Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1JS
ESQUENTADORES A GS
Manual de Instalao e
Utilizao
Compacto
Ler as instrues de instalao antes de instalar o aparelho!
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, ler as
instrues de utilizao!
WTD 11 KME...
WTD 14 KME...
WTD 17 KME...
ndice
ndice
1
Equipamento fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instrues de utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1
Visor digital - descrio . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2
Antes de colocar o aparelho em
funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . 12
4.4
Regulao da temperatura . . . . . . . . . . . 12
4.5
Tecla de programao . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6
Purga do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.7
Atraso no arranque (apoio a
sistema solar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8
Cdigos de erros no display . . . . . . . . . . 14
4.9
Limpeza da frente do aparelho . . . . . . . . 14
Regulamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Indicaes importantes . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Escolha do local de instalao . . . . . . . .
6.3
Fixao do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4
Ligao da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5
Ligao do gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6
Ligaes elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.1
Problema/Causa/Soluo . . . . . . . . . . . . 24
10 Proteco do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Garantia dos produtos da marca Vulcano . . . . 27
12 Certificado de homologao . . . . . . . . . . . . . . . 30
16
16
16
18
18
18
19
19
1.1
Indicaes de aviso
As indicaes de aviso no texto so identificadas por um tringulo de aviso com fundo
cinzento e contornadas.
Em caso de perigo devido a corrente, o sinal
de exclamao no tringulo substitudo
por smbolo de raio.
As palavras identificativas no incio de uma indicao de
aviso indicam o tipo e a gravidade das consequncias se
as medidas de preveno do perigo no forem respeitadas.
INDICAO significa que podem ocorrer danos materiais.
CUIDADO significa que podem ocorrer leses pessoais ligeiras a mdias.
AVISO significa que podem ocorrer leses pessoais
graves.
PERIGO significa que podem ocorrer leses pessoais
potencialmente fatais.
Informaes importantes
Informaes importantes sem perigos para
as pessoas ou bens materiais so assinaladas com o smbolo ao lado. Estas so delimitadas atravs de linhas acima e abaixo do
texto.
Outros smbolos
Smbolo
Significado
Passo operacional
Tab. 1
1.2
Indicaes de segurana
Se cheirar a gs:
B Fechar a vlvula de gs.
B Abrir as janelas.
B No accionar quaisquer interruptores elctricos.
B Apagar possveis chamas.
B Telefonar de outro local companhia de gs e a um
tcnico autorizado.
Se cheirar a gases queimados:
B Desligar o aparelho.
B Abrir portas e janelas.
B Avisar um instalador.
Montagem, modificaes
B A montagem do aparelho bem como modificaes na
instalao s podem ser feitas por um tcnico credenciado.
B Os tubos que conduzem os gases queimados no
devem ser modificados.
B No fechar ou reduzir aberturas para circulao de ar.
Manuteno
B A manuteno do aparelho s pode ser feita por um
instalador autorizado.
B O utilizador do aparelho deve providenciar, em intervalos regulares, intervenes tcnicas de controlo e
de manuteno no aparelho.
B O aparelho deve ter manuteno anual.
B Somente devero ser utilizadas peas de substituo
originais.
Materiais explosivos e facilmente inflamveis
B No devem ser guardados nem utilizados materiais
inflamveis (papel, solventes, tintas, etc.) perto do
aparelho.
Ar de combusto e ar ambiente
B Para evitar a corroso, o ar de combusto e o ar ambiente devem estar isentos de matrias agressivas
(p.ex. hidrocarbonetos halogenados que contenham
compostos de cloro e flor).
Esclarecimentos ao cliente
B Informar o cliente sobre o funcionamento do aparelho
e seu manuseamento.
B Avisar o cliente de que no deve fazer nenhuma modificao nem reparao por conta prpria.
Danos causados por erros de utilizao
Erros de utilizao podem provocar danos a pessoas e/
ou a coisas.
B Assegurar que as crianas no brincam com o aparelho nem o utilizam sem serem supervisionadas.
B Assegurar que os utilizadores sabem utilizar o aparelho em conformidade.
Equipamento fornecido
Equipamento fornecido
6720608999-05.1JS
Fig. 1
1
2
3
Esquentador
Material de fixao
Documentao do aparelho
3.1
0464
Modelo
Categoria
II2H3+
Tipo
B22
Tab. 2
3.2
Dispositivos de segurana:
sonda de ionizao contra extino acidental da
chama do queimador
11
23
31
S...
14
23
31
S...
17
23
31
S...
Tab. 3
W
T
D
11
K
M
E
23
31
S...
3.3
Esquentador de gua a gs
Termostatico
Visor digital
Capacidade (l/min)
Exausto de gases por chamin
Ventilado - exausto forada
Acendimento electrnico
Aparelho ajustado para gs natural H
Aparelho ajustado para GPL
Cdigo do pas
3.5
Acessrios especiais
Esquentador a gs
Elementos de fixao
Elementos de ligao
Documentao do aparelho
Porta borrachas (aparelhos G.P.L.)
3.4
Descrio do aparelho
3.6
Dimenses
220
G
A
F
30,5
2
H
6720608999-02.2JS
Fig. 2
1
2
WTD11...
310
580
228
95
463
155
120
WTD14...
350
655
228
95
510
175
WTD17...
425
655
334
95
540
212,5
Tab. 4
Ligao do gs
Dimenses
(mm)
Gs natural
G.P.L.
60
3/4
1/2
120
95
3/4
1/2
120
65
3/4
1/2
Dimenses
3.7
Construo do aparelho
15
14
13
12
11
16
10
17
8
7
6
5
4
3
2
18
1
6720608999-01.1JS
Fig. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Dispositivo de comando
Tecla de programao
Tecla de rearme
Painel LCD
Diminuio da temperatura
Aumento da temperatura
Interruptor principal
Sensor de temperatura de entrada
Queimador
Cmara de combusto
Sensor de temperatura de sada
12
13
14
15
16
17
18
Limitador de temperatura
Ventilador
Pressstato
Gola de ligao conduta de gases queimados
Costas
Vlvula de gs
Suporte do dispositivo de comando
3.8
Esquema elctrico
2
1
8
4
10
11
Fig. 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
6720608999-06.1JS
Esquema elctrico
Elctrodo de ignio
Ventilador
Elctrodo de ionizao
Sensor de caudal de gua
Sensor de temperatura de gua fria
Pressstato diferencial
Limitador de temperatura
Sensor de temperatura de gua quente
Vlvula de gs
Fusvel T 1,25 A
Fusvel T 2 A
3.9
Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas
Smbolo
Unidades
WTD11
WTD14
WTD17
Pn
kW
18,9
23,6
30
Pmin
kW
kW
6 - 18,9
6 - 23,6
7 - 30
Potncia e caudal
Qn
kW
21,8
27,2
34
Qmin
kW
8,5
8,5
86,7
86,8
88,2
75
75
75
G20
mbar
20
20
20
G30/G31
mbar
28-30/37
28-30/37
28-30/37
G20
m3/h
2,3
2,9
3,7
G30/G31
kg/h
1,7
2,2
2,75
12
14
18
Dados referentes ao
gs1)
Presso de alimentao
Gs natural H
G.P.L. (Butano/Propano)
Consumo
Gs natural H
G.P.L. (Butano/Propano)
Nmero de injectores
Dados referentes gua
Presso mxima admissvel2)
pw
bar
12
12
12
pwmin
bar
0,3
0,3
0,3
l/min
7,8
10
12,1
Gama de caudais
l/min
3,2 - 9
3,2 - 11
3,2 - 14
g/s
13
17
22
160
170
180
Potncia
70
70
Tenso
230
230
Hz
Hz
50
50
Produtos da
combusto3)
Caudal
Temperatura
Valores elctricos
Frequncia
Tab. 5
55
50
Dt (C)
45
40
35
30
25
20
15
10
Fig. 5
5
6
Caudal (l/min)
6720680001-02.1Av
55
50
Dt (C)
45
40
35
30
25
20
15
10
Fig. 6
7
8
Caudal (l/min)
10
6720680001-03.1Av
55
50
Dt (C)
45
40
35
30
25
20
15
10
Fig. 7
10
8
9
10
Caudal (l/min)
11
12
13
6720680001-04.1Av
Descrio
Referncia
-----
-----
Unio
AZ381
Curva 90
AZ382
Curva 45
AZ383
AZ384
AZ385
AZ283
AZ305
Adaptador de sada 80 mm
Tab. 6
11
Instrues de utilizao
Instrues de utilizao
Abrir todos os dispositivos de bloqueio de
gua e gs.
Purgar as tubagens.
CUIDADO: na zona do queimador, a frente
pode atingir temperaturas elevadas, havendo o risco de queimadura em caso de contacto.
4.1
1
+
reset
5
6
7
Fig. 9
Desligar
B Pressionar o interruptor
4.4
1
2
3
4
5
6
7
4.2
Visor digital
Interruptor principal
Tecla de rearme
Tecla de programao
Painel LCD
Aumento da temperatura
Diminuo da temperatura
LED controle de ligao corrente elctrica
Regulao da temperatura
O valor de temperatura indicado no painel
LCD corresponde temperatura selecionada sada do aparelho.
6720608999-13.1JS
Fig. 8
B Pressionar os botes + e
tendido.
B Verificar que o tipo de gs indicado na placa de caractersticas o mesmo que o utilizado no local.
Fig. 10
Regulando a temperatura para o valor mnimo de acordo
com as necessidades, reduz-se o consumo de energia e
diminui a probabilidade de depsito de calcrio na
cmara de combusto.
4.3
Ligar
B Pressionar o interruptor
.
O painel mostra a temperatura de aquecimento da
gua.
12
Instrues de utilizao
4.5
Tecla de programao
+
reset
3
6720680001-01.1JS
Fig. 11
B Pressionar os botes + e
para selecionar a
temperatura a ser memorizada.
B Pressionar a tecla de programao durante 3 segundos para gravar a temperatura.
Quando o dsplay parar de piscar a temperatura encontra-se gravada na memria.
Usar a funo Program"
Para selecionar a temperatura memorizada.
B Pressionar a tecla de programao durante 1
segundo.
O display mostra a temperaura prviamente memorizada, esta agora a temperatura selecionada.
4.6
Purga do aparelho
Fig. 12
1
2
3
4.7
6720608999-04.1JS
Parafuso de purga
No caso da existncia de um sistema solar, deve ser atrasado o arranque do aparelho por forma a evitar consumos desnecessrios.
Os passos a seguir descritos devem ser efectuados no final de um dia de boa exposio
solar.
Medio do tempo de chegada de gua quente
B Desligar o aparelho.
B Abrir uma torneira de gua quente.
B Registar, em segundos, o tempo que a gua quente
demora a chegar torneira.
Registar o tempo
B Pressionar e manter pressionada a tecla de programao (Fig. 8, pos. 3), colocar o interruptor principal
(Fig. 8, pos. 1) na posio ON.
Soltar a tecla de programao somente quando o LCD
mostrar a indicao 188.
O painel LCD mostra a indicao P2.
B Pressionar a tecla
, at surgir a indicao P7.
O aparelho encontra-se em posio de ajuste para
atraso no arranque.
13
Instrues de utilizao
B Utilizar as teclas + e
para memorizar, em
segundos, o tempo de atraso de arranque pretendido.
O tempo de atraso mximo de 60 segundos.
B Voltar a desligar o aparelho.
Ao ligar o aparelho encontra-se registado o tempo de
atraso de arranque, o aparelho s faz a ignio aps
ter decorrido o tempo registado.
4.8
4.9
14
Regulamento
Regulamento
15
Instalao
Instalao
PERIGO: Exploso
B Fechar sempre a torneira de gs antes de
efectuar qualquer trabalho em componentes que conduzem gs.
A instalao do gs, a ligao das condutas
de exausto/admisso, bem como o primeiro arranque so operaes a realizar exclusivamente por um tcnico credenciado.
O aparelho s pode ser utilizado nos pases
indicados na chapa de caractersticas.
6.2
4
1
Fig. 13
1
2
3
4
3
6.1
Instalao solar
gua fria
gua quente
Vlvula misturadora termosttica
Vaso de expanso
Unidade de segurana
Indicaes importantes
16
Instalao
8000mm mx.
180
80
120
220 - 240V
6720608999-07.1JS
Fig. 14
Distncias mnimas
Gases de combusto
PERIGO: Instalar a conduta de gases queimados de forma a que no haja fugas.
B O no cumprimento deste requisito pode
originar a fuga de gases da combusto
para o compartimento de instalao do
aparelho, vindo a resultar em danos pessoais ou morte.
Todos os esquentadores devem obrigatoriamente ser
ligados de forma estanque a uma conduta de evacuao de gases de dimenso adequada.
A chamin deve:
ser vertical (troos horizontais reduzidos ao
mnimo ou completamente eliminados)
ser isolada termicamente
ter sada acima do ponto mximo do telhado.
No caso de exausto para fachada (horizontal), assegurar que o terminal de sada fica, no mnimo, afastado 20 cm da parede.
O tubo de evacuao dos gases de combusto, deve
ser introduzido no exterior do anel da chamin. O dimetro externo do tubo deve ser ligeiramente superior
ao valor do dimetro do anel da chamin, indicado na
tabela com as dimenses do aparelho (ver tabela 4).
Na extremidade do tubo de evacuao deve ser montada uma proteco vento/chuva
CUIDADO: a ligao ao anel dever ser estanque.
AZ381
AZ382
AZ383
AZ384
AZ385
45
90
Lequiv
(m)
Lequiv
(m)
Lequiv
(m)
Lequiv
(m)
Lequiv
(m)
0,8
0,4
0,5
1,0
2,0
Tab. 7
Comprimentos equivalentes
Temperatura superficial
A temperatura superficial mx. do aparelho, excepo
do dispositivo de evacuao de gases queimados, inferior a 85 C. No so necessrias medidas especiais de
proteco para materiais de construo combustveis,
nem para mveis de encastrar.
Admisso de ar
O local destinado instalao do aparelho deve ser provido de uma rea de alimentao de ar de acordo com a
tabela.
Aparelho
WTD11...
60 cm2
WTD14...
90 cm2
WTD17...
120 cm2
Tab. 8
17
Instalao
6.3
Fixao do aparelho
6.5
Ligao do gs
PERIGO: O no cumprimento das normas
legais aplicveis pode originar um fogo ou
exploso, causando danos materiais, pessoais ou at mesmo morte.
6.4
A ligao do gs ao esquentador tem que cumprir obrigatoriamente o disposto nas N.P. (Normas Portuguesas).
Ligao da gua
672060
8999-03.1
6720608999-12.1JS
B
JS
A
Fig. 15
Ligao da gua
De forma a evitar problemas provocados
por alteraes de presso sbitas na alimentao, aconselha-se a montagem de
uma vlvula anti-retorno a montante do aparelho.
Fig. 16
Ligao do gs
Aperto do casquilho vlvula de gs com binrio aproximado de 25 a 35 N.m.
18
Instalao
6.6
Ligaes elctricas
CUIDADO: Trovoada!
O aparelho dever ter uma ligao independente no quadro elctrico, protegido por
um disjuntor diferencial de 30 mA e linha de
terra. Em zonas com frequncia de trovoadas deve-se tambm colocar um protector
de trovoadas.
O aparelho est equipado com um cabo de trs condutores (fase, neutro e terra) de 1,5 mm2 de seco e uma
ficha apropriada.
Deste modo a tomada onde esta for ligada tem obrigatoriamente de ter fio de terra. De preferncia, o circuito
destas tomadas dever possuir disjuntor de corte de
dois contactos (fase + neutro).
Ligao a quadro elctrico
Caso pretenda fazer a ligao directamente a um quadro
elctrico e necessite substituir o cabo fornecido com o
esquentador, dever faz-lo com cabo semelhante, e de
preferncia reservando no quadro um disjuntor de dois
contactos exclusivo do esquentador.
B Efectuar as ligaes e controlar se a terra do aparelho
na caixa de comando est bem efectuada.
6.7
Arranque
19
7.1
Afinao do aparelho
* Os orgos selados no devem ser violados.
Gs natural
Os aparelhos para Gs Natural (G20) so fornecidos
selados depois de terem sido regulados na fbrica para
os valores que figuram na chapa de caractersticas.
Os aparelhos no devem ser postos em funcionamento se a presso de ligao for inferior a 17 mbar ou superior a 25 mbar.
Gs lquido
Os aparelhos para propano/butano (G31/G30) so fornecidos selados depois de terem sido regulados na
fbrica para os valores que figuram na chapa de caractersticas.
Fig. 17
1
2
3
4
B Pressionar e manter pressionada a tecla de programao (Fig. 8, pos. 3), colocar o interruptor principal
(Fig. 8, pos. 1) na posio ON.
Soltar a tecla de programao somente quando o LCD
mostrar a indicao 188.
O painel LCD mostra a indicao P2.
B Pressionar a tecla
, at surgir a indicao P1.
O aparelho encontra-se em posio de ajuste para
caudal mximo.
B Retirar a tampa de proteco.
possvel afinar a potncia segundo o processo da presso do queimador, para tal necessrio um manmetro.
7.2
Regulao de presso
20
WT11
Cdigo do
injector
WT14
8708202113
(110)
Butano
Propano
8708202131
(69)
8708202127
(74)
8708202115
(115)
8708202128
(72)
8708202124
(120)
8708202139
(76)
8708202130
(70)
WT17
8708202115
(115)
Presso de
ligao
(mbar)
WT11
WT14
WT17
20
29
37
Presso do
queimador
min (mbar)
WT11
2,5
3,5
3,5
WT14
1,5
2,7
2,7
WT17
1,5
Presso do
queimador
MAX
(mbar)
WT11
15,5
28
35
WT14
14
28
35
WT17
15,8
28
35
Tab. 9
7.3
8708202128
(72)
Presso do queimador
21
8.2
8.1
Verificao funcional
B Verificar o bom funcionamento de todos os elementos
de segurana, regulao e verificao.
Cmara de combusto
B Determinar o grau de limpeza da cmara de combusto.
B No caso de estar suja:
Desmontar a cmara de combusto e retirar o limitador
Limpar a cmara aplicando um jacto forte de gua.
B Se a sujidade for persistente: mergulhar as lminas
em gua quente com detergente, e limpar cuidadosamente.
22
8.3
6720608999-14.1JS
2
Fig. 18
1
2
Fusvel T 1,25 A
Fusvel T 2 A
23
Problemas
Problemas
9.1
Problema/Causa/Soluo
A montagem, manuteno e reparao s devem ser efectuadas por tcnicos qualificados. No quadro seguinte so descritos as solues para possveis problemas (solues seguidas de * s devero ser efectuadas por tcnicos qualificados).
Visor
Descrio
Soluo
A7
A9
Verificar montagem.
C2
C4
Pressstato no abre.
C6
E0
E1
E2
E9
Limitador de temperatura.
EA
A chama no detectada.
Torneira de gs aberta?
Controlar a presso da alimentao de gs, a
ligao de rede, o elctrodo de ignio e o
elctrodo de ionizao.*
EC
F7
FA
Tab. 10
24
Problemas
Visor
Descrio
Soluo
FC
Soltar a tecla.
Com indicao
, mas sem existncia de instalao solar.
Com indicao
e temperatura da
gua baixa.
Com indicaes
normais mas aparelho demora a ligar.
Tab. 10
Nota: avarias diagnosticadas pelo esquentador atravs de sinal luminoso na tecla de rearme combinado com uma indicao no painel LCD resultam no bloqueio do aparelho por razes de segurana. Depois do problema resolvido
necessrio premir a tecla de rearme para que o aparelho volte a funcionar. Se o problema persistir chame um tcnico
credenciado.
25
Proteco do ambiente
10
Proteco do ambiente
26
11
27
28
29
Certificado de homologao
12
30
Certificado de homologao
Certificado de homologao
31
6720680001
VULCANO
Departamento Comercial
Av. Infante D. Henrique, lotes 2E e 3E
1800-220 Lisboa
tel. 218 500 300 fax 218 500 301
info.vulcano@pt.bosch.com
Bosch Termotecnologia SA
Sede
E.N. 16 - km 3,7 Aveiro
3800-533 Cacia
www.vulcano.pt