Aprender

francs

Porqu ?
 Em 2006, a UNESCO assinou uma
conveno internacional, ratificada pela
Unio Europeia e que entrou em vigor em
Maro de 2007, visando reforar a
promoo da diversidade cultural e da
importncia da aprendizagem de
diversas lnguas para o sucesso
pessoal e profissional de cada cidado
europeu.
Lngua de origem latina, prxima do portugus e, por isso,
de aquisio mais facilitada, o francs uma das lnguas
mais faladas no mundo, com actualmente 175 milhes
de falantes espalhados pelos cinco continentes.
Aprender francs em Portugal:

O francs a 2 lngua estrangeira mais ensinada em

Portugal:
85% dos alunos estudam a lngua no Ensino
Bsico (3 anos);
15% continuam esse estudo no Ensino
Secundrio, tendo em vista um futuro
universitrio ou profissional.
Aprender francs em Portugal:

Existem intercmbios educativos entre a Frana e

Portugal:
11 projectos Comenius em 2005-2006.
 Para um portugus, o francs no difcil!

uma lngua latina como o portugus, mas

com as suas especificidades e diferenas.
O domnio de uma segunda lngua estrangeira
constitui hoje um trunfo profissional reconhecido e
procurado pelos empregadores.

O francs torna-se um trunfo na construo de

uma carreira profissional:
para participar nas trocas comerciais e econmicas
existentes entre a Frana e Portugal, mas tambm com
todos os pases francfonos com os quais Portugal tem
relaes;
para participar em parcerias nos domnios da pesquisa
cientfica e tecnolgica;
para contribuir para o desenvolvimento do turismo em
Portugal.
O que representa a Frana:
O poder econmico da Frana, 6 potncia do
mundo, faz do francs uma das lnguas essenciais
nos domnios do comrcio e do investimento:
est no 3 lugar na atraco dos investimentos
estrangeiros;
o 4 exportador de servios e o 5 exportador
de bens;
o 1 investidor no mundo;
o 1 destino turstico a nvel mundial.
O que representa a Frana (cont.):
o 2 investidor estrangeiro em Portugal sendo
alguns sectores de investimento:
o automvel: Renault, PSA,;
a distribuio: Carrefour, Auchan, Euromarch,
Leclerc, Conforama, FNAC, AKI, Dcathlon,
Leroy-Merlin,;
a farmcia: Servier, Sanofi;
a indstria: Air liquide, Alstom, Saint Gobain;
a agroalimentar: Danone, Lusograin, Bel,;
a comunicao: J.-C. Decaux;
a energia
O que representa a Frana (cont.):
No sector financeiro:

dos 25 principais bancos portugueses, 5 so de

origem francesa;
4 Companhias de seguros francesas ou com
participao francesa figuram entre as 22
principais a nvel nacional, como por exemplo,
BNP, Groupama, AXA
O que representa a Frana (cont.):
15 grupos franceses, em diversos sectores, figuram
entre os 200 primeiros a nvel mundial:
Total
PNB Paribas
LOral
Renault
Peugeot-Citron
Arcelor (Industrie de lacier)
Bouygues
Danone
Carrefour

Presentes em Portugal, estes grupos

proporcionam perspectivas profissionais para alm das
fronteiras portuguesas.
O que representa a Frana (cont.):

Em Frana, perto de 40 000 empresas pertencem a

empreendedores de origem portuguesa que tm
filiais em Portugal ou esto em contacto com
empresas nacionais, servindo a lngua francesa de
base de comunicao e de trocas de saber-fazer.
A Frana o 2 cliente e o 3 fornecedor de
Portugal.
O que representa a Frana (cont.):
Mais de 40 000 pessoas esto empregadas
nas 450 empresas francesas instaladas em
Portugal.

Saber francs abre a porta a um mercado que

envolve cerca de 715 milhes de habitantes
espalhados por 53 pases da Amrica do Norte,
do Magreb, da frica sub-sahariana e da sia.
Perto de 20% das exportaes
portuguesas tm como destino pases
francfonos.
A Frana - contribuies / parcerias / inovao:
A Frana actualmente um dos pases mais
avanados nos domnios da pesquisa e da
inovao:
O CEA (Commissariat lnergie atomique) um
centro de pesquisa de excelncia a nvel mundial
nos domnios da Energia (nomeadamente
nuclear), da Defesa e das Tecnologias para a
Informao e para a Sade.
A Frana - contribuies / parcerias / inovao:
no sul de Frana, em Cadarache, que vai ser
construdo o reactor ITER. Este projecto visa criar,
pela fuso controlada, novos processos de produo
de energia e encontrar alternativas energticas para
o futuro.
A Frana - contribuies / parcerias / inovao:
Para apoiar os grandes projectos
industriais e tecnolgicos, a Frana
possui uma Agncia da Inovao
Industrial. Entre os projectos lanados:

Quaero, projecto franco-alemo de um motor de

busca de nova gerao, com o contributo de
Thomson, France Tlcom, entre outros;
A Frana - contribuies / parcerias / inovao:

o programa tlvision mobile sans limites, que

associa Alcatel e Safran a grandes organismos de
investigao cientfica como o CEA e o CNRS;

o projecto de veculo diesel hbrido (PSA, Michelin

e Valo);
A Frana - contribuies / parcerias / inovao:
o metro automtico de nova gerao (Siemens e
Lohr);

O programa de edifcio ecolgico (Schneider,

Somfy)

GEC-Alsthom (TGV), EADS (Arospatiale, Ariane

e Airbus) so grandes sucessos franceses que
contam com parcerias
de outros pases europeus.
Frana e Portugal: turismo

O nmero de turistas francfonos aumenta de ano para ano

em Portugal: mais de um milho em 2005 (1 turista em 4).

Anualmente, mais de 500 000 portugueses

vo a Frana (turismo, negcios, visitas
familiares). Em 2005, o nmero atingiu
582 000.
O francs: um trunfo para compreender o mundo

O francs desempenha um papel primordial

enquanto lngua veicular de informao:
est entre as 10 lnguas mais faladas no
mundo e utilizada em todos os
continentes;
a 2 lngua mais ensinada no mundo
(90 milhes de alunos), aps o ingls;
a lngua da Organizao Internacional
da Francofonia que rene 68 pases ou
estados;
uma das principais lnguas das grandes
organizaes internacionais.
O francs: um trunfo para compreender o mundo

a lngua das 3 capitais da Unio

Europeia (Bruxelas, Luxemburgo,
Estrasburgo) e a lngua utilizada no
Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.

, ao mesmo nvel que o ingls, a lngua

oficial do Movimento Olmpico, o
documento francs sendo referncia de
base para agncias desportivas como a
FIFA, a FIA e a Agncia Mundial
Antidopagem.
O francs: um trunfo para compreender o mundo

Em Portugal, a informao em lngua francesa est

presente numa dezena de canais televisivos por cabo:
TV5, MCM, M6, Arte, Mezzo
A informao em lngua francesa tambm est
presente nas rdios: RFI (que partilha a frequncia da
Rdio Europa em Lisboa), France Inter, Radio
Luxembourg, France Culture, ou atravs da Internet:
O site da rdio universitria do Minho,
http://www.rum.pt/ , apresenta todas as 2as
feiras, s 21h, um programa dedicado
msica francesa.
O francs: um trunfo para compreender o mundo

Pesquisar na Internet tambm ter acesso a numerosos

sites francfonos que permitem diversificar as fontes de
informao.

O Monde diplomatique possui uma verso portuguesa e

os grandes jornais franceses so regularmente distribudos
em Portugal.
O francs: lngua de cultura
O cinema francs o 1 da Europa e o seu papel
determinante para o futuro da 7 arte em geral.
atravs do cinema e da produo audiovisual que a
Frana defende o conceito de Diversidade
cultural, hoje adoptado pela UNESCO.

A Frana a ptria do cinema, com o 2 lugar

mundial, tendo produzido 240 filmes de longa-
metragem em 2005.
O francs: lngua de cultura

Existe uma grande produo literria, dos clssicos

literatura actual. Muitos escritores estrangeiros,
provenientes dos 5 continentes,escrevem em francs.

A banda desenhada
francfona constitui o
1 polo mundial da
especialidade.
Frana e Portugal: intercmbio de ideias e pessoas

As ligaes entre a Frana e Portugal estabelecem-se

tambm atravs de personalidades portuguesas de
vulto em diferentes reas:
Maria de Medeiros no domnio do cinema;
Augustus e Ftima Lopes no domnio da moda;
Pauleta e Tiago Monteiro no domnio do
desporto
A Frana: um pas com voz

A Frana participa nos grandes debates mundiais e

as suas posies constituem uma referncia no
mbito:
da solidariedade;
do meio ambiente;
da sade;
da paz e do respeito pelas
liberdades
Aprender francs, porqu?
Alargar as oportunidades de sucesso pessoal e
profissional.
Em 2005, a Frana acolheu mais de 20 000
estudantes estrangeiros, tornando-se para
eles no 2 destino na Europa.

Porqu escolher a Frana,

o francs?
A Frana possui um dos sistemas de ensino superior
e de investigao considerado de excelncia a nvel
mundial, nos domnios cientfico, literrio, artstico e
das cincias sociais. Apresenta um grande leque de
opes em termos de formao:

formao profissional de curta durao: estilismo,

cabeleireiro, perfumaria, hotelaria;
formao profissional de alto nvel que aplica o sistema
europeu LMD (Processo de Bolonha).
Existem parcerias entre Portugal e Frana em
programas europeus de prosseguimento de estudos.
Cerca de 90 acordos inter-universitrios luso-franceses,
alguns dos quais propondo diplomas conjuntos:

Por exemplo:

FEUP (Porto) Art et Mtiers Bordeaux

Univ. do Porto ESC Clermont-Ferrand
IST (Inst. Sup. Tcnico UTL)
Centrale de Paris, Lyon e Nantes
 IST cole Nationale Suprieure de
lAronautique de Toulouse
Universidade do Algarve Universit de la
Mditerranne (Aix-Marseille II); Universit
Pierre et Marie Curie (Paris VII) et Universit de
Nice
Faculdade de Economia de Coimbra Institut
dtudes Politiques de Bordeaux
Universidade de Lisboa Universit dOrlans
Universidade de Lisboa (medicina dentria)
Institut de Stomatologie (Piti-Salptrire
Paris)
UBI (Universidade da Beira Interior, Covilh)
Institut National Polytechnique de Grenoble et
cole Nationale Suprieure des Industries
Textiles de Mulhouse
Universidade de Aveiro Universit de Caen

 Aprender
francs

uma opo com sentido !

Diana Magalhes

Junho de 2007