Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
TemploCulturalDelfos
Elfi Krten Fenske Ano VI, 2016.
INCIO
SOBRE O SITE
NOSSA REDE
SITES AMIGOS
AUTORES E TEMAS
ENTREVISTAS
CONTRAPONTO EDITORA
CONTRIBUA
ESCRITORES AFRICANOS
CONTATO
VOZES FEMININAS
POLTICA DE PRIVACIDADE
INFORME
Caros(as), informamos que o ndice de pginas
publicadas no site encontrase no menu
"Autores e temas" na aba superior. Realizamos
a mudana para dinamizar o site e melhor
atendlos.
Abraos,
Equipe TCD
PESQUISAR NESTE SITE
Pesquisar
TRADUTOR
Selecioneoidioma
Augusto de Campos, in: "Reflasches para Dcio 85". Musa rara, 21.8.2012.
:: Fonte: FGV/CPDOC/ Musa rara (acessado em 14.2.2016).
"Mas afinal, para que serve a Semitica? Serve para estabelecer as ligaes entre um cdigo e outro
cdigo, entre uma linguagem e outra linguagem. Serve para ler o mundo noverbal: ler um quadro, ler
uma dana, ler um filme e para ensinar a ler o mundo verbal em ligao com o mundo icnico ou no
verbal. A arte o oriente dos signos; quem no compreende o mundo icnico e indicial, no compreende
corretamente o mundo verbal, no compreende o Oriente, no compreende poesia e arte. A anlise
semitica ajuda a compreender mais claramente por que a arte pode, eventualmente, ser um discurso
do poder, mas nunca um discurso para o poder. Mas o cone, como diz Peirce, um signo aberto:
o signo da criao, da espontaneidade, da liberdade. A Semitica acaba de uma vez por todas com a ideia
de que as coisas s adquirem significado quando traduzidas sob a forma de palavras."
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
1/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Dcio Pignatari, em "Semitica & Literatura: icnico e verbal, oriente e ocidente. So Paulo: Cortez & Moraes, 1979, p. 12.
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
LANAMENTOS
2/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Antologia Potica.
1969 Ajuda a fundar a Association Internationale de Smiotique AIS,
na Frana.
1970 Inicia doutorado sobre semitica e literatura, orientado pelo
crtico literrio Antonio Candido (1918), concludo em 1973.
1972 Ministra aulas de comunicao e semitica na Pontifcia
Universidade Catlica de So Paulo PUC/SP.
1974 D aulas na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade de So Paulo FAU/USP.
1975 cofundador da Associao Brasileira de Semitica ABS.
Trabalha como diretor de informao e documentao sobre arte
brasileira da Secretaria de Cultura do Municpio de So Paulo.
1977 Desligase da Secretaria de Cultura do Municpio de So Paulo.
1978 Escreve semanalmente como crtico de televiso para o jornal
Estado de S. Paulo.
1979 Conclui seu psdoutorado na USP.
1980 Publica Mallarm, transcriao da obra do poeta francs
Dcio Pignatari (1986) foto: Alexandre
realizada em parceria de Haroldo e Augusto de Campos.
Tokitaka / Folhapress
1983 Passa a colaborar semanalmente com o jornal Folha de S. Paulo.
1984 Desligase da AIS.
1986 Comea a trabalhar na Equipe Nosso Jornal da TV Gazeta. Deixa de dar aulas na PUC/SP.
1993 Realiza a animao grfica Femme, no Laboratrio de Sistemas Integrveis da Escola Politcnica da
USP.
1994 Aposentase como professor da USP.
1995 Trabalha como ator no longametragem Sbado, do diretor Ugo Giorgetti (1942).
1996 A Casa das Rosas, em So Paulo, promove a mostra Desexp(I)os(ign)co, em comemorao aos 40 anos
do movimento concretista.
1997 D aulas no curso de psgraduao em comunicao na PUC/SP.
1999 Mudase para Curitiba e d aulas na Universidade Tuiuti do Paran.
2001 Participa do evento Forma: Brazil, na American Society, em Nova York.
2002 O Centro Universitrio Maria Antnia, de So Paulo, promove a exposio Noigandres.
2006 O MAM/SP reconstri a primeira exposio de arte
concreta Concreta' 56: A Raiz da Forma.
2009 Publica o livro de poesias infantojuvenil "Bili com
limo verde na mo", pela editora Cosac Naif, com
projeto grfico de Luciana Facchini e ilustraes de
Daniel Oliveira Bueno.
2012 Morreu em So Paulo, no Hospital Universitrio da
USP, em decorrncia de pneumonia e insuficincia
respiratria. Era um domingo, 2 de dezembro de 2012 e o
poeta estava com 85 anos.
"O poema um ser de linguagem. O poeta faz linguagem, fazendo poema. Est sempre criando e recriando a
linguagem. Vale dizer: est sempre criando o mundo. Para ele
a linguagem ser vivo. O poeta trabalha as razes da linguagem. Com isso o mundo da linguagem e a
linguagem do mundo ganham troncos, ramos, flores e frutos. E por isso
que um poema parece falar de tudo e de nada, ao mesmo tempo. por isso que um (bom) poema no se
esgota: ele cria modelos de sensibilidade. por isso que um poema, sendo
um ser concreto de linguagem, parece o abstrato dos seres. por isso que um poema criao pura por mais
impura que seja. como uma pessoa, ou como a vida: por melhor que voc a explique, a explicao nunca
pode substitula. como uma pessoa que diz sempre que quer ser compreendida. Mas o que ela quer mesmo
ser amada."
Dcio Pignatari, em "Comunicao Potica". 2 ed., So Paulo: Cortez & Moura, 1978, p. 6.
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
3/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Memrias
:: Errncias. So Paulo: Editora Senac, 2000.
Dcio Pignatari, por Liberati
Teatro
:: Cu de lona. [projeto grfico e ilustraes Jussara Farias de Mattos Salazar]. So Paulo: Travessa dos
Editores, 2003, 70p.
:: Viagem magntica. [pea com 26 segmentos, sobre a vida e a obra de Nsia Floresta, 18101885]. Cotia, SP:
Ateli Editorial, 2014.
Ensaio
:: Teoria da poesia concreta: textos crticos e manifestos 19501960.
[Dcio Pignatari, Augusto e Haroldo de Campos]. So Paulo: Edies
Inveno, 1965; 2 edio, ampliada, So Paulo: Duas Cidades, 1975; 3 ed.,
So Paulo: Brasiliense, 1987; Cotia, SP: Ateli Editorial, 5 ed., 2006, 296p.
:: Informao, linguagem, comunicao. So Paulo: Perspectiva, 1968;
reedio. Cotia, SP: Ateli Editorial, 3 ed., 2008.
:: Contracomunicao. Coleo Debates, 44. So Paulo: Perspectiva, 1971;
reedio. Cotia, SP: Ateli Editorial, 3 ed., 2004, 271p.
:: Semitica e literatura. 1974; Cotia, SP: Ateli Editorial, 2004.
:: Comunicao potica. So Paulo: Editora Cortez e Moraes, 1977.
:: Semitica & Literatura: icnico e verbal, oriente e ocidente. So
Paulo: Cortez e Moraes, 1979.
:: Rio dec. [autores Dcio Pignatari e Sergio Bernardes; introduo de
Luciano Figueiredo e Oscar Ramos].
Rio de Janeiro: Edies Achiam, 1980, 94p.
:: Semitica da arte e da arquitetura. So Paulo: Cultrix, 1980; reedio.
Cotia, SP: Ateli Editorial, 2005, 186p.
:: Comunicao e novas tecnologias. So Paulo: Editora ComArte, 1984.
Dcio Pignatari por Dino (1967)
:: Malacologia e semitica. [Dcio Pignatari e Vera Ceclia Machline]. s.n.,
1984.
:: Signagem da televiso. So Paulo: Brasiliense, 1984.
:: Fotografismo. [Dcio Pignatari e Stefania Bril]. Rio de Janeiro: Funarte/Instituto Nacional da Fotografia,
1985, 24p.
:: O que comunicao potica. So Paulo: Brasiliense, 1987; reedio. 3 ed., Cotia, SP: Ateli Editorial,
2004; 4 ed., 2005; 10 ed., 2011.
:: Design simblico. s.n., 1988.
:: Tempos da arte e da tecnologia. s.n., 1993.
:: A arte de almandrade. [Dcio Pignatari, Haroldo Cajazeira e Luiz Rosemberg Filho]. s.n., 1995.
:: Da janela nojanela. s.n., 1995.
:: Letras, artes, mdia. So Paulo: Editora Globo, 1995, 258p.
:: Biografia: sintoma da cultura. [Dcio Pignatari e Fani Hisgail]. So Paulo: Hacker Editores, 1997.
:: Cultura psnacionalista. Rio de Janeiro: Imago, 1998, 136p.
:: Contribuies brasileiras ao pensamento comunicacional latinoamericano. {autores Decio Pignatari,
Muniz Sodr, Srgio Capparelli}.. [organizao Jos Marques de Melo, Maria Cristina Gobbi, Marli dos Santos].
So Bernardo do Campo: Ctedra UNESCO, Universidade Metodista de So Paulo (UMESP), 2000.
Msica/poesia concreta
:: Motet em R menor ou Beba Coca Cola. (para vozes corais).. [Dcio Pignatari e Gilberto Mendes]. So
Paulo: Editora Novas Metas, 1979, 7p.
'Na poca, eu fiquei esperando uma represlia da CocaCola, conta Mendes. Que nada. Um diretor me procurou
com uma caixa enorme de refrigerantes. E me agradeceu dizendo: Voc conhece aquele dito popular, falem bem ou
mal, mas falem de mim?. A msica foi cantada por corais de todo o mundo. S sei que at eu, logo depois de
ouvila, ficava com uma vontade danada de beber CocaCola. O conceito terminava com um sonoro arroto o
primeiro arrotosolo da histria da msica universal e com o coro falando a palavra cloaca, que encerra o poema
de Pignatari.'
Gilberto Mendes, in: KIYOMURA, Leila. Gilberto Mendes chega aos 90 anos com ares de quem atravessa os 20. Jornal da USP online, 21 de junho de 2013.
Disponvel no link. (acessado em 14.2.2016).
CD disco
:: Temperamental. CD. [Dcio Pignatari com Livio Tragtemberg e Wilson Sukorski]. So Paulo: Demolies
Musicais, 1993.
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
4/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Entrevista
ENTREVISTA. Concretismo A certeza da influncia. [Haroldo de Campos; Dcio Pignatari e Augusto de
Campos]. in Caderno Mais! Folha de So Paulo, 8.12.96/republicado em Jornal de Poesia. Disponvel no link.
(acessado em 14.2.2016).
Obra de Dcio Pignatari publicada no exterior
Alemo
:: Noigandres: konkrete texte (Poesia concreta).. [edio de Max
Bense e Elisabeth Walther; prefcio de Helmut Heissenbuettel e
posfcio de Haroldo de Campos]. Srie Rot, n. 7, Stuttgart, 1962.
Espanhol
:: Informacin, lenguage, comunicacin (Informao,
linguagem, comunicao).. [traduo de Basilio Losada Castro].
Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 1977.
:: Semitica del arte y de la arquitectura (Semitica da arte e da
arquitetura).. [traduo de Basilio Losada Castro]. Barcelona:
Editorial Gustavo Gili, 1983.
:: Noigandres I: Augusto de Campos, Dcio Pignatari, Haroldo
de Campos. [prlogo y seleccin de Hilda Scarabtolo de Codima;
traduccin de Antonio Cisneros]. Lima: Centro de Estudos
Brasileiros, 1983. :: Galaxia concreta. {Haroldo de Campos,
Augusto de Campos e Dcio Pignatari}.. [edio de Gonzalo
Aguilar]. Ciudad do Mxico: Universidad Iberoamericana: Artes de
Mxico, 1999.
Francs
:: PlanoPiloto para Poesia Concreta. {Dcio Pignatari, Augusto de Campos e Haroldo de Campos}.. [traduo
de Pierre Garnier]. na revista francesa Les Lettres Posie Nouvelle. 1963
Ingls
:: Concrete Poetry of Brazil. Dcio Pignatari. The Times Literary Supplement, Londres.
Japons
:: PlanoPiloto para Poesia Concreta. {Dcio Pignatari, Augusto de Campos e Haroldo de Campos}..
[traduo de Kitasono Katsue]. na revista VOU, em Tquio.
Tradues transcriaes de Dcio Pignatari
:: A lei e os lucros: cuidado com os seus impostos, de
C. Northcote Parkinson. [traduo Dcio Pignatari]. So
Paulo: Editora Pioneira, 1960.
:: Cantares de Ezra Pound. [traduo Dcio Pignatari,
Augusto de Campos e Haroldo de Campos]. Rio de
Janeiro: Servio de DocumentaoMEC, 1960.
:: Antologia potica de Ezra Pound. [traduo Dcio
Pignatari, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Jos
Lino Grnewald e Mrio Faustino]. Lisboa: Ulissia, 1968.
:: Ezra Pound Poesia. [traduo Dcio Pignatari, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Jos Lino
Grnewald e Mrio Faustino; organizao, introduo e notas de Augusto de Campos; ensaio crtico de Haroldo
de Campos]. So Paulo: Hucitec; Braslia: Editora UnB, 1983.
:: Retrato do amor quando jovem (Johann Wolfgang von Goethe e William Shakespeare e Richard Brinsley
Sheridan e Dante Alighieri).. [organizao e traduo Dcio Pignatari]. So Paulo: Companhia das Letras,
1990., 216p.
:: 31 poetas, 214 poemas: do Rigveda e Safo a Apolinnaire. [traduo e organizao Dcio Pignatari]. So
Paulo: Companhia das Letras, 1996. Prmio Jabuti 1997 de Melhor traduo.
:: Marina Marina Tsvietieva ( ).. [prefcio, seleo e traduo Dcio Pignatari]. edio bilingue.
Curitiba: Travessa dos Editores, 2005.
:: Os meios de comunicao como extenses do homem. de Marshall Mcluhan. [traduo Dcio Pignatari]. So
Paulo: Cultrix, 2005.
:: 31 poetas 214 poemas: do Rigveda e Safo a Apolinnaire Uma antologia pessoal de poemas traduzidos,
com notas e comentrios. [traduo, notas Dcio Pignatari]. 2 ed., Campinas SP: Unicamp, 2007, 272p.
Seletas, coletivas e antologias (participao)
:: Concrete Poetry: an international anthology. [organizao e introduo
Stephen Bann]. London: London Magazine Editions, 1967.
:: An Anthology of Concrete Poetry. [organizao Emmett Williams]. New
York: Something Else Press, 1967.
:: Concrete Poetry: a World View. [organizao e introduo Mary Ellen Solt].
Bloomington: Indiana University Press, 1968.
:: 12 Poemas para danarmos. [organizao Gisela Moreau]. 1 ed., So
Paulo: SESC|SP, v.1, 2000.
:: Os cem melhores poetas brasileiros do sculo. [seleo Jos Numanne
Pinto; textos introdutrio e notas biobliogrficas Rinaldo de Fernandes;
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
5/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
DECIUS INFANTE
Em tempos,
Decius infante, em nua carne
e amor, distinguira no mundo o mundo
que imprimia, e seu plem de sopro, insuflado
no solo, sob as leivas do amaino, em terra prpria
semeava
"Esse trabalho de mulher o xtase":
Agora, os silentes desmandos de seu cio
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
6/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
NOVICIADO
He was bom one day in the county of Clay
And he came from a solitary race.
Jesse James Annimo
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
7/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
8/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
POEMA
Tosco dizer de coisas fluidas,
Gume de rocha rasga o vento:
Semanas tantas de existir
E de viver um s momento.
Prisma empanado da retina
Que acalanta mundos sem prumo,
A luz que o fere perde o rumo,
Aclara a linfa submarina:
Prdios mergulham ramos de cimento,
Neons fazem dos olhos cogulos de seixos,
E esquinas lanham flancos desse rio sem peixes
De que sou fonte e nufrago no inteiro.
Dcio Pignatari, em "Poesia Pois Poesia 1950|2000". Cotia, SP: Ateli Editorial; Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004, p. 36.
um
movi
mento
compondo
alm
da
nuvem
um
campo
de
combate
mira
gem
ira
de
um
horizonte
puro
num
mo
mento
vivo
Dcio Pignatari, em "Noigandres 3". (1956).
VELHA
LAGOA
UMA R
MERG ULHA
UMA R
GUGUA
Dcio Pignatari, citado em "Matsuo Bash", de Paulo Leminski. So Paulo: Brasiliense, 1983.
O lobisomem
O amor para mim um Iroqus
De cor amarela e feroz catadura
Que vem sempre a galope, montado
Numa gua chamada Tristeza.
Ai, Tristeza tem cascos de ferro
E as esporas de estranho metal
Cor de vinho, de sangue, e de morte,
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
9/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
10/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
11/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
CAMARGO, Maria Lucia de Barros. Lngua e sociedade: uma leitura da Teoria da Poesia Concreta. (Dissertao
Mestrado em Lingstica). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, 1982.
CAMPOS, Raquel Bernardes. Rumo a Noigandres: os trabalhos iniciais de Augusto de Campos, Haroldo de
Campos e Dcio Pignatari. (Dissertao Mestrado em Literatura). Universidade de Braslia, UnB, 2014.
Disponvel no link. (acessado em 13.2.2016).
CAMPOS, Raquel Bernardes. Carrossel de signos: a poesia inaugural de Dcio Pignatari. (Monografia Graduao
em Letras). Universidade de Braslia, UnB, 2011.
CAMPOS, Roland Azeredo. Os diagramas poticos de Dcio Pignatari. in: Zuni revista de poesia e debate.
Disponvel no link. (acessado em 13.2.2016).
DAVIDOVITSCH, Fernando. As idias poticas de Dcio
Pignatari e a dana de Merce Cunningham: como ambas
refletem a era psmoderna?. (Monografia Graduao em
Estudos Literrios). Universidade Federal de Ouro Preto,
UFOP, 2007.
DICK, Andr Henrique. Sobre os 80 anos de Dcio Pignatari.
in: Cronpios, So Paulo, 16 ago. 2007. Disponvel no link.
(acessado em 13.2.2016).
DICK, Andr Henrique. Poesia para alm do osso e da medula
(sobre Poesia pois poesia, de Dcio Pignatari). Correio das
Artes (A Unio), Paraba, p. 8 12, 26 mar. 2006.
DICK, Andr Henrique. Dcio Pignatari: poesia para alm do
concretismo. Unisinos blog, 2 julho de 2009. Disponvel no
link. (acessado em 13.2.2016).
DICK, Andr Henrique. Pignatari: temperamental e mltiplo.
in: Blog IMS, 7.12.2012. Disponvel no link. (acessado em
16.2.2016).
DOLABELA, Marcelo Gomes. Poesia semitica. in: Aletria,
Dcio Pignatari, por Netto (1989)
19981999. Disponvel no link. (acessado em 14.2.2016).
DOLABELA, Marcelo Gomes. A poesia do Slogan: uso de recursos poticos no slogan publicitrio. (Dissertao
Mestrado em Educao Administrao e Comunicao). Universidade de So Marcos, USM, 2001.
FRANCHETTI, Paulo. Alguns aspectos da teoria da poesia concreta. Campinas: Editora da Unicamp, 1989, 135p.
IGOA, Rosario Lzaro; LAGOS, J. G.. 'La mujer recostada En menos de una semana murieron dos conos
brasileos: el poeta y crtico Dcio Pignatari y el arquitecto Oscar Niemeyer'. la diaria, Montevidu, p. 5 5, 7
dez. 2012.
KHOURI, Omar. Poesia Visual brasileira: uma poesia na era posverso. (Tese Doutorado em Comunicao e
Semitica). Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, PUC/SP, 1996.
KHOURI, Omar. Dcio Pignatari: um fazedor octogenrio para muitos e muitos sculos. FACOM, n 17, 1
semestre de 2007. Disponvel no link. (acessado em 13.2.2016).
KHOURI, Omar. Viagens: a viagem de Dcio Pignatari Europa, nos anos 1950. Escritos de Lisboa Blog de
Omar Khouri, Lisboa, p. 1 1, 10 nov. 2015.
KHOURI, Omar. Pessoas 10: (Errncias) de Dcio Pignatari. O Alfinete. 89, Piraju, p. 9 9, 11 nov. 2000.
KHOURI, Omar. Verbo e visualidade: algumas consideraes, a propsito da poesia de Dcio Pignatari e
Augusto de Campos. in: Cronpios, 2.2.2012. Disponvel no link. (acessado em 13.2.2016).
KHOURI, Omar. Dcio Pignatari: breaksfast com geleia, osso e medula. ZUNI Revista de poesia & debates,
So Paulo janeiro 2013. Disponvel no link. (acessado em 21.2.2016).
KHOURI, Omar. A Passagem de Dcio Pignatari por Lisboa: Anos 1950. Escritos de Lisboa Blog de Omar
Khouri, Lisboa, p. , 25 out. 2015. Disponvel no link. (acessado em 13.2.2016).
KIRCHOF, Edgar Roberto. Novos horizontes para a teoria da literatura e das mdias: concretismo,
ciberliberatura e intermidialidade. 1 ed., Canoas: Editora da ULBRA, 2012. 232p.
LACERDA, Daniel. A obrapensamento fanomelopaica de Dcio Pignatari. Interin (Curitiba), v. 3, p. 15, 2007.
LIMA, Jos Alosio Nunes de.. Dilogos multimiditicos: leituras sobre Gertrude Stein e Dcio Pignatari. 1
ed., Macei: Edufal Editora da Universidade Federal de Alagoas, 2010. v. 300. 136p.
MACHADO, Irene (org.). Semitica da cultura e semiosfera. So Paulo: Annablume/fapesp, 2007, 304p.
MAGALHES, Gabriel. Em torno do ltimo indito de Dcio Pignatari. in: blog Ateli Editorial, 17.11.2014.
Disponvel no link. (acessado em 14.2.2016).
MARTINS, Priscilla Guimares. O design grfico na poesia concreta e a poesia concreta no design grfico.
InfoDesign Revista Brasileira de Design da Informao 6 2, 2009, p. 4248. Disponvel no link. (acessado em
14.2.2016).
MARQUES, Cristina de Ftima Lourenco. O ritmo na poesia visual. (Dissertao Mestrado em Comunicao e
Semitica). Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, PUC/SP, 1996.
MENEZES, Philadelpho. A trajetria visual da poesia de vanguarda brasileira. (Dissertao Mestrado em
Comunicao e Semitica). Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, PUCSP, 1987.
NOGUEIRA, Fernanda Ferreira Marcondes. Polticas estticas e ocupaes poticas: uma genealogia
(im)possvel a partir do concretismo brasileiro. (Dissertao Mestrado em Letras). Universidade de So Paulo,
USP, 2010.
O CONCRETISMO revisitado. 'Tanto' reproduz o Manifesto da Poesia Concreta, publicado na revista
noigrandes: n.4, So Paulo, 1958,, alm de alguns poemas emblemticos do movimento. Texto introdutrio e
pesquisa de Luiz Edmundo Alves. in: Tanto. Disponvel no link. (acessado em 16.2.2016).
OLIVEIRA, Maria Rosa Duarte de.. Dcio Pignatari: o choque do novo. Anais da Escola Latino Americana de
Comunicao, So Bernardo do Campo, v. 4, p. 4952, 2001.
PERRONE, Charles. Poesia concreta e tropicalismo. in: Revista USP, n. 4, 1990. Disponvel no link. (acessado
em 13.2.2016).
SANTANA, Vanessa Raini de.; SELLA, Aparecida Feola. Polifonia na entrevista de Dcio Pignatari. In: Anais 2
Jornada Nacional e 12 Jornada Regional de Estudos Lingusticos e Literrios, Marechal Cndido Rondon PR,
2009. p. 17.
SCHLER, Donaldo. Estelas e estrelas uma incurso na poesia de Dcio Pignatari. in: schilers, 1997.
Disponvel no link. (acessado em 21.2.2016).
SILVEIRA, Homero. Panorama da poesia brasileira contempornea. Rio de Janeiro: Conselho Estadual de
Cultura, Comisso de Literatura, 1970, 78p.
SMITH, Verity (edited). Concise Encyclopedia of Latin American Literature. London and New York: Routledge
Taylos & Francis Group, 2000.
SOARES, Silnei Scharten. O cinema em Semitica e Literatura de Dcio Pignatari: oposies binrias no
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
12/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
interior do pensamento tridico. In: INTERCOM XXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao,
Manaus, 2000.
QUEIROZ, Shirley Gomes; CARDOSO, Cristina Luz; GONTIJO, Leila Amaral. Design Emocional e Semitica:
caminhos para obter respostas emocionais dos usurios. in: Estudos em Design (Online), v. 17.1, p. 116,
2010. Disponvel no link. (acessado em 14.2.2016).
QUEVEDO, Rafael Campos. A Poesia no Horizonte do Impossvel: Uma Anlise dos Fundamentos Utpicos da
Poesia Concreta e do PoemaPraxis. (Dissertao Mestrado em Letras). Universidade Federal do Esprito Santo,
UFES, 2007. Disponvel no link e link. (acessado em 15.2.2016).
RODRIGUES, Flora de Carvalho. Flusser, Pignatari e o universo da linguagem. in: Esdi em 2011. Disponvel no
link. (acessado em 14.2.2016).
SALVADORI, Juliana Cristina. Crtica e traduo enquanto poiesis: o projeto literriopedaggico
antropofgico concretista. (Tese Doutorado em Letras e Lingustica). Pontifcia Universidade Catlica de Minas
Gerais, PUC Minas, 2013.
TEMPO inconcluso: poemas. Volumes 17. So Paulo: Editora Clube de Poesia, 1950, 34p.
VALENTE, Helosa de Arajo Duarte. Os cantos da voz: entre o rudo e o silncio. So Paulo: Annablume, 1999,
230p.
VANGUARDIAS. Noigandres. Sem forma revolucionria no h arte revolucionria. in: Alba, 4. Disponvel no
link. (acessado em 21.2.2016).
HOMENAGENS E TRIBUTO
Profilograma D.P. "transmidinico" (1997), por Augusto de Campos fonte: Musa rara
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
13/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
REVISTA NOIGANDRES*
Noigandres um grupo de poetas formado em 1952, em So Paulo, Brasil. Integrado por Haroldo de Campos,
Dcio Pignatari, Augusto de Campos e, posteriormente, por Ronaldo Azeredo e Jos Lino Grnewald,
resultando em uma revista homnima (19521962). Com este grupo se inicia o movimento da Poesia Concreta
no Brasil e no seu crculo se desenvolve toda a teoria deste tipo de poesia em sua plenitude.
"Noigandres". A histria desse nome merece algumas linhas. Tudo
comea com um verso misterioso de Arnaut Daniel, na cano "Er vei
vermeills". A bem da verdade, a cano no nem mais nem menos
hermtica que outras do mesmo Arnaut. Nem o verso em questo
especialmente enigmtico. O mistrio, desafiando longamente as
habilidades champollionescas dos eruditos treinados na lrica medieval
dos sculos 12 e 13, concentravase numa nica expresso, que coincidia
ser o sintagma final do texto: "noigandres". E quando Ezra Pound, atrado
pela criao potica dos trovadores occitnicos, topou com a velha
dificuldade dos lexicgrafos, recorreu ao provenalista alemo Emil Lvi,
deixandonos, em seus "Cantares", um relato da conversa: "Noigandres,
eh, noigandres,/ Now what the DEFFIL can that mean!", exclamara Lvi,
carregando no sotaque "Canto XX". Cerca de um quarto de s culo mais
tarde, no Brasil, os irmos Campos e Dcio Pignatari, em busca de
combustvel para a viagem sgnica a que davam incio, fixaram sua
ateno na aventura crticopotica de Pound. Foram ao "Canto XX" e a
pescaram o nome para o grupo que acabavam de formar. A expresso
provenal fora "tomada como sinnimo de poesia em progresso, como
Noigandres n 1 capa
lema de experimentao e pesquisa potica em equipe", informa, em
comentrio re trospectivo, a sinopse do movimento "concretista", estampada em apndice "Teoria da Poesia
Concreta". A referncia a Arnaut Daniel reveladora em si mesma. Na classificao poundiana dos escritores,
Arnaut considerado o "inventor" tpico. Exemplo de artista capaz de gerar novas matrizes estticas. Deste
ngulo, "noigandres" seria uma denominao potica para a inveno. Desafio as' sumido de produzir
procedimentos inditos no campo da poesia.
E assim enriquecido de nova aura semntica enigma lingustico a
ser decifrado na prtica potica , o termo in gressaria na cultura
literria brasileira. Inte ressante que os poetas do grupo
"noigandres" teriam de esperar pela dcada de 70 para conhecer o
sentido exato da expresso adotada na juventude. Hugh Kenner
("The Pound Era", Faber & Faber, Londres, 1971) desvelaria o
mistrio, revelando que Lvi, aps seis meses de labuta, conseguira
reconstituir o termo: "d'enoi gandres". "Enoi" seria forma cognata do
francs moderno "ennui" (tdio). E "gandres" derivaria do verbo
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
14/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
15/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
REVISTA 'INVENO'
Inveno (1962 1967) foi uma revista literria criada pelo grupo Noigandres, com a colaborao de outros
poetas, artistas e tericos, sendo o segundo veculo de comunicao criado pelos fundadores da Poesia
concreta, alm da prpria revista Noigandres. Inveno tambm foi o nome de um caderno do jornal Correio
Paulistano, que incluiu colaboraes, entre outros, do grupo Noigandres, Cassiano Ricardo e Mrio Chamie,
tambm divulgando a nova poesia da dcada de 1960, publicado nos anos 60 e 61.
Alm dos autores citados, diferentemente de Noigandres, a qual
no contou com colaboraes internacionais, a revista Inveno
incluiu colaboraes de vrios brasileiros e estrangeiros como Max
Bense, Paulo Leminski, Mrio Faustino, Jos Paulo Paes, Eugen
Gomringer, Edwin Morgan, E. M. de Melo e Castro, Andrei
Voznesensky, Pierre Garnier, Fukiko Kobayashi, Yevgeny
Yevtushenko, Ian Hamilton Finlay e Manuel Bandeira, entre outros.
Seus editoreschefes foram Dcio Pignatari, diretor da revista,
Pedro Xisto e Edgard Braga.
:: Fonte: KHOURI, Omar. Noigandres e Inveno: revistas porta
vozes da Poesia Concreta. in: FACOM n 16 2 semestre de 2006.
Disponvel no link. (acessado em 14.2.2016).
Outras fontes de pesquisa:
VILA, Carlos. Inveno Uma reedio necessria. O Eixo e a
Roda: Revista de Literatura Brasileira, v. 13, 2006. Disponvel no
link. (acessado em 21.2.2016).
BORGES, Aderval. No fao letras, fao poesia. in: trans in
formao, 2 de dezembro de 2013. Disponvel no link. (acessado
revista 'Inveno' n 1, 1962
em 21.2.2016).
KHOURI, Omar. Revistas de Inveno/Experimentais: participaes. Antologias. in: Escritos de Lisboa, 27 nov.
2015. Disponvel no link. (acessado em 21.2.2016).
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
16/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Fautil quil mem souvienne
La joie venait toujours aprs la peine
Vienne la nuit sonne lheure
Les jours sen vont je demeure
Les mains dans les mains restons face face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des ternels regards londe si lasse
Vienne la nuit sonne lheure
Les jours sen vont je demeure
Lamour sen va comme cette eau courante
Lamour sen va
Comme la vie est lente
Et comme lEsprance est violente
Vienne la nuit sonne lheure
Les jours sen vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps pass
Ni les amours reviennet
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne lheure
Les jours sen vont je demeure
Apollinaire, em "31 poetas 214 poemas: do Rigveda e Safo a Apolinnaire". [traduo, notas Dcio Pignatari].
2 ed., Campinas SP: Unicamp, 2007.
O FAUNO DE MALLARM
Nota ao Fauno
Neste primeiro ensaio de triduo (bom trabalho para muitos e
muitos anos), persigo o texto como o fauno s ninfas. Pelo
truque, fujo ou dispenso as rimas; antes, busco rimas
hologrmicas, grandes assonncias e ressonncias, harmonia vria
e aleatria de amostragem; tambm, ora, exulta um alexandrino
bem feito; aqui e ali capenga, que o prosaico ainda faz parte.
uma traduo potica literal: no h libis para no ter tentado
tudo, triduo no econmica, a trs por um, como convm
humilde homenagear o Mestre Inventor. Permutaes,
discrio, embora, para continuidade, leiamse os versos de trs
em trs: a sinalizao tipogrfica do versocabea para facilitar
essa leitura; mas nenhum verso do terceto comandante:
literalidade num, subleitura noutro etc. Mantive o vago onde
supus que Mallarm estivesse, outros so meus, no
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
17/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Dcio Pignatari. in: CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; PIGNATARI, Dcio. Mallarm. Coleo signos. Edio Bilngue. So Paulo: Perspectiva,
1991, p. 8586.
ilustraoEdouard Manet
glogue
1876
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
18/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Vamos pensar
Refletir
E se essas moas, minhas glosas,
Se essas moas que tu glosas
Vamos que as mulheres que tu glosas
No passarem de sonho e senso fabulosos?
Forem s fumo dos sentidos fabulosos?
No passem de iluso dos sentidos da fbula?
Fauno, dos olhos da mais casta, azuis e frios,
A fria iluso azul escorre, fauno,
Fauno, desfazse a iluso nos olhos frios
Flui a iluso como uma fonte em prantos, rios:
Dos olhos da mais casta como fonte em prantos:
E azuis daquela que mais casta, pranto em fonte:
Mas, da toda suspiros, achas que difere
Porm, como contraste, da que suspiros,
Mas, em contraste, o hlito da outra, arfante,
Da outra, nos teus pelos, como um vento quente?
Dizes que o ar do dia quente em teu toso?
No o sopro de um dia quente nos teus pelos?
Mas, no! No pasmo exausto e imvel, a manh
No, no! Na quietude do abandono exausto,
Mas, no! Pelo desmaio imvel e cansado,
Se debate em calor para manterse fresca
Sufocando a manh se ela resiste fresca,
Sufocando a manh de calor, se reage,
E gua no canta que da avena eu no derrame
A gua no murmura se no vem da flauta
S o que murmura a linfa que da avena venha
No bosque irrigado de acordes e o s sopro
Vertendo sons no bosque e no h outro vento
Regar de acordes o capo; e s o vento
Alm do exalado pelas duas canas
Alm do modulado pelos tubos prestes a
Que flui da flauta dupla prestes a exalarse
Pronto a extinguirse antes que se disperse em chuva
Desvanescerse antes que o som se disperse
Antes de dispersar o som em chuva estril,
Estril, somente o sopro no horizonte
No chuvisco impotente de uma chuva rida,
Se ouve no se ouvisse no horizonte liso
Sem uma ruga a perturbIa, da visivel
A no ser no horizonte sem rugas a calma
O sopro artificial, visvel e sereno,
E calma inspirao artificial do cu.
Daquela inspirao que reexpira o cu.
Da inspirao que volta a ascender ao cu.
O calmos pantanais ds costas da Siclia,
orla siciliana das baixadas calmas,
pntano estagnado s costas sicilianas,
Que, mula de sis, minha vaidade pilha,
Que eu saqueio vaidoso em disputa com o sol,
Que eu disputo com sis na pilhagem vaidosa,
Tcita, sob centelhas floridas, CONTAI
Tacitamente, sob centelhasflores, CONTE
Sob centelhas de flores, taciturno, CONTE
Que aqui eu cortava os canios, domados
Que aqui com arte e engenho vinha eu domar
Que eu costumava aqui cortar canios ocos
Pelo talento, quando no ouro azul dos longes
Caules ocos no glauco ouro de longnquos
Com meu talento e era, no ouro azul de longes
As fontes os vergis ofertavam suas vinhas
Verdes, oferecendo s fontes as videiras,
Verdes, s fontes dedicando seus vinhedos,
E ondulava um brancor animal em repouso:
Vendo branco ondular um repouso animal:
Uma animal brancura ondulando em sossego:
E que ao lento preldio onde nascem as flautas,
E que ao preldio lento em que nascem as flautas,
E que ao lento preldio das varas de visgo,
Este arroubo de cisnes, ou niades! foge
Este vo de cisnes, niades! se esquiva
Esses signos no ar, mulheres! ludibriam
Ou mergulha ...
Ou imerge ...
Ou afundam ..."
Arde a tarde inerte na hora fulva
Incndio inerte na hora fulva,
Inerte a tarde na hora rubra
Sem um sinal das artes pelas quais partiram
Sem trao da arte combinada que desfez
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
IlustraoEdouard Manet
19/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
IlustraoEdouard Manet
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
20/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
21/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
22/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
LE FAUNE
Ces nymphes, je les veux perptuer.
Si clair,
Leur incarnat lger, quil voltige dans lair
Assoupi de sommeils touffus.
Aimaije un rve?
Rflchissons
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
23/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
24/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Je tiens la reine !
sr chtiment
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
25/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
ATELI EDITORIAL
:: Livros de Dcio Pignatari Acesse AQUI!
Como citar:
FENSKE, Elfi Krten (pesquisa, seleo e organizao). Dcio Pignatari inveno e construo
potica. Templo Cultural Delfos, fevereiro/2016. Disponvel no link. (acessado em .../.../...).
____
** Pgina atualizada em 21.2.2016.
Licena de uso: O contedo deste site, vedado ao seu uso comercial, poder ser reproduzido desde que
citada a fonte, excetuando os casos especificados em contrrio.
Direitos Reservados 2016 Templo Cultural Delfos
Postado por Elfi Krten Fenske s 16:10:00
Marcadores: Dcio Pignatari inveno e construo potica
Nenhum comentrio:
Postar um comentrio
Agradecemos a visita. Deixe seu comentrio!
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
26/27
25/10/2016
DcioPignatariinvenoeconstruopotica|TemploCulturalDelfos
Digiteseucomentrio...
Comentarcomo:
Publicar
Selecionarperfil...
Visualizar
Pgina inicial
Direitos Reservados 2016 Templo Cultural Delfos. Modelo Janela de imagem. Tecnologia do Blogger.
http://www.elfikurten.com.br/2016/02/deciopignatari.html
27/27