Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
2
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
3
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
4
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
humano, mas pelo contrrio, subsiste nesse jogo de discursos da histria o gosto
amargo do negativo, da no resoluo e a repetio incessante dos barbarismos.
A segunda estrofe do poema celaniano diz o seguinte:
No alto
a turba em ondas
de contracriaturas: ela
hasteou a bandeira retrato e cpia
cruzam vaidosos o tempo.
(CELAN citado por GADAMER, 2005, p. 110)6
Aqui, a interpretao de Gadamer expe a inundao da palavra potica pelas
contracriaturas [Gegengeschpfe], uma turba de criaturas sem nome, sem origem
e sem ptria (GADAMER, 2005, p. 111), que so cpias, retratos e simulacros da
palavra verdadeira. Podemos, a princpio, nos identificarmos com tais
contracriaturas impelidas a torto e direto na continuidade do tempo vazio, cujas
afirmaes so mediadas pelos valores superficiais da comunicabilidade, da
exposio em massa e, sobretudo, da reduo a paradigmas identitrios
horizontais.
Segundo uma afirmao importante de Gadamer, essas contracriaturas esto
deriva, sem direo e sem fim, impelidas no entanto de tal modo pelo tempo a
ponto de no terem durao (GADAMER, 2005, p. 111, grifo nosso), ou seja, no
se trata apenas de serem contracriaturas distantes da linguagem potica,
assimiladas turba da comunicao, mas esto tambm deriva no tempo e
impelidas a frente de modo a no serem includas na durao temporal, logo,
talvez, estejam fora do tempo olhando esse ltimo de alguma distncia. nesse
nterim que surge a especulao de uma possvel similaridade entre as
contracriaturas celanianas e o anjo da histria de Benjamin residente, sobretudo,
na condio de estar deriva no tempo.
A imagem do Angelus Novus, de Paul Klee, inspirao para a nona tese Sobre o
conceito de histria, de Benjamin, por si mesma j sugere a ideia de uma
contracriatura, pois ao visualizarmos tal imagem, em nada ela lembra a
iconografia comum dos anjos. A pintura, datada de 1920, retrata a um anjo que
foi destitudo de sua pureza originria e no encarna mais a beleza e a
serenidade (BAPTISTA, 2008, p. 132). Ele possui os olhos arregalados diante do
espanto que tm a sua frente, a boca entreaberta revela que suas presas afiadas,
as asas retorcidas parecem atrofiadas, mas, na verdade, esto impelidas na
direo contrria ao seu desejo, as pernas se afunilam em duas patas com garras,
a complexo humana de sua face se contrasta com a bestialidade de sua
expresso, , enfim, um hbrido, uma contracriatura. Acerca dessa figura
monstruosa, Benjamin diz que ela possui
Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da
3053.
5
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
6
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
os nascidos
reis. (CELAN citado por GADAMER, 2005, p. 110).7
Para Gadamer, a preposio at que d incio a estrofe modifica, radicalmente,
o direcionamento do poema, pois se, na leitura gadameriana, a palavra potica
havia se perdido na torrente da linguagem comunicativa, tem-se aqui um
redirecionamento, no qual a poesia ressurge em uma palavralua [Wortmond],
definida pelo hermeneuta como uma palavra redonda, luminosa, que sempre
volta a ser nova, redonda e reluzente (GADAMER, 2005, p. 112). possvel
escutar os ecos de uma pretensa positividade invadir o poema de Celan, por meio
da leitura de Gadamer que, ao acompanhar os ciclos da Lua, acredita que a
palavralua ir promover o milagre da vazante capaz de remover todo o
amontoado lingustico convencional (GADAMER, 2005, p. 112).
, enfim, uma palavra de luz que redime a palavra potica ao silenciar o falatrio
das conversas vazias e dos falsos poemas, dando a ver o que Gadamer, na esteira
de Heidegger, chama de poema verdadeiro, aquele poema capaz de, no
apenas tocar as profundezas e os fundamentos da linguagem, como tambm de
se constituir como um pensar mais originrio e atento aos apelos do ser, em que
as esferas do logos e da poiesis no esto dissociados a Dichtung heideggeriana.
Contudo, como falar em ser, restituio, positividade ou redeno em um poeta
como Celan, cuja vida e a poesia so profundamente marcados pela barbrie e
pelo apagamento do ser? Mas, a palavralua est ali , precedendo o milagre da
vazante e o testemunho do nascimento de reis. possvel, ento, dizermos que,
alm de toda negatividade da poesia celaniana, subsiste a probabilidade de uma
redeno capitaneada pelo nascimento dos reis, os novos Messias? So questes
de difcil acesso, mas, a fim de finalizarmos o presente artigo, apostamos que no
existe em Celan qualquer vestgio de redeno.
Na ltima frase das teses Sobre o conceito de histria, Benjamin revela a sua
espera pelo Messias que poderia entrar por uma frgil e estreita porta trazendo
o recomeo e a redeno para as runas que se acumularam na marcha
progressista da histria. aqui, justamente, em que especulamos que Celan se
afasta no s de Benjamin como de Gadamer e traa um caminho distante de
ambos os pensadores. Pois, apesar do vocabulrio que remete tradio mstica
judaica, julgamos no haver em Celan a esperana mstico-redentora que subsiste
em Benjamin e nem a confiana na potncia restituidora da linguagem. O que
parece existir so apenas lampejos, iluminaes de luz lunar distante que revela
os vestgios de uma memria que se acumula no negativo mais profundo da
conscincia do poeta, cuja rememorao ultrapassou a prpria fora de vida do
poeta. O milagre de que Celan fala, a meu ver, seria o milagre da recuperao
7
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
Notas
WORTAUFSCHTTUNG, vulkanisch, / meerberrauscht. (CELAN citado por
GADAMER, p. 110).
2 Conseguimos visualizar essas concepes heideggerianas, sobretudo, nos
seguintes ensaios: Sobre o humanismo Carta a Jean Beaufret, Paris, no qual
o filsofo afirma que a libertao da linguagem dos grilhes da Gramtica e a
abertura de um espao essencial mais originrio est reservado como tarefa para
o pensar e o poetizar. ( HEIDEGGER, 1983, p. 347, grifo nosso), e em
Poeticamente o homem habita..., de modo que, segundo Heidegger: Dizem
que a poesia que permite ao habitar ser um habitar. Poesia deixar-habitar, em
sentido prprio. Mas como encontramos habitao? Mediante um construir.
Entendida como deixar-habitar, poesia um construir.(HEIDEGGER, 2012, p.
167).
3 Cabe ressaltar, ainda, em uma matriz heideggeriana, que a mera linguagem
como comunicao fruto da primazia da tcnica capaz de fazer com que o
homem da tcnica se entregue aos meios de comunicao de massa podendo
ser levado a uma estabilidade segura atravs de um recolhimento e ordenao
de seu planejar e agir como um todo, correspondente tcnica. (HEIDEGGER,
1
8
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
9
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-
CELAN, Paul. Sete rosas mais tarde: antologia potica. Trad. Joo Barrento e Y. K.
Centeno. Lisboa: Cotovia, 1993.
COSTA LIMA, Luiz. 3. Paul Celan. In: ______. A fico e o poema Antnio
Machado, W. H. Auden, P. Celan, Sebastio Uchoa Leite. So Paulo: Companhia
das Letras, 2012.
FORSTER, Ricardo. La barbarie de la lengua y el judasmo como memoria: Paul
Celan. In: NASCIMENTO, Lyslei; JEHA, Julio (Org.). Estudos judaicos: Sho, o mal
e o crime. So Paulo: Humanitas, 2012.
GADAMER, H. G. Quem sou eu, quem s tu?: comentrio sobre o ciclo de poemas
Hausto-Cristal de Paul Celan. Trad. Raquel Abi-Smara. Rio de Janeiro: Ed.
UERJ, 2005.
HEIDEGGER, M. Sobre o humanismo Carta a Jean Beaufret, Paris. In:
HEIDEGGER, M. Conferncias e escritos filosficos. Trad. Ernildo Stein. So Paulo:
Abril Cultural, 1983.
HEIDEGGER, M. ...Poeticamente o homem habita... In: ______. Ensaios e
conferncias. Trad. Emmanuel Carneiro Leo, Gilvan Fogel e Mrcia S Cavalcante
Schuback. Petrpolis: Vozes; Bragana Paulista: Editora Universitria So
Francisco, 2012.
10
UFMG. Belo Horizonte, v. 10, n. 18, maio 2016. ISSN: 1982-