quando ele
vai chegando perto eu ouo o tique taque e dou um pulo...
Smee: Qualquer dia a corda do relgio acaba e a ele te pega...
Gancho: Pois exatamente disso que eu tenho medo.
(Gancho percebe o buraco de onde os meninos entraram, chega mais
perto)

Gancho: Smee, estou ouvindo vozes... e parece que Peter Pan no

est em casa...
Smee: Descobrimos a casa dos meninos perdidos capito!
(Os dois comeam a cantar. Ouve-se um som de tique taque)
Gancho: O crocodilo!
(Sai correndo, seguido de Smee)
Cena 6 O pssaro Wendy
(Entra Sininho, seguida de Wendy)
Wendy: (Repetindo) Coitada da Wendy...
(Sai Bicudo, ele v Wendy)
Bicudo: Meninos, meninos venham.
(Os meninos entram em cena)
Bicudo: Eu vi a coisa mais maravilhosa! Um pssaro grande e
branco, e parece que esta voando para c.
Gmeo 1: Que tipo de pssaro?
Bicudo: No sei, mas parece muito cansado, e fica o tempo todo
gemendo enquanto voa dizendo: Coitada da Wendy...
Gmeo 2: Coitada da Wendy?
Deleve: Eu lembro que existe uns pssaros chamado Wendy.
Cabelinho: L vem ele!
(Sininho vem na frente de Wendy)
Meninos: Oi Sininho!
Sininho: Peter quer que vocs atirem em Wendy.
Cabelinho: Vamos fazer o que o Peter quer. Peguem os arcos e as
flechas!
(Eles entram em casa menos Piui que est com o seu arco)
Sininho: (Maldosa) Depressa Piu! Peter vai ficar to contente!
Piu: Sai da frente Sininho!

(Piu mira em Wendy que cai, ele vai at ela. Os meninos saem da
casa com seus arcos e flechas)
Piu: Vocs se atrasaram! J matei o pssaro Wendy, Peter vai ficar
contente comigo.
Sininho: (Rindo) Seu burro, idiota! (Sai correndo)
(Os meninos vo at Wendy)
Deleve: Eu acho que isso no um pssaro, parece uma moa.
Piu: Uma moa?
Bicudo: E ns a matamos...
Cabelinho: Agora estou entendendo... Peter estava trazendo ela pra
gente.
Gmeo 1: At que enfim, uma moa pra tomar conta da gente...
Gmeo 2: E voc tinha que matar....
Piu: Eu fiz mesmo uma coisa horrvel dessas... Eu sempre sonhava
com moas, e quando elas chegavam perto, nos meus sonhos, eu
dizia: Mame linda, mame linda. S que quando ela chegou de
verdade, eu atirei nela. (Vai indo embora)
Meninos: No v embora!
Piu: Eu tenho que ir, estou morrendo de medo de Peter.
(Ouve-se um cocoric)
Todos: Peter! Vamos esconder a moa...
(Todos se juntam em volta de Wendy, mas Piu fica um passo na
frente. Outro cocoric. Peter entra)
Peter: Oi pessoal! (Todos ficam em silencio) Ei, gente eu voltei! Por
que que ningum grita? Ningum d viva? Tenho timas noticias pra
vocs! Finalmente eu trouxe a me que todos queriam tanto!
(Todos ficam em silencio, menos Piu que chora)
Peter: Ser que ningum viu? Ela estava voando pra c.
Cabelinho: Coitado de mim...
Bicudo: Que dia mais infeliz!

Piu: Peter, eu vou lhe mostrar o que aconteceu com ela. Cheguem
pra trs gmeos, deixem Peter ver.
Peter: (Sem jeito) Ela est morta. Talvez esteja assustada de estar
morta... (Percebe que ela est com uma flecha) Quem foi que atirou
nela?
Piu: Eu Peter...
Peter: Ai que mo maldita!
Piu: Pode me castigar Peter, eu mereo.
Peter: No consigo, tem alguma coisa que segura a minha mo.
(Wendy levanta o brao)
Cabelinho: ela! (Abaixa-se para ouvir o que Wendy est dizendo)
Eu acho que ela disse: Coitadinho do Piu...
Peter: Ela est viva...
Deleve: Viva! A moa Wendy est viva!
(Peter abaixa-se ao lado de Wendy e pega o boto que ele deu pra
ela)
Peter: Vejam. A flecha bateu nisto. Foi o beijo que eu dei. Salvou a
vida dela.
Deleve: Beijos... eu lembro de beijos. Deixa eu ver. sim, isto um
beijo.
Cabelinho: Ouam! Sininho est chorando porque Wendy est viva!
Gmeo 1: Sininho falou que voc mandou...
Gmeo 2: Matar a Wendy.
Peter: Oua bem Sininho, preste ateno. Eu no sou mais seu
amigo. V pra longe de mim, para sempre. Nunca mais aparea na
minha frente.
(Wendy levanta o brao)
Peter: Est bem, no para sempre. por uma semana.
Cabelinho: Vamos descer com ela l pra casa, carregando.
Deleve: Isso. assim que a gente faz com as moas.

Peter: No, nada disso. Ningum deve pegar nela, seria uma falta de
respeito.
Deleve: Era exatamente o que eu estava achando.
Piu: Mas se ela continuar aqui pode acabar morrendo.
Deleve: e vai morrer mesmo, no tem outro jeito.
Peter: Tem sim, vamos ficar aqui vigiando ela. Depressa, cada um
pega o que temos de melhor em nossa casa.
(Entram Joo e Miguel, cansados. Dormem um pouco, acordam,
dormem mais um pouco)
Miguel: Joo! Joo! Acorde! Cad a Nan Joo? Cad a mame?
Joo: verdade, a gente voou...
(Vem Peter)
Joo e Miguel: Oi Peter!
Peter: Oi..
Joo: Wendy est dormindo?
Miguel: Joo, vamos acordar Wendy e pedir para ela fazer o jantar da
gente...
(Os outros meninos entram)
Peter: Cabelinho ponha esses meninos para ajudar na vigia.
Cabelinho: Sim senhor!
Joo: Vigia?
Cabelinho: Para Wendy.
Joo: Para Wendy? Mas ela s uma menina...
Cabelinho: Pois por isso mesmo que ns somos os criados dela.
Joo: Vocs? Os criados de Wendy?
Peter: Isso mesmo. E vocs tambm so. Andem logo com isso.
(Os meninos andam pegando coisas que acham interessantes, fazem
vigia, dormem, acordam. Wendy se levanta)
Wendy: Onde estou?

Gmeos: Ns somos seus filhos.

Todos: Por favor, senhorita Wendy, seja nossa me...
Wendy: Ser que devo? claro que eu adoraria, ia ser timo tentar.
Mas eu sou s uma menina pequena...
Peter: No tem importncia. O que ns estamos precisando de
uma pessoa simptica e maternal.
Wendy: Que bom, por que eu acho que sou bem assim.
Todos: mesmo, claro que . Ns logo vimos.
Wendy: Ento andem logo seus meninos levados! Vou botar logo
vocs na cama que est na hora. Antes disso s vai dar tempo de
terminar a historia da Cinderela.
(Todos entram na casa, se deitam e Wendy comea a contar uma
historia)
Cena 7 A lagoa das Sereias
(Os meninos e Wendy nas pedras. Wendy est costurando roupas e
os meninos deitados, dormindo. Comea a ficar escuro e Peter se
levanta)
Peter: Piratas!
(Todos os meninos levantam)
Peter: Mergulhem!
(Os meninos se escondem atrs da pedra. Entram os piratas com Lrio
Selvagem amarrada. Esbarram na pedra)
Barrica: Cuidado seu idiota, olha a a pedra. Agora a gente tem que
deixar a ndia a. Daqui a pouco o nvel da gua sobe e ela vai se
afogar.
Voz de Gancho: Ei, seus idiotas!
Bill Jukes: U, o capito...
Pirata 1: Ele deve estar nadando em direo gente.
Pirata 2: Estamos largando a ndia na pedra...
Voz de Gancho: Deixem ela ir embora!
Bill Jukes: Mas capito...

Voz de Gancho: Imediatamente, esto me ouvindo? Se no, enfio o

gancho em vocs...
Barrica: Que coisa esquisita...
Pirata 2: melhor eu fazer o que o capito est mandando.
Pirata 1: Sim, senhor!
(Corta as cordas que amarra a ndia. Ela mergulha atrs da pedra)
Gancho: Barco, ateno! Barco!
Peter: (Para Wendy) Eu no sou maravilhoso?
(Entra Gancho com Smee)
Barrica: Est tudo bem capito?
Gancho: Acabou a brincadeira! Os meninos encontraram uma me.
Bill Jukes: Oh, dia cruel!
Pirata 1: O que uma me?
Wendy: Meu Deus! Ele nem sabe!...
Pirata 2: Capito ser que a gente no podia seqestrar a me
desses meninos para ficar sendo a me da gente?
Gancho: Grande idia! Vamos agarrar os meninos, fazemos eles
andarem pela prancha e Wendy fica sendo nossa me.
Wendy: Nunca!
Gancho: Vocs concordam seus capanguinhas?
Smee: Com um aperto de mos?
Gancho: Apertem o gancho e jurem.
(Todos juram. Gancho v a pedra vazia)
Gancho: Cad a ndia?
Barrica: Tudo certo capito, ns a soltamos.
Gancho: Soltaram?
Barrica: Direitinho como o senhor mandou.
Bill Jukes: Do jeito que o senhor gritou pra gente fazer.

Gancho: Com seiscentos milhes de pedras cobertas de limo! Que

porcaria essa que vocs esto contando?
(Os Piratas ficam em silencio)
Gancho: Rapazes, eu no dei essa ordem... Esprito que assombra
esta lagoa de noite, voc esta me ouvindo?
Voz de Gancho: Com seiscentos milhes de algemas, grades e
corrente, claro que estou!
Gancho: Quem voc, estranho? Vamos, diga...
Voz de Gancho: Eu sou Jaime Gancho, capito do Terror dos mares.
Gancho: No , no, no , no...
Voz de Gancho: Se disser isso de novo eu jogo a ancora em voc.
Gancho: Se voc o Capito Gancho, ento me diga quem eu sou...
Voz de Gancho: Um bacalhau, apenas um bacalhau seco...
Gancho: Um bacalhau?
Piratas: Ns estivemos esse tempo todo obedecendo s ordens de
um bacalhau?que vergonha...
Gancho: Gancho, voc tem outra voz?
Peter: Tenho sim.
Gancho: E outro nome?
Peter: Sim.
Gancho: Homem?
Peter: No!
Gancho: Menino?
Peter: Sim.
Gancho: Menino comum?
Peter: No.
Gancho: Mora na Inglaterra?
Peter: No.

Gancho: Mora aqui?

Peter: Sim!
Gancho: (Aos piratas) Agora vocs fazem as perguntas.
Smee: No consigo pensar em nada.
Peter: Vocs no descobrem! vocs no descobrem! Desistem?
Piratas: Desistimos.
Peter: Pois fiquem sabendo que eu sou Peter Pan.
Gancho: Peter Pan! Agora o pegamos! Piratas para dentro da gua.
Peter: Meninos vocs esto prontos?
Meninos: Estamos, estamos!
Peter: Ento ao ataque.
(Os meninos e os piratas comeam a lutar. Peter est procura de
gancho. Peter sobe na pedra e v que gancho est na ponta dela,
estende a mo)
Peter: Segure a minha mo, no vou lutar enquanto voc estiver em
desvantagem.
(Gancho segura a mo de Peter e lhe d uma mordida. Ele fica sem
reao e Gancho o fere. Peter cai na gua. Gancho vai embora e os
meninos no vem Peter, vo embora. Wendy, que esteve o tempo
todo muito assustada, desmaia. Peter a puxa para a pedra)
Peter: Wendy ns estamos na pedra, mas esta cada vez menor,
daqui a pouco a gua vai cobrir tudo.
Wendy: Ento melhor ir embora.
Peter: ...
Wendy: Nadando ou voando?
Peter: Voc consegue ir como sem a minha ajuda?
Wendy: Que foi que aconteceu?
Peter: Gancho me feriu.
Wendy: Quer dizer que ns dois vamos nos afogar?

Peter: Veja como a gua est subindo. Morrer vai ser uma aventura
danada de grande...
(Black out)
Cena 8 A histria de Wendy
(Os ndios vigiam a casa dos meninos perdidos. Na casa esto os
meninos e Wendy. Peter vai falar com os indios)
Lrio: Mim Lilio Selvagem. Peter Pan me salva, mim sua glande
amiga. Mim no deixar os pilatas machucar ele.
Peter: bom Peter Pan falou.
(Na casa todos esto comendo)
Joo: Posso me sentar no lugar de Peter j que ele no est?
Wendy: No lugar de seu pai Joo? No, claro que no!
Piu: Eu acho que no posso, mas ser que eu podia ser o pai?
Wendy: No Piu, no pode.
Piu: Ento se eu no posso ser o pai, ser que o Miguel me deixava
ser o beb?
Miguel: No!
Piu: Ento se eu no posso ser o bebe, ser que eu podia ser um dos
gmeos?
Gmeos: No, ser gmeo muito difcil!
Piu: Ento como eu no posso ser nada importante, algum de vocs
quer ver um truque que eu aprendi?
Todos: No.
Piu: Eu imaginei que ningum ia querer.
Wendy: Vo todos se arrumar para dormir!
Miguel: Wendy! Eu sou muito grande para dormir num bercinho.
Wendy: Mas precisa ter algum no bero, e voc o menorzinho...
Um bero uma coisa to boa de se ter numa casa...
(Fora da casa)

Peter: Ateno meus bravos, eu falei.

(Na casa)
Wendy: Crianas seu pai est chegando, e vocs sabem que ele
gosta que vocs fiquem na porta esperando por ele.
(Peter entra)
Deleve: Que bom que o senhor chegou pai!
Gmeo 1: A mame nos contou que a pipa do Miguel voou at a
pedra...
Gmeo 2: E o senhor mandou que a mame segurasse nela para que
ela se salvasse.
Cabelinho: Mas como foi que voc se salvou?
Peter: O pssaro do Nunca pediu para que eu fosse at a praia em
seu ninho.
Bicudo: Papai, ns queremos danar.
Peter: Pois dance meu pequeno.
Gmeo 1: Mas queremos que o senhor dance...
Gmeo 2: E a mame tambm.
Wendy: O qu?
Piu: Mas sbado!
Peter: Nessas condies...
Wendy: Ento primeiro vo todos se preparar para dormir.
(Todos vo se arrumando e Peter se senta pensativo)
Wendy: Peter, que foi?
Peter: Eu estava pensando... s faz de conta no ? Eu no sou pai
dele de verdade, no ?
Wendy: (Sem jeito) ...
Peter: Sabe, se eu fosse pai deles ia parecer to velho...
Wendy: Mas so nossos, seus e meus.
Peter: Mas no de verdade. Ou Wendy?

Wendy: No, s se voc quiser.

(Os meninos chegam perto)
Wendy: Vocs esto cansados! J para a cama que eu vou contar
uma historia para vocs dormirem.
(Todos vo para a cama, Wendy se senta ao lado e Peter em uma
cadeira)
Wendy: Era uma vez um senhor...
Bicudo: Eu preferia que fosse uma senhora.
Wendy: Est bem, era uma vez uma senhora e um senhor. O nome
dele era Sr Darling, e o nome dela era Sra. Darling.
Joo: Eu conheci os dois, sabem?
Miguel: Eu acho que tambm conheci...
Wendy: Eles eram casados e tinham trs filhos, que tinham uma
bab muito fiel chamada Nan. Um dia o Sr Darling ficou zangado
com ela e a prendeu numa corrente no quintal. Por isso, as crianas
acabaram voando e fugindo para a Terra do nunca, onde moram os
meninos perdidos. Agora eu quero q vocs imaginem como os pais
ficam infelizes quando os filhos fogem, imaginem as caminhas
vazias... Ah, mas se vocs soubessem como o amor de me imenso.
Sabem por qu? A me sempre vai deixar a janela aberta para que
um dia seus filhos voltem para o quarto. E depois de um tempo os
filhos voltam voando e vendo a janela aberta, para receberem a
recompensa pela confiana absoluta no amor de me.
(Os meninos batem palmas. Peter d um gemido)
Wendy: O qu foi Peter, querido? Onde est doendo?
Peter: No esse tipo de dor.
Wendy: Ento que tipo ?
Peter: Voc est enganada sobre as mes Wendy. Eu tambm
pensava que elas eram assim por isso fique fora de casa por muitas e
muitas luas e quando eu voltei a janela do meu quarto tinha grades e
tinha um menino dormindo na minha cama, porque a minha me
tinha esquecido de mim.
Wendy: Voc tem certeza que as mes so assim?

Peter: Absoluta.
Joo e Miguel: Wendy, vamos para a casa!
Wendy: (Abraa os dois) Vamos...
Meninos perdidos: Mas esta noite?
Wendy: Agora
necessrias?

mesmo.

Peter,

Peter: Se isso que voc quer...

voc

toma

as

providencias