Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos
parceiros, com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e
estudos acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.link ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
MEPHISTOMLIS
Atualidade de Georges Mlis
Formao de Georges Mlis
O ferico Mephistomlis
D. W. GRIFFITH, A GRANDEZA
D. W. Griffith
Nascimento de uma nao
Intolerncia e serenidade
FORD INVULGAR
The Long Voyage Home
Tobacco Road
EISENSTEIN ANO 60
O homem Eisenstein
O pensamento de Eisenstein
A formao de Eisenstein
Eisenstein e a massa
Eisenstein e a mstica
Eisenstein e o heri
DISNEY IMPERDOVEL
Contra Fantasia
A HORA ESPANHOLA
A hora espanhola
SINGULARIDADE DO JAPO
Singularidade do Japo
Atualidade japonesa
Trs mestres japoneses
A LIO INGLESA
A lio inglesa
A ideologia de Grierson
A ao de Grierson
Um catlogo mineiro
O CAMINHO DE FELLINI
O caminho de Fellini
Descoberta e comunicao
As noites de Fellini
Uma aventura religiosa?
ROSSELLINI
O escndalo Rossellini
DE SICA
A solido de Umberto D
Vittorio De Sica ou a transfigurao da mediocridade
ESPERANDO A ITLIA
Esperando a Itlia
Dannunzianismo e divismo
Il generale della Rovere
Lo sceicco bianco
JEAN RENOIR
Renoir e a Frente Popular
Outra face de Jean Renoir
Espiritualidade e prazer
O filho de Auguste Renoir
REN CLAIR
Ren Clair e o amor
Ren Clair e a amizade
NOVIDADES DA FRANA
Ante-estreias francesas
Impresses cariocas
Robert Bresson
Henri-Georges Clouzot
Primeiro contato
A descoberta da cama
Irresponsabilidade e poltica
O catlico Claude Chabrol
Vida e paixo de Truffaut
O CINEMA NO SCULO
A pera de cavalo e do pobre
Sessenta anos de cinema
Relatrio da Film Library
Jubileu da United Artists
O tio Oscar
O cinema no sculo
Essa crtica no pode deixar de ter, por vezes, um aspecto de aventura narrada. Farei, claro, tentativas de informao.
Mas as quase lgrimas provocadas por duas imagens sucessivas, ou pela frase de um tema apresentada, desenvolvida,
abandonada e retomada essas quase lgrimas s podero ser explicadas numa tentativa apaixonada e meticulosa de
contar tudo.
[1957]
* Thomas J. Geraghty (1883-1945) foi um clebre roteirista em Hollywood, tendo participado de mais de setenta filmes
entre 1917 e 1939. De sua vasta filmografia, destacam-se filmes como Her Inspiration (com May Allison, 1918) e Idlio
cigano (com Henry Fonda, 1937). [Esta e todas as notas chamadas por asteriscos so de Carlos Augusto Calil e Adilson
Mendes. As notas numeradas so do prprio autor.]
** Ator de destaque em Hollywood, Donald Crisp (1882-1974) atuou em filmes como Lrio partido, em que fez o vilo
brutal, e O nascimento de uma nao, no papel do general Ulysses S. Grant, tendo recebido um Oscar por sua
interpretao em Como era verde meu vale, de John Ford. Antes de iniciar sua carreira de diretor, Crisp foi assistente de D.
W. Griffith. Na direo, realizou Marinheiro por descuido (com Buster Keaton) e O filho do Zorro (com Douglas
Fairbanks).
*** Julien Sorel o personagem do romance O vermelho e o negro, de Stendhal.
**** Cf. JeanMitry, Charlot et la fabulation chaplinesque. Paris: Editions Universitaires, 1957.
***** Os ataques do poeta Andr Suars a Chaplin esto em Le Coeur ignoble de Charlot, (Comoedia, 3 jun. 1926) e
Charlot et son coeur (Comoedia, 15 jan. 1927). Personalidades como o escritor socialista Henry Poulaille e o cineasta
Jacques de Baroncelli saram na defesa do autor de Carlito.
****** Cf. Andr Bazin,Pastiche e postio, ou o nada por um bigode [1945]. In: Ibid. Charlie Chaplin. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2000.
Carlito em Ribeiro
Conheo mal Ribeiro Preto, mas constato que a cidade sabe igualmente pouco sobre si
prpria. Isso sempre acontece com as comunidades ainda no estilizadas e recriadas
artisticamente. Parisienses e londrinos no teriam a conscincia aguda de suas cidades se
no tivessem lido, visto e ouvido tanto a propsito delas. A avenida moderna de Lisboa que
maior realidade tem aquela cuja construo est evocada no fim de Os Maias.
O nome Ribeiro Preto s adquire ressonncia como decorrncia de uma noo j
trabalhada pelas imaginaes, a do caf. Como definio de aglomerado humano, diz
muito pouco. Suas lendas esmaecem antes de se fixarem no folclore ou tomarem forma de
arte. Um dos traos lendrios do perodo de grandeza do caf refere-se importao direta
de mundanas parisienses pelas personalidades locais. A conveno ter-se-ia tornado to
forte, que um coronel foi castigado com a alcunha de gringo por ter instalado uma
espanhola na cidade. Verdadeiros ou falsos, fatos como esse s entraro definitivamente na
memria coletiva se forem acolhidos e recolhidos pelas artes. Ribeiro Preto espera algum
do cinema ou da literatura como Milo esperava Antonioni e Ilhus, Jorge Amado. Um
grande fazendeiro ribeiro-pretense encontrava prazer em dispor seus trabalhadores num
armazm de caf de modo a evocar pinturas de Portinari. No quadro vivo h sempre algo
de decadente e morto, porm o gosto do plantador pela referncia pictrica insere-se no
anseio coletivo de autorreconhecimento. Esse estado de esprito no conduz
necessariamente criao artstica, mas cultura, certamente. Algo est acontecendo em
Ribeiro Preto.
Estamos longe de poder avaliar as consequncias da implantao em Ribeiro Preto de
uma grande escola superior. Os quadros trazidos pela Faculdade de Medicina inicialmente
devem ter aparecido aos olhos da intelligentsialocal como uma fora estrangeira de
ocupao, constituda por elementos cujos hbitos de vida intelectual nas grandes capitais
no facilitariam o contato com a provncia. Na realidade, houve inclusive um
entrosamento, e um dos principais terrenos de encontro foi o Clube de Cinema, cuja
diretoria compreende gente da Faculdade de Medicina ao lado de jovens dedicados
cultura cinematogrfica e de responsveis pelo movimento de artes plsticas.
A criao do Clube de Cinema de Ribeiro Preto relativamente recente, porm h
cerca de dois meses a entidade adquiriu muita reputao em todo o Brasil graas a um
empreendimento intitulado Semana Chapliniana.* Lendo-se os nmeros dos trs jornais
dirios da cidade correspondentes ltima semana de maro passado, tem-se a impresso
de que durante oito dias a vida da cidade girou em torno da personalidade e da obra de
Charles Chaplin. As estaes de rdio e TV emitiram diariamente diversos programas
dedicados ao cineasta. Uma emisso radiofnica de bastante prestgio, intitulada Os
imortais, que se dedica reconstituio dramtica da vida de gente como Tiradentes,
Cames ou Bolvar, incluiu com Chaplin pela primeira vez um contemporneo na srie.
Outra estao fez uma montagem biogrfica de Carlito, personagem de fico. Um
programa foi dedicado s partituras compostas pelo cineasta. Transmitiram-se debates
animados pela heterogeneidade dos participantes, entre os quais se encontravam sacerdotes
catlicos e simpatizantes do comunismo. Enquanto isso, vrias personalidades
manifestavam sua opinio pela imprensa. Um questionrio preparado com antecedncia
perguntava, entre outras coisas, se o entrevistado lera algum livro sobre Chaplin. A resposta
sempre negativa indica a boa orientao seguida pelos organizadores da Semana
Chapliniana; tratava-se de suscitar o interesse e a opinio de um setor da comunidade que
ultrapassava de muito o crculo limitado dos estudiosos de cinematografia.
Nenhum dos entrevistados lera, pois, livros sobre Chaplin, mas as respostas indicam que
o cineasta desempenhou um papel mais ou menos marcante na vida de cada um. Os
jornais no do maiores indicaes sobre os entrevistados mas ns, de fora, os ficamos
conhecendo atravs do que dizem sobre Chaplin, sendo curioso constatar o quanto
revelador o mtodo. Ficamos sabendo a idade, a formao, a ideologia e o temperamento
dessas pessoas, de maneira, acredito, bastante aproximada. A mesma observao pode-se
fazer a propsito dos autores das crnicas sobre Chaplin publicadas durante a Semana. Para
alguns ribeiro-pretenses, Chaplin significou uma iniciao esttica acadmica e para
outros a obra do cineasta tem uma significao ntima e quase secreta, em que o tecido de
equvocos vivido pelo personagem um espelho para a melancolia do espectador. Ribeiro
Preto pertence ao mundo moderno e assim o exame de Chaplin, mais a pessoa que a obra,
ofereceu oportunidades para manifestar-se a paixo ideolgica. L, como em outros pontos
do mundo, comunistas e anticomunistas rivalizaram em esterilidade.
As opinies manifestadas formam um leque de impresses muito amplo que exprimem
desde o chapliniano da velha guarda que aceita a obra em bloco e no admite ensaios de
seleo, at os que reagem irritados e recusam tudo. Ribeiro Preto era considerada por
muitos dos seus filhos como um centro de energia econmica, mas destitudo de qualquer
sensibilidade cultural. A propsito da Semana, algum falou em bovarice municipal.** O
que o teste chapliniano revelou foi a presena na cidade de um pensamento bastante
reservado, ainda dbil quanto s possibilidades de expresso, mas rico em matizes. Faltava a
Ribeiro Preto ousar; no foi s atravs do rdio, da TV e dos jornais que a cidade ousou
exprimir-se, mas tambm pelas artes plsticas.
Existem na cidade duas escolas de belas-artes, alm de grupos artsticos independentes.
Todos participaram da Semana desenhando, pintando ou esculpindo Carlito. A exposio
das obras chamou-se Intemporalidade do Mito Chapliniano. Mesmo nos trabalhos de
cpia, bastante numerosos, observa-se s vezes uma finura que anuncia talvez uma
expresso mais pessoal. De modo geral, falta aos artistas de Ribeiro Preto maior confiana
na imaginao.
Porm, o centro das manifestaes da Semana foram evidentemente as projees dos
filmes de Chaplin. O Clube de Cinema no se limitou a promover exibies de um grande
nmero de fitas primitivas de Carlito nos auditrios das principais sociedades culturais.
Convenceu o comrcio cinematogrfico a programar todas as obras de Chaplin ainda em
circulao atravs da United Artists. Os gerentes das salas hesitaram muito, pois no ano
passado e retrasado haviam exibido Tempos modernos, Em busca do ouro e O grande ditador,
sem o menor sucesso. Acabaram concordando, menos com objetivo de lucro do que num
esprito de colaborao com a iniciativa, que estava sendo aguardada com curiosidade e
simpatia pela comunidade. O xito dessas reprises foi to grande quanto o das realizaes
da Semana. A afluncia aos cinemas aumentou consideravelmente e muitas vezes as salas
ficaram lotadas. Tempos modernos, por exemplo, foi visto no ano passado em Ribeiro Preto
por algumas dezenas de pessoas e, desta feita, por milhares.
Os organizadores da Semana Chapliniana calculam que 7 mil pessoas participaram, de
uma forma ou de outra, das manifestaes. Isso significa 7% da populao.
provavelmente impossvel encontrar proporo semelhante em empreendimentos artsticos
e culturais do mesmo gnero em qualquer outra cidade do mundo.
[1960]
* A Semana Chapliniana foi uma realizao do Clube de Cinema de Ribeiro, cuja figura principal era o crtico, roteirista
e cineasta Rubens Francisco Lucchetti. Antes de se tornar o colaborador fundamental de Jos Mojica Marins e de Ivan
Cardoso, Lucchetti animou o debate do cinema em Ribeiro Preto por meio das sesses do Clube de Cinema, das crticas
(publicadas nas revistas A Palavra e Celuloide), dos festivais retrospectivos (Segunda Semana Chapliniana, Festival do
Cinema de Animao, Festival de Cinema Experimental) e dos filmes (Abstraes, Cosmos voo csmico, Viagem Lua e
Estudos), produzidos pelo Centro Experimental de Cinema. A convite de Paulo Emlio, Lucchetti tambm colaborou no
Suplemento Literrio de O Estado de S. Paulo.
** Aluso personagem do romance de Flaubert, Madame Bovary, cuja caracterstica marcante e trgica era a pretenso
de ser mais que uma burguesa de provncia.
Chaplin melhor pior
Tenho a impresso, sem agouro, que Charles Chaplin vai morrer antes de mim. Ento s
vezes eu como que me preparo para receber a morte dele. Imagino como ficarei
emocionado e como sero difceis as coisas que serei obrigado a dizer e escrever. Difceis e
certamente irrisrias e medocres. Penso que essa morte ter para mim a importncia que
teve a de Leon Trtski, h vinte e poucos anos. Eu ruminava a tragdia no txi que me
levava ao encontro da namorada na praa da Repblica. A adolescente, claro, no sabia de
nada, da morte ou de Trtski. Tudo para ela no passava de pretexto para eu uma vez mais
a frustrar da ateno que solicitava. Por esse lado estou tranquilo desta vez, isto , da vez
em que Chaplin morrer. Meu amor de ento ser seguramente o de hoje: no uma
adolescente e pensar seguramente um pouco quando Chaplin morrer.
Essas consideraes tomaram um rumo para mim inesperado e me fazem refletir a
respeito do espao que Trtski e Chaplin ocuparam na minha vida. No dia da Segunda
Guerra eu me encontrava em Barneville-sur-Mer, na Mancha, precisamente num dos
locais que se transformariam alguns anos depois numa das principais plataformas de
desembarque durante o Dia D. Tambm l se encontrava meu mestre Plnio Sussekind
Rocha.* Ouvimos juntos a irradiao do discurso de Daladier anunciando que a partir das
horas tantas a Frana se consideraria em estado de guerra com a Alemanha. Eu era ento
pacifista, precisamente da categoria ridcula dos que o so apenas durante a paz. Diante do
acontecimento irremedivel e enquanto o mestre pesava a qualidade literria do discurso
de Daladier eu resolvi escrever duas cartas tendo como destinatrios Trtski e Chaplin.
No conhecia e no conheci nenhum dos dois mas eles eram os nicos contemporneos
ilustres a quem tive vontade de dizer alguma coisa naquele momento em que a guerra
perturbava minhas perspectivas e atrapalhava meus projetos. No seria fcil reconstituir
hoje essas perspectivas e projetos ou as cartas que imaginei. Deveriam certamente incluir
meditaes e clculos a respeito da morte da civilizao e das chances de uma nova cultura
j que mestre Plnio me havia ensinado, alm de cinema, coisas a respeito de Spengler.
No cheguei sequer a escrever as cartas, em parte por causa das namoradas que
decididamente tambm tm ocupado espao em minha vida.
Essa conversa toda foi puxada por Chaplin e eu comecei a pensar nele devido a uma
carta que recebi do leitor Pedro Tudch, da rua Jlio Conceio, em So Paulo. O Tudech
tem muitas ideias timas e uma delas se refere a Chaplin, necessidade de um bom festival
retrospectivo das fitas de Chaplin em So Paulo. E ento comecei a pensar em como
difcil, quase impossvel, realizar uma grande e verdadeira retrospectiva Chaplin. As
maiores cinematecas do mundo ainda no o conseguiram. Por culpa de Chaplin.
No possvel realizar uma retrospectiva Chaplin sem ele, sem sua compreenso,
simpatia e, o que decisivo, sem a sua autorizao. Nascem a todas as dificuldades.
Chaplin desconfiado, no sabe e nem quer saber direito o que so as cinematecas.
Chaplin permanece o contemporneo que mais admiro e para mim embaraoso explicar
certas coisas, mas tudo indica que a sua avareza criar sempre os maiores obstculos a um
empreendimento de envergadura que permita a apreciao global de sua obra imperecvel.
-lhe insuportvel a ideia de que algum possa ganhar alguma coisa que poderia ser sua, e
aparentemente no h ningum em nenhuma circunstncia que possa lhe tirar essa ideia
da cabea. J que ele recusa que se avalie em vida a extenso e a profundidade de sua glria,
resta-nos esperar a sua morte.
O senhor Pedro Tudech tem, porm, outra ideia boa e dela falaremos oportunamente.
[1963]
* Plnio Sussekind Rocha (1911-72) foi professor de mecnica celeste, no curso de fsica da Faculdade Nacional de
Filosofia; antes, fora membro do Chaplin Club, o primeiro cineclube brasileiro, onde comeou o culto ao filme Limite, de
Mrio Peixoto, de cuja divulgao e preservao Plnio se ocupou com afinco. A amizade entre mestre Plnio e Paulo
Emlio comeou em Paris, na dcada de 1930, quando o crtico foi conduzido pelo fsico at o Cercle du Cinma, o
embrio da Cinemateca Francesa.
Chapliniana na universidade
[1964]
* Fbrica de Atores Excntricos (mais conhecida como FEKS acrnimo de Fabrika ekstsentritcheskovo aktera) o
movimento cinematogrfico sovitico de vanguarda fundado em 1922 por Grgori Kozintsev e Leonid Trauberg. O grupo se
inspirava nas tradies do circo, do music hall e do teatro e propunha aos atores um jogo cnico voluntariamente
exagerado. O primeiro filme feito segundo esses princpios foi As aventuras de Octobrina, de Kozintsev e Trauberg.
Chaplin cinema?*
[1965]
* O artigo Chaplin cinema? fazia parte de uma homenagem coletiva ao cineasta, que acabara de lanar suas
Memrias. No Suplemento Literrio, junto com Paulo Emlio, colaboraram Otvio de Faria, que abre o caderno tratando
do universalismo de Chaplin: J Louis Delluc o dizia abertamente, em 1919, e os esclarecidos o seguiam, reconhecendo
que Chaplin excedia o Cinema, a arte particular atravs da qual se manifestava []. Em seguida, Geraldo Ferraz destaca
as qualidades pictricas (caricaturais) de Carlito, enquanto Otto Maria Carpeaux recupera suas memrias chaplinianas e
Anbal Machado traa um paralelo entre Chaplin e os Irmos Marx. Por sua vez, Rubens Lucchetti fecha o caderno
evocando a biografia do cineasta.
** Aristides Lobo (1905-68) foi fundador da Juventude Comunista, jornalista, professor e militante trotskista. Publicou
artigos em A Classe Operria, A Luta de Classe, O Homem Livre e Vanguarda Socialista. Lobo aparece como personagem
literrio em Cemitrio, obra de fico de Paulo Emlio (So Paulo: Cosac Naify, 2007).
*** Citao de Canto ao homem do povo Charles Chaplin, ltimo poema de A rosa do povo (1945), de Carlos
Drummond de Andrade.
MEPHISTOMLIS
Atualidade de Georges Mlis
[1959]
Formao de Georges Mlis
[1959]
O ferico Mephistomlis
[1959]
* A citao de Apollinaire figura nos principais estudos sobre Mlis, apesar de no constar nas obras completas do poeta
publicadas pela Gallimard.
D. W. GRIFFITH, A GRANDEZA
D. W. Griffith
[1958]
1. A ao da pea desenrolava-se durante a Guerra Civil. O heri estava prestes a ser fuzilado. Nesse momento, todas as
luzes do teatro apagavam-se e era projetado um filme em que se via a herona numa disparada a cavalo. Subitamente ela
caa e rolava em carne e osso, para o palco. Se essa experincia realmente existiu, foi mais imaginosa do que todas as
subsequentes, inclusive a ltima, de Jean-Louis Barrault, que introduziu imagens cinematogrficas na mise-en-scne de
Christophe Colomb, de Claudel.
* Serguei Eisenstein, Dickens, Griffith e ns. In: Id. A forma do filme. Rio de Janeiro: Zahar, 1990.
Nascimento de uma nao
[1958]
1. Richard Griffith e Arthur Mayer, The Movies. Nova York: Simon and Schuster, 1937.
2. A Million and One Nights: A History of the Motion Pictures. Nova York: Simon and Schuster, 1925.
Intolerncia e serenidade
Apresentar a imagem de uma moa e em seguida mostrar seu namorado, que naquele
instante se encontrava longe, foi uma audcia revolucionria em 1908. Faremos uma ideia
do prodigioso desenvolvimento da linguagem cinematogrfica nas mos de Griffith ao
lembrarmos que apenas oito anos separam a cena em questo, da fita After Many Years, do
lanamento de Intolerncia, onde se desenvolvem no espao aes paralelas to intrincadas
quanto as de Nascimento de uma nao mas contam-se tambm simultaneamente quatro
histrias situadas no tempo com sculos de intervalo: a queda de Babilnia, a Paixo de
Cristo, o massacre dos huguenotes e um drama industrial americano. A tcnica narrativa da
acelerao do ritmo e do suspense continua soberana, com exceo do episdio do Cristo,
no qual a frmula no teria sentido, no existindo a possibilidade de salvamento no ltimo
instante. Por ser sobejamente conhecida, a histria sagrada , alis, a menos desenvolvida, e
como lembrou Georges Sadoul, tem uma funo de caminho da Cruz distribudo pela
gigantesca construo cinematogrfica, destinando-se alm do mais a caucionar a veemente
mensagem da fita contra a intolerncia religiosa. J muito mais elaborado o drama
situado na Frana no sculo XVI e que se conclui pelo assassnio em massa dos protestantes
na noite de So Bartolomeu. So evocadas figuras histricas como Catarina de Mdicis,
Carlos X e o almirante Coligny, mas como em Nascimento de uma nao, a comunicao
dramtica feita atravs de personagens romanescos, centralizados num militar catlico e
sua noiva protestante. As duas histrias mais importantes so, porm, as que esto mais
afastadas entre si no tempo, a de Babilnia e a moderna. A primeira consumiu a maior
parte dos 2 milhes de dlares que custou Intolerncia com as gigantescas arquiteturas
cenogrficas que Griffith mandou construir e a figurao que reuniu a fim de suplantar
definitivamente a grandiosidade de Cabria. Os crticos tiveram o trabalho de calcular at
que ponto o festim de Baltazar de Griffith foi mais dispendioso do que o episdio como
aparece descrito na Bblia. O pblico ficou impressionado com as propores dos dcors
mas no se emocionou com a histria, cujas motivaes eram obscuras intrigas religiosas
de corte; quando h o embate final entre as tropas de Dario e as de Babilnia, a tcnica da
possibilidade de salvao no ltimo instante no funcionou psicologicamente, pois o
espectador no havia tomado partido. Tem outra eficcia dramtica o episdio moderno,
baseado ao mesmo tempo num recente e rumoroso caso judicirio de um inocente
condenado morte e nos conflitos sangrentos, ento frequentes na Amrica, entre operrios
e patres. No conheo outro filme realizado nos Estados Unidos em que a luta social seja
narrada de maneira to crua, particularmente nas cenas do massacre dos grevistas pelos
fuzis e metralhadoras da milcia ao servio do patronato, ou onde haja denncia mais
candente da hipocrisia puritana burguesa. A Griffith continua fiel ao seu gnio narrador;
liberto do peso das cenografias, das roupas e da figurao custosa, ele se concentra de novo
na cmera e no corte.
A heterogeneidade das diferentes histrias prejudicou muito a unidade do colosso e leva-
nos insensivelmente a analisar cada uma delas separadamente. Agindo assim, porm,
tramos o que h realmente de grande e imperecvel na comovente ambio de
Intolerncia. Com efeito, no a violncia das imagens de protestantes massacrados, a
imponncia da Babilnia na guerra e nas luxrias da paz, ou a audcia ideolgica da
histria moderna, que fazem dessa fita um caso nico na histria do cinema, mas o fato de
as trs histrias, e mais a evocao da vida de Cristo, serem narradas simultaneamente. No
comeo, Griffith toma a precauo de passar de uma histria para outra atravs de letreiros
bem explicativos, mas pouco a pouco adquire liberdade cada vez maior. Ao se
desencadearem as concluses, passamos de uma imagem da subida do calvrio para a de
uma carruagem conduzida por uma moa que se precipita a fim de prevenir o rei Baltazar
do avano dos persas, substituda em seguida pela de um homem que procura atravessar as
ruas de Paris, conturbadas e cobertas de cadveres, para salvar a noiva, e que nos leva a um
automvel de corrida que persegue um trem, onde se acha o governador capaz de suspender
o enforcamento do inocente; nesses momentos, caem todas as eventuais reservas,
Intolerncia liberta-se do tempo, e o espectador moderno vive o mais alto momento da
linguagem cinematogrfica jamais realizado. Porm, essa estrutura particular tornou a fita
incompreensvel para o pblico da poca e a primeira reao de um crtico experimentado
como Louis Delluc foi considerar ironicamente Intolerncia uma confuso inexplicvel
onde Catarina de Mdici visita os pobres de Nova York, enquanto Jesus abenoa as cortess
do rei Baltazar, ao mesmo tempo em que os exrcitos de Dario tomam de assalto o expresso
de Chicago. O desnorteamento causado pela concepo global do filme impediu que a
crtica contempornea apreciasse devidamente outros aspectos da fita, seus valores mais
ntimos, como a direo dada aos atores, particularmente Constance Talmadge no episdio
de Babilnia, e sobretudo Mae Marsh na histria moderna; seu desempenho s poder ser
esquecido se no forem conservadas para a posteridade as suas imagens.
No prosseguimento da carreira, Griffith ser obrigado a deixar de lado os sonhos de
grandiosidade, pelo menos na prtica cinematogrfica na vida nunca os abandonar e
a concentrar o seu esforo em histrias triviais, onde, entretanto, suas virtudes na direo
dos artistas no deixaro de florescer. O idlio rural de True Heart Susie,1 uma imagem de
Lillian Gish regando plantas numa janela ou outras cenas dessa histria cristalina, so to
importantes para a glria de Griffith quanto as suas contribuies decisivas para a tcnica
da narrao cinematogrfica.
Griffith saiu arruinado da aventura de Intolerncia, mas com seu prestgio intacto.
Quando os Estados Unidos entraram na guerra, foi ele uma das primeiras personalidades
chamadas por Wilson para discutir projetos de propaganda. Shaw, Wells, Galsworthy e
Chesterton, que haviam assistido com pequeno intervalo Nascimento de uma nao e
Intolerncia, convocados por Lloyd George para dar ideias sobre como levantar o moral da
nao, foram unnimes em indicar ao primeiro-ministro ingls o nome de Griffith. Essas
diferentes iniciativas culminaram na vinda do cineasta para a Europa, onde realizou Hearts
of the World [Aos coraes do mundo]. Esse filme de propaganda, do qual existe uma cpia
nos arquivos da Cinemateca Brasileira, , no conjunto, uma obra impregnada de
conformismo, mas entre seus lados positivos existe a criao de um tipo de oficial
germnico at ento indito, encarnado por Erich von Stroheim. A fita obteve grande
sucesso internacional e teve uma influncia duradoura nas obras dedicadas Primeira
Guerra Mundial, inclusive The Big Parade [O grande desfile] e Nada de novo na frente
ocidental.
O Lrio partido, realizado j depois do armistcio, foi o ltimo sucesso de Griffith. Ele se
conservava fiel a valores artsticos e morais basicamente vitorianos, e seus filmes adquiriam
na chamada era do jazz um tom fora da moda que provocava sorrisos; logo Griffith
apareceu s novas geraes das salas de cinema como emanao de um tempo acabado. A
maior parte dos historiadores do cinema costuma fazer coincidir a decadncia comercial de
Griffith com seu declnio artstico, mas a moderna avaliao de sua obra est tomando
outro rumo. Esses escritores faziam parte do pblico adulto da dcada dos 1920 e nunca
puderam libertar-se inteiramente das impresses ento dominantes. Aos olhos do
espectador de hoje, no tem importncia que um filme realizado naquela poca estivesse
fora da moda; as frmulas de melodrama anteriores a 1914 de Way Down East [Horizonte
sombrio] ou de Orphans of the Storm [rfs da tempestade] ou o patriotismo ingnuo de
Amrica ou Abraham Lincoln no impedem que sejamos sensveis ao encanto penetrante
dessas obras.
Para Griffith, a experincia do insucesso foi dramtica. Ele lutou durante vinte anos para
reconquistar a posio perdida. Tendo realizado suas obras fundamentais margem ou
contra a indstria cinematogrfica interpretava sua desgraa luz dessa luta. Os objetivos
de seus sonhos no eram mais propriamente artsticos, consistiam no desejo de se
transformar num magnata diante do qual todo o cinema americano se inclinaria.
Entretanto, alguns anos antes de morrer, Griffith confiou seus filmes e arquivos
Cinemateca de Nova York e aceitou-se como histria; sua ltima conquista foi a
serenidade.
[1958]
[1957]
A primeira coisa a ser dita sobre The Long Voyage Home que esse filme nos d essa
impresso de nobreza que os crticos franceses procuravam, e encontravam, no cinema da
era silenciosa. Essa nobreza que no ano cinematogrfico de 1940 s nos foi sugerida pelo
Grapes of Wrath [Vinhas da ira] do prprio John Ford e, sobretudo, pelo Alexander Nevski
[Cavaleiros de ferro] de Eisenstein; e eu no estou me esquecendo do Of Mice and Men
[Carcia fatal] de Lewis Milestone, nem do Our Town [Nossa cidade] de Sam Wood.
Como em todo grande espetculo de homens, o problema em torno do qual se
desenvolve The Long Voyage Home o do Destino. No espetculo humano, os homens ou
sofrem e suportam o Destino, e o Drama, ou ento reagem contra ele, forjam um outro
Destino, e a Epopeia.1 No The Long Voyage Home quem impera, implacvel, o
Destino: a histria de um punhado de homens condenados ao mar.
preciso desde logo ser desfeito um equvoco provvel. Pelo fato de ser um filme sem
astros, pode-se ser levado a catalogar The Long Voyage Home como um filme coletivo no
sentido dos russos clssicos. Ora, isso errado. A meia dzia de atores de primeiro plano do
The Long Voyage Home pode representar a massa dos homens que trabalham no mar, mas
eles no so essa massa; ao passo que no Potemkin2 a totalidade dos marinheiros que
trabalha e age, a totalidade dos oficiais que trucidada, a totalidade dos soldados da
represso que marcha, a totalidade do povo de Odessa que surge. Os close-ups no
indicam nenhuma hierarquia de atores, mas unicamente detalham e condensam alguns
aspectos de uma coletividade homogeneizada. Mesmo a repetio de imagens de algumas
figuras humanas no significa maior importncia dessas figuras, trata-se aqui, unicamente,
de uma repetio de temas numa sinfonia de imagens.
No The Long Voyage Home h caracteres. Inicialmente os dois mais diferentes dos
outros, Smitty, o homem que tem um drama terrvel em sua vida e que bebe, e Donkey
Man, o ctico resignado do S.S. Glencairn, sempre com seu cachimbo e seu jornal. Em
seguida dois ingnuos, o grando sueco Ollie, o dono do papagaio, que quer deixar de ser
marinheiro e comprar uma fazenda, e o sentimental noruegus Axel, com sua clarineta e a
preocupao em fazer com que Ollie volte para o lar. Depois os trs msculos, Drisc, um
irlands disposto, Yank, um marinheiro americano, e Davis, simplesmente um homem do
mar. O patusco e reclamador copeiro Cocky e Scotty, que canta canes irlandesas,
completam o grupo. H ainda o orangotango com seus olhos extraordinrios, ora brilhando
de lubricidade, ora de emoo, o cozinheiro preto e mais uma srie de homens em
segundos e terceiros planos que completam a equipagem do navio.
Nas imagens em que focalizado mais de perto o destino desses homens, entretanto, os
caracteres fundem-se e processa-se a homogeneizao. Quando os homens desembarcam
em Londres dispostos a no mais voltar para o navio, aquelas sombras que descem
apressadamente pela ponte no se distinguem mais umas das outras; so simplesmente
homens que no querem mais aquilo, que querem ter uma vida diferente, que querem
fugir. Exceto naturalmente o filsofo Donkey Man, que nem sequer saiu de bordo. Mas
esses homens no chegam a pisar em terra propriamente firme e seca. Limitam-se a
perambular pelas ruelas srdidas e midas do Limehouse londrino, e retomam logo o
caminho que os levar de volta ao navio, ao mar. Depois de tentarem entrar em um baile
que era reservado para os soldados que deviam partir para o front, Drisc tem uma tirada
sobre o black-out, teatral verdade mas que permite a entrada do crimp Nick, que mais uma
vez os convida para ir taberna do Joe. E, um a um, Drisc em primeiro lugar, todos
dobram a esquina. O final pattico. No cais, num dia muito claro que j secou as poas
das ruas de Limehouse, eles surgem de volta, um a um, abatidos, igualados no mesmo
drama; mesmo o irrequieto Cocky que provavelmente mais uma vez reclamou, e que
levado fora pelo Destino, representado na circunstncia por um par de imensos
policemen [policiais] ingleses. Drisc no voltou porque partira no Amindra e Ollie parece
que voltou para a Sucia. Mas essa tentativa de happy end parcial no nos convence.
Na boa crtica que Guilherme de Almeida escreveu sobre The Long Voyage Home h
uma aproximao estranha entre o filme de John Ford e as grandes obras russas; o crtico
do Estado de S. Paulo diz que The Long Voyage Home pertence mesma linhagem do
grande cinema sovitico. Ora, isso no verdade. Para os russos do grande perodo 1923-7,
a preocupao primordial na feitura de um filme a montagem disposio das imagens
sucessivas de tal maneira que seja criado um ritmo, do qual depender a unidade real do
filme. No The Long Voyage Home no h essa preocupao e tocamos aqui no defeito mais
grave desse filme. The Long Voyage Home um filme sem unidade, unidade rtmica, de
montagem, que est base de uma unidade total. Essa falta de unidade entretanto
camuflada por uma insistente unidade de atmosfera, de dcors. Porm, essa unidade de
atmosfera colocada arbitrariamente sobre uma montagem descuidada transforma-se
evidentemente num artifcio.
Em compensao, as imagens, de per se, foram extraordinariamente cuidadas, e algumas
foram trabalhadas e construdas como se se tratasse de um quadro. O produtor Wanger
convidou nove pintores para virem se inspirar em cenas do The Long Voyage Home, a fim
de pr prova o valor pictrico das imagens do filme. Uma das vezes que assisti a The Long
Voyage Home estava em companhia do poeta Zuccolotto,*** que de vez em quando
exclamava diante de alguma imagem particularmente russie [bem-sucedida] Mas
completo, um quadro perfeitamente autnomo. E ele tinha razo. Ora, est sendo feita
uma grande confuso, e mais uma vez precisamos focalizar o debatido problema Pintura
e Cinema. Cinema no uma sucesso de imagens perfeitas; no Cinema as imagens no
podem ser perfeitas por si ss, a perfeio e o contedo cinematogrficos devem ser
procurados na relao das imagens entre elas. O Cinema exige das imagens e cenas,
tomadas isoladamente, uma certa imperfeio. Uma imperfeio que apela para a imagem
seguinte e assim por diante. O Cinema um fluxo contnuo. nesse sentido que se fala
tanto da Arte do Movimento. Alis a propsito de Pintura tambm se fala muito em
movimento. Lune et lautre, [as duas artes] reproduisent la mobilit; mais la peinture cest
la mobilit suspendue; et le cinma, la mobilit en devenir [Ambas reproduzem a
mobilidade, mas a pintura a mobilidade suspensa, e o cinema, a mobilidade em
progresso] (Schwob).
No The Long Voyage Home as cenas prendem demais a ateno. Quando se assiste ao
filme novamente, a partir da segunda vez, esperam-se algumas cenas enquanto se
examinam uns belos quadros. O verdadeiro centro de interesse do filme se desloca e no
mais constitudo pelo seul dveloppement de la mobilit [apenas (pelo) desenvolvimento
da mobilidade] (Schwob).
No entretanto, por duas vezes durante o desenrolar do filme h um impulso ritmado. Por
uma coincidncia singular, essas duas vezes so momentos silenciosos, no falados, s
sonoros. A primeira o comeo do filme, e no chega a ficar comprometida pelas
convencionais belezas tropicais que so apresentadas:
a) A silhueta negra de um navio. De noite.
b) Mulheres, dcor tropical, palmeiras.
c) A popa do navio descentrada para a esquerda. ngulo baixo.
d) Mulheres mais de perto. No fundo, a silhueta do navio.
e) Dois homens na amurada do navio olhando para a terra.
f) Big close-up [primeirssimo-plano] de mulher tropical. Ombros nus.
g) Imagem e. Sai um homem e vem outro para o lugar.
Esse desenvolvimento de unicamente sete imagens sucessivas, alm de colocar
imediatamente a situao, extraordinariamente sugestivo no que se refere ao estado de
esprito dos homens que esto a bordo.
O segundo momento a partida do navio carregado de munies para atravessar o
Atlntico. O marinheiro Smitty tentou fugir, trazido de volta no ltimo momento:
a) levantada a escada.
b) Apito do navio.
c) Um homem na amurada do navio, bem esquerda da imagem. O navio comea a se
movimentar lentamente e surge na imagem um outro homem na amurada do navio, que
estava ao lado do primeiro.
d) Navio saindo lentamente. A cmera faz um movimento combinado, aproxima-se do
navio e percorre-o.
e) Outros homens na amurada.
f) Navio em pleno mar. Escurido.
g) Convs. Mudana de vigia.
No quadro desolador do cinema americano contemporneo, isso significa alguma coisa.
Examinados estes aspectos gerais do The Long Voyage Home, podemos agora percorrer
novamente o filme, vendo tanta riqueza dispersa, lembrando tanta coisa que amamos tanto.
A cena da festa e briga a bordo positivamente no me interessa. Exceto dois momentos:
1o) o marinheiro Yank danando com uma das mulheres que vieram a bordo (Carmem
Morales). A cmera foi colocada num ngulo baixo e focaliza o casal da cintura para cima.
Yank e a mulher parecem despegados do cho, suspensos no espao, e balanam; 2o) no
meio da briga o marinheiro Yank despenca da coberta e cai ao lado de algumas mulheres.
Instantaneamente ele agarra uma das mulheres, beija-lhe brutalmente a boca, joga-a de
lado, e volta para a luta. Que bela combinao da vontade de luta e do desejo, integrados
numa mesma ferocidade.
Intercalado na cena da festa e briga, h um dilogo entre Smitty, o homem que tem um
drama, e o filsofo e ctico Donkey Man. flagrante que essa cena intil. Ns sabamos
que ambos eram diferentes desde o comeo do filme quando, enquanto os outros esto na
amurada procurando na escurido as mulheres que esto em terra, indiferentes
expectativa geral, eles ficam sentados no convs, Smitty com suas preocupaes estampadas
na sua fisionomia angustiada, e o outro com seu cachimbo, seu jornal e seu banquinho,
porque ele tem um banquinho, e o nico que tem um banquinho.
O navio faz escala num porto americano para receber munies, e Smitty, que no quer,
que no pode voltar para a Inglaterra, tenta desertar. A cena da fuga sabiamente
iluminada e gosta-se daquela corrida desesperada focalizada contra a luz, onde, na medida
em que diminui a figura humana, a sombra projetada aumenta.
H a tempestade, e eis-nos diante do mgico dos efeitos especiais James Basevi. A ele j
devemos a cena dos gafanhotos em The Good Earth [Terra dos deuses], a tempestade do The
Hurricane [O furaco], o terremoto do San Francisco e as cenas dos diques do The Rains
Came [As chuvas chegaram]. Mas nesses filmes a participao de James Basevi mais uma
admirvel demonstrao de virtuosismo do que verdadeira integrao dramtica. Ao passo
que no conjunto da cena da tempestade do The Long Voyage Home destaca-se um episdio
cujo contedo dramtico e emocional nos faz esquecer, o que essencial, as habilidades
tcnicas empregadas para consegui-lo. Um dos marinheiros saiu em plena tempestade para
firmar a ncora. ferido e carregado pelos vagalhes que varrem o navio. V-se num
convs em todo seu comprimento dois homens que vieram salvar o companheiro em luta
contra toneladas de gua que so despejadas pelo mar enfurecido. Cada onda inunda o
convs em sentido horizontal e a tela em sentido vertical, e quando baixa o nvel da gua a
cena continua a se desenrolar atravs de um vu lquido. uma impresso total de
afogamento.
Na morte de Yank, admiram-se algumas imagens estticas dos espectadores de sua agonia
e a cena final o cadver focalizado de cima, a cmera movimenta-se para nos
apresentar Axel, que chega com um remdio para aliviar as dores do marinheiro ferido. A
cerimnia fnebre soberba e discreta: as guas agitadas de fim de tempestade do ao navio
um balano que projeta em primeiro plano a silhueta dos marinheiros reunidos em torno
do comandante para a ltima homenagem ao camarada que vai ser lanado ao mar; no
horizonte despontam os primeiros clares da madrugada. O comandante l um trecho da
Bblia que lhe quase arrancada das mos pela ventania, o corpo lanado ao mar, os
homens dispersam-se rapidamente, e fica s Drisc, que d alguns passos no convs, olha na
direo em que foi lanado o corpo, anda um pouco mais perplexo, estupefato, varado.
Os vrios episdios que culminam na leitura das cartas que Smitty guarda preciosamente
numa caixinha so encadeados com muita habilidade. A cena da leitura das cartas muito
mais cinematogrfica do que pode parecer primeira vista. Com algumas modificaes
poderia ser inteiramente silenciosa. Todas as vezes que se assiste ao filme, renova-se a
emoo diante daquelas fisionomias que se transformam, o abatimento de Smitty, a
severidade gtica de Davis, o brilho lquido dos olhos do orangotango e de Axel, aquela
mo que solta o ombro do acusado, e mesmo, honestamente, o extraordinrio poder da voz
de Thomas Mitchell. E a concluso da cena, que provoca sempre o mesmo sentimento de
suspenso melanclica: Smitty volta para seu posto de vigia, j ento transformado num
vulto na escurido do convs; da parte superior do navio surge o outro vigia, um outro
vulto, que pergunta para o vulto de baixo: All right, Smitty?. E o vulto de baixo responde:
All right, Ollie.
No dia seguinte os marinheiros esto deitados na coberta tomando sol, antegozando o
momento da chegada que se aproxima. Chegamos cena do ataque areo. A ideia de
realizar um ataque areo sem mostrar avies, cujo aparecimento simplesmente indicado
pelo zumbido dos motores, no caso do The Long Voyage Home muito mais do que uma
simples trouvaille [achado]. Para se evidenciar isso basta uma cena do bombardeio: as
fisionomias dos homens em expectativa, procurando seguir com os olhos a inteno do
aeroplano que mergulha sobre o navio, virados de frente para a cmera, e o explodir sbito
de uma bomba a poucos metros atrs. The Long Voyage Home o filme dos grandes fins de
cena temos aqui a morte de Smitty, metralhado quando tentava arrear um barco salva-
vidas, seu ltimo movimento tentando atirar um objeto qualquer contra o avio, a sua
queda dentro da baleeira, aquele p que desponta como um ltimo gesto de ameaa, a
coberta da baleeira soprada pela brisa e que envolve o cadver. Precisam, naturalmente, ser
feitas todas as restries quanto ao gosto duvidoso daquela bandeira sobreimpressa sobre
esta imagem final.
O navio chega a Londres e temos uma derradeira indicao sobre o drama de Smitty.
Sabemos que bebe, teve um processo, chama-se na realidade Fenwick e tem dois filhos,
Betsy e Jimmy, e uma mulher, Elisabeth. No cais v-se a silhueta de Betsy e Jimmy, ouve-
se um soluo de Elisabeth. Em seguida, a famlia de Smitty toma o automvel, um Rolls-
Royce com chofer, e parte. Intensidade. Sobriedade.
Os homens desembarcam e vindo das sombras surge Nick, o repelente crimp Nick,
diante do qual eu me coloquei um problema social e moral que antes nunca me tinha
ocorrido. Quando se l nos jornais que todos os habitantes de Londres esto munidos de
mscaras contra gs, tem-se uma sensao de conforto. Mas quando se v Nick com sua
mscara a tiracolo no se pode deixar de deplorar que no caso de um ataque a gs ele j
esteja prevenido.
Depois de comprarem o bilhete de volta para Ollie, os marinheiros entram num bar para
tomar um copo de cerveja. Na porta ficam espera Ollie e Nick, que anda de um lado
para o outro cantando uma cano patritica. Nessa cena h um episdio que pode ser
tomado como exemplo clssico do que seja concentrao em Cinema. Alm de Ollie e
Nick, a cena mostra um mendigo violinista e um cego. A primeira vez que vi The Long
Voyage Home no entendi por que o cego , em determinado momento, mostrado com
tanta evidncia. Depois que observei que o cego tem trs medalhas militares. E
imediatamente o episdio provoca um eco dramtico extraordinrio: um homem que
perdeu a vista na Grande Guerra nmero um, depois de vinte anos de escurido interior,
pedindo esmolas no meio do black-out da Grande Guerra nmero dois. Alm do que,
durante todo o episdio, Nick continua com sua cano patritica
Finalmente Nick consegue arrastar os homens para a taberna do Joe, onde alm da jig
[tipo de dana] irlandesa, se realizam duas cenas que interessam, alis por motivos
diferentes, mas que esto fora do filme. A primeira a cena em que cantada Irish Eyes.
Estamos longe dos shows arbitrrios com que os filmes americanos nos desgostam de tempo
em tempo. Alm da preocupao pictrica suspeita, a que j nos referimos em outro ponto
desse artigo, h nessa imagem, em que homens embriagados se comovem at s lgrimas
cantando uma cano popular, uma intensidade realmente litrgica e que atinge o mximo
quando os marinheiros comeam a tirar os chapus. Alm disso, marcante como detalhe
humano o momento em que Cocky tira, entre dois soluos, uma baforada de seu charuto.
A segunda cena a que pe frente a frente o ingnuo Ollie e Freda, a srdida Freda, a
Freda teatral mas grande Freda, Freda de tal. Ollie j tinha tentado ir embora, mas Freda,
empurrada pelo Joe, acompanha-o at a porta e l, Freda, transformada numa silhueta que
tem mos brancas e de carne, pede que Ollie tome alguma coisa para beber e que
pedido! e Freda tem impulsos de retroceder diante do Mal, mas Freda no retrocede, e
Freda tem remorsos.
Depois de esmagarem Nick, os marinheiros vo para o Amindra salvar Ollie, e realiza-se
aquela magnfica e brutal luta no meio de latas negras de combustvel que se entrechocam
num rumor surdo. Dessa luta participa, e no mesmo plano que os homens, uma lanterna
porttil. A cena final, em que Drisc arrastado pelos ps, desacordado, os braos estendidos
para trs, iluminado pela lanterna porttil, j ento em mos dos homens do Amindra, essa
cena digna das grandes imagens do realismo russo.
E naquele extraordinrio cais ensolarado, cheio de papis brancos soprados pela brisa,
termina um episdio da longa viagem de volta, que continua, que no se acaba nunca.
Na indstria cinematogrfica americana a diviso do trabalho, para facilitar a produo
em srie, est largamente desenvolvida. Um filme uma obra de especialistas de cenrio
[roteiro], dcoupage, dcors, montage, gags etc. A pessoa que tem a incumbncia de
supervisionar isso tudo, o produtor, em geral um homem de negcios. O diretor fica pois
com suas possibilidades extremamente limitadas. O diretor tem, na Amrica, raramente,
possibilidade de ser um criador, um realizador, como era na Rssia, na Sucia, e mesmo na
Frana e na Alemanha. Nesses pases o diretor, quando no seu prprio cenarista
[roteirista] e monteur [montador], que o caso para a maioria dos filmes de Eisenstein e
Ren Clair, intervm na intimidade de todos os ramos da produo.
Nos Estados Unidos, exceto para o caso singular de Charles Chaplin, s diretores com a
personalidade de um Stroheim ou o prestgio de um King Vidor dos bons tempos que
conseguiam fazer essa interveno. Mais modernamente, s John Ford conseguia uma
certa liberdade para a escolha do cenarista, alguns atores etc.
No The Long Voyage Home Ford no s o diretor, mas o produtor, o patro. E o filme
reflete autenticamente o criador, com todos os seus defeitos e incertezas, e todas suas
admirveis qualidades.
Para cenarista escolheu Dudley Nichols, que conhece de longa data, com quem j
realizou, em 1930-1, Seas Beneath [Sob as ondas], Men without Women [Homens sem
mulheres]; em 1933, Pilgrimage [Peregrinao]; em 1934, The Lost Patrol [A patrulha
perdida]; em 1935, The Informer [O delator]; em 1936, The Plough and the Stars [Jornadas
amargas] e The Hurricane [O furaco], e em 1939, Stagecoach [No tempo das diligncias].
Com o cameraman Gregg Toland discutiu e estudou todas as tomadas de vista. Em pleno
entendimento com James Basevi, com quem j trabalhou nas cenas do furaco do The
Hurricane, realizou a tempestade do The Long Voyage Home. Dirigiu Thomas Mitchell,
com quem j colaborara em The Hurricane e Stagecoach, John Qualen que j dirigira em
Grapes of Wrath, John Wayne que tirou dos westerns para um papel em Stagecoach etc. E
finalmente repartiu com Walter Wanger, o produtor de Stagecoach, as responsabilidades da
produo de The Long Voyage Home.
Trabalhou com gente que j conhecia e que escolhera livremente. O resultado foi
admirvel e nos faz desejar uma chance idntica para King Vidor, Fritz Lang, Mamoulian
e mais alguns outros, para que se possa fazer uma ideia clara sobre a decadncia
desconcertante desses trabalhadores de imagens. verdade que para quem tem sempre em
mente o problema ainda no solucionado cinema silencioso/cinema falado um dos
aspectos gerais da questo bem conhecido.
O itinerrio artstico de John Ford muito longo, e diferente do da maioria dos velhos
diretores de cinema. Ford comeou a dirigir filmes em 1915, em pleno perodo de
formao do cinema, atravessou toda a era clssica do cinema silencioso, entrou no perodo
falado, e diferentemente de seus companheiros de jornada, o grande David Griffith
frente, que produziram o melhor de sua obra durante o perodo silencioso, Ford s em
1934-5 que se destaca como um artista com uma personalidade, com um lan. Desse
longo perodo de aprendizado no se sabe muita coisa, alm do nome de alguns filmes que
produziu. O crtico italiano Ettore Margadonna se interessou por um The Iron Horse [O
cavalo de ferro], western realizado em 1924 que mostra a construo da primeira estrada de
ferro no serto norte-americano, e um Three Bad Men [Trs homens maus] (1926), filme
que se desenrola durante a gold rush [corrida do ouro] de 1877 na Califrnia. De
qualquer maneira no so filmes catalogados.
John Ford provocou a ateno dos crticos em 1934-5 com trs filmes: The Lost Patrol,
The Whole Towns Talking [O homem que nunca pecou] e sobretudo The Informer. O
primeiro, a luta de um grupo de homens contra o deserto, a sede, o calor e os nativos, um
filme com bastante dignidade e simplicidade e guarda-se dele, saudosamente, a imagem de
homens e cavalos matando sofregamente a sede numa poa de gua encontrada num osis.
O segundo, que no conheo, parece ser uma comdia de quiproqus realizada com grande
habilidade. Do The Informer, uma das obras mais importantes de John Ford, diremos
alguma coisa num pargrafo abaixo.
Ultimamente, antes do The Long Voyage Home, tivemos dois filmes de John Ford, em
1939 Stagecoach e em 1940 Grapes of Wrath. O primeiro um filme desigual em que se
encontra do timo e do pssimo. O incio admirvel, e os americanos que
frequentemente sabem comear um filme raramente lanaram uma histria to bem como
a dessa diligncia cheia de passageiros heterogneos (Mitchell, mdico bbado; Carradine,
aristocrata jogador; Wayne, bandoleiro simptico; uma poule* boa alma etc.) que devem
viver juntos uma aventura cheia de perigos. Admiram-se ainda no desenrolar do filme
alguns velhos temas do velho western, vivificados por um sopro novo, e as magnficas cenas
finais da luta singular dos dois homens na rua mergulhada em completa escurido. Detesta-
se particularmente o episdio da cantoria na estalagem quando o filme, literalmente
estrangulado, cai e para. No Grapes of Wrath, ficamos comovidos diante da dramtica
viagem do caminho cheio de mulheres, crianas e homens sofredores, no meio dos quais
surge a figura heroica da ma [me] **** Joad, essa extraordinria Jane Darwell, e diante da
nobreza estranha dessas fisionomias esqulidas focalizadas de baixo. Grapes of Wrath um
filme que analisado com frieza no plano propriamente cinematogrfico simplesmente
bom, mas que merece ter um destaque especial, devido ao fato de ser uma comunho com
os desgraados do mundo.
No conjunto das obras de seu diretor, The Long Voyage Home deve ser colocado
juntamente com The Informer e The Plough and the Stars entre os que poderiam ser
chamados de tipos irlandeses de filmes de John Ford. No vi The Plough and the Stars, com
Barbara Stanwyck e Preston Foster, realizado em 1937. O fsico Occhialini,***** um dos
mais fiis amantes do cinema que conheo, me informou que o mais profundamente
irlands de todos trs. A ao passa-se em plena revoluo irlandesa de 1921. Trabalham
nele Barry Fitzgerald e Joseph Kerrigan, respectivamente o Cocky e o Nick de The Long
Voyage Home, ambos irlandeses.
The Informer para mim, depois de The Long Voyage Home, a obra mais importante de
John Ford. Admirei a atualmente rara unidade de desenvolvimento desse filme, a
peregrinao pelos bares de Dublin do delator, encarnado em Victor McLaglen, cuja
personalidade nunca foi melhor aproveitada; conheci Joseph Kerrigan, que nos apresentou
aquela canalhice plstica que devia transformar-se, em The Long Voyage Home, na melhor
do cinema americano; assisti a uma cena fnebre, das cenas fnebres de John Ford, quando
o corpo do revolucionrio irlands morto (Preston Foster) velado por sua famlia e pelos
companheiros e entra o delator, o culpado daquela morte, que no meio do silncio comea
a dar psames aos gritos e deixa cair umas moedas cujo tilintar o reduz ao silncio, e que
tm um brilho estranho. Alm disso inesquecvel aquele cartaz com o retrato do
revolucionrio e a promessa de um prmio para quem o entregar polcia, aquele cartaz
que levado pelo vento, tema querido de Ford, e que se cola s pernas do delator
perseguido pelo remorso. Aceito mesmo o fim discutvel, na Igreja, porque a sensao de
Irlanda que se tem durante todo o filme continua at a ltima imagem.
No The Long Voyage Homea Irlanda tambm est sempre presente, nos atores, nos
sotaques, nas msicas, nas canes, nas danas, na saudade da Irlanda, no Limehouse
londrino, cuja fauna predominantemente a dos bas-fonds de Dublin.
A alma profundamente irlandesa de John Ford exprime-se mais completamente e com
mais liberdade em assuntos e atmosferas irlandesas. Demonstrao de que o cinema uma
arte nacional fundamento nmero um da Nova Arte.
Ainda duas questes:
1a The Long Voyage Homeno admite reaes sentimentais no mau sentido. The Long
Voyage Home um filme msculo. A atitude do comandante do S.S. Glencairn, cortando a
palavra ao armamentista toda vez que este queria fazer literatura com o perigo que os
marinheiros iam correr, uma advertncia de carter muito mais geral do que pode parecer
primeira vista.
2a Deus, o Cristo, esto ausentes de The Long Voyage Home? No creio. A vontade
que tm todos aqueles homens que Ollie volte para casa, porque ele tem um lar, uma me,
essa vontade nos coloca diante de uma comunho e de uma solidariedade que nos foram
ensinadas pelo Cristo.
[1941]
1. Evidentemente, a prodigiosa riqueza da realidade dessa questo escapa desse esquema simplificado. Para aqui,
entretanto, esse esquema serve.
2. O encouraado Potemkin, de Serguei M. Eisenstein, realizado em 1924, obra-prima do cinema sovitico.
* Embaucador, indivduo contratado para recrutar marinheiros, soldados etc., por coao.
** Bairro londrino, notoriamente miservel e srdido.
*** Afrnio Zuccolotto (1913-97), poeta, jornalista, advogado, foi crtico de cinema da Folha da Noite e do Dirio de
S.Paulo. Entre as suas principais obras de poesia constam Poemas (1948), Porto geral (1957) e Episdio do soneto (1966).
**** Mulher volvel, prostituta.
***** Giuseppe Occhialini (1907-93), fsico italiano, fez parte do corpo de professores europeus que iniciou as atividades
na Universidade de So Paulo. Cinfilo inveterado, tornou-se amigo e referncia dos jovens crticos Paulo Emlio e Vinicius
de Moraes, que a ele dirigiu duas cartas pblicas em maio de 1942, para afirmar sua f inabalvel no cinema. Cf. Vinicius
de Moraes, O cinema de meus olhos (So Paulo: Companhia das Letras, 1991). Occhialini, mais conhecido como Beppo, se
tornou clebre por suas pesquisas com raios csmicos.
Tobacco Road
[] cest donc une grossire erreur de sen tenir lhypocrite apparence o se dissimule le
cinma; et seul un rationaliste peut sy prendre.
[() pois um erro crasso fiar-se na aparncia hipcrita sob a qual se dissimula o
cinema; s um racionalista ser capaz de cair em tal erro.]
Ren Schwob2
[1941]
1. Uma vez por todas fica entendido que cenrio a traduo de screenplay e no tem nada que ver com dcors. Cenrio
o estado intermedirio entre o argumento e o filme a histria escrita na forma em que vai ser filmada.
2. Todas as citaes de Ren Schwob contidas neste artigo so do livro Une Mlodie silencieuse. Paris: Grasset, [1929].
3. Essa ressalva tem em vista os filmes abstratos.
4. O positivismo integral e o espao concreto, Clima, n. 2, jul. 1941.
5. O automvel pode ser tomado como um smbolo da cidade, mas a fora extraordinria da sua simples presena
ultrapassa evidentemente esse simbolismo fcil.
6. As origens do romantismo, publicada no segundo nmero de Clima, jul. 1941.
7. Talvez parea exagerada a necessidade em que se sente o crtico de se referir to seguidamente a Schwob. No
possvel, entretanto, tentar um estudo mais srio de cinema sem a ajuda de Schwob, que foi o primeiro a esclarecer alguns
pontos essenciais e a dar alguns passos no sentido de uma esttica da nova arte.
8. Fao todas as restries ao pitoresco excessivo do automvel velho de Jeeter.
EISENSTEIN ANO 60
O homem Eisenstein
Depois da Alemanha, o pas que mais aclamou a obra de Eisenstein foi a Frana. No
entanto, s ultimamente se traduziu para o francs sua biografia escrita por Marie Seton.*
Em 1930, por ocasio da estada em Paris, o cineasta sovitico estabeleceu algumas
duradouras relaes de amizade, e foram franceses os autores dos primeiros ensaios e livros
sobre sua obra. Criou-se assim certa tradio, muitos estudiosos estando convencidos de
que tinham uma ideia ntida da personalidade do artista. A nitidez era sobretudo
enganadora, porque bom nmero dos que ento se aproximaram de Eisenstein e sobre ele
escreveram eram comunistas, e sabemos como no incio da dcada dos anos 1930 as
relaes entre comunistas j eram formais e convencionais, os seus escritos. De qualquer
forma, muitas impresses superficiais a respeito de Eisenstein e de sua obra haviam criado
razes nos meios de cultura cinematogrfica francesa, o que explica o misto de despeito e
irritao de certas reaes ao livro de Marie Seton. Algumas vo a ponto de lanar dvidas
sobre se a escritora realmente conheceu o cineasta, posio extrema e ridcula. Mas foi com
surpresa que ouvi a declarao de uma eminente personalidade a propsito da presena
eventual da autora no congresso de histria do cinema que se realizou ultimamente em
Paris: Espero que Miss Seton no venha. Depois da biografia de Eisenstein seu lugar seria
num congresso de romancistas. Como quase tudo que Marie Seton escreveu era novo para
esse especialista francs, ele manifestou sua perplexidade com essa formulao injusta.
Estou convencido de que a contribuio dessa biografia decisiva e que durante muitos
anos servir como referncia para os estudos ulteriores a respeito do homem complexo que
foi Eisenstein.
Marie Seton no se limitou a destruir definitivamente a conveno que insistia em
impor uma viso simplista de Eisenstein como heri artstico da Revoluo; a lealdade de
seu testemunho tem o mrito de humanizar uma esttua. O Eisenstein por ela evocado
um ser que se debate consigo prprio e com os outros, sofre e se contradiz, procura integrar-
se socialmente e no escapa nunca da perplexidade que lhe causa sua situao individual.
Provavelmente um dos homens mais inteligentes de sua poca, Eisenstein procurou
compreender a sociedade e as prprias singularidades e harmoniz-las racionalmente. Mas
com o correr do tempo ampliaram-se em seu esprito os terrenos nos quais no suficiente
o exerccio da razo.
Nos primeiros anos da mocidade, Eisenstein no tem nada de um revolucionrio, ignora
a poltica, diferenando-se nos meios estudantis russos da poca que participavam com
paixo das questes coletivas. Na ocasio manifestou uma indiferena quase completa
pelos acontecimentos de fevereiro e outubro. No primeiro dia dos tumultos populares que
conduziram derrocada do tsarismo, Eisenstein atravessou Petrogrado conturbada a fim de
assistir a uma pea de Lermontov dirigida por Meyerhold, e surpreendeu-se ao encontrar o
teatro fechado. Outubro passou a interess-lo mais de perto devido paixo artstica e
intelectual que seria uma das mais duradouras de sua existncia, a admirao por Leonardo
da Vinci. Ele sabia que o florentino observara atentamente os distrbios posteriores ao
assassinato de Giuliano de Medici, exemplo a ser seguido, e saiu rua para testemunhar os
conflitos e o levantar das pontes sobre o Neva. Instaurado o governo bolchevista, Eisenstein
voltou s aulas na Escola de Engenharia e s leituras que no momento o interessavam,
Freud, Saint-Simon e Oscar Wilde, entre outros. Quando se iniciou a guerra civil insuflada
pelas potncias capitalistas, Eisenstein escolheu o seu campo, porm o gesto consistiu
sobretudo em imitar os colegas que se apresentaram como voluntrios para a defesa de
Petrogrado ameaada. Mesmo que tenha sido mais ou menos automtica, a deciso teve aos
seus olhos a importncia de uma ruptura, ilusria como quase todas as rupturas com o
passado, com a educao refinada que recebera, com a famlia burguesa, o pai com quem
nunca se entendera, a me que abandonara o lar quando ele tinha dez anos, as tias com
quem vivera certo tempo e que odiava. Eisenstein carregou para a nova etapa de sua
existncia os conflitos anteriores, que procurava resolver no calor da camaradagem da
guerra proletria. Mas o desejo de ser amado e amar e o temor da rejeio continuaram a
influir na sua maneira e a dificultar os contatos humanos. Por outro lado, algumas crenas
profundas e obscuras, como a da crueldade infinita da mulher, suscitada na infncia pelo
inexplicvel comportamento materno, foram brutalmente reavivadas quando Eisenstein
testemunhou paralisado pelo pavor a ao de jovens camponesas escorchando vivo o padre
que as violara. A compensao principal ele a encontrava no sentimento de ser til na ao
militar, construindo defesas, ou, mais tarde, no vislumbrar da criao artstica, na
propaganda pela caricatura e pelo cartaz.
Outra fonte de mal-estar e sofrimento estava provisoriamente amortecida. Era a feiura.
Eisenstein imaginava-se muito mais feio do que na realidade era. Tudo indica, porm, que
os documentos fotogrficos revelam mal a desproporo sensvel entre a cabea enorme e o
resto do corpo. A fisionomia era extremamente expressiva, mas construda em torno de um
nariz ridiculamente pequeno, e coroada por cabelos duros e espichados. Muito cedo
Eisenstein associou o seu fsico ao dos palhaos e frequentemente se esforou, pela maneira
de se vestir e pentear, e pelo comportamento, a levar a semelhana at as ltimas
consequncias.
Logo depois de acabada a guerra civil, Eisenstein encontrou-se com Grgori Aleksandrov,
nos meios da vanguarda artstica moscovita. Na longa colaborao artstica entre os dois
homens, a beleza de Aleksandrov teve certo papel. Eisenstein invejava o sucesso mundano
de seu companheiro e sofreu muito quando este conquistou com desenvoltura a moa do
grupo Proletkult que ele amava em segredo e a distncia. Ao mesmo tempo, porm,
encontrava satisfao na atmosfera de simpatia e de amor que se criava sempre em torno de
Aleksandrov. Uma das funes do jovem assistente na equipe era cuidar das relaes com a
administrao cada vez que fosse preciso estabelecer receptividade e compreenso.
provvel que no terreno sentimental Aleksandrov tenha tido um papel anlogo, e que,
identificando-se aos sucessos de seu procurador, Eisenstein tenha encontrado durante
algum tempo certa compensao para suas frustraes afetivas.
Eisenstein procurou conhecer-se e a leitura de Freud deu-lhe bastante cedo a impresso
de compreender com lucidez seus problemas. Os traos dos conflitos infantis
permaneceram porm intactos, e no terreno afetivo nunca chegou a ser adulto. Vrias vezes
foi correspondido em seus movimentos sentimentais, chegou ao casamento com Pera
Atacheva, vida em comum com Marie Seton, mas tudo indica que a intimidade dessas
relaes nunca ultrapassou o plano espiritual. Ainda muito jovem Eisenstein adquiriu a
noo de sublimao, empregando atravs da existncia muita energia na procura
consciente da integrao ao processo. Certa vez ele disse que se no fossem Freud, Lnin e
o cinema, teria sido um novo Oscar Wilde. Eisenstein considerou o problema de um
possvel homossexualismo, embora, segundo declarou a Marie Seton, nunca tenha
conhecido desejos desse gnero. Nem sequer em relao a Aleksandrov, acrescentou. O
que ele reconhecia na prpria personalidade seria certo bissexualismo intelectual como o
de Balzac. Na ocasio de sua estada em Berlim, frequentou longamente o Instituto Magnus
Hirschfeld,** e esses problemas nunca cessaram de preocup-lo. Durante algum tempo, o
que mais o inquietava na eventualidade de um comportamento homossexual era a relao
necessria que estabelecera entre o fenmeno e a esterilizao intelectual e artstica. Mais
tarde definiu o homossexualismo em termos de regresso biolgica. Seus inimigos,
Pudvkin entre os primeiros, nunca omitiram o tema sexual nas campanhas movidas para
desacreditar Eisenstein na sociedade sovitica. Upton Sinclair, por seu lado, afirmou que
durante a permanncia no Mxico Eisenstein estava constantemente cercado de
homossexuais, e, acrescenta, trotskistas. Se bem que o problema uranista tenha tido
importncia em sua vida, nada indica que nessa direo Eisenstein tenha ido mais longe do
que na de suas relaes femininas. Seja qual for o ngulo de aproximao, nesse terreno seu
comportamento aparece sempre tolhido por barreiras psicolgicas invencveis e pode
assumir a forma da mais elementar pudiccia. A impresso do contrrio, porm, tambm se
manifesta, particularmente no gosto de Eisenstein pela pornografia grfica e verbal. Esse
lado de sua personalidade deve ter impressionado muito, e mal, tanto o puritanismo de
Sinclair quanto o oficialismo conformista de Pudvkin.
A companhia de Eisenstein no devia em geral ser agradvel. O mal-estar que sentia em
sociedade levava-o a exteriorizaes clownescas ou agressividade, quando no mergulhava
no mais lgubre silncio, pelo menos nos perodos de crise e depresso, que foram
extremamente longos. Os primeiros meses no exterior em 1929 e sobretudo a aventura
mexicana, ao contrrio, foram parnteses de luminosa felicidade antes de se
transformarem, alguns anos mais tarde, numa fonte de frustraes e sofrimento que o
arrastaram s beiras do suicdio e da loucura. As testemunhas dos dezoito meses passados
no Mxico so unnimes em apresentar um Eisenstein reconciliado consigo prprio e com
todos, para quem os atos da criao artstica e das relaes humanas se fundiam num
mesmo movimento espontneo e harmonioso.
Para o perodo compreendido entre a volta Unio Sovitica e a realizao de Alexander
Nevski, os anos mais negros da vida de Eisenstein, a biografia de Marie Seton
paradoxalmente insuficiente. Foram esses os momentos da vida de Eisenstein que ela
conheceu, pelo menos parcialmente, de forma direta, mas a pouca familiaridade da autora
com os problemas da Revoluo Russa e do totalitarismo stalinista no lhe permitiu
articular de forma conveniente a aventura individual do cineasta com o fundo social
daqueles anos sinistros que culminaram nos processos de Moscou e no grande expurgo. Por
exemplo, ela nunca compreendeu o sentido exato do ritual das autocrticas. Como
reconhecia nos documentos do gnero escritos por Eisenstein algumas ideias autnticas do
amigo, sua tendncia considerar verdadeira a inspirao do conjunto das autocrticas.
Ela no percebe que uma das exigncias da conveno a sinceridade do tom, e que para
imprimi-la nos documentos os pacientes eram levados a combinaes esprias, a uma
dosagem sbia de sinceridade e de cinismo. Ela tambm no aprendeu a ler nas entrelinhas
dessas autocrticas, segundo o mtodo empregado por Merleau-Ponty no estudo das
confisses de Bukhrin.***
No me lembro de qualquer referncia de Marie Seton ao medo de Eisenstein durante
aqueles tempos trgicos. No entanto, a no ser que ele tivesse atingido uma forma de
desespero que se manifestasse num total desinteresse pelo futuro e pela vida, deve ter sido
corrodo pelo temor. Nos piores momentos o que o ameaava no eram simplesmente as
humilhaes suscitadas pela constante m vontade de Bris Chumiatski, chefe da indstria
cinematogrfica, pelas intrigas de Pudvkin ou mesmo pela inveja do grande Dovjenko. O
mecanismo totalitrio da represso poderia a qualquer momento envolver sua liberdade e
eventualmente sua vida. O destino de seu antigo mestre Meyerhold indicava que a
celebridade mundial no mais servia de proteo. Num momento particularmente crtico,
Eisenstein dirigiu-se diretamente a Stlin. Todos esses fatos so ainda pouco conhecidos,
mas no seria de surpreender se no final se revelasse que Eisenstein foi salvo pela simpatia
provvel que lhe testemunhava o ditador.
Um ponto parece estabelecido: Eisenstein nunca participou do ritual das denncias e
injrias contra pessoas cadas em desgraa. Quando o escritor lsaac Bbel foi liquidado, ele
saa de um perodo de ntima colaborao com Eisenstein na produo do Prado de Bejin. A
regra do jogo exigiria que este participasse das acusaes pblicas contra o amigo, do que
ele se absteve.
Aparentemente as piores experincias no fizeram Eisenstein desacreditar das virtudes do
regime instaurado pela Revoluo de Outubro. Como tantos outros, e como ele prprio em
diversos planos, Eisenstein desistiu de atingir a conciliao final de sentimentos
contraditrios. Tanto a realidade social como a individual pareciam-lhe marcadas por uma
ambiguidade que ultrapassava as fronteiras do crime. Nessas condies, no surpreende que
tantas vezes Eisenstein tenha, pelo exerccio mstico, procurado outra paz.
[1957]
* A biografia de Eisenstein escrita por Marie Seton foi publicada na Frana em 1957, na coleo Cinmathque (Seuil),
dirigida por Chris Marker, que tambm lanou Jean Vigo, de Paulo Emlio.
** Magnus Hirschfeld (1868-1935) foi o precursor dos direitos homossexuais, e suas obras repercutiram por toda a Europa e
o aproximaram de Freud. A notoriedade o transformou em inimigo da Alemanha nazista e fez com que ele fosse
assassinado por um agente da Gestapo.
*** Cf. Maurice Merleau-Ponty, Humanisme et terreur: Essais sur le problme communiste. Paris: Gallimard, 1947.
O pensamento de Eisenstein
A obra e a figura humana de Eisenstein so assuntos que nunca perdem a atualidade nos
meios de cultura cinematogrfica. O encouraado Potemkin, Outubro, Linha geral, os
fragmentos de Que viva Mxico!, Alexander Nevski e a primeira parte de Ivan pertencem ao
repertrio das cinematecas e museus do cinema e so periodicamente exibidos e estudados
em todo o mundo. O conjunto dos trabalhos tericos do realizador sovitico, porm, ainda
no se tornou acessvel. Armand Panigel completou h vrios anos a cuidadosa traduo
francesa dos escritos fundamentais de Eisenstein, mas as propores do empreendimento
editorial (so previstos cerca de seis grossos volumes) impediram at hoje sua execuo.
Em ingls publicaram Film Sense e Film Form, selees de ensaios traduzidos por Jay
Leyda. Cabe notar que na Rssia os textos continuam inditos ou dispersos nas publicaes
peridicas, principalmente na revista Iskusstvo Kino, que os editaram originalmente, e at o
presente momento no se tem conhecimento de um projeto de reunio desses trabalhos em
volumes.1
O interesse das meditaes de Eisenstein sobre a sua criao ou sobre o cinema em geral
nico. Escreve-se muito sobre o cinema, ningum discute a importncia como
documentao das toneladas de material impresso, mas foroso constatar sua deplorvel
mediocridade. Mesmo os esforos mais elaborados se situam quase sempre num terreno
intelectual mdio. Louis Delluc no passado ou Andr Bazin atualmente demonstram com
frequncia muito talento, mas o sentimento de verdadeira grandeza intelectual s nos
dado por alguns textos de Serguei Mikhailovitch Eisenstein. Alguns dos maiores criadores
de linguagem e arte do sculo exprimiram-se atravs do cinema Griffith, Chaplin,
Stroheim, Flaherty, Eisenstein, Renoir, De Sica, Kurosawa mas so raros os altos
espritos que meditaram sobre o cinema. lie Faure e Andr Malraux o fizeram, mas de
forma fragmentria e episdica, sem estar convenientemente aparelhados para o
empreendimento. A vida de Eisenstein consistiu fundamentalmente em pensar sobre
cinema. Tem-se s vezes a impresso de que a obra artstica sobretudo a ilustrao para
suas ideias e que os filmes realizados eram antes de mais nada pontos de partida para novos
exerccios do pensamento e para o desejo de ao.
O modelo inspirador de Eisenstein foi sempre Leonardo, havendo realmente entre
ambos um parentesco profundo. No entanto, tudo indica que os obstculos enfrentados
pelo primeiro, muitos dos quais no pde vencer, foram mais difceis e complexos do que
os conhecidos por Da Vinci. Quanto mais se conhece Eisenstein, mais se aprofunda a
impresso acabrunhadora de que talvez sua vida tenha sido essencialmente uma gigantesca
frustrao intelectual, artstica e humana.
Ningum at hoje reuniu como Eisenstein tantas condies para se transformar no
primeiro grande pensador cinematogrfico. Os anos passados em Petrogrado facilitaram a
ecloso de uma inteligncia e curiosidade universais assim como o manejo fluente das
principais lnguas europeias. Antes de atingir a maturidade, Eisenstein adquirira uma
intimidade perfeita com as tradies teatrais e pictricas do Ocidente e do Oriente e
militara nos ensaios de revoluo esttica empreendidos durante o tempo em que
Lunatchrski era o ministro sovitico da Educao. Cultivou sempre as grandes literaturas
europeias. Dedicou-se cedo filosofia, e, mais tarde, as disciplinas das cincias do homem
abriram-lhe horizontes constantemente renovados. Eisenstein estudou o marxismo
tardiamente, j em plena maturidade, experincia que significou simplesmente um
enriquecimento suplementar para uma personalidade intelectual j h muito em pleno
dinamismo criador. A no ser em alguns raros documentos de circunstncia, discursos
oficiais ou autocrticas, nunca utilizou o palavreado ritual da ideologia imperante. Em seus
escritos, a noo de dialtica significa sempre a procura sincera do que h de mais ntimo
no processo da criao, e no tem relao com o formulrio mgico que degradou o
marxismo. Eisenstein era sensvel margem irracional da experincia histrica e
individual, mas a situava em seu terreno prprio. Nesse mundo de aproximaes incertas,
ele utilizava como instrumentos de conhecimento o gosto pela blasfmia e pelo
misticismo, dois aspectos de uma mesma perplexidade.
Eisenstein conheceu muitas das contradies comumente consideradas como lacerantes,
mas que habitualmente no aniquilam o esprito mesmo se no so resolvidas, e que
constituem provavelmente uma das constantes da situao intelectual. Ser clssico e
iconoclasta j uma bela contradio; Eisenstein porm ia mais longe. Artista, ele
considerava as artes como secrees de uma sociedade e de uma histria doentes. Mais do
que isso, imbudo de otimismo revolucionrio, pelo menos at o fim da dcada dos anos
1920, devia aceitar como pr-histria toda a evoluo da humanidade anterior era
comunista.
Nessa perspectiva a nova arte, o cinema, deveria significar no s a sntese de todas as
artes, mas a sua destruio, que culminaria na fuso com a cincia. provvel que
Eisenstein nunca tenha escapado inteiramente dessa viso proftica to ao gosto da
inteligncia russa tradicional, mas o aprofundamento do estudo das relaes entre o cinema
de um lado e do outro as artes e grafias que lhe foram anteriores conduziu-o a um terreno
delimitado, porm slido. Lendo seus estudos e ensaios, permitido pensar que se trata de
alicerces ou fragmentos de uma arquitetura maior. Nunca conheceremos o edifcio
completado, mas na medida em que forem sendo reunidos em volumes os textos esparsos
ou inditos provvel que cheguemos a vislumbrar-lhe as linhas principais. Alguns temas
chegaram a ser bastante desenvolvidos, como o papel da montagem em todas as artes e
linguagens, ou o sentido da utilizao do primeiro plano em pintura e literatura. Dos
ensaios relativos literatura e cinema j existe em ingls o luminoso paralelo entre Griffith
e Dickens, mas ainda no se conhece quase nada da contribuio de Eisenstein ao estudo
de Balzac. Durante anos Eisenstein deu cursos no Instituto de Cinema de Moscou,
utilizando largamente o mtodo comparativo entre a expresso literria e a
cinematogrfica. Existem os esquemas e notas dessas conferncias, que certamente sero
divulgadas um dia. Como tambm merecem publicao suas anotaes crticas sobre
grande nmero de filmes russos e estrangeiros que se encontram nos arquivos do
Gosfilmofond, a cinemateca russa.*
Ao aproximar-se dos cinquenta anos e da morte, Eisenstein sentiu que sua obra terica
iria passar para a posteridade em fragmentos, como quase todos os seus filmes. Numa carta
a Jay Leyda, escrita algumas semanas antes de morrer, ele fala com amargura de todos os
livros que no escreveu. Hoje j possvel retraar de forma bastante exata as peripcias
que culminaram na mutilao maior ou menor de sua obra criadora. Mas no que se refere
aos trabalhos tericos, j no to fcil compreender as razes pelas quais ele em ltima
anlise s conseguiu traar um esboo de suas verdadeiras intenes. Penso que algumas
hipteses podem ser avanadas. Eisenstein no era um escritor. Durante certo tempo tive a
impresso de que seus tradutores encontravam dificuldade em transpor a complexidade de
seu pensamento, mas acabei convencendo-me de que ele frequentemente no conseguia
comunicar suas ideias com felicidade. Apesar do muito que tinha a dizer atravs da escrita,
seus meios de expresso mais espontneos eram o desenho e a imagem cinematogrfica.
Ele desejava intensamente transmitir ideias, mas no tinha a paixo de escrever. Outro
fator que deve ser apontado a indiferena e a hostilidade que cercavam seus esforos
tericos. A documentao existente sobre a questo ainda pouco acessvel, mas no h
dvidas de que no Congresso de Cineastas Soviticos, realizado em 1935, Eisenstein
recebeu um verdadeiro ultimato para cessar os trabalhos tericos e realizar novos filmes. O
curioso que, apesar de ter sido constantemente humilhado durante o congresso (s o
defenderam com dignidade o cineasta Kulechov e o historiador Lebedev), a determinao
final significou o fim da semidesgraa em que se encontrava Eisenstein desde sua volta do
estrangeiro. O fato de ter-se dedicado aos trabalhos tericos e pedaggicos quase sempre
durante os perodos de relativo ostracismo artstico e poltico certamente influiu muito
para que se criasse o vcuo em torno de suas ideias e de sua pessoa. Por longos perodos
Eisenstein praticamente via apenas dois amigos pessoais e os alunos do Instituto, entre os
quais se encontravam o americano Jay Leyda e o ingls H. J. P. Marshall. Mas ele hesitava
em comunicar suas especulaes mais ntimas inclusive s pessoas de cuja afeio no
podia duvidar. Provavelmente nunca falou aos amigos ou aos discpulos prediletos a
respeito da relao que estabelecera entre a tcnica do romance policial que tanto admirava
e o mtodo de conhecimento mstico que constantemente o preocupou. Talvez ele s tenha
falado sobre esses e outros assuntos correlatos com Marie Seton, que conviveu com ele
durante relativamente pouco tempo mas de quem se tornou grande amigo. provvel que
a escritora inglesa tenha conhecido melhor do que qualquer outra pessoa uma das
mltiplas faces de Eisenstein, a da religiosidade. Aqui novamente ainda no possvel
destacar sua verdadeira fisionomia. O mesmo homem que ofendia o puritanismo de Upton
Sinclair enviando-lhe desenhos obscenos nos quais o Cristo era a figura principal
abenoava com o sinal da cruz o adormecer de sua amiga. Talvez um dia existam os
testemunhos de Tiss, Pera Atacheva ou outros que revelem novos aspectos do pensamento,
da angstia e do gnio de Eisenstein, ou que lancem uma luz nova nos textos e filmes
editados. No creio porm que o enriquecimento da documentao relativa a Eisenstein
destrua uma impresso dominante: a de um homem, um pensador e um artista que nos
momentos decisivos de sua existncia se sentiu irremediavelmente s.
[1957]
1. Georges Sadoul referiu-se em artigo recente prxima publicao na Rssia, em francs, de um volume de ensaios de
Eisenstein.
* H pouco publicaram-se no Brasil algumas dessas notas. Cf. Serguei Eisenstein, Notas para uma histria geral do cinema.
Rio de Janeiro: Azougue, 2014.
A formao de Eisenstein
A primeira metade da dcada dos anos 1920 foi a idade de ouro para os movimentos de
vanguarda artstica na Unio Sovitica. Em arte Lnin era conservador e sentimental,
capaz de chorar com uma honesta representao sua de A dama das camlias, mas
durante os poucos anos em que dirigiu o Estado nascido da revoluo operria no houve
arte oficial na Rssia. Quando delas tomava conhecimento, o grande revolucionrio olhava
com ironia as manifestaes mais audaciosas em teatro e literatura, porm no interferia.
Quem cuidava desses assuntos era Lunatchrski, comissrio do povo para a educao, o
homem que ameaara demitir-se do comit central do Partido Comunista ao saber que a
ao militar dos bolchevistas estava pondo em perigo alguns monumentos da arquitetura de
Petrogrado. Lunatchrski, ele prprio dramaturgo, era prudente em matria de preferncias
estticas. Muitas das iniciativas financiadas pelos servios de seu comissariado chocavam
sua prpria formao cultural, mas estabelecera como norma dar oportunidade a todas as
ideias a fim de facilitar Revoluo o encontro de seu estilo.
No meio de um caos aparente, muitas das batalhas artsticas eram o desenvolvimento de
posies j anteriormente estabelecidas. Em teatro sobretudo a revoluo esttica j se
processara ainda em pleno tsarismo, sendo seus polos Stanislvski e Meyerhold. O ponto de
partida para o primeiro era suscitar interiormente no ator a compreenso profunda do
papel, da pea, do teatro, ao passo que para o segundo o essencial era a ao externa
exercida pela ditadura do diretor. A primeira preocupao dos jovens que como Eisenstein
se aproximavam do teatro, logo depois de 1920, era a de lutar contra o naturalismo,
considerado expresso caracterstica da arte burguesa, tarefa para a qual eram mais eficazes
o mtodo e as ideias de Meyerhold.
A posio antiburguesa de Eisenstein e de seus companheiros no estava includa dentro
de nenhum esquema marxista coerente. Para esses jovens de mais ou menos vinte anos, a
ideologia oficial era alguma coisa ao mesmo tempo viva e desconhecida, da qual sabiam
algumas frases e frmulas ouvidas e lidas aqui e ali, que interpretavam como bem
entendiam e adaptavam aos seus propsitos artsticos com a maior liberdade.
Naturalmente, para esses filhos e participantes da revoluo vitoriosa, o contrrio do
burgus era sobretudo o proletrio, mas para muitos o artista, o bomio, os prprios
desajustados, apareciam como valores de anttese revolucionria pelo simples fato de serem
depositrios de virtudes excntricas. Nunca, porm, o contrrio do burgus foi o burocrata.
Nesses tempos heroicos do no conformismo duas das figuras mais admiradas pela
juventude artstica russa foram os poetas Essnin e Maiakvski, cujos suicdios marcaram
mais tarde as etapas da entrada da primeira gerao intelectual sovitica nos tempos do
medo, da falsificao e do pessimismo. O quinqunio da total liberdade artstica, da
maravilhosa e fecunda anarquia esttica, dos altos momentos do futurismo e do
construtivismo russos, ainda muito mal conhecido e no sabemos quando poder ser
convenientemente estudado. Os membros das atuais academias soviticas que se dedicam
histria do teatro, da literatura, do cinema e das artes plsticas, manifestam em geral o
maior desprezo pelo citado perodo, considerando-o impertinente, confuso e cheio de
irresponsabilidade juvenil, e se surpreendem ao constatar a curiosidade dos estudiosos
estrangeiros. provvel que alguns acadmicos soviticos sintam uma nostalgia secreta por
uma poca que se confunde com a de sua mocidade, porm o tom mais ou menos
automtico que empregam para falar sobre ela leva a crer que se limitam a recitar uma
verso oficial obrigatria. Alis, no lhes seria fcil escrever ou falar de forma espontnea e
verdica sobre o assunto, sem evocar, por exemplo, o nome de Meyerhold, que
aparentemente continua vivo num campo de prisioneiros, esforando-se em fazer um
pouco de teatro com e para os companheiros de infortnio.*
No seria possvel a compreenso do renascimento da vida artstica em Moscou a partir
de 1920 sem salientar a atmosfera de f e entusiasmo que a norma durante os perodos
revolucionrios. A longa e penosa guerra civil tinha apenas terminado. Para se encontrar
um paralelo desorganizao e misria ento reinantes seria preciso remontar a um
pouco mais de um sculo, ao perodo da invaso napolenica. Os grupos de vanguarda
teatral que se constituam quase nada podiam oferecer aos artistas uma vez que os ensaios
geralmente se realizavam depois de um dia de duro trabalho nas fbricas e escritrios. A
situao dos jovens profissionais era ainda mais precria. Marie Seton conta em sua
biografia de Eisenstein as circunstncias do primeiro encontro do futuro cineasta com
Aleksandrov. Ambos haviam sido recentemente admitidos no grupo de Meyerhold e ainda
no se conheciam. Eisenstein trouxera para o teatro um pedao de po preto, duro e
bolorento, que deveria constituir a sua nica refeio at o dia seguinte, e num intervalo
supreendeu o seu futuro colaborador devorando-o s escondidas. Os dois jovens
engalfinharam-se ferozmente at o momento em que Aleksandrov capitulou, explicando
que a tentao fora forte demais, pois h dois dias no comia. Como Eisenstein almoara
na vspera, entregou o resto do po para o colega, nascendo dessa forma entre os dois a
amizade e a colaborao que se prolongariam durante dez anos. O entusiasmo
revolucionrio nunca duradouro, e o desenvolvimento da vida artstica dependeu naquele
perodo da nova poltica econmica, a NEP, que provocou no pas a atmosfera de relativa
riqueza sem a qual as artes dificilmente florescem.
Foi ainda Marie Seton quem at hoje melhor definiu o sentido que teve para Eisenstein
o estgio na equipe de Meyerhold. O jovem decorador [cengrafo], ansioso por encontrar
uma ocasio de encenar e dirigir peas teatrais, compreendeu que, se por um lado os
mtodos do mestre facilitavam a ecloso das ideias originais de encenao, por outro lado
sufocavam o talento dos intrpretes. Observou que s os atores no muito dotados se
moldavam aos desejos de Meyerhold. Com as personalidades artsticas fortes, os resultados
no eram felizes. De qualquer forma, a ditadura artstica de Meyerhold no oferecia aos
seus colaboradores a oportunidade de uma afirmao pessoal e foi num outro grupo, o
Proletkult, que Eisenstein pde realizar algumas de suas ideias cnicas.
Eisenstein julgou que a melhor forma de eliminar qualquer resqucio do odiado
naturalismo burgus consistia em abandonar todas as imagens estticas de um
acontecimento, assim como os seus desenvolvimentos lgicos, sendo levado concepo do
teatro acrobtico, combinao dos princpios da Commedia dellArte, revelados pelo estudo
da Renascena italiana, e do espetculo circense que desde menino o fascinara. O curioso
ter escolhido para pr prova suas ideias uma comdia de Ostrvski, Um ingnuo encontra
sempre um mais ingnuo. A comdia clssica foi inteiramente desmantelada pelo
iconoclasta Eisenstein, que introduziu no espetculo todo o seu gosto pela stira, pela farsa
e pelo absurdo. Eisenstein aboliu o palco e fez construir uma cena derivada da pista do
circo, onde utilizou as noes de espao e tempo com a maior liberdade. Ele realizou, antes
de Meyerhold, o teatro de arena. Todos os momentos dramticos e poticos, com ou sem
dilogos, eram expressos ou completados pela acrobacia. Um sentimento de raiva extrema
encontrava forma numa ginstica perigosa, o salto da morte exprimia a exaltao, o lirismo
era desenhado por um delicado movimento do equilibrista na corda bamba. O todo era
levado num ritmo endiabrado, com muita cor, exigindo dos atores uma prodigiosa
vitalidade.
Essa experincia levou Eisenstein sua primeira tentativa de teorizao. Comeou por
definir o sentido da atrao, momento espetacular agressivo cuja funo provocar
emoes e choques, sensoriais ou psicolgicos. Devia-se considerar a atrao como um
elemento essencial e independente da encenao situado nos momentos convenientes.
Dentro de uma composio de conjunto onde estivesse assegurada uma unidade temtica,
deveria estabelecer-se a montagem de atraes independentes, escolhidas com uma
suficiente margem de arbitrariedade. Eisenstein procurou exemplificar suas ideias citando
Chaplin e os mistrios medievais, indicando o cinema e o circo como boas escolas de
montagem.
Eisenstein criou uma nova concepo cnica que denominou Agit-Guignol, que era na
realidade um prolongamento de alguns princpios do teatro acrobtico. Para isso utilizou o
texto Escuta, Moscou, escrito especialmente por Serguei Tretyakov. A novidade maior que
em determinados momentos de uma ao complexa e movimentada ele conseguia fazer
voltar as atenes para um pormenor: a mo segurando uma carta, ou o olhar de um
personagem. Era como se fosse um close-up.
A adaptao desenvolta e feroz de obras clssicas, a destruio do palco, o tratamento
irnico do horror, pareciam insuficientes a jovens demolidores da tradio teatral. Na pea
seguinte, Mscaras de gs, Eisenstein e seus amigos resolveram jogar at as ltimas
consequncias a cartada do realismo. Abandonaram a sala do Proletkult e se instalaram no
gasmetro de Moscou. Mas, conforme escreveu Marie Seton, a verdadeira realidade
destruiu a fico realista. Muitos anos depois o prprio Eisenstein ainda se lembrava de
como o cheiro do gs e as turbinas aniquilaram e tornaram ridculo tudo aquilo que
trouxera de fora, o texto, os atores, as roupas, que em nenhum momento se harmonizaram
com o ambiente real.
Eisenstein ento compreendeu que ainda lhe restava um recurso realizar pelo cinema
as suas ideias teatrais, o seu antiteatro.
[1958]
* Vsevolod Meyerhold (1874-1940) foi fuzilado como traidor da Revoluo muito antes de Paulo Emlio escrever este artigo.
Eisenstein e a massa
[1958]
1. Through Theatre to Cinema. In: Serguei M. Eisenstein, Film Form. Londres: Dennis Dobson, 1951.
2. Editado em portugus pela Livraria do Globo em 1935, Espirito e Physionomia do Bolchevismo teve no Brasil um curioso
destino. O original austraco deve ter sido publicado em 1925 ou 1926 e reflete a situao cultural sovitica de uns dois anos
antes, o momento do apogeu da virulncia vanguardista nas artes e letras. Todas essas manifestaes tinham h muito
tempo cessado de existir e haviam entrado para o index stalinista quando o pblico brasileiro tomou conhecimento do livro
de Flp-Miller. Espirito e Physionomia do Bolchevismo contribuiu para a cmica e duradoura associao entre stalinismo e
arte moderna que se estabeleceu no esprito de tanta gente, reacionria ou revolucionria.
3. Citado por Marie Seton em Sergei M. Eisenstein, A Biography. Londres: Bodley Head, 1952. Essa obra fundamental foi
traduzida recentemente para o francs e o italiano.
Eisenstein e a mstica
O crtico sovitico Ivan Anisimov, escrevendo em 1931 sobre Outubro, reconhecia como
de importncia capital o fato de Eisenstein ter dado relevo massa em detrimento do
indivduo, mas ao mesmo tempo o criticava por ter apresentado a massa privada de seu
aspecto individual. A contradio apenas aparente. No pensamento de Anisimov, a
coletividade deveria ser considerada a realidade primeira, mas visualizando-a de forma
direta Eisenstein a teria transformado numa entidade abstrata no inserida na dialtica da
histria e objeto de jogos formais, em vez de apresentar as lutas e o destino da massa atravs
de personalidades que a representassem bem e cujos dramas individuais seriam focalizados.
A crtica de Anisimov exprime a transio entre a ideologia artstica da massa e a do heri,
como at certo ponto tambm o fez Eisenstein ao realizar o seu quarto filme.
A linha geral deveria ter sido o seu terceiro filme, porm Eisenstein o abandonara para
fazer Outubro. Quando retomou o trabalho interrompido, sentiu que o projeto original
estava ultrapassado, tanto pela evoluo de suas ideias artsticas quanto pelas
transformaes da vida sovitica. Deixou de lado todo o material j filmado e se esforou
em realizar uma obra na qual a massa ou os tipos fossem substitudos por personagens
verdadeiros, na qual a carne e o osso da humanidade corrente servissem de veculo discreto
s foras sociais e histricas.
A introduo de personagens no significou o emprego de atores profissionais. Quando o
crtico americano W. H. Dana lhe perguntou se iria fazer representar atores do Teatro de
Arte de Moscou, Eisenstein respondeu: O Teatro de Arte de Moscou meu inimigo
mortal. a anttese exata do que procuro fazer. Ele enfileira as emoes uma atrs das
outras a fim de criar a iluso do realismo. Eu tiro fotografias da realidade e as monto em
seguida de forma a produzir emoes. No sou um realista. []. Afasto-me do realismo
para atingir a realidade.
Apesar de o filme ter um personagem principal, a camponesa Marfa Lapkina, estamos
ainda muito longe de construo dramtica em torno de aventuras individuais como,
segundo Anisimov, seria de se desejar. O conflito central entre os kulaks, camponeses
mais ou menos enriquecidos durante a vigncia da nova poltica econmica de Lnin, e o
progresso da mecanizao e sovietizao da agricultura. Como naquele perodo as armas
empregadas eram sobretudo o exemplo e a persuaso, alguns crticos e historiadores
proclamaram apressadamente que, depois da ao guerreira nas cidades, Eisenstein pintara
a revoluo pacfica no campo. Na realidade, a revoluo no campo ainda no se processara
e, quando Stlin comeou a coletivizao forada da agricultura, ela se revelou
incomparavelmente mais mortfera e historicamente mais decisiva do que a guerra civil
decorrente da tomada do poder pelos bolchevistas.
Na semana passada li dois telegramas da Rssia com o seguinte ttulo e subttulo: A
filosofia de vida do homem sovitico. As vacas leiteiras soviticas sobrepujaro as norte-
americanas. O primeiro telegrama referia-se a uma propaganda radiofnica atesta na qual
se dizia que as crenas religiosas se originaram nos fenmenos da natureza, e o outro dizia
respeito, como o ttulo indica, aos sucessos da pecuria sovitica. Essa fortuita e um pouco
cmica montagem jornalstica evoca imediatamente os dois momentos mais altos de A
linha geral, um dos quais a extraordinria sequncia da procisso religiosa para pedir
chuva. O gosto de Eisenstein pela acumulao barroca na composio das imagens,
revelado em Outubro, manifesta-se novamente na utilizao plstica das barbas dos
mujiques e dos objetos litrgicos. A inteno consciente de Eisenstein era fazer atesmo,
porm o gosto pelas formas, o ritmo singular, com algo da dignidade e do esplendor de um
cerimonial religioso, obtido pela montagem, e provavelmente sua fascinao latente pelo
fenmeno do misticismo, do cena uma amplido e uma ressonncia que escapam
certamente aos objetivos originalmente procurados. Acaba-se com a impresso curiosa de
que, excetuando o padre, que tratado de maneira irnica, todos autor e personagens
comungam no xtase.
A cena mais clebre do filme, a estreia da desnatadeira de leite, tem tambm alguma
coisa de religiosa e ao mesmo tempo de ertica. Na Unio Sovitica encorajava-se a
dignificao artstica dos objetos prosaicos portadores de progresso, mas Eisenstein foi
alm, tentando de certa forma dar uma aura sacra batedeira mecnica de leite. Ele
escreveria mais tarde: No o Santo Graal que inspira a dvida e o xtase, mas uma
desnatadeira. Por outro lado, no deixava de ter razo o crtico ingls citado por Marie
Seton, que associava a sequncia ao desenvolvimento e plenitude da experincia amorosa.
agrcola e impregnada de certa tonalidade ertica e sequncia de A linha geral onde
aparece um Eisenstein lrico, insuspeitado nas obras anteriores: o sonho de Marfa. Trata-se
do casamento, com grinaldas e festa, da vaca da cooperativa com o touro emprestado pela
fazenda experimental do Estado, cena em que a poesia buclica termina por dominar as
aparncias de humor surrealista. Os amores dos recm-casados so tumultuosos, as
perspectivas da abundncia socialista so simbolizadas pelas torrentes de leite que caem do
cu. O artista que cria dentro do esquema da luta pelo comunismo e o antigo discpulo de
Leonardo so porm o mesmo homem, e Eisenstein no hesita em contrastar uma
camponesa adormecida com o rosto da Gioconda.
A ordem cronolgica exigiria que depois de A linha geral se comentasse Que viva
Mxico!, obra inacabada, conhecida somente atravs de montagens efetuadas por pessoas
completamente estranhas s intenes artsticas de Eisenstein. Com o tempo, novos e
maravilhosos destroos da obra esto se tornando conhecidos. No Congresso de Histria do
Cinema de outubro do ano passado, em Paris, Jay Leyda apresentou quatro horas de
projeo de fragmentos tirados do estoque de negativos recentemente encontrados na
Amrica.* Quanto melhor se conhece Que viva Mxico!, mais se acentua a impresso de
que esse filme teria se harmonizado pela montagem com a primeira fase sovitica de
Eisenstein, e com a segunda pela preocupao cada vez maior com a composio plstica
das imagens. Ser difcil imaginar, por outro lado, como se situaria em matria de
construo dramtica, em relao ideologia oficial cinematogrfica ento imposta na
Rssia.
Quando Eisenstein voltou ao seu pas, no s estavam no index as concepes de
montagem de que fora o principal criador, como tambm era considerada subversiva a
antiga palavra de ordem abaixo a intriga dramtica. possvel, alis, e alguns aspectos do
projeto mexicano o demonstrariam, que Eisenstein se inclinasse espontaneamente ao
reexame do problema do argumento cinematogrfico. Os longos anos de inatividade
criadora indicam em todo caso sua dificuldade em prosseguir a carreira na nova atmosfera.
Dispondo-se a recomear a filmar, foram-lhe impostos o emprego de atores profissionais e a
escolha de um roteiro com um conflito bem individualizado. Entre os membros de sua
nova equipe destacava-se Elena Telecheva, do Teatro de Arte de Moscou, e reputada
professora de arte dramtica segundo os princpios de Stanislvski.
O ponto de partida da nova fita de Eisenstein, O prado de Bejin, era um conto de
Turguniev adaptado e atualizado a fim de refletir a luta pela coletivizao no campo. O
centro dramtico era o conflito entre um kulak irrecupervel e seu filho, o menino Vitia,
militante e mrtir das novas ideias, que acaba assassinado pelo pai. Na medida em que
avanava em seu trabalho, Eisenstein punha cada vez mais em plano secundrio os dados
ideolgicos do roteiro e os substitua por preocupaes artsticas de ordem mais pessoal, e
sobretudo pelo interesse crescente que manifestava pelas experincias msticas dos santos e
pecadores. Algumas testemunhas da poca descrevem-no obcecado pela tragdia do Cristo,
e frequentemente lendo a Bblia. O tema cristo do sacrifcio do inocente foi uma
constante do cinema sovitico clssico, porm a tendncia de Eisenstein era situar o jovem
heri de O prado do Bejin como uma criana eleita para a misso divina de proteger as
colheitas da fazenda coletiva. Os sentimentos ambivalentes e o conflito interior de
Eisenstein a respeito da religio continuavam no entanto a assumir traos de violento
anticlericalismo, e uma das sequncias mais elaboradas do filme era a destruio e o
incndio de uma igreja. Algumas pessoas viam, porm, nas imagens de pombos que
escapavam ao fogo, o smbolo tradicional do Esprito Santo.
O prado de Bejin foi desaprovado pelas autoridades superiores e sua distribuio
proibida. Boris Chumiatski, chefe da indstria cinematogrfica, executou o filme num
artigo do Pravda em que acusa Eisenstein de dilapidar os dinheiros pblicos e de
transformar um episdio socialmente determinado da luta de classes num conflito entre
foras elementares da natureza, num duelo abstrato entre o Bem e o Mal. No foram
perdoados ao cineasta os halos de luminosidade que envolviam a figura do menino Vitia,
nem de ter dado ao chefe de um comit poltico o comportamento de um santo bblico.
O fracasso de Eisenstein em harmonizar o seu gnio com a situao existente na Unio
Sovitica parecia definitivo. Quando, em 1937, foi preso Isaac Bbel, um dos autores do
roteiro do Prado de Bejin, tanto Meyerhold, mestre de Eisenstein, como Serguei Tretyakov,
companheiro do teatro de vanguarda, j haviam sido tragados pelo grande expurgo
stalinista. Parecia ter chegado a hora do autor do Potemkin. Apesar de inocente, Eisenstein
foi poupado e ainda pde participar, a seu modo e com relativo sucesso, do culto
cinematogrfico aos heris Alexander Nevski e Ivan, o Terrvel, e atravs deles, a Stlin.
[1958]
* Eisenstein no pde concluir seu projeto mexicano, que, aps a morte do cineasta, recebeu diferentes tratamentos de
montagem. Os responsveis pelas primeiras verses foram Sol Lesser (Thunder over Mexico, 1933) e Marie Seton (Time in
the Sun, 1939). Em 1950, o cineasta Kenneth Anger, graas a Henri Langlois, montou e projetou uma verso muito
criticada de Que viva Mxico! na Cinemateca Francesa. Sete anos mais tarde, Jay Leyda apresentou os materiais de Que
viva Mxico! no XII Congresso da Federao Internacional dos Arquivos de Filmes (FIAF), uma verso integral do material
remanescente que seguia a ordem das filmagens. Por fim, em 1979, G. Aleksandrov, o assistente de Eisenstein no Mxico,
realizou uma nova verso, sovitica e oficial. Em 1996, a filmoteca da UNAM em parceria com o Museum of Modern Art,
de Nova York recuperou um filme esquecido da experincia mexicana de Eisenstein: El desastre en Oaxaca. Essa
reportagem cinematogrfica particular, vestgio da aventura mexicana, fonte de renda para o projeto em andamento, trata
do terremoto que assolou a cidade de Oaxaca em janeiro de 1931.
Eisenstein e o heri
Pretende-se que os mujiques russos, enfadados com a beleza dos tratores e das
desnatadeiras, se tenham zangado e exigido dramas sentimentais. mais ou menos nesses
termos irnicos que Bardche e Brasillach descrevem as modificaes sofridas pelo cinema
sovitico no incio da dcada dos 1930. difcil verificar qual foi o papel de eventuais
exigncias do pblico nessas modificaes, e a expresso dramas sentimentais no d uma
ideia precisa do tipo de cinema encorajado pelas autoridades naquele perodo. O que se
propugnava para o cinema, e tambm para o teatro e a literatura, eram histrias tratadas
segundo as normas tradicionais da ao dramtica, mas imbudas da ideologia oficial. No
incio os personagens principais eram figuras que, sendo ou no membros do Partido,
representavam certa mdia do povo russo. Um filme como Caminho da vida, de Nicolau
Ekk, caracteriza bem essa fase cinematogrfica. Pouco a pouco foi-se dando um relevo cada
vez maior s personalidades excepcionais, aos heris, como por exemplo no excelente
Tchapaiev, de Vassiliev.
O culto ao heri individualizado desenvolveu-se na Rssia paralelamente ao poder
poltico de Stlin, o qual atingiu, numa poca ainda prxima s monstruosas propores
conhecidas. No meio da dcada dos 1930, Stlin j era heri mximo glorificado pelos
literatos, historiadores, artistas plsticos, dramaturgos e cineastas. As lisonjas a ele dirigidas
no tinham limites. Victor Serge cita num de seus livros1 um poema difundido pela
imprensa sovitica, verdadeiro ensaio de divinizao do ditador:
[1958]
1. Cf. Victor Serge, Destin dune Rvolution. Paris: Grasset, 1937.
DISNEY IMPERDOVEL
Contra Fantasia1
[1941]
1. No queremos que o ttulo dado a este artigo seja interpretado como uma agressividade cabotina. Quer-nos parecer,
entretanto, que numa publicao enfeixando uma srie de colaboraes sobre um mesmo assunto seja mais prtico para o
leitor poder encontrar, j no ttulo, uma orientao sobre a tendncia do pensamento de cada um dos autores.
2. Citado por Roland-Manuel em seu trabalho Rythme cinmatographique et rythme musical. (Deuxime Congrs
International dEsthtique et de Science de lArt. Paris: Librairie Flix Alcan, 1937. v. 2.).
3. O esteta Roland-Manuel sentiu essa verdade, mas no soube em seu trabalho citado lev-la at suas ltimas
consequncias, no que se refere ao problema preciso das relaes entre cinema e msica. Ele diz: On ne sest pas avis
que les arts qui se dveloppent dans la dure sy comportent diffremment selon leur essence et sy organisent chacun sa
manire qui nest jamais celle du voisin , alors que notre entendement, du fait mme de sa structure, ne peut les
comprendre simultanement [No nos ocorreu que as artes que se desenvolvem na sucesso a se comportam de forma
diversa, segundo a respectiva essncia, e a se organizam cada qual a seu modo que nunca o mesmo da outra , ao
passo que nos impossvel, graas estrutura da nossa inteleco, compreend-las simultaneamente].
4. Hugues Tolomei de Pietrasanta (Pdua), in: LArt du cinma, Deuxime Congrs International dEsthtique et de
Science de lArt, loc. cit.
5. Frequentemente a msica tambm empregada para reforar o reaparecimento do mesmo tema, de um mesmo
personagem, como em Pride and Prejudice [Orgulho e preconceito] a musiquinha que tocada toda vez que aparece o
primo. Em vrios filmes de Lubitsch a msica tambm empregada nesse sentido. No Alexander Nevski [Cavaleiros de
ferro], de Eisenstein, a msica algumas vezes usada como uma espcie de pedal, a fim de facilitar a sucesso de uma
imagem para outra.
6. Disney procurou ainda relacionar a cambincia de cores com o desenvolvimento musical.
* Contra Fantasia faz parte da quinta edio da clebre revista Clima (So Paulo, out. 1941), fundada por Antonio
Candido, Paulo Emlio, Dcio de Almeida Prado, Gilda de Moraes Rocha [aps o casamento, Gilda de Melo e Souza] e
outros. Fantasia gerou certo interesse na intelectualidade da poca, com manifestaes crticas de Mrio de Andrade,
Vinicius de Moraes, Guilherme de Almeida e outros. Para o nmero especial de Clima, o redator Paulo Emlio
reuniu depoimentos diversos para promover o debate entre duas geraes.
ORSON WELLES:
AUTOR, PERSONAGEM E ATOR
Citizen Kane
Para o crtico sem calma, que teima em ser um amante desesperado do cinema, Citizen
Kane no comporta uma anlise como a de outra obra contempornea qualquer. Citizen
Kane foi para mim uma aventura. Essa crtica no pode deixar de ter, por vezes, um aspecto
de aventura narrada. Farei, claro, tentativas de informao. Mas as quase lgrimas
provocadas por duas imagens sucessivas, ou pela frase de um tema1 apresentada,
desenvolvida, abandonada e retomada essas quase lgrimas s podero ser explicadas
numa tentativa apaixonada e meticulosa de contar tudo.
A primeira vez que vi Citizen Kane foi numa sesso matinal, em que o filme no seria
repetido. Cheguei atrasado e assisti a menos da metade, entendendo muito pouco da
histria que estava sendo contada. Falava-se de uma Rosebud, que no fim verifiquei ser o
nome de um tren. Continuei a no entender, mas naquele momento isso no tinha
importncia. Na tela do Bandeirantes, vazio naquela manh, havia um homem e uma
tragdia. Havia uma cena de pera, interrompida e recomeada. Havia a partida para um
piquenique estranho. Havia, num castelo, a solido de um homem, assistida por dezenas de
outros, e refletida em espelhos ao infinito. Havia o fim solene com a fumaa de um tren e
de outros objetos queimados. Havia grades, um porto de ferro, ostentando como braso
um K, e tendo uma tabuleta: proibida a entrada.
Depois, assisti muitas vezes a Citizen Kane. No comeo, a fotografia de Gregg Toland2
me preocupou em excesso. No era possvel deixar de prestar a mxima ateno aos
surpreendentes efeitos de luz e sombra. A impresso de virtuosismo se imps, por um
momento. Mas eu me acostumei com a fotografia de Gregg Toland. E com virtuosismo
ningum se acostuma. Quando cessa de surpreender, provoca um irreprimvel desgosto.
Em Citizen Kane, no instante em que as penumbras e a cara do reprter no preocupam
mais, a que bom. preciso, tambm, que o espectador se habitue com a figura de
Orson Welles. A fascinao da personalidade combinada Orson Welles-Charles Foster
Kane ainda um elemento perturbador. Mas basta assistir ao filme umas quatro vezes para
que no se sinta mais Orson Welles. Ento surgir Charles Foster Kane. Finalmente,
indispensvel que se fique familiarizado com os detalhes do argumento do filme.
A partir de ento, quer dizer, depois de visto trs, quatro ou cinco vezes, o filme comea.
esse Citizen Kane que aqui se examinar.
Os dois problemas fundamentais do cinema, o cenrio e a montagem,3 tm sentido para
Orson Welles. Examine-se primeiro o plano de desenvolvimento do cenrio [roteiro]. No
secamente, despojando-o de seu contedo de criao artstica, mesmo porque j ser visto
atravs do filme realizado o cenrio est vivo.
O filme consta de:
a) Introduo e apresentao do tema ausente.
b) Dados concretos de atmosfera e composio, e apresentao dos temas.
c) Desenvolvimento dos temas.
d) Encarnao do tema ausente e concluso.
[1941]
1. Usarei essa terminologia musical frase, tema por facilitar o trabalho de querer sugerir algumas ideias. Essas
expresses tm aqui um sentido cinematogrfico prprio, independente do musical e sobretudo do literrio.
2. Gregg Toland foi o fotgrafo de The Long Voyage Home.
3. Na realidade, o plano de montagem j est contido e indicado no cenrio (continuidade escrita), se bem que,
praticamente, no momento da montagem surjam sempre certos problemas que no podem ser previstos e detalhadamente
expressos na continuidade escrita. Neste artigo ser examinado primeiro o plano geral do cenrio de Citizen Kane e depois,
como montagem, a execuo detalhada desse cenrio, atravs do filme.
4. No so referidas aqui todas as imagens apresentadas, e a ordem de sucesso respeitada unicamente em termos gerais.
* Merece destaque o fato de Paulo Emlio enfatizar um procedimento, a profundidade de campo, antecipando a questo
que se tornaria a pedra de toque da modernidade de Welles. Bazin, que viu o filme apenas em 1946, quando Paris foi
liberada, centra sua anlise de Cidado Kane na forma particular como Welles redimensiona elementos j existentes na
esttica cinematogrfica. Cf. Andr Bazin, A evoluo da linguagem cinematogrfica. In: Ibid. Cinema: Ensaios. So
Paulo: Brasiliense, 1991.
Orson Welles, o americano
[1958]
Orson Welles no se preocupava com a distino esttica entre cinema e teatro, porm
era este ltimo que ele levava realmente a srio. A partida para Hollywood significava a
seus olhos uma experincia passageira, cujo objetivo principal seria reunir fundos para um
espetculo teatral ambicioso e caro, Five Kings, fuso de fragmentos das peas histricas de
Shakespeare. Mas tambm deve ser levada em considerao a curiosidade experimental de
Welles pelo meio de expresso cinematogrfica. Como s aceitou trabalhar para o cinema
depois de insistentemente convidado, obteve promessa de carta branca para agir.
As motivaes da indstria cinematogrfica em se lanar na aventura so menos claras
do que as de Welles. Podia-se facilmente prever, por inmeros precedentes na histria do
cinema, que a vitalidade e o no conformismo do jovem diretor de 24 anos iriam provocar
dissabores em Hollywood. Somos levados a crer que esse tipo de incidente faz parte do
mecanismo vital da indstria cinematogrfica. Os industriais esto cansados de saber que o
talento, a inteligncia, a imaginao e o no conformismo so uma fonte de dificuldades,
mas ao mesmo tempo tudo se passa como se reconhecessem a necessidade de absorver de
vez em quando esses ingredientes, como remdios desagradveis mas essenciais para a
sade.
O sucesso publicitrio da adaptao radiofnica de A guerra dos mundos contribuiu para
avivar o interesse de Hollywood por Orson Welles, mas o que decidiu a RKO a contrat-lo
foi a convico de George Schaefer, superintendente da empresa, de que naqueles fins da
dcada dos anos 1930 o cinema norte-americano tinha chegado a um beco sem sada, de
onde a necessidade de ensaiarem sua renovao.
As primeiras ideias cinematogrficas de Orson Welles foram consideradas
excessivamente experimentais e a famosa carta branca revelou-se inoperante, apesar de
estabelecida num elaborado contrato de setenta pginas. Era uma adaptao de Heart of
Darkness [Corao das trevas], de Joseph Conrad, na qual Welles pretendia levar at as
ltimas consequncias o princpio da cmera subjetiva. Marlowe, o narrador da novela,
seria no filme a prpria cmera. Essa ideia de cinema na primeira pessoa do singular foi
mais tarde realizada por Robert Montgomery em A dama do lago.
O roteiro de Heart of Darkness chegou a ser inteiramente escrito e os artistas escolhidos,
porm nas vsperas de iniciarem a filmagem a produo foi cancelada. Welles escreveu
outro filme, baseado em The Smiler with a Knife, do poeta ingls Cecil Day-Lewis,
romance policial escolhido pelos produtores, mas o projeto tambm foi abandonado devido
s dificuldades na escolha dos atores. O diretor no queria utilizar figuras conhecidas, a
RKO desejava o oposto e chegou a entabular negociaes com Carole Lombard e Rosalind
Russell; entretanto, essas atrizes, ento em pleno fastgio, recusaram-se a trabalhar sob a
direo de um estreante. Naquela poca havia esmorecido o intercmbio entre a Broadway
e Hollywood, e assim o grande prestgio artstico de Orson Welles em Nova York no
encontrara eco na colnia cinematogrfica. Orson Welles pde rodar o terceiro roteiro que
escreveu, dessa vez baseando-se num argumento da prpria lavra, Citizen Kane.
O ano que Welles passou em Hollywood antes de poder comear a filmar no foi
empregado s em escrever trs roteiros e discutir com a RKO. Ao mesmo tempo em que se
familiarizava detalhadamente com o funcionamento e as possibilidades fotogrficas e
sonoras de um estdio, ele completava a cultura cinematogrfica iniciada na Cinemateca
de Nova York. Assistiu a um nmero considervel de fitas, algumas delas seis ou sete vezes
seguidas, contando-se entre as obras mais analisadas as de Fritz Lang, Hitchcock, King
Vidor, Ren Clair, John Ford e Frank Capra. Citizen Kane conserva traos dessa
assimilao macia de pelculas alheias, diludos porm numa linguagem no s pessoal e
brilhante mas sobretudo aderida de forma indestacvel ao tema: a vida de Charles Foster
Kane, eminente cidado norte-americano. As semelhanas evidentes entre Kane e Hearst,
que provocaram tantas polmicas, eram na realidade superficiais e puramente anedticas.
O personagem criado por Welles no estava dentro dos moldes simplificados da stira.
O cidado Kane pode s vezes dar a impresso de falta de consistncia e unidade
psicolgicas ou um sentimento de inacabado, mas isto faz parte do modo encontrado pelo
autor para situar o seu heri. Estamos longe do delineamento completado e convencional
de um carter; Welles opera por aproximaes sucessivas, sem circunscrever a essncia de
uma personalidade, mas mostrando sries diversas, eventualmente contraditrias, de suas
aparncias. O fio condutor da histria, o pretexto encontrado para manter o interesse do
espetculo, a procura da soluo de um enigma, o sentido da palavra que Kane pronuncia
ao morrer. Por razes de tcnica dramtica, o cineasta chega a dar a impresso, durante o
desenrolar da fita, de que o esclarecimento desse pequeno mistrio poder ser a chave para
a compreenso de muitos outros mistrios e talvez para o maior de todos, a significao
ltima de uma vida humana. Na realidade, quando a charada se torna explcita para o
espectador, apenas um elemento psicolgico importante acrescentado a tudo o que j se
sabia sobre Kane, e s. Continua intacto o tecido de ambiguidades e contradies da
natureza humana.
difcil imaginar outra forma que no a empregada por Orson Welles para contar a sua
histria. A unidade de pontos de vista e o respeito cronologia o levariam a uma lgica e
integridade que nos dariam melhores armas de julgamento e destruiriam o fundamento da
existncia artstica de Charles Foster Kane, que a nossa incerteza final. Por isso, considero
absurda a crtica que mais frequentemente se faz a esse filme, a de que Welles tenha
procurado um modo diferente de narrao por razes sistemticas e artificiais, movido pela
preocupao de ser original a todo custo.
Nem todos os outros aspectos do filme so to indiscutveis quanto o seu arcabouo. Os
que acham que a mestria no deve ser notria tero inmeras razes de crtica a esse filme.
Orson Welles no teve nenhum pudor em brilhar e o descomedimento no o intimidou. O
parentesco psicolgico entre ele prprio e o personagem que criou certamente muito
maior do que o existente entre Kane e Hearst. A vontade de poder em Welles e Kane, meio
brbara e igualmente ilgica, reflete uma igual insegurana e desequilbrio, e se liga nos
dois casos aos choques emotivos provocados pela contemporaneidade entre a criana e o
adulto.
Quando da realizao de Citizen Kane, j h muito se faziam em Hollywood ensaios de
utilizao dramtica da psicanlise, mal que perdura at hoje. Um aspecto suplementar
notvel de Citizen Kane que o tema aflora suscitado espontaneamente pelo
aprofundamento dramtico e psicolgico, sem tese ou frmula preconcebida.
Apesar de sua importncia to grande em tantos terrenos, possvel que a significao
maior de Citizen Kane deva ser situada no campo social. Obra profundamente americana,
esse primeiro filme de Orson Welles um convite para meditarmos sobre o sucesso e a
frustrao.
[1958]
A decepo de Orson Welles
A semelhana maior entre a vida de William Randolph Hearst e Citizen Kane que o
magnata do jornalismo norte-americano provocou com sua fortuna a ascenso de uma atriz
medocre, Marion Davies, o mesmo sendo tentado por Charles Foster Kane com a carreira
de cantora de sua segunda mulher. Porm, para Louella Parsons, que saiu empalidecida e
quase em lgrimas de uma projeo especial do filme, Citizen Kane era uma biografia no
autorizada e ofensiva de seu patro. Hearst iniciou imediatamente uma ao de grande
envergadura para impedir a distribuio da obra, e a principal cronista cinematogrfica de
sua rede jornalstica teve papel eminente nessa campanha. Louella Parsons no se limitou a
escrever uma srie ininterrupta de ataques contra Orson Welles; gozando de muita
autoridade em Hollywood, o terreno pareceu-lhe maduro para tentar uma audaciosa
chantagem. Os principais chefes executivos de Hollywood, Louis B. Mayer em primeiro
lugar, convenceram-se rapidamente de que a divulgao de Citizen Kane provocaria o
boicote do conjunto da produo cinematogrfica norte-americana por parte da imprensa
de Hearst. Louella Parsons levou suas ameaas a Nova York, centro legal e financeiro da
indstria, e durante algum tempo circularam rumores de que as companhias estavam se
quotizando a fim de oferecerem RKO uma vultosa compensao para que destrusse a fita.
Numa carta ao crtico de cinema John Chapman, Hearst sugeria como linha de campanha
considerarem Orson Welles como um comunista traidor. A pea que Welles entretempo
montara em Nova York, uma adaptao de Native Son, de Richard Wright, prestava-se s
exploraes reacionrias. Apesar desse gnero de polmica no ter ento o efeito devastador
que mais tarde adquiriu, tudo indica que a defesa de Citizen Kane contra a formidvel
presso s teve sucesso graas energia e perseverana de George Schaefer, presidente da
RKO. A situao, alis, chegou a ser to crtica que em determinado momento Welles,
duvidando da fora ou da deciso de seu protetor, iniciou uma ao judicial preventiva
contra a companhia.
As polmicas de Hearst facilitaram sobremaneira a promoo publicitria de Citizen
Kane, cujo lanamento em Nova York foi um triunfo. O sucesso acompanhou o filme nos
outros grandes centros, registrando-se ao mesmo tempo na crtica uma apreciao calorosa
e unnime. Nas cidades pequenas, porm particularmente nas do Middle West, a carreira
comercial da fita foi um fracasso. Na Inglaterra repetiu-se o fenmeno. O continente
europeu estava, em 1941, fechado para o cinema americano, com uma nica exceo de
Portugal, e assim aumentara muito a importncia do mercado sul-americano; mas o
resultado financeiro da distribuio da fita no Brasil, por exemplo, foi um desastre,
inclusive no Rio e em So Paulo.1
Lanado Citizen Kane, o contrato entre Orson Welles e a RKO previa mais trs filmes. A
pouca receptividade do pblico provinciano e a incerteza quanto aos resultados financeiros
finais da fita provocaram o abandono definitivo dos dois projetos anteriores, Heart of
Darkness e The Smiler with a Knife, cujos roteiros eram, segundo depoimento de Welles,
artisticamente muito mais audaciosos. Tambm precisou ser cancelado um projeto
mexicano que acariciava, The Way to Santiago, que deveria ser interpretado por Dolores
Del Rio, pois o governo do Mxico recusou sua colaborao para uma histria que situava
uma gang nazista em atividade na capital do pas. As discusses foram laborosas e Orson
Welles s iniciou a filmagem de The Magnificent Ambersons [Soberba] seis meses depois do
lanamento de seu primeiro filme.
A novela de Booth Tarkington, The Magnificent Ambersons, em geral considerada
convencional e medocre. em todo caso evidente que o livro serviu para Welles apenas
como ponto de partida para uma fita que se tornou to pessoal quanto Citizen Kane. Mais
uma vez estamos diante de um drama do poder e do orgulho, reavivando-se numa trama
nova o tema das razes infantis do egocentrismo do adulto. Ainda aqui as situaes e os
personagens de Welles se inserem na sociologia americana. Depois da biografia de uma
grande figura urbana, Welles retrata uma famlia da aristocracia rural destruda pela fora
do progresso. No se pode julgar artisticamente este segundo filme com a mesma segurana
com que se analisa Citizen Kane. The Magnificent Ambersons foi arrancado das mos do
autor antes de ser completado. Orson Welles manifestou sua insatisfao pela forma final
dada ao filme, declarando que provavelmente havia sido cortado com mquina de aparar
grama. Em todo caso, o roteiro foi escrito por ele, e tambm dirigiu a filmagem. Por outro
lado, no tendo a RKO providenciado tomadas suplementares, os montadores foram
obrigados a colar os fragmentos mais ou menos segundo a concepo original.
O arcabouo de The Magnificent Ambersons mais ortodoxo do que o de Citizen Kane,
pelo menos no que se refere cronologia dos acontecimentos. A introduo na qual so
situados os personagens e o terreno da ao lembram a primeira parte de Citizen Kane,
num estilo de documentrio reconstitudo, sendo porm tratada num tom humorstico.
Nessa fita Orson Welles continua a ser um poderoso diretor de atores. A moldagem que
lhes imprime to forte que a figura do jovem Amberson (Tim Holt), que teria
interpretado se estivesse no elenco, no cessa de evocar o jovem Kane, revelando-se assim
mais uma vez a constncia de sua temtica.
A tcnica de tomadas de vistas bastante semelhante nos dois filmes. As objetivas de
ampla angulao do fotgrafo Gregg Tolland continuam a ser utilizadas em cenografias
fechadas que incluem tetos, e sua sbia manipulao permitiu que se criassem campos
visuais cada vez mais profundos. A estes foi conferida uma perspectiva sonora mais
convincente do que as atuais tcnicas estereofnicas, pelo menos as exibidas at agora nas
salas paulistas.
Apesar das semelhanas estilsticas e tcnicas entre os dois filmes, h em The
Magnificent Ambersons maior maturidade artstica no emprego dos recursos
cinematogrficos. Embora Orson Welles tenha sido afastado na fase final de construo da
obra, evidente que em sua concepo a importncia da montagem diminuiu
sensivelmente, se bem que a ela se deva a inesquecvel sequncia do passeio em tren na
neve. O desenvolvimento dramtico apoia-se cada vez mais nas tomadas de vistas
contnuas, com a cmera em movimento ou no. O grande exemplo do primeiro caso a
extraordinria sequncia da festa durante a qual a cmera percorre livremente os sales de
grupo em grupo, enquanto a pista sonora acrescenta ao movimento uma surpreendente
dimenso ao registrar simultaneamente vrios fragmentos de dilogos cuja intensidade
sonora est rigorosamente subordinada s distncias. Em matria de densidade dramtica,
porm, um dos mais altos momentos do filme foi conseguido pela cmera fixa. Trata-se da
tomada contnua que dura dez minutos, na qual o jovem Amberson come e conversa com a
tia. Como arte de representar e como sutileza psicolgica, essa sequncia das mais
importantes na histria do cinema. Sua riqueza deve-se sobretudo qualidade do dilogo,
desenvolvido em dois planos distintos. As referncias corriqueiras da tia sobre a sofreguido
com que o sobrinho engole os doces so intercaladas por perguntas insidiosas a respeito de
um passeio, reveladoras de um cime secreto e devorador.
Quanto mais se examinam os dois primeiros filmes de Orson Welles, mais se evidencia
o passo gigantesco dado de um para o outro. A mestria do primeiro ainda se situa no terreno
mais familiar a Welles, o do espetculo. Essa primeira experincia, porm, revelou ao
jovem diretor um dos aspectos fundamentais da natureza do meio de expresso, a vocao
romanesca do cinema. Citizen Kane ainda tem muito de um show de alta tenso dramtica,
ao passo que as qualidades excepcionais de The Magnificent Ambersons so sobretudo
narrativas. Com esse segundo filme, Orson Welles completou a sua descoberta do cinema e
revelou-se em condies de dar ao mundo uma das grandes contribuies artsticas do
sculo. Ao lhe arrancarem das mos a obra antes de acabada, ele sofreu sua primeira
decepo de criador cinematogrfico. Naquele momento, alis, a situao j estava se
esclarecendo para Hollywood: Orson Welles cumprira sua funo estimulante e a indstria
se preparava para destru-lo.
[1958]
1. O insucesso de Citizen Kane no foi esquecido pelo comrcio cinematogrfico brasileiro. H cerca de dois anos, por
ocasio do relanamento mundial da fita, os agentes da RKO no Rio, aps consultarem alguns exibidores, desaconselharam
formalmente a matriz americana a incluir o Brasil no esquema. A deciso foi alis pouco acertada, pois desde 1941 no s
grande parte das inovaes de Citizen Kane entrou para a rotina de Hollywood, como o seu autor se tornou um astro
bastante popular. Um fato atual demonstra que a cisma dos exibidores paulistas em relao a Orson Welles continua
intensa. Sua ltima fita, Confidential Report [Grilhes do passado], j se encontra em So Paulo. As primeiras notcias sobre
sua apresentao surpreenderam os meios cinematogrficos, intelectuais e artsticos da capital, pois indicavam que seria
lanada entre ns em programa duplo numa sala de terceira categoria, o Cinema Broadway.
A arte de no mostrar
Na poca dos primeiros estetas do cinema acreditava-se que este era, pelo menos
virtualmente, muito mais rico do que as outras artes. Esse entusiasmo era ao mesmo tempo
justificado e ingnuo. Se por um lado acentuava-se, com razo, seu sentido de fato novo na
histria das artes, por outro compreendia-se mal a natureza de seu poder. Comparando-o
literatura, definia-se a sua superioridade pela capacidade de mostrar, em vez de somente
descrever ou contar. Segundo o mesmo critrio, a vantagem da tela sobre o palco consistiria
na sua possibilidade de mostrar mais.
Bastante cedo, os artesos que manipulavam a linguagem ainda brbara do cinema
compreenderam que a narrao por imagens exigia a elipse, isto , a omisso de imagens
que ficavam subentendidas. J se evidenciava que no se podem satisfazer todas as
exigncias dramticas pela simples exposio de imagens. As imagens apresentadas evocam
frequentemente situaes no visualizadas que devem ser imaginadas pelo espectador. O
relevo e o sentido do que visto dependem em parte do que no se mostra.
Essa questo foi aprofundada no momento decisivo da histria do cinema, o perodo de
D. W. Griffith. A preocupao no se limitava unicamente s elipses. Tendo em vista a
intensidade dramtica, procurava-se evitar que todos os elementos contidos numa imagem
ficassem visualmente explcitos. O exemplo mais clebre a cena da volta ao lar, depois da
guerra, em Birth of a Nation. Trata-se sobretudo de fixar o primeiro encontro entre o
soldado e sua me. Ela no mostrada. V-se apenas atravs da porta seu brao que envolve
o filho e o atrai docemente para dentro de casa. A intensidade dessa imagem de 1915,
qual continuam sensveis os espectadores de hoje, demonstrou o extraordinrio poder da
sugesto em cinema. Alguns anos mais tarde, Chaplin realizou A Woman of Paris
[Casamento ou luxo?], filme dos mais importantes na evoluo da linguagem
cinematogrfica, cuja construo e estilo dependeram inteiramente das elipses, sugestes e
insinuaes. As realidades visualizadas eram simples fragmentos de um todo muito mais
complexo.
O carter no visual da literatura, o fato de que essa linguagem no mostra, mas
descreve, conta, sugere, exige muita contribuio do leitor. como se existisse entre este e
a obra literria uma margem vazia que lhe cabe preencher a fim de que se estabelea a
comunicao. Entre o palco e o espectador o contato mais direto, porm o lado visual da
linguagem do teatro no preponderante; palavra que compete dar ao campo dramtico
as suas verdadeiras dimenses espaciais e temporais. E so semelhantes as relaes entre a
linguagem falada e o espectador, e a linguagem escrita e o leitor.
De acordo com os estetas de h quarenta anos atrs, a grande virtude do cinema era ser
mais direto, mais imediato do que a literatura ou o teatro. Eles imaginavam que a nova
linguagem iria suscitar no homem um novo tipo de apreenso essencialmente visual,
desligado do mecanismo tradicional da inteligncia. Consideravam a linguagem escrita e
falada, em suas expresses artsticas, como emanaes retrgradas do passado, como
artifcios laboriosamente construdos para suprir a incapacidade de mostrar. Na realidade,
uma constante na histria do cinema demonstra a frequente insuficincia da imagem
cinematogrfica em si. O cinema foi obrigado a apreender laboriosamente a tcnica de no
mostrar. Mesmo no mais alto momento da tendncia do cinema a ser linguagem
especificamente visual, ou seja, o dos exerccios da montagem sovitica, a realidade ltima
nunca foi explicitada pela imagem. Os fragmentos visuais da realidade eram postos em
conflito, a fim de nos conduzirem a novas realidades, a ideias abstratas.
Na ordem das preocupaes que estamos desenvolvendo, o aparecimento do cinema
falado foi um acontecimento extraordinariamente enriquecedor, porque, ultrapassado o
inevitvel momento de crise e transio, a linguagem viu-se acrescida de muitas das
possibilidades no s do teatro mas tambm do rdio, onde j se iniciara a explorao de
um novo terreno artstico, o dos sons. A utilizao dos recursos do dilogo conferiu ao
cinema maiores possibilidades de fugir das limitaes do visual. Um filme recente, Twelve
Angry Men [Doze homens e uma sentena], servir de exemplo til. Nessa obra tomamos
simultaneamente conhecimento de vrios dramas. H um crime; h indicaes sobre
histrias de dois velhos, ambos com as vidas frustradas, um tendo conservado uma
dignidade serena, o outro provavelmente com os nervos desequilibrados; h o drama de um
pai em conflito com o filho; h o arquiteto que percorre as ruas procurando esclarecer
alguns aspectos do crime; h mais uma srie de elementos biogrficos sobre diferentes
pessoas, e finalmente um grupo de homens reunidos numa sala. O nico drama que nos
mostrado o dos conflitos entre esses homens. Porm, ele s adquire sentido em funo das
situaes que so descritas, evocadas ou sugeridas pelos dilogos, e que fazem trabalhar
nossa imaginao. Em seguida, tudo se passa como se projetssemos na situao que nos
mostrada todos os elementos no visuais mais ou menos trabalhados pela nossa
inteligncia. Por esse mecanismo de intercmbio se estabelece a comunicao dramtica
entre a fita e o pblico.
O melhor exemplo da situao cinematogrfica que conduz a outra, evocada e
desenvolvida sem ser filmada, encontra-se numa fita de Jean Renoir, La Rgle du jeu [A
regra do jogo]. Nela processam-se as aes dos patres e dos criados em linhas paralelas que
frequentemente se encontram. Por uma cena de refeio na copa ficamos sabendo ao
mesmo tempo o que se passa na sala de jantar dos patres. A sequncia situa-se no primeiro
tero da fita e importante para completar o delineamento dos personagens e indicar as
situaes dramticas. Os criados conversam animadamente e definem-se a si e aos patres,
que so o principal assunto debatido. O garom que est servindo na sala interrompe por
vezes o seu constante vai e vem para intervir na conversa. Por seu intermdio ficamos a par
do comportamento e do estado de esprito dos patres e seus convidados, que comeam a
viver uma situao semelhante que se desenvolve entre a criadagem diante dos nossos
olhos. Essa transposio do recurso do vaudevile burgus, que consiste em fazer os criados
explicarem para o pblico o carter e a situao dos personagens da pea, teve um resultado
excelente em La Rgle du jeu. de admirar que a frmula no tenha sido retomada e
desenvolvida.
Orson Welles, que apesar das aparncias o assunto principal deste artigo, em suas duas
primeiras fitas revelou-se muito hbil na arte de no mostrar. Se bem que no tenha
inovado nesse terreno, algumas das elipses de Citizen Kane continuam at hoje a provocar
surpresa e admirao.
O problema de no deixar a imagem se esgotar na explicitao de uma realidade, o
transporte da ateno de uma realidade para outra, interessou profundamente Welles, que
indicou solues no s totalmente originais, mas frontalmente contrrias s habituais.
Neste caso, em vez de mostrar menos, ele resolveu mostrar mais. A ampliao do campo
cinematogrfico, sobretudo no sentido da profundidade, permitiu-lhe situar numa mesma
imagem aes simultneas relativamente autnomas. Na cena em que a me de Kane
decide com o representante de um banco o destino do filho, v-se atravs da janela a
criana brincando na neve. Isso no s introduz uma realidade nova no interior da
primeira, como inicia a sequncia seguinte fora da casa na qual o personagem principal o
menino. J vimos num exemplo citado em artigo anterior como tambm atravs dos
dilogos Welles introduz duas situaes diversas numa mesma imagem. No sabemos
exatamente as alteraes que os cortes e a montagem dos produtores provocaram em
muitos momentos de The Magnificent Ambersons. possvel que o desenvolvimento e o
ritmo interior da imagem estivessem se transformando nas mos de Welles numa dialtica
interna que proporcionaria novos rumos para a linguagem cinematogrfica. A
simultaneidade das linhas dramticas ou das situaes psicolgicas, a alternncia da nfase
numa ou noutra dariam narrativa cinematogrfica maiores possibilidades para a expresso
de complexidades dramticas, at agora reservadas literatura. Depois de Citizen Kane e
The Magnificent Ambersons, Welles ainda continuou a filmar. Porm as circunstncias se
tinham modificado, e tanto a sua ao quanto a sua influncia se exerceram em outras
direes.
[1958]
A aventura brasileira
A terceira fita de Orson Welles para a RKO, Journey into Fear [Jornada do pavor], foi
realizada contemporaneamente a The Magnificent Ambersons. A firma produtora
aproveitou-se do acmulo de trabalho para convencer Welles a ser apenas produtor,
roteirista e ator de sua terceira obra, entregando a direo a Norman Foster, pessoa de gosto
convencional e comercial. Nessa altura, Orson Welles provavelmente j sentia a
desconfiana crescente da indstria, e preocupava-se em fazer um sucesso financeiro de
Journey Into Fear, que se baseava numa novela de espionagem de interesse atual. Apesar das
suas boas disposies para com os interesses da indstria, os trabalhos finais de corte e
montagem foram, como j acontecera com The Magnificent Ambersons, retirados do seu
controle. Quando no final da realizao desses dois filmes a crise se declarou abertamente,
Welles estava ausente. Viajara para o Brasil logo aps o trmino das filmagens, deixando a
colaboradores de sua confiana instrues completas para a montagem e acabamento das
fitas.
As disputas entre a RKO e Welles prosseguiram pelo telgrafo e o telefone internacional.
Testemunhas ocasionais ouviam a voz poderosa de Welles na cabina telefnica do
Copacabana Palace gritar para Hollywood frases como: Est bem, sei que sou unicamente
o autor e o produtor, mas penso que poderiam ter-me consultado antes de alterarem aquela
encantadora cena do quarto. Finalmente, ele desistiu de fazer cumprir com rigor o seu
contrato, abandonou os dois filmes sorte que os esperava nas mos de tcnicos escolhidos
pela RKO, e procurou concentrar-se no trabalho que estava realizando no Rio.
No momento, Hollywood procurava maior aproximao com os mercados no atingidos
pela guerra e recebeu com agrado o projeto latino-americano de Welles. Sua viagem teve o
mesmo sentido da de Walt Disney, e o objetivo de sua fita era semelhante ao de Saludos
amigos [Al, amigos], ou seja, o de estreitar a solidariedade interamericana, com resultados
benficos para o comrcio cinematogrfico. O Departamento de Estado encorajou essas
iniciativas e no negou RKO o concurso solicitado pessoalmente por Welles em
Washington. O que levou, porm, o autor de Citizen Kane a se lanar no empreendimento
no foram preocupaes comerciais e nem unicamente razes artsticas. Ele era sobretudo
movido por idealismo cvico tornara-se adepto entusiasta da poltica de Boa Vizinhana
de Roosevelt.
O ttulo provisrio do projeto era Its All True [ tudo verdade], que deveria constar de
episdios filmados em diferentes pases e refletir no conjunto uma imagem verdadeira e
simptica da Amrica Latina. Apenas o episdio mexicano estava delineado, era My
Friend Bonito [O amigo touro], histria de touradas escrita por Robert Flaherty.
primeira vista pode no ser clara uma afinidade eventual entre esses artistas to diversos.
Porm, aos dezesseis anos de idade, quando ainda desejava ser pintor, Orson Welles
procurava ambiente e inspirao numa viagem s secas e hostis ilhas onde mais ou menos
na mesma ocasio Flaherty realizara Man of Aran [Homem de Aran]. bastante provvel
que Welles tenha conhecido esse filme imortal e que datasse da a sua compreenso da
altura a que pode atingir a noo habitual e corriqueira do documentrio, quando tratada
com inspirao. Com efeito, no s a utilizao do esboo de My Friend Bonitoque
estabelece certo parentesco entre o projeto de Welles e a obra de Flaherty. A inteno de
ambos, como alis a da escola inglesa em geral, era tirar o gnero documentrio da
degradao do pitoresco fcil, para transform-lo num revelador agudo e inconvencional da
nobreza humana.
Orson Welles chegou ao Rio com a ideia vaga de filmar alguma coisa sobre o Carnaval,
fazer conferncias polticas sobre a guerra e seguir viagem para colher mais episdios em
outros pases. Embora a poltica exterior brasileira em 1942 j fosse favorvel s Naes
Unidas, o regime interior ainda era o do Estado Novo fascista, e o conferencista foi
aconselhado pelos servios do clebre embaixador [Jefferson] Caffery a tratar de assuntos
mais andinos, literatura e pintura. Por outro lado, a atmosfera reinante nos meios oficiais
no encorajava os empreendimentos artsticos audaciosos e sinceros, a no ser em
arquitetura. Em todo caso, guiado pelo poeta Vinicius de Moraes, que escrevia sobre
cinema no jornal A Manh, Orson Welles familiarizava-se com o samba e o morro,
encontrando o assunto que procurava: a ecloso da msica popular desde as origens nas
favelas at o clmax do Carnaval, que ele filmou em cores. Fizeram-se algumas
reconstrues sumrias num pequeno estdio, onde se realizaram longas e elaboradas
sequncias. Diferente do que acontecia em Hollywood, os visitantes eram cordialmente
recebidos, e assistiam ocasionalmente a cenas que revelavam um aspecto da natureza de
Welles testemunhado muitas vezes em diferentes pontos do mundo. Ao contrrio de um De
Sica, por exemplo, tirano implacvel capaz de gestos odiosos quando dirige, Orson Welles
tem uma sensibilidade e simpatia humana que o levam a interromper uma filmagem
complicada para consolar um pretinho choro. Tudo indica, alis, que ele viveu entre ns
um perodo de rara euforia. Sua estada no Brasil evoca a experincia mexicana de
Eisenstein momento de paz e alegria criadora seguidos da mais dolorosa decepo.
Orson Welles interessou-se pelo Brasil a ponto de decidir consagrar-lhe todos os
episdios de Its All True. Havia pouco tempo realizara-se o extraordinrio feito dos
jangadeiros que, capitaneados por Jacar, tinham vindo do Cear ao Rio apresentar as
reivindicaes da classe ao chefe do governo. Welles resolveu dedicar-lhes parte do filme e
partiu para Fortaleza a fim de utilizar como intrpretes os prprios heris da faanha. Nos
ltimos dias da filmagem, uma vaga atirou a jangada de Jacar contra um rochedo e o
matou. Vem ao esprito a imagem de Nanook, o esquim, que algum tempo depois de ser
glorificado por Flaherty, morreu de fome, acidente habitual da vida polar.
As relaes humanas que Welles estabelecera com os negros das favelas e os pescadores
cearenses eram to profundas quanto as de Eisenstein com os pees mexicanos; a morte de
Jacar foi a experincia mais trgica de sua vida e encerrou o perodo feliz da experincia
brasileira. De volta ao Rio, preparou-se para filmar sequncias de macumba que seriam
intercaladas no episdio carioca. O material recolhido durante quatro meses de trabalho
era abundante e de excelente qualidade, e tornaria Its All True um canto de amor e
solidariedade aos negros e pescadores brasileiros. Mas ento recrudesceram as polmicas
com a RKO. George Schaefer, presidente da companhia e nico sustentculo de Welles, foi
subitamente destitudo de suas funes. Como veem, declarou o cineasta aos jornalistas,
no s na Amrica do Sul que essas coisas acontecem. Logo depois chegou a ordem de
suspenso do trabalho. Agarrado ao telefone internacional, Welles lutou pela sua obra:
tentava persuadir, discutia, implorava, ameaava; tudo em vo. Os ltimos tempos no
Brasil foram lgubres. As bebedeiras e outras manifestaes escandalosas no exprimiam
mais vitalidade e alegria de viver, mas raiva impotente e frustrao. Os meios oficiais
americanos e brasileiros estavam evidentemente pouco satisfeitos com um personagem
oficial to pouco conformista; parte da opinio o culpava surdamente pela morte de Jacar,
heri nacional. Quando teve a certeza de que perdera todo o apoio de Hollywood, Welles
comportou-se como Charles Foster Kane abandonado pela mulher: destruiu os mveis do
seu apartamento do Copacabana Palace e atirou os escombros pela janela. A Embaixada e
as autoridades brasileiras promoveram a rpida partida do artista para os Estados Unidos.
Ele ainda tentou prosseguir a luta em Washington e Hollywood, mas tanto na poltica
quanto na indstria os jogos estavam feitos e ele perdera.
Orson Welles nunca se resignou com o destino de Its All True, e durante anos pensou
em juntar dinheiro para a aquisio dos negativos. Seu primeiro bigrafo1 chegou a
escrever que o conseguira, mas, infelizmente, a notcia no era exata. Diversas firmas
entabularam negociaes com a RKO, porm sempre recuaram devido ao elevadssimo
preo exigido.
H dezesseis anos as imagens brasileiras de Welles mofam nos arquivos do estdio.* No
me surpreenderia se Its All True, ao lado de Citizen Kane e The Magnificent Ambersons,
constitusse a maior glria de sua carreira e revelasse uma faceta indita do seu gnio
cinematogrfico.
Apesar de s terem subsistido fragmentos de Que viva Mxico!,Eisenstein exerceu uma
influncia profunda no que houve de melhor no cinema mexicano at h dez anos atrs.
Graas a Orson Welles, 1942 poderia ter sido a data da descoberta cinematogrfica do
Brasil.
[1958]
* Em funo dos direitos no licenciados, boa parte do negativo do filme brasileiro de Welles foi destruda pelos
produtores, enquanto negavam-lhe o direito de conclu-lo. O material remanescente permaneceu esquecido nos arquivos
da Paramount at ser redescoberto na dcada de 1980. Recuperado e editado por Richard Wilson, assistente de Welles, o
episdio Quatro homens numa jangada foi lanado em 1993 com o ttulo Its All True.
Independncia e dinheiro
[1958]
A ruptura entre Orson Welles e Hollywood depois de The Lady from Shangai e a volta
para a Broadway em 1946 pareciam definitivas. Provavelmente ele decidira afastar o
cinema de suas perspectivas, porm os dois primeiros empreendimentos de sua nova fase
teatral culminaram em fitas e o segundo o levou de volta cidade que odiava. Seu
reaparecimento na Broadway deu-se com a adaptao que fez de A volta ao mundo em
oitenta dias de Jlio Verne. O espetculo foi realizado como uma musical extravaganza,
mistura de bal, revista, circo, vaudevile, teatro e Orson Welles, que estava constantemente
em cena, disfarado nos mais variados personagens. O empresrio Michael Todd financiou
a produo at quase a estreia, mas alarmado com os custos limitou sua participao aos 40
mil dlares que j havia empenhado. O espetculo de Welles foi o ponto de partida para a
fita que mais tarde Todd realizou. Este declarou que sua verso cinematogrfica inclua
tudo o que havia na extravaganza wellesiana, mas na realidade os nicos elementos
transpostos sem modificao foram a msica e canes de Cole Porter. Em todo caso,
assim como alguns filmes alemes antigos podem ser utilizados como documentos
suplementares para o estudo da mise-en-scnede Reinhardt, provvel que a fita de Todd
contenha reflexos curiosos da concepo teatral de Orson Welles. O espetculo causou
grande impresso na crtica e no pblico nova-iorquino, porm, seu custo fora to elevado
que mais uma vez Welles enfrentou uma catstrofe financeira. Os meios da Broadway, que
ele at ento dominara com seu prestgio e seus prodgios, comearam a olh-lo com
desconfiana e Welles voltou para o rdio. Foi ento convidado para montar um espetculo
no quadro das festas do centenrio de Salt Lake City, onde produziu, dirigiu e interpretou
Macbeth, dentro de um oramento modesto, obtendo um sucesso que o arrastou de novo a
Hollywood.
A Republic, a quem competiu dessa vez fazer a experincia Orson Welles, especializara-se
durante muitos anos em fitas de cowboye desejava realizar obras de prestgio para justificar
o estatuto de grande companhia que recentemente atingira. Welles afirmou a Herbert
Yates, presidente da firma, que completaria a verso cinematogrfica de Macbeth em trs
semanas, isto , em menos tempo do que um westernda srie Roy Rogers. Ainda que o
tempo de trabalho fosse duplicado, a produo ficaria muito barata, o que decidiu a
Republic a levar avante o projeto. De novo, Orson Welles surpreendeu seus produtores,
agradavelmente dessa vez, realizando o filme exatamente em 21 dias. Esse recorde foi
possvel porque se empregaram os mesmos atores de Salt Lake, o que reduziu ao mnimo as
necessidades de ensaio, e graas s cenografias simples e pouco variadas.
Macbeth talvez no se situe entre as melhores obras de Orson Welles, mas sob vrios
aspectos o seu filme mais extraordinrio. Os atores eram mdios, mas ele conseguiu fazer
LadyMacbeth interpretada por uma atriz radiofnica pouco experiente sugerir o que
teria sido o personagem encarnado por Agnes Moorehead, a intrprete favorita que no
pudera contratar. Apesar da fita estar diretamente ligada ao espetculo de Salt Lake, sua
concepo est mais prxima do Macbeth representado por negros que Welles montara
anos antes para o Federal Theater. Mais uma vez ele ensaiou seu mtodo de comunicao
entre o pblico e Shakespeare: a libertao total das foras primitivas e brutais que animam
os textos do dramaturgo pelo aniquilamento da cenografia e representao convencionais. A
pobreza da cenografia, compensada pela maestria da iluminao, no prejudicou a criao
de um castelo arcaico evocador de cavernas. As roupas e acessrios, escolhidos com
imaginao; a interpretao de Welles; os dilogos shakespearianos falados num inesperado
sotaque derivado da lngua escocesa, foram ainda elementos que contriburam para dar a
Macbeth um tom de pesadelo selvagem de indiscutvel poder dramtico.
Alguns crticos franceses admiradores de Macbeth costumam classific-lo como filme
maldito, o que justo quando pensamos na sua carreira europeia. Nos Estados Unidos,
porm, a fita teve distribuio normal, inclusive nas pequenas cidades do Middle West,
onde at ento o nome de Orson Welles era considerado veneno de bilheteria. Como a fita
custara a ninharia de 75 mil dlares, seus resultados financeiros foram altamente
satisfatrios para a Republic. Dessa vez, porm, Welles sofreu a incompreenso das elites
das grandes cidades, habituadas a outra aproximao das obras de Shakespeare. O filme
deveria participar do Festival de Veneza, mas a acolhida fria em exibies particulares
levou Welles a retir-lo da competio. Imediatamente Andr Bazin e Jean Cocteau
iniciaram uma campanha de divulgao do filme, cujo valor foi paulatinamente
reconhecido nos principais centros intelectuais e artsticos europeus, com a exceo de
Londres, onde, por razes bvias, at hoje muito reduzido o nmero de seus admiradores.
A fita de Welles facilitou a aceitao de outra com a qual tem muitas similitudes, a
adaptao bastante livre feita por Kurosawa de Macbeth.*
Logo depois de finalizado Macbeth, Orson Welles pretendia iniciar a realizao de
Othello, provavelmente ainda para a Republic, mas os servios norte-americanos de
imposto sobre a renda estavam fazendo-lhe exigncias que o fracasso financeiro de A volta
ao mundo em oitenta dias no lhe permitia satisfazer, e a prudncia o aconselhou a partir
para a Europa. Os norte-americanos, que estavam ento produzindo muitas fitas no
continente europeu, constantemente solicitavam Welles como ator, e ele convenceu-se de
que poderia ao mesmo tempo trabalhar em fitas de outros e reunir fundos para seu projeto.
Na realidade, a produo de Othello foi uma epopeia que durou quatro anos. Os
trabalhos de filmagem, montagem e sonorizao foram iniciados, interrompidos e
recomeados em vrios pontos da frica do Norte e da Europa. O papel de Desdemona
passou de Lea Padovani para Ccile Aubry e Betsy Blair, sendo finalmente interpretado por
Suzanne Cloutier. As equipes tcnicas e artsticas, compostas das mais variadas
nacionalidades, dispersavam-se pelos quatro cantos da Europa por ocasio das crises
sucessivas e quando semanas ou meses mais tarde eram convocadas pelo telgrafo alguns de
seus membros j haviam assumido outros compromissos. Os que no tinham ocupao
durante os intervalos de filmagens eram acolhidos numa vila em Roma que Welles
instalara luxuosamente, mas onde frequentemente se passava fome. As filmagens assumiam
s vezes o aspecto de um empreendimento amadorstico do qual participavam amigos
encontrados ocasionalmente. Joseph Cotten e Joan Fontaine, que estavam passando frias
em Veneza, divertiram-se em interpretar um senador e um pajem em algumas tomadas no
Palcio dos Doges. Durante trs anos podia-se reencontrar Welles em Veneza ou no
Marrocos filmando incansavelmente, s vezes, as mesmas cenas, mas com atores diferentes.
Mais de um ano dessa extraordinria aventura ficou registrado no dirio de Michel Mac
Liammir, o velho companheiro de Welles no teatro de Dublin, que estreou no cinema no
papel de Iago. Editado na Inglaterra e prefaciado por Orson Welles, esse livro custico e
divertido1 to importante para o estudo do cinema contemporneo quanto o que Lillian
Ross escreveu sobre a produo de The Red Badge of Courage [A glria de um covarde], de
Huston,** e faz-nos deplorar que a realizao de alguns filmes do passado no tenha tido o
seu cronista meticuloso. Resta esperar que os relatrios dirios das script girls sejam
arquivados e que se tornem um dia acessveis aos crticos e historiadores.
O financiamento da produo de Othello foi o mais irregular possvel. Welles
frequentemente percorria as capitais da Europa a fim de levantar fundos e se endividava em
toda a parte. Em seguida, para satisfazer os credores mais impacientes, aceitava trabalhos
em fitas geralmente medocres. Foi Cagliostro, Gengis Khan, Csar Brgia, e participou de
uma srie de produes inglesas das quais a mais interessante foi O terceiro homem, de
Carol Reed. Sua interpretao de Harry Lime valeu-lhe uma renovada popularidade como
ator. Welles fazia ainda programas radiofnicos na BBC e montava espetculos teatrais em
Londres e Paris. A convite de Laurence Olivier dirigiu e interpretou Othello. As enormes
somas que lhe valiam essas atividades eram, porm, imediatamente tragadas pelos credores
e por Othello.A determinao, a energia, a fantstica capacidade de trabalho demonstradas
por Welles durante esses quatro anos teriam feito da aventura uma histria maravilhosa e
exemplar se o filme tivesse ficado bom.
Othello foi apresentado em Cannes em 1952 como produo marroquina e partilhou o
grande prmio com Due Soldi di Speranza [Dez ris de esperana]. A crtica elogiou o
filme, mas sem muita convico, dando a impresso de um simptico movimento de
solidariedade por um artista cujos sacrifcios so conhecidos. possvel tambm que o
relativo sucesso do filme se deva ao tom convencional que adquiriu, apesar dos esforos de
imaginao do autor. Tudo se passa como se o fato de situar a ao no quadro da
arquitetura clssica de Veneza ou Mogador tenha insensivelmente levado Welles para os
caminhos batidos da tradio. Nessas condies, a audcia isolada de certas angulaes ou
movimentos de cmera no encontrou motivao profunda e se transformou em
virtuosismo. A melhor sequncia do filme, a do atentado contra Cssio e o assassinato de
Rodrigo, aquela em que Welles foi obrigado a fugir do convencionalismo da arquitetura e
dos costumes. Como esses no estivessem prontos, ele filmou os atores enrolados em
toalhas e situou a ao num banho turco, conseguindo o estmulo dramtico novo que
tantas vezes atingira nas suas anteriores produes shakespearianas.
A perplexidade de Orson Welles diante do seu Othello transparece em muitas de suas
declaraes. Faz uma associao inesperada entre a fita e a pera de Verdi, para dizer que
ambas no poderiam ser concebidas sem Shakespeare, mas que depois de realizadas
transformaram-se em algo muito diferente da pea. A propsito de sua obra cinematogrfica
mais fundamentalmente teatral, Welles tende para a aceitao daquilo em que nunca
acreditou: a natureza especfica do cinema.
As dvidas de Welles so, no entanto, muito mais amplas e envolvem toda a sua obra.
Mas a incerteza sobre os valores permanentes de suas criaes no o preocupa muito. Ele
est sinceramente convencido de que trabalhar tendo em vista a posteridade ou
simplesmente o dinheiro so atitudes igualmente vulgares. O que faz agir Orson Welles?
Certamente intil perguntar-lhe. Examinando-se a si prprio, deve sentir a mesma
perplexidade que teve ao procurar explicar a vida de Charles Foster Kane.
[1958]
* Kumonosu-j (1957), adaptao de Kurosawa da pea escocesa que no Brasil recebeu o ttulo de Trono manchado de
sangue.
** Cf. Lillian Ross, Filme. So Paulo: Companhia das Letras, 2005.
1. Put Money in Thy Purse: The Diary of the Film of Othello. Londres: Methuen, 1952.
Pessimismo e militncia
Em filmes de outros diretores Orson Welles pode no merecer sequer curiosidade, mas o
Reverendo Mapple do Moby Dick de Huston inclui-se na sua obra completa de criador
cinematogrfico. Como todo garoto norte-americano de sua gerao, Welles entusiasmara-
se pelo capito Ahab na interpretao de John Barrymore, e como menino-prodgio leu
vrias vezes integralmente o romance. Frequentemente planejou a adaptao teatral e
cinematogrfica da obra da Melville, e apesar de ter recebido um choque desagradvel com
a notcia do empreendimento de Huston, concordou em responsabilizar-se pelo sermo do
Reverendo Mapple. A sequncia revelara-se trabalhosa para Huston, que escreveu mais de
vinte verses, todas, porm, insatisfatrias. O texto definitivo, correspondente a cinco
minutos de projeo, foi no s preparado mas tambm interpretado por Welles como bem
lhe pareceu. Tinham-se previsto trs dias para a filmagem, mas tudo ficou concludo em
duas horas, ao termo das quais as equipes tcnicas e os extras prorromperam em aplausos.
Segundo Huston, que divulgou esses fatos, nenhum outro ator contemporneo seria capaz
de uma performance de to alta qualidade. A experincia provocou em Welles a deciso de
montar o seu prprio Moby Dick, e na pea que produziu e dirigiu em Londres, interpretou
no s o reverendo mas tambm o capito Ahab. A concepo que deu pea tem algumas
razes pirandellianas. Construiu a ao em torno de uma companhia de atores de provncia
dos fins do sculo passado (da qual era o diretor, interpretando assim um terceiro papel),
que depois de encenar o Rei Lear inicia os ensaios de uma adaptao de Moby Dick. A ideia
permitiu-lhe contornar dificuldades tcnicas de toda ordem, a comear pela da baleia,
assim como acrescentar ao dramtica uma espcie de comentrio crtico da obra e uma
meditao sobre o teatro. O autor filmou para a TV inglesa uma verso desse espetculo
imaginoso e profundo que certamente completar no futuro a Wellesiana das cinematecas.
O perodo final da estada de Orson Welles na Europa no foi, todavia, inteiramente
ocupao pelo teatro e televiso. A experincia incrvel de Othello no o desencorajou de
novas e laboriosas combinaes internacionais para a realizao de um roteiro de sua
autoria chamado Mr. Arkadin, que se transformou no filme Confidential Report [Grilhes
do passado]. Desta vez o financiamento foi estabelecido em bases mais regulares, porm
no impediu o acmulo de dificuldades na produo. A equipe era internacional e com as
filmagens processando-se em vrios pases perdia-se muito tempo na remoo de obstculos
legais e sindicais. Num artigo publicado no primeiro nmero de Film Culture,1 Welles
conta sua luta com a alfndega francesa, cujos funcionrios faziam projetar para exame
cada metro de filme chegado a Paris, onde se realizavam os trabalhos de montagem. O
plano de filmagem no pode ser integralmente executado, tendo havido substituies por
material de arquivo; na hora da construo final foi preciso introduzir um comentrio
explicativo e modificar linhas do dilogo, sem falar das alteraes no esquema original de
montagem. Apesar do talento com que Welles enfrentou algumas dessas dificuldades, o
filme d uma impresso de acabamento apressado.
Desde os tempos heroicos no teatro de vanguarda nova-iorquino, Welles interessava-se
pelo tema das grandes fortunas constitudas pelo trfico de armas, e serviu de ponto de
partida para sua fita a personalidade enigmtica de Sir Basil Zaharoff, um dos homens mais
poderosos do seu tempo, cuja vida at os quarenta anos de idade constitui um mistrio. O
arcabouo de Confidential Report um thriller, mas no reside a o seu interesse, mesmo
porque sua eficincia nesse terreno no muito grande, devido s razes j expostas. A
curiosidade que a obra desperta deve-se sobretudo s qualidades diretoriais mais uma vez
demonstradas por Welles. Deixemos, porm, essa ordem de consideraes para as colunas
crticas dos cotidianos.
Na concluso de uma srie de artigos sobre Orson Welles, mais justificado sublinhar-se
a constncia da sua temtica. O delineamento de tipos da canalha dos anos 1920 como se
apresentam decorridas cerca de trs dcadas pretexto para meditaes sobre o
envelhecimento, a morte e a identidade profunda das naturezas humanas. As palavras
murmuradas por Arkadin diante de sua ltima vtima, das quais se distinguem apenas Old
age, old age, referem-se tanto ao pobre-diabo quanto a ele prprio, e so como um eco das
preocupaes do jovem assassino de The Lady from Shangai. A perplexidade do frgil Jakob
Zouk nos ltimos momentos de vida a do velho Amberson moribundo; sua obstinao em
comer fgado de ganso associa-se imediatamente fixao de Kane ao tren de sua infncia.
Os personagens, porm, tentam romper com o passado e o fazem de modo diferente em
cada caso. No domador de pulgas a ruptura manifesta-se por uma crtica desconsolada ao
crime, atividade to desconexa e improvisada quanto outras, bastando constatar que h
mais de 20 mil anos o assassnio praticado por amadores. Quanto a Sophie, a antiga
caftina, o nico sentimento contnuo que a liga ao passado a nostalgia de um grande
amor. No caso de Gregory Arkadin, como possivelmente no de Sir Basil Zaharoff, a ciso
com as atividades antigas provavelmente mais profunda do que pode parecer num
primeiro exame. Todos sabemos at que ponto certos atos pelos quais somos responsveis
parecem, com o decorrer do tempo, ter sido praticados por outrem. O sentimento de
responsabilidade pessoal chega a diluir-se num remorso vago, sem objeto preciso. O bom
funcionamento desse mecanismo exige, porm, que outras pessoas no tenham
conhecimento dos fatos, e para preservar ou restabelecer essa situao psicolgica o
interessado no hesita em novamente apelar para o crime. Quando Arkadin faz a revelao
de uma pseudo amnsia a Van Stratten, ele no est sendo inteiramente mentiroso. O
aventureiro sente sua capacidade de esquecimento ameaada por testemunhas do passado e
age a fim de restabelecer o equilbrio inquietante mas necessrio da conscincia sem
memria. A soluo encontrada por outro personagem, Burgomil Trebitsch, inteiramente
diferente, pois realiza uma sntese admirvel entre o passado e o presente, expressa no
brilho com que funde sua formao de traficante e chantagista ao seu estatuto de
comerciante de antiguidades.
Apesar das qualidades indicadas por essas anotaes, Confidential Report no acrescenta
nada de realmente importante obra anterior de Welles. Nessa fita ele deu em tom menor
um condensado de suas diversas virtudes. Se como criao cinematogrfica a fita est num
ponto morto, nem por isso Welles deixa de divulgar pelo menos uma nova faceta da sua
personalidade. sabido que em sociedade ele um excepcional contador de histrias, na
linhagem de um Oscar Wilde, e temos um registro desse seu talento nos brindes-aplogos
de Arkadin sobre a Amizade e o Carter.
As dificuldades que envolveram o lanamento comercial da fita puseram um termo s
tentativas europeias de Welles. A volta do filho prdigo aos Estados Unidos deu-se sob o
signo de King Lear.A direo e interpretao que fez na TV foi aclamada unanimemente
como o mais alto nvel artstico atingido pelo novo meio de difuso. O espetculo teatral da
mesma pea, que montou em seguida, proporcionou-lhe o maior sucesso pessoal de sua
carreira. Trs dias depois da estreia, Welles fraturou a perna, e numa cadeira de rodas,
vestido como King Lear, enfrentou o pblico. Explicou a situao, preveniu que os
espectadores poderiam ser reembolsados caso o desejassem, e lanou-se numa espcie de
conferncia improvisada e representada que durou trs horas. O enorme sucesso obtido f-
lo repetir o espetculo diariamente durante o tempo da convalescena. O carinho com que
foi recebido aps nove anos de exlio completou a sua reconciliao com a Amrica.
As experincias acumuladas de Hollywood e da Europa afastaram-no, porm, do cinema.
Seu pessimismo vinha de longe e j em 1952 declarava: O cinema no uma arte. O
cinema mudo poderia ter-se tornado uma arte, mas os engenheiros no lhe deram tempo.
Para mim, o cinema no arte como tambm no o so a ilustrao e o jornalismo, com os
quais tem vrios pontos comuns: pblico imenso, necessidade de trabalhar depressa. O que
talvez o impea de atingir a dignidade de uma verdadeira arte a falta de tradio [].
Creio na morte do cinema. Basta ver a energia desesperada com que tentam reanim-lo,
ontem com a cor, hoje pelas trs dimenses: no lhe dou quarenta anos de vida.2 No
a validez discutvel do pensamento que interessa nessas declaraes, mas o estado de
esprito que revelam. A experincia de Confidential Report provavelmente agravou ainda
mais o seu cepticismo. possvel que Orson Welles se limite a algumas interpretaes
ocasionais por razes financeiras e que nunca mais realize filmes. Ele no , porm,
homem de perspectivas rigorosamente pr-fabricadas. antes de tudo um militante da
fantasia e convir que mesmo eventualmente moribundo o cinema ainda ocupa o setor
mais amplo do moderno mundo imaginrio. Rumores recentes indicariam que est
novamente interessado num antigo projeto: uma histria sobre o dilvio por ele escrita e
dirigida e na qual interpretaria o papel de No.
[1958]
H poucos meses ensaiei uma viso panormica da carreira artstica de Orson Welles e
minha concluso provisria tinha um tom otimista. Baseando-me, talvez com certa
imprudncia, nas impresses do crtico ingls Peter Noble, descrevi a volta de Welles
Amrica aps nove anos de exlio como o retorno do filho prdigo. O carinho com que
teria sido recebido em Nova York por ocasio do King Lear, depois da longa e em ltima
anlise frustrada experincia europeia, teria, aos nossos olhos, podido completar sua
reconciliao com a Amrica em termos de teatro e Shakespeare. Agora, novamente na
Europa, Orson Welles confia aos redatores dos Cahiers du Cinma (n. 84) que todos,
pblico e crtica, detestaram o seu espetculo teatral de h trs anos atrs, o ltimo que lhe
foi possvel realizar. Como est convencido de que sua encenao da pea era muito boa,
ele constata que no existe no momento comunicabilidade possvel entre sua concepo de
Shakespeare e o gosto do pblico. Afirma ter grande respeito pela escola shakespeariana
atualmente em vigor no mundo, mas que nada pode fazer pois a ela no pertence; quanto
eventualidade de novas produes teatrais de acordo com suas convices, Welles
pronuncia uma grave advertncia: No estou mais em situao de poder dar-me ao luxo de
muitas outras derrotas, preciso encontrar um terreno qualquer no qual as possibilidades
de fracasso no sejam superiores s de vitria. O cansao, ou antes o temor do cansao,
uma das notas dominantes na longa entrevista que concedeu a Andr Bazin e Charles
Bitsch.
Os Cahiers du Cinma desejavam h muito incluir Orson Welles na lista j longa de
cineastas de nomeada reputao que aceitaram falar diante do magnetofone [gravador] da
revista. As condies do encontro os trs dias que o autor de Cidado Kane passou em
Cannes durante o ltimo festival no foram favorveis ao pleno desenvolvimento dos
temas propostos, de forma que inteno da revista prolongar a entrevista ulteriormente
em Paris, onde Welles dever fixar-se algumas semanas para interpretar um papel em
Racines du Ciel [Razes do cu]. O texto publicado revela, porm, uma profunda
insatisfao frente s suas atividades, particularmente s cinematogrficas. Com a ltima
obra americana, Touch of Evil [A marca da maldade], repetiu-se o que j acontecera tantas
vezes. Depois de pronta, arrancaram-lhe a fita das mos, novas cenas foram filmadas e a
montagem inteiramente refeita. Contemplando melancolicamente o seu passado
cinematogrfico, oito filmes em dezessete anos que acha muito pouco Welles
acentua que s lhe foi dado completar Cidado Kane e Othello, este ltimo nas mais
incrveis circunstncias. Ele no quer mais passar a vida percorrendo o mundo,
frequentando festivais e restaurantes para levantar fundos, pois calcula que 90% de sua
energia gasta nessa atividade estril. Preciso esforar-me, repete ele, em encontrar
outro terreno para trabalhar enquanto ainda me resta um pouco de mocidade. Preciso
cessar a dilapidao de minha vida na tentativa de expresso atravs do cinema.
Isso, porm, depois de completar sua fita mais recente, D. Quixote, financiada por ele
prprio na forma j habitual, isto , trabalhando aqui e ali em fitas de outros a fim de
reunir as somas necessrias. Para a realizao de D. Quixote,Welles resolveu modernizar a
histria. Como as diferenas entre os sculos XIV e XVI, isto , o anacronismo de D. Quixote
em relao sua poca, no eram muito claras para o esprito do pblico, Welles fez os
dois personagens principais da fita exatamente calcados sobre os de Cervantes, mas
contemporneos. O mtodo utilizado nesse empreendimento foi bastante original. Durante
um ms, os atores ensaiaram cenas tiradas do livro como se fossem represent-las tal qual,
mas na realidade a nica funo desses exerccios era familiariz-los com os personagens.
No houve roteiro estabelecido e nem sequer uma simples sinopse. Welles tentou retomar
a tradio de Mack Sennett, a improvisao caracterstica da idade do ouro do cinema
cmico. Cada manh, a equipe e os atores encontravam-se porta do hotel e saam pelas
ruas da cidade filmando, inventando a histria ao acaso dos incidentes que iam se
acumulando. Devido, porm, ao slido trabalho preparatrio de quatro semanas, as
situaes imaginadas no fluam de uma inspirao anrquica, mas ordenavam-se dentro
do mais espontneo esprito quixotesco. praticamente um filme mudo, apenas algumas
palavras sero ps-sincronizadas, alm de um acompanhamento musical e de um
comentrio dito por Welles. Ele trabalha na fita, mas representando ele prprio. Os outros
atores so Akim Tamiroff e Patty McCormack, que representa uma turista americana e,
segundo o realizador, possui um extraordinrio talento. O autor no procura uma
justificao esttica para o sistema de improvisao que escolheu, apenas apresenta a razo
de nunca ter tentado esse mtodo de trabalho e saber que algumas obras-primas do cinema
mudo foram produzidas dessa forma. Ele estava convencido de que assim realizada, a
histria adquiriria outro frescor e interesse, e declara-se plenamente satisfeito com os
resultados. A filmagem est praticamente pronta e levou ao todo cinco semanas, porm
espaadas com longo intervalo. Ainda faltam duas sequncias, j imaginadas, uma delas
com a bomba H. Como de outras vezes, Welles est espera de que os atores e ele prprio
fiquem, ao mesmo tempo, livres de outros compromissos, a fim de completar o trabalho. O
curioso que, segundo Welles, e diferentemente do que imaginaram os crticos que o
entrevistaram, esse mtodo no limitou de forma alguma as pesquisas plsticas que lhe so
caras. Ao contrrio, D. Quixote seria, nessa ordem de ideias, muito mais estilizado do que
tudo o que fez at agora, tanto em relao aos enquadramentos quanto ao foco; a objetiva
de 18,5 mm, que produz uma deformao e um aprofundamento caractersticos e sempre
teve sua preferncia, nessa fita utilizada sistematicamente. E desta vez, ningum poder
impedir que proceda pessoalmente montagem definitiva da obra.
S podemos ter uma ideia do que significou para Orson Welles no lhe terem permitido
controlar a montagem final de quase todos os seus filmes quando tomamos conscincia do
que significa para ele esse ato na criao cinematogrfica. Sua posio mesmo
surpreendente, suas declaraes evocam profisses de f esttica que pareciam
definitivamente arquivadas como um captulo da histria das ideias cinematogrficas.
Segundo ele, a montagem no um mas o aspecto fundamental de sua viso do cinema.
Forando talvez seu pensamento para torn-lo mais explcito, considera que a maior parte
do que se batiza como direo ou encenao um grande bluff. Quando se filma, a luz
determina uma coisa contra a qual impossvel lutar, o ator faz intervir um elemento ao
qual preciso adaptar-se, e o mesmo acontece com a histria. O diretor no faz outra coisa
seno se esforar em influir no que possvel. A direo cinematogrfica seria uma
invencionice da crtica e no uma arte, ou no mximo seria uma arte exercida durante um
minuto por dia, instante terrivelmente crucial mas raro. O nico momento de controle
completo da forma do filme o da montagem. Orson Welles evoca nostalgicamente os
nove meses de trabalho contnuo durante os quais, em companhia de Mark Robson e
Robert Wise, montou o Cidado Kane. Ele tem a impresso de que poderia refazer
eternamente a montagem de uma fita
Mesmo quando fala de D. Quixote, filme ainda inacabado, Orson Welles d a impresso
de referir-se ao passado. Ele considera-se, de certo modo, abandonado pelo cinema e pelo
teatro e procura dentro de si prprio foras para uma ruptura definitiva. No exclama
com simplicidade gastei tempo demais procurando trabalho e afinal de contas no
tenho seno uma vida. De uns tempos para c, dedicou-se novamente pintura, arte que
havia abandonado na adolescncia em favor do teatro, e tem escrito muito. De qualquer
maneira, no admite um prosseguimento eventual de sua carreira teatral e cinematogrfica
a no ser na base de textos de sua autoria. Welles acusa-se de nos ltimos quinze anos ter
negligenciado o que tem a dizer, em benefcio da maneira de o fazer. A seus olhos,
chegada a hora do virtuose ceder o lugar ao pensador.
Num momento talvez decisivo de sua vida, Orson Welles conserva-se rigorosamente fiel
imagem ambiciosa de si prprio que construiu ao sair da infncia.
[1958]
Ainda o Cidado Kane
Tem-se falado bastante de Orson Welles nesta coluna [de cinema no Suplemento
Literrio de O Estado de S. Paulo] e se houvesse mais oportunidades, o assunto seria tratado
com mais frequncia. Infelizmente, porm, a produo e a distribuio das fitas de Welles
tornam-se cada vez mais irregulares. Vimos h pouco o que sucedeu com a pelcula
Confidential Report [Grilhes do passado], realizada em 1955, e que s foi lanada em So
Paulo h meses, pessimamente por sinal, numa sala de terceira categoria e em programa
duplo. No sei quando, nem mesmo se veremos a mais recente fita de Welles, Touch of
Evil, completada no ano passado e por cuja carreira comercial a Universal tem
demonstrado tanto desinteresse. Othello, de 1952, no foi exibido entre ns e, ao contrrio
do que acontece em outros pases, nunca um filme de Orson Welles foi comercialmente
reprisado no Brasil. Tudo isso e a total carncia de meios com que ainda se debate a
Cinemateca Brasileira para a obteno de pelculas no exterior, dificultam sobremaneira o
estudo de Orson Welles entre ns. Por isso mesmo, a apresentao recente de Cidado
Kane no festival de cinema norte-americano organizado pelo Museu de Arte Moderna do
Rio de Janeiro, e a sua exibio em So Paulo no quadro das aulas de ilustrao promovidas
pela Cinemateca Brasileira, assumiram uma importncia singular.
Na medida em que me foi dado observar, tanto no Rio como aqui, para as novas geraes
interessadas nas coisas do cinema, a tomada de contato com a primeira fita de Orson
Welles foi uma experincia reveladora. Aos olhos dos jovens, a carga de inovaes contida
em Cidado Kane s foi parcialmente integrada no cinema que lhe sucedeu, e a fita
continua a desafiar, pela sua modernidade, a produo mais recente.
A opinio daqueles que j eram adultos em 1941 no to unnime, e mesmo por parte
dos que conservaram intato o interesse pela obra e pelo autor, a expresso dos sentimentos
bastante complexa. Pessoalmente, o meu dilogo com o Cidado Kane se prolonga h
dezessete anos e nunca foi sereno. As primeiras experincias no Cine Bandeirantes de 1941
me eletrizaram. Em seguida, acompanhei longamente a fita durante meses (naquele tempo
isso era possvel graas ao sistema de distribuio) pelos bairros da capital. A fita nunca
esgotou o que tinha a me dizer, meu interesse foi-se aprofundando cada vez mais, porm,
ao mesmo tempo, envergonhado talvez de me ter deixado submergir, nas primeiras vezes,
pelo entusiasmo, eu me esforava por guardar certa distncia. O resultado foi um longo
artigo que Orson Welles, ento no Rio, leu, auxiliado por Vinicius de Moraes, na minha
presena. Tive a impresso de que a curiosidade com que percorreu o texto foi seguida de
certo desapontamento. Com efeito, depois de uma anlise pormenorizada e apaixonada, em
que eu manifestava incontido entusiasmo, um movimento de pudor me fazia concluir com
certa frieza que Cidado Kane, longe de ser uma obra-prima, apenas sugeria o que poderia
ser um grande filme.*
Depois da guerra, graas a vrias estadas no exterior, pude rever periodicamente Cidado
Kane, e minhas opinies continuavam a variar. Perodos de enjoo pelo cinema norte-
americano chegaram a embotar o meu gosto por essa fita. O momento de maior
distanciamento, quando j no sentia a autenticidade do drama de Charles Foster Kane e
sobretudo de Susan Alexander, coincidiu com a plenitude que me dava, no fim da dcada
dos 1940, a transparncia da linguagem e o calor da temtica dos italianos. Algum tempo
depois, entretanto, a oportunidade de rever, num curto espao de tempo, diferentes obras de
Welles fazia reviver o meu interesse, ou melhor, despertava de novo a minha fidelidade. E
agora, depois de um intervalo de quatro anos, tornei a ser, durante as exibies promovidas
pela Cinemateca Brasileira, o mesmo espectador de tantas outras vezes, preso, comovido, s
vezes fascinado. H cerca de um ano, alis, respondendo a um inqurito promovido pelo
Festival de Cinema de Bruxelas, no hesitei em incluir Cidado Kane entre as melhores
fitas produzidas em toda a histria do cinema.
Isso no significa, de resto, que eu tenha utilizado, para selecionar essa obra, o mesmo
critrio que me levou a escolher algumas fitas de Flaherty, Chaplin, Stroheim ou Renoir.
No considero Cidado Kane propriamente um clssico. No penso que a impresso de
modernidade produzida pela fita seja devida permanncia de valores estabilizados, mas
antes ligada a uma contemporaneidade que ainda no foi corroda pelos dezoito anos
decorridos. As virtudes mais estimulantes de Cidado Kane ainda so as da linguagem, e
sabemos que no depende de proezas nesse setor a durabilidade de uma obra
cinematogrfica.
Os jovens tm razo quando consideram que o cinema posterior a 1940 no aprendeu
tudo o que Cidado Kane ensinava. Com efeito, se as lies de linguagem podem ser
aprendidas, o mesmo no ocorre com o estilo de um autor que, na melhor das hipteses
que sempre o pior dos casos , pode simplesmente ser imitado. S depois das audcias da
linguagem cinematogrfica da primeira fita de Welles terem sido perfeitamente absorvidas
pelo cinema que poderemos emitir um juzo definitivo sobre Cidado Kane, verificar se
permanece jovem, apesar de desamparado pela novidade, isto , se a sua modernidade est
condicionada pela atualidade da linguagem ou por uma intemporal comunicabilidade do
estilo.
Ensaiando uma anlise retrospectiva, suspeito de que s agora muitas das pessoas da
minha gerao comeam a compreender exatamente o significado que teve para ns, na
poca, o aparecimento de Cidado Kane.Falando numa das recentes aulas de ilustrao da
Cinemateca, Francisco Lus de Almeida Sales acentuava que a fita de Welles um marco
que encerra a primeira fase do cinema falado e abre caminho para muito daquilo que tem
vindo depois. possvel que Cidado Kane tambm tenha sido um marco na histria das
ideias e dos sentimentos de todo um grupo de brasileiros, hoje com mais de quarenta anos,
interessados no cinema.
No Rio e em So Paulo, no fim da dcada de 1930, as ideias cinematogrficas mais
consistentes e mais vivas derivavam diretamente da ideologia esttica que se constitura dez
anos antes, nos ureos tempos do cinema mudo, em Paris, Londres, Moscou e Nova York, e
que foi no Brasil admiravelmente representada pelo grupo do Chaplin Club. Um Vinicius
de Moraes, por exemplo, formado nessa escola, era teoricamente contra o cinema falado,
mas h dez anos no via outra coisa. Assistindo aos filmes, conversando ou escrevendo
sobre cinema, o poeta se deliciava com as fitas faladas, o que no lhe impedia de assumir a
mais rigorosa e contrria atitude cada vez que era chamado a tomar uma posio esttica.
Essa linha insustentvel era a de todos ns, e nas colees do jornal A Manh existe uma
curiosa documentao sobre o perodo, uma polmica sobre o cinema falado, entre
Vinicius de Moraes e Ribeiro Couto, que durou meses e da qual participaram dezenas de
pessoas. Penso que, sem nos apercebermos, Cidado Kane contribuiu para romper a
contradio entre conceitos e sentimentos em que vivamos, e permitir que aprecissemos
sem remorsos o cinema falado e o admitssemos sem as reticncias de estilo. Cidado Kane
destrua, com um brilho e um vigor novo, toda a pretensa incompatibilidade de natureza
entre a imagem e a palavra. Uma de nossas manias era a montagem rpida, e acusvamos a
nova tcnica do falado de t-la sacrificado. Orson Welles no s provocava o renascimento
da colagem dos planos curtos, mas enriquecia o ritmo visual com uma montagem de
palavras e rudos que nos deixava pasmados. Para completar nossa satisfao, tnhamo-nos
convencido de que na sua fita no estava sendo demasiado comprometida a famosa
especialidade do cinema, o tabu central de nossa religiosidade esttica. Como naquele
tempo o nosso rdio era to primitivo como o de hoje, no tnhamos ideia de que uma
parte considervel dos mritos de Cidado Kane derivavam da estupenda experincia
radiofnica do seu autor.
Quer-me parecer que meu dilogo com o Cidado Kane no se esgotar nunca. Tudo
pretexto para recome-lo, as novas obras de Orson Welles, seus escritos, seus conceitos e
seu comportamento. Uma entrevista recente do cineasta com crticos franceses reavivou
em minha memria algumas velhas impresses diante do Cidado Kane. As primeiras
vezes em que vi a fita, a personalidade de Orson Welles como ator me parecia perturbar as
condies ideais de apreciao da obra. O tema central do dilogo de Orson Welles com os
redatores de Cahiers du Cinma1 foi precisamente a discrepncia ou mesmo o conflito que
se manifesta dentro dele entre o autor, o personagem e o ator. Penso que nunca Orson
Welles se revelou tanto como nessa entrevista. Mas o comentrio sobre essa espcie de
confisso, s vezes involuntria, seria assunto para outra crnica.
[1958]
* Cf. neste volume o texto Citizen Kane, publicado originalmente em Clima, So Paulo, n. 7, dez. 1941.
Nunca poderia imaginar que seria Orson Welles o estmulo direto para me levar a abrir
o volume de Montaigne que possuo h tantos anos. Iniciada a leitura, eclipsou-se sem
retorno a lembrana do cineasta, o que no lhe retira o mrito de t-la provocado e ao
mesmo tempo demonstra que o interesse pelo cinema no conduz, necessariamente,
preguia intelectual.
Na realidade, intrigara-me, numa recente entrevista de Welles,1 a averso por ele
manifestada contra Gide enquanto exprimia a mais entusistica adeso afetiva a
Montaigne; pois para mim, que conhecia o segundo sobretudo atravs do primeiro, parecia
grande o parentesco entre os dois moralistas franceses. A leitura dos Essais, porm, nada
esclareceu, e aos meus olhos as declaraes de amor feitas por Welles a Montaigne
continuam to enigmticas como a sua furiosa erupo contra Gide. Alis, a longa
entrevista concedida aos Cahiers du Cinma no prima pela clareza e lgica, o que est
longe de lhe diminuir o interesse.
Andr Bazin fez bem em escrever uma introduo em que procura transmitir ao leitor a
atmosfera da entrevista, pois Welles tudo transforma em espetculo, e o texto nu, transcrito
do magnetofone [gravador], no passa de um plido libreto. Falta a voz to bela ao natural
como apta ao registro ou transmisso mecnica. Falta a corpulncia envolta num
extraordinrio roupo multicor. Falta inclusive o usque, ainda que fosse irrisrio atribuir-
lhe, como adverte Bazin, o verdadeiro encantamento que foram as quatro horas de conversa
mantidas por Orson Welles com os crticos franceses.2
As impresses de Bazin confirmaram que no comportamento cotidiano de Welles
tambm se manifesta a simples qualidade de presena que lhe confere, automaticamente,
no palco ou na tela, uma envolvente autoridade. Ele tem plena conscincia de ser um ator
para grandes personagens, e recordando que no velho teatro clssico francs os atores eram
classificados entre os que interpretavam papel de rei e os outros, no hesita em situar-se na
primeira categoria.
Welles acredita que a sua personalidade de ator contribui bastante para dar aos
personagens que interpreta a impresso de ambiguidade que toda a crtica verifica. Como
autor, entretanto, no aceita o qualificativo de ambguo e declara que Kane, Arkadin ou
Quinlan, o policial de Touch of Evil, representam tudo o que ele detesta, mas que, ao
encarn-los, aquilo que nos diz como autor chega at ns atravs do seu tipo de ator, ao
qual se deve atribuir uma boa parte do interesse, do encanto, e do mistrio que os
personagens adquirem. A sua pessoa humana, evidncia, to pouco est ausente do
processo, e Welles o reconhece, generalizando abusivamente o seu caso ao afirmar que no
fundo ningum escapa interpretao de seu prprio papel. Mas no tudo. Ainda como
ator, ao interpretar tipos que detesta, ele levado, por uma preocupao cavalheiresca, a
dar ao personagem oportunidades de enriquecimento humano. E no se esgota a a
complexidade de sua alquimia dramtica. Como autor, Welles capaz de ternura por tipos
pelos quais no dissimula a sua repugnncia, e como homem acredita que sempre
possvel ter simpatia pelos crpulas, simplesmente porque a simpatia coisa humana. De
forma que Charles Foster Kane, Harry Lime, Charles Rankim, Hank Quinlan, Gregory
Arkadin, ou Hermann Goering e Joseph Stlin so detestveis aos olhos de Welles porque
comprometem e corrompem os valores de civilizao nos quais acredita, mas ao mesmo
tempo reconhece e compreende a textura humana desses seres. Em suma, ele os condena
com o esprito e no com o corao.
Na verdade, tais ensaios de dissociao entre autor, personagem, ator e homem so
bastante arbitrrios e afiguram-se um estril exerccio de racionalizao pormenorizada.
Sem abandonar o texto da entrevista em questo, possvel tomar Orson Welles na ntegra
desde que aceitemos suas insolveis contradies. Ele gostaria de pertencer a uma tradio
liberal clssica, mas a sua moral uma combinao de valores anrquicos e aristocrticos.
Orson Welles exige que o homem subordine sua ao e seu julgamento a um critrio mais
alto, seja Deus, a Lei ou a Arte, e ao mesmo tempo odeia as crenas ou opinies que
exigem renncias ou mutilem uma simples nota de variada gama humana. A virtude o
enfastia, o que ele preza a generosidade e o carter, nos dois sentidos que as expresses
teriam em ingls; o da histria do escorpio e da r contada por Arkadin, e outro mais sutil,
que no traduzido pela personalidade ou temperamento, mas por um instante de vida, ou
de comportamento diante da vida e da morte. Colette dizendo ao marido que idolatrava,
no momento em que os nazistas vieram busc-lo: Va-t-en vite avec eux [V logo com
eles]. a exclamao de Romeu ao saber da morte de Julieta: Is it een so? Then I defy you,
stars! [ assim? Ento, estrelas, desafio-vos!].
Para Orson Welles, o ponto de partida e de chegada sempre Shakespeare. Ele julga os
personagens do dramaturgo que tantas vezes interpretou no mesmo tom de
contraditria e familiar cumplicidade que usa em abordar suas prprias criaturas, de Kane a
Quinlan. Na medida em que se torna a encarnao do cime, Otelo detestvel. A
crueldade de Lear odiosa. Hamlet um traidor. Em Jlio Cesar ningum presta. Mas em
cada um desses protagonistas vislumbra-se a envergadura e a trama humana. Arrastado pela
ambio e pela mulher, Macbeth repulsivo, mas a partir do momento em que se eleva no
trono est perdido e torna-se um grande homem. Welles acredita que toda tentativa de
tragdia dentro do esquema do melodrama leva necessariamente o heri trgico a se
transformar num vilo, ou melhor, num salaud [patife], para usar a expresso francesa do
texto publicado. O heri, num melodrama, no nada, s suportvel na tragdia como a
dos gregos ou a dos clssicos franceses. Shakespeare, na realidade, nunca escreveu uma
verdadeira tragdia, mas sim melodramas com uma estatura trgica.
Welles atribui a inexistncia de um verdadeiro teatro shakespeariano na Amrica
impossibilidade de os atores compreenderem o que Shakespeare entendia por Rei, algo de
particularmente trgico e extraordinrio que percorre toda a sua obra. Como diretor,
comentador e intrprete de Shakespeare, Welles procura dar o mximo de relevo e
profundidade a essa noo, e como autor no escapa obsesso do tema. O ponto comum
de muitos personagens criados em seus filmes um anseio brbaro, trgico, irrisrio, de se
tornarem reis em seus domnios prprios, seja o da imprensa popular, como Kane; o da
crapulagem internacional, como Arkadin; o do mercado negro, como Harry Lime; o de
uma cidade de fronteira, como Quinlan. Convm acrescentar que Gregory Arkadin para
Welles um brbaro instalado na civilizao, e Charles Foster Kane uma expresso ainda
semibrbara que emerge para a cultura. Momentos h na obra pessoal de Welles em que a
tonalidade shakespeariana mais direta e consciente, quando indica o parentesco entre
Harry Lime3 e o bastardo de King John, ou quando inclui um guarda-noturno de Touch of
Evil na grande galeria dos bobos de Shakespeare.
A chave principal para a compreenso de Orson Welles, obra e homem, certamente
Shakespeare e quando escapa rbita do dramaturgo de Stratford, no sai do universo do
espetculo e da literatura teatral. Foi no teatro que Welles se formou e onde,
essencialmente, tudo aprendeu. Durante certo tempo a crtica enxergou na sua obra forte
influncia do cinema alemo. Na realidade, nesse caso particular, a sua fonte de inspirao
e a dos cineastas germnicos foram a mesma, o teatro alemo.
[1958]
[1957]
* Na verdade, granadino.
SINGULARIDADE DO JAPO
Singularidade do Japo
[1957]
1. Cinma 55, n. 9.
2. Bianco e Nero, ano XV, n. 11 e 12.
3. Le Cinma japonais (1896-1955). Paris: Editions du Cerf, 1956.
* Na verdade, em 1899.
Atualidade japonesa
[1957]
* Fundado em 1953, o Cine Niteri era um marco na recepo do cinema japons em So Paulo. Para mais informaes
de sua histria, cf. Alexandre Kishimoto, Cinema japons na Liberdade. So Paulo: Estao Liberdade, 2013.
Trs mestres japoneses
O Ciclo do Moderno Cinema Japons, com o qual a Cinemateca Brasileira encerrou sua
colaborao junto ao Museu de Arte Moderna na difuso cultural cinematogrfica, teve o
mrito de chamar a ateno de muita gente para as programaes habituais do Cine
Niteri e de outras salas paulistanas especializadas na produo japonesa. Esta renovao
do interesse que fora amortecido pelo grande intervalo desde o lanamento de Rashomon e
Os sete samurais de natureza a encorajar os distribuidores a trazer sem mais demora para
as telas brasileiras algumas obras que, alm de comportarem um indiscutvel interesse
cultural, obtero, certamente em nosso pas, como aconteceu nos Estados Unidos e na
Europa, uma compensadora carreira comercial. Penso antes de mais nada nas fitas recentes
de Mizoguchi, Kinugasa e Kurosawa.
Tudo indica serem eles os trs personagens fundamentais do cinema japons
contemporneo. Juntos, so ao mesmo tempo um ponto de chegada e um ponto de partida.
Em conjunto, suas obras exprimem simultaneamente a fixao clssica de uma tradio e o
fermento da renovao. Os clssicos so Mizoguchi e Kinugasa, o renovador, Kurosawa. Os
dois primeiros pertencem mesma gerao, nasceram ainda no sculo passado, enquanto o
terceiro um homem de quarenta e tantos anos. Para resumir numa simplificao didtica
os seus estilos, basta indicar a iniciao artstica de cada um: pictrica para Mizoguchi,
teatral para Kinugasa, cinematogrfica para Kurosawa.
S conheo bem um filme de Kenji Mizoguchi, A vida de OHaru, mulher galante, e
apesar de no o rever h cinco anos, no empalideceu a lembrana de seu esplendor
plstico em branco e preto. Teoricamente uma obra que teria muito contra si. Seu roteiro
constitudo por uma meia dzia de episdios bastante autnomos, tirados de um autor do
sculo XVII, Saikaku Ihara. Alm desse desafio unidade, a histria concentra no
personagem principal, a mulher galante, um excesso de desgraas com intensidade
excessiva e gosto duvidoso. Mas todos os defeitos potenciais de construo ou concepo
so eclipsados pela qualidade intrnseca das imagens, por sua beleza de todos os instantes. A
tcnica de Mizoguchi consiste em conservar a cmera fixa por bastante tempo e fazer
tomadas as mais longas possveis, a fim de dar o mximo de oportunidade aos meios de
percepo do espectador. Um filme, declarou Mizoguchi, deve ser outra coisa alm da
simples expresso psicolgica. Em ltima anlise ele procura dar ao cinema os famosos
valores tcteis que [Bernard] Berenson considera a maior virtude da pintura. Seus
ltimos filmes so em cores. A utilizao de tons quentes, flamengos, em A princesa Yang
Kwei-Fei, teria dado a essa obra um valor plstico sem precedentes em todo o cinema.
Na laboriosa carreira de Mizoguchi, iniciada em 1920, houve dois longos perodos de
inao, dois momentos de protesto, o primeiro contra a introduo do cinema sonoro, o
outro contra a guerra. Quase toda sua obra, mais de duzentos filmes, foi perdida em
consequncia dos terremotos e das guerras. Entre as produes dos ltimos dez anos, a
crtica japonesa e estrangeira destaca, alm de OHaru e A princesa Yang Kwei-Fei, mais
quatro ttulos de primeira grandeza: Os contos da Lua vaga, O intendente Sansh, Os
amantes crucificados e A saga do cl Taira [Shin Heike Monogatari].
Teinosuke Kinugasa tambm se recusou a filmar durante a guerra. Ator de Kabuki desde
a tenra infncia, foi na adolescncia um especialista de papis femininos nobres, que
interpretou tambm em filmes no estilo de Quioto. Diretor cinematogrfico desde 1922,
com uma bagagem artstica de mais de 150 filmes, quase todos perdidos nas circunstncias
habituais, Kinugasa foi, na dcada dos 1920, um dos mais fervorosos defensores da tradio
teatral no espetculo cinematogrfico. Uma viagem Europa e o encontro com Eisenstein
na Rssia em 1928 certamente influenciaram sua obra. Alis, esse contato deve ter
contribudo para provocar em Eisenstein o interesse profundo que manifesta em seus
trabalhos tericos pelo teatro japons. Para Kinugasa o resultado da experincia russa foram
dois ensaios de vanguarda e a elaborao de algumas ideias sobre o cinema sonoro. Ele no
acredita na sincronizao do som e da imagem. Essa deveria ser tratada como no cinema
mudo, sendo funo do som inculcar-lhe poesia e sentimento. O ideal de Kinugasa
realizar um dia um filme que seria a histria de um homem vivendo beira de um rio,
cuja vida seria contada unicamente pelos temas dos sons. Essa ideia situa bem as
preferncias estticas do realizador. Um filme deve ser uma variao de detalhes da
natureza, de luzes, de sons, uma espcie de fuga de sensaes em torno de um tema que em
si mesmo no teria maior importncia. Se Kinugasa nunca pode alcanar plenamente esses
objetivos, por motivos comerciais evidentes, ele procura sempre deles aproximar-se. O
rigoroso classicismo de Portal do inferno, que provocou tanta admirao no Ocidente e
desconcertou o pblico japons, foi at hoje a expresso mxima de fidelidade de Kinugasa
a seus princpios estticos.
Durante a guerra, quando Mizoguchi e Kinugasa estavam inativos, surgiu para Akira
Kurosawa a possibilidade de acesso direo. J h muito ele marcava passo como
assistente de diretores medocres. Sua passagem pela escola de Belas Artes no teve
consequncias estticas. As primeiras influncias artsticas que recebeu j foram
cinematogrficas, entre elas a de Abel Gance com La Roue [A roda].
Kurosawa filma indiferentemente obras histricas ou modernas. Para ele o que importa
a exposio de conflitos psicolgicos. Assim o problema do ator tem uma importncia
muito maior do que para seus eminentes antecessores. Ele estuda longamente o ator,
preparando-o para que deixe de ser simplesmente um tipo e infunda no personagem que
interpreta toda a sua verdade humana.
Kurosawa o diretor japons melhor conhecido no Ocidente. Depois do sucesso
espetacular de Rashomon muitos de seus filmes foram apresentados comercialmente ou em
manifestaes culturais, sobretudo em Paris e Londres. O idiota, transposio do romance
de Dostoivski para o Japo atual, foi muito apreciado. A expresso da morbidez e da
angstia conseguida pelos atores japoneses levou o crtico F. Gaffary1 concluso de que
personagens como Rogjin ou Agla s podem existir com justeza longe das convenes de
bom gosto da Europa Ocidental.
A primeira imagem de Viver, outro filme de Kurosawa difundido na Europa, consiste
numa radiografia do estmago canceroso do personagem principal. Essa introduo brutal,
que evoca Un Chien andalou, de Buuel, no fortuita. A doena do heri no s
desencadeia a ao da fita mas procura simbolizar o que h de negativo no panorama social
do Japo contemporneo. Na obra de Kurosawa no este o nico exemplo de polmica.
No Anjo bbado ele descreve o Japo de aps-guerra, desmoralizado pela derrota e pelo
mercado negro, com uma juventude ameaada pela corrupo e pelo desespero. Apesar de
no haver nenhuma aluso ao ocupante, os americanos no perdoaram esse filme, e mais
tarde quando o autor de Rashomon j era uma celebridade mundial foi-lhe negado o visto
de entrada nos Estados Unidos. Anatomia do medo completa a trilogia de polmica social de
Kurosawa; seu assunto a bomba atmica. Chocado pela indiferena fatalista dos homens
diante do perigo atmico, seu ponto de partida foi imaginar que providncias os animais
tomariam intuitivamente se conhecessem a ameaa. O personagem principal de Anatomia
do medo, um velho interpretado por Toshiro Mifune, age com a fora e o instinto dos
animais. Por intermdio do comportamento excntrico de sua criatura, Kurosawa lana um
apelo ao bom senso da humanidade. Por maior que seja o interesse dessas obras modernas,
so os filmes histricos, entre os quais Rashomon e Os sete samurais, que fizeram de Akira
Kurosawa um dos maiores artistas de nosso tempo.
Mizoguchi, Kinugasa, Kurosawa. Em nossos dias provavelmente s a Itlia poderia
alinhar uma to rica trilogia de criadores cinematogrficos.
[1957]
[1958]
* Enquanto Paulo Emlio escrevia esse artigo, Flvio de Carvalho realizava na Amaznia sua primeira e nica experincia
como diretor de cinema. O filme em questo era A deusa branca (1958) e tratava do rapto de uma menina branca por uma
tribo indgena. A aventura cinematogrfica de Flvio de Carvalho terminou mal e o filme nunca foi concludo. As imagens
remanescentes inspiraram o filme homnimo de Alfeu Frana (2014).
** De fato, no fim da dcada de 1950, a renovao do cinema brasileiro se deu por meio do documentrio. O lanamento
de Arraial do Cabo (1959) fez com que o Cinema Novo assumisse sua condio de movimento coletivo, com
posicionamentos radicais de Glauber Rocha, David Neves, Jean-Claude Bernardet, Gustavo Dahl.
No sei o que anda fazendo ou onde est John Grierson, hoje com sessenta anos de
idade, porm imagino-o prosseguindo na luta que absorveu trinta anos de sua vida:
contribuir, atravs do cinema, para tornar mais aprazvel, digno e razovel o mundo em
que vivemos.
O nascimento de sua vocao de educador situa-se numa infncia estimulada pelo
exemplo do pai, professor primrio em Cambusbarron, aldeia da Esccia. O velho Grierson
tinha certamente uma forte personalidade e um esprito pioneiro, pois na primeira dcada
do sculo introduziu na sua escola, frequentada por filhos de mineiros e camponeses, uma
cantina e o uso do cinema como complemento didtico. Sua filosofia educacional, baseada
no princpio de que saber poder, era imbuda de individualismo tradicional. Mais tarde,
John Grierson escreveu ironicamente que a perspectiva final dessa tendncia era
transformar cada operrio num gentleman instalado numa biblioteca. Entretanto, ainda
adolescente, pde constatar que os mais brilhantes ex-alunos de seu pai, teoricamente os
mais capacitados para vencer na vida, eram os primeiros a se insurgir contra as condies
de trabalho correntes nas minas, e a no encontrar uma soluo individual para os seus
problemas, sendo ao contrrio levados a agir como parcelas de uma coletividade nas greves
ou dentro dos sindicatos. Essa experincia foi o ponto de partida para um dos temas centrais
da meditao de Grierson, o de considerar obsoleta a filosofia de vida que coloca o
indivduo e a sociedade como elementos antagnicos e define o sucesso em termos de
expresso pessoal. A confiana na restaurao dos valores comunitrios orientou todas as
suas atividades futuras.
Os estudos de Grierson, na Universidade de Glasgow, onde se formou em filosofia,
foram interrompidos por trs anos e meio de servio militar cumprido em barcos de
patrulha e caa-minas. Alm de amadurecer suas ideias sobre as relaes humanas e o
esprito de equipe, Grierson adquiriu nesse perodo um gosto pelo mar e pelos navios que
mais tarde se refletiu intensamente na sua carreira cinematogrfica. A etapa seguinte de sua
vida foi a Amrica do Norte, onde passou trs anos com uma bolsa de estudos da
Rockefeller para cincias sociais, observando o mecanismo de funcionamento da opinio
pblica. At ento, o cinema o interessara apenas como um dos muitos instrumentos, tais
como o jornalismo e o rdio, modeladores da opinio. Na Escola de Cincias Sociais da
Universidade de Chicago, estudou, atentamente, com um grupo de colegas, um ensaio
pessimista de Walter Lippmann sobre a democracia, no qual o autor, aps assinalar a
impossibilidade de se dar ao cidado mdio um conhecimento amplo sobre todos os
problemas da atualidade, considerava uma verdadeira cidadania democrtica como um
objetivo inatingvel nas presentes condies da sociedade. Pensando sobretudo nas novas
tcnicas de jornalismo introduzidas por William Randolph Hearst,* Grierson imaginou a
possibilidade de substituir a frmula educacional da acumulao de fatos por mtodos de
apreenso dramtica da realidade moderna. O prprio Lippmann sugeriu ao jovem
pesquisador que nessa ordem de ideias concentrasse a sua atividade no cinema. Essa nova
preocupao levou Grierson a Hollywood, onde ao mesmo tempo prosseguia seus estudos
sociolgicos e frequentava as grandes figuras criadoras da dcada dos 1920, [Josef von]
Sternberg e [Charles] Chaplin entre outros. A esttica cinematogrfica tambm o
interessou e durante anos fez crtica cinematogrfica, considerando, porm, essa atividade
como um passatempo. Alis, como apreciador de arte, sempre encontrou muito mais
satisfao na pintura do que no cinema, que para ele foi sempre, antes de mais nada, um
instrumento de reforma da sociedade, pelo aprofundamento do esprito comunitrio local,
nacional e internacional, do cidado.
Quando de volta Inglaterra teve a possibilidade de agir cinematograficamente no seio
do Empire Marketing Board,Grierson sabia o que desejava e realizou Drifters, em 1929. O
sucesso inesperado desse pequeno filme mudo, sobre pescadores de arenque, diante dos
mais variados pblicos, desde as personalidades oficiais at as audincias das salas
comerciais, fortaleceu sua posio, e ele obteve fundos relativamente importantes para
continuar seu trabalho. Em vez de se lanar em novas criaes pessoais, preocupou-se em
recrutar quadros de jovens cineastas, prova de que realmente subordinava a expresso
pessoal ao social. Dos mil e tantos filmes resultantes de sua atividade, realizou
pessoalmente apenas Drifters.Cerca de 1500 candidatos disputaram a dezena de postos na
primeira equipe de Grierson, mas na resposta aos questionrios nenhum demonstrou o
menor interesse pelo cinema como instrumento de ao social. Isso no s confirma a
extrema novidade para a poca das ideias de Grierson, mas indica at que ponto foram por
ele moldados os jovens cineastas que escolheu com extraordinria intuio, Paul Rotha,
Basil Wright e Harry Watt, entre outros.
A experincia de Drifters havia esclarecido ainda mais suas concepes tericas e o
conhecimento quase universal em matria de documentrios permitiu-lhe dar aos
discpulos plena conscincia da linha original que estavam seguindo. Grierson opunha-se
s duas principais tendncias do documentrio, por ele classificadas como sinfnica e
romntica. A obra mais representativa da primeira seria Berlim, a sinfonia da metrpole, de
[Walter] Ruttmann, na qual Grierson admirava o emprego dos recursos especficos do
cinema para a narrao de um dia da cidade, atravs de uma brilhante montagem.
Observou, porm, que a preocupao fundamental pelo jogo e o ritmo das formas produz
no espectador um efeito superficial prximo da emoo causada, digamos, por uma parada
militar. Em concluso, Berlim e a tradio sinfnica eram para Grierson o modelo mais
fcil de filme documentrio. Na corrente romntica ele inclua [Robert] Flaherty, por
quem tinha o maior respeito e para cuja colaborao apelaria. Porm encarava com
desconfiana a filosofia de vida de Flaherty, certo rousseaunismo implcito em sua obra,
considerando-a uma possvel influncia debilitante para a nova escola, que deveria ter
como preocupao fundamental a realidade contempornea. Era esse elemento de
responsabilidade pblica que deveria tornar realista o documentrio, opondo-o s outras
duas correntes.
Grierson no era indiferente ao lado artstico do empreendimento, tendo adotado a ideia
de Stuart Mill de que s na mo do artista a verdade impressiona e se transforma num
princpio vivo de ao. No entanto, esforava-se para que o documentarista no trabalhasse
com a conscincia de ser um artista. Durante anos ele repetiu a noo de que se um
documentrio for honesto, lcido, profundamente sentido e se satisfizer os melhores fins da
cidadania, necessariamente ser belo. A arte deveria ser concebida como o subproduto de
um trabalho bem executado. O esforo para atingir em primeiro lugar o subproduto, a
busca totalmente consciente da beleza, teriam sido sempre, segundo Grierson, o reflexo da
riqueza, do cio egosta e da decadncia esttica.
Grierson no se limitava a fazer exigncias artesanais, mas explicava aos discpulos que,
levando suas cmeras para os mercados, fbricas, navios, servios pblicos, iriam encontrar
um material ainda no tratado poeticamente. Afirmava que a inspirao s nasceria de um
esforo laborioso ligado ao aprofundamento cada vez maior da simpatia humana. Os
objetivos sociais, sem ser explcitos, deveriam estar sempre presentes, informando a
descrio dramtica da realidade e justificando os fragmentos de vida escolhidos. Grierson
compreendia, porm, que os mais altos efeitos seriam conseguidos somente quando
animados pela poesia ou pela profecia.
John Grierson realizou plenamente a sua misso. Infelizmente faltou-lhe o
aparecimento daquilo que no depende de princpios ou escolas, isto , uma personalidade
criadora realmente excepcional.
[1958]
* William Randolph Hearst (1863-1951) foi o grande magnata das comunicaes norte-americanas. O filme Cidado Kane
(1941) teria sido inspirado em sua biografia ao evidenciar o poder dos meios de comunicao e sua influncia na esfera
poltica. Cf. A decepo de Orson Welles neste volume.
A ao de Grierson
John Grierson muito mais educador do que cineasta e uma de suas mais constantes
preocupaes foi estender a difuso do documentrio fora do limite das exibies
comerciais. Nesse sentido sua ao no teve, na Inglaterra, os resultados esperados, apesar
de 5 milhes de espectadores terem assistido anualmente s fitas da GPO Unit fora dos
circuitos comerciais. Sua ambio era, porm, mais ampla, ele desejava conquistar para a
boa causa as escolas e igrejas do pas. Quanto s primeiras, o sucesso foi medocre, e total o
fracasso diante das segundas. As ideias de Grierson a respeito do filme no currculo escolar
foram sempre moderadas, tendo sido ele um dos primeiros a combater os que defendiam a
substituio das aulas orais pela projeo de imagens, esquecidos da impossibilidade de
instruir atravs de meras impresses e da necessidade de inculcar laboriosamente na cabea
das crianas a observao disciplinada e a compreenso metdica. Dentro do currculo
tradicional o papel modesto do filme deve ser unicamente ilustrativo. Porm, mesmo os
programas escolares mais bem elaborados no satisfazem seno parcialmente as
necessidades da educao moderna. A fim de formar o cidado para a vida na comunidade,
problema alis fora da alada da instruo, Grierson confiava muito mais nos recursos de
uma linguagem dramtica do que nas possibilidades do discurso racional. A realidade
dramatizada pelo documentrio, em certos casos produzido especialmente para os jovens
espectadores, poderia fazer do cinema um dos principais instrumentos de educao cvica.
Grierson s conseguiu alguns resultados prticos na sua Esccia natal, cujas principais
cidades, Edimburgo e Glasgow, j eram na dcada dos 1930 pioneiras na utilizao
educacional do cinema.
Forsyth Hardy reuniu em livro1 uma variada coleo de textos de Grierson. Apesar da
vida do lder documentarista ingls constituir-se de uma sucesso de preocupaes e lutas,
s encontramos sinal de impacincia quando fala das tentativas de colaborao com as
igrejas da Inglaterra. Grierson no s protestante, creio que presbiteriano, mas bastante
conservador em matria religiosa, e como os chefes espirituais das igrejas falavam sempre
dos servios sociais e religiosos que o cinema poderia prestar, ele esperava que abrissem
para a nova escola cinematogrfica os milhares de locais e as vastas audincias que as
igrejas possuem. Sua decepo foi completa. Grierson acredita que as coisas mais
profundas devem ainda ser ditas em nome da religio e acusou amargamente a igreja de ser
indigna do grande privilgio do contato bsico com a vida do povo britnico. Ele
denunciou-lhe a falta de inspirao e a desconfiana em relao aos criadores do realismo
cinematogrfico ingls. Essa decepo o fez tornar-se muito cptico quanto a iniciativas
religiosas e no acolheu com nenhum entusiasmo uma ideia de Eleanor Plumer sobre
verses cinematogrficas modernizadas das parbolas de Cristo. Muitos anos passaram-se
depois das polmicas cidas suscitadas pelo assunto. possvel que Grierson se enganasse
ao prejulgar como cacetes os projetos de Miss Plumer: a Paixo moderna produzida pela TV
inglesa na ltima Semana Santa foi uma experincia tentada dentro da linha sugerida h
vinte anos pela lder religiosa e obteve grande sucesso popular, confirmando as
possibilidades de atualizao dramtica de temas religiosos, inclusive os mais tradicionais.
Quando se iniciou a Segunda Guerra Mundial, Grierson j completara o essencial de
sua atividade inglesa e iniciara a experincia canadense. Fora do Canad, o resultado mais
conhecido dos esforos do National Film Board, que ele organizou e dirigiu at o fim da
guerra, so as criaes brilhantes e desenvoltas de Norman McLaren. Os filmes do jovem
artista escocs, mesmo a srie utilitria sobre os perigos da inflao, no so produtos
caractersticos da ao canadense de Grierson. Tendo em vista os problemas especficos da
comunidade em cujo servio se encontrava, ele reduziu ao mnimo possvel a preocupao
com a qualidade dos filmes para concentrar-se na quantidade e difuso. Nesse perodo
foram produzidas anualmente cerca de trezentos filmes cuja exibio era feita no s nos
circuitos comerciais, mas sobretudo atravs de uma gigantesca rede de distribuio que
envolvia escolas, sindicatos, clubes e unidades volantes que levavam as fitas aos mais
longnquos recantos do pas. Nunca tive ocasio de ver documentrios produzidos por
Grierson no Canad. Realizados num perodo em que todos os esforos se orientavam para
a guerra, seus objetivos eram provavelmente bastante imediatistas. As ideias de Grierson,
originalmente inspiradas por [Walter] Lippmann, a respeito de educao e propaganda,
sofreram necessariamente a presso das exigncias da guerra. Certamente, porm, a
propaganda nunca se transformou em suas mos no contrrio do princpio democrtico de
educao, mas sim em seu instrumento.
Acabada a guerra, Grierson deixou o National Film Board e viveu intensamente os
meses das grandes esperanas, preparado para prosseguir a ao cinematogrfica no campo
internacional. Quando foi criada a Unesco, ele assumiu a chefia do departamento de mass
communication e fez um plano coerente de coproduo internacional e intercmbio de
documentrios. O fracasso do empreendimento no o desalentou. Em 1952, no prefcio ao
livro de Paul Rotha,2 Grierson procura encorajar os jovens documentaristas que lamentam
a perda da flama dos tempos heroicos. Ele explica que o documentrio autntico exprime
no s as esperanas, mas tambm as frustraes de nosso tempo. Enquadra a realizao de
filmes como Night Mail [1936] ou Housing Problems [1935], dois clssicos do perodo
ureo, como expresses de um regime conservador que tende para o socialismo. No
momento em que escrevia esse prefcio, os trabalhistas estavam no poder, e Grierson
procura tambm explicar o fato de se encontrarem as pessoas de maior talento e
imaginao submergidas pela burocracia recrutada na inteligentsia suburbana. E aconselha
aos documentaristas que voltem por enquanto suas vistas para os povos subdesenvolvidos,
para a as pobrezas soberanas da Amrica Latina e as no soberanas da sia e da frica.
Alberto Cavalcanti via um lado marxista na personalidade de Grierson. Como todo
intelectual de seu tempo, este gostava de citar Lnin, mas no fcil imagin-lo animado
pelas ideias de Marx. No prefcio citado, Grierson identifica os inspiradores do seu
socialismo e sua obra e no nos surpreende encontrar nomes pouco conhecidos no
estrangeiro, mas que so os de heris j lendrios do movimento operrio de sua
comunidade: James Keir Hardie, fundador na ltima dcada do sculo passado do
Independent Labor Party, e Robert Smillie, dirigente logo depois da Primeira Guerra
Mundial da Federao dos Mineiros.
John Grierson, com sua f de missionrio, sua energia de militante e seu gnio para o
compromisso, o mais ingls dos escoceses.
[1958]
Os cineastas e estudantes que acompanharam John Grierson durante sua estada no Rio
no ano passado se surpreenderam ao constatar que altos funcionrios do Ministrio da
Educao e Cultura no conheciam a principal figura do documentarismo britnico,
movimento cinematogrfico de tanta significao e consequncia para a educao e
cultura, particularmente em pases subdesenvolvidos como o Brasil. possvel que algum
dos funcionrios em questo tenha em seguida consultado a Enciclopdia Britnica e se
tenha tranquilizado ao ver que o nico Grierson cuja celebridade est assegurada nas
pginas da venervel publicao um militar obscuro, que participou da guerra do
Transvaal e da luta contra os Boxers na China. Apesar de tudo o que se pensa e se diz a
respeito da importncia do cinema no mundo moderno, o descaso que suas figuras
criadoras inspiram a uma instituio como a Enciclopdia Britnica indica a reserva da
cultura oficial em relao ao filme. A no ser dezenove linhas sobre Chaplin, jamais
encontrei na Enciclopdia um verbete consagrado a cineasta, e as pginas dedicadas a
Motion Picturescontm um resumo da histria do cinema dos mais malfeitos que li.
John Grierson em todo caso um nome clebre nos meios da cultura cinematogrfica
mundial, inclusive no Brasil. Durante o tempo que passou entre ns, Alberto Cavalcanti
procurou em conferncias, artigos e projees de filmes divulgar os princpios do
movimento de que participara intimamente ainda no perodo heroico. Um nmero muito
pequeno de brasileiros, porm, soube aproveitar o que havia de positivo e estimulante na
presena de um cineasta to vivido como Cavalcanti. Como tantos outros valores do acervo
cinematogrfico universal, a escola documentarista de Grierson tornou-se assunto bastante
comentado, mas continuava sendo uma experincia com a qual ningum conseguira o grau
de familiaridade indispensvel para que viesse a ser influncia fecundante. Antes de mais
nada, era reduzido o nmero de documentrios britnicos exibidos no Brasil, praticamente
apenas os que Cavalcanti trouxera nas bagagens.
Donald Darling, encarregado de assuntos culturais do Consulado da Gr-Bretanha em
So Paulo, modificou esse estado de coisas. Por ocasio do incndio da Cinemateca
Brasileira, conseguiu que o governo do seu pas doasse magnfica coleo de documentrios
da escola de Grierson e derivados instituio. Pouco tempo depois, o prprio Grierson
chegava inesperadamente ao Rio, vindo de um congresso em Montevidu.
Afirmar, segundo a frmula habitual, que Grierson causou a melhor impresso nos
meios cariocas e paulistas que frequentou seria totalmente falso. Na realidade ele chocou, e
muito. De uma permanncia j longnqua em Npoles, Grierson adquiriu o hbito da
pernacchia e escolheu essa expresso sonora para manifestar sua desaprovao a muitos
filmes brasileiros que lhe foram submetidos. Quando no final de uma projeo as luzes se
acenderam, Grierson desaparecera. Atnitos, os acompanhantes viram-no emergir de trs
de uma poltrona, perguntando sarcstico se a fita acabara mesmo. No s os realizadores de
filmes tiveram esse gnero de experincia com nosso ilustre hspede. Tambm eu senti
suas unhas ao lhe oferecer recortes de crnicas que escrevera sobre sua obra. Aps percorrer
os artigos, seu primeiro comentrio sorridente foi: S nas mais longnquas provncias
ainda se escrevem coisas assim. Um dos organizadores de sua estada em So Paulo
promoveu em seu apartamento um almoo em homenagem a Grierson. Este informou que
no frequentava casas particulares e retrucou a um dos presentes que procurava persuadi-lo:
Tenho casa e lar na Inglaterra mas evito-os ao mximo, moro em hotel.
No espanta que muita gente no tenha gostado de Grierson e considere esse escocs
como algum que no tomou ch em criana. Interpretar o seu comportamento em termos
de m educao to absurdo quanto procurar razes neurticas em sua agressividade. Na
realidade, o estilo de comunicao humana de Grierson se processa atravs do conflito. Ele
lembra bastante uma personalidade que os meios universitrios e artsticos de So Paulo
conheceram bem em 1940, o fsico italiano Giuseppe Occhiallini. Nos dois casos, a
rispidez provocativa tem por funo no deixar diluir-se em sentimentalismo inoperante
uma autntica e generosa nobreza. Esse estado de esprito exige disciplina estoica e imensas
reservas de vontade. A carreira de Grierson a histria de uma tumultuosa obstinao.
Vimo-lo rondar as grades do Palcio dos Campos Elsios, meia-noite e sob o olhar
suspeitoso dos guardas, na esperana de surpreender o governador e inform-lo da
importncia do cinema documentrio. Foi com esse temperamento e mtodos que
Grierson alcanou grandes objetivos na Inglaterra e no Canad, mas no de estranhar que
ao lado de leais dedicaes tenha provocado nas burocracias com as quais tratou os dios
mais tenazes.
O Centro de Estudos Cinematogrficos* de Minas Gerais foi a primeira instituio
brasileira a se aperceber da importncia do acervo cinematogrfico que Donald Darling fez
chegar ao Brasil, e promoveu em Belo Horizonte, com a colaborao da Cinemateca
Brasileira, o ciclo de projees O Documentrio Ingls, iniciado em abril e a prolongar-se
at o fim do corrente ms [maio]. Esto sendo apresentados cerca de quarenta filmes, entre
os quais algumas das manifestaes mais caractersticas da escola de Grierson e de
tendncias que dela emanam. Para bem caracterizar o que houve de mais original na
irrupo britnica, os mineiros incluram nas programaes alguns exemplos de escolas de
outros pases como Alemanha, Rssia, Frana e Holanda, sem falar na presena primordial
de Robert Flaherty.
A seriedade com que o Centro de Estudos Cinematogrficos de Minas Gerais se lanou
no empreendimento est demonstrada pelo catlogo que editou, cujos primeiros
exemplares esto chegando a So Paulo. Trata-se de um caderno de trinta pginas de grafia
composta com gosto e texto denso. O longo estudo sobre John Grierson, escrito por um dos
seus colaboradores prximos, talvez Basil Wright ou Harry Watt, extremamente
interessante e para mim cheio de sugestes novas. O texto sobre Basil Wright que inclui
uma acurada anlise de Song of Ceylon [Cano do Ceilo] serve de introduo a um dos
temas mais importantes sugeridos pelo ciclo O Documentrio Ingls, a saber, a rica
diversidade estilstica e humana, a heterogeneidade de temperamentos e vocaes que a
denominao global de escola de Grierson encerra. Nessa ordem de ideias, a transcrio de
um pequeno artigo de Gavin Lambert sobre Humphrey Jennings um acontecimento de
relevo. Que eu saiba, a primeira vez que se publica no Brasil um estudo, mesmo modesto,
sobre esse jovem morto em 1950 e que era uma das figuras mais promissoras do moderno
cinema britnico. A obra completa de Jennings composta de dezesseis filmes de curta-
metragem, uma meia dzia dos quais est sendo exibida em Belo Horizonte. Esse jovem
que escrevia poesia descritiva e pintava quadros surrealistas procurava em cinema
audaciosas conciliaes. Num dos seus filmes, A Family Portrait [Retrato de famlia]
que o catlogo mineiro registra como Feminine Portrait [Retrato feminino] , ensaio de
sntese da vida britnica, Humphrey Jennings alude com irnica compreenso ao talento
dos ingleses para a acomodao. O melhor da obra de Jennings consiste na coadunao do
seu gosto por certo hermetismo com a funo de comunicabilidade do documentrio.
Pode-se perguntar se o catlogo editado pelo Centro de Estudos Cinematogrficos de
Minas Gerais cumpre plenamente a sua misso de facilitar o aproveitamento mximo do
pblico que tem comparecido s exibies. Apesar de o ter lido com proveito, teria
preferido que os textos inseridos obedecessem a um critrio de iniciao didtica. Essa,
porm, no a crtica mais sria que se pode fazer ao esforo dos mineiros. Quase toda a
matria do catlogo constituda por textos traduzidos, o que perfeitamente legtimo.
Infelizmente, o trabalho dos tradutores deixou muito a desejar. Devido a essa falha grave, a
leitura torna-se frequentemente difcil, s vezes incompreensvel e outras vezes, absurda.
Atribuo esse defeito, que tanto diminui o valor do caderno O documentrio ingls, pressa,
pois notei que os primeiros fragmentos do artigo sobre Grierson esto numa boa
linguagem, que em seguida se deteriora cada vez mais. Deve ser anotada tambm a falta de
um mnimo de rigor universitrio nas transcries. O mesmo estudo sobre o fundador do
movimento documentarista, escrito frequentemente na primeira pessoa do singular por um
seu colaborador, editado sem indicao de nome do autor, o mesmo acontecendo nos
artigos dedicados a Basil Wright e a Cavalcanti e nas notas menores sobre Paul Rotha,
Harry Watt e outros. Por outro lado, no h a menor indicao sobre a origem e as datas
dos textos traduzidos ou simplesmente transcritos. Como instrumento de trabalho para
quem deseje prosseguir nos estudos do documentrio britnico, o valor do catlogo mineiro
quase nulo. Alm do mais, deve ser utilizado com precauo; o admirvel filme de Rotha
sobre os ciganos, No Resting Place [Sem lugar de repouso], nos apresentado como histria
de uma famlia irlandesa. No que se refere a esses aspectos negativos do catlogo, o Centro
de Estudos Cinematogrficos de Minas Gerais deve promover uma severa autocrtica tendo
em vista os trabalhos futuros. Realizando, porm, o ciclo O Documentrio Ingls, os
cineclubistas mineiros fizeram pela cultura cinematogrfica no Brasil algo que, pelas
propores e ambio, s encontra paralelo nos maiores empreendimentos de difuso da
Cinemateca Brasileira em So Paulo ou da Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio
de Janeiro.
[1959]
* Ao longo da dcada de 1950, o Centro de Estudos Cinematogrficos (CEC) de Minas Gerais foi o principal centro difusor
de ideias cinematogrficas no Brasil. A Revista de Cinema, publicada pelo CEC, teve grande importncia no debate em
torno de um cinema realista brasileiro e tinha entre seus colaboradores personalidades como Ciro Siqueira, Jacques do
Prado Brando, Maurcio Gomes Leite, entre outros. Cf. Marcelo Miranda e Rafael Ciccarini (Orgs.), Revista de Cinema:
Antologia. Rio de Janeiro: Azougue, 2014.
A PROPSITO DE CINEMA ALEMO
Antes do cinema alemo
[1958]
* Processo pelo qual, de uma cpia do filme, se produzia um internegativo, permitindo sua reproduo futura.
1. Est prevista a exibio de Das Kabinett des Dr. Caligari [O gabinete do doutor Caligari](1919), de Robert Wiene; Die
Puppe [A boneca](1919), de Ernst Lubitsch; Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens [Nosferatu] (1922), de F. W. Murnau;
Raskolnikoff [Raskolnikov] (1923), de Robert Wiene; Schatten [Sombras],(1923), de Arthur Robinson; Siegfried (1923), de
Fritz Lang; Das Wachsfiguren Kabinett [O gabinete das figuras de cera](1924), de Paul Leni; Metropolis (1926), de Fritz
Lang; Berlin, Die Symphonie einer Grosstadt [Berlim, a sinfonia da metrpole](1927), de Walter Ruttmann; Die
Dreigroschenoper [A pera dos trs vintns](1931), de G. W. Pabst; e Der Morder Dimitri Karamasoff [O assassinato de
Dimitri Karamzov] (1931), de Fedor Ozep.
2. LEcran dmoniaque: Influence de Max Reinhardt et de lExpressionisme. Paris: Ed. Andr Nonne,1952. [Ed. bras.: A tela
demonaca: As influncias de Max Reinhardt e do Expressionismo. Trad. de Lcia Nagib. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2002.]
3. From Caligari to Hitler: A Psychological History of the German Film. Princeton University Press, 1947. [Ed. bras.: De
Caligari a Hitler: Uma histria psicolgica do cinema alemo. Trad. de Teresa Ottoni. Rio de Janeiro: Zahar, 1988.]
4. Rio de Janeiro: Organizao Simes Editora, 1958.
A propsito de cinema alemo
Resumir os doze anos mais ricos de uma grande escola cinematogrfica nacional em
apenas onze exibies foi um desafio que a Cinemateca Brasileira aceitou ao promover a
Semana de Cultura Cinematogrfica dedicada ao cinema alemo. A Cinemateca age com
conscincia da temeridade de tal empreendimento, mas seria maior a sua
irresponsabilidade caso esperasse para reencetar o seu esforo de difuso cultural que os
rgos do poder pblico se inteirassem da importncia de uma cinemateca num pas
moderno.
Antes do incndio de janeiro de 1957 e do aceleramento da decomposio do seu acervo
nesses dois ltimos anos, a Cinemateca Brasileira estava em condies de apresentar 25
programas ilustrando as grandes etapas do cinema alemo de 1919 a 1931. Se o convnio
assinado com o municpio tivesse sido efetivado, se a ajuda proclamada pelo Ministrio da
Educao e Cultura tivesse sido cumprida, se o projeto do governo estadual tivesse tomado
forma, a Cinemateca poderia ter salvaguardado cerca de meio milho de metros de filmes
nos quais se refletia a vida brasileira desde os primrdios do sculo e outro tanto relativo ao
cinema internacional; poderia ter fornecido a escolas, museus, bibliotecas e clubes do
Brasil os programas cinematogrficos de que necessitam; e poderia agora ilustrar a histria
do cinema alemo de 1896 a 1950 com uma centena de projees, como tm feito suas
congneres de outros pases.
Na So Paulo de 1959, ao cabo de dezenove anos de esforos, devemos limitar-nos a doze
anos de cinema alemo e contentar-nos com apenas onze filmes. Vamos, em todo caso,
projet-los e estud-los enquanto possvel, pois nada impede que em mais ou menos
tempo apodream ou se queimem, devido s condies em que se encontram: no
contratipados e armazenados em depsitos onde no existe controle de temperatura, nos
quais os higrmetros que a Cinemateca no tem dinheiro para comprar acusariam at 90%
de umidade relativa. S podemos garantir que pela contratipagem, dois desses filmes tero,
apesar da falta de instalaes adequadas, aumentada a possibilidade de sobrevivncia, graas
Comisso Estadual de Cinema, que patrocina a Semana de Cultura Cinematogrfica e
lhe assegurou um pequeno auxlio da ordem de duzentos e tantos mil cruzeiros.
Esses onze filmes em perigo de destruio, que sero estudados por delegaes vindas de
todo o pas, convocadas pelo Centro dos Cineclubes, so todos prodigiosamente
interessantes. Muita gente pensa ainda que fitas como essas interessam somente aos
especialistas de cinematografia. Isso indica entre ns um desconcertante retardo
intelectual. No existe hoje no mundo comunidade civilizada cujos responsveis culturais
no considerem as obras marcantes da histria do cinema como um patrimnio artstico a
ser defendido contra a ao do tempo com o mesmo carinho dispensado, por exemplo, s
grandes criaes das artes plsticas. A natureza particular do cinema, o fato de exigir em sua
confeco uma variedade grande de expresses artsticas, intelectuais e sociais, confere a
esse espetculo registrado em pelcula tal multiplicidade de facetas que no permite a
indiferena de nenhum tipo moderno de sensibilidade. Qualquer pessoa interessada em
teatro, sociologia, pintura, poltica, literatura, histria, arquitetura, filosofia ou msica
encontrar sempre no cinema estmulos diferentes para suas meditaes, novos ngulos de
apreciao dos valores que mais lhes interessam. No preciso sequer que o considerem
Arte, mesmo porque excessiva a frequncia com que essa maiscula dissimula uma
devoo distante e convencional pelo mundo dos valores estticos. Basta reconhecer o
mnimo que ningum lhe pode negar, o de constituir ele o folclore da era industrial, de ser
um dos maiores fornecedores de fantasia para o consumo do homem moderno, de ser um
reflexo da vida social que, analisado criticamente, proporciona ao nosso sculo uma chave
at ento ignorada para a interpretao das estruturas psicolgicas da comunidade.
O fato de serem alemes os onze filmes projetados durante a Semana de Cultura
Cinematogrfica e de terem sido produzidos nos doze anos que se seguiram ao fim da
Primeira Guerra Mundial, torna especialmente oportuno esse gnero de consideraes.
Nossas elites intelectuais e artsticas ainda no restabeleceram com a cultura germnica
uma intimidade confiante e isso se reflete na formao dos mais jovens. A velha Alemanha
e a de hoje continuam a ter muito a dizer e no h razo para no contribuir mais
efetivamente, ao lado dos outros grandes centros de cultura, para o delineamento de nossa
fisionomia nacional. Os filmes estudados no auditrio do Museu de Arte Moderna no
Parque Ibirapuera apresentam muitas caractersticas que derivam das razes mais
especficas da literatura, da arte e do pensamento alemo. Ao lado disso, refletem os mais
variados aspectos do modernismo germnico em nosso sculo. E exprimem ainda a
dramtica conjuntura histrica que levou ao pesadelo hitlerista.
A exibio de Caligari, Nosferatu, Sombras, Siegfried, Figuras de Cera, Metrpolis e
outros filmes poder significar para a nova gerao de cineclubistas no s o
aprofundamento de sua cultura cinematogrfica como a abertura de novas dimenses em
sua formao artstica e humanstica. Uma coisa, alis, inseparvel da outra, sendo esse o
motivo pelo qual a Cinemateca Brasileira promoveu, a propsito dos filmes, a realizao de
conferncias sobre o romantismo alemo e o expressionismo nas artes plsticas e na
msica.
[1959]
O injustiado Caligari
Na Berlim dos primeiros anos da dcada de 1920, contavam-se histrias de rapazes que
compravam no campo jovens dbeis mentais a fim de dissec-los vivos. Embebedadas com
gs hilariante, as vtimas reagiam com risadas frenticas. O pintor Kisling teria assistido a
uma dessas cerimnias sdicas cujo relato sinistro e dificilmente suportvel encontra-se
num livro de Michel Georges-Michel, Les Montparnos. O autor dessa crnica romanceada
sobre os meios artsticos de Montparnasse no perodo logo aps a Primeira Guerra Mundial
afirma ter assistido ou ouvido tudo o que escreve. Procuramos escapar ao horror do episdio
berlinense na esperana de que Kisling ou Georges-Michel tenha mentido. Em todo caso,
reveladora a maneira pela qual o acontecimento se enquadra no texto. Kisling teria se
reunido aos participantes da infernal experincia no Glauen Vogel Kaffee, estabelecimento
onde tudo era pintado de preto, inclusive os copos. As mesas e cadeiras eram de tamanho
reduzidssimo e o servio feito por anes grotescos que afirmavam aos clientes serem frutos
de amores incestuosos. Nesse ambiente Kisling encontrou no s as pessoas que mais tarde
o levariam ao espetculo de dissecao mas tambm velhos amigos de Paris de antes de
1914, como o escultor De Fiori, Archipenko e o astrlogo Artaval. O desconhecido que
estava com eles mesa foi apresentado a Kisling como Kroll, autor de Caligari, que
preparava uma adaptao de O idiota, de Dostoivski.
Michel Georges-Michel adverte na primeira pgina de Les Montparnos que salvo as
pessoas citadas nominalmente, como o caso de Kisling e Cendrars, no descreveu
ningum particularmente. Mondrulleau, por exemplo, principal personagem do romance,
conforme sugere o nome tem muitos traos de Modigliani e Utrillo. Que eu saiba, no
existe nenhum Kroll entre os responsveis pela fita O gabinete do doutor Caligari e a
adaptao cinematogrfica de Dostoivski feita por Wiene foi Raskolnikoff, baseada em
Crime e castigo. A impreciso histrica no importa no caso. Mas significativo que, ao
lado dos copos negros e dos anes do Glauen Vogel, Kisling, ou Georges-Michel, tenha
evocado Caligari como introduo decorativa para a descrio de uma aventura que
representaria o ponto mximo de alienao atingido pelos setores decompostos da
sociedade alem sada da guerra de 1914-8. Era a poca, escreveu Otto Strasser, dos
sdicos mrbidos, do amor num caixo de defunto, do mais cruel masoquismo, dos
manacos de todos os gneros; era a idade de ouro dos homossexuais, dos astrlogos, dos
sonmbulos. Essa citao de Strasser encontra-se no programa distribudo pelo Clube de
Cinema de So Paulo quando da projeo de Caligari dezoito anos atrs, na Faculdade de
Filosofia. Isso indica que tanto para o escritor francs em 1923 como para ns em 1940
exalava-se decadncia da fita. Hoje perguntamo-nos se era pertinente insinuarmos Caligari
como sintoma das doenas que afligiam o organismo social alemo. A celebridade da fita
era to grande que tendamos abusivamente a consider-la como smbolo e resumo do
cinema da Alemanha do aps-guerra. Perdamos de vista o fato de ter sido a fita realizada
depois da derrota de 1918, mas antes da dcada de 1920, perodo da depresso e do
desespero. O fim da guerra processou-se numa atmosfera revolucionria, isto ,
esperanosa, e somente numa perspectiva histrica sentimos que a esperana foi truncada
no decorrer de 1919. Para a Alemanha de ento o pior era o passado recentssimo, o perodo
final das hostilidades, e aceitava com otimismo as dificuldades do momento, disposta a
criticar os valores falsos que a haviam conduzido situao presente, decidida a forjar um
futuro diferente. Caligari foi concebido e realizado nesse ambiente de luta e confiana.
Seus autores tinham plena conscincia de constiturem uma vanguarda. Rompiam com o
passado medocre do cinema alemo, enfrentavam o gosto corrente pelas reconstituies
histricas da UFA, j poderosa industrialmente, no procuravam apoiar-se em modelos
cinematogrficos estrangeiros para exprimir suas concepes. Em parte por ignorncia mas
tambm por deliberao no tomavam conhecimento da evoluo do cinema como
linguagem autnoma tal como se processara nos ltimos cinco anos nos Estados Unidos.
Queriam fazer do filme um fato artstico, no partindo da ideia de cinema como arte
original, mas nele inculcando os valores da pintura e do teatro.
primeira vista o ponto de partida da equipe do Caligari bastante semelhante ao dos
responsveis pelo film dart francs de dez anos antes. Na Frana, porm, os ensaios
plsticos tinham a preocupao de imitar a Renascena italiana, e A paixo, de Feuillade,
parece a filmagem de uma tela acadmica. Quanto ao Assassinato do duque de Guise, seu
responsvel literrio vinha da Academia e as equipes artsticas da Comdie Franaise, isto
, das fontes mais estabilizadas e convencionais.
Na experincia alem a situao foi diferente. O grupo reunido em torno de Erich
Pommer e Robert Wiene era constitudo por jovens animados pelo desejo de fazer algo de
novo. O austraco Carl Mayer e o tcheco Hans Janowitz eram moos vividos, marcados
pela engrenagem da guerra, escritores inditos ansiosos por exprimir seus protestos. Os
pintores Hermann Warm, Walter Rhrig e Walter Reimann pertenciam ao grupo Der
Sturm, cidadela da rebelio artstica iniciada em Munique alguns anos antes da guerra. Lil
Dagover estreava, Conrad Veidt tinha 26 anos, Werner Krauss fazia figura de ancio mas
no teria muito mais de trinta. O mais jovem de todos era Friedrich Feher, mais tarde
autor de La Symphonie des Brigands [A sinfonia dos bandidos], uma das obras mais poticas
e inspiradas do cinema. Quase todos os participantes da realizao de Caligari tinham
experincia teatral e sabemos que os palcos alemes estavam animados pela ebulio
renovadora iniciada antes da guerra principalmente por Max Reinhardt. Como o
Assassinato do duque de Guise, Caligari queria ser Arte, porm de vanguarda, e como seus
promotores no se preocupassem com o especfico cinematogrfico, apelaram
desembaraadamente para o que havia de mais vivo na vida artstica alem, a pintura e o
teatro.
As audcias estticas combinavam-se em Pommer, responsvel comercial da fita, com a
cautela habitual dos produtores de cinema. Vanguarda era ento sinnimo de
expressionismo, mas o pblico da nova escola ainda estava em formao. A extenso do
movimento era em todo caso evidente e dois ou trs anos mais tarde Spengler escrevia na
edio revista da Decadncia do Ocidente sobre a farsa desavergonhada do expressionismo,
que o comrcio artstico organizou como uma fase da histria da arte.* Caligari seria,
pois, expressionismo, mas endereado a uma audincia incalculavelmente mais ampla do
que a literria ou a das salas de teatro e exposies, e para esse fim algumas precaues
deveriam ser tomadas. O grande pblico dos cinemas estava habituado com um realismo
convencional que no desafiava o senso comum e talvez no entendesse a motivao dos
teles pintados por Warm e seus companheiros. Mas sacrificar esses elementos de
cenografia seria renunciar ao que a experincia tinha de mais artstico, de diferente, de
mais expressionista. A soluo encontrada foi justificar logicamente a irrealidade dos dcors
graas a uma alterao no roteiro.
Mayer e Janowitz contavam a histria de um hipnotizador que exibia nas quermesses um
sonmbulo adivinho. Com o desenrolar dos acontecimentos o doutor Caligari, como se
chamava o personagem, revelava-se como um louco assassino e finalmente como o diretor
do hospcio da localidade. A atmosfera e os personagens do drama tinham razes nas
experincias combinadas dos autores em diferentes momentos. A trama central, porm,
decorreu para ambos diretamente da guerra. Tinham-se tornado se no revolucionrios,
pelo menos pacifistas anarquizantes. Sua ideologia consistia antes de mais nada no horror
pelo princpio de autoridade e de respeito ao chefe, to importante na vida social alem e
responsvel, segundo eles, pelo que houvera de pior durante a carnificina de 1914-8. Iam
mais longe ainda, estavam convencidos de que a autoridade necessariamente secreta o
crime. o que procuravam exprimir na parbola do doutor Caligari, diretor de asilo de
alienados, situao que lhe facilitava a atividade de louco furioso. Csar, o sonmbulo
autor material dos crimes de Caligari, era to inocente quanto os soldados do front e
deveria ser salvo, como o povo, da hipnose da autoridade e do chefe.
luz dessas intenes fcil imaginar o desespero dos autores quando os realizadores da
fita decidiram que para justificar as cenografias tudo acontecia na imaginao alienada de
Francis, personagem que na histria original desmascarava o doutor Caligari. O resultado
foi o restabelecimento do respeito autoridade e a apresentao da rebeldia como um caso
de loucura.
Seria pueril estabelecer uma ligao automtica entre o truncamento da mensagem
social de O gabinete do doutor Caligari e o da esperana revolucionria na Alemanha de
1919. Num caso como no outro, porm, possvel observar que a fora determinante foi o
conformismo. sabido que na vida social alem o movimento de respeito por normas
estabelecidas nada resolveu. Em Caligari, a concesso ao bom senso e suas consequncias
ideolgicas no impediu que, pela integrao no cinema dos valores de vanguarda teatral e
pictrica, a fita provocasse uma revoluo esttica.
Tendo em vista o futuro desenvolvimento do cinema alemo, oportuno anotar o nome
do colaborador obscuro de Pommer que achou a frmula para justificar o expressionismo
de Caligari e ordenar a denncia catica de Mayer e Janowitz: Fritz Lang.
[1959]
* compreensvel a indignao do profeta. Se aceitasse a validez de qualquer corrente artstica moderna, demoliria sua
grandiosa filosofia da histria.
De Caligari a Metrpolis
[1959]
O CAMINHO DE FELLINI
O caminho de Fellini
[1956]
* Fellini participou ainda de diferentes equipes cinematogrficas italianas, particularmente de Roberto Rossellini.
Descoberta e comunicao
[1957]
As noites de Fellini
Cenas noturnas com ruas desertas percorridas por tipos irregulares ou extravagantes so o
leitmotivdo universo de Federico Fellini tal como foi exposto a partir de 1950 em Luci del
variet, Lo sceicco bianco, I vitelloni, La strada, Il bidone e Notti di Cabiria [Noites de
Cabria]. Essa fidelidade evoca com nitidez seus anos de formao em Rimini como
membro mais jovem do grupo dos vitelloni locais ou o perodo em Roma em que vivia de
expedientes e continuava a satisfazer o seu gosto por noitadas interminveis. No se tratava
de farras, seus meios no as permitiam e provvel que a extravagncia codificada no o
interessasse. Baseando-me em seus filmes, imagino-o a percorrer as ruas do centro ou da
periferia romana, parando numa praa, sentando-se num bar. Retrospectivamente no
difcil calcular que procurava sobretudo o elemento de magia e inslito que o cotidiano
proporciona e a noite favorece. A povoao escassa nas ruas das grandes cidades noite
inclui necessariamente as meretrizes, que faziam parte integrante do dcor onde Fellini
esperava que o acaso concretizasse os anseios de sua vaga fantasia. Apesar de a hiptese ser
tentadora, nada sei que permita datar de ento o nascimento de Cabria.
S em 1947 surgem os primeiros traos documentais relativos a Cabria. Fellini era um
dos colaboradores de Roberto Rossellini, que havia acabado de filmar La voce umana [A voz
humana], baseado no ato de Cocteau, e precisava realizar outro filme de metragem mdia a
fim de juntar os dois para cobrir o tempo normal das sesses cinematogrficas. O segundo
episdio, Il miracolo, foi escrito por Fellini e por ele interpretado ao lado de Ana Magnani.
Antes, porm, de escrever para Rossellini essa histria de uma pobre de esprito dotada de
autntica espiritualidade, Fellini lhe havia sugerido outra, a aventura grotesca e pattica de
uma prostituta. As anotaes escritas na poca so sumrias mas no sero esquecidas; oito
anos mais tarde transformar-se-o numa sequncia de Notti di Cabiria.Fellini imaginava o
aparecimento de uma decada da periferia romana no meio de suas colegas altamente
classificadas da Via Veneto, seu encontro com o astro cinematogrfico que adora e a noite
de fbula que vive. Esse primeiro projeto esquemtico ainda no delineia um tipo mas
evoca uma personalidade cndida vivendo concretamente seus sonhos de evaso.
Em 1951, em Lo sceicco bianco, aparece uma prostituta chamada Cabria. Nunca revi
essa fita, a primeira realizada por Fellini sob sua inteira responsabilidade. H oito anos ela
me deu a impresso de uma stira fria que transformava seres humanos em marionetes e
em seguida procurava, sem resultado, reverter o processo. A nica sequncia que levava a
um aprofundamento humano era a do encontro, na madrugada de uma praa romana,
entre um homem que em plena lua de mel sentia-se abandonado pela esposa, com duas
mulheres do mundo, uma pequenina e a outra gorda, que tentam anim-lo, consol-lo e
para o divertir pedem a um funmbulo engolidor de fogo que realize alguns nmeros. O
perfil moral das duas apenas sugerido mas o da pequena, que se chama Cabria, e cujo
papel foi interpretado por Giulietta Masina, delineia-se como o de uma mulher ingnua,
fantasiosa e boa. Conforme observa Lino Del Fra,* com Lo sceicco bianco termina a pr-
histria de Cabria.
Pouco a pouco, enquanto realiza I vitelloni e La strada, o personagem de Cabria
continua, na fantasia de Fellini, a adquirir novas dimenses. Em determinado momento
viviam nas suas divagaes dois tipos humanos em situaes extremas, uma jovem freira
mstica e uma prostituta para gente pobre, psicologicamente prximas por possurem
ambas uma secreta fora vital. Mas na realidade Cabria s nasce definitivamente
durante os trabalhos de Il bidone, de encontros ocasionais com prostitutas nos locais de
filmagens noturnas. Duas vezes houve choque entre as mulheres e Fellini, tendo sido esses
os momentos decisivos de comunicao. No primeiro, o cineasta foi simplesmente
insultado, no tendo as circunstncias permitido que se desenvolvesse a relao humana. J
ento, porm, atravs da grosseria da invectiva, ele captara a generosidade fundamental do
personagem. A situao em que se desenvolveu o segundo conflito, com outra mulher, foi
mais favorvel, tendo dado tempo a Fellini de exercer a sua gentileza. Estabeleceu-se certa
amizade entre o cineasta e a prostituta, os traos de Cabria foram se concretizando, o
personagem adquiriu autonomia e se imps. At aquele momento, Fellini era movido
apenas pela simpatia e curiosidade humana, mas antes de se acabarem as filmagens de Il
bidone ele se encontrava possudo pelo personagem de Cabria e resolvera realizar um
filme em torno da prostituio barata de Roma. Basicamente, o mtodo do Fellini maduro
e criador no diferente de seu comportamento durante a irresponsvel vagabundagem da
juventude. Num caso como no outro, ele solicita confusamente ao acaso esses momentos
de aderncia entre a fantasia e o concreto que so o ponto de partida de sua elaborao
artstica, isto , de seu esforo pungente em dar forma e comunicao ao mundo de valores
essencialmente morais e paramsticos que agitam o seu esprito.
nessa perspectiva que devem ser compreendidos os inquritos preparatrios para Il
bidone ou o realizado durante o estabelecimento do roteiro para Notti di Cabiria.Nada
mais distante da problemtica felliniana do que a inteno sociolgica ou a preocupao
realstica. Os amigos de Fellini observam com certa desconfiana que ele no tem pudor
em mentir. Na verdade, ele no tem a menor confiana no poder revelador da objetividade.
Isso, alis, no o leva ao subjetivismo que implica a confiana em uma objetividade
interna, psicolgica. Fellini interessa-se muito mais pelo mundo do que por si prprio e as
chaves para a compreenso em cuja eficcia acredita so as da mentira, da magia e do
milagre.
A mentira leva ao cinismo quando combinada ao egosmo. Nada mais revelador da
textura moral de Fellini do que as circunstncias que o levaram a realizar Il bidone.
Durante as filmagens para La strada, ele e seus colaboradores, Pinelli e Flaiano,
interessaram-se pelos pitorescos vigaristas que percorrem o interior da Itlia vendendo aos
camponeses vidros de perfume que contm gua colorida e outras mercadorias factcias.
Um projeto de filme chegou a ser traado, mas Fellini compreendeu que os seus prximos
personagens estavam se delineando sob a influncia de Zampan. Resolveu abandonar as
figuras que so na realidade o lumpenproletariat [proletariado lumpen]da vigarice e se
interessar pelos bidoni [malandros]dos grandes centros urbanos. A experincia chocou a tal
ponto a caridade de Fellini, os grandes artistas da mentira revelaram-se to ferozes quando
movidos pelo egosmo, que num momento de insuportvel nusea renunciou ao filme. S
voltou atrs quando surgiu na sua imaginao a figura de um vigarista envelhecido e
decadente, a prpria encarnao do desespero. A mobilizao das foras de repulsa havia,
porm, sido to forte no esprito de Fellini que, envolvido igualmente pelo desespero,
pronunciou aquela terrvel condenao ab aeternam que a ltima sequncia de Il bidone.
Esse final sugere que o inferno existe. Por outro lado, a utilizao dos trajes eclesisticos
pelos vigaristas denota da parte de Fellini uma insinuao de blasfmia. A noo de inferno
ou de blasfmia s tem sentido numa perspectiva religiosa ou de polmica social e j
sabemos que este ltimo no o caso de Fellini. Aqui preciso parar, repassarmos
rapidamente pela memria muitos momentos da obra felliniana e perguntar: estar
Federico Fellini vivendo uma experincia religiosa? o que procuraremos responder pelo
exame dos resultados de sua ltima fita.
[1958]
* Em Le notti di Cabiria (Capelli Editore), precioso repertrio de informaes sobre a ltima fita de Fellini.
Uma aventura religiosa?
[1958]
[1958]
* Cf. Simone Weil, A condio operria e outros estudos sobre a opresso. Org. de Ecla Bosi. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1979.
DE SICA
A solido de Umberto D
Quando no vero de 1947 cheguei a Roma, meu interesse pelo cinema italiano estava
diludo na expectativa ansiosa de um primeiro contato com a Itlia. Porm, como
teoricamente minha principal preocupao era o cinema, o poeta [Giuseppe] Ungaretti
tomara providncias, e meu primeiro encontro foi com Cesare Zavattini. O nome no me
dizia muita coisa. Naquele tempo cinema italiano era para mim sobretudo Rossellini, e
embora eu tivesse visto alguns filmes em que colaborara Zavattini, sobretudo Sciusci
[Vtimas da tormenta], estava longe de avaliar sua participao imensa e decisiva na
maravilhosa ebulio por que passava ento o cinema da Itlia ps-mussoliniana. O
encontro deu-se numa editora onde trabalhava Zavattini. Ele era obrigado, explicara-me
Ungaretti, a desenvolver uma atividade intensa e variada no jornalismo, na literatura, no
cinema, a fim de manter uma famlia de umas sete crianas, entre filhos e agregados. Fora
algumas referncias a um filme que estava sendo concludo, Ladri di biciclette [Ladres de
bicicleta], falou-se pouco de cinema. Zavattini estava sobretudo interessado num projeto de
hebdomadrio numa frmula diferente e que deveria chamar-se LItalia Domanda [A Itlia
pergunta], cuja matria seria constituda de perguntas e respostas. As perguntas, feitas pelos
leitores a qualquer personalidade da vida italiana, seriam encaminhadas por intermdio do
peridico, que providenciaria as respostas. O objetivo era promover uma aproximao
maior entre a massa do pblico e as elites polticas, cientficas, religiosas, sindicalistas,
industriais, artsticas etc. A ideia j estava avanada, os primeiros nmeros em preparo, e o
editor alis aproveitou o encontro para informar Ungaretti de que j haviam chegado duas
perguntas a ele dirigidas. Sentia-se Zavattini animado de preocupaes sociais intensas, que
escapavam porm s catalogaes ideolgicas correntes na poca. LItalia Domanda nunca
foi lanada, mas o esprito do projeto o mesmo que anima toda a atividade literria e
cinematogrfica de Cesare Zavattini: a denncia ardente do isolamento a que se condenam
ou so condenados os homens.
Qualquer empreendimento humanstico em nosso tempo deve enfrentar de incio o
profundo descrdito que causou ao conceito da caridade e de amor ao prximo a sua
utilizao tradicional e profissional, religiosa ou poltica. A desmoralizao foi to
profunda que frequentemente o mecanismo da crueldade se tornou mais eficaz na
revelao de valores humanos do que a boa conscincia expressa pelas frmulas mortas e
impregnadas de mistificao. A deciso de Zavattini de fazer arte com bons sentimentos foi
um desafio. H quinze anos atrs ele j escrevia uma espcie de profisso de f: Sinto que
devo aprofundar minha anlise do homem moderno, de sua vida na sociedade de hoje: fora
de mim ou daquilo que sentimentalmente me ou me parece ser caro ou que na prtica
necessrio, fora daquilo que me atrai ou distrai, existem os outros. Os outros so
importantes, so o que h de mais importante. Dez anos mais tarde Vittorio De Sica
declarava a propsito de suas principais obras realizadas com a colaborao de Zavattini:
O sentido real de meus filmes a procura da solidariedade humana, a luta contra o
egosmo e a indiferena. Em Sciusci, o tema foi tratado num tom trgico; em Ladri di
biciclette guarda todo seu contedo dramtico mas exprime variaes cmicas; meu
prximo filme, Miracolo a Milano [Milagre em Milo], ser o desenvolvimento burlesco do
tema: o homem contra a sua solido.
Apesar das altas qualidades desses filmes e das excelentes aproximaes do tema que lhes
era caro, De Sica e Zavattini sentiram que sua expresso plena estava a exigir um esforo de
depurao sem precedentes: Devemos temer a imaginao que continua corrompendo
nosso dever diante da realidade e nossa ligao com os homens.
Essa deciso exigiu de Zavattini, um dos mais imaginosos entre os contemporneos, um
esforo muito grande. Seu exerccio transformado depois num ideal que pretende
realizar um dia foi pensar num filme contnuo de noventa minutos da vida de um
homem durante os quais no acontece absolutamente nada. Tendo porm em vista os
objetivos imediatos, o movimento seguinte do esprito de Zavattini foi imaginar situaes
humanas dramticas expressas em episdios dramaticamente, ou melhor
dramaturgicamente, desarticulados, insignificantes ou desnecessrios. O resultado final da
operao foi Umberto D.
O filme limita-se a situar os personagens de Umberto Domenico Ferrari e de Maria fora
de qualquer intriga elaborada. No h sequer uma concatenao dos episdios segundo
uma lgica de progresso dramtica. No h articulao necessria de causa e efeito entre
as sequncias, de forma que cada uma delas assume por si s grande interesse. Como o
desenvolvimento est fora dos critrios dramticos, o que acontecer depois de cada
sequncia ou s vezes de cada imagem simultaneamente sem muita importncia e
realmente inesperado. Assim o filme no precisa apelar para surpresas e a cada instante
tudo igualmente e prodigiosamente interessante.
Essa ausncia de ao concentra de forma aguda toda nossa ateno e emoo no caso
humano, muito alm das aparncias episdicas atravs das quais ele nos revelado. Tudo
se passa como se os episdios pudessem ser, indiferentemente, mais ou menos numerosos,
ou diversos, isso no teria a menor importncia. O que nos interessa no so os
acontecimentos, mas sim Umberto e Maria.
Naturalmente que durante a maior parte do tempo as imagens tm uma funo
dramtica direta e ilustram as tentativas de Umberto em resolver o seu humilde e insolvel
problema ou em romper a solido qual est condenado. As imagens que mais se
aproximam da concepo zavattiniana do no acontecer nada so as da surpreendente
sequncia do acordar de Maria. Aqui, conforme observou Andr Bazin, as imagens no tm
nenhuma utilidade dramtica. Assistimos ao seu levantar, ao incio de seu trabalho na
cozinha. Ela faz os seus gestos habituais, joga gua nas formigas, comea a moer o caf,
estende a perna para fechar a porta. Com esses elementos triviais de comportamento
cotidiano nos fornecido o clmax da situao dramtica em que se encontra Maria, e ao
mesmo tempo criada uma das mais belas sequncias do cinema moderno.
Apesar de to prximos e unidos um dia ser contada a histria das conspiraes com
o intuito de separ-los Zavattini e De Sica so personalidades bastante diferentes. Um
mais moralista, o outro mais artista, mas ambos sentimentais. Seria preciso estudar
cuidadosamente a concepo original de Zavattini para algumas cenas de Umberto D, como
o reencontro de Umberto e do cachorro, para tentar discernir a quem se deve a maestria
com que evitado o sentimentalismo.
Zavattini e De Sica aproximam-se muito pelo carter e pela determinao. J se tem
uma ideia das presses sofridas pelos dois amigos, a partir de Ladri di biciclette. Um
ministro de Estado, justamente o encarregado de questes cinematogrficas, chegou
petulncia de lhes aconselhar um otimismo so e construtivo. O pblico italiano no
recebia bem seus filmes, a prpria crtica era relativamente fria e os produtores reticentes.
Para realizar Umberto D, De Sica empregou todo o dinheiro ganho com sua atividade de
ator. Conscientes da audcia da iniciativa, Zavattini e seu amigo nunca tiveram iluses
sobre as possibilidades comerciais da fita.
Umberto D foi um ato de f, uma pergunta feita ao mundo e um protesto contra o que o
homem faz do homem.
[1957]
Vittorio De Sica ou a transfigurao da mediocridade
Nunca Vittorio De Sica esteve to presente nas telas do Brasil, porm apenas como ator.
Os filmes que dirigiu no so reprisados e o ltimo deles, Il tetto [O teto], est h meses
mofando na prateleira dos distribuidores, tudo indicando que os proprietrios do circuito
no tm interesse em exibi-lo.
De Sica como ator comercialmente um bom produto, mas como diretor tem firmada a
reputao de veneno de bilheteria. Somos tentados a levar em considerao esteticamente
apenas o seu trabalho como criador, mas isso seria um erro. claro que, se nos interessa
sua personalidade, deve-se isso ao fato de ser ele o diretor sobretudo de Ladres de bicicletas
e Umberto D, porm ao procurarmos uma aproximao de sua figura artstica como um
todo no podemos ignorar suas tarefas como intrprete, pois seria desprezar importantes
momentos de revelao.
Esse critrio no facilita o trabalho do comentarista, devido ao abismo que separa os
altos momentos criadores da sua atividade profissional como ator. No podemos
emparelhar seu caso aos de Erich von Stroheim ou Orson Welles. Com o austraco e o
americano a vertiginosa diferena de qualidade entre os filmes que dirigiram e muitos
daqueles que somente interpretaram nunca chegou a destruir inteiramente certa
identidade.
As fitas sem valor em que Stroheim fez o papel de Rommel, e Welles, o de Csar Brgia
tm alguma coisa, alm da simples diferena de atores, que as relaciona respectivamente
com Foolish wives e Citizen Kane. A aura mtica que se teceu em torno desses homens tem
estrutura to slida, sua personalidade de tal maneira afirmativa, que confere aos
empreendimentos puramente comerciais nos quais so utilizados certo clima nostlgico,
evocativo dos momentos de grandeza artstica das obras por eles realizadas. Ambos so
autores de grandes fitas (Greed [Ouro e maldio] e The Magnificent Ambersons [Soberba])
nas quais no aparecem, mas existe neles uma associao muito ntima entre autor, ator e
personagem. As ambiguidades e contradies no perturbam o perfil definido que deles
temos como artistas e homens.
Com Vittorio De Sica a situao outra. Inicialmente, a propsito no fcil falar-se de
um autor cinematogrfico, pois no participa ativamente dos roteiros dos prprios filmes.
Como diretor e ator situa-se em mundos opostos. So secundrias as fitas que dirigiu e nas
quais representou. Nas suas grandes obras, em que sempre ficou atrs da cmera, o
elemento interpretativo no tem a maior importncia.
Com a acentuao da maturidade, o seu tipo como ator de elaborao to
autoconsciente que podemos classific-lo entre os que os franceses definem como cabots, j
que a expresso brasileira canastro tem excessiva carga pejorativa. Ele se salva pela
autoironia, que aumenta, alis, a comunicabilidade de sua enorme simpatia.
Essa qualidade, mesmo em dose muito elevada, no suficiente para desencadear o
mecanismo da formao de mitos e talvez lhe seja mesmo contrria. At hoje ningum teve
a ideia de classificar Valentino, Garbo ou Carlito como simpticos. Como ator, De Sica
apenas isso. Na mocidade foi muito querido pelo pblico feminino italiano; e atualmente
apreciado por todos em toda parte, mas nunca constituiu um mito, com tudo de fascnio ou
afirmao que a expresso implica.
Ao encararmos De Sica como criador cinematogrfico, tambm no encontramos, pelo
menos primeira vista, a personalidade forte que seria de esperar. No sentimos em suas
fitas uma presena individual evidente como nas de Flaherty, Stroheim, Dreyer, Chaplin,
Vigo, Tati, Welles, Eisenstein, Bresson, Rossellini ou outros criadores to diversos entre
eles mas que afirmam fortemente sua personalidade atravs da fidelidade a uma
problemtica, a uma temtica e a um estilo que em ltima anlise exprimem uma
concepo da vida e do homem.
Ao lado desses interpretadores do mundo, desses construtores de universos artsticos, a
personalidade de De Sica dilui-se numa plida passividade diante da vida. O que
imediatamente se presta anlise apenas expresso de bons sentimentos. Ao mesmo
tempo, sentimos que ele se situa entre as maiores figuras da histria do cinema. O estudo
inteligvel de De Sica consiste precisamente na compreenso desse paradoxo.
J falamos em simpatia e reiteremos esse dado. Nessa tentativa de definio da
personalidade artstica e humana de Vittorio De Sica utilizaremos tambm o conceito de
mediocridade. Simpatia e mediocridade empregaremos essas expresses sem nos
atermos somente s suas significaes mais fceis, mas aproveitando igualmente a
ambiguidade que encerram. Tomada essa precauo podemos anunciar que a vida e a
carreira artstica de De Sica se desenvolveram sob o signo da Simpatia e da Mediocridade.
No encontramos na sua infncia algo correspondente experincia de outros meninos,
como, por exemplo, a de Serguei Eisenstein no circo, Charlie fascinado pela mmica de
Hannah Chaplin, Orson com seu teatro de marionetes. Vittorio recita canes napolitanas
nos hospitais militares durante a Primeira Guerra Mundial, participa de espetculos
paroquiais, mas como menino dotado, ensinado e bonzinho, sem que esses acontecimentos
adquiram relevo em sua fantasia. Seria igualmente inverossmil considerar como sinal de
uma vocao o fato de ter tido uma pequena ponta numa fita de Francesca Bertini aos dez
anos de idade. Foi um acaso, que provavelmente permitiu ao pai embolsar algumas liras.
Com efeito, a situao de Umberto De Sica era extremamente difcil. Pertencia a uma
famlia burguesa e tradicional, mas arruinada, de Sora, situada entre Roma e Npoles na
provncia Frosinone. Esse nome, Umberto D(e Sica), j nos diz muita coisa. Realmente, o
pai de Vittorio pertencia categoria dos pobres recentes e portanto envergonhados,
esforando-se em manter a respeitabilidade. Transferiu-se com a famlia para Npoles,
Florena e finalmente Roma, na esperana de melhorar de situao e para no dar aos
parentes e conhecidos de Sora o espetculo de sua misria.
A palavra misria talvez seja exagerada, pois os filhos no deixaram os estudos; nas
frias, porm, Vittorio e as irms eram obrigados a trabalhar. No houve fome, sempre
tiveram um teto e vestiam-se com decncia. Era a vida difcil, repleta de pequenos
problemas a mediocridade.
Vittorio obteve um diploma de contador e, j empregado de escritrio, quis prosseguir os
estudos, inscrevendo-se no Instituto Superior de Comrcio. Devia assumir parte dos
encargos familiares e trabalhando e estudando ao mesmo tempo eram longnquas as
perspectivas de escapar da penria. A soluo era abandonar o Instituto e acumular
empregos logo que surgisse uma oportunidade.
Num domingo, ao acaso de um passeio, um amigo apresentou-o a Tatiana Pavlova,
diretora de um grupo teatral, e De Sica teve a ideia de perguntar quanto ganhavam os
atores encarregados de pontas. A soma indicada, 28 liras por noite, interessou-o muito.
Apresentou-se no teatro de Tatiana Pavlova pedindo emprego, estreando pouco tempo
depois na comdia Sogno damore [Sonho de amor]. Era o inevitvel criado que ao subir do
pano est espanando mveis e conversando sobre os patres com a soubrette [como
chamada a empregada em peas de teatro]. Aconteceu ento algo de muito importante, De
Sica foi notado e apreciado pelo pblico. Seus bigrafos no encontram razes claras para
tal xito, e minha hiptese que se apresentou com a acentuada desenvoltura que guardara
da infncia napolitana, sendo o resto conseguido pela enorme simpatia do rosto.
Na pea seguinte foi promovido a secondo brillante [ator cmico secundrio]
verdadeiro milagre, afirma Gian Franco Calderoni, ao chamar a ateno para o rigor e a
seriedade das companhias teatrais italianas na dcada dos 1920.
Em 1924, foi descoberto pela crtica e um grande jornal milans dedicou-lhe meia
coluna assinada por um nome de prestgio. Ainda na categoria de segundo ator jovem,
passou para a companhia de Italia Almirante, atriz clebre que aos olhos obnubilados de
muitos contemporneos se situava no mesmo nvel da Duse. O adoecimento do gal
precipitou a ascenso de De Sica ao primeiro plano, e o sucesso, particularmente junto ao
pblico feminino, assegurou-lhe a permanncia na nova posio.
No fim da dcada dos 1920, De Sica ainda no completara trinta anos e encontrava-se no
pice de uma carreira teatral cuja frequente vulgaridade era temperada por uma constante
gentileza. Os estdios tinham-se interessado por ele mas no perodo final de sua mudez o
cinema italiano entrara numa profunda crise, s produzindo pouco mais de meia dzia de
filmes por ano. O renascimento industrial coincidiu com a introduo do cinema falado e,
em 1931, De Sica entrou para a profisso cinematogrfica, vencendo a resistncia obstinada
do produtor [Stefano] Pittaluga, que no acreditava nas possibilidades do ator, devido ao
tamanho do seu nariz. Esse ponto franco, ou antes, excessivo, do rosto de De Sica no
impediu que em menos de dez anos trabalhasse com sucesso em duas dzias de filmes ao
mesmo tempo que prosseguia na carreira teatral.
A recrudescncia do cinema italiano nos primrdios dos anos 1930 no foi apenas
industrial. Datou de ento a florescncia intelectual e artstica que frutificaria plenamente,
terminada a Segunda Guerra Mundial. Desfaz-se ento o divrcio entre o cinema e a vida
intelectual italiana. A fim de dar aos franceses uma ideia do acontecido, o crtico Nino
Frank pede que imaginem na mesma poca Andr Gide colaborando em vrios filmes,
declarando-se contra o cinema falado e polemizando a esse respeito com Jean Giraudoux,
fundador dos primeiros clubes de cinema.
A crtica, bastante dividida, seria liderada por Paul Morand, Jean Giono e Alfred Savoir,
sendo o livro mais discutido o de Paul Lautaud sobre a arte cinematogrfica. A direo dos
estdios Path estaria entregue a Jean Paulhan, e Henri Michaux teria iniciado sua carreira
como roteirista. Parece simples brincadeira, mas era o que se passava na Itlia, bastando
substituir os nomes citados pelos de Luigi Pirandello, Massimo Bontempelli, Orio Vergani,
Federigo Tozzi, Rosso Di San Secondo, Eugenio Giovanetti, Emilio Cecchi, estdios da
[Societ Italiana] Cines e Cesare Zavattini. Ao lado desses j apareciam tambm Umberto
Barbaro, Francesco Pasinetti, Luigi Chiarini, Aldo Vergano e Alessandro Blasetti.
Dessa fermentao, onde palpita o futuro, est ausente Vittorio De Sica, que continua
tranquilamente sua carreira de ator dentro do que comercialmente existe de mais slido no
cinema italiano da poca. Os filmes em que trabalha so dirigidos por Amleto Palermi,
Mario Mattoli, Camillo Mastrocinque e outros nomes piedosamente esquecidos, mas
sobretudo por Mario Camerini, a figura de mais destaque e mais respeitvel entre os
simples fazedores de filmes.
No cabe aqui uma anlise de conjunto dos dez primeiros anos do cinema falado, mas
vale esclarecer que seria errado atribuir a certos grupos estticos ou ideolgicos de oposio
ao fascismo os rumos diferentes que foram sendo tomados pelo movimento de cultura
cinematogrfica e pelas fitas daqueles tempos. O novo curso do cinema italiano foi a
expresso de um fenmeno social muito profundo do qual participavam igualmente
conformistas, medocres e at mesmo fascistas.
Camerini, o mais sensvel entre os diretores essencialmente comerciais, exprimiu bem
os prenncios da nova tendncia. A evocao de Ren Clair, frequente a propsito do
diretor italiano, excessiva, pois este totalmente desprovido de rigor estilstico e no tem
uma personalidade comparvel do mestre francs. Mas h nos melhores momentos de sua
obra um gosto pela humanidade mdia, pelas realidades cotidianas, pela ingenuidade dos
personagens, que no isento de poesia. Existem traos de ironia, mas a nota dominante
a simpatia sentimental. As situaes no se afastam muito das frmulas do quiproqu
vaudevilesco.
O heri dessas fitas De Sica, personagem ingnuo mas dotado de fantasia, que procura
escapar mediocridade da existncia e em todo caso depois de algumas peripcias encontra
o amor. Em Gli uomini, che mascalzoni! [Os homens, esses safados!] ele o chofer de uma
famlia rica, apresenta-se aos olhos da namorada como proprietrio do automvel e canta
com sentimento Parlami damore Mari. Il signor Max [O sr. Max] uma histria de
ssias na qual o heri modesto vive algumas experincias na alta sociedade. Os toques de
stira aos ricos so envolvidos pela amabilidade que particulariza todas essas fitinhas sem
consequncias.
Com o decorrer da dcada dos 1930, De Sica aproxima-se dos quarenta anos de idade.
permitido pensar que o embranquecimento dos cabelos e o aparecimento de sulcos na face
tenham suscitado preocupaes de ordem profissional assim como a ideia de permanecer
na indstria cinematogrfica, do outro lado da cmera. Mas poderamos perguntar se ao
amadurecimento fsico no corresponderia o intelectual e artstico e o nascimento de um
desejo de criao.
Gostaria de salientar o primeiro encontro com Cesare Zavattini em 1935, sem
entretanto atribuir-lhe a importncia de choque sugerida por tantos comentadores. Pelo
menos em matria cinematogrfica no podemos julgar o Zavattini daquele tempo com o
que dele sabemos hoje. Nada indica ser Dar un millione [Darei um milho], filme escrito
por Zavattini, interpretado por De Sica e dirigido por Camerini, muito diferente das
habituais realizaes deste ltimo.
Em 1939 interessa-se enormemente por um projeto de Zavattini, Diamo a tutti un
cavallo a dondolo [Damos a todos um cavalo de balano], onde se delineiam traos de
Milagre em Milo. A carreira de De Sica como diretor cinematogrfico inicia-se ao mesmo
tempo que a guerra. Teremos uma decepo se procurarmos em suas primeiras fitas a
ecloso sbita de uma personalidade criadora. Rose scarlatte [Rosas vermelhas],
Maddalena, zero in condotta [Madalena, zero em comportamento], Teresa Venerd [Teresa
Sexta-Feira], Un garibaldino al convento [Recordaes de um amor] so comdias ou dramas
ligeiros em que De Sica utiliza com espontaneidade e tato as lies apreendidas com
Camerini, o qual, por seu lado, se transformara num registrador de pelculas cada vez mais
automtico.
Em todas elas De Sica tambm ator, tendo modificado sensivelmente seu personagem.
O jovem ingnuo transformou-se num homem experimentado que, no entanto, permanece
sentimental. Nos dois filmes seguintes, I bambini ci guardano [A culpa dos pais] e La porta
del cielo [A porta do cu], De Sica desaparece como ator e inicia a ntima colaborao com
Cesare Zavattini. Esses fatos so importantes, mas no chegou ainda o momento de cantar
aleluia.
Conheo apenas o segundo desses filmes, mas a documentao existente sobre o
primeiro to abundante que acredito ter uma ideia bastante aproximada de sua
significao. O esquema dramtico e o habitual tringulo amoroso esto presentes, mas o
tema do adultrio refletido sobretudo no sofrimento de uma criana, o filho do casal. A
caracterizao dos adultos no escapa muito do drama burgus convencional, mas o
personagem do menino causou considervel impresso. Parece no haver dvidas sobre a
ausncia no filme de qualquer sentimentalismo, amabilidade ou otimismo. A melancolia
que j apontara em algumas fitas anteriores de De Sica, ou de outros como o Blasetti de
Quatri passi fra le nuvole [Quatro passos nas nuvens], transforma-se aqui numa franqueza
amarga; a simpatia dolorosamente aprofundada e adquire eventualmente o tom da
crueldade.
Mas acima de tudo, o que impressionou ou mesmo chocou foi o sentimento da verdade
que a fita frequentemente transmitia. A obra apreciada pelas mais variadas faces. O
catlico Henri Agel reconhece nela uma acusao contra os incapazes de outra paixo alm
do prazer fsico. O antifascista militante Carlo Lizzani, assistindo ao filme por ocasio de
seu lanamento, interpreta-o como a negao dos valores apregoados pelo regime.
Ao mesmo tempo, os nazistas interessam-se por I bambini ci guardano e convidam
Zavattini e De Sica a realizar uma produo alem. Em parte devido a uma situao que se
tornava embaraosa, De Sica e Zavattini aceitaram uma proposta do Centro Catlico de
Cinema para realizar um filme de carter religioso.
O resultado, La porta del cielo, no saiu ao gosto das autoridades eclesisticas, talvez por
no conter curas milagrosas e porque os personagens da fita descobrem apenas a
solidariedade humana. O fechamento dos estdios obrigara De Sica a filmar um pouco ao
acaso. Nas ruas ou interiores de casas e trens verdadeiros e a empregar figurantes
improvisados. Certa virtude de fidelidade direta, adquirida por muitas das tomadas feitas
nessas condies, certamente alertou o esprito de De Sica e Zavattini, preocupados como
j estavam com o problema da autenticidade em cinema. possvel avanar a hiptese de
que sobretudo essa experincia os levou a identificar com a fidelidade ao real o tipo de
autenticidade pelo qual ansiavam. Se a importncia de La porta del cielo no foi ainda
suficientemente destacada deve-se ao fato de ser pouco conhecido.
Segundo De Sica, o Centro Catlico Cinematogrfico destruiu o negativo e as cpias.
Uma, entretanto, foi h alguns anos localizada e exibida pela Cinemateca Francesa.
O perodo final de realizao de La porta del cielo coincidiu com a entrada das tropas
aliadas em Roma em 1944 e, nos dois anos seguintes, De Sica no conseguiu dirigir filmes.
No nos convence o argumento da lentido com que foi reorganizada a indstria
cinematogrfica italiana, pois durante esse perodo De Sica interpretou seis filmes de
outros diretores. Na realidade, De Sica ator continuava a interessar muito indstria; mas
como diretor no inspirava confiana. Fracassara, pois, no propsito de mudar de profisso
dentro do quadro cinematogrfico. Como profissional continuou ator; a direo
transformou-se para ele numa vocao. Algo de semelhante pode ser dito a propsito de
Zavattini, fornecedor de ideias para a indstria por De Sica. Sob a nova situao criada pela
derrota nazista na pennsula, ambos lanaram-se na preparao de uma fita, Sciusci
[Vtimas da tormenta], mas esta s ser realizada em 1946, primeiro ano do aps-guerra.
A discusso sobre a maior ou menor responsabilidade de De Sica ou Zavattini pelo valor
das obras realizadas em conjunto to acadmica quanto o debate estril a respeito de
contedo e forma, ou, como lembrou oportunamente Andr Bazin, sobre as relaes do
corpo com a alma. Quanto a Sciusci, porm, podemos dizer para simplificar que,
tematicamente, se liga ao comentrio humano iniciado em I bambini ci guardano, ao passo
que, esteticamente, suas principais razes esto na experincia de La porta del cielo.
O drama ainda o do sofrimento das crianas, mas o quadro individualizado e
domstico da burguesia substitudo por um amplo panorama social palpitante de
contemporaneidade italiana, sem perda de universalidade. Por outro lado, a filmagem em
exteriores e interiores verdadeiros, decorrente da experincia de La porta del cielo, e cujo
interesse fora brilhantemente confirmado por Rossellini, em Roma, cidade aberta, havia
contribudo para conferir obra o tom de genuna realidade que constitua ento o objetivo
essencial das concepes de De Sica e Zavattini. luz desse propsito, porm, Sciusci
conserva-se excessivamente fiel linha tradicional de progresso dramtica, situando-se sob
esse ngulo, apesar de suas excepcionais qualidades, ainda ao lado do que j fora realizado
por seus autores. Caso exista uma imortalidade cinematogrfica, sero decorridos mais dois
anos antes de ser assegurada por Ladri di biciclette aos dois criadores italianos. Aqui, o
progresso feito na procura da transparncia do estilo para captao dos dados da realidade
destaca o filme de tudo o que se havia feito em cinema. Existe grande rigor na articulao
dramtica das sequncias mas invisvel o esforo para consegui-la. A etapa seguinte do
processo de depurao Umberto D, mas antes foi realizado outro filme.
De Sica e Zavattini sempre consideraram Miracolo a Milano como um parntese na
busca estilstica em que estavam empenhados. Deve ter havido duas razes principais
motivando essa interrupo. As reticncias da indstria j haviam obrigado De Sica a
assumir a responsabilidade financeira de Ladri di biciclette1 e os produtores tinham mais
confiana comercial na fantasia do que na realidade. Alm disso, a temtica do sofrimento
de seus dois ltimos filmes causara grande impresso em todo o mundo. E para eles o
cinema tornava-se mais do que uma vocao, uma misso. De muitos lados haviam se
levantado vozes contra a amargura e o pessimismo de Sciusci e Ladri di biciclette e seus
autores deram ao novo filme, a esse renovado apelo solidariedade dos homens, o aspecto
de fbula amarga mas burlesca. A mensagem propagou-se e cada um a interpretou de
acordo com suas preferncias. A pomba milagrosa que a velhinha manda do cu para Tot
foi associada ora ao Esprito Santo, ora ao smbolo, celebrizado por Picasso, dos congressos
comunistas da paz.
O relativo sucesso comercial de Miracolo a Milano e a ininterrompida atividade de De
Sica como ator permitiram aos dois amigos retomar o processo de excluso da fantasia
iniciado em Ladri di biciclette, obra que, segundo eles, ainda estava por demais impregnada
de ao. Ter uma bicicleta roubada, ter esperanas e esforar-se em recuper-la significaria
uma excessiva concesso ao arbtrio da construo dramtica, pois havia uma histria a
perda e um fio condutor entre todas as sequncias a procura.
Em Umberto D os personagens do velho e da empregadinha esto situados fora de
qualquer intriga elaborada. A falta de concatenao dos episdios segundo critrios de
progresso dramtica ainda mais acentuada do que em Ladri, no existindo mais uma
articulao necessria de causa e efeito entre as sequncias. Desprovidos da funo de
contar um enredo, todos os momentos so igualmente importantes, inclusive aqueles,
eventualmente prolongados, em que no acontece nada. Alis, sabido que essa fita, onde
apesar de tudo so ilustrados os esforos do personagem em resolver seus problemas
humildes, mas vitais, era para De Sica e Zavattini ainda uma etapa, pois desejavam chegar
a um filme que apresentasse noventa minutos da vida de um homem durante os quais no
acontecesse nada; ou a outro em que fossem filmadas, em toda a Itlia, dezenas de
episdios sem nenhum interesse particular. No primeiro caso, o propsito era acolher
tambm a dimenso temporal da realidade e no segundo provocar nosso interesse por seres
sem dar-lhes tempo de se tornarem nossos conhecidos.
Revela-se assim o alcance final do empenho dos dois cineastas italianos. Tudo e todos
so igualmente importantes. O cinema uma natureza viva que pode tornar-se to divina
quanto uma natureza morta de Zurbarn. No h mediocridade nos outros, e no momento
que aceitamos esse desenvolvimento do preceito evanglico sobre o no julgamento, ela
tambm se desvanece dentro de ns. Assim sendo, objetivamente no existe mediocridade,
ela apenas efeito da tica errada com que contemplamos nossa irm, a realidade.2
Em lugar dos filmes que desejavam, De Sica e Zavattini realizaram Stazione termini
[Quando a mulher erra] e Loro di Napoli [O ouro de Npoles]. Gosto desses filmes por
muitas razes, mas ao analis-los na perspectiva aberta pelas obras anteriores, no consigo
evitar o amargo sentimento de assistir a uma capitulao. No primeiro, a presena de atores
clebres, sabiamente iluminados, transforma a estao ferroviria romana em estdio e o
segundo apenas a ilustrao do pitoresco do livro de [Giuseppe] Marotta. Nesse ltimo
filme, pela primeira vez aps quinze anos, De Sica aparece como ator numa fita que dirige.
Isso poderia significar a renncia em manter a distino rigorosa entre o que aceitara como
profisso e o que assumira como vocao.
Tero De Sica e Zavattini retomado em Il tetto o seu discurso? Para continuar o meu,
espero que os exibidores locais decidam-se a programar a fita. Seja qual for o
prosseguimento da carreira dos autores de Sciusci, Ladri di biciclette, Miracolo a Milano e
Umberto D, esses filmes lhes garantem um lugar ao lado das principais figuras do cinema
italiano, que pelo conjunto de obras realizadas durante os treze anos do aps-guerra o
primeiro do mundo.
[1959]
1. Nenhum produtor italiano se interessou. Selznick concordara em financiar Ladri di biciclette se De Sica confiasse o
papel principal a Cary Grant. O diretor, renunciando a um intrprete no profissional, pediu Henry Fonda, mas Selznick o
vetou.
2. Mia sorella la realt dice De Sica e la realt fa circolo intorno a lui come gli uccelli intorno al Poverello [Minha irm, a
realidade, diz De Sica e a realidade o cerca, como os passarinhos a so Francisco de Assis]. Andr Bazin num ensaio
publicado pela editora Guanda [Bolonha, 1953. Com nota de Guido Aristarco].
ESPERANDO A ITLIA
Esperando a Itlia
[1960]
Dannunzianismo e divismo
[1960]
1. Para o personagem do bom gigante, encarnado pelo estivador Bartolomeo Pagano, DAnnunzio criou o nome Maciste,
que o intrprete nunca mais abandonou durante a sua feliz carreira cinematogrfica.
Il generale della Rovere
[1960]
Lo sceicco bianco
[1960]
H mais de vinte anos, resolvi com um grupo retirar-me de um casaro que existia na
rua do Paraso e onde residamos h mais de um ano contra a nossa vontade. As portas e
portes eram guardados por sentinelas armadas e as janelas providas de fortes grades, de
modo que para sair tivemos de cavar na direo de um quintal vizinho um tnel de dez
metros. Numa madrugada, logo aps o carnaval de 1937, partimos discretamente.* Alguns
meses depois eu me encontrava em Paris, assistindo a uma fita que fora lanada com
grande sucesso, A grande iluso. Com pequenos intervalos, revi esse filme inmeras vezes.
Eu no tinha ento nenhum interesse especial por cinema e era a primeira vez que me
acontecia voltar a assistir uma fita j conhecida. A razo mais clara para meu
comportamento era uma sequncia de tentativa de fuga de prisioneiros franceses na
Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial, que evocava de forma viva minha
experincia recente. Esse fato, porm, s explica meu interesse inicial em rever a fita. Em
seguida, fui movido por motivos que nada tinham de autobiogrficos, mas no eram ainda
a conscincia de um fato esttico novo.
No havia mrito nenhum em se gostar de A grande iluso em 1937. Tanto esse filme
quanto La Bte humaine [A besta humana], realizado um ano depois, foram imensos
sucessos de bilheteria e asseguraram a Jean Renoir um renome internacional. A Frana
vivia naqueles anos um profundo movimento de opinio que assumiria em 1936 a forma
do triunfo da Frente Popular e da srie de leis sociais ligadas ao nome de Lon Blum. Os
filmes de Renoir tinham o colorido social caracterstico da poca. J em 1934 ele havia
realizado Toni, que aparece hoje como precursor do estilo italiano do aps-guerra:
filmagem ao ar livre, ausncia de atores conhecidos, personagens e ambientes populares.
Segundo as aparncias, as atividades de Renoir o definiam como um artista de estilo
realista e participante da ao social.
Dois grandes empreendimentos artsticos coletivos, um teatral e outro cinematogrfico,
foram tentados durante a Frente Popular. O primeiro, uma combinao de ao dramtica
e bal de massas, baseado num libreto de Jean Richard Bloch, Naissance dune cit, foi
montado no Vlodrome dHiver com figurantes aos milhares. Esse espetculo grandioso e
s vezes inspirado situava-se no futuro e fora de qualquer lugar definido. A iniciativa
cinematogrfica, encabeada por Renoir, foi uma crnica da Revoluo Francesa desde o
levantamento do primeiro batalho de voluntrios marselheses at a batalha de Valmy. O
lado pico dos acontecimentos foi posto em segundo plano e o tom familiar domina.
Sentimo-nos igualmente prximos dos problemas cotidianos dos camponeses revoltados
contra os nobres, do interesse de Lus XVI pelas folhas mortas de um outono prematuro ou
de sua curiosidade pelas invenes recentes, a escova de dentes por exemplo. Com exceo
de Maria Antonieta, todos os personagens de La Marseillaise [A Marselhesa], os nobres, as
personalidades oficiais, os guardas suos, os padres, sem falar dos tipos do povo, so
simpticos. Essa atmosfera de simpatia humana mais ou menos indiscriminada foi na
poca interpretada, com certa razo, expresso de habilidade poltica. Apesar de algumas
aparncias em contrrio, naqueles anos eram as foras da direita e do fascismo que estavam
na ofensiva e tomavam a iniciativa do dio. A Frente Popular era muito mais um
fenmeno de defesa e suas formaes heterogneas exigiam como cimento de uma
unidade, alis precria, no uma ideologia de combate mas o sentimento de generosidade
difusa, denominador comum de todas as correntes esquerdistas, que s utilizado de forma
calculada pelos quadros dirigentes comunistas. Esse clima particular de compromisso
reinava na Frente Popular e se espelha com muita fidelidade em La Marseillaise e tambm
em A grande iluso, filme igualmente sem viles mas onde se demonstra que a demarcao
das classes sociais mais ntida e profunda do que as fronteiras nacionais.
Os outros filmes realizados por Jean Renoir durante os cinco anos imediatamente
anteriores guerra so facilmente enquadrados numa linha popular e esquerdizante. Em
Le Crime de monsieur Lange [O crime do sr. Lange], realizado aps Toni em colaborao
com os Prvert, havia uma cooperativa operria ameaada por um vilo disfarado em
padre e admiravelmente interpretado por Jules Berry. Num filme baseado em Les Bas-fonds
[O submundo], de Gorki, uma galeria de personagens desclassificados e no conformistas
nobres, ladres, prostitutas e atores desenvolvia uma alegre polmica anarquizante
contra a sociedade. No seria mesmo impossvel alinhar nessa tendncia La Bte humaine,
desde que se concentre a ateno na atmosfera fraternal da comunidade ferroviria ou no
comportamento ignbil de um grande burgus em relao afilhada.
Renoir, porm, no se limitou a participar de forma mais ou menos indireta de um
movimento social, de uma atmosfera psicolgica coletiva que envolvia milhes de pessoas.
Ele assumiu compromissos muito mais definidos, aceitando a realizao de um filme de
propaganda produzido pelo Partido Comunista Francs. Nunca tive ocasio de ver La Vie
est nous [A vida nossa], que no foi distribudo comercialmente. Renoir o escreveu em
colaborao com Paul Vaillant-Couturier, e Franois Truffaut informa-nos, no nmero
especial de Cahiers du Cinma sobre o cineasta, que se trata de uma obra muito boa onde
se encadeiam aspectos da vida francesa a discursos polticos de Maurice Thorez, Marcel
Cachin e Jacques Duclos.
Esses filmes e esses fatos traaram um perfil muito ntido do Renoir de antes da guerra.
Mais tarde, muita gente sentiu dificuldades em compreender o quanto era ilusria essa
nitidez e como deformava a fisionomia, incomparavelmente mais rica e complexa, do
artista. Seus primeiros filmes falados e toda a obra muda no eram ento exibidos nos
clubes de cinema. La Rgle du jeu [A regra do jogo], a sua ltima fita francesa antes da
partida para os Estados Unidos, fora distribuda algumas semanas antes do incio da guerra,
diante da mais total incompreenso da crtica e do pblico, no qual se inclua o autor deste
artigo. Durante os anos de guerra conservei na memria apenas a sequncia, alis
extraordinria, de uma caada. Fao essa confisso com certa vergonha, pois hoje La Rgle
du jeu para mim (e para muitos) no s a obra-prima de Renoir, mas o melhor filme
francs e um dos melhores do mundo. No incio das hostilidades a censura militar retirou o
filme da circulao por consider-lo atentatrio moral da nao.
Outro filme de Renoir, Une Partie de campagne [Um dia no campo], de 1936 mesmo
ano da fita para os comunistas , poderia ter contribudo para desfazer o contorno
simplista que o autor assumiu na pr-guerra. Ficou, porm, indito durante dez anos.
Depois de terminada a guerra, a partir do relanamento de La Rgle du jeu e da estreia
de Une Partie de campagne, reiniciaram-se em bases inteiramente renovadas a apreciao e
o estudo do Renoir. Entretempo, ele havia prosseguido sua obra na Amrica, na ndia e
novamente na Europa. As ltimas etapas de sua carreira e o conhecimento do conjunto de
seus filmes, tornado possvel pelo trabalho da Cinemateca Francesa, transformaram Jean
Renoir numa das personalidades artsticas mais fascinantes do sculo.
[1958]
* Em 1935, logo aps a tentativa de levante comunista no Brasil, Paulo Emlio, em razo de sua militncia de esquerda, foi
detido por catorze meses nos presdios Maria Zlia e Paraso.
Outra face de Jean Renoir
[1958]
Espiritualidade e prazer
Jean Renoir vai fazer 64 anos em setembro e j realizou, a partir de 1924, 35 filmes. Boa
parte deles jamais foi exibida no Brasil. A Cinemateca Brasileira ainda tem, depois do
incndio, La Petite Marchande dallumettes [A pequena vendedora de fsforos] e dever
obter novas cpias de Nana e La Chienne [A cadela]. A obra americana do realizador, seis
filmes que abrangem o perodo de 1941 a 1946, foi regularmente distribuda entre ns, mas
na ocasio no impressionou muito a crtica e os amadores, exceto, como alis mais tarde
na Frana, O homem do Sul, com Zachary Scott e Betty Field. No ano passado tive ocasio
de rever The Diary of a Chambermaid [Segredos de alcova], cuja excelncia me
surpreendeu. A crtica francesa, pelo menos o grupo de Cahiers du Cinma, tem tido
semelhante experincia com outros filmes de Renoir daquele mesmo perodo, que parece
estar sendo revalorizado. Em todo caso, ningum ignora que a culminncia dessa fase The
River [O rio], filme realizado na ndia em 1950, distribudo comercialmente e includo no
faz muito tempo numa das programaes do Museu de Arte Moderna. Essa admirvel fita
causou de incio certa surpresa; a combinao de uma atmosfera de romance ingls com
uma espcie de documentrio desconcertou muitos espectadores e provocou crticas
unidade do filme. Na realidade, sutil porm slido o tecido que une as experincias
dramticas de personagens ocidentais ao quadro extico em que se encontram, mas sua
evidncia no imediata devido reserva respeitosa com que Renoir abordou uma
atmosfera para ele inteiramente nova, a da civilizao hindu. Correndo o risco de ser
considerado sumrio, preferiu conservar certo distanciamento, em vez de forar uma
familiaridade que seria necessariamente superficial. S h fuso dramtica entre o
Ocidente e o Oriente no tratamento do tema infantil, e isso graas atmosfera de
insondvel mistrio que envolve o jogo das crianas. O centro da intriga, se possvel
utilizar essa expresso para uma srie de episdios simples sem articulao propriamente
dramtica, um grupo de moas, e The River um comentrio cheio de pudor sobre a
adolescncia. Um dos mais belos momentos de toda a obra renoiresca a sequncia em que
algumas moas escondidas pelos cantos do jardim observam a companheira que, trmula,
beijada pela primeira vez. A emoo de uma delas particularmente intensa, pois, devido
ao clima de rivalidade sentimental, ela vive a impresso de que o seu primeiro beijo foi
dado a outra. Apesar de desenvolvido atravs de um ambiente e de personagens
marcadamente anglo-saxes, The River um poema universal sobre a descoberta do amor,
da morte e do nascimento. Como no filme h um tom de espiritualidade ausente da obra
francesa de Renoir, certa crtica quis atribu-lo ao contgio de um vago misticismo oriental.
Ainda aqui, porm, as origens desse elemento novo no universo do autor sero encontradas
em sua obra americana desde O homem do Sul.
Se por um lado The River o coroamento da srie de fitas realizadas por Renoir na
Amrica, por outro a singularidade da fatura anuncia a nova fase europeia. Encontro certa
dificuldade em definir no que consiste exatamente essa forma diversa de se exprimir
cinematograficamente. Se um paralelo pode contribuir para o esclarecimento, o nome de
Roberto Rossellini deve ser evocado. Ao citar o autor de Viagem Itlia a propsito de
Renoir, ocorre-me a ideia que a admirao manifesta de um pelo outro deve corresponder a
uma identidade profunda de suas naturezas artsticas e humanas, que poderia ainda ser
confirmada pelo comportamento de ambos na ndia. O filme hindu de Rossellini ainda no
foi exibido, mas sua conferncia no Congresso de Histria do Cinema, realizado em Paris
no ano passado, revelou a precauo e o tato cerimonioso com que viveu a experincia
cinematogrfica hindu. De qualquer forma, vlida tambm para a obra recente de
Rossellini a descrio de alguns aspectos do novo estilo de Renoir. Antes de mais nada, um
descaso evidente pelas frmulas generalizadas de construo dramtica. Alis, o abandono
deliberado de receitas eficazes para a narrao provoca s vezes uma impresso de
tateamento e de incerteza. Tudo indica, porm, que a essa renncia se deve a plenitude
com que os objetivos essenciais so atingidos. Esses tm pouco a ver com uma histria bem
contada ou com a unidade e o ritmo de um desenvolvimento, mas referem-se muito mais
ao florescimento de uma situao ou ao gosto por uma atmosfera. Ao abordarmos a
temtica, devemos deixar de lado o paralelo proposto, pois as fitas de Rossellini cuidam de
temas graves, ao passo que o assunto do novo Renoir europeu o espetculo e o prazer.
Ao voltar para a Europa, Renoir retomou certas linhas deixadas em suspenso pela guerra.
Por ocasio do preparo de La Rgle du jeu, a frequentao assdua de Marivaux provocou
nele uma verdadeira fascinao pela Itlia, onde se encontram as razes artsticas e
sentimentais da obra do dramaturgo francs. Apesar da hostilidade pelo regime de
Mussolini, no quis perder a ocasio que se apresentou de ir a Roma, j depois de iniciada a
guerra, para realizar uma adaptao cinematogrfica de Tosca. Chegou a iniciar as
filmagens, mas a entrada da Itlia na guerra obrigou-o a abandonar os trabalhos, que
prosseguiram de acordo com o roteiro escrito em colaborao com Luchino Visconti, mas
sob a direo de Carl Koch, um dos assistentes da equipe original. A nica sequncia
realizada por Renoir, um galope de cavaleiros armados na ponte do Castel SantAngelo,
revela um grande interesse pela ornamentao barroca. A brusca interrupo da experincia
italiana provocou em Renoir uma frustrao que s doze anos depois foi ultrapassada,
quando Le Carrosse dor [A carruagem de ouro] lhe deu a oportunidade de lanar no jogo
cinematogrfico Anna Magnani, a Commedia dellarte e Vivaldi,1 trs frutos autnticos de
uma grande cultura, capazes de satisfazer sua prolongada sede de italianismo. A elegncia
insigne desse filme demonstrou que, apesar da qualidade de obras realizadas em outros
continentes, s o quadro europeu de produo realmente favorvel a Renoir para a
representao de valores que satisfaam igualmente e num mesmo movimento os sentidos
e a inteligncia. No foi s permitindo a continuidade de um idlio interrompido com a
Itlia que Le Carrosse dor estabeleceu liames entre o Renoir de antes da guerra e sua nova
carreira europeia. A fita desenvolveu plenamente um tema caro ao cineasta e que apontara
inmeras vezes na sua obra pr-americana o do espetculo.
De volta Frana, seu primeiro projeto foi Les Braconniers, sobre o qual no encontrei
precises, mas cujo ttulo se refere a outro elemento familiar ao mundo artstico do autor,
os caadores clandestinos. Seu primeiro filme, porm, realizado na Frana depois de 1939,
foi French Can-Can. Inspirado na vida do criador do Moulin Rouge, novamente de
espetculo que se trata, mas desta vez sem as cartas de nobreza da tradio italiana. As
representaes de Can-Can no Cabar da Place Blanche em seu apogeu foram a mxima
expresso de alegria de vida de largos setores da sociedade francesa dos anos mais felizes da
Terceira Repblica. Renoir captou, estilizando, no s esse lado do fenmeno mas tambm
inquiriu a natureza das parisienses que se especializaram na dana clebre. Na sequncia
final da fita, restaurou a endiabrada acrobacia, a provocao ertica, repleta de improvisos,
e sobretudo a fria do French Can-Can primitivo, do qual a representao hodierna no
seno um plido reflexo. O acontecimento esttico maior da fita foi, porm, a utilizao da
cor. Era a terceira vez que Renoir filmava em technicolor. Em The River fizera algumas
experincias reveladoras de montagem da cor, ao passo que o colorido de Le Carrosse dor
fora simplesmente decorativo. French Can-Can tem um aspecto pictrico indito no
cinema; no se trata mais de composies plsticas baseadas em mestres que o cinema
sempre conheceu, mas, conforme foi longamente demonstrado, por Andr Bazin, da
integrao de um estilo pictrico e do seu desenvolvimento no tempo. Voltaremos a esse
estudo capital do crtico francs quando, em outra ocasio, procurarmos verificar se entre
Jean e Auguste Renoir h uma filiao tambm artstica.
Para Jacques Rivette, French Can-Can uma ode a todos os prazeres fsicos,
observao justificada se observarmos que os sentimentos de Renoir no so transmitidos
por tabela atravs de uma meditao sensual sobre o espetculo. No Carrosse dor o
comentrio sobre o prazer desenvolve-se por um contraponto entre o espetculo e a vida.
No filme seguinte, Elena et les hommes [Helena e os homens], o convite de Renoir para
que se transforme a vida num espetculo de prazer. A moral dessa fbula, que a concluso
do novo trptico europeu de Renoir, no deveria surpreender, pois nosso autor j fizera em
tempos idos o elogio da luxria e da preguia. S que na fita em questo, Boudu sauv des
eaux [Boudu salvo das guas], havia um fundo de provocao, ao passo que no
divertimento de Elena a sequncia final de amor generalizado nos jardins de uma casa
suspeita uma sincera lio de vida que Renoir procura dar aos contemporneos.
Elena et les hommes foi distribudo recentemente em So Paulo numa absurda verso
americana. Mesmo em condies desfavorveis, o valor da obra original no ficou
totalmente comprometido. As instituies dedicadas cultura cinematogrfica certamente
procuraro exibir Elena et les hommes, ocasio que ser oportuna para um exame detalhado
da ltima fita de Jean Renoir.
[1958]
1. O crtico Eric Rohmer chamou a ateno para a feliz conjuno desses trs elementos (Cahiers du Cinma, n. 73).
O filho de Auguste Renoir
Um crtico de m vontade observou a propsito de Jean Renoir que pela primeira vez se
via um homem transformar-se em filho de papai depois dos sessenta anos. A reflexo
irnica tem certa base. At a Segunda Guerra Mundial, no era frequente encontrar-se com
referncia a ele alguma aluso a Auguste Renoir e a maior parte das pessoas ignorava
mesmo que fosse filho do pintor. Depois da guerra, essa situao modificou-se; por um
lado, a crtica sublinha cada vez mais o parentesco, no s familiar como tambm artstico,
existente entre ambos, e por outro de alguns anos para c o prprio Renoir no perde uma
ocasio de referir-se ao pai, sobre quem, alis, est redigindo um livro. Ao mesmo tempo,
um livro est sendo escrito sobre a vida e a obra de Jean Renoir, pelo maior crtico de
cinema da atualidade, Andr Bazin. A iminncia da publicao de uma biografia escrita
pela pessoa mais qualificada para faz-lo de natureza a atemorizar quem, como eu, est
tentando, com uma documentao insuficiente e fragmentria, traar o perfil artstico e
humano de Jean Renoir. Ele em todo caso j insinuou algumas pistas que certamente sero
utilizadas por Bazin e das quais me valerei para algumas observaes.
No h dvidas de que o jovem Jean procurou escapar da sombra prestigiosa do pai.
Numa entrevista mais ou menos improvisada que concedeu para o rdio1 em 1953,
revelou-nos que ao perceber a importncia artstica de Auguste Renoir, seu esprito dirigiu-
se automaticamente para tudo que era contrrio arte. Seu ideal quando adolescente era o
comrcio em Paris, a agricultura na Arglia ou qualquer outra atividade essencialmente
prtica. Optou finalmente pelo funcionalismo pblico, e escolheu fazer o servio militar
na cavalaria com a inteno de tornar-se oficial, isto , ter um emprego pblico tranquilo
com um tipo de atividade agradvel, j que gostava muito de cavalos. Tudo isso aconteceu,
porm, nas vsperas da guerra de 1914.
Alguns meses depois do armistcio, Jean Renoir casou-se com Catherine Hessling,
modelo de seu pai. O conflito juvenil j no era to intenso e foi seguindo uma sugesto
paterna que instalou em Marlotte uma pequena fbrica de cermica. Ele fora atrado pelo
lado industrial da atividade, mas logo ressentiu-se de uma total falta de preparo para um
empreendimento desenvolvido e codificado por firmas tradicionais, como as de Creil e
Montreau. Quanto ao abandono do trabalho em srie e tentativa da criao de obras
individuais, significava a pretenso de ser artista, e Jean Renoir renunciou cermica.
Voltou-se ento para uma profisso ainda sem normas estabelecidas, cuja juventude e
ambiguidade no exigiam uma opo preliminar clara pela indstria, pela tcnica ou pela
arte o cinema. A nica exigncia seria talvez certo gosto pelo espetculo, que ele
adquirira desde a infncia graas iniciao de Gabrielle, a mais clebre modelo do pai,
que o levava aos guignols, particularmente o das Tulherias. bastante extraordinria a
preciso e o luxo de pormenores com que Jean Renoir relata suas impresses anteriores aos
cinco anos de idade. A partir da, um tio encarregou-se de conduzi-lo pelos cafs-concerto
de Paris. Aos oito anos, Renoir assiste pela primeira vez, no colgio, a um filme cujo ttulo
ainda hoje lembra, Les Aventures dAuto-Maboul [As aventuras do carro maluco]. Foi,
porm, durante a guerra que teve a revelao do espetculo cinematogrfico.
Jean Renoir passou o longo perodo de convalescena dos graves ferimentos na perna,
recebidos do front, apoiado em muletas e perambulando pelas salas de cinema. Na linha de
frente ele j havia recebido a boa-nova do aparecimento de Charlot, trazida pelos
companheiros que voltavam da licena. Seu testemunho demonstra que Blaise Cendrars
no exagerara afirmando que na Frana o mito chapliniano nascera nas trincheiras da
Primeira Guerra Mundial. Mas no era s Carlito que fascinava Renoir. Ele ia ao cinema
cerca de trs vezes por dia e tem um conhecimento do cinema americano de 1914 a 1919
que ultrapassa de longe o dos especialistas das cinematecas.
Ainda uma razo arrastou Jean Renoir profisso cinematogrfica a vontade de
oferecer uma oportunidade esposa de ser atriz. O papel artstico e humano da
personalidade singular de Catherine Hessling no cinema mudo francs ainda no foi
estudado, mas para dar ideia da sua importncia, basta indicar que foi uma espcie de musa
inspiradora de Jean Renoir, Ren Clair e Alberto Cavalcanti, o trio mais importante da
vanguarda cinematogrfica francesa na dcada dos 1920. Em sua primeira experincia
cinematogrfica, Une Vie sans joie [Uma vida sem alegrias], realizada em 1924, Renoir
forneceu o roteiro, a atriz principal e pagou o custo da produo, ao mesmo tempo que fez
seu aprendizado junto ao diretor, o jovem Albert Dieudonn, futuro intrprete de Napoleo
na fita de Abel Gance. Renoir sentiu-se em condies de assumir a direo do filme
seguinte, La Fille de leau [A filha da gua], cuja nica cpia completa se encontra
depositada na Cinemateca de Moscou. Os especialistas soviticos tm essa obra em alta
conta, mas o realizador no lhe d importncia. Para ele, a primeira de suas fitas que
merece interesse Nana, filmada em 1926 aps a impresso profunda causada por Foolish
Wives [Esposas ingnuas], que assistiu dez vezes. A utilizao do livro de Zola, a influncia
de Erich von Stroheim, o abandono da preferncia pelas sequncias de fantasia do filme
anterior (como o sonho da herona no qual o elemento mais importante um camaleo
com asas de drago), contriburam para a voga do adjetivo realista, empregado durante
tanto tempo pelos comentadores da obra de Renoir. A expresso, como sua decorrente
neorrealista, tem, mesmo a propsito de Stroheim, dos russos ou dos italianos, um
sentido provavelmente ainda mais impreciso do que nas outras artes, e no que concerne a
Renoir foi fruto de um mal-entendido para o qual contriburam muitas de suas declaraes.
No entanto, a leitura de textos por ele escritos e a anlise sem preconceito de seus velhos
filmes permitem um melhor esclarecimento. Num artigo de 1938 onde resumia sua
experincia artstica at ento, Jean Renoir relata as consequncias do coup de foudre
[arrebatamento] de Foolish Wives. A obra levou-o a procurar ver com outros olhos a vida
cotidiana que o cercava: os movimentos de uma lavadeira, de uma mulher que se penteia,
ou de um verdureiro diante de sua carrocinha. Refiz, escreve ele, uma espcie de estudo
do gesto francs atravs dos quadros de meu pai e os pintores de sua gerao. O primeiro
resultado dessa iluminao e da reflexo metdica baseada na pintura foi Nana. No causa
surpresa que em tantas imagens desse filme Catherine Hessling d a impresso de ser
novamente modelo de Auguste Renoir. No se trata de um impressionismo
insuficientemente digerido, como escreveu Raymond Barkau num momento de total
incompreenso, mas do incio da volta do filho prdigo, do retorno dialtico de Jean Renoir
sombra augusta do pai. A falta de documentao, a impossibilidade de ver e rever filmes,
impedem-me de acompanhar o zigue-zague dessa reconverso, essa linha certamente
capital da sua vida de artista e sobretudo de homem. Mas algumas etapas do processo,
distanciadas porm fundamentais, j podem ser fixadas. Dez anos depois de Nana o fremir
e a cintilao da natureza que ambienta o amor melanclico de Une Partie de campagne, e
mesmo, mais diretamente, alguns dados de composio, revelam-nos um cinema
impregnado por obras como Os remadores de Chatou, O almoo dos remadores e outras
dezenas de quadros de Auguste Renoir. Entretanto, o fato de podermos identificar tais ou
quais telas sugere que o parentesco artstico entre pai e filho, se bem que sutil, resulta de
uma determinao metdica. Em French Can-Can, etapa que focalizaremos em seguida,
situada quase vinte anos depois, a profundidade da identificao tal que no mais
necessita referncias explcitas obra do pintor.
Andr Bazin escreveu em 1955 um estudo to penetrante sobre esse momento de criao
de Jean Renoir que na fase atual das pesquisas crticas no resta seno parafrase-lo. Ele
observa que o realizador conseguiu evocar cinematograficamente um alto momento da
pintura, no na procura de uma imitao exterior de suas caractersticas formais mtodo
possvel na pelcula em preto e branco devido ao automatismo da transposio necessria
mas colocando-se num ngulo de criao a partir do qual a matria cinematogrfica se
ordena espontaneamente em conformidade com o estilo da pintura em questo. Bazin
lembra que s objetivamente a pintura uma arte puramente espacial, pois para o
espectador ela um universo a ser longamente contemplado e explorado, o tempo
transformando-se ento numa de suas dimenses virtuais. Em French Can-Can processa-se
a fuso entre o tempo subjetivo da contemplao e a durao objetiva da metamorfose
flmica. O exemplo mais imediato que a fita nos fornece a cena em que uma moa
arruma a casa e vai janela sacudir a poeira do pano de limpeza. Enquanto vista de fora,
no interior do quarto a tonalidade da imagem uma penumbra ligeiramente colorida, ao
passo que o pano que agita por um instante luz do dia de um amarelo-vivo enquadrado
no tempo por um colorido difuso e incerto, no tem importncia dramtica, e a emoo
que nos transmite puramente pictrica. ainda e finalmente Bazin quem chama nossa
ateno para outro milagre pictrico de French Can-Can. Numa determinada sequncia
v-se atravs de uma porta uma moa que toma banho numa bacia. No s porque o
assunto fosse caro a Auguste Renoir e outros impressionistas que a cena evoca a pintura. O
acontecimento importante que, provavelmente pela primeira vez no cinema, o erotismo
do nu sofre a depurao esttica que o coloca, num mesmo plano que outros, como um
gnero artstico.
Na fase atual da carreira de Jean Renoir, o seu parentesco com o pai ainda mais amplo.
Podemos mesmo alinhar ao lado de French Can-Can o seu ltimo filme, Elena et les
hommes. Cada vez mais a viso moral que o cineasta tem do mundo se confunde com a
fidelidade sensual do pintor natureza, num canto nico beleza da vida. Jean Renoir sabe
que o sofrimento inelutvel e deve ser enfrentado, mas recusa-se ao seu culto ignbil. A,
mais uma vez, a sua inspirao o estoicismo exemplar de Auguste Renoir no perodo final
da vida.
Quanto mais envelhece, mais se acentua a possesso de Jean Renoir pelo vulto paterno,
porm ao mesmo tempo desponta na sua personalidade uma nova e poderosa influncia, a
de Alain Renoir, seu filho, jovem professor de histria medieval numa universidade
americana. Por ocasio do Congresso de Histria do Cinema realizado em Paris em 1957,
Renoir fez uma conferncia, que de modo geral constou de duas partes. Na primeira,
filosofou sobre a histria, interrogando-se sobre o fim dos tempos modernos e
contemporneos e investigando a forma de abordar o novo ciclo que se abre.
Aparentemente falava para os historiadores de cinema, mas na realidade dialogava com
Alain. Na parte final da conferncia, abordou o problema do subjetivismo em arte e da
confisso do artista, depois de afirmar que on ne se raconte bien soi mme quen racontant
les autres [s narramos bem ns mesmos quando narramos os outros], concluiu narrando a
visita que fizera dias antes sua velha amiga Gabrielle, hoje com noventa anos de idade.
Em determinado momento ela deplorava no possuir um autorretrato de seu antigo patro
e amigo, mas em seguida, apontando para uma flor por ele pintada, num pedacinho de tela,
acrescentou que o que dissera no tinha razo de ser, pois aquela rosa era o retrato do
pintor. As ltimas palavras de Jean Renoir aos congressistas foram: Proponho-vos essa
soluo para nossos problemas: faamos rosas que sejam nossos retratos. Mas essa receita
no seria a dos artistas de todos os tempos?.
[1958]
1. A gravao foi conservada e alguns fragmentos, publicados no n. 28 de Cahiers du Cinma. Bibliografia: Cahiers du
Cinma, n. 34, 48, 47 e 78; Cin-Club, n. 6; Tl-Cin, n. 36, 37 e 61.
REN CLAIR
Ren Clair e o amor
Enquanto caminha para os sessenta anos de idade, Ren Clair realiza seu 24- filme,
Porte des lilas [Por ternura tambm se mata]. Das duas dzias de filmes, oito so mudos, e
falados, os restantes. Dezoito so franceses, quatro americanos e dois ingleses.
Ren Clair um dos autores melhor estudados nas exibies culturais promovidas pela
Cinemateca no Museu de Arte Moderna. No primeiro lote de filmes enviado h dez anos
para So Paulo pela Cinmathque Franaise, j havia um filme de Clair, EntrActe
[Entreato], experincia vanguardista de 1924 e que guarda at hoje todo frescor de
descoberta. Novas remessas, feitas j ento no s pelos franceses como pela Cinemateca
Argentina, permitiram que se reunisse em So Paulo uma coleo considervel de obras do
autor de Les Grandes Manoeuvres [As grandes manobras].
Nos ltimos dez anos vrios ciclos Ren Clair foram organizados no Museu de Arte
Moderna. O ltimo, promovido no primeiro semestre de 1955, foi o mais completo j
realizado nas Amricas. Do perodo silencioso no faltou nenhuma obra marcante. Dos
cinco filmes da produo falada francesa de antes da guerra foram projetados quatro.
Estiveram igualmente presentes nas exibies algumas obras produzidas na Amrica de
1941 a 1945 e na Frana do aps-guerra.
Apesar desse esforo considervel, tem-se a impresso de que a fisionomia exata do
conjunto da obra de Clair at os nossos dias foi apenas delineada. Isso por um lado devido
falta de alguns filmes antigos e por outro graas a um fato inesperado: diferentemente do
que imaginava, Ren Clair ainda no havia dado a sua ltima palavra como criador
cinematogrfico.
Quando tiver solucionado as dificuldades bsicas que a afligem no momento, inteno
da Cinemateca Brasileira renovar sua homenagem a Ren Clair, dessa vez com a exibio
de suas obras completas.
A palavra de ordem de volta ao texto, sempre vlida na histria e crtica literrias, deve
ter o seu equivalente no movimento de cultura cinematogrfica. A volta s imagens de Le
Fantme du Moulin Rouge [O fantasma do Moulin Rouge] e de La Proie du vent [A prece
do vento] esclarecer bem o que significou para Ren Clair ter sido ator de Feuillade,
colaborador dos cineastas russos emigrados e discpulo do perfeito arteso que foi Jacques
de Baroncelli.
Sem o conhecimento de Sous les Toits de Paris [Sob os tetos de Paris], seu primeiro filme
falado, faltaria uma etapa fundamental na trajetria artstica de Clair: a sua prolongada
polmica contra o sacrifcio do cinema silencioso. Tambm precisam ser revistos os dois
filmes ingleses, The Ghost Goes West e Break the News [Loucos por escndalo],
particularmente o primeiro, apresentado no Brasil l por 1936 com o nome de Um
fantasma camarada, e que foi para muitas pessoas o primeiro contato com a obra de Clair.
Tudo o mais, de Un Chapeau de paille dItalie [O chapu de palha da Itlia] at And
Then There Were None [O vingador invisvel], precisa ser revisto em cpias que no estejam
mutiladas como a de A Nous la Libert [A ns a liberdade] onde faltam duas sequncias
inteiras, indispensveis no s estilisticamente mas para a prpria compreenso da histria.
So, porm, os filmes mais recentes que merecem ser estudados com maior ateno.
Ningum discute seriamente a importncia da obra passada de Clair, mas em relao aos
ltimos dez anos h muita reticncia ou indiferena, quando no aberta hostilidade, por
parte da crtica.
Algumas rpidas anotaes bastam para situar o problema. O primeiro filme de Ren
Clair depois da guerra, Le Silence est dor [O silncio de ouro], era sobretudo simptico
porque procurava evocar e homenagear o pioneirismo cinematogrfico anterior a 1914. O
tratamento era caprichado e sutil, mas a impresso final que produzia o filme era de
desencanto; a imaginao de Clair criara em seus admiradores exigncias que ele no mais
podia satisfazer. No filme seguinte, La Beaut du diable [A beleza do diabo], renovando o
mito de Fausto, Clair procurava fazer a chamada obra sria, porm, o seu pensamento era
inconsistente. Finalmente em Les Belles de nuit [Esta noite minha] o velho criador dava a
impresso de realizar uma antologia de sua prpria obra, o que autorizou muita gente a
decidir que o glorioso autor de Le Million [O milho] j havia, h muito, dito sua ltima
palavra.
Les Grandes Manoeuvres nega o esgotamento de Ren Clair. Aparentemente o que houve
foi renovao, incompreendida pelos admiradores tradicionais, presos maneira habitual
do autor de Les Deux Timides [Dois tmidos] e de It Happened Tomorrow [O tempo uma
iluso].
Ainda no vi Les Grandes Manoeuvres, mas tudo indica que a renovao de Ren Clair
consiste na descoberta do amor, revoluo no mundo clairiano onde sua importncia era
pequena. O tratamento do grande assunto em tom menor valer a Ren Clair acusaes de
secura e frieza. Houve na fase anterior de sua obra um grande amor, mas era por Paris, e a
fidelidade cidade mais amada do sculo certamente um dos fundamentos da
universalidade da arte de Ren Clair. Se finalmente ele descobriu o amor em profundidade,
foi porque se tornou cada vez mais francs. Um depoimento recente mostra como foi
ampla a revelao.
Numa entrevista ao The New York Times1 a propsito de Les Grandes Manoeuvres, Clair
constata que tanto nos filmes americanos quanto nos soviticos o amor nunca o nico
assunto. Nos primeiros o sexo, de forma mais ou menos velada, tem um grande papel, ao
passo que o amor, tal qual compreendido no continente europeu, tem uma funo
insignificante. Ele lembra que a expresso sex appeal no tem equivalente em francs. Nos
filmes americanos e soviticos, o interesse amoroso quase sempre um suplemento ao
principal.
Ampliando a sua anlise, Ren Clair observa que nos pases de lngua inglesa o amor
interessa enormemente os poetas e os romancistas, mas muito pouco os autores dramticos.
Ele afirma que no existe uma pea de teatro escrita em ingls onde o amor tenha um
papel equivalente ao que lhe do Racine, Goldoni ou Lope de Vega. E a propsito de
Romeu e Julieta: uma briga de famlias que forma o elemento dramtico. No h
problema sentimental entre Romeu e Julieta. Eles se apaixonam um pelo outro em alguns
segundos. nesses segundos que Marivaux, por exemplo, encontra assunto suficiente para
escrever uma comdia em cinco atos. Ren Clair pergunta por que Alfred de Musset
desconhecido nos pases de lngua inglesa. No seria porque quase todas as suas obras so
consagradas ao amor?
Essa demonstrao entusistica feita por um homem beirando os sessenta anos, e o fato
de o nico assunto de Les Grandes Manoeuvres ser o amor, convida-nos a reexaminar sob
esse ngulo os filmes recentes de Ren Clair. Comeamos ento a nos lembrar, em Le
Silence est dor, do amor tardio do quinquagenrio, excelentemente interpretado por
Maurice Chevalier. No tnhamos dado importncia maior ao fato de em La Beaut du
diable Ren Clair salvar no s Margarida como tambm Fausto, e verificamos agora que
isso foi possvel por um milagre do amor. E em Les Belles de nuit adquire relevo o fato de o
heri, depois de tanto procurar o amor no sonho, finalmente encontr-lo na vizinhana de
sua realidade cotidiana.
Ren Clair ainda no cessou de nos surpreender.
[1957]
1. 23 set. 1950.
Ren Clair e a amizade
A crtica francesa mais jovem colocou Ren Clair no purgatrio. O grupo encastelado na
revista Positif no lhe d muita ateno e os Cahiers du Cinma at hoje no se lembraram
de inclu-lo na tima srie de entretiens [entrevistas] diante do magnetofone [gravador] para
os quais j foram convocados inmeros cineastas. A nica explicao para esta anomalia
seria a devoo, alis justificada, dos redatores dos Cahiers por Jean Renoir, pois no
segredo a influncia que exerce nos meios de cultura cinematogrfica parisiense a
rivalidade implcita entre os dois grandes autores cinematogrficos e cujas razes so velhas
querelas humanas e artsticas. De qualquer maneira, ultimamente a crtica fiel a Ren
Clair sobretudo a remanescente da velha gerao. Porm, a fidelidade de um Georges
Charensol ou de um Pierre Leprohon, escritores teis mas bastante convencionais e
acadmicos, no de natureza a promover uma melhor comunicao entre a obra de Ren
Clair e o gosto do dia tal como se manifesta nas revistas jovens. Lendo-as, poder-se-ia ter a
impresso de que, chegado aos sessenta anos, o autor de EntrActe no tem mais nada a
dizer, concluindo-se que de uns anos para c no fez outra coisa seno repetir-se, ou ento
ensaiar uma renovao para a qual lhe falta flego. Com maior ou menor nfase, esse
sentimento chegou a ser bastante generalizado, e muitos dos velhos admiradores de Ren
Clair, entre os quais o autor deste artigo, ao assistirem na poca fitas como Le Silence est
dor, La Beaut du diable e Les Belles de nuit, no puderam evitar um sentimento de
frustrao e encararam com pessimismo o prolongamento eventual da carreira do cineasta.
A realizao de Les Grandes Manoeuvres foi uma surpresa tranquilizadora e a reviso dos
trs filmes citados provocou sua revalorizao, com exceo talvez do segundo, tentativa
decididamente pouco convincente de modernizao e sobretudo latinizao do mito de
Fausto.
Tornou-se evidente que no s Ren Clair no estava esgotado como criador, mas
tambm que se devia a incompreenso precisamente ao tom novo que introduzira em suas
fitas. Na fase anterior de sua obra francesa muda e falada, de Un Chapeau de paille dItalie
at Le Dernier Milliardaire [O ltimo milionrio], o admirvel mecanismo de
desenvolvimento das histrias e sua atmosfera potica eram incessantemente pontuados por
uma abundncia esfusiante de gags, tendo o seu estilo ficado associado no esprito do
espectador a uma constante fantasia cmica. Diante do evidente empobrecimento, sob esse
ngulo, das fitas realizadas depois da guerra, foi fcil decidir que a imaginao de Clair
criara exigncias s quais no mais podia satisfazer. Foi preciso passar certo tempo para se
compreender que o tratamento caprichado e sutil das suas novas obras no encobria um
vazio provocado por uma verve esgotada, mas correspondia ao tom novo que procurava para
os temas tradicionais da sua preferncia ou para o terreno cuja explorao iniciava. O
amor, que no tinha na obra antiga de Clair importncia maior, adquire relevo na srie
mais recente, at transformar-se, em Les Grandes Manoeuvres, no tema fundamental. Pela
primeira vez a comdia dissolve-se explicitamente no drama. Mas ao mesmo tempo, a fita
talvez a expresso mxima do rigor, elegncia, lgica e gosto, dos valores cartesianos e
clssicos que sempre animaram e disciplinaram a inspirao clairiana. Se, como indica
Charensol, a carreira artstica de Ren Clair constitui uma luta permanente entre a
sensibilidade e a inteligncia, Les Grandes Manoeuvres o momento raro do equilbrio. No
passado, sempre um dos termos havia sido o dominante, e em sua ltima fita, Porte des
Lilas, que ser lanada entre ns com o ttulo de Por ternura tambm se mata, a balana
pende decididamente para a sensibilidade.
Mesmo que no se aprove o ttulo brasileiro do filme, o fato de nele se incluir a palavra
ternura deve ser saudado como uma coincidncia feliz. No conjunto da obra de Clair a
secura, a stira, eventualmente a virulncia, so invariavelmente dirigidas contra a
burguesia, ao passo que em relao ao povo at a ironia mais aguda temperada por uma
constante ternura. Nada mais terno do que o tratamento dos personagens de Porte des lilas.
O tema dos copains, amigos, companheiros, um dos veios mais ricos do mundo de Ren
Clair, bastando evocar A Nous la Libert, 14 juillet [14 de julho] ou mesmo Les Belles de
nuit para sentirmos como a amizade deve ter sido uma de suas experincias humanas mais
profundas, provavelmente mais importante do que o amor. Se conseguiu fazer de Les
Grandes Manoeuvres um grande filme, porque para um intelectual ou artista francs o
amor, mesmo quando no brota na vida como acontecimento essencial, uma disciplina
quase universitria, cultivada cuidadosamente. As variaes amorosas das fitas de Ren
Clair no tm quase nunca nenhuma importncia, ou ento adquirem consistncia
dramtica ou mesmo trgica devido compreenso das situaes humanas por uma
inteligncia particularmente penetrante, mas que age do exterior. Tudo indica que ao tratar
da amizade, o mecanismo criador de Ren Clair outro, ele abandona os recursos mais
intelectuais em favor dos sensveis e comunica espontaneamente suas reservas de ternura.
Como em A Nous la Libert, a linha dramtica central de Porte des lilas a histria de
uma amizade entre dois personagens que, para simplificar, definiremos como vagabundos.
Em determinado momento, um fato novo ameaa o equilbrio da relao afetiva. Na
primeira fita, o elemento perturbador o enriquecimento de um dos comparsas, ao passo
que em Porte des lilas se trata da introduo de um terceiro personagem, criando-se um
tringulo dramtico da amizade. Os amigos so Juju, combinao de pobre de esprito e de
boa vida, que j seria mendigo se no contasse com o amparo de duas velhas to pobres
quanto ele, a me e a irm, e o Artista, tranquilo tocador de violo que ganha mal a vida
trabalhando aqui e ali, nos dancings dos bairros proletrios. O elemento estranho um
gngster, que os amigos recolhem ao acaso e em seguida protegem, porque tm um bom
corao e birra da polcia. Juju fica logo fascinado pelo fora da lei, que fuma cigarros
ingleses com filtro e usa pulveres vistosos, e suas relaes com o Artista entram em crise.
Juju, porm, tambm amigo de todo o bairro, das crianas, do dono do caf, de sua filha,
que o gngster procura ludibriar; para ele o valor essencial da vida a amizade e ele mata,
realmente, por ternura.
Estilisticamente, Porte des lilas presta-se melhor do que as outras obras recentes de Ren
Clair para examinarmos as variaes e a permanncia de sua maneira. Constatamos que a
verve cmica no desapareceu, apenas no mais cristalizada, mas diluda na construo
geral do filme e no seu desenvolvimento. Em determinado momento, a polcia est
procura do bandido e os amigos escondem um sortimento de pat de foie gras; quando a
preocupaco destes o gngster, pelas latas de conserva que as autoridades esto
interessadas. Vemos por a que Ren Clair continua fiel ao recurso do quiproqu, mas de
tal forma integrado na estrutura do filme que s a reflexo posterior permite revelar sua
utilizao. Quanto ao gag propriamente dito, no mais acentuado, mas apenas indicado,
como na passagem saborosa em que o co policial insiste em encaminhar-se para onde o
criminoso se esconde, enquanto o guarda o arrasta para outra direo e comenta, mal-
humorado: Esse cachorro no sabe nada.
No universo de Ren Clair os tipos so mais significativos do que os caracteres, e assim o
problema do ator no tem na sua obra uma importncia maior. O Artista interpretado por
Georges Brassens, o melhor canonetista francs da atualidade, mas que na fita s canta
ocasionalmente e limita-se a ser uma presena calma e naturalmente carrancuda. Com ele,
contrasta Pierre Brasseur, como Juju, num papel de composio. Brasseur entre os atores
franceses o maior cabotino, a expresso entendida sobretudo como definio de
temperamento e estilo de interpretao, sendo provvel que a encarnao de Juju tenha
sido em ltima anlise um compromisso que resultou do choque de sua personalidade com
a do realizador.
Foi realmente feliz a escolha da ltima fita de Ren Clair para uma exibio em
benefcio do Centro Dom Vital e da Cinemateca Brasileira. As instituies que se dedicam
parcial ou integralmente cultura cinematogrfica tm o maior respeito por um homem
que h 35 anos dignifica e enriquece o cinema mundial.
[1958]
NOVIDADES DA FRANA
Ante-estreias francesas
O Festival Histria do Cinema Francs organizado pelo Museu de Arte Moderna do Rio
e que ser apresentado em So Paulo, a partir de setembro pela Cinemateca Brasileira no
Palcio da V Bienal, composto de duas sries bem articuladas de manifestaes cuja
natureza, porm, sensivelmente diversa. Ao lado da grande retrospectiva histrica
ilustrando mais de sessenta anos de cinema, inclui-se um grupo de filmes recentes e
inditos. Dos trs meses de festival uma semana reservada para as ante-estreias. Haver
pequenas variantes entre as duas capitais. No Rio a retrospectiva foi interrompida para
permitir a apresentao da srie recente, e em seguida retomada, ao passo que em So
Paulo a primeira semana ser dedicada s ante-estreias. Em um caso como no outro, o
festival inaugurado com A grande iluso, escolha particularmente feliz pois o filme de
Jean Renoir ao mesmo tempo um clssico que os especialistas nunca cessaram de estudar
e uma obra cujo relanamento comercial esperado com interesse pelo pblico em geral.
Num inqurito recente promovido sob os auspcios da Exposio Internacional de Bruxelas
e do qual participaram mais de uma centena de historiadores e crticos de todo o mundo,
assim como um jri internacional de cineastas, A grande iluso foi classificado entre os seis
melhores filmes de todos os tempos. Pessoalmente situo esse filme abaixo de La Rgle du
jeu na obra de Renoir, mas isso no vem ao caso, pois indiscutivelmente o drama de guerra
interpretado por Erich von Stroheim, Jean Gabin, Pierre Fresnay e [Marcel] Dalio tambm
uma obra-prima.
O programa dos filmes inditos no ser em So Paulo exatamente o mesmo do Rio.
Mon Oncle [Meu tio], j exibido aqui, participou da seleo carioca, tendo recebido a placa
de ouro destinada ao melhor filme da srie de ante-estreias. As placas de ouro ou de prata
para premiar filmes, cineastas, artistas e instituies so uma iniciativa do Ministrio das
Relaes Exteriores, cuja Diviso Cultural manifesta assim o desejo de incluir o cinema
entre as manifestaes de cultura que prestigia. O jri de premiao, formado por quase
todos os crticos de cinema do Rio, compreendeu ainda o mineiro Maurcio Gomes Leite,
o paulista Rud de Andrade e foi presidido pelo diplomata Carlos Jacinto de Barros, velho
amador da arte cinematogrfica, que aproveita as estadas profissionais no exterior para
completar e aprofundar seu conhecimento dos clssicos, ao mesmo tempo que segue
atentamente as manifestaes mais jovens do cinema e da crtica contempornea. Essa
familiaridade com o cinema completada por um comrcio muito vivo com as artes
nobres e isso confere a Carlos Jacinto de Barros uma sensibilidade crtica aguda e moderna.
Acrescentando-se mais um trao a esse rpido perfil o respeito que nutre pela opinio
alheia temos a figura ideal para presidir um jri numeroso e bastante heterogneo em
temperamentos, como foi o do festival carioca. Os meios de crtica cinematogrfica do Rio
salientavam-se at h pouco tempo pelas divergncias dilacerantes, no s de natureza
esttica, o que normal, mas de contedo pessoal, que se manifestavam em seu seio.
Reunindo pela segunda vez cerca de vinte crticos cariocas num empreendimento comum,
o Museu de Arte Moderna do Rio demonstrou que o amor pelo cinema no ,
necessariamente, fator de dissenso. A assiduidade de todos no s nas ante-estreias como
tambm nas sesses de retrospectiva indica at que ponto o movimento de cultura
cinematogrfica o terreno natural e comum onde todos podero se encontrar acima das
diferenas estticas, ideolgicas ou humanas.
A placa de ouro para o melhor filme foi, pois, concedida a Mon Oncle e no protestarei
contra a deciso, pois a minha admirao por Jacques Tati redobrou depois da sua ltima
fita. Certa hesitao no meu esprito reflete apenas a alta qualidade de outras fitas
apresentadas. Pelo menos duas que conheo, Un Condamn mort sest chapp [Um
condenado morte escapou] e Les Amants [Os amantes], mereceriam tanto quanto Mon
Oncle o primeiro lugar. pouco provvel que a excelncia desse trio seja atingida por
alguma outra obra apresentada nas ante-estreias; seria bom demais. A presena de trs
timos filmes entre sete escolhidos na produo francesa atual satisfaz totalmente minhas
exigncias. Essas impresses so confirmadas pelo relatrio do jri de premiao divulgado
na semana passada. No escrutnio para a escolha do melhor apareceram classificados em
segundo lugar Un Condamn mort sest chapp e Les Amants, cada um com quatro votos.
Os aplausos que acolhiam o enunciado dos ttulos indicavam a presena tambm no
pblico de considerveis minorias cuja preferncia recara sobre os filmes de Robert
Bresson e Louis Malle. Nesses dois se concentrar provavelmente a ateno do pblico
paulistano durante a semana de ante-estreias do festival, salvo alguma surpresa, pois filmes
que no provocaram muito interesse nos cariocas podero eventualmente conquistar nossa
adeso. Alm do mais, preciso no esquecer os resultados possveis da variao, mesmo
ligeira, nas programaes. Les Espions [Os espies], de Clouzot, no foi exibido no Rio e
participar do festival paulista. Limitamos entretanto os comentrios de hoje aos filmes que
j conheo, Un Condamn mort sest chapp e Les Amants, obras que por si s e a ttulos
diversos seriam suficientes para colocar o moderno cinema francs em posio eminente.
As limitaes do comrcio cinematogrfico brasileiro e o fato de no ter a Cinemateca
Brasileira conseguido at hoje meios de ao so responsveis por alguns aspectos
singulares do nosso panorama cultural cinematogrfico. caracterstico o caso de Robert
Bresson, autor de Un Condamn mort sest chapp. Essa figura absolutamente
excepcional no s dentro da produo contempornea mas inclusive na histria do cinema
entre ns quase desconhecida. Evidentemente Bresson no depende do cinema para viver,
pois em quase vinte anos realizou apenas quatro filmes. Les Anges du pch [Anjos do
pecado] foi visto em So Paulo por um pblico limitado logo aps o fim da Segunda
Guerra Mundial. Uma cpia em dezesseis milmetros e em mau estado de Les Dames du
Bois de Boulogne [As damas do bosque de Boulogne] foi exibida em alguns clubes de
cinema. Le Journal dun cur de campagne [O dirio de um proco de aldeia] no encontrou
um exibidor que o aceitasse. O primeiro contato real de Bresson com o pblico brasileiro
ser atravs de Un Condamn mort sest chapp. No sei se os trs primeiros filmes esto
includos na srie retrospectiva do festival. Seria uma ocasio oportuna para procurarmos
compreender qual o propsito essencial desse autor de filmes. No resta dvida de que
Bresson procura se aproximar do mistrio da condio humana. Em Les Anges du pch a
situao religiosa evocada poderia levar a crer que o misticismo bressoniano se satisfizesse
com um enquadramento tradicional. O que estimula a ao de Les Dames du Bois de
Boulogne o cime, o rancor e o desejo, mas o sopro gelado que anima essa adaptao de
um conto do sculo XVIII tem a mesma natureza da quente exaltao que percorre a fita
anterior. Um parentesco igualmente obscuro une os dois filmes seguintes. Em Le Journal
dun cur de campagne a maneira que Bresson encontrou para se exprimir foi procurar a
mais total fidelidade ao romance de Georges Bernanos. O resultado dessa determinao
teve algo de estranho. Le Journal dun cur de campagne ao mesmo tempo inseparvel do
livro que o inspirou e do filme seguinte de Bresson, embora no haja nenhuma relao
entre o romance de Bernanos e Un Condamn mort sest chapp. luz da aventura do
tenente Fontaine, heri dessa ltima fita, o drama do personagem da outra, o jovem padre
de Ambricourt, antes de mais nada ocasio para Bresson perguntar a que pode ser
reduzido o ato de viver e lutar. Para o espectador de satisfao fcil, a misso patritica do
primeiro e a sacerdotal do segundo so razes suficientes, mas o propsito de Bresson ,
atravs de situaes expostas minuciosamente, procurar ao menos um vislumbre das mais
secretas razes da fora humana. Ainda no revi a ltima fita de Bresson e encontro
dificuldades em analisar os recursos estilsticos que emprega nessa fita, a mais despojada e
intensa de sua obra. Essa histria de um condenado morte que consegue escapar o
contrrio do filme de ao. Esse drama essencialmente interior nada tem de psicolgico.
Do personagem principal ficamos conhecendo praticamente apenas o fsico e o
comportamento. O filme constitudo sobretudo de atos e objetos nus. O dilogo raro e o
comentrio abundante mas direto e contido ajudam-nos a compreender a natureza
essencialmente literria da arte cinematogrfica de Bresson. Jogando com elementos de
extrema secura, cria uma obra dominada pela mais fremente emoo.
Se Robert Bresson um metafsico em plena maturidade, seu antigo assistente Louis
Malle um jovem moralista. Os seus dois primeiros filmes, Ascenseur pour lchafaud
[Ascensor para o cadafalso] e Les Amants esto programados para a semana de ante-estreias.
Vi o segundo no Rio e h muito tempo uma obra de jovem cineasta no me causava tanta
satisfao. Muita gente se surpreendeu com a diferena de tratamento dado s duas metades
da fita, mas essa discrepncia estilstica est perfeitamente justificada. a histria de uma
mulher que era esposa, me, amante, amiga, patroa, mas num quadro do mais corrente e
inumano convencionalismo. Na realidade essa criatura, feliz ou infeliz, ainda no havia
nascido para a verdadeira vida. Essa primeira parte desenvolvida num tom exterior, cnico
e brilhante. Quando a mulher encontra algum que lhe revela a prpria autenticidade,
sacrifica num s movimento lar, marido, filho, amante e amiga. Essa parte conduzida
num estilo potico ao mesmo tempo ntimo e fantasmagrico. No foi somente
conseguindo unidade dramtica apesar da justaposio de formas de expresso to diversas
que Louis Malle realizou uma grande proeza artstica. Diluindo um erotismo de alta escola
no mais puro lirismo, atinge um nvel de emoo esttica que desencoraja qualquer
polmica.
Se as qualidades dos filmes de Franois Truffaut, Claude Chabrol, Edouard Molinaro e
dos outros membros da Nouvelle vague cinematogrfica francesa puderem competir com a
inspirao e o talento revelados por Louis Malle em Les Amants, no restar dvidas de que
o cinema francs hoje o primeiro do mundo.
[1959]
Impresses cariocas
A ida ao Rio para participar com os colegas do Museu de Arte Moderna carioca da
acolhida a Henri Langlois, conservador da Cinmathque Franaise, ofereceu-me ocasio
de ouvir grande variedade de opinies sobre os filmes selecionados para a Semana do
Cinema Francs, j realizada na capital da Repblica e que ser apresentada em So Paulo
no Cine Regncia de 28 de setembro a 4 de outubro, como abertura para o Festival Histria
do Cinema Francs, o qual ter incio imediatamente depois no Palcio da V Bienal. Num
comentrio recente a respeito das ante-estreias da Semana interessei-me exclusivamente
por dois filmes, Un Condamn mort sest chapp e Les Amants. O fato de s ter assistido
aos filmes de Robert Bresson e Louis Malle explica a escolha, mas no foi o nico motivo
que me levou a concentrar a ateno nessas duas obras. A anlise dos escrutnios do jri
carioca e as reaes do pblico que ouvia a proclamao dos resultados deram-me a
impresso de que excludo Mon Oncle, o grande vencedor, a preferncia dos espectadores se
distribua equilibradamente entre Un Condamn e Les Amants. Na realidade, um exame
mais atento das reaes nos meios de cultura cinematogrfica do Rio permite constatar que
setores ponderveis no hesitam em situar no primeiro plano os filmes de Edouard
Molinaro e Jacques Becker, havendo ainda pessoas para as quais o nome mais interessante,
em que pesem as deficincias tcnicas, o do jovem diretor Claude Chabrol. E existem
ainda os que conservam admirao por Claude Autant-Lara. Se todos tivessem razo, o
nvel artstico da Semana do Cinema Francs ultrapassaria os sonhos mais otimistas. Ainda
no chegou o momento de opinar pois no vi os filmes de Becker, Molinaro, Chabrol e
Lara, mas admito certo ceticismo; entretanto, o calor com que se exprimem os partidrios
dessas diferentes fitas decidiu-me a assisti-las todas. Assim sendo, verei os sete programas da
Semana pois fao questo de rever as obras que j conheo: La Grande Illusion, Un
Condamn mort sest chapp e Les Amants. diverso o grau da minha intimidade com
cada uma dessas obras. A primeira indiscutivelmente uma obra-prima, sendo provvel que
a segunda tambm se inclua nessa categoria. Quanto a Les Amants, j manifestei nesta
coluna a alta estima em que tenho essa amostra da Nouvelle vague cinematogrfica da
Frana.
La Grande Illusion teve grande papel na minha formao. Nunca fui f, pelo menos de
cinema, ltima das expresses intelectuais e artsticas a conquistar a minha ateno. Uma
revista que fundei em 1935 cuidava de tudo exceto de filmes.* Durante muito tempo
atribu a Eisenstein e Chaplin o incio do meu interesse esttico pelo cinema. Pensando em
termos de processo intelectual consciente, no h dvidas de que as fitas do russo e do
ingls, assistidas na companhia de Plnio Sussekind Rocha e por ele comentadas, tenham
aberto o meu esprito para o cinema. Mas a obra cinematogrfica que teve um papel
correspondente leitura de Os Maias na adolescncia ou, mais tarde, viso de uma jarra
azul de Czanne, anncio ainda confuso do nascimento de um gosto pertinaz foi La
Grande Illusion, de Jean Renoir. Os livros, quadros, msicas ou peas que tiveram essa
funo iniciadora conservam para o interessado virtudes que no emanam necessariamente
de suas qualidades intrnsecas. No meu panteo literrio no das mais eminentes a
posio de Os Maias, mas periodicamente sinto vontade de reler o livro. Tais frutas e flores
de Zurbarn ou Caravaggio do alegria incomparavelmente superior da jarra azul, mas
outra a natureza da constncia com que a tela de Czanne se impe memria. Admiro
muito mais La Rgle du jeu, tambm de Renoir, do que La Grande Illusion, mas tenho
com essa ltima uma intimidade, uma sensao de conforto e reconhecimento, no sentido
etimolgico da expresso, sem paralelo na histria de minhas emoes cinematogrficas.
Em suma, diante de Os Maias, do vaso de Czanne e de La Grande Illusion no sou mais
leitor contemplador ou espectador, mas conscincia da misteriosa fuso. Essa experincia ,
creio, bastante generalizada, mas s se manifesta como revivescncia de situaes
necessariamente raras na vida de cada um, quando a comunicao com determinada obra
de arte nos concede nova dimenso no usufruto da realidade.
Nada mais difcil do que abordar essas obras cruciais. O exame crtico um processo de
aproximaes sucessivas, implicando num grau de distanciamento cuja reduo
constante, sem nunca chegar anulao. O comentrio a respeito de La Grande Illusion
me obrigaria a inverter o processo e a desencade-lo artificialmente. No se trata apenas de
uma fita que existe em mim conservada pela memria auditiva, visual e afetiva. Para fixar a
natureza dessa identificao necessrio dizer ainda que certamente me sinto dentro da
fita muito mais vontade do que o prprio autor. Esse estranho sentimento de fuso pura
vivncia e bloqueia o esprito crtico. Procurando exerc-lo, violo e destruo minha
intimidade com a fita. Quando escrevo ou falo sobre La Grande Illusion tenho a impresso
desagradvel de que ambos, a fita e eu, somos outros. Pude constatar que continua viva a
alucinao, ao trocar ideias com jovens espectadores cariocas entusiasmados com a fita. De
qualquer maneira, a incluso de um filme realizado h mais de vinte anos entre as ante-
estreias da Semana do Cinema Francs fortifica os liames entre essa manifestao e o
festival retrospectivo Histria do Cinema Francs durante o qual muitas outras fitas de
Renoir sero exibidas.
Tambm no encontrei facilidade em conversar com os jovens sobre Un Condamn
mort sest chapp. S vi a fita uma vez, h cerca de trs anos, e fiquei tanto mais fascinado
ao constatar com o correr do tempo como se aprofundara a necessidade de rev-la. Esse
estado de esprito , alis, idntico em relao a toda a obra de Robert Bresson. O rigor
fantico com que o cineasta se ope ao espetculo cinematogrfico, o estilo seco e ao
mesmo tempo francamente literrio, dificultam os primeiros contatos. O lanamento de
Un Condamn mort no Brasil permitir que finalmente se discuta Bresson com o mesmo
entusiasmo com que se comenta Jacques Tati. No momento, a opinio cinematogrfica
carioca debate a definio dada por Jos Sanz aos admiradores de Mon Oncle. Segundo o
crtico ferino, trata-se do grupo de la Recherche du Chaplin perdu [ procura do Chaplin
perdido].
O filme que provocou menos polmicas foi Les Amants. Nos variados contatos que
mantive no Rio s encontrei um adversrio da obra de Louis Malle. Essa opinio isolada
tinha motivaes extracinematogrficas, pois tratava-se de algum decepcionado por no ter
encontrado em Les Amants o mais leve trao de pornografia. Foi justamente esse filme
apreciado quase unanimemente pelo pblico carioca do festival o escolhido para alvo de
uma campanha cuja natureza exata, a nosso ver, ainda no foi esclarecida. Quem iniciou
os ataques contra Les Amants foi o sr. Ibrahim Sued. Seus argumentos encontraram eco
num respeitvel porta-voz eclesistico e atingiram rapidamente as mais altas esferas
governamentais. Ironizar sobre essa confuso entre as colunas sociais e as do templo no
ajuda a compreender o que se passa. Na verdade, normal a averso do sr. Ibrahim Sued
pela obra de Louis Malle. A histria da fita gira em torno da fora explosiva da
autenticidade. O mundo que descrito, negado e vencido precisamente aquele refletido
nas colunas sociais. Por motivos bvios, no teria sentido uma discusso a respeito do filme
com o sr. Ibrahim Sued. Ainda que a formao do colunista social lhe permitisse lanar-se
no exerccio da troca de ideias a polmica no se prolongaria, pois sua reao defensiva
perfeitamente justificada. Louis Malle realmente combate a moral do sr. Ibrahim Sued.
O caso da personalidade eclesistica diverso e respeitvel. pena, porm, que os porta-
vozes brasileiros da Igreja no tenham acompanhado o movimento de ideias que se
processou na Itlia e na Frana por ocasio do lanamento de Les Amants. Eu
recomendaria particularmente a leitura dos textos de Amde Ayfre, atualmente a mais alta
e serena expresso da crtica cinematogrfica catlica. Ayfre faz as maiores reservas sobre a
inspirao de Les Amants mas constata que a audcia, a poesia, a harmonia e a beleza da
fita tm a mesma natureza de Le Baiser, de Rodin. O crtico lembra as galerias do museu
do Vaticano, repletas de obras cuja inspirao est em formal desacordo com o cristianismo
e acrescenta que em todas as pocas as almas fracas e os espritos extremados desejaram
aniquilar essas manifestaes artsticas. A aluso de Ayfre aos papas que impediram a ao
dos moralistas mutiladores de esttuas e quadros no apenas uma evocao histrica.
Num artigo recente, Moniz Viana se refere s polmicas que antecederam apresentao
de Les Amants no festival de Veneza do ano passado. Desencadeou-se uma campanha de
imprensa semelhante iniciada no Rio pelo colunista social, isto , como escreve Amde
Ayfre, des attaques qui ntaient pas tout fait dsinteresses [ataques nem um pouco
desinteressados]. O que desencorajou as intrigas e permitiu a exibio do filme de Louis
Malle foi a interveno superior e equilibrada do cardeal da cidade, o prelado que dois
meses mais tarde seria eleito papa.
No momento em que escrevo, os jornais noticiam as primeiras reaes governamentais
campanha iniciada pelo sr. Ibrahim Sued. O ministro da Justia opinou que Les Amants
uma grande expresso de arte mas decidiu que a fita deve ser cortada. Este assunto
merece ser seguido cuidadosamente pela opinio pblica. No participaremos de polmicas
estreis mas voltaremos ao exame da questo se as declaraes atribudas ao sr. Armando
Falco se transformarem em ato governamental.**
[1959]
* Trata-se da revista Movimento, editada por Paulo Emlio em 1935, com recursos prprios e buscando a integrao da
gerao modernista com os novssimos. Para mais informaes, cf. Carlos Augusto Calil e Maria Teresa Machado
(Orgs.), Paulo Emlio: Um intelectual na linha de frente. So Paulo/Rio de Janeiro: Brasiliense/Embrafilme/MEC, 1986.
** Alm de Ibrahim Sued e do proco local, a Confederao das Famlias Crists manifestou-se a respeito do filme de
Malle no Suplemento Literrio (30 abr. 1960): A mar montante dos abusos, a relaxao cada vez maior do senso moral da
Censura Federal, a invaso dos filmes de carter utilitrio, estranhamente empenhados em pregar moral atravs da arte,
em querer convencer o povo pelas imagens muitas vezes desonestas e fraudulentas, mas convencer vencendo- o pelo
fascnio das cenas erticas e doentias, em que no se v mais nada alm do adultrio, da prostituio e da criminalidade
em geral, tudo banhado de luz e de sons, esse crescendo de atrevimento e de provocao chegou s raias da prpria
infrao penal comum. Para rebater a Associao, o crtico escreveu cinco ensaios radicais com o ttulo Os amantes
ultrajados (O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 20 fev. - 20 mar. 1960).
Robert Bresson
[1959]
Henri-Georges Clouzot
[1959]
[1960]
[1960]
* Lus Felipe, duque de Orleans, Monsieur Le Prince, primeiro da famlia na sucesso do trono da Frana, aderiu
Revoluo Francesa e foi deputado da Assembleia Nacional Constituinte. Por sua atividade poltica radical passou a ser
chamado de Felipe Cidado Igualdade. Isso no o impediu de ser condenado guilhotina durante o Terror.
Irresponsabilidade e poltica
possvel que o cinema colorido tenha facilitado a tarefa de Roger Vadim em elevar a
cama dignidade potica das campinas. O jovem casal de Et Dieu cra la femme
envolvido para o amor na branca bandeira do lenol, como os heris antigos enrolavam-se
em pendes, quase sempre tricolores, para morrer. Num caso como noutro estamos num
mundo de conveno potica, de criao artstica alimentada pelas mais sutis e profundas
associaes. As roupas de cama de Vadim so alvas e frescas mortalhas de um ritual de vida
e juventude. Podem ser igualmente comparadas s tendas de um camping ntimo e esta
ltima imagem nos transporta a uma realidade social definida pois uma frao muito
grande da juventude francesa conheceu a iniciao amorosa nos acampamentos de frias. A
tarde de npcias dos recm-casados de Et Dieu cra la femme, quando desertam os
familiares reunidos para o almoo tradicional, um piquenique no leito.
A expresso defloramento, entre ns, evoca instantaneamente o Cdigo Penal, e no
adianta insurgirmo-nos pois o fenmeno exprime a permanncia de determinado statu
sociolgico. No universo vadimniano, porm, as razes do vocbulo revivem e evocam flor.
Os mais inspirados momentos de Et Dieu cra la femme, Les Bijoutiers de clair de Lune [Ao
cair da noite] e Les Liaisons dangereuses [As ligaes perigosas] so os dedicados primeira
noite, ou dia, de amor, e nesse contexto no causa maior surpresa que Vadim tenha
artisticamente reinventado o leito. A situao evocada no existe em Sait-on Jamais
[Aconteceu em Veneza], pois o personagem central quando nos apresentado j viveu h
muito tempo a primeira experincia amorosa, mas ainda a a modalidade de purificao
que sofre a herona encarnada por Franoise Arnoul inseparvel da presena lrica ou
dramtica da cama.
A tarde de npcias de Et Dieu cra la femme foi justamente saudada como uma brilhante
reintroduo de dimenso ertica nos casamentos cinematogrficos. No to injustiado Les
Bijoutiers de clair de Lune, entretanto, a crtica no soube reconhecer a bela contrapartida
daquela sequncia. Desta feita a herona representada por Brigitte Bardot apresta-se para o
defloramento fora de qualquer preparao burocrtica ou litrgica, e por esse motivo
Vadim abandona as anotaes de natureza sensual para concentrar-se na preparao de um
cerimonial ao mesmo tempo extremamente potico e impregnado de grave religiosidade,
cujo ponto culminante atingido quando o amante planta uma aurola de ptalas nos
cabelos de Brigitte. O leito modesto de um vilarejo espanhol que os espera no fundo da
cena evoca desta vez a presena serena de um altar. Nas sequncias de defloramento,
consagrado ou no, desses dois filmes, o impulso profundo de Vadim o de revitalizar ou
reinventar o casamento, e revela assim a perplexidade cada vez mais profunda e difundida
dos modernos diante desta instituio.
A temtica do casamento e do defloramento reapareceu em Les Liaisons
dangereuses.Como sabido Vadim fez marido e mulher de Valmont e Madame de
Merteuil que no livro de Choderlos de Laclos eram simplesmente amantes. Razes de
tcnica narrativa contriburam para essa alterao mas como observa [Michel] Mardore,
em aprecivel ensaio sobre Vadim,1 a transposio moderna dos personagens e da ao do
romance era um convite unio legal de Valmont e Madame de Merteuil, pois no tempo
presente o casamento pode constituir a condio ideal para assegurar a eficcia das mais
atrozes cumplicidades.
A primeira vez que assisti em Les Liaisons dangereuses ao defloramento de Ccile por
Valmont e s cenas subsequentes da rpida ligao, atribu a debilidade dramtica do
episdio exclusivamente a uma variao de perspectiva histrica. A perversidade do
libertino de Laclos era convincente e deixava marcas profundas e dolorosas nas vtimas.
outro o Valmont de Vadim, interpretado por Grard Philippe. Faz sofrer muitas criaturas e
exprime a essncia do modelo literrio, isto , o amor da inteligncia pelo mal. Na
sequncia do dniaisement [perda da inocncia] de Ccile, porm, o cinismo de seu
comportamento no impede que seja lrica a tonalidade principal do episdio. A situao
histrica de Ccile de Choderlos de Laclos muito diversa da de Roger Vadim, e a perda
da virgindade para uma e outra um acontecimento que no permite termos de
comparao. Vadim teria podido trabalhar essa passagem traindo literalmente a fonte
literria a fim de melhor lhe assegurar a equivalncia cinematogrfica. Se compararmos,
como o fez Mardore, a mesma sequncia em Laclos e Vadim, constataremos que o cineasta
tomou as maiores liberdades mas, neste caso, no para conservar-se fiel ao esprito do autor
do sculo XVIII. Tudo se passa como se Vadim ao reabordar a temtica do defloramento
fosse constrangido a uma opo entre a submisso a Laclos ou fidelidade ao seu prprio
universo moral e artstico. O resultado foi que nessa passagem de Les Liaisons dangereuses
os esquemas do moralista pr-revolucionrio se encontram totalmente subjugados pelo
sentimento e ideologia do jovem parisiense da dcada de 1950. O dniaisement de Ccile
Volanges deixa de ser a vitria cnica de um libertino cruel para se transformar num
acontecimento harmonioso e satisfatrio para todos os interessados. Para esse resultado
contribuiu poderosamente a imperiosa presena do leito com a carga de signos poticos que
essa utilidade domstica adquire no discurso vadimniano. A presena no leito, sob o lenol,
de Valmont, Ccile e do magnetofone [gravador] que transmite a declarao de amor de
Danceny uma admirvel introduo ao defloramento e ao dniaisement, que conserva
certo lirismo florido da primeira expresso e, da segunda, um elemento desabusado, um
tanto cruel, de progresso intelectual. Uma imagem posterior de Les Liaisons dangereuses
nos apresenta Valmont e Ccile ainda num leito. O libertino prossegue, atravs do
telefone, na ao de conquista da Presidente e o aparelho est colocado sobre o corpo nu de
Ccile, que, de bruos, prepara suas lies de lgebra. A curiosidade dessa passagem que
participa, simultaneamente, do fluxo cristalino que decorre necessariamente da perspectiva
vadimniana a respeito de qualquer ligao amorosa, e tambm do ngulo particular atravs
do qual Choderlos de Laclos examina o encanto perverso de Valmont a servio dos
propsitos celerados de Madame de Merteuil.
Os produtores de Les Liaisons dangereuses foram proibidos de exportar o filme.
Aparentemente a atual administrao governamental de Paris muito mais sensvel do que
outras ao vento de tolice que alguns bons filmes franceses tm o dom de desencadear em
alguns pontos do mundo. Muita gente acredita que a medida absurda ser proximamente
cancelada. Esses otimistas argumentam que o atual ministro da Cultura, Andr Malraux,
o autor de um dos melhores estudos existentes a respeito do romance de Choderlos de
Laclos. No duvido que a presena de Malraux num governo possa ter consequncias
favorveis para a difuso cultural. Mas preciso convir, bastando lembrar o exemplo de
Jean Giraudoux, que o exerccio do poder da inteligncia e a colocao desta a servio
daquele so fenmenos humanos distintos e mesmo contraditrios. No impossvel que
em muitos momentos histricos a irresponsabilidade anrquica da inteligncia seja
condio necessria plena execuo de seu papel social. O verdadeiro fermento crtico
incompatvel com o encargo. Ningum governa inteligentemente.
Vimos em artigo anterior que aos olhos de Roger Vadim as duas formas de participao
no progresso so a irresponsabilidade e a poltica. Ele praticou o amoralismo fecundo em
Et Dieu cra la femme e nos filmes sucessivos, convencido de que a sua mensagem estava
isenta de poltica. Acontece que no possvel desmitificar o amor sem envolver no
processo a crtica global da sociedade. A presena em Et Dieu cra la femme do personagem
interpretado por Curd Jurgens e do baro alemo na Veneza de Sait-on Jamais no era
inocente e as consequncias se acusam no Les Bijoutiers de clair de Lune.A moderna
manso de luxo que substitui os castelos antigos no pinculo das colinas, o luxo que
envolve a vida da polcia, testemunham a permanncia de um feudalismo garantido pelo
fascismo espanhol. O romance de Choderlos de Laclos foi considerado, e era,
revolucionrio porque os seus personagens foram decalcados segundo modelos da classe
dominante de ento, a nobreza. A raa dos Valmont de Vadim deriva, como observa
Mardore, da alta burguesia que substituiu irreparavelmente a nobreza na direo da
sociedade depois da Revoluo Francesa. Na medida justamente em que procurou
conservar-se fiel ao esprito de Laclos, que sem nenhuma deliberao influiu na vida social
de seu tempo, Roger Vadim deslizou insensivelmente para a poltica. O cineasta adquiriu
plena conscincia do processo ao observar, a propsito das dificuldades encontradas por Les
Liaisons dangereuses, que as pessoas reagem diante de uma obra que as choca, no porque
se trata de uma obra ertica, mas porque se situa num meio que o meio reinante da
poca. Antigamente era a nobreza, hoje a alta burguesia.2
Ao termo de seu quarto filme, Roger Vadim, depois de ter sido o iniciador de uma
revoluo cinematogrfica, se apresenta como o beneficirio de uma alta tradio
intelectual francesa, a dos moralistas.
[1960]
Desde seu primeiro filme, Roger Vadim foi aplaudido pela jovem crtica, sobretudo a
reunida nos Cahiers du Cinma por Andr Bazin, que via no autor de Et Dieu cra la
femme o nico cineasta francs moderno. Esses crticos logo estenderam a sua influncia a
alguns hebdomadrios de grande tiragem, como Arts, e suas polmicas, de uma virulncia
s vezes quase assassina, adquiriram ressonncia nacional. No lhes era porm suficiente
participar da revoluo apenas como articulistas. Tomam as cmeras ironizaria
[Henri] Jeanson como outros a Bastilha. No prprio ano de Et Dieu cra la femme, o
grupo mais jovem dos Cahiers realizou uma pelcula, Le Coup du berger [O truque do
pastor]. Era um curta-metragem baseado numa crnica policial que meses antes fizera rir
Paris inteiro. A histria real passara-se num meio de comerciantes abastados. Uma senhora
recebera do amante um belo casaco de vison e imaginara um estratagema para justific-lo
aos olhos do marido. Guarda a pele numa mala, que depositada numa estao. Apresenta
ao marido o recibo do depsito informando t-lo encontrado na calada. Ele resolve ir
reclamar o volume. Quando a esposa abre ansiosamente a mala, encontra apenas uma
insignificante estola de coelho. Em seguida, como seria de esperar, reconhece o abrigo de
vison nos ombros da melhor amiga. A fita durava cerca de quarenta minutos, a linha de
desenvolvimento era sumria, porm firme. A histria, entretanto, exigia um ambiente
convencional como aquele onde realmente ocorrera. Filmado por Jacques Rivette no
apartamento de Claude Chabrol e representado pelo bando dos Cahiers e seus amigos, o
episdio perdera o relevo e at a verossimilhana. O capote de vison e sobretudo a
clandestinidade dos amores exprimiam um tipo de vida que lhes era por demais distante. O
que importava, porm, no momento era o fato de terem realizado algo a que s faltavam
mais outros quarenta minutos para ser o filme principal de um programa e no um mero
complemento. O significado histrico de Le Coup du berger foi ter facultado uma primeira
aproximao da maquinaria de filmagem a Claude Chabrol, Jacques Rivette, Franois
Truffaut, Jean-Luc Godard e Eric Rohmer, e confirmado a convico desses jovens crticos
a respeito da sua capacidade de filmar. A proeza do colega mais velho, Alexandre Astruc, o
nico crtico que lograra, desde a guerra, entrar para a profisso cinematogrfica, j no se
afigurava como algo de excepcional que dificilmente poderia ser repetido.
So conhecidas as circunstncias que fizeram de Claude Chabrol o lder dos outsiders
decididos a ocupar posies-chave dentro da indstria cinematogrfica. Produzindo Le
Beau Serge graas a uma pequena herana, Chabrol sacudiu a indstria nas suas bases.
Vadim e Malle haviam introduzido elementos novos mas exclusivamente no terreno
esttico e moral; o esquema de produo de suas obras era o habitual, isto , envolvia um
custo bastante alto. Chabrol gastou 38 milhes de francos antigos um pouco mais do
que a herana em Le Beau Serge [Nas garras do vcio], soma irrisria para uma indstria
que situava a mdia das produes em torno de 100 milhes. Obtido o prmio
governamental de qualidade, ficou coberto o preo do custo. Tudo o que o filme desse j
seria lucro, mas a carreira de Le Beau Serge no teve incio fcil. A obra no foi aceita por
nenhum distribuidor francs. Os selecionadores do festival de Berlim recusaram a sua
inscrio. Apresentado em Vichy numa manifestao onde as obras so classificadas de
acordo com o voto do pblico, a posio de Le Beau Serge no foi brilhante. A primeira fita
de Chabrol foi descoberta pelo pblico de um pequeno circuito suo. Em seguida, o
Festival de Locarno solicitou-o e premiou-o. Imediatamente o cineasta obteve crditos para
realizar a sua obra seguinte, Les Cousins [Os primos].
As duas primeiras fitas de Chabrol foram lanadas simultaneamente em Paris com
grande xito, e depois correram mundo.
Os produtores franceses ficaram impressionados com essa possibilidade de se ganharem
milhes com filmes baratos, sem necessidade de atores e atrizes clebres. Em
consequncia, abriram as portas da indstria juventude, para novas ideias e fisionomias.
Em 1958-9 estrearam quinze diretores, e no ano em curso, esse nmero vai ser duplicado. A
irrupo de Claude Chabrol no cinema no se limitou, porm, ao terreno econmico e ao
papel pioneiro. Ele revelou-se como autor de filmes.
Chabrol vai fazer trinta anos agora em junho. Antes de fazer filmes adquirira certa
reputao como crtico e ensasta cinematogrfico. Caracterizava-se pela violncia, s
ultrapassada pelo furor de Truffaut, e pela devoo a Hitchcock. No grupo dos Cahiers e
entre os fiis da Cinmathque tornou-se clebre o grito de guerra de Chabrol, repetido a
propsito de tudo e de nada: Le cinma, cest la mtaphysique! [O cinema a metafsica!].
A frmula era menos arbitrria do que poderia parecer primeira vista. Chabrol com efeito
catlico, talvez o nico da sua gerao de cineastas. Ele deve formao religiosa e
paixo pelo romance policial a acuidade com que sentiu alguns aspectos da obra de
Hitchcock. possvel, contudo, que ao analisar a obra do cineasta ingls educado pelos
jesutas, Chabrol estivesse sobretudo falando a respeito de si prprio. Alguns comentaristas
procuram a influncia de Hitchcock sobre os filmes de Chabrol. No acredito que essa
pesquisa oferea revelaes de importncia. O que h uma relao ntima entre Le Beau
Serge, Les Cousins e os textos que Chabrol consagrou a Hitchcock, pois como crtico ele j
era um autor.
Um dos temas que mais fascinam Chabrol o da identidade e identificao, que vem
ilustrado em muitas fitas de Hitchcock. Ele gosta de desenvolver variaes em torno da
ideia de que a personalidade no um elemento com identidade definida, mas antes um
receptculo num complexo e sutil sistema de vasos comunicantes. Nesse universo fluido,
uma noo como outrem no tem realidade absoluta, e as personalidades se dissolvem num
processo de emprstimo, troca ou osmose. As identidades so dissolvidas atravs de um
incessante e mltiplo mecanismo de identificaes. nessa ordem de ideias que se deve
apreciar a atmosfera particular que reina em Le Beau Serge bem como em Les Cousins.
primeira vista, os dois filmes so bastante diferentes, Le Beau Serge num tom documental e
amadorstico, Les Cousins, moderno e brilhante. Na realidade, o eixo da construo o
mesmo, em ambos. Num caso como noutro, a existncia de dois personagens masculinos
principais no serve apenas ao desenvolvimento dramtico, mas decorre igualmente de
necessidades precisas de identificao. Isoladamente, Franois e Serge, da primeira fita,
Paul e Charles, da segunda, no tm consistncia psicolgica. Existem na medida em que
se refletem mutuamente. Isolados, do a impresso de fragmentos amputados. A natureza
de um e de outro aparentemente diversa, mas a composio que resulta do contraste tem
uma estrutura to cerrada que os dados descritivos de suas personalidades se esmaecem e
deixam transparecer o tecido de uma realidade mais secreta. Esses personagens de Chabrol
se comunicam com tal intensidade que por vezes do a sensao de serem intercambiveis
ou, o que vem a dar na mesma, de se fundirem numa comunho. O realizador de Le Beau
Serge e Les Cousins, assim como o ensasta de Hitchcock, est constantemente trocando em
midos a Comunho dos Santos do Dogma.
S assisti uma vez aos trs filmes realizados at agora por Chabrol, sendo o terceiro A
Double Tour [Quem matou Leda?]. Os dois primeiros so dominados pelos personagens
masculinos, mas ao mesmo tempo emana das vrias mulheres que participam do drama
uma fora que no deixa de ser misteriosa. No ficaria surpreendido se a reviso das
pelculas nos levasse concluso de que as composies femininas de Chabrol, sobretudo
as de Le Beau Serge, esto profundamente impregnadas de uma viso catlica da mulher.
A ltima fita de Chabrol, A Double Tour, distingue-se bastante das duas primeiras. a
que merece a minha preferncia, mas penso que seu comentrio ficar melhor situado
quando cuidar de um fato de certo relevo para o moderno cinema francs, isto , o
aparecimento do ator Jean-Paul Belmondo.
[1960]
Vida e paixo de Truffaut
[1960]
1. Franois Truffaut, Il Faisait bon vivre, Cahiers du Cinma, tomo XVI, n. 91, jan. 1959. [Trata-se de um nmero em
homenagem a Andr Bazin, no qual consta o depoimento de Paulo Emlio, traduzido e publicado em Paulo Emlio: Um
intelectual na linha de frente, op. cit. (N. E.)]
* Para sugerir ao leitor o tom dessa passagem de Les Quatre Cents Coups, transcrevemos a sexta pergunta e resposta: A
psicloga: As-tu dj couch avec une fille?. Antoine: Non, jamais, mais enfin, je connais des copains qui ont qui sont
alls alors ils mavaient dit si tu as vachement envie, tas qu aller rue Saint-Denis. Alors moi jy suis all et puis jai
demand des filles et je me suis fait vachement engueuler, alors jai eu la trouille et je suis parti et puis je suis venu encore
plusieurs fois et puis un type qui ma remarqu qui a dit: Quest-ce que tu fous l?. Cetait un Nord-Africain, et bien alors je
lui ai expliqu, alors il ma dit, il connaissait sans doute les filles, parce quil ma dit: Moi je connais une jeune quoi, qui
va une jeune quoi avec les les jeunes gens et tout a, alors il ma emmen lhtel ou elle tait et puis justement
ce jour-l elle ny tait pas, alors on a attenda, une heure deux heures comme elle ne venait pas moi je me suis tir [A
psicloga: Voc j dormiu com uma garota?. Antoine: No, nunca, mas tenho uns amigos que que j e me
disseram que se voc quissesse de verdade, voc tem que ir at a rua Saint-Denis. Ento eu fui depois perguntei para
umas garotas e elas me xingaram e eu amarelei fui embora e em seguida voltei vrias vezes e depois um tipo que me
notou me disse: O que voc est fazendo aqui?. Era um africano do norte, e da expliquei a ele, e ele me disse que
conhecia com certeza umas garotas, pois ele me disse: Eu conheo uma jovem que, que vai uma jovem que vai com
meninos e por a vai. Foi ento que ele me levou ao hotel onde ela ficava mas exatamente naquele dia ela no estava,
ns esperamos uma hora duas horas e como ela no vinha eu dei no p].
HIROSHIMA MINHA DOR
A pele e a paz
[1960]
[1960]
Amor e morte
Fernando Pereda um poeta uruguaio que possui em sua manso do bairro de Carrasco,
em Montevidu, uma extraordinria coleo de filmes primitivos e clssicos. O pouco que
o poeta publicou se encontra disperso em revistas, na memria de ferventes admiradores e
em fitas de magnetofone [gravador]. A respeito de filmes creio que escreveu apenas alguns
textos curtos publicados numa revista de cineclube. Encontrei Pereda duas vezes e apesar
do fascnio que exerceu sobre mim no pude forar suas defesas. Comigo a forma de
dilogo que escolheu foi a exibio de uma cpia rara de O estudante de Praga, com
Conrad Veidt e Werner Krauss. Manipulando pessoalmente um modelo de projetor
cinematogrfico de 1911, o poeta e colecionador , nos gestos e observaes, um gro-
senhor empenhado num elaborado ritual de cortesia. Ao mesmo tempo que coloca o
visitante vontade, Pereda resguarda-se e ope um pudor extremo curiosidade intelectual
que o escolhe como alvo. Ele deve ser bastante enigmtico, pois observei que amigos
chegados encontram dificuldade em, no direi explic-lo, mas simplesmente descrev-lo.
Ouvi algumas poesias, li um seu artigo, vi-o danar o flamenco, sei muito pouco a seu
respeito, mas impressionou-me a presena soberana ou infiltrada da morte em sua obra.
Quando contempla os velhos filmes, ele no escapa a esta temtica obsessional. Aos seus
olhos, as fitas primitivas eram, na ocasio em que foram realizadas, uma prestidigitao
alegre, uma magia branca. Nenhum espectador experimentara ainda a surpresa de ver na
tela seres que haviam deixado de existir. Em seguida, porm, as mortes e as runas, fizeram
com que a magia se tornasse cada vez mais obscura. Pereda est convencido de que certos
animais os cachorros que acompanham as correrias dos personagens nas fitas cmicas
son los primeros fantasmas inadvertidos [so os primeiros fantasmas involuntrios].1Mais
tarde, atores e atrizes famosos trouxeram-nos na novidade de sua falsa ressurreio. O
suicida Max Linder continuava a apresentar-nos sua mscara, mas havia nela algo de
diferente depois da morte.
luz de minha preocupao atual no foi, porm, a evocao dramtica de Max Linder
que mais me chamou a ateno. Mas a dos cachorros, porque me conduziu a uma
sequncia de Hiroshima mon amour. Enquanto vemos na tela vermes que saem da terra
revolvida e um co amputado que atravessa as runas, a voz de Emmanuelle Riva recita:
Jai vu les actualits Le deuxime jour, dit lhistoire, je ne lai pas invent, ds le deuxime
jour, des espces animales precises ont ressurgi des profondeurs de la terre et des cendres Des
chiens ont t photographis Pour toujours Je les ai vus [Eu vi as imagens do
noticirio O segundo dia, diz a histria, eu no inventei, desde o segundo dia, espcies
animais particulares ressurgiram das profundezas da terra e das cinzas. Cachorros foram
fotografados Para sempre Eu os vi]. Esses ces fotografados para sempre participam
de uma das constantes do filme, a preocupao com a memria como fidelidade ao amor e
morte, e a necessidade eventualmente dolorosa do esquecimento.
O filme baseado em oposies constantes nas quais os termos em conflito se
interpenetram intimamente. Todas contradies encontram guarida na perptua dialtica
de Hiroshima mon amour. O desenvolver desencontrado e em ltima anlise harmonioso
dominado entretanto pelos temas maiores do amor e da morte.
H indubitavelmente em Hiroshima mon amour, apesar da fundamental tonalidade de
evocao potica, todo um lado descritivo, mas em nenhum momento podemos
surpreender claramente sua elaborao nas imagens e no texto. evidente que durante a
primeira meia hora de projeo cuida-se do que sucedeu em Hiroshima no dia 6 de agosto
de 1945, quando em alguns segundos morreram 200 mil pessoas, e das consequncias
atrozes do cataclismo atmico. O fato presente porm uma doce disputa entre amantes
enlaados com o leitmotiv sublinhado pelo sotaque lento do japons: Tu nas rien vu
Hiroshima Tu a tout invent [Voc no viu nada em Hiroshima Voc inventou].
Essa forma particular de construo faz com que durante toda a longa introduo do filme
o amor e a morte fiquem indissoluvelmente colados. A adeso to intensa que no
sentimos imediatamente a presena, num corpo s, dos temas discrepantes e
complementares. a introduo da terceira linha de fora de Hiroshima mon amour,
relativa memria e ao esquecimento, que nos permite tomar conscincia da diferenciao
e da constncia das duas outras sobre o amor e a morte. O recitativo de Emmanuelle sobre
a iluso de poder lembrar sempre Hiroshima ou o amor nos faz vislumbrar o sentido do
ttulo e de toda obra pois nunca fita de cinema recebeu ttulo to adequado quanto
Hiroshima mon amour.
Emmanuelle memria e o amor japons em Hiroshima a conduz ao seu primeiro
amor, alemo, em Nevers, durante a ocupao da Frana. A imponncia da tragdia
termonuclear no destoa do drama de Emmanuelle jovem, amorosa e louca em Nevers.
Trata-se nos dois casos das novas e sbias alquimias que a guerra traz ao sofrimento
humano. Alm do que no h possibilidade de tom menor ou maior pois o centro de tudo
a pobre herona despedaada pelas lembranas antigas, e que anseia por uma reintegrao,
mas para quem o esquecimento aparece como o supremo holocausto, aquele que s se
processa no delrio da oferta amorosa.
A introduo de lembranas o cerne de Hiroshima mon amour e tem pouca relao
com as habituais tcnicas cinematogrficas de referncia ao passado. A fita um poema
que abole os elementos histricos e geogrficos introduzidos. O espao e o tempo se
dissolvem e a cmera percorre sem soluo de continuidade Hiroshima e Nevers, 1945 e
1958. O verdadeiro campo cinematogrfico a memria de Emmanuelle.
A madrugada de amor em Hiroshima inseparvel da madrugada de morte em Nevers.
Emmanuelle encontra na pele do japons o calor que sentiu esvair-se do corpo do soldado
alemo assassinado nas margens do rio Loire.
On devait se retrouver midi sur le quai de la Loire Il ntait pas tout fait mort. Je
suis reste prs de son corps toute la journe. Et puis toute la nuit suivante Cest dans cette
nuit-l que Nevers a t libre Les cloches de lglise de Saint-Etienne sonnaient,
sonnaient Il est devenu froid peu peu sous moi Quest-ce quil a t long mourir!
Quand? Je ne sais plus au juste. Jtais couche sur lui, oui, le moment de sa mort ma
chapp vraiment puisque, puisque mme ce moment-l, et mme aprs, oui, mme aprs
je peux dire, je peux dire que je narrivais pas trouver la moindre diffrence entre ce corps
mort et le mien Je ne pouvais trouver entre ce corps et le mien que des ressemblances
hurlantes, tu comprends? Ctait mon premier amour [Deveramos nos encontrar ao meio-
dia no cais do Loire Ele ainda no estava morto. Eu permaneci perto de seu corpo
durante todo o dia. E depois toda a noite seguinte Foi nessa noite que Nevers foi
libertada Os sinos da igreja de Saint-Etienne tocavam, tocavam Ele foi ficando frio
Como ele demorou a morrer! Quando? No sei exatamente. Eu estava deitada sobre ele,
sim, mas o momento da sua morte me escapou j que, j que mesmo nesse momento, e
at depois, sim, at depois eu posso afirmar, eu posso afirmar que no conseguia notar a
diferena entre seu corpo morto e o meu Eu s encontrava entre esse corpo e o meu
semelhanas gritantes, voc compreende? Era meu primeiro amor].
Amante de soldado alemo, a herona teve o cabelo raspado e sofreu as habituais
humilhaes. Resnais responde s polmicas de um patriotismo tardio com a passagem de
Paul Eluard: En ce temps-l pour ne pas chatier les coupables on maltraitait les filles. On
allait mme jusqu les tondre [Naquele tempo, para no castigar os culpados,
maltratavam-se as moas. Chegaram at a tos-las]. As imagens do amor perdido e da
humilhao cvica j haviam sido totalmente expostas quando surge no filme a passagem
cujo recitativo transcrevemos no pargrafo anterior. Entre as mltiplas ordens violadas pela
memria est a cronologia. O lamentvel sacrifcio de Nevers constitudo de fragmentos
cuja disposio obedece ao ritmo interior da ode. A frase a respeito do primeiro amor um
urro de bicho ferido e Emmanuelle salva da histeria pelos bofetes amigos do amante. O
clmax de desespero anuncia a pacificao. Depois de um renovado monlogo de exaltao
ertica, ilustrado pela fuso entre Hiroshima e Nevers, a voz de Emmanuelle Riva uma
convalescena:
Tandis que mon corps sincendie dj ton souvenir, je voudrais revoir Nevers, la Loire
Peupliers charmants de la Nivre, je vous donne loubli Histoire de quatre sous, je te
donne loubli Un jour sans ses yeux et elle en meurt, petite fille de Nevers, petite coureuse
de Nevers! Petite fille de rien, morte damour Nevers! Petite tondue de Nevers, je te donne
loubli ce soir Comme pour lui loubli commencera par tes yeux. Puis, comme pour lui,
loubli gagnera ta voix. Pareil. Puis, comme pour lui, il triomphera de toi tout entier, peu
peu. Tu deviendras une chanson [Enquanto meu corpo j se incendeia com a tua
lembrana, eu gostaria de rever Nevers, o Loire rvores charmosas do rio Nivre, eu vos
relego ao esquecimento Fico barata, eu te relego ao esquecimento. Um dia sem seus
olhos e ela morre, menina de Nevers, pequena sedutora de Nevers! Menina insignificante,
morta de amor em Nevers! Menina da cabea tosada de Nevers, eu te relego ao
esquecimento essa noite Como para ele o esquecimento comear pelos teus olhos.
Depois, como para ele, o esquecimento atingir tua voz. Igual. Em seguida, como para ele,
triunfar sobre ti inteira, pouco a pouco. Tu te tornars uma cano].
difcil escrever sobre Hiroshima mon amour.
[1960]
1. Fernando Pereda, En la experiencia con los films primitivos, la magia del cinematgrafo escapa de las clasificaciones
conocidas [Na experincia com os filmes primitivos, a magia do cinematgrafo escapa das classificaes conhecidas],
Cine-Club, n. 17, jul. 1953.
Esperando Hiroshima
Hiroshima mon amour, visto, ouvido e lido, produz algo muito prximo da obsesso. O
filme alis se insere no grande medo do tempo presente, e construdo em torno de uma
neurose. Tudo isso e a forma particular que assumiu a obra no facilitam o comentrio.
Dizer apenas que Hiroshima mon amour viola a cronologia no suficiente. A pelcula
no oferece tampouco uma estrutura espacial contnua. Sua matria-prima o fragmento,
geogrfico, histrico, psicolgico, narrativo. Confiar na pura lgica para a apreenso de
Hiroshima mon amour no seria aconselhvel. Essa fita exige ateno, tenso, e ao mesmo
tempo abandono. possvel que seja um tanto hermtica, certamente muito
contraditria.
A primeira contradio de porte. Esse modelo de subverso lgica e cronolgica ao
mesmo tempo a descrio minuciosa e ordenada de 24 horas da vida de uma mulher.
necessrio, porm, acrescentar que boa parte do tempo flmico empregado no exame do
que se passa na conscincia do personagem principal.
H muita coisa em Hiroshima mon amour que me intriga. Estou impaciente em rev-lo
agora no prximo ms, quando ser lanado comercialmente no Rio e, esperemos, em So
Paulo. No sei ainda a que atribuir a surpreendente unidade de uma obra cuja essncia
seria a do caos. Salvo melhor juzo, sou levado a crer que a estrutura, a coerncia e o ritmo
de Hiroshima mon amour dependem do recitativo de Emmanuelle Riva. Minha apreciao
da obra foi literalmente embalada pela voz extraordinria da atriz dizendo os textos
trabalhados de Marguerite Duras.
Les femmes risquent daccoucher des monstres mais a continue. Les hommes risquent
dtre frapps de strilit mais a continue. La pluie fait peur. Des pluies de cendres sur les
eaux du Pacifique. Les eaux du Pacifique tuent. Des pcheurs du Pacifique sont morts. La
nourriture fait peur. On jette la nourriture dune ville entire. On enterre la nourriture de
villes entires Une ville entire se met en colre, des villes entires se mettent en colre.
Contre qui, la colre des villes entires? La colre des villes entires, quelles le veuillent ou
non, contre lingalit pose en principe par certaines races contre dautres races, contre
lingalit pose en principe par certaines classes contre dautres classes [As mulheres
correm o risco de parir monstros mas isso continua. Os homens correm o risco de serem
vtimas da esterilidade mas isso continua. A chuva d medo. Chuvas de cinzas sobre as
guas do Pacfico. As guas do Pacfico matam. Pescadores do Pacfico so mortos. A
comida d medo. Descarta-se a comida de uma cidade inteira. Enterra-se a comida de
cidades inteiras Uma cidade inteira se revolta, cidades inteiras se revoltam. Contra quem
a clera dessas cidades inteiras? A clera das cidades inteiras, queiram elas ou no, contra a
desigualdade posta em princpios por certas raas contra outras raas, contra a desigualdade
posta em princpios por certas classes contra outras classes...]
Nessas linhas impregnadas de ideologia social reconhecemos a mesma pulsao das
passagens dedicadas exaltao da posse amorosa ou ao lamento pelo amante morto citados
em artigos anteriores. Eis pois uma pelcula cuja vibrao fundamental nos dada pelo
texto. O papel do recitativo em Hiroshima mon amour seria equivalente ao do canto na
pera. Essa associao nos aproxima de ideias expostas com frequncia por Alain Resnais,
que estaria buscando um cinema lrico, correspondente ao teatro lrico.
Considero tarefa til consagrar algumas colunas de jornais a Hiroshima mon amour,
antes da sua apresentao. Gostaria que uma parte do pblico ganhasse um pouco de
tempo. Receio que alguns espectadores se irritem com a obra de Alain Resnais devido no a
uma legtima divergncia, mas a um mal-entendido. um filme que em geral recusa o que
buscamos, mas o mecanismo inverso constante nele: distribui generosamente sinais e
riquezas no solicitados. intrincado como o mtodo da psicanlise e misterioso como a
mulher. Bastante gente j viu a fita no Brasil, e pena que no a comentem antes de sua
apresentao pblica. A comear pelo crtico Jos Sanz, o brasileiro que melhor conhece
Hiroshima mon amour.Sanz tem com a obra de Alain Resnais e Marguerite Duras,
encarnada por Emmanuelle Riva, uma intimidade no s emocional mas ainda tcnica. O
crtico carioca aceitou bravamente a incumbncia de redigir os letreiros portugueses da fita.
Desde j admiro-o por ter assumido a responsabilidade de traduzir Marguerite Duras, e
espero o resultado com impacincia. Seja ele qual for, o exerccio permitiu a Sanz penetrar
a estrutura literria da pelcula, capacitando-o como ningum a fazer-nos compreender o
sistema sutil de articulao que Resnais comps entre o monlogo, o dilogo, o rudo, a
msica e a imagem.
Quanto a mim, continuo a encontrar uma dificuldade grande em explicar a outrem de
que se trata. Sei que existe um caminho para nos levar ao cerne de Hiroshima mon amour,
mas no consigo encontr-lo. O filme absurdo e mltiplo como a realidade; fix-lo e
defini-lo talvez seja tarefa de artista, tanto quanto t-lo realizado. No adianta no caso
apelarmos para Alain Resnais, pois a sua perplexidade diante da obra bastante parecida
nossa. O que tenho feito nestas crnicas girar em torno da pelcula. o que continuo a
fazer enquanto espero Hiroshima mon amour.
No h razo para no utilizarmos a sinopse preparada pelos produtores pois uma
introduo, em boa linguagem, a uma das facetas da fita. Esse resumo nos fala de uma mo
feminina que acaricia, apalpa e arranha uma espdua masculina. Dois corpos se colam
com os movimentos lentos e cegos das medusas, das serpentes, das folhagens penetradas
pelo vento. J so quatro horas da manh. Ela francesa e veio a Hiroshima para trabalhar
num filme. Os dois passaram a noite juntos. A mo do homem adormecido move-se
vagamente como num sonho, e na conscincia da mulher surge a imagem de outra mo
agitada pelos movimentos incertos da agonia. O presente e o passado comeam a
embaralhar-se, Hiroshima, Nevers, o amante japons e o alemo. Ela, de resto, casada e
feliz em Paris, para onde volta no dia seguinte. Vinte e quatro horas para a fuga e a procura
nas ruas, nas praas, nos quartos, no cabar, na sala de espera da estao. Vinte e quatro
horas para reconhecer a mscara do amor e sua impossibilidade. O tempo torna-se um s.
No exclusivamente na conscincia dilacerada da herona que os dois amantes se
integram. O japons entra no jogo delirante e assume a identidade do alemo. Quando
voc estava presa no poro, pergunta ele, foi ento que eu morri? Prisioneira num poro
para esconder da tranquila cidade de Nevers a vergonha de uma felicidade indefensvel.
Embriagada em pblico, perdida no fundo de um caf de Hiroshima, ento que
realmente se entrega, pela memria, ao japons com quem passara uma noite de amor. Um
dia e uma noite. Prisioneiros desse tempo breve que no podem utilizar e do qual no
podem fugir.
Essas horas de vida so entretanto suficientes para esclarecer que o momento da
adequao total dos corpos o mesmo em que se revela a impossvel abolio da
irremedivel distncia entre dois seres. As 24 horas de Hiroshima mon amour seriam o
tempo vivido por todos os amantes. Tu me tues, tu me fais du bien [Voc me mata, para o
meu bem], exprimiria a contradio entre o tempo e o absoluto do amor.
Este resumo-comentrio bastante livre da sinopse oficial de Hiroshima mon amour talvez
me faa, pela insatisfao intensa que me causa, experimentar a dialtica interna do filme.
O movimento do meu esprito abandonar, aparentemente, o contexto da fita para fixar-
me no noticirio da imprensa a respeito da clera da cidade de Tquio, ou melhor, numa
nota recente da revista Esprit a propsito da exploso da bomba atmica francesa. O
japons por enquanto o nico povo que possui sensibilidade atmica. O problema
termonuclear , no Japo, literalmente, uma questo de entranhas. De um hospital japons
elevou-se, contra a bomba de Reggane, a voz de uma mocinha de quinze anos. Em agosto
de 1945 foi ela atingida e queimada no ventre materno, e nasceu num hospital de onde
nunca mais saiu. Hiroshima mon amour tambm isso.
Uma circular da Universidade de Bruxelas esquematiza bem a complexidade e a riqueza
deste filme. Foi programado um seminrio de estudos a respeito da obra de Resnais, com
uma durao prevista de cinco meses. Os temas foram agrupados em nove captulos, a
saber: 1) Esquecimento, memria, lembrana; 2) O amor; 3) Solido, angstia; 4) A
mulher moderna; 5) A guerra; 6) Carter existencial; 7) A forma; 8) Expresso do homem
moderno, o filme do nosso tempo, mitos; 9) Sntese.
Entre os numerosos relatores indicados pela universidade belga contam-se nomes
eminentes das letras europeias como Andr Breton, Iris Murdoch, Georges Bataille,
Simone de Beauvoir, Carlo Levi, Raymond Queneau, Claude Lvi-Strauss, [Ren]
Etiemble e Jean-Paul Sartre.
Numa resoluo que no est isenta de malcia, foram encarregados do ponto nove Alain
Resnais e Marguerite Duras.
[1960]
No gostar de Hiroshima
Possivelmente gosto menos de Hiroshima mon amour do que tenho aparentado. Espero
esclarecer minhas ideias ao rever a fita neste ms. Ela no d paz. As adeses ou repulsas
que provoca mergulham inicialmente na ambiguidade. Seus ecos mais prolongados no
tm carter esttico. Odiar ou amar totalmente Hiroshima mon amour no possvel a
menos que se d livre curso a um juzo deformante. o exerccio a que se entrega Jean
Collet, no nmero 88 de Telecine.
Para o jovem crtico cristo a cincia de Alain Resnais tem algo de demonaco e se aplica
ao impossvel. A montagem seria uma alquimia encarregada de levar a realidade do mundo
a um estado de insuportvel complexidade. A mistura do presente e do passado, de vises e
palavras, e a procura delirante dos fios sutis que relacionam estes elementos disparatados,
conduzem-nos ao ponto crtico onde tudo se dissipa no esquecimento. A marca
fundamental da esttica de Resnais seria a desintegrao, menos atmica que moral.
A herona de Hiroshima mon amour , para Jean Collet, um monstro. Procura sua
infelicidade, autora do seu destino. Ou melhor, no h para ela oposio ntida entre
infelicidade e felicidade, como alis entre verdade e mentira ou entre o bem e o mal. um
personagem que acumula contradies, no consegue livrar-se delas e talvez no o queira.
A noite da herona e seu amante japons seria um dilogo de surdos. Quanto mais ela
pesquisa o passado procura de algo slido, mais se acelera a perda de sua substncia
interior. Quanto a ele apenas um prisioneiro daquele encontro e daquele instante. Estes
seres vazios de passado realmente no podem se comunicar, pois esto suspensos
fragilidade de um instante logo perdido, no so outra coisa seno uma lembrana que
morre.
Tudo suspeito, para Collet, em Hiroshima mon amour, a comear pelo tipo de
inteligncia que concebeu e estruturou a obra. Ele atribui ao excesso de inteligncia do
filme a rendio da herona s fantasmagorias da memria, sua queda numa mrbida
introspeco. destruda porque se procura demais. A soluo seria o esquecimento de si
prpria pela diluio na coletividade.
Em Hiroshima mon amour no haveria tragdia e nem mesmo amor. Os personagens no
sofrem, aos olhos do crtico francs, o peso do destino. So seus prprios carrascos esses
amantes que desarmam e desarticulam a paixo, se aniquilam e se desintegram de forma,
por assim dizer, autnoma. O amor estaria ausente desta comunicao atravs de pele e
palavras. S permanece le gut dun amour impossible [o gosto de um amor impossvel].
O estimulante ataque de Jean Collet contra a fita de Alain Resnais no possui sempre a
densidade e o interesse que procuramos sugerir neste resumo de suas ideias. A concluso ,
sobretudo, bastante desconcertante. Como no encontra na fita nenhum prolongamento
espiritual, o crtico no hesita em proclamar que Hiroshima mon amour o primeiro filme
marxista. A frase soa absurda, porm nos permite ao menos compreender o fundo da
interpretao que Jean Collet nos oferece. As frases pronunciadas pelos personagens
principais no fim da fita Hiroshima, cest ton nom [Hiroshima teu nome] e Ton nom
toi est Nevers [E o teu Nevers] que Collet transforma curiosamente alis em Tu es
Nevers Tu es Hiroshima [Voc Nevers Voc Hiroshima] no seriam variaes
lricas e verbais, mas resumo de uma concepo do mundo. A identificao com a Histria
seria para Alain Resnais e Marguerite Duras a sada para evitar o pecado da introspeco.
Textos como o de Collet demonstram que no gostar de Hiroshima mon amour to
trabalhoso quanto gostar. No so apenas artsticas as regras que a fita viola, mas
igualmente as do jogo poltico. As antinomias da ltima guerra so ignoradas. Ocupados e
ocupantes, amigos e inimigos, participam todos do mesmo cortejo de vtimas. No conheo
o itinerrio ideolgico de Alain Resnais e Marguerite Duras depois que saram,
respectivamente, da zona de influncia ou do enquadramento partidrio do comunismo,
mas rotular Hiroshima mon amour com a etiqueta ingnua de materialista parece-me um
contrassenso. Um cristo como Collet aparentemente ainda no aprendeu a reconhecer a
espiritualidade quando ela emana de ateus. Um dos aspectos de Hiroshima mon amour de
prece ardente contra o terror atmico.
So mltiplas as maneiras de gostar e no gostar de Hiroshima mon amour e quase
sempre as duas posies contraditrias esto includas dentro de um nico movimento do
esprito. O processo pode ser percebido com clareza na mesa-redonda organizada pelos
Cahiers du Cinma para debater a fita de Alain Resnais.1 No houve propriamente
dissenso entre partidrios e adversrios da fita. A sesso desenvolveu-se como se cada
participante discutisse consigo prprio.
Uma interveno de Jean-Luc Godard, no citado encontro, aborda um dos aspectos da
fita que suscita frequentes reservas. Apesar da determinao de Alain Resnais em no
construir a fita em termos de descrio do horror atmico, algumas aluses visuais e verbais
de Hiroshima mon amour chocam muita gente. O espectador cinematogrfico sensvel ao
olho e Buuel sabia disso ao vaz-lo com uma navalha nas imagens iniciais do Chien
andalou [O co andaluz]. H para mim uma imagem insuportvel em Hiroshima mon
amour, a de um olho manipulado por uma pina. E no entanto bastante discreta a aluso,
pois todos sabemos que no raio de um quilmetro, em Hiroshima e Nagasaki, em dias de
agosto de 1945, os olhos saltavam das rbitas ao mesmo tempo que a pele se descolava em
tiras e futuros bebs eram expostos pelos ventres abertos.*
Nesse domnio as crticas que so feitas ao texto de Hiroshima mon amour no se referem
crueza. Ao contrrio, o que se reprova s vezes a Alain Resnais, a Marguerite Duras, e
entonao de Emmanuelle Riva terem aveludado o horror.
Ecoute-moi. Je sais encore, a recommencera. Deux cent mille morts. Quatre-vingt mille
blesss. En neuf secondes. Ces chiffres sont officiels. a recommencera. Il y aura dix mille
degrs sur la terre. Dix mille soleils, dira-t-on, lasphalte brlera. Un dsordre profond rgnera.
Une ville entire sera souleve de terre et retombera en cendres [... Me escute. Eu j sei que
isso vai recomear. Duzentos mil mortos. Oitenta mil feridos. Em nove segundos. Esses
nmeros so oficiais. Isso vai recomear. Teremos dez mil graus na terra. Dez mil sis, o
asfalto queimar. Uma desordem profunda reinar. Uma cidade inteira se levantar do
cho e recair em cinzas]
A ltima frase desta profecia nos transporta para a descrio de um fato j acontecido:
No dia 9 de agosto de 1945, s 11 horas e 2 minutos, uma bomba atmica explodia a 550
metros de altitude, acima de Matsuyama-cho, centro do bairro de Urakami, em Nagasaki.
Um tufo com velocidade de 2 mil metros por segundo, derrubou, pulverizou, dispersou
tudo quanto encontrou; em seguida, o vcuo formado no centro da exploso aspirou os
escombros para cima, a uma grande altura, e por fim deixou cair essa massa gigantesca.2
a recommencera [Vai recomear]. Uma fita americana recente procura nos descrever
o que aconteceu em 1964, depois disso ter recomeado. Diferentemente da profecia catica
de Hiroshima mon amour, a descrio meticulosa de On the Beach [A hora final] nos
afirma que tudo se processar numa perfeita ordem.
[1960]
* Eis o comentrio de Jean-Luc Godard no mencionado debate: H uma coisa que me incomoda um pouco em
Hiroshima, e que j me incomodava em Noite e neblina. Trata-se de certa facilidade em mostrar cenas de horror, pois
apidamente vai-se para alm da esttica. Quero dizer que bem ou mal filmadas, pouco importa, tais cenas causam uma
impresso terrvel no espectador. Se um filme sobre os campos de concentrao, ou sobre a tortura, tiver a assinatura de
Couzinet ou Visconti, para mim, quase a mesma coisa. Antes de No limiar da vida havia um documentrio produzido
pela Unesco que mostrava em uma montagem com msica as pessoas sofrendo no cho, os estropiados, cegos, enfermos,
famintos, velhos, jovens etc. Esqueci o ttulo. Devia ser O homem ou algo do gnero. Esse filme era imundo. Sem
comparao com Noite e neblina, mas era um filme que causava impresso nas pessoas, da mesma forma que o recente O
processo de Nuremberg. O risco, ao se mostrar cenas de horror, que automaticamente somos tomados pelo seu motivo, e
ficamos chocados com essas imagens, um pouco como acontece com as imagens pornogrficas. No fundo, o que me choca
em Hiroshima que, reciprocamente, as imagens do casal fazendo amor nos primeiros planos me do medo da mesma
forma que as das feridas, tambm em primeiro plano, causadas pela bomba atmica. H algo no de imoral, mas de
amoral em mostrar dessa forma o amor e o horror com os mesmos primeiros planos. Talvez seja por isso que Resnais
verdadeiramente moderno em relao a, digamos, Rossellini. Mas eu acho que uma regresso, pois em Viagem Itlia,
quando George Sanders e Ingrid Bergman observam o casal calcinado em Pompeia, tinha-se o mesmo sentimento de
angstia e beleza, mas com algo a mais no de imoral, mas de amoral em mostrar dessa forma o amor e o horror com os
mesmos primeiros planos. Talvez seja por isso que Resnais verdadeiramente moderno em relao a, digamos, Rossellini.
Mas eu acho que uma regresso, pois em Viagem Itlia, quando George Sanders e Ingrid Bergman observam o casal
calcinado em Pompeia, tinha-se o mesmo sentimento de angstia e beleza, mas com algo a mais.
Hiroshima minha dor
s vezes penso nos meus pecados. No tanto naqueles que desenvolveria ajoelhado
diante do padre ou deitado no div do analista. Penso muito mais nos meus pecados
pblicos do que nos outros.
Nunca matei propriamente ningum. Propriamente quer dizer diretamente. Como j
est ficando tarde bastante provvel que morrerei sem nunca ter matado. Pelo menos de
uma maneira indiscutvel e insofismvel. Um dia vou tentar verificar at que ponto j
participei da morte de algum, procurar entender se alguma vez emprestei colaborao
precisa morte. No sempre fcil definir o grau da cumplicidade. Pois cmplice apenas
de crimes j o fui certamente muitas vezes. esta a natureza de meus pecados pblicos.
Entre eles Hiroshima. No dia em que a bomba foi lanada eu fui a favor do lanamento
dela. Da a poucos dias foi a vez de Nagasaki e desta vez no me lembro se continuava a
favor da bomba. Imagino que j deveriam ter surgido uns probleminhas de conscincia,
mas contra eu no fui, e a prova que no fiz nada contra, pois naquele tempo cuidava das
coisas pblicas de forma direta, cotidiana e militante.
Eu compreendo to bem que o piloto que levou a bomba ao cu de Hiroshima tenha se
enfurnado num convento. Tambm compreendi que o autor de uma reportagem
retrospectiva e eufrica sobre o fim da guerra publicada outro dia no Correio da Manh
tenha se esquecido de Hiroshima e Nagasaki. remorso, vergonha.
No sei quando o meu e a minha tomaram forma definitiva. Mas foram um remorso e
uma vergonha que tiveram muita consequncia para mim apesar de ento j terem cessado
de minha parte os ensaios de participao na vida pblica.
Quando eu vi a fita Hiroshima meu amor eu entendi, mas entendi profundamente (desta
vez fui certamente muito mais sensvel do que a mdia dos espectadores), eu entendi a
impossibilidade em que se encontraram os responsveis pela fita de realizar uma obra de
reconstituio dramtica da tragdia de Hiroshima. E admirei tambm profundamente a
soluo que deram ao problema, compondo um poema de amor cuja abertura o contraste
entre a lembrana-presena apocalptica da bomba e os esforos inteis para registrar e
avivar sua memria coletiva em monumentos, museus, turismo ou filmes. Poema que por
sua vez meditao intrincada, sinuosa e cruel a respeito de nossas lembranas e
esquecimentos individuais.
A incapacidade, a impotncia, a paralisao, em ltima anlise, o pudor dos autores de
Hiroshima meu amor diante da Hiroshima de maio de 1945 faz acompanhar a emoo
artstica e humana que nos envolve do gosto forte do remorso e da vergonha.
[1963]
O CINEMA NO SCULO
A pera de cavalo e do pobre
grande o parentesco entre a Horse Opera (pera de cavalo), nome dado ao filme de
cowboy na gria cinematogrfica americana, e a Beggars Opera [pera dos mendigos], a
LOpra de quatsous [A pera dos quatro tostes], e a Dreigroschenoper [pera dos trs
vintns], que antes de se tornarem ttulos de teatro e de cinema serviam de denominao ao
espetculo proporcionado pelos cantores ambulantes, herdeiros dos jograis, que ilustravam
as complaintes [canes populares de apelo trgico] com cartazes onde os principais
momentos da histria estavam pintados em quadrinhos a pera do pobre, enfim.
Esse tipo de pera do pobre floresceu no meio do sculo XVIII at os fins do sculo XIX,
primeiro em Londres, depois em Paris e outras cidades do continente e finalmente da
Amrica. Com o desenvolvimento do capitalismo, a atividade dos cantores ambulantes,
assim como as outras formas de produo artesanal de divertimento, foram substitudas
pela fabricao do divertimento em massa e para a massa: o cinema.
No nome dos locais onde se exibia o Kinetoscpio de Edison na Amrica Penny
Arcades e no das primeiras salas de cinema Nickel Odeon , a aluso ao preo baixo
das entradas j filiava o novo divertimento aos quatre sous ou aos dreigroschen das formas
anteriores da pera do pobre. E no por acaso, ou se o for um belo acaso, que o gnero
de mais sucesso do repertrio da nova pera do pobre tenha sido chamado precisamente de
Horse Opera.
Beggars Opera, LOpra de quatsous, Dreigroschenoper, Penny Arcades, Nickel Odeon,
Horse Opera so nomes que evocam todos a mesma coisa: a humildade do divertimento do
pobre. O jazz no comeo tambm foi isso, mais do que isso mesmo, pois os que o criaram
alm de pobres eram pretos. Porm, a glria universal do jazz, e da fita de cowboy ou, mais
genericamente, do western, a afirmao da riqueza do pas que os viu nascer. Mas no
adiantemos.
As invenes de Edison e Jenkins, os interesses bancrios e industriais que desde o incio
tentaram e logo conseguiram controlar quase todo o cinema americano, as contribuies
decisivas de um Porter ou sobretudo de um Griffith para a criao da linguagem e da arte
cinematogrficas no nos devem fazer perder de vista o fato de que o cinema na Amrica
durante os primeiros anos foi, socialmente, antes de mais nada, coisa de imigrantes
recentes.
A grande vaga imigratria que vai dos fins do sculo XIX at 1914 foi muito diferente das
anteriores. Das outras vezes os imigrantes procediam dos pases mais avanados da Europa
e frequentemente pertenciam a elites intelectuais, polticas e religiosas que fugiam da
opresso. Os milhes de imigrantes que nos interessam vinham das camadas mais pobres
dos pases mais atrasados. Na Amrica eles constituam o ponto mais baixo da escala social,
mas em relao sua situao anterior, isso significava um progresso. Entre outras coisas,
tinham tempo e dinheiro para distraes. Os imigrantes constituram a massa dos fregueses
dos Penny Arcades, dos cinemas mais ou menos ambulantes e das primeiras salas fixas de
Nickel Odeon.
Os proprietrios dos estabelecimentos tambm eram imigrantes j mais bem-sucedidos
na vida, e nesse meio que se formam os quadros dos grandes managers do cinema
americano: Fox, Zukor, Loew, Laemmle e Schenck.
Alguns historiadores entusiastas do western pretendem que o sucesso de The Great Train
Robbery [O grande roubo do trem] (1903), de Porter, foi devido atmosfera tpica do Far
West qual se refere o catlogo Edison da poca. Isso querer forar um pouco a mo.
Nada indica que o pblico limitado e homogneo da poca tenha tido pelo gnero do filme
um entusiasmo particular. As razes do sucesso foram as mais bsicas: tratava-se de um dos
primeiros filmes de enredo cuja ao era excepcionalmente longa (catorze quadros), o
acessrio principal era um trem, eram utilizados truques para dar a impresso de
movimento, e fora dos catorze quadros onde se desenvolvia a ao era apresentada, num
plano bastante aproximado, a figura de um bandido, atirando contra o pblico, uma espcie
de cartaz em movimento. As novidades apresentadas em The Great Train Robbery so mais
do que suficientes para explicar a grande impresso causada num pblico acostumado
sobretudo com vistas naturais, com algumas atualidades reconstitudas e com os truques
mgicos de Mlis, sem precisarmos apelar para um hipottico gosto por um estilo western
subitamente revelado.
O quadro typical western ao qual o catlogo se refere o do baile. O saloon sendo um
ingrediente essencial do western, os historiadores entusiastas quiseram reconhec-lo na
cena em questo. Ora, apesar da brincadeira de dar tiros perto do p de um danarino,
evidente que se trata de uma festinha familiar, e nunca de um saloon. A sala de baile
familiar e o saloon, mesmo quando so contguas, o que raro, nunca se confundem.
Alm do mais, em The Great Train Robbery no h cowboys e o papel dos cavalos
puramente acidental, o que suficiente para retirar as pretenses histricas que quiseram
lhe atribuir.
Para completar a argumentao: basta lembrar que, se o lado western da fita tivesse sido
to notado na poca, t-lo-iam acentuado na grande srie de filmes feitos logo depois para
usufruir o sucesso do primeiro, pelo prprio Porter ou por seus imitadores, e nada indica
que isso tenha acontecido com The Little Train Robbery, Great Bank Robbery, Little Bank
Robbery, Bold Bank Robbery etc. etc. etc.
O pblico de imigrantes continuou durante alguns anos a apreciar, em filmes sempre de
menos de trezentos metros, as comdias, os dramas e as aventuras, e como ancestral desse
ltimo gnero, alm das outras razes j sugeridas, The Great Train Robbery encontra as
razes da sua glria.
Foi a partir de 1906-7, quando o prodigioso desenvolvimento dos Nickel Odeon
comeou a conquistar para o cinema toda a massa popular americana, que nasceram
Broncho Billy e o western cinematogrfico. Nunca assisti a nenhuma fita de Broncho Billy,
mas fao a afirmao porque se trata de histria. Existe, porm, a histria objetiva e a
subjetiva. Para mim o western deve ter realmente nascido com a primeira fita em que
aparece a seguinte cena: na rua principal de uma cidade do Far West chega um cowboy a
cavalo. Ele para na frente de uma casa com varanda, desmonta, amarra com gestos calmos
o cavalo num dos troncos espetados no cho ou no prprio corrimo de madeira do
alpendre e se dirige lentamente atravs da porta mvel para o interior do saloon
Naturalmente o estilo western existiu antes do cinema. Estou convencido de que a
histria real das velhas civilizaes europeias se desenvolveu largamente num estilo
prximo ao do chamado filme de arte, e que a histria da construo da Amrica
moderna durante o sculo XIX foi feita num estilo western. As lutas pela conquista do Texas,
a febre do ouro, a conquista do territrio atravs das grandes plancies, a organizao dos
meios de transportes, a diligncia, o trem, o telgrafo, a guerra civil, as grandes criaes de
gado, o complemento da ocupao do territrio pelo massacre dos ndios, tudo western,
tudo, antes do aparecimento do cinema, j estava estilizado pelo folclore, pelo mito, pela
literatura. Quando no comeo do sculo nasceu o cinema, a Amrica, que j estava
contando para si prpria sua histria recente, no tardou em lanar mo do novo meio de
contar histrias. Como nessa mesma ocasio ela se tornava a primeira produtora de ferro e
de carvo do mundo, logo comeou, e no cessou mais, de contar para todo o mundo a sua
histria, cinematograficamente, e em estilo western.
A Amrica o nico pas do mundo, seguido de longe pela Rssia, que conseguiu
transpor para o cinema de forma consistente e contnua o seu nascimento como nao. O
cinema parece ter chegado tarde demais para ser utilizado nas velhas civilizaes como
expresso de suas epopeias. O Napoleo de Gance um fenmeno isolado, e as qualidades
da Marseillaise de Renoir no so as que ele visava. Quando Pietro Germi quis retratar um
episdio da unificao italiana depois da queda do Reino das Duas Siclias, acabou
realizando um western inslito.
Mas acentuei tanto a importncia do western de tipo histrico que ia deixando na
sombra a horse opera propriamente dita. Foi por intermdio dessa sobretudo que se
espalharam os mitos e que eles foram adotados em toda parte numa mistura de nomes de
fico, da histria e de artistas: Broncho Billy, Bill Hickok, Rio Jim, Tom Mix, Jesse e
Frank James, Ken Maynard, Hoot Gibson, Buck Jones, Wyatt Earp, Eddie Polo, Tim
McCoy, Tom Tyler, Roy Rogers, Cisco Kid, John Ringo, Buffalo Bill. E a pera de cavalo
continua sendo a pera do pobre, das crianas, e de muita gente mais, de boa parte do
mundo.
[1955]
Sessenta anos de cinema
[1956]
[1957]
1. The Letters of Ezra Pound, org. de D. D. Paige. Londres: Faber and Faber, 1951.
2. Lets Go to the Movies. Londres: Payson and Clarke, 1926.
3. Richard Griffith, A Report on the Film Library: Bulletin, v. XXIV, n. 1. Nova York: The Museum of Modern Art, 1956.
Jubileu da United Artists
O primeiro grande cronista do cinema foi Terry Ramsaye, que reuniu nos dois volumes
de A Million And One Nights1 um manancial de informaes preciosas a respeito dos
primeiros trinta anos do cinema norte-americano. Relatando a luta, em 1910, dos
produtores independentes contra o truste cinematogrfico de ento, Ramsaye sublinha a
importncia histrica da manobra de Carl Laemmle contra seus adversrios da Biograph,
tomando-lhes a atriz Florence Lawrence. Ela era uma star, mas a indstria cinematogrfica
no tomara ainda conscincia desse fenmeno sociolgico. O nome dos artistas no era
sequer mencionado no letreiro de apresentao das fitas, e a celebridade espontnea de
Florence Lawrence fora adquirida com uma denominao inventada pelo pblico, The
Biograph Girl. Os efeitos comerciais da proeza de Laemmle fizeram-se sentir
imediatamente, e a Biograph tratou de escolher quanto antes outra girl, Mary Pickford, a
qual por sua vez logo seria atrada para a rbita dos independentes. Comentando essas
primeiras disputas em torno de atrizes, Ramsaye escreve: Essa medida foi o incio do star
system. Da por diante, os astros e estrelas tornaram-se cada vez mais importantes nos
negcios, da tela como pees nas mos dos produtores-distribuidores metidos no jogo da
indstria cinematogrfica. Cerca de dez anos haviam de transcorrer antes que os prprios
pees aprendessem a jogar por si, com a formao da United Artists.
A ideia de colocar os filmes sob o controle comercial dos artistas surgira no ltimo ano
da Primeira Guerra Mundial durante a campanha da venda de bnus do emprstimo da
liberdade. Os nomes mais clebres do cinema americano tiveram uma participao
decisiva nesse movimento patritico, e alguns se familiarizaram com os altos crculos da
Casa Branca. Mary Pickford narra em suas memrias que havia momentos embaraosos
como por exemplo quando Marie Dressier contava anedotas picantes ao presidente
Woodrow Wilson, que a ouvia austero e gelado, ou a ocasio em que a mesma atriz
tropeou e caiu com toda a sua corpulncia por cima do frgil e enfermo secretrio
[ministro] da Marinha, Franklin Delano Roosevelt. provvel que a gorda gaffeuse e boa
atriz Marie Dressier tenha deixado de ser convocada para esses encontros oficiais e
publicitrios cujas principais figuras eram Charles Chaplin, Douglas Fairbanks e Mary
Pickford. O trio no se limitou a percorrer o territrio americano vendendo bnus ou a
comparecer s reunies mundanas organizadas pelas altas personalidades de Washington.
Aproveitavam tambm para conversar sobre negcios e planejar o futuro, particularmente
quando se encontravam na companhia de William G. McAdoo, genro do presidente Wilson
e secretrio [ministro] da Fazenda, e na do seu assessor, o brilhante organizador Oscar
Price. O acordo entre a gente de Hollywood e a de Washington estabelecia-se na base de
interesses recprocos. Para Mary Pickford e seus amigos, a participao em seus negcios de
personalidades de primeiro plano na vida nacional era uma grande cartada; e estes ltimos
sentiam maior atrao por uma iniciativa privada o cinema ento em pleno
desenvolvimento do que pelo prosseguimento de uma carreira poltica. Quando, em 1919,
Chaplin, Griffith, Mary Pickford e Douglas Fairbanks fundaram a United Artists,
encontramos testa da nova empresa os nomes de McAdoo e Price.
Ao espalhar-se a notcia de que os mais proeminentes diretores e artistas de Hollywood
pretendiam doravante no s produzir mas ainda distribuir as suas fitas, houve um grande
choque na indstria. Bem, comentou o chefe da ento Metro Pictures Corporation, os
loucos tomaram conta do hospcio. Na realidade, dos quatro grandes, o nico que
retrospectivamente merece a classificao seria Griffith, nutrindo a iluso, semelhante de
Balzac, de transformar-se num magnata. Seus companheiros revelaram-se comerciantes
avisados, e at uma poca muito recente, h trs ou quatro anos, Chaplin e Mary Pickford
possuam juntos a maior parte das aes da companhia.
No cabe pormenorizar aqui os quarenta anos de vida da United Artists. As pelculas dos
quatro fundadores, que produziam cada qual por sua conta, evidentemente no eram em
nmero suficiente para alimentar a rede de distribuio da firma; e por outro lado, como as
grandes companhias dispunham de canais prprios para difundir os seus produtos, a United
transformou-se no principal escoadouro dos independentes. Esta categoria que tem sido o
sal da terra na indstria cinematogrfica americana, presta-se a muitos mal-entendidos. Na
verdade os independentes, no sentido de oposio s foras que em dado momento
controlam o cinema, manifestam-se como tal durante um tempo sempre curto. Desde o
momento em que comeam a florescer, entram automaticamente em composio com os
adversrios da vspera. Logo encontraremos a United Artists como satlite das cinco ou seis
companhias que dominaram o cinema americano durante algumas dcadas. O sistema de
oligoplio, como dizem os economistas modernos, que presidiu concentrao da
indstria do cinema nos Estados Unidos, permitia uma certa margem de luta, e foi dentro
desse esquema que a United Artists desenrolou suas atividades. No sendo produtora, sofreu
muito menos do que as suas colegas com a subordinao ao capital bancrio. Na realidade,
assumiu papel de banco quando resolveu financiar os independentes cujos filmes distribua.
Escapando condio industrial que leva necessariamente estandartizao, e pouco
interferindo na liberdade dos produtores a ela ligados, a United sempre esteve em condies
de oferecer ao mercado uma variedade e qualidade de produtos em grau superior ao de suas
poderosas rivais tomadas isoladamente. A feio peculiar da firma obrigava-a a manter uma
poltica mais liberal do que as suas congneres, e a ligar-se eventualmente a focos de
rebeldia (como em dado momento a Walt Disney) os quais, por seu intermdio, acabavam
ingressando na grande corrente industrial do cinema. A grande crise que de dez anos para
c abalou as bases tradicionais do cinema na Amrica e provocou um florescimento de
independentes em propores inditas favoreceu a United Artists, que atualmente est
associada a mais de setenta companhias produtoras.
Na medida, certamente modesta, em que o propsito original do grupo Artistas Unidos
foi criar uma espcie de cooperativa de artistas capaz de assegurar a reverso dos lucros das
obras aos seus principais criadores, a iniciativa foi to utpica quanto, num perodo
anterior, a pretenso dos inventores e cinegrafistas de trustificar o cinema. Chaplin e Mary
Pickford, para s citar os nomes mais constantes na histria da United Artists, nunca foram
lderes corporativos dos artistas criadores e intrpretes, mas capites de indstria na
produo e grandes acionistas no comrcio da exibio. Quando recebiam seus dividendos,
incluam-se neles os resultados dos seus esforos artsticos pessoais, mas igualmente o lucro
oriundo do trabalho criador ou interpretativo de outrem, este ltimo numa proporo
sempre crescente. Nem podia ser de outro modo. No contexto americano, a nica maneira
capaz de assegurar liberdade e permanncia de expresso maior figura artstica do
cinema, Charles Chaplin, foi permitir que ele se transformasse no no magnata dos sonhos
megalomanacos de Griffith, mas num slido capitalista.
A ideia de administrar a empresa com quadros distintos dos habituais, isto , evitando o
poderio e o custo dos grandes managers, foi outro aspecto da United Artists que no vingou.
Foi rpida a passagem pela direo dos antigos colaboradores do presidente Wilson, logo
substitudos sucessivamente por homens como Hiram Abrams ou Joseph Schenck, da raa
dos grandes gerentes da indstria cinematogrfica. A tese clebre de [James] Burnham a
respeito do poder crescente dos gerentes na sociedade industrial americana encontra no
cinema brilhantes ilustraes. Porm, no campo desta indstria de entretenimento, por
motivos que no vem ao caso esmiuar, as personalidades executivas foram sendo
recrutadas cada vez mais entre homens de lei do que nos meios de formao puramente
industrial ou comercial. A equipe qual Chaplin e Mary Pickford entregaram num
primeiro tempo o controle e em seguida as prprias aes da companhia composta
sobretudo de advogados que so hoje praticamente os donos da United Artists.
Poder-se-ia objetar que cuidei pouco de arte nesta evocao a propsito dos quarenta anos
da United Artists. As obras de valor ligadas ao nome da firma so abundantes, mas sempre,
seja qual for o momento de sua histria, de uma grande heterogeneidade. A respeito da
Metro, da Columbia ou da Warner, dentro de um perodo definido, seria possvel indicar
alguns traos, se no estticos, pelo menos caractersticos das produes de cada uma dessas
companhias, mas a prpria natureza da United impossibilita qualquer anlise desse tipo. A
qualidade e a extrema diversidade do que houve de melhor em sua distribuio ficam de
certo modo simbolizadas pela primeira contribuio de Griffith, Chaplin e Fairbanks,
respectivamente Lrio partido, A opinio pblica e Sua Majestade o americano.
De A General de Buster Keaton a O morro dos Ventos Uivantes, de No tempo das
diligncias a Matar ou morrer, de Fantasma camarada a O rio, possvel estabelecer com os
filmes da United um magnfico repertrio. Mas o maior ttulo de glria da companhia,
artstico e tambm comercial, foi o de ter condicionado a ecloso de Em busca do ouro e
Luzes da cidade.
[1959]
Ligo pouco para os prmios anuais da Academia de Hollywood. Se outro dia fiquei at de
madrugada na frente da TV, foi porque sou, como qualquer um, envolvido e constrangido
pelo mundo.
Como milhes de contemporneos, eu sabia que Marlon Brando seria um dos escolhidos
e recusaria o prmio. Esperava perfidamente algum alimento para minha birra contra o
cinema estrangeiro.
sabido que a implicncia, como o dio, no constri. De maneira que, logo aps o
discurso da ndia, fui dormir frustrado e descontente com as horas perdidas.
Se sou indiferente ao prmio, o seu nome, Oscar, h muito tempo me intriga por uma
curiosa srie de circunstncias.
A histria ou a lenda, como veremos, conhecida.
Em 1927 quando o prmio foi criado, uma secretria da comisso organizadora, Mrs.
Mathieson, teria exclamado ao ver o modelo da estatueta: Mas a cara do tio Oscar, e
teria sido assim o batismo.
L por 1950, Richard Griffith, conservador da Cinemateca do Museu de Arte Moderna
de Nova York, estava preparando uma importante retrospectiva dos premiados da
Academia. Pretendia editar na ocasio um belo catlogo que inclua material histrico a
respeito da criao do prmio, e achou que seria curioso publicar uma fotografia de poca
do tio de Mrs. Mathieson. O projeto no vingou mas Griffith me contou um dia os
resultados.
Localizou Mrs. Mathieson em Chicago, mas ela nunca teve tio, s tias em grande
nmero e todas solteiras. Griffith tinha um lado manaco, uma espcie de obsesso por
coisas sem muita importncia. Ou talvez no. Eu o vi anotando as passagens de um filme
em que apareciam moscas. De qualquer maneira, ele se empenhou a fundo para resolver o
mistrio do tio Oscar.
Fez o levantamento de todos que tiveram algo que ver com o prmio em 1927. Sua
mulher e sua secretria no fizeram praticamente outra coisa durante alguns meses seno
escrever para dezenas de pessoas que eram em seguida eventualmente entrevistadas.
O enigma permaneceu insolvel; Richard Griffith enviou uma ltima circular aos
rgos corporativos da indstria e renunciou.
O tio Oscar reapareceu na minha vida alguns anos depois, em Cannes. Andr Bazin me
anunciou que uma das curiosidades frvolas, segundo ele, do Festival seria a presena do
homem que deu seu nome ao prmio. Ele teria imigrado para a Europa h muito tempo e
se chamaria no Mathieson mas Oscar Matersohn. Estava velho e vigoroso e era dono de
um restaurante em Monte Carlo.
Alguns jornais falaram dele mas o tio Oscar acabou no aparecendo nas solenidades.
No fiquei at o fim do Festival e mais tarde fiz perguntas a Bazin. A respeito de Oscar ele
informou que se tratava provavelmente de uma tentativa de repetir a farsa que tinha tido
tanto sucesso no Festival anterior, quando alguns jovens jornalistas sussurraram a respeito
da presena de Greta Garbo na Cte DAzur. Durante uma semana uma senhora de vu
negro foi constantemente assediada e fotografada pelos jornalistas estrangeiros at o dia em
que foi revelado que ela tinha sido contratada para o papel num bairro alegre de Marselha.
Tio Oscar ainda surgiu uma vez, na Bahia. No Mercado Modelo havia um rabe,
Chalub, vendedor de quinquilharias tursticas e amigo de Jorge Amado e Walter da
Silveira. Eu comprei muito boizinho e pavo na tenda de Chalub e um dia, provocado por
Walter, ele nos falou de Oscar: um americano que foi big em Hollywood, que deu seu
nome ao prmio mais importante da Amrica e que, por motivos obscuros, viera morar na
Bahia logo depois da Revoluo de 1930. Chalub era discreto mas aparentemente o
americano cuidava de contrabando. Insisti em conhec-lo e depois de muitas dificuldades o
rabe me apresentou numa venda um homem vermelho, de uns sessenta anos e sotaque
carregado.
Confirmou que tinha vivido em Hollywood, deu respostas evasivas quanto ao prmio e
quando soube que Walter da Silveira e eu ramos crticos de cinema nos olhou com
complacncia e disse uma frase que se transformou para mim num dogma: As fitas so
sempre mais interessantes do que as crticas.
Ainda tentamos rev-lo, mas Chalub tambm tinha uma vida complicada, acabou
assassinado, e Oscar eclipsou-se novamente.
H algumas semanas, no Rio, conversava-se sobre umbanda a propsito de um
documentrio que est para ser feito e algum contou a descoberta, nas imediaes do
Jardim Botnico, de um terreiro animado por um velho norte-americano.
Quando eu ouvi falar em Tenda do Tio Oscar me perguntei fascinado: Seria possvel?.
Pois pelo jeito . O umbandista ianque viveu em Hollywood, na Cte DAzur e na Bahia,
alm de um perodo na ndia que no estava no programa.
De qualquer maneira, um belo assunto. No sou to inimigo assim da influncia
estrangeira. Me agrada ver o prmio da Academia de Hollywood metamorfoseado por vias
tortuosas num documentrio brasileiro.
[1973]
O cinema no sculo
[1970]
Posfcio
Bernard Eisenschitz*
MEPHISTOMLIS
Atualidade de Georges Mlis
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 25 jul. 1959.
Formao de Georges Mlis
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 1 ago. 1959.
O ferico Mephistomlis
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 8 ago. 1959.
D. W. GRIFFITH, A GRANDEZA
D. W. Griffith
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 5 jul. 1958.
Nascimento de uma nao
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 12 jul. 1958.
Intolerncia e serenidade
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 19 jul. 1958.
FORD INVULGAR
The Long Voyage Home
Clima, So Paulo, n. 1, maio 1941.
Tobacco Road
Clima, So Paulo, n. 3, ago. 1941.
EISENSTEIN ANO 60
O homem Eisenstein
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 7 dez. 1957.
O pensamento de Eisenstein
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 14 dez. 1957.
A formao de Eisenstein
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 4 jan. 1958.
Eisenstein e a massa
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 11 jan. 1958.
Eisenstein e a mstica
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 18 jan. 1958.
Eisenstein e o heri
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 25 jan. 1958.
DISNEY IMPERDOVEL
Contra Fantasia
Clima, So Paulo, n. 5, out. 1941.
A HORA ESPANHOLA
A hora espanhola
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 20 jul. 1957.
SINGULARIDADE DO JAPO
Singularidade do Japo
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 3 ago. 1957.
Atualidade japonesa
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 10 ago. 1957.
Trs mestres japoneses
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 17 ago. 1957.
A LIO INGLESA
A lio inglesa
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 19 abr. 1958.
A ideologia de Grierson
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 26 abr. 1958.
A ao de Grierson
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 3 maio 1958.
Um catlogo mineiro
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 6 jun. 1959.
O CAMINHO DE FELLINI
O caminho de Fellini
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 20 out. 1956.
Descoberta e comunicao
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 24 ago. 1957.
As noites de Fellini
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 15 nov. 1958.
Uma aventura religiosa?
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 22 nov. 1958.
ROSSELLINI
O escndalo Rossellini
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 20 set. 1958.
DE SICA
A solido de Umberto D
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 14 maio 1957.
Vittorio De Sica ou a transfigurao da mediocridade
Senhor, So Paulo, v. 1, n. 3, maio 1959.
ESPERANDO A ITLIA
Esperando a Itlia
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 23 jul. 1960.
Dannunzianismo e divismo
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 30 jul. 1960.
Il generale della Rovere
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 13 ago. 1960.
Lo sceicco bianco
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 20 ago. 1960.
JEAN RENOIR
Renoir e a Frente Popular
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 24 maio 1958.
Outra face de Jean Renoir
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 31 maio 1958.
Espiritualidade e prazer
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 7 jun. 1958.
O filho de Auguste Renoir
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 14 jun. 1958.
REN CLAIR
Ren Clair e o amor
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 9 mar. 1957.
Ren Clair e a amizade
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 9 ago. 1958.
NOVIDADES DA FRANA
Ante-estreias francesas
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 15 ago. 1959.
Impresses cariocas
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 28 ago. 1959.
Robert Bresson
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 5 set. 1959.
Henri-Georges Clouzot
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 12 set. 1959.
Primeiro contato
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 13 fev. 1960.
A descoberta da cama
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 2 abr. 1960.
Irresponsabilidade e poltica
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 9 abr. 1960.
O catlico Claude Chabrol
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 23 abr. 1960.
Vida e paixo de Truffaut
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 30 abr. 1960.
O CINEMA NO SCULO
A pera de cavalo e do pobre
Revista de Cinema, Belo Horizonte, n. 15-17, jun./jul./ago. 1955.
Sessenta anos de cinema
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 24 nov. 1956.
Relatrio da Film Library
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 4 jan. 1957.
Jubileu da United Artists
O Estado de S. Paulo, Suplemento Literrio, 4 jul. 1959.
O tio Oscar
Jornal da Tarde, So Paulo, 12 abr. 1973, sob o ttulo Na trilha do tio Oscar (o do prmio de Hollywood).
O cinema no sculo
Jornal do Brasil, Caderno B, Rio de Janeiro, 27 dez. 1970.
ACERVO LYGIA FAGUNDES TELLES
Capa
Elisa von Randow
Foto de capa
Arquivos de Roy Export Company Establishment. Digitalizao: cortesia da Cineteca di Bologna
ndice onomstico
Luciano Marchiori
Reviso
Huendel Viana
Mrcia Moura
ISBN 978-85-438-0328-9