Ficha Bibliogrfica:

Ttulo: Uma Confraria de Tolos

Ttulo Original: A CONFEDERACY OF DUNCES
Autor: Jonh Kennedy Toole
Local da Publicao: Rio de Janeiro - Brasil
Data da Publicao: Sem referncia (Copyright 1980)
Editora: Record
Gnero: Romance
Classificao: Literatura Norte-Americana, sculo XX
Digitalizao e Correo: Maria Regina Melchert de Carvalho e Silva fevereiro/abril de
2005
Resumo da obra:
Um bon verde de caa se espremia no alto da cabea gorda. Os protetores, cobrindo suas
orelhas de abano, seu cabelo por cortar e tufos de plos que lhe saam de dentro dos
ouvidos, apontavam para ambos os lados como se fossem sinais de trnsito indicando duas
direes obrigatrias ao mesmo tempo. Assim apresentado um dos memorveis tipos da
moderna fico americana, Ignatius Reilly.
Em seu prefcio a este romance ao mesmo tempo alucinado e sensato, Walker Percy define
Ignatius como extraordinrio paspalho, Oliver Hardy louco, Dom Quixote gordo, Toms
de Aquino teimoso, dentro da mesma embalagem profundamente revoltado contra a
Idade Moderna. Quando sua me bate o carro e tem de pagar o prejuzo, insiste para que
Ignatius renuncie sua rotina de se irritar diante da televiso, criticando o mundo em folhas
de caderno, e v procurar emprego.
Perambulando de um trabalho a outro, Ignatius vai de Calas Levy, onde lidera uma revolta
de operrios, ao Bairro Francs, onde usa uma carrocinha de cachorro-quente como escudo
para se defender.
UMA CONFRARIA DE TOLOS recria Swift, de quem foi extrado o ttulo da obra.
Passado em Nova Orleans, o romance comea a viver na Rua do Canal, sob o relgio da
loja D.H. Holmes. Os tipos deixam a cidade e a literatura para sempre marcados por sua
presena Ignatius e sua me, a Sra. Reilly marcando encontros com Santa Battaglia;
Miss Trixie, a octogenria auxiliar de contabilidade de Calas Levy; o descabido e
atordoado Guarda Mancuso; Jones, o malandro de culos escuros. Juvenal, Rabelais,
Cervantes, Fielding, Swift, Dickens um pouco de todos eles aqui est. A stira anima
esta Estpida Aliana; a conscincia trgica a enobrece.

JOHN KENNEDY TOOLE nasceu em Nova Orleans em

1937 e morreu em
1969. Obteve o diploma de Master em ingls pela Universidade de Columbia, e lecionou
em famosos estabelecimentos de ensino superior nos Estados Unidos, como o Hunter
College, a University of Southwestern Louisiana, e o Dominican College, em Nova
Orleans.
UMA CONFRARIA DE TOLOS
Este livro foi digitalizado sem fins comerciais para
uso exclusivo de pessoas com deficincia que
necessitem de leitores de tela para aceder ao seu
contedo, no devendo ser distribudo com outra
finalidade, ainda que de forma gratuita.
JOHN KENNEDY TOOLE
UMA CONFRARIA DE TOLOS
Prefcio de WALKER PERCY
Traduo de CRISTINA BOSELLI
Editora REcord
Ttulo original norte-americano: A CONFEDERACY OF DUNCES
Copyright 1980 by Thelma D. Toole Publicado originalmente nos Estados Unidos pela
Louisiana University Press O contrato celebrado com os proprietrios dos direitos probe a
exportao deste livro para Portugal.

Direitos de publicao exclusiva em lngua portuguesa no

Brasil
adquiridos pela DISTRIBUIDORA RECORD DE SERVIOS DE IMPRENSA S.A.
Rua Argentina 171 20921 Rio de Janeiro, RJ que se reserva a propriedade literria desta
traduo

Impresso no Brasil
Quando aparece no mundo um verdadeiro gnio,
podemos identific-lo por este sinal: todos os estpidos
contra ele se unem em aliana.
Jonathan Swift

PENSAMENTOS SOBRE ASSUNTOS DIVERSOS, RETOS E

DIGRESSIVOS.
PREFCIO
Talvez a melhor maneira de apresentar este romance que na terceira leitura me
surpreende ainda mais que na primeira seja relatando meu primeiro contato com ele.
Quando era professor em Loyola, em 1976, andei recebendo telefonemas de uma senhora
desconhecida. O que me propunha era absurdo. No que ela tivesse escrito alguns captulos
de um livro e quisesse assistir minhas aulas. Era seu filho, j falecido, que escrevera um
romance na dcada de
60, um romance inteiro, e ela queria que eu o lesse. Por que l-lo? perguntei-lhe. Porque
um grande romance respondeu-me.
Com o passar dos anos, desenvolvi uma brilhante capacidade de me desvencilhar de tarefas
indesejveis. E se havia alguma coisa indesejvel, sem dvida era isto: envolver-me com a
me de um romancista morto e, pior de tudo, ter que ler o original do que ela achava um
grande romance que, na verdade, no passava de uma cpia a carbono pouco legvel.
Mas a senhora era persistente, e acabou conseguindo chegar ao meu escritrio para me
entregar o volumoso manuscrito. No havia como escapar, mas ainda restava uma
esperana ler as primeiras pginas, que seriam ruins o bastante e, com a conscincia
tranqila, no prosseguir a leitura. Em geral, fao apenas isto. De fato, basta s vezes o
primeiro pargrafo. Meu nico temor era de que este no fosse to ruim assim, ou fosse at
bonzinho, e eu tivesse que continuar lendo.
Neste caso, continuei lendo. E lendo. De incio, com a impresso de que no era to ruim
para ser posto de lado, depois com uma ponta de interesse, com estmulo crescente, e afinal,
com incredulidade: no era mesmo possvel que fosse to bom. Vou resistir tentao de
contar o que primeiro me deixou boquiaberto, o que me fez sorrir, o que me fez dar uma
gargalhada, ou balanar a cabea maravilhado. O melhor deixar ao prprio leitor a
descoberta.
De qualquer modo, temos aqui Ignatius Reilly, sem ascendncia em qualquer literatura que
eu conhea extraordinrio paspalho, Oliver Hardy louco, Dom Quixote gordo, Toms
de Aquino teimoso, dentro da mesma embalagem profundamente revoltado contra a
Idade Moderna como um todo, em seu camisolo de flanela num quarto de fundos em Nova
Orleans, que entre gigantescos acessos de flatulncia e eructaes preenche dezenas de
cadernos com suas invectivas.
A me acha que ele precisa de trabalho. E estes se sucedem. Cada tarefa se transforma
rapidamente em proeza doida, em desastre acabado; e mesmo assim, cada uma, como em
Dom Quixote, tem lgica prpria e espantosa.
A namorada, Myrna Minkoff, do Bronx, acha que ele precisa de sexo. O que acontece com
Myrna e Ignatius diferente de tudo que j vi contar em termos de encontro amoroso.
De forma alguma uma virtude menor do romance de Toole a recriao das
particularidades de Nova Orleans, suas ruelas, os bairros afastados, seu linguajar, os
brancos enquanto grupo e um preto no qual Toole alcanou quase o impossvel, um
personagem de incrvel comicidade no seu desembarao, sem o menor resqucio dos
menestris de Rastus.
Mas a maior conquista de Toole o prprio Ignatius Reilly, intelectual, idelogo,
malandro, simplrio, gluto, que provocaria repulsa no leitor com seus excessos
pantagrulicos, sua obstinao tonitruante e sua luta solitria contra todos Freud, os
homossexuais, os heterossexuais, os protestantes, e os variados excessos dos tempos
modernos. Imaginem um Toms de Aquino arruinado, transposto para Nova Orleans, de
onde parte para uma feroz incurso
8
pelos pntanos at Baton Rouge, onde seu casaco de couro roubado num banheiro de
homens enquanto ele l estava sentado, absorto em seus avassaladores problemas
gastrointestinais. Sua vlvula pilrica se contrai periodicamente em protesto pela ausncia
de geometria e teologia adequadas no mundo moderno.
Eu hesitaria em usar o termo comdia embora se trate de comdia pois implica
apenas um livro engraado, e este romance muito mais do que isso. Uma farsa retumbante
nas dimenses de um Falstaff talvez o definisse melhor; comdia est mais prxima dele.
triste, tambm. Nunca se sabe ao certo de onde vem a tristeza se da tragdia existente
por trs da ira gasosa de Ignatius e suas alucinadas aventuras ou da tragdia inerente ao
prprio livro.

A tragdia do livro a tragdia do autor seu suicdio

em
1969, aos 32 anos. Outra tragdia est no corpo da obra que vnhamos rejeitando.
mesmo uma pena que John Kennedy Toole no esteja vivo e escrevendo. Mas j que no
est, s podemos trabalhar para que esta pantagrulica e tumultuada tragicomdia humana
pelo menos esteja ao alcance de um mundo de leitores.

Walker Percy
sM
UM

Um
bon verde de caa se espremia no alto da cabea gorda. Os protetores, cobrindo suas
orelhas de abano, seu cabelo por cortar e tufos de plos que lhe saam de dentro dos
ouvidos, apontavam para ambos os lados como se fossem sinais de trnsito indicando
duas direes obrigatrias ao mesmo tempo. Lbios cheios, franzidos, projetavam-se
sob o vasto bigode preto, e caam nos cantos em duas rugas plenas de reprovao e de
migalhas de batata chips. sombra da viseira do bon verde, o arrogante olhar azul-
amarelado de Ignatius J. Reilly reparava com desprezo nas pessoas que, sob o relgio,
esperavam porta da loja D.H. Holmes, estudando o grupo a partir de suas
demonstraes de mau gosto no vestir. Muitos daqueles trajes, observou Ignatius, eram
novos o bastante e caros o bastante para serem enquadrados como ofensas ao bom gosto
e decncia. A posse de algo novo ou dispendioso apenas refletia a falta de teologia e
geometria do possuidor, podendo at levantar dvidas sobre a alma desta pessoa.
13
O prprio Ignatius se vestia com conforto e bom senso. O bon de caa protegia contra as
correntes de ar. As amplas calas de tweed eram resistentes e permitiam total liberdade de
locomoo. Suas pregas isolavam bolses de ar viciado e morno que produziam efeito
calmante sobre Ignatius. A camisa de flanela xadrez dispensava casaco, ao mesmo tempo
que o cachecol servia de anteparo ao naco de pele que ficava entre o colarinho e os
protetores de orelha do bon. Embora de difcil compreenso, o traje atendia a todos os
padres teolgicos e geomtricos, e sugeria uma intensa vida interior.
Deslocando seu peso de um quadril para o outro, sua maneira pesada e paquidrmica,
Ignatius fez ondular as carnes flcidas sob o tweed e a flanela, ondas que se detinham nos
botes e nas costuras. Assim reacomodado, passou a meditar sobre o longo tempo que
estivera esperando por sua me. Considerou basicamente o desconforto que comeava a
sentir. Parecia-lhe que todo seu ser estava prestes a estourar naquelas inchadas botas de
camura e, como que para conferir, Ignatius dirigiu para os ps seus olhos singulares. Os
ps, de fato, pareciam inchados. Preparou-se para oferecer me a viso das botas
entumescidas como prova da falta de considerao da parte dela. Elevando o olhar, viu o
sol que se punha sobre o Mississippi no fim da Canal Street. O relgio da loja Holmes
marcava quase cinco horas. J elaborava algumas acusaes cuidadosamente formuladas,
destinadas a levarem a me ao arrependimento ou, pelo menos, insegurana. Precisava
sempre coloc-la em seu devido lugar.
Ela o deixara no centro da cidade no velho Plymouth e, enquanto estava no mdico tratando
da artrite, Ignatius comprara no Werlen algumas partituras para trompete e uma corda nova
para o alade. Vagou ento pelo fliperama da Royal Street para ver se haviam instalado
alguma nova mquina. Ficou desapontado ao descobrir que tinham tirado a mquina do
minijogo de beisebol. Talvez fosse s para conserto. Da ltima vez que jogara, o batedor
no estava funcionando e, aps pequena discusso, a gerncia lhe devolveu o dinheiro da
ficha, no sem antes o pessoal do fliperama ter tido a baixeza de insinuar que fora Ignatius
quem quebrara a mquina de tanto chut-la.
Concentrado no desaparecimento da mquina de minibeisebol, Ignatius distanciou-se da
realidade fsica da Canal Street e das pessoas sua volta, sem perceber portanto os olhos
que o observavam vidos por trs de uma coluna da D.H. Holmes, tristes olhos brilhando
de esperana e desejo.
14
Seria possvel consertar a mquina em Nova Orleans? Provavelmente. Mas talvez tivesse
que ser enviada a outro lugar, como Mwaukee ou Chicago, ou outra cidade cujo nome
Ignatius associava a eficientes oficinas de reparos e fbricas com chamins fumegando
ininterruptamente. Ignatius gostaria que o minijogo de beisebol fosse bem embalado para o
transporte, que nenhum dos bonequinhos tivesse um pedao arrancado pelos grosseiros
ferrovirios que pareciam empenhados em levar runa a estrada de ferro com tantas
reclamaes por perdas e danos, ferrovirios que logo em seguida entrariam em greve para
arruinar a Central de Illinois.
Enquanto Ignatius considerava o prazer proporcionado humanidade pelo minijogo de
beisebol, os olhos tristes e cobiosos focalizaram-no em meio multido como torpedos
assestando a mira em um grande petroleiro peludo. O policial puxou Ignatius pela sacola
das partituras.
Tem documentos? perguntou o policial, na esperana de que Ignatius no fosse
oficialmente identificado.
O qu? Ignatius olhou com desprezo para o emblema no bon azul. Quem o
senhor?
Deixe-me ver sua carteira de motorista.
Eu no dirijo. O senhor quer fazer o favor de sair daqui? Estou esperando a minha me.
O que isso na sua bolsa?
O que acha que , seu burro? Uma corda para o meu alade.
Que isso? O policial deu um passo atrs. Voc daqui?
funo da Secretaria de Segurana incomodar-me, enquanto esta cidade uma
flagrante capital do vcio do mundo civilizado? Ignatius berrava acima do vozerio na
frente da loja. Esta cidade famosa pelos jogadores, prostitutas, exibicionistas,
anticristos, alcolatras, sadomitas, viciados em drogas, fetichistas, onanistas,
porngrafos, corruptos, imorais, desordeiros e lsbicas, todos eles muito bem
protegidos pelas caixinhas. Se dispe de tempo, posso discutir o problema da
criminalidade com o senhor, mas no cometa o erro de incomodar a mim.
O policial agarrou Ignatius pelo brao e as partituras bateram no seu bon. O pedao de
corda do alade que estava fora da bolsa chicoteou-o na orelha.
Ei! disse o policial.
Toma! gritou Ignatius, reparando que comeava a se formar um crculo de curiosos.
Dentro da D.H. Holmes, a Sra. Reilly estava na seo de doces, comprimindo o peito
maternal no balco de bolinhos de amndoa.
15
Com um dedo calejado dos muitos anos esfregando as gigantescas cuecas encardidas do
filho, bateu no vidro para chamar a ateno da vendedora.
Dona Inez chamou a Sra. Reilly naquele sotaque que, ao sul de Nova Jersey, s
aparece em Nova Orleans, aquela Hoboken prxima do Golfo do Mxico. Aqui, meu
bem.
Oi, como vai? perguntou dona Inez. Passando bem, querida?
Mais ou menos respondeu a Sra. Reilly com sinceridade.
No fique chateada. Dona Inez se debruou sobre o balco e esqueceu os doces.
Eu tambm no ando boa. So os ps.
Bem que eu queria estar no seu lugar. Estou com artrite no cotovelo.
Ai, no! disse dona Inez com profunda solidariedade. Meu paizinho, coitado,
tinha isso. A gente fazia ele se sentar numa banheira cheia de gua bem quente.
Meu filho costuma ficar na banheira o dia inteiro. Eu quase nem posso mais entrar no
banheiro.
Eu pensava que ele era casado, corao.
Ignatius? Ai, ai disse a Sra. Reilly tristemente. Queridinha, quer me dar duas
dzias dos sortidos?
Mas eu pensei que a senhora tivesse me contado que ele era casado disse dona Inez
enquanto colocava os doces na caixa.
No tem nem pretendente. A namorada que ele tinha tomou ch de sumio.
Bom, ele tem tempo.
Acho que sim disse a Sra. Reilly desinteressada. Olhe, quer dar-me meia dzia
daqueles com rum? Ignatius fica doente quando os doces de casa se acabam.
Seu filho gosta um bocado de doce, hein?
Ai, meu Deus, o cotovelo est me matando respondeu a Sra. Reilly.
No centro do ajuntamento que se formara diante da loja, o bon de caa, ncleo verde do
crculo de gente, agitava-se frentico.
Vou falar com o prefeito Ignatius gritava.
Deixe o moo em paz disse uma voz na multido.
D em cima das boates da Bourbon Street acrescentou um senhor. Ele um moo
direito. Est esperando a me.
Obrigado disse Ignatius com altivez. Todos vocs so testemunhas deste ultraje.
Voc vem comigo falou o policial com pouca convico. O pessoal em volta
comeava a se agitar, e no havia nenhum guarda de trnsito por ali. Vamos para a
delegacia.
16
 Um moo direito no pode nem esperar pela me na frente da D.H. Holmes. Era o
mesmo senhor. Vou lhe contar, essa cidade nunca esteve desse jeito! So os comunistas.
Est me chamando de comunista? perguntou o policial ao senhor, enquanto se
esquivava de outra lambada da corda do alade. Vai junto tambm. Com quem o
senhor acha que est falando para me chamar assim de comunista?
Deixe o velho em paz, meganha gritou uma mulher. Tem idade para ser seu av.
Tenho mesmo disse o senhor. J tenho seis netas, todas estudando em colgio de
freiras. So muito inteligentes.
Acima das cabeas, Ignatius viu sua me atravessar lentamente o saguo da loja,
carregando as caixas de doces como se fossem sacos de cimento.
Me! chamou. Bem na hora. Me prenderam! Abrindo caminho entre as pessoas, a
Sra. Reilly disse:
Ignatius! Que houve? Que que voc fez dessa vez? Ei, tire a mo do meu filho!
Nem estou encostando nele, dona disse o policial.Esse aqui seu filho?
A Sra. Reilly tomou a sibilante corda de alade de Ignatius.
claro que eu sou filho dela disse Ignatius. No est vendo o carinho que ela tem
comigo?
Ela louca pelo filho disse o senhor.
O que est querendo fazer com meu filhinho? perguntou a Sra. Reilly ao policial.
Ignatius deu umas palmadinhas no cabelo espichado da velha com aquela sua mo
enorme. Deve dar-lhe muito trabalho, com tanta gente na cidade, escolher logo os
filhos que ficam esperando as mes. Ficam esperando e eles vo logo prendendo.
Este caso para a Unio das Liberdades Civis observou Ignatius, apertando com a
manopla o ombro cado da me. Vamos falar com a Myrna Minkoff, meu antigo
amor. Ela entende dessas coisas.
So os comunistas interrompeu o senhor.
Que idade ele tem? perguntou o policial Sra. Reilly.
Trinta anos respondeu Ignatius, condescendente.
Tem emprego?
Ignatius me ajuda em casa disse a Sra. Reilly. Sua coragem inicial diminura agora, e
ela enrolava a corda do alade no barbante das caixas de doces. Eu sofro demais de
artrite.
Ajudo na arrumao disse Ignatius ao policial. Alm disso, no momento eu estou
escrevendo uma longa acusao contra
17
o nosso sculo. Quando meu crebro se ressente do esforo intelectual, eu fao uns canaps
de queijo.
Ignatius faz uns canaps deliciosos disse a Sra. Reilly.
muita ateno da parte dele disse o senhor. Os rapazes dessa idade ficam na
rua sem fazer nada o tempo todo.
Cale essa boca disse o policial ao senhor.
Ignatius perguntou a Sra. Reilly com voz trmula que foi que voc fez, filho?
Para dizer a verdade, me, acho que foi ele quem comeou. Ignatius apontou com a
sacola de partituras para o senhor. Eu s estava aqui parado, esperando voc,
rezando para o mdico achar que voc estava melhorando.
Tire aquele velho daqui disse a Sra. Reilly para o policial. Ele que est fazendo
confuso. uma vergonha esse tipo de gente solta pelas ruas.
Na polcia s d comunista disse o senhor.
J disse para calar a boca falou o policial, irritado.
Todas as noites eu levanto os braos para o cu e agradeo a Deus pela proteo que
ns temos a Sra. Reilly voltou-se para a multido. J estaramos todos mortos se
no fosse a polcia. Deitados em nossas camas com a garganta cortada de orelha a
orelha.
L isso verdade, moa disse uma mulher do meio do grupo.
Rezem um tero pela polcia. A Sra. Reilly se dirigia agora multido. Ignatius
acariciava o ombro desenfreadamente, soprando palavras de estmulo. Vocs
rezariam um tero pelos comunistas?
No! vrias vozes responderam com fervor. Algum empurrou o velho.
verdade, dona gritou o senhor. Ele queria prender o seu filho. Igual na Rssia.
So todos comunistas.
Venha c disse o policial ao senhor. Agarrou-o violentamente pelas costas do palet.
Ah, meu Deus! disse Ignatius, olhando para o policial franzino que tentava segurar o
velho. Meus nervos esto em frangalhos.
Socorro! o velho apelava para a multido. um assalto. uma violao da
Constituio!
Ele louco, Ignatius disse a Sra. Reilly. melhor a gente ir embora daqui,
filhote. Voltou-se para o grupo. Corre, pessoal. Ele pode nos matar. Acho mesmo
que ele que comunista.
18
 No precisa exagerar, me disse Ignatius enquanto se esquivavam em meio
multido agora dispersa, e desciam a passos rpidos a Canal Street. Olhou para trs e viu o
velho e o policial nanico engalfinhados sob o relgio da loja. Quer andar mais devagar,
por favor? Acho que estou com um sopro no corao.
Ora, cale a boca. Acha que eu estou me sentindo bem? Na minha idade, eu no devia
mais precisar correr desse jeito.
O corao importante em qualquer idade, eu acho.
Voc no tem nada no corao.
Mas vou ter se a gente no andar mais devagar. As calas de tweed se inflavam em
torno das ndegas pantagrulicas de Ignatius medida que ele avanava. A corda do
alade ficou com voc? i
A Sra. Reilly empurrou-o para a esquina da Bourbon Street e foram andando pelo Bairro
Francs.
Como foi que aquele guarda pegou voc, filho?
Eu nunca vou saber. Mas ele vai estar atrs de ns daqui a pouco, assim que conseguir
segurar aquele velho fascista.
Voc acha, ? perguntou a Sra. Reilly, nervosa.
bem provvel. Parecia mesmo disposto a me prender. Deve ganhar alguma comisso,
qualquer coisa desse tipo. Duvido muito que ele me deixasse escapai1 com tanta
facilidade.
Mas ia ser um horror! Voc ia aparecer em todos os jornais, Ignatius. Que desgraa!
Voc devia estar fazendo alguma coisa enquanto me esperava, Ignatius. Eu conheo
voc, filho.
Se jamais houve algum quieto no seu canto, era eu. Ignatius tomou flego. Por
favor, vamos parar. Acho que vou ter uma hemorragia.
Certo. A Sra. Reilly olhou para o rosto lvido do filho e se deu conta de que ele, de
muito bom grado, desabaria a seus ps s para provar que tinha razo. J fizera isso
antes. Da ltima vez que ela o obrigara a acompanh-la missa de domingo, tivera dois
desmaios a caminho da igreja, e um terceiro na hora do sermo sobre a preguia, caindo
do banco e criando uma situao muito embaraosa. Vamos entrar ali e sentar um
pouco.
Ela o empurrou pela porta do bar Noite do Prazer com uma das caixas de doces. Na
obscuridade que cheirava a bourbon e cigarro apagado, instalaram-se em duas banquetas do
bar. Enquanto a Sra. Reilly acomodava suas caixas no balco, Ignatius distendeu as narinas
j dilatadas e disse:
Nossa, me, que cheiro horrvel. Est me embrulhando o estmago.
19
Quer voltar para a rua? Quer que o guarda pegue voc?
Ignatius no respondeu, cheirava o ar ruidosamente e fazia caretas. Um barman, que
estivera observando os dois, indagou zombeteiro nas sombras:
Sim?
Vou querer um caf disse Ignatius em tom grandiloqente. Caf com leite fervido.
S tem solvel disse o barman.
No d para tomar falou Ignatius para a me. um nojo.
Bem, pea uma cerveja, Ignatius. No vai fazer mal nenhum.
Posso ficar de pileque.
Vou querer uma Dixie 45 disse a Sra. Reilly para o barman.
E o cavalheiro? perguntou o barman em voz pomposa, empostada. Que lhe
apetece?
Traga uma Dixie para ele tambm.
No vou tomar isso disse Ignatius assim que o barman saiu de cena para abrir as
cervejas.
No podemos ficar aqui sentados sem pagar, Ignatius.
No sei por que no. Somos os nicos clientes. Eles deviam dar-se por satisfeitos por
ns estarmos aqui.
Eles tm striptease aqui noite, hein? A Sra. Reilly cutucou o filho.
bem provvel disse Ignatius indiferente. Fez uma expresso de dor. Devamos
ter parado em outro lugar. Suspeito que a polcia vai dar uma batida daqui a pouco.
Bufou com estardalhao e pigarreou com fora. Graas a Deus o meu bigode filtra
um pouco desse fedor. Meu olfato j est comeando a se ressentir.
Depois do que pareceu uma longa espera, durante a qual ouviuse muito tilintar de copos e
fechar de portas de geladeira em algum ponto do escuro, o barman tornou a aparecer e
colocou as cervejas frente deles, entornando um pouco na roupa de Ignatius. Os Reilly
recebiam o pior servio do Noite do Prazer, tratamento reservado aos clientes indesejveis.
Voc por acaso no tem um Dr. Nut gelado? perguntou Ignatius.
No.
Meu filho adora Dr. Nut explicou a Sra. Reilly. Eu devia comprar s caixas. s
vezes ele se senta e toma duas, trs garrafas de uma vez.
20
Tenho certeza de que esse homem no est interessado
disse Ignatius.
Quer tirar o bon? perguntou o barman.
No tiro! trovejou Ignatius. Est um gelo aqui dentro.
Como quiser! falou o barman e desapareceu na escurido do outro lado do bar.
Realmente!
Fique calmo disse-lhe a me.
Ignatius levantou o protetor de orelhas do lado da me.
Bem, vou levantar para voc no ter que forar a voz. O que o mdico falou do cotovelo
ou seja l o que for?
Tenho que fazer massagem.
Tomara que voc no esteja querendo que eu faa. Sabe o que eu sinto quando pego nos
outros.
Ele me disse para evitar o frio o mximo possvel.
Se eu soubesse dirigir, acho que ia poder ajudar voc um pouco mais.
Ora, tudo bem, amor.
Para dizer a verdade, at andar de carro me incomoda. Claro, muito pior andar
naqueles nibus de turismo. Voc se lembra aquela vez que eu fui para Baton Rouge
num deles? Vomitei o tempo todo. O motorista teve que parar o nibus no meio da
estrada para eu descer e arejar um pouco. Os outros passageiros ficaram danados.
Deviam ter estmago de ferro para andar naquela coisa horrorosa. Sair de Nova Orleans
tambm me afetou bastante. Fora dos limites da cidade comea a terra de ningum, o
desconhecido absoluto.
Eu me lembro, Ignatius disse a Sra. Reilly, ausente, sorvendo a cerveja em grandes
goles. Voc voltou para casa doente mesmo.
Nessa hora eu j estava melhor. O pior foi minha chegada em Baton Rouge. Dei-me
conta de que tinha passagem de ida e volta e ia ter que voltar de nibus.
Voc me contou, querido.
O txi que eu tomei para voltar a Nova Orleans me custou
40 dlares, mas pelo menos nele eu no passei muito mal, apesar de ter sentido vrias vezes
que ia comear a vomitar. Mandei o motorista dirigir bem devagar, e foi um desastre para
ele. A polcia rodoviria o fez parar duas vezes por estar abaixo da velocidade mnima da
estrada. Da terceira vez, tomaram a carteira de motorista dele. Sabe, eles estavam
acompanhando o carro pelo radar o tempo todo.
21
A ateno da Sra. Reilly se dividia entre o filho e a cerveja. H trs anos vinha ouvindo
aquela histria.

Claro continuou Ignatius julgando que era de interesse

o olhar que a me lhe lanara foi a nica vez na minha vida que sa de Nova Orleans.
Acho que pode ter sido a falta de um ponto de orientao que me incomodou. A velocidade
daquele nibus fezme sentir como se eu estivesse caindo num precipcio. Depois que
deixamos os pntanos e chegamos s montanhas perto de Baton Rouge, tive medo que
aqueles camponeses jogassem uma bomba no nibus. Eles adoram atacar os veculos que
passam, porque so smbolos do progresso, acho eu.
Bem, felizmente voc no aceitou o emprego disse a Sra. Reilly automaticamente,
tomando o acho eu como a sua deixa.
No havia a menor possibilidade de eu ficar naquele emprego. Quando vi o chefe do
Departamento de Cultura Medieval as minhas mos comearam a tremer. Era um
desalmado. Ento ele fez um comentrio qualquer por eu no estar de gravata e falou
qualquer coisa sobre a jaqueta de couro. Fiquei abismado de ver uma pessoa fazendo
aquelas afrontas to gratuitas. A jaqueta de couro foi uma das poucas comodidades a
que eu me apeguei, e se algum dia eu encontrar o infeliz que a roubou vou denunci-lo
s autoridades competentes.
Veio mente da Sra. Reilly a horrvel jaqueta de couro, manchada de caf, que ela em
segredo sempre quis dar para o Exrcito da Salvao, junto com outras das roupas
preferidas de Ignatius.
Veja s, eu estava to arrasado pela grosseria daquele chefe esprio que sa da sala
dele bem no meio de uma das suas divagaes cretinas e corri para o banheiro mais
prximo, que por acaso era o do Corpo Docente. De qualquer modo, eu estava
sentado numa privada, e tinha deixado a jaqueta em cima da porta. De repente, vi a
jaqueta sendo puxada pelo outro lado. Ouvi um rudo de passos. Depois a porta do
toalete se fechando. Naquele momento eu no tinha condies de sair atrs do ladro
sem-vergonha, ento comecei a gritar. Algum entrou no banheiro e bateu na porta da
cabine. Era um sujeito da segurana da universidade, pelo menos foi o que ele disse. Do
outro lado da porta, expliquei o que tinha acabado de acontecer. Ele me prometeu
encontrar a jaqueta e foi embora. Na verdade, como eu j lhe disse antes, sempre
suspeitei de que ele e o tal chefe fossem a mesma pessoa. As vozes eram meio
parecidas.
No se pode mesmo confiar em ningum hoje em dia, meu bem.
22
 Logo que eu pude fugi dali s querendo ficar bem longe daquele lugar horrvel. Claro,
eu quase congelei de ficar parado no campus deserto tentando arranjar um txi. Afinal achei
um que combinou de me trazer para Nova Orleans por 40 dlares, e o motorista ainda teve
o desprendimento de me emprestar o casaco. Mas at a gente chegar aqui, ele j estava bem
aborrecido por lhe terem tomado a carteira de motorista e ficou muito grosseiro. Parece
tambm que pegou um resfriado forte, a julgar pela quantidade de espirros que deu. Afinal
de contas, ficamos na estrada quase duas horas.
Acho que vou tomar outra cerveja, Ignatius.
Me! Neste lugar horrvel?
S uma, meu bem. Vamos l, eu quero mais uma.
Ns vamos pegar uma doena nesses copos. Mas j que voc est to decidida, pea um
conhaque para mim, est bem?
A Sra. Reilly fez sinal para o barman, que saiu das sombras e perguntou:
Ento, o que aconteceu com voc naquele nibus, cara? Eu no peguei o final da
histria.
Quer fazer a fineza de nos atender devidamente? pediu Ignatius furioso. sua
obrigao servir em silncio quando chamamos. Se quisssemos inclu-lo na nossa
conversa, j o teramos feito. Na verdade, estamos discutindo assuntos urgentes e
particulares.
O homem s est tentando ser simptico, Ignatius. Que vergonha!
Eis a uma contradio nos prprios termos. No existe a possibilidade de algum ser
simptico numa espelunca dessas.
Queremos mais duas cervejas.
Uma cerveja e um conhaque corrigiu Ignatius.
Acabaram os copos limpos disse o barman.
Mas que pena disse a Sra. Reilly. Bom, podemfs ficar com estes mesmos.
O barman deu de ombros e desapareceu na escurido.

II
Na delegacia, o senhor estava sentado num banco com os outros, a maioria ladres de loja,
que constituam o arrasto do final de tarde. Arrumara no colo, enfileirados com caprichos,
sua carteira de apo-
23
sentado da Previdncia Social, a carteira de scio da Ordem Terceira de S. Odo de Cluny,
um crach do Clube da Segunda Juventude, e uma declarao atestando que pertencia
Legio Americana. Um jovem negro, com os olhos ocultos por baixo dos culos escuros de
modelo espacial, observava o pequeno dossi no colo do
outro.
Caramba! disse num esgar. Voc deve ser scio de
tudo.
O velho tornou a arrumar meticulosamente os papis e no respondeu.
Como que eles botam a mo num tipo feito voc? - Os culos sopraram a fumaa
bem em cima das carteiras. Eles agora esto a fim de qualquer coisa.
Estou aqui em violao dos meus direitos constitucionais disse o senhor com ira
repentina.
Bom, eles no vo mesmo acreditar nisso. melhor arranjar outra desculpa. A mo
escura apanhou uma das carteiras. Ei, quer dizer o que, Segunda Juventude?
O velho pegou a carteira e recolocou-a no colo.
As carteirinhas no vo servir para nada. Eles vo te meter atrs das grades. Fazem
isso com todo mundo.
Voc acha? perguntou o velho nuvem de fumaa.
Claro. Outra nuvem elevou-se. Como que voc veio parar aqui, cara?
No sei.
Como no sabe? Que loucura! Tem que ter um motivo para estar aqui. Preto eles pegam
toa, mas voc, moo, tem que ter um motivo para estar aqui.
No sei mesmo disse o senhor desanimado. Eu s estava no meio do povo na
frente da D.H. Holmes.
E passou a mo numa bolsa.
No, eu xinguei o guarda.
Xingou de qu?
De comunista.
Comuna Uau! Se eu chamasse um cara de comuna ia entrar no pau. Mas eu bem que ia
gostar de chamar um desses sacanas de comuna. Feito hoje tarde, eu estava por ali,
dentro da Woolsworth, pegaram uma lata de castanha de caju, e a mulher comeou a
gritar como se a estivessem esganando. Depressinha, o segurana me segurou e o
camburo me trouxe. No tive a menor chance. Caramba! Os lbios sugaram o
cigarro. Ningum encontrou a castanha comigo, mas me seguraram aqui assim
mesmo. Acho que o tal segurana comuna. um filho da puta o miservel.
24
O senhor pigarreou e mexeu nos cartes.
Acho que vo te deixar sair disse o negro de culos. Comigo, vo querer bater
um papinho, para ver se me assustam, mesmo sabendo que eu no estou com a
castanha. Vo querer provar que eu peguei a tal castanha. Vo comprar uma lata e botar
no meu bolso. A Woolsworth vai querer me encanar para o resto da vida.
O negro parecia totalmente resignado e expeliu nova onda de fumaa azulada, que o
encobriu, o velho e as carteiras. Ento disse para si prprio:
Eu s queria saber quem passou a mo nas castanhas. Vai ver foi o prprio segurana.
Um policial convocou o velho para ir at a mesa no centro da sala, onde estava sentado o
sargento. O guarda que o prendera estava de p, ao lado.
Seu nome? perguntou o sargento ao velho.
Claude Robichaux respondeu ele, e colocou as carteiras na mesa, diante do sargento.
O sargento passou os olhos pela papelada e disse:
O guarda Mancuso aqui diz que o senhor resistiu priso e o chamou de comunista.
No foi isso que eu quis dizer falou o velho com tristeza, reparando na veemncia
com que o sargento sacudia as carteiras.
Mancuso disse que o senhor falou que todos da polcia so comunistas.
Uau! tez o negro do outro lado da sala.
Quer calar a boca, Jones? repreendeu o sargento.
OK respondeu Jones.
Depois eu falo com voc.
Olha, eu no chamei ningum de comuna disse Jones. S estou aqui por causa
daquele segurana da Woolsworth. Detesto castanha.
Cale essa boca.
OK disse Jones solenemente, e soprou um enorme redemoinho de fumaa.
No foi nada disso que eu quis dizer falou o Sr. Robichaux ao sargento. Eu s
fiquei nervoso. Fui envolvido na confuso. O guarda estava querendo prender um
rapazinho que s estava esperando a me na frente da Holmes.
Qu? o sargento virou-se para o policial nanico. Que que voc estava querendo
fazer?
25
No era um rapazinho disse Mancuso. Era um homenzarro gordo, com uma roupa
esquisita. Tinha um ar muito suspeito. Eu s tentei fazer uma verificao de rotina e ele
resistiu. Para dizer a verdade, parecia um pervertido.
Pervertido, hein? perguntou o sargento sfrego.
disse Mancuso com renovada confiana. Um grande pervertido.
De que tamanho?
O maior que eu j vi na vida disse Mancuso, abrindo os braos como se exibisse um
trofu de pesca. Os olhos do sargento brilhavam. A primeira coisa em que eu bati os
olhos foi o bon de caa verde que ele estava usando.
Jones ouvia com atento distanciamento, em algum lugar dentro de sua nuvem.
Bom, e aconteceu o que, Mancuso? Como que ele no est aqui na minha frente?
Ele escapuliu. A mulher saiu de dentro da loja e aprontou a maior confuso, e os dois
saram correndo e viraram a esquina do Bairro Francs.
Ah, dois tipos do Bairro Francs disse o sargento, iluminando-se de repente.
No, senhor interrompeu o velho. Ela era mesmo a me dele. Uma senhora muito
gentil, muito simptica. Eu j os vi na rua outras vezes. Ela ficou assustada com o
guarda.
Ora, escute, Mancuso gritou o sargento. Voc o nico sujeito da tropa que quis
prender algum por causa da me. E por que foi que trouxe o vov aqui? Telefone para
a famlia dele e mande que o venham buscar.
Por favor implorou o Sr. Robichaux. No faam isso. Minha filha est ocupada
com as crianas. Eu nunca fui preso na vida. Ela no vai poder vir buscar-me. O que
que minhas netas vo pensar? Elas estudam em colgio de freiras.
Pegue o telefone da filha, Mancuso. para ele aprender a no nos chamar de
comunistas!
Por favor! O Sr. Robichaux tinha lgrimas nos olhos. As minhas netas me
respeitam.
Minha nossa! disse o sargento. Tenta prender o filho com a me, e a traz o av
de outro. Some daqui, Mancuso, e leva o vov. Quer prender tipos suspeitos? Vou dar
um jeito em voc.
Sim, senhor disse Mancuso em voz baixa, conduzindo para fora o velho choroso.
Uauu! fez Jones do interior de sua nuvem. jup
26
in
Baixava o crepsculo em torno do bar Noite do Prazer. Do lado de fora, a Bourbon Street
comeava a se iluminar. Os letreiros acendiam e apagavam, refletindo-se nas ruas molhadas
pela garoa que cara durante algum tempo. Os txis ocupados pelos primeiros clientes do
final do expediente, os turistas do Meio-Oeste e delegados de convenes, provocavam um
leve rudo de chapinhar ao lusco-fusco. Havia outras pessoas no Noite do Prazer: um
homem que passava o dedo por uma pista de corrida imaginria, uma loura deprimida que
parecia pertencer ao bar, e um jovem muito bem-vestido que fumava um Salem atrs do
outro e tomava os daiquiris de um s gole.
Ignatius, melhor a gente ir andando a Sra. Reilly falou e arrotou.
Qu? berrou Ignatius. Vamos ficar e apreciar a corrupo. Agora que est
comeando.
O jovem bem-vestido derramou daiquiri no palet de veludo verde-garrafa.
Ei, barman chamou a Sra. Reilly. Traga um pano. O cliente entornou a bebida.
Est tudo bem, querida disse o jovem com raiva. Ergueu uma sobrancelha para
Ignatius e sua me. Acho mesmo que entrei no bar errado.
No fique zangado, meu bem recomendou a Sra. Reilly. Voc est tomando o
qu? Parece sorvete de abacaxi.
Mesmo se e desse a frmula, duvido que voc entendesse o que .
Como que voc ousa falar desse jeito para a minha me querida e amada?
Sossegue, grando falou spero o jovem. Olhe s o meu palet.
absolutamente grotesco.
Chega! Vamos fazer as pazes disse a Sra. Reilly com os lbios cobertos de espuma.
J nos metemos em bastante confuso por hoje.
E o seu filho parece que adora provocao.
Calma, vocs dois. Nesse tipo de lugar, a gente s vem para se divertir. A Sra. Reilly
sorriu para o jovem. Deixe eu
27
lhe oferecer um outro drinque, meu bem, no lugar do que entornou. E acho que vou tomar
mais uma Dixie.
Eu realmente estou com pressa suspirou o jovem.
De qualquer maneira, obrigado.
Numa noite como essa? perguntou a Sra. Reilly. Ora,
no se chateie com o que o Ignatius est dizendo. Fique para ver o show.
O jovem revirou os olhos.
... A loura quebrou o silncio. Ver peitos e bundas.
Me disse Ignatius com frieza. Acho que voc est incentivando essa gente
insensata.
Bem, foi voc quem quis ficar, Ignatius.
, eu queria mesmo ficar, mas como observador. No tinha a menor inteno de
participar.
Meu bem, para dizer a verdade, eu no agento mais ouvir de novo aquela histria do
nibus. Voc j contou quatro vezes desde que ns chegamos aqui.
Ignatius fez uma expresso magoada.
Eu nem desconfiava que estava aborrecendo voc. Afinal, a viagem de nibus foi uma
das experincias mais enriquecedoras da minha vida. Como me, voc devia se
interessar pelos traumas que formaram a minha viso do mundo.
Que houve com o nibus? perguntou a loura, passando para a banqueta ao lado de
Ignatius. Meu nome Darlene. Gosto dessas histrias. Sabe alguma piada?
O barman bateu com a cerveja e o daiquiri no balco bem na hora em que o nibus partia
para sua viagem no turbilho.
Vem c, pegue um copo limpo rosnou o barman para a Sra. Reilly.
Que gentil. Ei, Ignatius, eu consegui um copo limpo. Mas seu filho estava ocupado
demais com a chegada a Baton Rouge para ouvi-la.
Sabe como , meu bem disse a Sra. Reilly ao jovem eu e o meu filho, a gente teve
um probleminha hoje. A polcia queria prend-lo.
Oh, minha cara. Os policiais so sempre to inconvenientes, no ?
, e o Ignatius deu nele uma lio com diploma e tudo. Mas afinal o que ele estava
fazendo?
Nada. S estava em p esperando a me querida.
A roupa dele meio estranha. Pensei que ele fosse artista, logo que eu entrei, mas no
dava para saber que tipo de artista.
28
 Eu vivo falando com ele sobre a roupa, mas ele no liga.
A Sra. Reilly olhou para as costas da camisa de flanela do filho e para o cabelo
emaranhado na nuca. lindo mesmo, esse seu palet.
Esse aqui? perguntou o jovem, passando a mo pelo veludo da manga. No me
importo de contar que custou uma fortuna. Descobri numa boutique do Village.
Voc parece estrangeiro.
Ai, no o jovem suspirou e acendeu um Salem com um clique alto do isqueiro.
Estou falando de Greenwich Village, em Nova York, meu anjo. Por falar nisso, onde foi
que voc arranjou esse chapu? incrvel.
Ora bolas, eu o tenho desde que o Ignatius fez a Primeira Comunho.
J pensou em vend-lo?
Como?
Eu mexo com roupa usada. Dou 10 dlares nele.
Ora vamos. Por isso?
Quinze?
Mesmo? A Sra. Reilly tirou o chapu. Claro, querido. O jovem abriu a carteira e
deu Sra. Reilly trs notas de cinco
dlares. Esvaziou o clice de daiquiri, levantou-se e disse:
Agora eu estou mesmo com pressa.
To cedo?
Fiquei felicssimo de encontr-la.
Cuide-se para no apanhar um resfriado.
O jovem sorriu, colocou o chapu cautelosamente por baixo da capa de chuva e saiu do bar.
claro que o radar da polcia rodoviria muito seguro
contava Ignatius para Darlene. Parece que o motorista do txi e eu estvamos
fazendo uns pontinhos na tela em todo o trajeto de Baton Rouge.
Voc apareceu no radar disse Darlene entre bocejos. Pense nisso.
Ignatius, agora ns temos que ir disse a Sra. Reilly. Estou com fome.
Virou-se para ele e esbarrou na garrafa de cerveja que foi ao cho numa chuva de estilhaos
escuros.
Me, voc est fazendo escndalo? perguntou Ignatius irritado. No est vendo
que a Srta. Darlene e eu estamos conversando? Voc comprou uns doces. Coma. Est
sempre reclamando que no vai a lugar nenhum. Achei que voc ia gostar de passar
uma noite na cidade.
29
Ignatius voltou ao radar, e Sra. Reilly s restou apanhar as caixas e comer um docinho.
Gosta? perguntou ela ao barman. So bons. Eu comprei uns com rum tambm.
O barman fingiu procurar qualquer coisa nas prateleiras.
Que cheiro de torta com rum! gritou Darlene, olhando por cima de Ignatius.
Pegue um, amor disse a Sra. Reilly.
Acho que eu tambm vou querer um disse Ignatius. Desconfio que se fossem com
licor seriam melhores.
A Sra. Reilly passou a caixa pelo bar. At mesmo o homem da pista de corrida aceitou um
doce.
Onde comprou essas tortas de rum to gostosas, senhora? perguntou Darlene Sra.
Reilly. So gostosas e midas.
L na Holmes, querida. Eles vendem doces sortidos. Bem variados.
Esto deliciosos admitiu Ignatius, passando a lngua flcida e rosada pelo bigode
procura de migalhas. Acho que vou comer mais alguns. Sempre disse que coco faz
bem sade.
Vasculhou a caixa com determinao.
Eu fao muita questo de um doce depois das refeies falou a Sra. Reilly para o
barman, que lhe virou as costas.
Aposto que a senhora sabe cozinhar, hein? perguntou Darlene.
A me no sabe cozinhar disse Ignatius com dogmatismo. Sai tudo queimado.
Eu cozinhava quando era casada contou Darlene. Mas eu tambm usava muita
comida enlatada. Gosto daquele arroz valenciana que eles fazem e do espaguete com
molho de tomate.
Comida enlatada uma perverso disse Ignatius. Desconfio que acaba
prejudicando muito a alma.
Meu Deus, o cotovelo comeou de novo gemeu a Sra. Reilly.
Por favor, eu estou falando disse-lhe o filho. Jamais como comida pronta. Comi
uma vez, e senti o meu intestino se atrofiar.
Voc tem estudo disse Darlene.
Ignatius formou-se na faculdade. Depois ficou l mais quatro anos para fazer o
mestrado. Ignatius formou-se muito bem.
Formou-se muito bem repetiu Ignatius melindrado. Faa o favor de definir os
seus termos. Quer dizer exatamente o que, esse formou-se muito bem?
30
No fale assim com a sua me disse Darlene.

Ah, s vezes ele me trata mal disse a Sra. Reilly em

voz
alta e comeou a chorar. Voc no sabe de nada. Quando eu penso em tudo o que fiz por
esse menino...
Me, o que voc est dizendo?
Que voc no gosta de mim.
Pare com isso agora mesmo. Estou achando que voc tomou cerveja demais.
Voc me trata como se eu fosse um lixo. Eu fui boa para voc soluava a Sra. Reilly.
Virou-se para Darlene. Gastei toda a herana da av dele nesses oito anos de
faculdade, e desde que se formou passa o dia inteiro deitado em casa vendo televiso.
Voc devia ter vergonha disse Darlene para Ignatius. Um homem desse tamanho.
Olhe s a coitada da sua me.
A Sra. Reilly estava beira de um colapso, soluando no bar, uma das mos crispada em
torno do copo de cerveja.
Isso ridculo. Me, pare com isso.
Se eu soubesse que o senhor era to malvado, no teria ficado aqui ouvindo a histria
louca do nibus de turismo.
Levante, me.
Parece mesmo maluco disse Darlene. Eu devia ter adivinhado. Olhe s como
chora essa pobre mulher.
Darlene tentou empurrar Ignatius da banqueta, mas mandou-o de encontro me, que de
repente parou de chorar e gaguejou:
Meu cotovelo!
Que que est acontecendo aqui? - perguntou uma mulher da porta almofadada de
couro. Era uma mulher escultural, prxima da meia-idade, o lindo corpo coberto com
um casaco de couro preto molhado de chuva. Eu saio daqui um pouquinho para fazer
compras e veja o que acontece. Sou obrigada a ficar aqui dentro cada minuto, para no
deixar essa gente acabar com o meu negcio.
So s dois bbados disse o barman. Dei o gelo neles desde que chegaram, mas
grudaram aqui feito moscas.
Mas voc, Darlene! disse a mulher. Fazendo amizade com eles, hein? De papo
com esses tipos?
Esse sujeito estava maltratando a me explicou Darlene.
Me? Agora vem me aqui? Que decadncia!
Como disse? falou Ignatius.
A mulher ignorou-o, olhou para os cacos de vidro e a caixa vazia no balco, e disse:
Andaram fazendo piquenique aqui dentro? Droga! J falei para vocs que d formiga e
rato.
31
Como disse? repetiu Ignatius. Minha me est presente.

S mesmo eu dou o azar de encontrar esse lixo aqui, logo

agora que estou sem faxineiro. A mulher olhou para o barman. Tire os dois daqui.
Sim, Srta. Lee.
No se incomode disse a Sra. Reilly. J estvamos de sada.
Sem dvida acrescentou Ignatius, projetando-se para a porta, deixando a me descer
sozinha da banqueta. Ande logo, me. Essa mulher parece um comandante nazista. Ela
pode nos atacar.
Espere! gritou a Srta. Lee, segurando Ignatius pela manga. Quanto que esses
tipos esto devendo?
Oito dlares disse o barman.
uma roubalheira descarada! trovejou Ignatius. Nosso advogado vai procur-la.
A Sra. Reilly pagou com duas das notas que o jovem lhe dera e, ao passar cambaleando
pela Srta. Lee, disse:
Sabemos onde no somos desejados. Vamos freqentar outro lugar.
timo respondeu a Srta. Lee. Vo dar o cano em outro lugar. Freqncia de gente
feito vocs pior que do demnio.
Depois que a porta almofadada se fechou atrs dos Reilly, a Srta. Lee disse:
Nunca fui muito chegada a mes. Nem minha.
Minha me era puta disse o homem da pista de corrida, sem levantar os olhos do
jornal.
Me uma merda observou a Srta. Lee e tirou o casaco de couro. Agora voc e
eu vamos ter uma conversinha, Darlene.
L fora, a Sra. Reilly apoiou-se no brao do filho mas, por mais que, tentassem,
prosseguiam muito devagar, parecendo ir para os lados com mais facilidade. Havia uma
constante no caminhar: trs passos rpidos para a esquerda, pausa, trs passos rpidos para
a direita, pausa.
Que mulher terrvel! disse a Sra. Reilly.
Uma negao de todas as qualidades humanas acrescentou Ignatius. Alis, onde
ficou o carro? Estou muito cansado.
Em Santana, amor. S uns quarteires.
Voc esqueceu o chapu no bar.
No, eu o vendi para aquele moo.
Vendeu? Por qu? Por acaso me perguntou se eu queria vender? Eu tinha muita ligao
com aquele chapu.
32
 Desculpe, Ignatius. No sabia que voc gostava tanto dele. Voc nunca me disse nada.
Eu tinha uma ligao muda. Ele tinha relao com a minha infncia, um elo com o
passado.
Mas o moo me deu 15 dlares, Ignatius.
Faa-me o favor. Nunca mais fale nisso. Esse negcio foi um sacrilgio. Deus sabe a
utilizao degenerada que ele vai dar quele chapu. Voc est com os 15 dlares?
Ainda tenho sete.
Ento por que no paramos para comer alguma coisa? Ignatius apontou para a
carrocinha na esquina. Tinha o formato de um cachorro-quente com rodas. Creio que
eles tm o cachorro comprido.
Cachorro-quente?, meu bem, com essa chuva e esse frio, vamos ficar aqui fora
comendo porcarias?
Foi s sugesto.
No disse a Sra. Reilly com coragem etlica. Vamos para casa. Eu no ia mesmo
comer uma coisa dessas carrocinhas to sujas. Os vendedores so um bando de
vagabundos.
J que voc insiste disse Ignatius, fazendo beio. Mesmo estando com muita
fome, e voc tendo, afinal, vendido um memorial da minha infncia por 30 dinheiros,
por assim dizer.
Continuaram na mesma cadncia do andar pelas lajes molhadas da Bourbon Street. Em
Santana encontraram o velho Plymouth com facilidade. O teto alto aparecia acima de todos
os outros carros, sua maior qualidade. O Plymouth sempre foi fcil de encontrar nos
estacionamentos dos supermercados. A Sra. Reilly subiu duas vezes no meio-fio tentando
tirar o carro da vaga e deixou a marca do pra-choque do Plymouth 1946 no capo de um
Volkswagen que se encontrava atrs deles.
Meus nervos! disse Ignatius. Ele se abaixara no assento, de maneira que apenas o
bon de caa verde aparecia pela janela, como a ponta de uma apetitosa melancia. No
banco traseiro, onde sempre se sentava depois de ter lido alguma coisa sobre o lugar ao
lado do motorista ser o mais perigoso, observava com desaprovao a grosseira e
incompetente manobra de sua me. Desconfio que voc de fato desmontou aquele
carrinho que algum inocentemente estacionou atrs dessa banheira. melhor que voc
consiga sair daqui antes que o dono aparea.
Cale a boca, Ignatius. Voc est me pondo nervosa disse a Sra. Reilly, olhando para
o bon de caa pelo retrovisor.
Ignatius endireitou-se no assento e olhou pela janela de trs.
33
Aquele carro virou sucata. Vo cassar a sua carteira de
motorista, se que voc tem mesmo uma. E vo estar com toda razo.
Deite a e tire um cochilo disse-lhe a me, e o carro deu um solavanco para trs.
Acha que eu vou conseguir dormir? Estou temendo pela minha vida. Tem certeza de
que est virando o volante para o lado certo?
De repente, o carro saiu aos trancos do estacionamento e atravessou em disparada a rua
molhada indo bater num poste de ferro batido que sustentava uma varanda. O poste tombou
e o Plymouth bateu em cheio na parede.
Oh, meu Deus! gritou Ignatius do banco de trs. Que foi que voc fez?
Chame um padre!
Acho que no estamos feridos, me. Mas voc me embrulhou o estmago pela semana
inteira. Ignatius baixou uma das janelas e examinou o pra-lama amassado de
encontro parede. Acho que vamos ter de trocar o farol deste lado.
Que que ns vamos fazer?
Se eu estivesse dirigindo, dava uma r e saa de cena com a mxima elegncia. Com
toda certeza, algum vai aparecer pedindo indenizao. Os donos desse barraco mal-
acabado devem estar esperando uma oportunidade dessas h anos. Vai ver que foram
eles que jogaram leo na rua depois de escurecer para os carros derraparem de
propsito e baterem no poste. Arrotou. Estou com uma azia arrasadora. Acho que
vou ficar de pileque.
A Sra. Reilly engatou marcha r e acelerou de leve. Quando o carro se moveu, soou sobre
suas cabeas o estalar de madeira, estalar que se transformou em romper de tbuas e
retorcer de metais. Ento a varanda caiu aos pedaos, trovejando no teto do carro com o
estouro surdo e seco de granadas. O carro, como um ser petrificado, parou de se mexer, e
um pedao da decorao de ferro batido entrou pela janela traseira, estilhaando-a.
Amor, voc est bem? perguntou a Sra. Reilly ansiosa. depois do que lhe pareceu o
bombardeio final.
Ignatius produziu um som amortecido. Os olhos azuis e amarelados estavam cheios de
lgrimas.
Diga qualquer coisa, Ignatius implorou-lhe a me, virando-se bem na hora em que
ele ps a cabea para fora da janela e vomitou na lateral do carro batido.
34
O guarda Mancuso descia lentamente a Chartres Street, metido em uma malha de bale e um
suter amarelo, roupa esta que segundo o sargento, lhe permitiria prender marginais
autnticos, em vez de avs e rapazes esperando a me. A roupa era castigo do sargento.
Dissera ele a Mancuso que, daquele dia em diante, seria IIIteiramente responsvel pela
priso de tipos suspeitos, e que a Central de Polcia tinha um guarda-roupa completo que
possibilitaria a Mancuso variar o disfarce todos os dias. Desolado, o guarda Mancuso vestiu
a malha na frente do sargento, que o tirara fora do vestirio e lhe dissera para entrar na
linha ou seria expulso da corporao.
Nas duas horas em que esteve percorrendo o Bairro Francs, no capturou ningum. Por
duas vezes, teve alguma esperana. Parou um homem de boina para pedir um cigarro, mas
ele o ameaou de chamar a polcia. Deteve depois um jovem de capa que estava usando
chapu de mulher, mas o jovem lhe deu um tapa na cara e saiu em disparada.
Enquanto o guarda Mancuso caminhava pela Chartres Street, esfregando o rosto que ainda
ardia do bofeto, ouviu o rudo do que lhe pareceu uma exploso. Na esperana de que
algum tipo suspeito tivesse acabado de jogar uma bomba ou de estourar os prprios miolos,
virou a esquina da Santana e viu o bon de caa verde soltando vmito pelos destroos.
35
DOIS
Com a derrocada do sistema medieval, os deuses do Caos, Alucinao e Mau Gosto
passaram a dominar. Ignatius escreveu em um de seus cadernos.
Aps um perodo no qual o Mundo Ocidental tinha desfrutado da ordem, tranqilidade,
unidade e harmonia no Deus Verdadeiro e na Santssima Trindade, ventos de mudana
prenunciavam os dias amaldioados por vir. O ar poludo empesteia os pulmes. A era
luminosa de Abelardo, Thomas Beckett e de Everyman mergulhou nas trevas; A roda da
Fortuna voltou-se contra a humanidade, quebrando-lhe o pescoo, esmagando-lhe o crnio,
contorcento-lhe o trax, perfurando-lhe a plvis, entristecendo-lhe a alma. Tendo chegado a
um estgio to elevado, a humanidade caiu to baixo. O que antes fora dedicado alma era
agora dedicado venda.
Est uma beleza disse Ignatius para si mesmo e prosseguiu apressado seu
manuscrito.
Mercadores e charlates detinham o controle da Europa, chamando seu insidioso evangelho
de Iluminismo. A justia no tardou, mas das cinzas
36.
da humanidade no renasceu a Fnix. Pilar Agrense, humilde e piedoso1 campnio, foi
cidade vender seus filhos aos senhores da Nova Ordem, com finalidades que, na melhor das
hipteses, chamaramos de dbias. (Ver Reilly, Ignatius J., Sangue nas Mos: O Crime de
Todos, Estudo de determinados abusos na Europa do Sculo XVI, Monografia, 2 pginas,
1950, Sala de Livros Raros, Corredor Esquerda, Terceiro Andar, Biblioteca
Comemorativa Howard-Tilton, Universidade Tulane, Nova Orleans 18, Louisiana. Nota:
Enviei esta singular monografia como doao biblioteca, mas no posso garantir se foi
aceita. Pode ter sido recusada apenas por ser escrita a lpis em folhas de caderno.)
Ampliou-se o turbilho; a Malha de Seres tilintava como cadeia de clipes para papel
emendados por algum dbil mental; morte, destruio, anarquia, progresso, ambio e
proveito prprio seriam o novo destino de Pilar. E seria um destino corrompido:
defrontava-se agora com a perverso de ter que TRABALHAR.
Esvanecendo-se temporariamente sua viso da Histria, Ignatius rabiscou um nariz no p
da pgina. Desenhou ento um revlver e uma caixinha e rotulou-a com as maisculas
caprichosas de CMARA DE GS. Passou a borracha para a frente para trs sobre o papel
e mudou a placa para APOCALIPSE. Ao terminar a decorao da pgina, jogou o caderno
no cho onde muitos outros se espalhavam. Fora uma manh muito produtiva, pensou ele.
H vrias semanas no obtinha tanto xito. Olhou para as dezenas de cadernos que
compunham um tapete em volta da cama, e pensou presunoso que naquelas pginas
amareladas e em suas mal traadas linhas depositavam-se as sementes de um grandioso
ensaio de histria comparativa. Bastante desordenadas, claro. Mas algum dia o mundo se
incumbiria da tarefa de editar estes fragmentos de seu intelecto sob a forma de um quebra-
cabeas, que faria parte de um extenso projeto; o quebra-cabea, depois de montado,
revelaria aos intelectuais o desastroso curso seguido pela Histria nos ltimos quatro
sculos. Durante os cinco anos em que se dedicara a este trabalho, produzira em mdia
apenas seis pargrafos mensais. No conseguia sequer lembrar-se do que escrevera em
certos cadernos, e tinha conscincia de que vrios deles continham basicamente rabiscos.
Porm, pensava Ignatius com calma, Roma no se fez num dia.
Levantou o camisolo de flanela e olhou o estmago dilatado. Era comum dilatar-se quando
ele ficava deitado na cama pela manh, meditando na desditosa guinada dos
acontecimentos a partir da Reforma. Doris Day e os nibus de turismo, sempre que lhe
vinham mente, provocavam uma expanso ainda mais rpida de sua regio central. Mas
desde a tentativa de priso e o acidente automobilstico, dilatava-se praticamente sem
motivo, fechando-se sua vlvula
37
pilrica de maneira inesperada e indiscriminada, enchendo-lhe o estmago de gs
represado, gs este que era dotado de personalidade prpria e se ressentia do confinamento.
Imaginava ele que sua vlvula pilrica, como Cassandra, talvez estivesse tentando dizer-lhe
alguma coisa. Como bom medievalista, Ignatius acreditava na roda da Fortuna, o conceito
central em De Consolatione Philosophiae, o tratado filosfico que lanou os fundamentos
do pensamento medieval. Bocio, que nos estertores do Imprio Romano escrevera a
Consolatione durante sua injusta passagem pela priso a mando do imperador, dissera que
uma divindade cega nos prega a uma roda, e que nossa sorte obedece a ciclos. Seria aquela
ridcula tentativa de priso o incio de um mau ciclo? Estaria sua roda girando rapidamente
para baixo? O acidente tambm foi um mau sinal. Ignatius estava preocupado. Por toda sua
filosofia, Bocio fora torturado e morto. A a vlvula de Ignatius tornou a fechar-se, e ele se
virou do lado esquerdo para for-la a abrir-se.
Oh, Fortuna, deusa cega e negligente, estou preso a sua roda arrotou Ignatius.
No me esmague entre suas travas. Eleve-me bem alto, divindade.
Que que voc est resmungando a, menino? perguntou sua me do outro lado da
porta.
Estou rezando respondeu Ignatius irritado.
O guarda Mancuso vem hoje aqui para falar do acidente. melhor voc rezar uma Ave-
Maria para mim, amor.
Ai, meu Deus murmurou Ignatius.
Acho maravilhoso voc rezar, meu bem. Estava imaginando que que voc estava
fazendo a trancado esse tempo todo.
V embora, por favor! gritou o filho. Voc est perturbando o meu xtase
religioso.
Massageando-se de lado vigorosamente, Ignatius sentiu os gases subindo pela garganta,
mas quando abriu a boca esperanoso, emitiu apenas uma ligeira eructao. Ainda assim, a
massagem teve algum efeito fisiolgico. Tocou a pequena ereo que apontava por baixo
do lenol, segurou-a, e ficou deitado quieto decidindo o que fazer com ela. Naquela
posio, com o camisolo de flanela vermelha enrolado no peito e seu estmago macio
afundado no colcho, pensou com alguma tristeza que seu hobby, ao cabo de 18 anos, se
transformara em ato meramente fsico e mecnico, despido dos vos de imaginao e
inventividade que um dia o acompanharam. Em certa poca, quase o desenvolvera como
forma de arte, praticando o hobby com o empenho e fervor de um artista ou filsofo, de
acadmico ou fidalgo. Havia ainda escondidos no quarto diversos acessrios que ele
utilizara: uma luva de borracha, um pe-
38
dao de pano de guarda-chuva, um pote de creme. Tornar a escond-los depois de tudo
terminado costumava deix-lo deprimido demais.
Ignatius manipulou e se concentrou. Afinal apareceu uma viso, a figura conhecida do
grande e fiel collie que fora seu companheiro nos tempos de faculdade. Au! Ignatius
quase ouvia Rex latindo outra vez. Au! Au! Arf! Rex parecia to natural. Deixou cair
uma orelha. Resfolegou. A apario pulou uma cerca e abocanhou um basto que algum
jogara em meio aos acolchoados de Ignatius. medida que a pelugem marrom e branca
chegava mais perto, os olhos de Ignatius se arregalavam, envesgavam, fechavam, e ele se
jogava de costas, esgotado, em seus quatro travesseiros, procurando lembrar-se se tinha
lenos de papel no quarto.

II
Vim por causa do anncio de faxineiro que saiu no jornal.
? Lana Lee olhou para os culos escuros. Tem referncias?
A polcia me d referncias. Disseram que melhor eu sentar o rabo num emprego
garantido Jones falou e soprou um jato de fumaa dentro do bar vazio.
Sinto muito. Nada de tipos da polcia. No num negcio como esse. Tenho que zelar
pelo meu investimento.
Eu ainda no sou bem um desses tipos, mas sei dizer que aquele ordinrio no vai ter
como continuar com a queixa contra mim. Foi o que eles me disseram. Jones
recolheu-se sua nuvem de fumaa. Achei que o Noite do Prazer ia gostar de ajudar
uma pessoa a fazer parte da comunidade, ajudar um moo de cor a no entrar em cana.
Vou botar os bagunceiros para fora, manter o padro do Noite do Prazer.
Corte a carapinha.
Ei! Qual ?
Tem experincia como faxineiro?
Qu? Vassoura, pano de cho, essas merdas de servio de negro?
Dobre a lngua, rapaz. Essa firma de respeito.
Droga, qualquer um faz isso, quanto mais um crioulo.
Estou procurando disse Lana Lee, transformando-se numa gerente de pessoal muito
sria h vrios dias a pessoa certa para esta funo. Colocou as mos nos bolsos
do casaco de couro e olhou dentro dos culos escuros.
39
Era mesmo uma sorte, um presente deixado na porta. Um sujeito de cor que precisava de
emprego para no ser preso por vadiagem. Teria um faxineiro cativo, disposto a trabalhar
em troca de quase nada. Que beleza. Lana sentiu-se bem pela primeira vez desde que
haviam aparecido aqueles dois fazendo confuso no bar. So 20 dlares de salrio por
semana.
Ei! No foi toa que no apareceu ningum. Caramba. Diga l, que foi que aconteceu
com o salrio mnimo?
Voc est precisando de emprego, no ? Eu preciso de faxineiro. Negcio negcio.
pegar ou largar.
O cara antes de mim deve ter morrido de fome.
Voc trabalha seis dias por semana das 10 s trs. Se der certo, quem sabe? Talvez
possa lhe aumentar um pouco.
No se incomode. Vai dar certo, fao qualquer coisa para no encostar o rabo na
delegacia por uns tempos disse Jones, jogando um pouco de fumaa em Lana Lee.
Cad a porra do espanador?
Ficamos entendidos numa coisa: aqui no pode dizer palavro.
Certo, madame. Garanto para a senhora que no vou causar m impresso num lugar
distinto feito o Noite do Prazer. Caramba!
A porta se abriu e Darlene entrou usando um vestido de noite de jrsei e chapu de flores,
fazendo flutuar a saia com graa ao caminhar.
Como que voc me chega a uma hora dessas? gritou Lana para ela. Eu disse que
hoje era para chegar uma.
Meu papagaio apareceu com um resfriado ontem noite, Lana. Foi horrvel. Ficou a
noite toda tossindo bem no meu ouvido.
Onde que voc inventa essas desculpas?
Bem, verdade respondeu Darlene com voz magoada. Ps seu enorme chapu no
balco do bar e subiu na banqueta para mergulhar numa nuvem soprada por Jones.
Tive que levar no veterinrio hoje de manh para tomar uma injeo de vitamina. No
vou querer aquele papagaio tossindo nos meus mveis.
Onde que voc estava com a cabea para ficar de conversa fiada com aqueles dois
tipos ontem noite? Todo dia, todo dia, Darlene, eu procuro lhe explicar que espcie de
clientela ns queremos aqui. Ento eu entro e encontro voc de papo com uma velha
qualquer e um gordo. Voc quer que eu feche o meu negcio? O pessoal chega na
porta, v uma combinao daquelas, e vai para outro bar. O que eu preciso fazer para
voc entender, Darlene? Como que se enfia uma coisa numa cabea como a sua?
40
 Eu j disse que fiquei com pena da pobre mulher, Lana. Voc precisava ver o jeito que
ela era tratada pelo filho. Devia ouvir a histria que ele me contou do nibus. E aquele
tempo todo aquela senhora to simptica pagando a bebida dele. Eu tive que aceitar o doce
para ela se sentir melhor.
Bom, da prxima vez que eu encontrar voc dando corda para esse tipo de gente e
arruinando o meu investimento, vou chutar voc daqui para fora. Ficou claro?
Sim, senhora.
Tem certeza que entendeu o que eu disse?
Sim, senhora.
Certo. Agora mostre a este rapaz onde que a gente guarda o material de limpeza e
mande recolher os cascos da garrafa que aquela senhora quebrou. Fica responsvel por
manter essa droga desse lugar imaculadamente limpo, pelo que voc fez comigo ontem
noite. Vou fazer compras. Lana chegou porta e virou-se. No quero ningum
mexendo naquele armrio debaixo do bar.
Eu juro. Darlene disse a Jones depois que Lana saiu estabanada isso aqui pior
que o exrcito. Ela contratou voc hoje?
Foi respondeu Jones. No foi bem um contrato. Ela mais ou menos me comprou
num leilo.
Pelo menos voc recebe salrio. Eu s trabalho com comisso sobre o que eu consigo
fazer o pessoal beber. Sabe l o que isso? Fazer um sujeito tomar mais de uma bebida
dessas que elesservem aqui? gua pura. Eles tm que gastar 10, 15 dlares para5 fazer
algum efeito. Garanto que um servio pesado. A Lana pe= gua at no champanhe.
Voc devia provar. Depois fica reclamando que os negcios esto difceis. Tinha que
tomar as bebidas desse bar para ver por qu. Mesmo que ela tenha s umas cinco
pessoas aqui dentro, j est ganhando uma fortuna. gua no custa nada.
Que que ela foi comprar? Um chicote?
No me pergunte. A Lana nunca me diz nada. Essa Lana engraada. Darlene
assoou o nariz com delicadeza. O que eu queria mesmo era ser artista. Fico treinando
sempre no meu apartamento. Se eu conseguir que a Lana me deixe danar aqui noite,
vou poder receber salrio e parar de correr atrs de comisso de gua. Agora que me
lembrei, eu devia receber comisso pelo que aquele pessoal bebeu aqui ontem noite.
Aquela senhora tomou um monte de cerveja. No vejo motivo para a Lana ficar
reclamando. Negcio negcio. O gordo e a me dele no eram muito piores que muita
gente que vem aqui. Acho que o que irritou a Lana foi aquele bon verde to engraado
metido na cabea dele. Quando
41
falava, ele baixava o protetor de orelhas, e quando ouvia, levantava outra vez. Na hora que
a Lana chegou aqui, todo mundo estava gritando com ele, ento os protetores de orelha
estavam espetados feito duas asas. Sabe, estava engraadssimo.
Voc falou que o gordo estava a com a me? perguntou Jones, associando as
idias.
Isso mesmo. Darlene dobrou o leno e enfiou-o no decote. Espero mesmo que
eles nunca mais resolvam aparecer por aqui. Eu ia entrar numa fria. Nossa! Darlene
parecia preocupada. . Olhe, melhor a gente dar um jeito nisso aqui antes da Lana
voltar. Mas escute. No precisa se acabar limpando essa porcaria. Desde que eu
trabalho aqui nunca vi isso limpo pra valer. E fica sempre to escuro que ningum v a
diferena. Quem ouve a Lana falar fica pensando que este buraco o Ritz.
Jones soltou nova baforada. Com seus culos escuros no enxergava absolutamente nada.
in
O guarda Mancuso adorava subir de motocicleta a Avenida St. Charles. Na delegacia,
apanhara emprestada uma bem grande e barulhenta, toda em cromados e azul-claro, que a
um toque de boto se transformava em fliperama, acendendo, piscando e brilhando em
vermelho e branco. A sirene, cacofonia de doze uivos enlouquecidos, bastava para fazer
com que os tipos suspeitos, no raio de um quilmetro, defecassem de medo e debandassem
em busca de cobertura. Era intenso o amor platnico do guarda Mancuso pela motocicleta.
As foras do mal geradas pelo abominvel e aparentemente impenetrvel submundo
de tipos suspeitos, porm, pareciam-lhe esta tarde muito remotas. Os antigos carvalhos da
Avenida St. Charles arqueavam-se sobre a alameda como dossel protetor contra o clido sol
de inverno que batia e refletia nos cromados da motocicleta. Embora os ltimos dias
tivessem sido frios e midos, a tarde tinha aquela tepidez que torna to agradveis os
invernos de Nova Orleans. O guarda Mancuso gostava do calor, pois usava apenas uma
camiseta com bermudas, o disfarce escolhido pelo sargento para aquele dia. A barba ruiva
pendurada com arame nas orelhas aquecia-lhe o pescoo; ele a surrupiara do armrio
quando o sargento no estava olhando.
42
O guarda Mancuso inspirou o aroma de mofo dos carvalhos e pensou, em romntico aparte,
que a Avenida St. Charles deveria ser o lugar mais agradvel do mundo. De vez em
quando, ultrapassava um bonde lento e sacolejante que parecia mover-se descansado em
direo a lugar nenhum, seguindo seu caminho por entre as velhas manses que se
alinhavam dos dois lados da avenida. Tudo parecia to calmo, to prspero, to insuspeito.
Por sua vez, ele ia visitar a pobre viva Reilly. Ela parecera to digna de pena, chorando em
meio aos destroos. O mnimo que poderia fazer era tentar ajudar.
Na Constantinople Street, virou em direo ao rio, reclamando e resmungando contra a
regio decadente, at chegar a um quarteiro de casas construdas entre 1880 e 90, runas
do entalhe gtico e decap, gotejando pingentes e arabescos, esteretipos suburbanos
separados por alias to estreitas que um galho mais crescido poderia unir, e cercados com
lanas de ferro e muros baixos de tijolos semidestrudos. As casas maiores se improvisaram
em prdios de apartamentos, os alpendres convertidos em cmodos extras. Em algumas
fachadas havia abrigos cobertos para carros, e telhas de alumnio reluzente foram instaladas
em um ou dois prdios. Era uma regio que degenerara do estilo vitoriano para nada
especfico, um quarteiro que se transportara para o sculo XX sem cuidado nem carinho
e de caixa muito baixa.
O endereo que o guarda Mancuso procurava era a construo mais tmida do quarteiro,
uma Lilliput dos Oitocentos, a no ser pelos abrigos de carro. Uma bananeira ressecada,
escura e machucada apoiava-se na parte fronteira da varanda, pronta para desmontar, como
acontecera h muito com a cerca de ferro. Prximo rvore morta havia uma ligeira
elevao de terra com uma cruz celta cortada em compensado e tombada para o lado. O
Plymouth
1946 estava estacionado na entrada, o pra-choque comprimido contra a varanda, as
lanternas traseiras obstruindo a calada de tijolos. Porm, com exceo do Plymouth, da
cruz ao tempo e da bananeira mumificada, a entrada estava totalmente vazia. No havia
plantas. No havia grama. No cantavam pssaros.
O guarda Mancuso olhou para o Plymouth e viu a mossa funda no teto e o pra-lama,
coberto de crculos cncavos, que estava separado da carroceria por um espao de uns 10
centmetros. VAN CAMP SECOS E MOLHADOS estava impresso no pedao de papelo
colocado no lugar do que fora o vidro traseiro. Parando junto sepultura, leu REX em
letras desbotadas na cruz. Subiu ento os degraus de tijolos gastos e ouviu pelas persianas
fechadas um canto retumbante.
43
Moa bonita no chora.
Moa bonita no chora.
Moa bonita, moa no cho-o-ra.
Moa no chora.
Moa bonita, moa no cho-ra.
Enquanto esperava que algum atendesse a campainha, leu o plstico desbotado no vidro da
porta: Um olhar que brilha faz perder a trilha. Embaixo, um caminho desembocava em
um olho encardido. Na rua, algumas pessoas saram porta para olhar o policial e a moto.
As persianas cujas lminas sorrateiras deslizavam para cima e para baixo, procurando a
melhor visibilidade, indicavam que havia uma considervel platia invisvel, j que um
veculo da polcia no quarteiro constitua um acontecimento, ainda mais se o motorista
estivesse de bermudas e barba ruiva. O bairro era pobre, sem dvida, mas honesto.
Constrangido de repente, o guarda Mancuso tocou outra vez a campainha e assumiu o que
ele considerava sua postura ereta, oficial. Exibiu platia seu perfil mediterrneo, mas a
platia nada viu alm de uma figura mirrada e plida, com umas bermudas ridculas de
gancho maior que o seu tamanho, com as pernas espetadas e muito peladas em comparao
com as meias de ligas para traje passeio completo abaixadas at o tornozelo. A platia
continuou curiosa, mas no admirada; alguns sequer estavam curiosos, aqueles poucos que
j esperavam que, mais dia menos dia, esse tipo de gente viesse visitar a miniatura de casa.
Moa bonita no chora. Moa bonita no chora.
O guarda Mancuso bateu com brutalidade nas janelas.
;)
Moa bonita no chora.
Moa bonita no chora.
Eles esto em casa gritou uma mulher pela persiana da casa ao lado, uma viso
arquitetnica local de Jay Gould. A Sra. Reilly deve estar na cozinha. D a volta por
trs. O senhor o que, moo? Tira?
Guarda Mancuso. Disfarado respondeu ele com austeridade.
? Houve um momento de silncio. Est procurando quem, o filho ou a me?
A me.
44
 Ah, bom. Dele, o senhor no ia conseguir nada. Passa o dia vendo televiso. Est
ouvindo s? Isso est me botando doida. Eu vou ter um troo.
O guarda Mancuso agradeceu voz de mulher e passou para os fundos da casa por um
canteiro mido. No ptio, encontrou a Sra. Reilly pendurando um lenol com manchas
amareladas no varal preso em figueiras nuas.
Ah, o senhor? disse a Sra. Reilly depois de um instante. Quase se pusera a gritar ao
ver o homem de barba raiva aparecer no ptio. Tudo bem, Sr. Mancuso? O que foi
que eles disseram? Deu passos cautelosos no piso de tijolos quebrados, com seus
chinelos de feltro marrom. Vamos entrar e tomar um cafezinho.
A cozinha era grande, tinha p-direito alto, o maior cmodo da casa, e cheirava a caf e
jornais velhos. Como todos os outros cmodos, era escura; o revestimento engordurado e as
molduras de madeira escura teriam transformado qualquer claridade em penumbra e, de
qualquer modo, do canteiro do lado vinha muito pouca luz. Embora no se interessasse por
decorao de interiores, o guarda Mancuso percebeu, como qualquer um faria, o
antiqssimo fogo de forno alto e a geladeira com motor cilndrico mostra. Pensando na
fritadeira eltrica, na secadora, misturador e batedeira, chapa de waffles e grelha automtica
que pareciam estar sempre zumbindo, rangendo, batendo, gelando, assobiando e assando na
cozinha espacial de sua mulher Rita, imaginou o que a Sra. Reilly fazia em um lugar to
despojado. Sempre que um novo aparelho era anunciado na televiso, a Sra. Mancuso o
comprava, por mais obscura que fosse sua utilidade.
Agora me conte o que o homem falou. A Sra. Reilly levou a ferver uma leiteira em
seu velho fogo a gs. Eu vou ter que pagar quanto? O senhor falou que eu sou uma
pobre viva com um filho para sustentar, n?
, eu contei para ele disse o guarda Mancuso, sentado ereto na cadeira e olhando
esperanoso para a mesa da cozinha coberta com uma toalha plstica. A senhora se
importa se eu colocar a barba em cima da mesa? Est meio quente aqui e ela est me
pinicando.
Claro, deixe ali, meu bem. Ali. Tire uma rosquinha. Eu comprei hoje de manh na
Magazine Street, esto fresquinhas. O Ignatius me disse hoje de manh: Mame, estou
louco por uma rosca frita. Sabe como ? Ento eu fui l nos alemes e comprei duas
dzias. Olhe, ainda ficaram algumas.
45
Ofereceu ao guarda Mancuso uma caixa de doces engordurada e amassada, que parecia ter
sido submetida ao ataque feroz de algum tentando tirar todas as roscas ao mesmo tempo.
No fundo da caixa, o guarda Mancuso encontrou dois pedaos murchos de rosca dos quais,
a julgar pelas pontas murchas, fora chupado o recheio.
No, muito obrigado, Sra. Reilly. Eu almocei demais.
Mas que pena. Encheu duas xcaras at a metade com caf forte e frio e derramou
leite fervendo at a borda. Ignatius adora rosquinha. Ele costuma dizer: Mame,
adoro rosca frita. A Sra. Reilly deu um gole sonoro na borda da xcara. Ele est
na sala de visitas vendo TV. Todo dia, sem falta, ele assiste quele programa das
crianas que danam. Na cozinha, a msica estava mais baixa que na entrada. O
guarda Mancuso visualizou o bon de caa verde iluminado pelo brilho azul e branco da
tela da televiso. Ele no gosta nada do programa, mas no perde um. Devia ver o
que ele diz das criancinhas.
Eu falei com o homem hoje de manh disse o guarda Mancuso, achando que a Sra.
Reilly j tinha esgotado o assunto do filho.
? Colocou trs colheres de acar no caf e, segurando a colher dentro da xcara
com o polegar de modo que o cabo quase lhe entrava pelo olho, sorveu mais um
pouquinho. Que foi que ele disse, meu bem?
Eu falei para ele que fiz uma investigao do acidente e que a senhora s derrapou na
rua molhada.
Muito bem dito. Ento que foi que ele disse, amor?
Disse que no vai dar queixa. Quer fazer um acordo.
Ai, meu Deus! Ignatius berrou da frente da casa. Que afronta ao bom gosto.
No se incomode, no aconselhou a Sra. Reilly ao policial estupefato. Ele fica
assim o tempo todo quando est vendo TV. Acordo. Quer dizer que ele quer receber
qualquer coisa, hein?
Ele at chamou um empreiteiro para avaliar o prejuzo. Olhe, esse o oramento.
A Sra. Reilly apanhou a folha e leu a coluna datilografada com a discriminao dos valores
no papel timbrado do empreiteiro.
Nossa! Mil e vinte dlares. Que horror! Como que eu vou pagar isso? Deixou cair
a folha na toalha plstica. Tem certeza de que isso est certo?
Sim, senhora. Ele tambm mandou para o advogado ver. tudo preto no branco.
46
 Mas onde que eu vou arranjar mil dlares? Eu e o Ignatius s temos a aposentadoria do
meu finado marido e uma pensozinha, que no d para muita coisa.
No posso acreditar na depravao que eu tenho diante dos meus olhos berrou
Ignatius da sala de visitas. A msica tinha um ritmo cadenciado, tribal; um coro de
falsetes cantava algo insinuando amor a noite inteira.
Desculpe disse o guarda Mancuso quase desolado com o dilema financeiro da Sra.
Reilly.
Ora, voc no tem culpa, querido disse ela tristemente. Quem sabe eu consigo
uma hipoteca da casa? No tem outro jeito, n?
No, senhora respondeu o guarda Mancuso, prestando ateno s passadas que se
aproximavam.
As crianas daquele programa deviam ser esganadas disse Ignatius ao entrar
pomposamente na cozinha de camisolo. Ento reparou na visita e disse um ah!
indiferente.
Ignatius, voc j conhece o Sr. Mancuso. Diga boa-tarde.
Acho que eu j o vi por aqui disse Ignatius e olhou para fora da porta dos fundos.
O guarda Mancuso estava por demais abismado com o monstruoso camisolo de flanela
para responder gentileza de Ignatius.
Ignatius, meu bem, o homem quer mais de mil dlares pelo que eu fiz na parede.
Mil dlares? No vai receber um tosto. Vai ser processado agora mesmo. Chame os
nossos advogados, me.
Advogados? Ele pediu o oramento de um empreiteiro. O Sr. Mancuso, aqui, disse que
eu no posso fazer nada.
Ah! Bem, ento voc tem que pagar.
Eu posso processar, se voc achar melhor.
Dirigindo bbada disse Ignatius calmamente. Voc no tem a mnima chance.
A Sra. Reilly parecia deprimida.
Mas Ignatius, mil e vinte dlares.
Tenho certeza de que voc pode desembolsar uma certa quantia disse-lhe. Ainda
tem caf, ou voc deu o ltimo aqui para este carnavalesco?
Ns podemos hipotecar a casa.
Hipotecar a casa? Lgico que no.
Que mais a gente pode fazer, Ignatius?
Outros meios disse o filho ausente. Gostaria que voc no me incomodasse com
isso. Aquele programa sempre aumenta a minha ansiedade. Cheirou o leite antes de
coloc-lo na panela.
47
Era bom voc ligar para a padaria agora mesmo. Esse leite est
velho.

Eu consigo mil dlares na Carteira Hipotecria falou

a Sra. Reilly, serena, para o silencioso policial. A casa uma boa garantia. Um corretor
me ofereceu sete mil no ano passado.
O que h de irnico naquele programa dizia Ignatius junto ao fogo, de olho na
panela para ver o leite subir que se prope a ser um exemplo para a juventude da
nao. Gostaria muito de saber o que as Associaes de Pais iam dizer se vissem
aquelas crianas em meio a tamanha devassido. No entanto, eu sempre desconfiei que
a democracia chegaria a este ponto. Colocou o leite cuidadosamente numa caneca de
Shirley Temple. Uma regra firme deve ser imposta a esta nao antes que se destrua
a si mesma. Os Estados Unidos carecem de teologia e geometria, de gosto e decncia.
Desconfio que estamos vacilando beira do abismo.
Ignatius, eu vou ter que ir na Carteira Hipotecria amanh.
No vamos negociar com aqueles usurrios, me. Ignatius vasculhou a compoteira.
Vai aparecer alguma coisa.
Ignatius, meu bem, eles vo me prender.
Se voc vai comear com aquelas cenas de histeria, eu vou ter que voltar para a sala.
Alis, acho melhor ir mesmo.
Agitou-se novamente na direo da msica, as sandlias de borracha estalando alto contra a
sola de seus ps enormes.
Que que eu vou fazer com um menino desses? perguntou a Sra. Reilly com tristeza
ao guarda Mancuso. No liga para a pobre mezinha. s vezes eu penso que para o
Ignatius no ia fazer diferena se eles me botassem na cadeia. Tem um corao de
pedra, esse menino.
Ele muito mimado disse o guarda Mancuso. A me tem que tomar cuidado para
no estragar os filhos.
O senhor tem quantos filhos, Sr. Mancuso?
Trs. Rosalie, Antoinette e ngelo.
Mas que amor! Aposto que eles so uma graa, hein? No so feito o Ignatius. A
Sra. Reilly sacudiu a cabea. Ignatius era uma criana to fofa. No entendo como
foi que ele mudou tanto. Ele sempre me dizia: Mame, eu te adoro. Agora no diz
mais isso.
Ora, no chore disse o guarda Mancuso, profundamente emocionado. Vou fazer
mais caf para a senhora.
Ele no vai ligar se eles me trancafiarem fungou a Sra. Reilly. Abriu o forno e tirou
uma garrafa de moscarei. O senhor aceita um bom vinho, Sr. Mancuso?
48
 No, obrigado. Pertencendo corporao, eu tenho que dar o exemplo. E tambm sou
muito visado pelas pessoas.
Importa-se? a Sra. Reilly perguntou por perguntar e tomou um longo trago no gargalo
da garrafa. O guarda Mancuso foi esquentar o leite, ocupando o fogo com ar muito
domstico. s vezes eu fico numa melancolia. A vida est difcil. Eu tambm j dei
duro. Eu fui boa.
A senhora tem que ver o lado bom das coisas disse o guarda Mancuso.
Eu sei respondeu a Sra. Reilly. Tem gente que passou pior do que eu. Feito a
minha prima, coitada, que mulher maravilhosa. Ia missa todos os dias. Foi atropelada
por um bonde na Magazine Street de manh cedinho, quando ia para a Missa dos
Pescadores. Ainda estava escuro.
Eu, pessoalmente, nunca me deixo abater mentiu o guarda Mancuso. A senhora
deve erguer a cabea. Entende o que eu estou dizendo? Eu trabalho num ramo muito
perigoso.
O senhor pode ser morto.
s vezes eu no prendo ningum o dia inteiro. Outras vezes, prendo a pessoa errada.
Feito aquele senhor na frente da D.H. Holmes. Foi minha culpa, Sr. Mancuso. Eu devia
ter visto que o Ignatius estava fazendo qualquer coisa errada. bem do feitio dele. Eu
fico falando o tempo todo: Ignatius, olha, ponha essa camisa bonita. Ponha aquele
suter que eu comprei para voc. Mas ele no me escuta. Esse menino no fcil.
Cabea dura.
Eu s vezes tenho problemas em casa. Com trs filhos, a minha mulher fica meio
nervosa.
O nervoso acaba com a gente. Coitada da Dona Annie, a senhora aqui do lado, ela sofre
dos nervos. Grita demais quando o Ignatius faz barulho.
A minha mulher assim. s vezes eu tenho que sair de dentro de casa. Se fosse dessas
coisas, s vezes bem que eu saa da linha e tomava umas e outras. C entre ns.
Eu tomo um golinho de vez em quando. Baixa a presso, sabe?
Eu vou jogar boliche.
A Sra. Reilly tentou imaginar o guarda Mancuso to pequeno com um bolo de boliche e
disse: O senhor gosta, ?
Boliche uma maravilha, dona. A gente pra de pensar no que no deve.
49
Oh, cus! gritou uma voz da sala. Essas meninas j
so prostitutas, sem dvida nenhuma. Como eles podem apfttentar esses horrores em
pblico?
Eu gostaria de ter uma distrao dessas.
A senhora devia experimentar o boliche.
Ai, ai, ai. Eu j tenho artrite no cotovelo. Estou muito velha para ficar por a de bola na
mo. Acabaria quebrando a espinha.
Eu tenho uma tia, de 65 anos, j av, e joga boliche o tempo inteiro. At faz parte de
um time.
Tem mulheres assim. Eu nunca fui muito de esporte.
Boliche mais que um esporte disse o guarda Mancuso na defensiva. A senhora
encontra um monte de gente na pista. Um pessoal timo. Pode fazer amizades.
, mas com a sorte que eu tenho, sou capaz de deixar a bola cair no dedo do p. J tive
p chato.
D prxima vez que eu for, vou chamar a senhora. Vou levar a minha tia. Vamos a
senhora, eu e a minha tia jogar boliche. Certo?
Me, a que horas voc passou esse caf? indagou Ignatius, balanando-se outra vez
cozinha adentro.
Mais ou menos h uma hora. Por qu?
Est muito enjoativo. p
Eu achei muito bom disse o guarda Mancuso. To bom quanto o que eles fazem
no Mercado Francs. Eu agora estou fazendo mais. Vai querer uma xcara?
Com licena disse Ignatius. Me, voc vai receber este cavalheiro a tarde inteira?
Eu s queria lembrar a voc que hoje noite eu vou ao cinema e tenho que chegar s
sete em ponto para ver o desenho que passa antes. Gostaria de sugerir que voc
comeasse a preparar qualquer coisa para comer.
melhor eu ir andando disse o guarda Mancuso.
Ignatius, voc devia envergonhar-se disse a Sra. Reilly com voz zangada. Eu e o
Sr. Mancuso s estamos aqui tomando caf. Voc fez malcriao a tarde toda. Nem est
ligando em saber como eu vou arranjar esse dinheiro. No se importa se eles me
prenderem. Voc no liga para coisa nenhuma.
Eu vou ser agredido na minha prpria casa na frente de um estranho que usa barba
postia?
Meu corao est partido.
Ah, mesmo? Ignatius virou-se para o guarda Mancuso. Quer fazer a gentileza
de sair? O senhor est incitando minha me.
50
 O Sr. Mancuso no est fazendo nada, apenas est sendo delicado comigo.
Acho melhor eu ir disse o guarda Mancuso desculpando-se.
Eu vou arranjar o dinheiro gritou a Sra. Reilly. Eu vendo essa casa. Vendo por
sua causa, menino. Vou morar num asilo de velhos.
Agarrou a ponta da toalha de plstico e enxugou os olhos.
Se o senhor no sair disse Ignatius para o guarda Mancuso, que estava colocando a
barba eu vou chamar a polcia.
Ele da polcia, burro.
Isso um absurdo total disse Ignatius agitado. Vou para o meu quarto.
Bateu a porta e apanhou um caderno do cho. Jogando-se na cama entre os travesseiros,
comeou a rabiscar uma pgina amarelada. Aps quase 30 minutos de puxar o cabelo e
morder o lpis, passou a compor um novo pargrafo.
Se Hroswitha ainda estivesse entre ns, buscaramos nela conselhos e diretrizes. Da
austeridade e tranqilidade de seu mundo medieval, o olhar penetrante desta legendria
profetisa monacal haveria de exorcizar os horrores que se materializam diante de nossos
olhos em nome da televiso. Se nos fosse possvel justapor o globo ocular desta mulher
santificada ao tubo de imagem da televiso, tendo ambos aproximadamente o mesmo
formato, que fantasmagrica exploso de eletrodos no ocorreria. A imagem daquelas
crianas convolutas em lascvia se desintegrariam em ons e molculas, efetuando assim a
catarse que a tragdia da corrupo de inocentes demanda necessariamente
A Sra. Reilly ficou no corredor olhando para o cartaz de NO PERTURBE escrito em uma
folha de caderno e preso porta por um velho Band-aid cor da pele.
Ignatius, deixe-me entrar, filho gritou ela.
Deixar voc entrar? falou ele do outro lado da porta. Claro que no. Estou
ocupado no momento com uma passagem particularmente sucinta.
Deixe-me entrar.
Voc sabe que nunca pode entrar aqui. A Sra. Reilly socou a porta.
No sei o que est acontecendo com voc, me, mas desconfio que est tendo uma
perturbao momentnea. Agora que me conscientizei, estou com medo demais para
abrir a porta. Voc deve estar com uma faca ou um caco de vidro.
51
 Abra essa porta, Ignatius.
Ai, minha vlvula! Est fechando! Ignatius rugiu. J
est satisfeita, agora que me estragou o resto da tarde?
A Sra. Reilly se atirou contra a madeira descascada.
Bem, no arrombe a porta disse ele afinal e, depois de
alguns instantes, a chave girou na fechadura.
Ignatius, que lixo esse todo no cho?
Voc est vendo a minha viso de mundo. Ainda vai ser reunido num todo, por isso,
olhe onde pisa.
E essas janelas fechadas. Ignatius! Ainda est claro l fora.
Meu ser no destitudo de elementos proustianos disse Ignatius da cama, para onde
voltara correndo. Ai, meu estmago.
Est um cheiro horrvel aqui.
E o que que voc estava esperando? O corpo humano, quando confinado, exala certos
odores que costumamos ignorar nesta era de desodorantes e outras perverses. Na
verdade, eu acho a atmosfera deste quarto bem acolhedora. Schiller precisava do odor
de mas apodrecendo sobre sua mesa para poder escrever. Eu tambm tenho as minhas
necessidades. Voc deve se lembrar que Mark Twain preferia ficar aptico deitado na
cama enquanto elaborava aquelas obras ultrapassadas e cansativas, cujo significado,
acadmicos contemporneos procuram provar. A venerao a Mark Twain uma das
causas do impasse intelectual em que nos encontramos.
Se eu soubesse que estava desse jeito, j tinha entrado aqui h muito tempo.
Eu no sei nem por que voc entrou aqui agora. Alis, no sei por que essa compulso
repentina de invadir meu santurio. Duvido que continue o mesmo aps o trauma da
intruso de um esprito aliengena.
Eu vim conversar com voc, filho. Desenterrar voc desses travesseiros.
Isso deve ser influncia daquele grotesco representante da lei. Parece que ele fez voc
se voltar contra o prprio filho. Por falar nisso, ele j foi embora, no foi?
Foi, e eu me desculpei pela maneira como voc se comportou.
Me, voc est pisando nos cadernos. Quer chegar um pouco para l? J no basta ter
acabado com a minha digesto, e ainda quer destruir os frutos do meu crebro?
Ento onde que eu vou ficar, Ignatius? Quer que eu me deite na cama com voc?
perguntou a Sra. Reilly com raiva.
Olhe onde pisa, por favor! trovejou Ignatius. Meu Deus, nunca ningum foi assim
assediado e atormentado, em senti-
52
do literal. O que foi que a trouxe para c neste estado psictico? Ser o fedor de vinho
vagabundo que penetra nas minhas narinas?
Eu j me decidi. Voc tem que sair e arranjar um emprego. Que pea de mau gosto lhe
pregava agora Fortuna? Priso,
acidente, emprego. At onde iria este ciclo terrvel?
Entendo disse Ignatius com calma. Sabendo que voc tem uma incapacidade
congnita para tomar decises de tamanha importncia, penso que aquele mongolide
agente da lei meteu essa idia na sua cabea.
Eu e o Sr. Mancuso conversamos do mesmo jeito que eu conversava com o papai. O
papai me dizia o que eu devia fazer. Queria tanto que ele ainda estivesse vivo.
Mancuso e meu pai s se parecem pelo fato de ambos darem a impresso de serem
bastante inconseqentes. No entanto, seu atual mentor aparenta ser o tipo de pessoa que
acha que tudo corre bem quando todo mundo est trabalhando sem parar.
O Sr. Mancuso trabalha demais. um servio difcil l na delegacia.
Aposto que ele sustenta um monte de menores abandonados, todos querendo ser da
polcia quando crescerem, as meninas inclusive.
Ele tem trs filhinhos.
Imagino. Ignatius comeou a se agitar. Ai!
O que voc est fazendo? J comea com essa histria de vlvula outra vez? Ningum
mais tem essa vlvula, s voc. Eu no tenho vlvula nenhuma.
Todo mundo tem vlvula! gritou Ignatius. S que a minha mais desenvolvida.
Estou tentando desobstruir uma passagem que voc bloqueou de propsito. Acho que
agora vai ficar fechada para sempre, pelo que eu sei.
O Sr. Mancuso disse que se voc trabalhasse podia me ajudar a pagar a dvida. Disse
que acha que o homem aceita parcelado.
Seu amigo da polcia fala demais. Voc deve ter puxado por ele, como dizem a. Nunca
desconfiei que ele fosse to eloqente, nem que fosse capaz de um comentrio to
preciso. Voc tem conscincia de que ele est querendo destruir o nosso lar? Comeou
na hora da brutal tentativa de priso em frente D.H. Holmes. Apesar de voc ser
limitada demais para compreender isso tudo, me, esse homem o nosso anjo vingador.
Ele est forando a nossa roda para baixo.
Roda? O Sr. Mancuso um homem muito bom. Devia dar graas a Deus por ele no
prender voc.
55
 Em meu apocalipse particular, ele vai ser empalado no prprio cassetete. De qualquer
forma, inconcebvel eu arranjar um emprego. Estou ocupadssimo com a minha obra no
momento, e sinto que estou entrando numa etapa muito fecunda. possvel que o acidente
tenha produzido vibraes benficas no meu pensamento. Hoje mesmo, produzi bastante.
Ns temos que pagar aquele homem, Ignatius. Voc quer que eu v para a cadeia? No
ia ficar com vergonha de ver a coitada da sua me atrs das grades?
Quer fazer o favor de parar de falar em priso? Parece que voc est obcecada pela
idia. Alis, parece que voc gosta de pensar nisso. O martrio no faz sentido na nossa
era. Eructou em silncio. Eu gostaria de sugerir umas economias aqui em casa.
Logo voc vai ver que tejn o dinheiro.
Eu gasto o dinheiro todo com voc, com comida e besteiras.
Eu tenho encontrado muitas garrafas de vinho vazias por aqui ultimamente, cujo
contedo sem dvida no fui eu que consumi.
Ignatius!
Cometi a imprudncia de ligar o forno outro dia sem verificar l dentro. Quando eu abri
para colocar a minha pizza congelada, quase fiquei cego com uma garrafa de vinho
assado que estava prestes a explodir. Sugiro que voc diversifique o investimento que
anda fazendo na indstria de bebidas.
Que vergonha, Ignatius. S umas garrafas de vinho e voc com tanta quinquilharia.
Poderia definir o significado de quinquilharia? dardejou Ignatius.
Esses livros todos. A vitrola. O trompete que eu comprei para voc no ms passado.
Considero o trompete uma boa aplicao de capital, apesar da nossa vizinha, a Dona
Annie, no achar. Se ela bater na minha janela outra vez, jogo um balde dgua nela.
Amanh ns vamos ver os anncios de emprego do jornal. Voc vai se vestir e sair para
arranjar um servio.
Lamento ter de perguntar qual a sua idia sobre se vestir. S pode ser um completo
deboche.
Vou passar para voc uma camisa branca e voc vai pr uma gravata linda do papai.
Tem cabimento? perguntou Ignatius ao travesseiro.
E isso, Ignatius, ou ento eu fao a hipoteca. Quer perder o teto que o abriga?
No! Voc no vai hipotecar a casa. Baixou a manopla sobre o colcho. Isto iria
fragmentar a sensao global de segu-
54
rana que eu venho tentando desenvolver. No vou permitir que uma parte desinteressada
controle o meu domiclio. Eu no ia agentar. S de pensar nisso j fico com as mos
trmulas.
Estendeu a manopla para que a me examinasse o estrago.
Est fora de cogitao continuou. Todas as minhas ansiedades latentes iam subir-
me cabea e o resultado seria assustador. No quero ver voc passar o que lhe resta da
vida cuidando de um louco trancado no sto. No vamos hipotecar a casa. A gente
deve ter alguma reserva em algum lugar.
Tenho cento e cinqenta no Banco Hibernia.
Meu Deus, s isso? Nunca pensei que nossa existncia fosse to precria. Porm, j
uma felicidade voc me ter escondido isso. Se eu soubesse que estvamos quase na
penria absoluta teria sido acometido dos nervos h muito tempo. Ignatius coou as
mos. Devo admitir, porm, que a alternativa para mim sinistra. Duvido
sinceramente que algum me d emprego.
Que que voc est dizendo, meu bem? Voc um rapaz fino, teve uma boa educao.
Os patres vem em mim a negao dos valores deles. Rolou sobre as costas.
Eles me temem. Desconfio que percebem que eu sou obrigado a funcionar num sculo
que eu abomino. Foi assim, mesmo quando eu trabalhei na Biblioteca Pblica de Nova
Orleans.
Mas Ignatius, foi a nica vez que voc trabalhou desde que saiu da faculdade, e s ficou
l 15 dias.
isso mesmo que eu estou dizendo replicou Ignatius, mirando uma bola de papel no
bojo do lustre de vidro leitoso.
Voc l s ficava colando umas fichinhas nos livros.
, mas eu tinha minha prpria esttica na colagem das fichas. Eu custei alguns dias para
colar umas trs ou quatro fichas e fiquei satisfeito com a qualidade do meu trabalho.
Mas a diretoria da biblioteca ficou indignada com a integridade com que eu encarava a
coisa toda. Eles s queriam um animal para passar cola naquela literatice.
Ser que voc consegue trabalhar l outra vez?
Duvido sinceramente. Na poca, eu disse certas verdades para a chefe da seo de
processamento. Eles at revogaram o meu carto de emprstimo. Voc precisa se dar
conta do temor e da averso que a minha Weltanschauung instila nas pessoas.
Ignatius arrotou. Nem vou mencionar aquela malfadada viagem a Baton Rouge.
Aquele incidente, creio eu, provocou em mim a formao de um bloqueio mental contra
o trabalho.
55
 Eles foram to bons com voc na faculdade, Ignatius. Vamos, fale a verdade. Deixaram
voc ficar l um tempo. At lhe deram uma turma.
Ora, foi basicamente a mesma coisa. Uns brancos pobres do Mississippi contaram ao
decano que eu fazia propaganda do Papa, o que era uma falsidade patente. No apoio o
Papa atual. Ele no se enquadra no meu conceito de um bom Papa, autoritrio. Na
verdade, eu me oponho ao relativismo do catolicismo moderno. Porm, a audcia
daqueles fundamentalistas branquelos e ignorantes fez com que meus outros alunos
formassem uma comisso para exigir que eu corrigisse e devolvesse as provas e
trabalhos acumulados. Houve at uma pequena manifestao na janela da minha sala.
Foi teatral. Para crianas to simples e ignorantes, eles estavam muito bem organizados.
No auge da demonstrao, joguei pela janela toda a papelada (no corrigida, evidente)
bem na cabea dos alunos. A faculdade era pequena demais para aceitar essa atitude de
desafio ao caos do academicismo contemporneo.
Ignatius! Voc nunca me contou isso.
Eu no queria deixar voc perturbada naquela poca. E disse tambm aos alunos que,
pelo futuro da humanidade, eu esperava que fossem todos estreis. Ignatius ajeitou
os travesseiros sob a cabea. Eu jamais conseguiria ler at o fim o semi-
analfabetismo que brotava das mentes obscuras daqueles alunos. Ia ser a mesma coisa
em qualquer lugar onde eu fosse trabalhar.
Voc pode arranjar um bom emprego. Eles vo ver que voc tem um mestrado.
Ignatius suspirou pesadamente e disse:
No vejo outra alternativa. Contorceu o rosto em uma mscara de sofrimento. No
valia a pena lutar contra Fortuna at o ciclo terminar. Voc tem conscincia,
lgico, de que tudo culpa sua. O progresso da minha obra vai ser bastante prejudicado.
Sugiro que voc procure o seu confessor e faa alguma penitncia, me. Prometa a ele
que vai evitar a trilha do pecado e da bebida daqui para diante. Conte qual foi a
conseqncia de sua fraqueza moral. Ele precisa saber que voc retardou a execuo de
monumental acusao da nossa sociedade. Talvez ele seja compreensivo com a sua
falha. Se for o meu tipo de padre, a penitncia h de ser bem severa. Porm, eu j me
habituei a exigir muito pouco dos sacerdotes de hoje.
Eu vou ser boa para voc, Ignatius. Voc vai ver.
Aqui, ali, eu vou arranjar algum emprego, mesmo que no seja necessariamente o que
voc considera um bom emprego. Eu devo ter um valioso poder de observao que vai
beneficiar o patro. Tal-
56
vez a experincia acrescente uma nova dimenso minha obra. Estar engajado no sistema
que eu critico vai ser uma ironia interessante em si. Ignatius arrotou com espalhafato.
Se a Myrna Minkoff estivesse aqui para ver como eu ca to baixo. ..
Essa menina anda fazendo o qu? perguntou a Sra. Reilly desconfiada. Gastei
tanto dinheiro para mandar voc para a universidade, e acaba escolhendo uma tipa
dessas.
Myrna ainda est em Nova York, seu habitat natural. Aposto que agora mesmo est
provocando a polcia em alguma manifestao at conseguir ser presa.
Ela me deixava mesmo nervosa quando ficava tocando aquele violo pela casa inteira.
Se melhorou de vida como voc disse, bem que podia se casar com ela. Vocs precisam
se estabelecer, ter um filhinho, uma coisa assim.
Mal posso acreditar que tamanha obscenidade venha dos lbios da minha prpria me
berrou Ignatius. Agora suma daqui e me prepare o jantar. Tenho hora para chegar
ao cinema. uma comdia musical, uma proclamao de excessos que eu estou
querendo ver j faz tempo. Amanh a gente v os classificados.
Fico to orgulhosa de voc finalmente ir trabalhar disse a Sra. Reilly emocionada e
beijou o filho no bigode mido.

IV
Olhe essa coroa ponderou Jones para a sua psique quando o nibus fez uma curva e
atirou-o contra a mulher a seu lado.
Ta pensando que por ser crioulo vou violar ela. Quase meteu o rabo pela janela.
Caramba! No estou a fim de violar ningum.
Afastou-se dela com discrio, cruzou as pernas e teve vontade de fumar dentro do nibus.
Ficou imaginando quem seria o gordo de bon verde que, de repente, parecia estar em
todos os lugares ao mesmo tempo. Onde que iria aparecer agora? Devia ser algum
fantasma, o monstrengo do bon verde.
Bom, eu vou contar para aquele guarda que arrumei emprego remunerado, que para
ele largar do meu p, vou contar que encontrei uma alma caridosa que me paga vinte
dlares por semana. A ele diz: Isso mesmo, rapaz. D gosto ver voc se endireitar.
Ento eu digo: isso a! E ele diz: Agora, quem sabe, voc vai fazer parte da
comunidade. E eu digo: , arrumei um servio de negro a preo de negro. Estou
mesmo fazendo parte da comunidade.
57
Agora sou negro de verdade. No sou mais vagabundo. S negro. Caramba! Mudou o
qu?
A senhora puxou a cordinha do sinal e saiu do lugar, evitando conscientemente qualquer
contato com a anatomia de Jones, que observava o contorcionismo dela com o
distanciamento dos culos escuros.
Olhe s. T achando que eu estou com sfilis, que sou marginal, que vou dar uma
navalhada nela e bater a carteira dela. P!
O olhar de Jones acompanhou a mulher descer do nibus e misturar-se multido parada
no ponto. De algum lugar do grupo surgiu uma altercao. Um homem com um jornal
enrolado na mo golpeava outro de barba ruiva que usava bermudas. O homem de barba
tinha uma aparncia conhecida. Jones ficou inquieto. Primeiro, era o fantasma do bon
verde e agora, esta pessoa que ele no conseguia identificar.
Jones desviou a ateno da janela quando o homem da barba ruiva saiu correndo, e abriu a
revista Life que Darlene lhe dera. Pelo menos Darlene fora delicada com ele no Noite do
Prazer. Darlene assinava a Life para adquirir cultura e, ao d-la a Jones, sugerira que
tambm ele poderia encontrar nela alguma utilidade. Jones tentou embrenhar-se em um
editorial sobre o envolvimento americano no Extremo Oriente, mas parou a meio caminho,
imaginando em que uma coisa dessas poderia ajudar Darlene a virar artista, o objetivo a que
ela se referia repetidas vezes. Voltou-se para os anncios, pois eram o que mais lhe
interessavam em uma revista. Achou a propaganda desta revista excelente. Gostou do
anncio da companhia de seguros com a foto da casa bonita que um casal acabara de
comprar. Os homens da Loo Ps-Barba da Yardley eram limpos e cheirosos. Era essa a
utilidade da revista para ele. Queria ter a aparncia daqueles homens.
Quando Fortuna forar seu ciclo para baixo, v ao cinema, aproveite melhor a vida.
Ignatius dizia isto para si mesmo; lembrou-se ento que ia ao cinema quase toda noite, no
importa para onde a Fortuna o levasse.
Sentou-se com cuidado na escurido do Prytania a poucas fileiras da tela, enchendo com o
corpo seu lugar e projetando-se pelos dois lugares adjacentes. A sua direita instalou o
sobretudo, trs dropes e dois sacos de pipoca sobressalentes, tendo a preocupao de
58
enrolar bem os sacos na borda para manter a pipoca quente e crocante. Ignatius comeu as
pipocas que tinha nas mos e assistiu extasiado ao trailer. O filme parecia ruim demais,
pensou, para lev-lo outra vez ao Prytania. Ento a tela brilhou em tecnicolor, o leo rugiu,
e o ttulo da proclamao de excessos espocou diante dos olhos azuis e amarelados. Seu
rosto ficou imvel e o saco de pipoca comeou a tremer. Antes de entrar no cinema,
prevenira-se abotoando os protetores de orelha no alto do bon, e agora a estridente
partitura do musical tomou de assalto suas orelhas nuas, cercando-o pelos diversos alto-
falantes. Ouviu a msica e detectou duas canes populares que o desagradavam
particularmente. Perscrutou os crditos procura de nomes de atores que o repugnassem.
Terminados os crditos, e depois de Ignatius notar que vrios atores, o compositor, o
diretor, o cabeleireiro e o assistente de produo eram pessoas cujo trabalho j o agredira
em outras ocasies, apareceu na tela grande uma cena com muitos figurantes comprimindo-
se em torno de uma lona de circo. Estudou sfrego a multido e descobriu a protagonista
em um plano secundrio.
Ai, meu Deus! gritou. L est ela.
As crianas na fila da frente se voltaram de olhos arregalados, mas Ignatius no lhes deu
ateno. Os olhos azuis e amarelados seguiam a atriz, que levava alegremente um balde de
gua para o que se constatou ser seu elefante.
Vai ser pior do que eu pensava disse Ignatius quando viu o elefante.
Levou aos lbios o saco de pipoca vazio, encheu-o e esperou, os olhos cintilando pelo
reflexo do tecnicolor. A um rufar de tambor, a trilha sonora se encheu de violinos. A
protagonista e Ignatius abriram a boca ao mesmo tempo, ela para cantar, ele para gemer. No
escuro, duas mos trmulas se encontraram com violncia. O saco de pipoca estourou como
um tiro. As crianas soltaram gritinhos.
Que barulheira essa? perguntou a balconista da bonbonnire ao gerente.
Ele veio hoje disse-lhe o gerente, apontando por sobre a platia para o volumoso
contorno embaixo da tela. O gerente caminhou pela lateral at as primeiras filas, onde a
gritaria aumentava. Como o susto se desfizera por si, as crianas comearam a apostar
em quem gritava mais alto. Ignatius ouviu os guinchos e risotas de falsete esganiado,
rejubilou-se com a desordem e se recolheu escurido. Com algumas ameaas brandas,
o gerente acalmou as primeiras filas e dardejou o olhar para a fileira onde a figura
isolada de Ignatius se elevava como um monstro entre as cabecinhas. Mas
59
foi de encontro apenas a um perfil balofo. Os olhos que brilhavam sob a viseira verde
seguiam a artista e seu elefante por toda a extenso da tela at entrarem na lona do circo.
Por alguns instantes, Ignatius permaneceu relativamente calmo, reagindo ao desdobramento
da trama apenas com um eventual resfolegar reprimido. Ento, o que parecia ser o elenco
completo apareceu ao mesmo tempo. Em primeiro plano, em um trapzio, estava a
protagonista. Balanava-se em ritmo de valsa. Sorria em dose gigantesco. Ignatius
inspecionou-lhe os dentes em busca de cries e obturaes. Ela estendeu a perna. Ignatius
rapidamente vistoriou o contorno, procura de defeitos estruturais. Comeou a cantar
qualquer coisa cuja letra dizia para se tentar muitas vezes at conseguir. Ignatius
estremeceu ao perceber a filosofia da letra. Observou a maneira como segurava o trapzio
na esperana de que a cmera registrasse o mergulho fatal na serragem l embaixo.
Em segundo plano, o conjunto completo fazia coro, sorrindo e cantando a plenos pulmes
sobre o que se consegue no final, enquanto giravam, balanavam-se e saltitavam.
Meu Deus do cu! Ignatius gritou, incapaz de se conter por mais tempo. As pipocas
se espalharam pela camisa e tornaram a se juntar nas pregas da cala. Quem foi o
degenerado que produziu este aborto?
Silncio disse algum atrs dele.
Olhe como riem esses dbeis mentais. Se. ao menos essas cordas arrebentassem!
Ignatius chocalhou os caroos do ltimo saco de pipoca. Graas a Deus que essa
cena acabou.
Quando se iniciou uma cena de amor, desvencilhou-se do assento e foi pisando forte pela
lateral at a bonbonnire para comprar mais pipocas, e ao voltar para o seu lugar as duas
figuras rosadas se preparavam para um beijo.
Vai ver que eles tm mau hlito anunciou Ignatius sobre as cabeas das crianas.
Nem quero pensar nos lugares obscenos por onde andaram essas bocas!
Voc tem que fazer alguma coisa disse a balconista para o gerente, lacnica. Ele
est pior que das outras vezes.

O gerente suspirou e dirigiu-se para a fileira onde

Ignatius resmungava
meu Deus, esto esfregando a lngua na dentadura um <io outro.
60
TRS
Ignatius cambaleou pela trilha de tijolos at a entrada da casa, subiu os degraus com
dificuldade e tocou a campainha. Um galho da bananeira morta despencara firme na capota
do Plymouth.
Ignatius, meu bem gritou a Sra. Reilly ao abrir a porta.. Que foi que aconteceu?
Parece que voc est morrendo.
Minha vlvula se fechou no bonde.
Nossa, saia logo desse frio.
Ignatius arrastou-se em estado lastimvel at a cozinha e se deixou cair em uma cadeira.
O chefe de pessoal da companhia de seguros me tratou de: maneira ultrajante.
Voc no conseguiu o emprego?
Lgico que eu no consegui o emprego.
Que foi que houve?
Prefiro no falar nesse assunto.
Voc foi aos outros lugares?
61
 bvio que no. Eu estou em condies de convencer algum patro? Eu tive o bom
senso de voltar para casa o mais cedo possvel.
No fique chateado, fofura.
Chateado? Tenho a impresso de que eu nunca fiquei chateado.
Vamos, no fique de mau humor. Voc vai arranjar um bom emprego. Faz pouco tempo
que voc est procurando a me disse e olhou para ele. Ignatius, voc estava de
bon quando falou com o homem da companhia?
Lgico que estava. O aquecimento do escritrio no funcionava direito. No sei como
que os funcionrios daquela empresa conseguem sobreviver expondo-se quela friagem
todo santo dia. Alm disso, tinha aquelas lmpadas fluorescentes cozinhando os miolos
e deixando todo mundo cego. No gostei daquele escritrio, no mesmo. Procurei
explicar a inadequao do local ao gerente de pessoal, mas ele estava muito
desinteressado. Estava mesmo muito hostil. Ignatius deixou escapar um arroto
exagerado. Porm, eu j lhe tinha dito que ia ser desse jeito. Eu sou um anacronismo.
As pessoas se do conta e ficam indignadas.
Nossa, filho, voc precisa melhorar.
Melhorar? repetiu Ignatius com selvageria. Quem est espalhando esse lixo
antinatural dentro da sua cabea?
O Sr. Mancuso.
Ai, meu Deus! Eu j devia saber. Ele o prprio exemplo do melhorado.
Voc devia ouvir a histria da vida desse pobre homem. Precisava ouvir o que o
sargento na delegacia est querendo. . .
Pare,! Ignatius cobriu uma orelha e bateu com o punho fechado na mesa. No vou
ouvir nem mais uma palavra sobre aquele homem. No decorrer dos sculos foram os
Mancusos do mundo que provocaram as guerras e semearam a destruio. De repente o
drago da maldade espreita a nossa casa. Esse homem o nosso Svengali!
Ignatius, controle-se.
Eu me recuso a melhorar. O otimismo me d nojo. E uma perverso. Desde o pecado
original, o lugar mais adequado para o homem no universo a prpria misria.
Eu no sou miservel.
Voc . ..
No sou, no.
, Sim. -
Ignatius, eu no sou miservel. Se fosse, dizia para voc.
62
 Se eu tivesse demolido uma propriedade privada num momento de embriaguez, e por
esse motivo tivesse atirado meu filho s feras, estaria batendo no peito, gemendo e
chorando. Eu faria penitncia at os joelhos sangrarem. Alis, qual foi a penitncia que o
padre lhe deu pelo seu pecado?
Trs Ave-Marias e um Pai-Nosso.
S isso? gritou Ignatius. Voc contou para ele o que voc fez, que voc sustou a
execuo de um trabalho crtico de grande brilhantismo?
Eu fui me confessar, Ignatius. Contei tudo para o padre. Ele disse: Parece que no foi
sua culpa, filha. A mim me parece que voc s derrapou na rua molhada. Ento eu
contei sobre voc. Eu disse: O meu filho acha que eu no estou deixando ele escrever
nos cadernos dele. Ele est escrevendo uma histria h quase cinco anos. E o Padre
disse: ? Isso no me parece muito importante. Diga a ele para sair de casa e procurar
emprego.
No de admirar que eu no suporte essa Igreja berrou Ignatius. Voc devia ser
flagelada ali mesmo no confessionrio.
Ento amanh, Ignatius, voc vai tentar em outro lugar. Tem uma poro de empregos
nessa cidade. Eu estive conversando com a Dona Marie Louise, aquela senhora que
trabalha com os alemes. Ela tem um irmo deficiente que usa aparelho. Ele meio
surdo, sabe? Pois arranjou emprego nas Indstrias da Boa Vontade.
l que eu devia procurar.
Ignatius! Eles s empregam gente cega, retardada, para fazer vassouras, essas coisas.
Tenho certeza de que um ambiente de trabalho muito agradvel.
Vamos olhar no vespertino. Quem sabe no tem um emprego bem bom?
Se amanh eu tiver que ir, no vou sair de casa to cedo. Eu me senti muito
desorientado no tempo que passei no centro da cidade.
Voc s saiu daqui depois do almoo.
Pois , mas assim mesmo eu no estava funcionando bem. Tive muito pesadelos essa
noite. Acordei ansioso, falando sozinho.
Aqui, escute s. Eu tenho visto esse anncio todos os dias disse a Sra. Reilly,
segurando o jornal bem junto aos olhos. Trabalhador, capriche...
caprichoso.
Trabalhador, caprichoso, honesto, sossessa...
Sossegado. Me d isso aqui disse Ignatius, puxando o jornal das mos da me.
uma pena voc no ter completado o curso primrio.
63
 Papai era muito pobre.
Faa o favor! No agento ouvir essa histria outra vez.
Trabalhador, caprichoso, honesto, sossegado. timo! Que tipo de monstro eles esto
querendo? Desconfio que nunca vou conseguir trabalhar para uma firma com essa viso de
mundo.
Leia o resto, meu querido.
Para servios de escritrio. 25 a 35 anos. Entrevistas Calas Levy, Distrito Industrial
do Rio, das 8 s 9 da manh. Bem, esse est fora de cogitao. Eu nunca ia conseguir
chegar to longe antes das nove horas.
Amor, se voc vai trabalhar, tem que levantar cedo.
No, me. Ignatius atirou o jornal em cima do fogo. Eu tenho outras aspiraes.
No posso sobreviver nesse tipo de trabalho. Tenho a impresso de que alguma coisa
como entrega de jornais seria bem interessante.
Ignatius, um homem do seu tamanho l pode ficar em cima de uma bicicleta entregando
jornais?
Quem sabe voc podia dirigir para mim e eu jogava os jornais pela janela do carro.
Escute, menino disse a Sra. Reilly zangada. Voc vai tentar em outros lugares
amanh. Estou falando srio. E a primeira coisa que voc vai fazer ir ver este anncio.
Voc fica enrolando. Eu conheo voc.
H bocejou Ignatius, exibindo a lngua flcida e rosada. Calas Levy soa to
mal, ou pior, que os nomes das outras firmas que eu procurei. J d para perceber que
estou atingindo os limites do mercado de trabalho.
Espere s, amor. Voc vai se dar bem.
Ai, meu Deus!

II
O guarda Mancuso teve uma boa idia que lhe fora sugerida, ora vejam, por Ignatius Reilly.
Telefonara para perguntar Sra. Reilly quando poderia jogar boliche com ele e a tia. Mas
Ignatius atendera o telefone e gritara:
Pare de nos molestar, seu mongolide. Se tivesse bom senso, estaria investigando um
antro como o Noite do Prazer, onde minha querida me e eu fomos destratados e
roubados. Eu, infelizmente,
64
fui vtima de uma depravada P. Alm disso, a proprietria nazista. Por sorte escapamos
com vida. V investigar aquela quadrilha e nos deixe em paz, seu destruidor de lares.
Neste momento a Sra. Reilly passou a disputar o telefone com o filho.
O sargento ia gostar de saber a respeito desse lugar. Poderia at cumprimentar o guarda
Mancuso por ter obtido a informao. O guarda Mancuso pigarreou, aprumou-se diante do
sargento e disse:
Tenho a indicao de um lugar onde exploram a prostituio.
Tem a informao? perguntou o sargento. Quem lhe deu a informao?
O guarda Mancuso preferiu no envolver Ignatius no caso por vrios motivos. Fixou-se na
Sra. Reilly.
Uma senhora que eu conheo respondeu.
Como essa senhora ficou sabendo do lugar? perguntou o sargento. Quem a levou
a esse lugar?
O guarda Mancuso no podia dizer: o filho. Seria mexer em certas feridas. Por que as
conversas com o sargento tinham que ser sempre difceis?
Ela foi sozinha disse afinal o guarda Mancuso, tentando evitar que o encontro se
transformasse numa carnificina.
E uma senhora vai a um lugar desses sozinha? gritou o sargento. Que tipo de
senhora essa? Deve ser prostituta tambm. Saia daqui, Mancuso, e s me aparea com
um marginal. Voc ainda no trouxe ningum. No me venha com dicas de prostitutas.
V ver no seu armrio. Hoje voc sai de soldado. Caia fora!
O guarda Mancuso deixou-se ir tristemente para o vestirio, imaginando por que nunca
tinha razo quando falava com o sargento. Depois que saiu, o sargento virou-se para um
detetive e disse:
Mande uns dois homens ao tal Noite do Prazer uma noite dessas. Algum de l deve ter
dado com a lngua nos dentes. Mas no conte ao Mancuso. No vou prestigiar esse
imbecil. Fica de fantasia at me trazer um suspeito.
O senhor sabe, hoje tivemos outra reclamao do Mancuso. Algum disse que um
sujeitinho de sombrero ficou imprensando ela no nibus disse o detetive.
No brinca disse o sargento pensativo. Bom, outra reclamao dessas, e a gente
prende o Mancuso.
65
in
O Sr. Gonzalez acendeu a luz da pequena sala e ligou o aquecedor ao lado da escrivaninha.
Nos 20 anos que trabalhara para Calas Levy, sempre fora a primeira pessoa a chegar ao
escritrio.
Ainda estava escuro quando eu cheguei aqui hoje de manh . diria o Sr. Gonzalez ao
Sr. Levy, nas raras ocasies em que este ltimo era obrigado a visitar a fbrica.
Deve estar terminando o expediente muito cedo diria o Sr. Levy.
Fiquei na escada do escritrio hoje de manh conversando com o leiteiro.
Ora, chega, Gonzalez. Voc tirou a minha passagem de avio para Chicago para ver a
deciso do campeonato?
Eu aqueci a sala para quando os outros chegarem para trabalhar.
Est desperdiando energia. Fique no frio. Faz bem sade.
Fiz duas pginas do livro-caixa quando estive aqui por minha conta. Olhe, peguei um
rato perto do bebedouro. Ele achava que no tinha ningum por perto, e eu joguei nele
um peso de papis.
Tire esse maldito rato de perto de mim. Esse lugar j me deixa deprimido. V para o
telefone e me faa as reservas de hotel para o Derby.
Mas os critrios das Calas Levy eram muito elsticos. Pontualidade era bom pretexto para
uma promoo. O Sr. Gonzalez chegou a gerente e passou a controlar os poucos e
desanimados funcionrios sob suas ordens. Nunca conseguiu lembrar-se realmente de todos
os nomes dos escriturrios e datilgrafas. De vez em quando, parecia-lhe que uns saam e
outros entravam, com exceo da Srta. Trixie, auxiliar de contabilidade octogenria, que
copiava cifras pouco precisas nos livros da Levy h quase meio sculo. Ela usava sua
viseira de celulide branco at mesmo no trajeto de ida e volta para o trabalho, gesto que o
Sr. Gonzalez interpretava como smbolo de lealdade a Calas Levy. Aos domingos,
acontecia de ir de viseira para a igreja, confundindo-a com um chapu. Chegou a us-la no
enterro de seu irmo, onde lhe foi arrancada da cabea pela cunhada mais lcida e um
pouco mais jovem. No entanto, a Sra. Levy dera ordem para que no a dispensassem por
motivo nenhum.
66
O Sr. Gonzalez esfregou uma flanela na escrivaninha e pensou, como fazia todas as manhs
a esta hora, quando o escritrio ainda estava gelado e deserto e as ratazanas corriam
frenticas por dentro das paredes, na felicidade que fora para ele associar-se a Calas Levy.
No rio, os cargueiros deslizavam em meio nvoa dispersa e apitavam uns para os outros.
O som profundo das buzinas ecoava nos arquivos enferrujados da sala. Ao lado do Sr.
Gonzalez, o pequeno aquecedor estalava medida que as peas se dilatavam sob a ao do
calor. Prestou ateno inconsciente queles sons que h 20 anos iniciavam seu dia e
acendeu o primeiro cigarro dos 10 que se permitia. Depois de fumar o cigarro at o filtro,
apagou-o e esvaziou o cinzeiro na lata de lixo. Sempre lhe agradou causar uma boa
impresso no Sr. Levy pela organizao da sua mesa.
Ao lado da escrivaninha estava a papeleira da Srta. Trixie. Jornais velhos saam pelas
gavetas entreabertas. Em meio aos inmeros remendos dispostos no tampo da papeleira
fora introduzido de um lado um calo de papelo para nivel-lo. No lugar da Srta. Trixie,
uma sacola de papel pardo cheia de retalhos de tecido e um rolo de barbante ocupava a
cadeira. Pontas de cigarros espalhavam-se para fora do cinzeiro. Tratava-se de um mistrio
que o Sr. Gonzalez nunca foi capaz de desvendar, pois a Srta. Trixie no fumava.
Interrogou-a diversas vezes a esse respeito, sem nunca obter uma resposta coerente. Havia
qualquer coisa de magntico na rea da Srta. Trixie. Parecia atrair todo o refugo do
escritrio, e sempre que algum dava por falta da caneta, culos, carteira ou isqueiro,
geralmente conseguia encontr-los ali pela papeleira. A Srta. Trixie costumava tambm dar
sumio em todos os caderninhos de telefone, que iam abastecer o tumulto das suas gavetas.
O Sr. Gonzalez estava nos domnios da Srta. Trixie procurando a almofada de carimbos que
desaparecera da escrivaninha quando se abriu a porta do escritrio e ela veio se arrastando,
raspando os tnis nas tbuas do assoalho. Trazia consigo outra sacola de papel, que parecia
conter o mesmo sortimento de tecido e barbante, alm da almofada de carimbos que
despontava no alto da sacola. H dois ou trs anos a Srta. Trixie carregava aquelas sacolas,
acumulando s vezes trs ou quatro ao lado da papeleira, sem jamais revelar a ningum sua
utilidade.
Bom dia, Srta. Trixie falou o Sr. Gonzalez com sonoridade de tenor. Como vai
passando?
Quem? Ah, ol, Gomez respondeu debilmente a Srta. Trixie, e dirigiu-se para o
banheiro de senhoras como se fosse levada pelo vento. A Srta. Trixie nunca andava na
perfeita vertical; entre ela e o cho havia sempre um ngulo de menos de 90 graus.
67
O Sr. Gonzales aproveitou a oportunidade para recuperar a almofada de carimbos na sacola,
e descobrir que estava lambuzada pelo que tato e olfato acusavam como sendo toucinho
defumado. Enquanto esfregava a almofada, pensou em quantos funcionrios apareceriam
hoje. Certo dia, um ano atrs, s ele e a Srta. Trixie apareceram para trabalhar, mas isso foi
antes de a companhia estabelecer um aumento de salrio automtico de cinco dlares por
ms. Mesmo assim, os funcionrios da Calas Levy costumavam mudar de emprego sem
dar sequer um telefonema para o Sr. Gonzalez. Era um aborrecimento constante, ainda mais
agora que a fbrica deveria comear a despachar a coleo de primavera e vero. A verdade
que ele precisava desesperadamente dos empregados.
O Sr. Gonzalez viu uma viseira verde do lado de fora da porta. Ser que a Srta. Trixie dera
a volta na fbrica e resolvera voltar pela porta da frente? Era bem do feitio dela. Uma vez,
ela fora ao banheiro pela manh e fora encontrada pelo Sr. Gonzalez no final da tarde
dormindo em um fardo de tecidos no almoxarifado. Ento a porta se abriu e um dos
maiores homens que o Sr. Gonzalez j vira entrou no escritrio. Tirou o bon verde e
mostrou o cabelo preto emplastrado com brilhantina no estilo dos anos 20. Ao retirar o
sobretudo, o Sr. Gonzalez viu anis de gordura espremidos dentro de uma camisa branca,
dividida ao meio por uma gravata florida. Pareceu-lhe que a brilhantina tambm fora
aplicada no bigode, pois este reluzia. E ali estavam os incrveis olhos azuis e amarelados,
emoldurados por finos capilares purpreos. O Sr. Gonzalez rezou quase em voz alta para
que aquele navio encalhado fosse um candidato ao emprego. Ficou impressionado e
esmagado.
Ignatius se encontrava talvez, no mais indecoroso escritrio em que j entrara. As lmpadas
sem lustres penduradas no teto manchado a intervalos irregulares derramavam uma luz
fraca e amarelada na assoalho empenado. Velhos arquivos de ao dividiam a sala em vrios
cubculos, em cada um dos quais se encontrava uma escrivaninha pintada com zarco. Pelas
vidraas empoeiradas do escritrio, tinha-se a plida vista do cais da Avenida Poland, do
Arsenal do Exrcito, do Mississippi e, ao longe, o dique seco e os telhados de Algiers, do
outro lado do rio. Uma mulher velhssima cambaleou pela sala at ir de encontro a uma
fileira de arquivos. A atmosfera do lugar lembrava a Ignatius seu prprio quarto, e sua
vlvula relaxou-se, abrindo-se alegremente. Ignatius rezou quase em voz alta para que
conseguisse aquele emprego. Ficou impressionado e esmagado.
Pois no? indagou com vivacidade o homem garboso sentado escrivaninha
ordenada. --
68
 Ah. Pensei que a senhora ali fosse a encarregada disse Ignatius em seu tom de voz
mais firme, considerando o homem a nica falha no escritrio. Vim pelo anncio do
jornal.
Que maravilha! Qual deles? gritou o homem com entusiasmo. Pusemos dois
anncios, um para homem e outro para mulher.
Por qual o senhor acha que eu vim? trovejou Ignatius.
Perdo disse o Sr. Gonzalez muito confuso. Sinto muito. Falei sem pensar. Quer
dizer, no faz diferena o sexo. O senhor pode ficar com qualquer um dos dois
empregos. Quer dizer, no fao questo de homem ou mulher.
Est bem disse Ignatius. Reparou com interesse que a velha senhora balanava a
cabea em sua mesa em sinal de aprovao. As condies de trabalho ali eram
excelentes.
Venha sentar-se por favor. A Srta. Trixie vai levar seu casaco e o chapu para o armrio
dos funcionrios. Queremos que o senhor fique vontade na Calas Levy.
Mas eu ainda no conversei com o senhor.
Est tudo bem. Ns vamos nos dar muito bem. Srta. Trixie! Srta. Trixie!
Quem? gritou a Srta. Trixie, deixando cair o cinzeiro cheio no cho.
Bom, eu levo as suas coisas. O Sr. Gonzalez levou um tapa na mo ao tentar pegar o
bon, mas foi-lhe permitido ficar com o casaco. Uma beleza de gravata. Hoje em dia
se vem muito poucas.
Pertenceu ao meu falecido pai.
Sinto muito em saber disse o Sr. Gonzalez e colocou o casaco em um velho armrio
de ao dentro do qual Ignatius viu uma sacola igual s duas que estavam ao lado da
papeleira da velha senhora. Alis, esta a Srta. Trixie, uma das nossas funcionrias
mais antigas. Vai gostar de conhec-la.
A Srta. Trixie havia adormecido, o cabelo branco espalhado por entre os jornais velhos
sobre a mesa.
Sim? suspirou finalmente a Srta. Trixie. Ah, voc, Gomez? J terminou o
expediente?
Srta. Trixie, esse o nosso novo funcionrio.
Um rapago disse a Srta. Trixie, voltando os olhos remelentos para cima, na direo
de Ignatius. Bem nutrido.
A Srta. Trixie est conosco h mais de 50 anos. O senhor pode fazer uma idia da
satisfao dos nossos funcionrios em pertencer a Calas Levy. A Srta. Trixie trabalhou
para o finado pai do Sr. Levy, uma pessoa muito educada.
69
- uma pessoa muito educada disse a Srta. Trixie, apesar
de no conseguir se lembrar de mais nada sobre o finado Sr. Levy. ele me tratava muito
bem. Sempre com uma palavra boa, aquele
homem.

Obrigado, Srta. Trixie disse ligeiro o Sr. Gonzalez,

como
um mestre de cerimnias querendo encerrar um quadro do programa que se revelara
desastroso.
A companhia disse que vai dar-me um presunto na Pscoa,
contou a Srta. Trixie a Ignatius. Estou esperando. Eles esqueceram do meu peru de
Natal.

A Srta. Trixie permanece com a Calas Levy ano aps ano

explicou o gerente, enquanto a vetusta auxiliar de contabilidade
continuava a balbuciar algo sobre o peru.
Passei muitos anos esperando a minha aposentadoria, mas cada ano que passa eles
dizem que ainda falta mais um. Eles sugam at a ltima gota. A Srta. Trixie falou
com voz ofegante. Perdendo, ento, o interesse pela aposentadoria, acrescentou: Ia
ser to bom aquele peru.
Comeou a vasculhar uma das sacolas.
Pode comear hoje? perguntou o Sr. Gonzalez a Ignatius.
Creio que ainda no discutimos a respeito de salrio e coisas assim. No o
procedimento normal, hoje em dia? perguntou Ignatius condescendente.
Bem, o servio de arquivo, que o que o senhor vai ter, porque ns realmente
precisamos de uma pessoa para o arquivo, de
60 dlares por semana. Os dias que o senhor faltar por doena, et cetera, sero deduzidos
do pagamento semanal.
Sem dvida est bem aqum do que eu esperava. Ignatius assumiu uma importncia
fora do comum. Eu tenho uma vlvula sujeita a vicissitudes, que pode forar-me a
ficar acamado alguns dias. Diversas organizaes mais interessantes esto disputando
os meus servios. Preciso considerar as outras ofertas.
Mas escute disse o gerente em tom confidencial. A Srta. Trixie aqui s ganha 40
dlares por semana, e ela tem uma certa prioridade.
Parece meio acabada disse Ignatius, observando a Srta. Trixie espalhar o contedo
da sacola sobre a mesa e remexer nos trapos. Ainda no chegou aposentadoria?
Shhh sussurrou o Sr. Gonzalez. A Sra. Levy no quer que ela seja aposentada.
Acha que melhor para a Srta. Trixie ter uma atividade. A Sra. Levy uma mulher
brilhante, muito instruda. Tem curso de psicologia por correspondncia. O Sr.
Gonzalez fez uma pausa para a observao calar fundo. Agora, voltando ao
70
nosso entendimento, o senhor tem muita sorte de comear com o salrio que eu combinei.
a campanha da Calas Levy para atrair sangue novo para a companhia. A Srta. Trixie,
infelizmente, comeou a trabalhar antes do plano estar em execuo. Como no era
retroativo, ela no recebeu o benefcio.
A Creio que vou ter que desapontar o senhor, mas o salrio
no muito adequado. Um magnata do petrleo me ofereceu milhares de dlares para eu
ser secretrio particular dele. No momento, o nico empecilho aceitar a viso de mundo
materialista desse homem. Desconfio que no final vou ter que dizer que sim.
Ns acrescentamos 20 cents por dia para conduo coni descendeu o Sr. Gonzalez.
Mas isso muda muito as coisas falou Ignatius. Vou aceitar o emprego a ttulo de
experincia. Devo admitir que o Plano Calas Levy me atrai bastante.
Mas que maravilha disse o Sr. Gonzalez abruptamente. Ele vai adorar isso aqui,
no , Srta. Trixie?
A Srta. Trixie estava muito ocupada com os retalhos para responder.
Acho estranho que o senhor no tenha perguntado nem o meu nome bufou Ignatius.
Ai, meu Deus. Esqueci completamente. Quem o senhor?
Naquele dia, apareceu uma outra funcionria, a estengrafa. Uma mulher telefonou para
avisar que ia deixar a firma para viver do seguro desemprego. Os outros no entraram em
contato com a Calas Levy.

IV
Tire esses culos. Como que vai enxergar essa sujeira no cho?
Quem que vai olhar para a sujeira no cho?
Eu falei para tirar os culos, Jones.
Eu fico de culos. Jones jogou o escovo em uma banqueta do bar. A 20 dlares
por semana, no d para fazer muita exigncia.
Lana Lee passou um elstico no mao de notas e empilhou as moedas que retirava da caixa
registradora.
Pare de bater com a vassoura no balco gritou ela. Mas que droga, voc est me
pondo nervosa.
71
Se a senhora quer tudo de mansinho, contrate uma velha.
Eu varro com energia.
A vassoura bateu no bar muitas vezes mais. Depois a nuvem de fumaa e a vassoura foram
se afastando pelo cho.
Tem que falar para os fregueses usarem o cinzeiro, dizer para esse pessoal que tem um
empregado que ganha menos que o salrio. Quem sabe eles tm um pouco mais de
considerao?
Devia dar graas a Deus por eu lhe dar uma chance, rapaz disse Lana Lee. Tem
muito preto procurando emprego hoje em dia.
, e tem muito preto que prefere ficar na vadiagem, depois que v o que eles pagam por
a. s vezes eu penso que se a senhora fosse preta, ia preferir a vadiagem.
Devia dar graas a Deus por ter emprego.
Eu rezo de joelhos todas as noites. A vassoura bateu em uma mesa.
Me avise quando terminar de varrer disse Lana Lee. Quero que leve um recado
para mim.
Recado? S faltava! Achei que era s varrer e passar pano. Jones soprou um monte
de poeira. Que merda de recado esse?
Escute aqui, Jones Lana Lee despejou uma pilha de moedas na caixa registradora e
anotou um nmero em uma folha de papel. Eu s preciso ligar para a polcia e avisar
que voc largou o emprego. Est me entendendo?
E avisar a polcia que o Noite do Prazer uma arapuca. Me passaram a perna quando eu
vim trabalhar nesse lugar. Caramba! Agora s estou querendo arrumar uma prova.
Quando eu conseguir, vou botar a boca no mundo naquela delegacia.
Dobre a lngua.
Os tempos mudaram disse Jones, ajeitando os culos. A senhora no mete mais
medo nos negros. Eu arranjo a um pessoal para fazer um piquete na sua porta, difamo o
seu negcio, a senhora vai parar na televiso. Preto j levou muito na cabea, e a
20 dlares por semana a senhora no arranja mais ningum. Cansei da vagabundagem e de
trabalhar por menos que o salrio. Arrume outra pessoa para dar o seu recado.
Arre, pare com isso e acabe de varrer o cho. Vou mandar a Darlene.
Aquela pobre coitada. Jones explorava um reservado com a vassoura. Bebida
batizada, recadinhos. No fcil!
Ligue para a delegacia para falar dela. mulher de programa.
72
 Estou esperando para ligar para a delegacia e falar da senhora. A Darlene no faz
programa porque quer. obrigada. Ela disse que queria ser artista.
Ah, ? Com aquela burrice, tem sorte de no ter ido parar num rendez-vous.
Ia gostar mais que daqui.
Ia gostar mais se pensasse s em vender a minha bebida e danar com os clientes. Fico
s imaginando o que que uma pessoa como ela ia fazer no meu lugar. Darlene o tipo
de gente que d o maior prejuzo se eu no ficar de olho nela.
A porta almofadada se abriu com estrondo e um jovem entrou no bar, estalando no cho a
biqueira de metal das botas.
At que enfim disse-lhe Lana.
Arranjou outro palhao, hen? O rapaz olhou para Jones por entre os cachos de
cabelo crespo e oleoso. Que foi que aconteceu com o outro? Morreu, ou o qu?
Querido disse Lana com delicadeza.
O rapaz abriu uma pasta espalhafatosa de artesanato e deu a Lana um mao de notas.
Correu tudo bem, George? perguntou ela. Os rfos gostaram?
Gostaram daquela na mesa, de culos. Acharam que era professora, qualquer coisa
assim. Dessa vez s vou levar dessa.
Acha que eles iam gostar de outra desse tipo? perguntou Lana com interesse.
. Boa idia. Assim com um quadro-negro, um livro. Sabe como . Um giz na mo
fazendo qualquer coisa.
O rapaz e Lana sorriram um para o outro.
Eu arranjo a foto disse Lana e piscou o olho.
Ei, babaca o rapaz chamou Jones. Voc tem cara de babaca.
Voc que vai ficar com cara de babaca quando eu enfiar no seu cu a vassoura do Noite
do Prazer disse Jones lentamente. Essa vassoura velha do Noite do Prazer, cheia
de farpas.
Pra! Pra! gritou Lana. No quero conflito racial aqui dentro. Tenho de zelar
pelo meu negcio.
melhor a senhora mandar o seu amiguinho dar o fora. Jones soprou fumaa nos dois.
No estou num emprego desses para aturar desaforo.
Deixe pra l, George disse Lana. Abriu o armrio em baixo do bar e deu a George
um embrulho de papel pardo. Essa a que voc quer. Agora, v em frente. Caia
fora!
George piscou para ela e bateu a porta.
73
- Esse a o representante dos rfos? -;- perguntou Jones.
Pagava para ver para que rfos ele trabalha. Aposto que o Juizado no conhece esses
tais rfos.
Voc est falando de que, afinal? perguntou Lana irritada. Observou o rosto de
Jones, mas os culos no lhe permitiram entrever nada. No tem nada de mais fazer
um pouco de caridade. Agora volte para a faxina.
Lana passou a emitir alguns sons, como uma ladainha proferida por uma sacerdotisa, para
as notas que o rapaz lhe dera. Nmeros e palavras sussurrados esvaam-se pelos lbios de
coral e, de olhos fechados, escreveu algarismos em um pedao de papel. Seu corpo esbelto,
por tantos anos um investimento lucrativo, inclinou-se em reverncia sobre o altar de
frmica. A fumaa, qual incenso, se elevava do cigarro no cinzeiro junto ao seu cotovelo,
espiralada no alto, at a hstia que ela elevava, procurando identificar a data de emisso,
nico dlar de prata entre as oferendas. As pulseiras tilintaram, chamando comungantes ao
altar, mas o nico presente no templo fora excomungado da F pela prpria origem e pela
labuta contnua. Uma oferenda caiu no cho, a hstia, e Lana ajoelhou-se para vener-la e
recuper-la.
Cuidado a chamou Jones, violando a sacralidade do ritual. Deixando cair o lucro
dos rfos, mo mole?
Voc viu onde caiu, Jones? perguntou ela. Veja se encontra.
Jones descansou o pano de cho no bar e foi procurar a moeda, apertando os olhos por trs
dos culos escuros e da fumaa.
Mas que merdamurmurava para si mesmo enquanto os dois pesquisavam o cho.
Achei disse Lana emocionada. Consegui.
Ainda bem. Ei! melhor no ficar jogando dlares no cho desse jeito, assim o Noite
do Prazer vai falncia. A senhora no vai agentar a sua folha de pagamento.
E por que que voc no cala essa boca, seu?
E olhe como a senhora fala comigo Jones pegou no cabo da vassoura e avanou na
direo do altar. No nem mesmo Scarlet 0Horror!
Ignatius acomodou-se no txi e deu o endereo da Rua Constantinopla. Do bolso do
sobretudo, tirou um formulrio da Calas Levy,
74
pegou emprestada a prancheta do motorista e comeou a escrever, enquanto o txi
penetrava no engarrafamento na Avenida St. Claude.
Sinto-me verdadeiramente exausto agora que meu primeiro dia de trabalho chega ao seu
final. Pela primeira vez em minha vida encontro-me frente a frente com o sistema, em plena
determinao de agir dentro deste contexto como observador e crtico camuflado, por assim
dizer. Se houvesse mais empresas como a Calas Levy, tenho certeza de que a fora de
trabalho dos Estados Unidos estaria mais bem adaptada a suas tarefas. Um funcionrio que
merea confiana no tem a possibilidade de ser incomodado. O Sr. Gonzalez, meu chefe,
apesar de cretino, uma pessoa bastante agradvel. Aparenta constante apreenso, por certo
demasiada apreenso para criticar o desempenho de qualquer subalterno no exerccio de
suas funes. Na verdade, capaz de acenar qualquer coisa, ou quase, e assim sendo torna-
se um atraente democrata, sua maneira retardada. Para citar um exemplo, a Srta. Trixie,
Me Terra do mundo dos negcios, por desateno, ateou fogo a certos pedidos
importantes, ao acender um aquecedor. O Sr. Gonzalez demonstrou extrema tolerncia para
com esta gaffe, se considerarmos que a empresa, nos ltimos tempos, tem recebido cada
vez menos pedidos e que os pedidos se referiam a uma solicitao de Kansas City, no valor
de 500 dlares (US$ 500!) de nosso proauto. Devemos lembrar, porm, que o Sr. Gonzalez
se encontra sob as ordens de misteriosa magnata, considerada brilhante e culta, a Sra. Levy,
tendo determinaes expressas de tratar bem a Srta. Trixie e faz-la sentir-se til e querida.
Mas ele tambm tem sido gentil ao mximo comigo, permitindo-me ter opinio prpria a
respeito dos arquivos.
Pretendo estender-me um pouco na observao da Srta. Trixie; desconfio que esta Medusa
do capitalismo dotada de valioso discernimento e oferece comentrios substanciais.
O nico ponto chato e aqui degenero para a gria a fim de melhor descrever meus
sentimentos pela criatura que passo a analisar foi Gloria, a jovem e desavergonhada
estengrafa. Tinha a mente repleta de preconceitos e julgamentos precipitados. Aps fazer
uma ou duas observaes maliciosas, sem ser solicitada, sobre minha pessoa e meu aspecto,
chamei o Sr. Gonzalez em particular para lhe contar que Gloria pretendia deixar o emprego
sem aviso prvio no final do expediente. O Sr. Gonzalez, de imediato, reagiu com
veemncia e despediu Gloria naquele exato momento, concedendo-se uma demonstrao de
autoridade que, pelo que pude ver, s ocorre em raras oportunidades. Na verdade, foi o
barulho insuportvel dos saltos altos de Gloria que me levou a fazer o que fiz. Mais um dia
junto quele bate-estacas teria lacrado minha vlvula para todo o sempre. Alm disso, havia
o rimei, o batom e outras vulgaridades
que prefiro no enumerar.
Tenho muitos planos para o meu departamento de arquivo e ocupei dentre as viias
disponveis uma mesa prxima janela. L me sentei com o pequeno aquecedor a gs a
pleno vapor durante toda a tarde, observando os navios de exticas procedncias
percorrerem as guas frias e escuras do porto. O ressonar da Srta. Trixie e a violenta
datilografia do Sr. Gonzalez constituram-se em agradvel contraponto s minhas reflexes.
O Sr. Levy no apareceu hoje; foi-me dado a entender que raramente visita a companhia e
que pretende, na verdade, como o Sr. Gonzalez colocou, desfazer-se do negcio o mais
breve possvel. Quem sabe ns trs (pois procurarei fazer com que o Sr. Gonzalez despea
outros funcionrios que apaream amanh; gente demais naquele escritrio prejudicaria a
concentrao) no escritrio possamos revitalizar o empreendimento e restaurar a f do Sr.
Levy, O Jovem. J tenho diversas e excelentes idias que, possi-
75
velmente, faro com que o Sr. Levy se proponha a se dedicar de corpo e alma empresa.
Tive oportunidade de efetuar um acordo muito interessante com o Sr. Gonzalez: convenci-o
de que, por ajud-lo a poupar a despesa com o salrio de Gloria, poderia retribuir-me
cobrindo a despesa que tenho com o transporte de txi. O regateio que se seguiu foi uma
ndoa sobre este dia to aprazvel, mas afinal prevaleceu meu ponto de vista, depois de lhe
explicar os perigos a que est sujeita minha vlvula e minha sade em geral.
Vemos assim que, mesmo quando Fortuna nos impele para baixo, a roda pode deter-se por
um instante, no qual usufrumos de um pequeno ciclo bom dentro do prprio ciclo mau. No
presente momento, encontro-me em um ciclo interno. Por certo, ciclos menores, dentro
deste ciclo, so perfeitamente possveis.
Ignatius deu ao motorista, junto com a prancheta, inmeras instrues sobre a localizao,
velocidade e alteraes no percurso. Ao chegarem Constantinopla Street, havia no carro
um silncio hostil, s quebrado quando o motorista cobrou a corrida.
Enquanto Ignatius, mal-humurado, se esforava por sair de dentro do txi, viu sua me
descendo a rua. Usava uma blusa rosa de frente-nica e um chapu vermelho que se
projetava sobre um olho, dando-lhe a aparncia de danarina fugida de um musical do
cinema mudo. Ignatius reparou desolado que ela ainda acrescentara uma flor murcha
lapela da frente-nica. Os tamanquinhos marrons rangiam com o espalhafato de uma
liquidao quando ela andava toda vermelha e rosa pela calada de tijolo gasto. Apesar de
ter convivido com o estilo da me durante toda a vida, v-la exibir tudo a que tinha direito
sempre provocava nele um ligeiro estreitamento de sua vlvula.
Oi, amor disse a Sra. Reilly ofegante ao se encontrarem junto ao pra-choque
traseiro do Plymouth, que interrompia todo o trfego da calada. Aconteceu uma
coisa horrorosa.
Ai, meu Deus. Que foi que houve?
Ignatius imaginou que fosse alguma coisa com a famlia de sua me, um pessoal muito
dado a acidentes e sofrimentos. Ora era a velha tia de quem um assaltante levara 50 cents,
ou o primo que fora atropelado pelo bonde, o tio que comera uma bomba de chocolate
estragada, ou ainda o compadre que encostara em um fio de alta tenso derrubado por uma
tempestade.
a vizinha Dona Annie, coitada. Hoje de manh ela desmaiou na rua. Sofre dos nervos,
meu bem. Ela acha que foi por sua causa, disse que voc incomodou demais tocando
banjo hoje de manh.
No banjo, aquilo alade trovejou Ignatius. Ser que ela pensa que eu sou um
desses personagens pervertidos de Mark Twain?
76
 Eu fui l visit-la. Ela est na casa do filho na St Mary Street.
Ah, aquele rapaz inconveniente Ignatius subiu as escadas na frente de sua me. ,
ainda bem que a Dona Annie nos vai dar uma folga. Pode ser que agora eu possa tocar o
meu alade sem precisar ouvir as infames reclamaes dela do outro lado do
Eu fui antes na Loja do Lenny e comprei para ela dois vidrinhos com gua de Lourdes.
No possvel. Nunca vi uma casa de artigos religiosos com tamanha parafernlia.
Desconfio que qualquer dia desses vo presenciar um milagre bem dentro da loja. Deve
ser a ascenso do prprio Lenny.
A Dona Annie adorou os vidrinhos, filho. Na mesma hora comeou a rezar um tero.
Fez bem. melhor que conversar com voc.
Apanhe uma cadeira, meu bem, que eu vou preparar qualquer coisa para a gente comer.
Envolvida com o ataque da Dona Annie, parece que voc se esqueceu de que me
despachou para a Calas Levy hoje de manh.
Ah, Ignatius, o que aconteceu? perguntou a Sra. Reilly, aproximando um fsforo
aceso de um bico de gs ligado h vrios segundos. Ocorreu uma exploso localizada
em cima do fogo. Nossa, eu quase me queimei!
Agora, sou funcionrio da Calas Levy.
Ignatius! gritou a me, circundando-lhe os cabelos engordurados em um desajeitado
abrao cor-de-rosa que espremeu o nariz dele. Tinha lgrimas nos olhos. Tenho tanto
orgulho do meu filho!
Estou exausto. A atmosfera daquele escritrio hipertensa.
Eu sabia que voc ia se dar bem.
Obrigado pela confiana.
Quanto a Calas Levy vai pagar, querido?
Sessenta dlares americanos por semana.
Ah, s isso? Talvez fosse melhor voc procurar um pouco mais.
Eu tenho muitas oportunidades para progredir, h planos maravilhosos para jovens
ambiciosos. Vai haver mudana de salrio muito em breve.
Voc acha? Bem, eu fico orgulhosa de qualquer jeito, amor. Tire o sobretudo. A Sra.
Reilly abriu uma lata de ensopado e esvaziou-a na panela. Tem garotas bonitas
trabalhando l?
77
Ignatius
lembrou-se da Srta. Trixie e disse:
Tem, tem uma.
Solteira?
Parece que sim.
A Sra. Reilly piscou e Ignatius atirou seu sobretudo em cima do guarda-comidas.
Olhe, meu bem, o ensopado est esquentando. Abra uma lata de petit-pois e o po est
na geladeira. Eu tambm comprei um bolo no Alemo, mas no me lembro agora onde
deixei. Procure aqui na cozinha. Eu tenho que ir.
Onde voc vai?
O Sr. Mancuso e a tia, eles vm me buscar daqui a pouco. Vamos jogar boliche.
O qu? Ignatius gritou. Est falando srio?
Vou voltar cedo. Eu disse ao Sr. Mancuso que no podia chegar tarde. E a tia dele j
tem netos, ento eu acho que ela precisa dormir cedo.
Sem dvida uma bela recepo depois, do meu primeiro dia de trabalho disse
Ignatius furioso. Voc no pode jogar boliche. Tem artrite ou qualquer coisa desse
tipo. Que ridculo. Onde que voc vai jantar?
Eu compro um chili no caminho do boliche. A Sra. Reilly j se dirigia para o quarto
para trocar de roupa. Ah, meu bem, chegou uma carta para voc de Nova York. Eu a
coloquei atrs da cafeteira. Parece que daquela menina, a Myrna, porque o envelope
est todo sujo e amarrotado. Como que essa Myrna tem coragem de mandar
correspondncia nesse estado? Voc no disse que o pai dela ficou rico?
Voc no pode ir jogar boliche berrou Ignatius. a coisa mais estapafrdia que
voc j fez.
A Sra. Reilly bateu a porta. Ignatius achou o envelope e rasgou-o em mil pedaos ao abri-
lo. Retirou a propaganda de um ano atrs para um festival de cinema. Nas costas da
propaganda havia uma carta escrita com a letra irregular e angulosa que identificava a
caligrafia dos Minkoff. O costume de Myrna de escrever mais a editores que aos amigos
refletia-se j na saudao:
#
Prezados Senhores,
Que carta estranha e assustadora voc me escreveu, Ignatius! Como posso entrar em
contato com a Unio das Liberdades Civis com to poucas provas como as que voc me
mandou? Nem sei como a polcia quis prend-lo. Voc
78
fica trancado no quarto o tempo todo. Eu teria acreditado na priso se voc no tivesse
escrito sobre aquele acidente automobilstico. Se estava com os pulsos quebrados, como
poderia me escrever uma carta?
Sejamos honestos um com o outro, Ignatius. No credito em uma s palavra do que li. Mas
tenho medo por voc. A fantasia sobre a priso tem todas as caractersticas da parania
clssica. E voc sabe, com toda certeza, que Freud ligava a parania s tendncias
homossexuais.
Obscena! gritou Ignatius.
No entanto, no prosseguiremos neste aspecto de sua fantasia, porque sei o quanto voc
devotado a sua averso ao sexo de qualquer espcie. Assim mesmo, seu problema
emocional bastante pronunciado. Desde que foi reprovado naquela entrevista para o
emprego de professor em Baton Rouge (enquanto reclamava do nibus e outras coisas
uma transferncia de culpa), provavelmente experimentou uma sensao de fracasso. Este
acidente automobilstico mais uma muleta a que voc se agarra para se desculpar por
uma existncia impotente e vazia. Ignatius, voc precisa se identificar com alguma coisa.
Como j lhe disse diversas vezes, precisa engajar-se nos problemas cruciais de nosso
tempo.
H, h bocejou Ignatius.
Voc movido pelo inconsciente a justificar seu fracasso, enquanto intelectual e homem de
letras, em participar ativamente das alteraes sociais crticas. Alm disso, um contato
sexual satisfatrio viria purificar sua mente e seu corpo. Voc necessita com urgncia da
terapia do sexo. Temo pelo que sei sobre casos clnicos como o seu que venha a se
transformar num invlido psicossomtico como Elizabeh B. Browning.
Que insulto indescritvel vociferou Ignatius.
No tenho muita afinidade com voc, j que se fechou tanto ao amor quanto sociedade.
No momento, dedico todas as horas do meu dia a ajudar amigos empenhados em
conseguirem financiamento para um filme corajoso e arrasador sobre um casamento inter-
racial. Embora seja uma produo modesta, j no roteiro se podem perceber verdades
perturbadoras e nuances fascinantes. Foi escrito pelo Shmuel, um rapaz que eu conheo
desde as minhas primeiras viagens. Shmuel tambm far o papel de marido. Descobrimos
uma moa nas ruas do Harlem para o papel da mulher. uma pessoa to autntica, to
cheia de vida que se tornou minha melhor amiga. Discuto permanentemente com ela os
problemas raciais, estimulando-a mesmo quando no est disposta e posso lhe dizer o
quanto aprecia estes dilogos comigo.
H no roteiro um canalha, o senhorio irlands que recusa ao casal o aluguel do
apartamento. Eles, a esta altura, j tinham se casado numa cerimnia segundo sua prpria
tica cultural. O senhorio mora num quarto-tero com as paredes cobertas de fotos do Papa
e coisas desse tipo. Para encurtar,
o pblico no ter dificuldades para entend-lo desde a primeira tomada do quarto. Ainda
no temos ningum para o papel do senhorio. Voc,
79
QUATRO
I
A Calas Levy se constitua da fuso de duas estruturas em uma unidade macabra. A
fachada do prdio era uma construo comercial do sculo XIX com telhado em guas-
furtadas que se projetavam em vrias janelas com moldura rococ e a maioria das vidraas
quebradas. Deste ngulo, o escritrio ocupava o terceiro andar, o depsito o segundo e o
refugo o primeiro. Anexo a este prdio, a que o Sr. Gonzalez se referia como o centro
nervoso, ficava a fbrica, um hangar com aparncia de celeiro. As duas chamins que se
projetavam acima do teto de zinco da fbrica pendiam para lados diferentes como orelhas
de coelho, dando a impresso de uma descomunal antena de televiso, antena esta que no
s no recebia promissores sinais do exterior como descarregava s vezes uma fumaa
espessa e escura. Alinhada com os telhados cinzentos dos galpes do cais que margeavam o
rio e o canal at depois dos trilhos da estrada de ferro, a Calas Levy se amontoava qual
silenciosa e enfumaada solicitao de melhor planejamento urbano.
No centro nervoso havia algo mais que a atividade costumeira. Ignatius pregava em uma
coluna prxima aos arquivos um cartaz de papelo escrito em letras gticas com tinta azul
real:
80
 claro, seria perfeito. Perceba, Ignatius, que Dasta cortar o cordo umbilical que o prende a
essa cidade estagnada, a essa sua me, e a essa sua cama, e vir para c aproveitar as
oportunidades que aparecem. Est interessado no papel? No pagamos muito, mas voc
pode ficar comigo.
Vou tocar uma msica de fossa ou de protesto no violo para a trilha sonora. Espero que
logo possamos concretizar este grandioso projeto em forma de filme, porque a Leola, a
moa incrvel do Harlem, est comeando a reclamar do salrio. J consegui uns mil
dlares com meu pai, que no acredita (como sempre) nesta realizao.
Ignatius, j fui muito condescendente com voc em nossa correspondncia. No torne a me
escrever antes de se decidir na vida. Detesto covardia.
M. Minkoff
PS.: Pode escrever se quiser o papel do senhorio.
Vai ver s, sua meretriz! resmungou Ignatius, atirando a propaganda do festival de
cinema ao fogo aceso para o ensopado. <3
81
DEPARTAMENTO DE PESQUISA E REFERNCIA I. J. REILLY, ENCARREGADO
Deixara de lado o material a ser arquivado pela manha para fazer o cartaz, espalhando-se no
cho com o papelo e a tinta azul e pintando meticulosamente por mais de uma hora. A
Srta. Trixie pisara no cartaz por ocasio de uma de suas excurses sem destino pelo
escritrio, mas a avaria se limitava a um detalhe de sola do tnis impresso em um dos lados
do carto. Mesmo assim, Ignatius considerou aquela rasura pouco condizente com o
aspecto geral e pintou sobre ela uma verso estilizada de flor-de-lis.
Mas que beleza disse o Sr. Gonzalez quando Ignatius parou de martelar. D ao
escritrio um ar de distino.
Que quer dizer isso? indagou a Srta. Trixie, colocando-se bem embaixo do cartaz
para examin-lo em mincias.
s um marco disse Ignatius orgulhoso.
No entendo coisa alguma disse a Srta. Trixie. O que que est havendo por
aqui? Voltou-se para Ignatius. Gomez, quem essa pessoa?
Srta. Trixie, a senhora j conhece o Sr. Reilly. Ele est trabalhando conosco h uma
semana.
Reilly? Pensei que fosse a Glria.
Vamos voltar aos nmeros disse-lhe o Sr. Gonzalez. Temos que mandar esse
extrato para o banco antes do meio-dia.
Ah, , temos que mandar esse extrato concordou a Srta. Trixie e meteu-se no toalete
de senhoras.
Sr. Reilly, eu no quero fazer presso disse o Sr. Gonzalez com cautela mas
reparei que o senhor est com uma pilha de papis na sua mesa que ainda no foram
arquivados.
Ah, aquilo. Sei. Bem, quando eu abri uma gaveta hoje de manh, veio me dar bom-dia
um camundongo de bom tamanho. Parece que ele estava entretido em devorar a pasta
da Tecidos Abelman. Achei prefervel esperar que ele terminasse a refeio. Ia ser
horrvel se eu contrasse peste bubnica e jogasse a culpa na Calas Levy.
Perfeitamente disse o Sr. Gonzalez nervoso, estremecendo diante da perspectiva de
um acidente de trabalho.
Alm disso, minha vlvula tem se comportado mal e no me permite que eu me abaixe
at as ltimas gavetas.
Eu tenho uma coisa que vai ajudar disse o Sr. Gonzalez e entrou no almoxarifado
para apanhar, pelo que Ignatius imaginava,
82
algum tipo de remdio. Mas voltou com a menor banqueta de metal com rodinhas que
Ignatius j vira. Olhe s. A pessoa que trabalhava no arquivo sentava aqui para abrir as
gavetas de baixo. Experimente.
No creio que a estrutura do meu corpo v se adaptar a esse instrumento observou
Ignatius, lanando um olhar penetrante para o banquinho enferrujado. Ignatius nunca
tivera muito equilbrio e desde sua obesa infncia tivera tendncia a quedas, tropees e
esbarres. At os cinco anos, quando finalmente conseguiu andar de modo quase
normal, fora uma massa de equimoses e hematomas.
Porm, em considerao a Calas Levy, vou tentar.
Ignatius foi-se agachando aos poucos at as ndegas enormes tocarem a banqueta, os
joelhos quase junto aos ombros. Ao se instalar afinal em seu poleiro, parecia uma berinjela
equilibrada em uma tachinha.
Isso no vai funcionar. Fico muito sem conforto.
D uma experimentada disse o Sr. Gonzalez com vivacidade.
Impulsionando o banquinho com os ps, Ignatius deslizou apavorado pela fileira de
arquivos at que uma das rodinhas se partiu com um estalo. A banqueta foi tombando
devagar e depois emborcou de vez, despejando Ignatius pesadamente no solo.
Ai, meu Deus! berrou ele. Acho que quebrei a espinha.
Ui! gritou o Sr. Gonzalez em tom de tenor, horrorizado.
Vou ajud-lo a levantar-se.
No! Nunca se deve mexer numa pessoa com a espinha quebrada sem ter uma maa. Eu
posso ficar paraltico pela sua incompetncia.
Por favor, levante-se, Sr. Reilly. O Sr. Gonzalez olhava para a montanha a seus ps.
Seu corao disparou. Vou ajud-lo. Acho que o senhor no est muito machucado.
Deixe-me em pazIgnatius gritou. Seu imbecil! No quero passar o resto dos meus
dias numa cadeira de rodas.
O Sr. Gonzalez sentia os ps dormentes e frios.
O baque da queda de Ignatius atrara a Srta. Trixie para fora do toalete; acercou-se pelo
lado dos arquivos e deu uma topada no monte de carne inerte.
Ah, meu bem disse debilmente. A Glria est morrendo, Gomez?
No disse o Sr. Gonzalez rspido. - Ah, que bom disse a Srta. Trixie, pisando
a mo estendida de Ignatius.
83
Ai, meu Deus! trovejou Ignatius e pulou sentado. Esmigalharam os ossos da minha
mo. Vou perder os movimentos.
A Srta. Trixie muito leve disse o gerente. Acho que
no deu para machucar.
Ela j pisou em voc, idiota? Como que pode saber? Ignatius ficou sentado aos ps
dos colegas de trabalho examinando a mo.
Desconfio que vou perder os movimentos dessa mo. melhor voltar agora mesmo
para casa e coloc-la debaixo dgua.
Mas ainda falta uma poro de coisa para arquivar. Veja como o senhor est atrasado.
O senhor ainda fala de arquivo numa hora dessas? Fique sabendo que a qualquer
momento eu posso chamar o meu advogado para process-lo por ter-me obrigado a
sentar naquela banqueta imoral.
Vou ajudar voc a se levantar, Gloria. A Srta. Trixie colocou-se no que pretendia ser
a posio de um guindaste. Com os tnis separados, as pontas dos ps voltadas para
fora, agachou-se como uma danarina do Bali.
Levante-se dardejou-lhe o Sr. Gonzalez. A senhora vai cair.
No respondeu ela por entre os dentes cerrados. Vou ajudar a Gloria. Segure
desse lado, Gomez. Vamos puxar Gloria por debaixo do brao.
Ignatius observava a cena passivamente enquanto o Sr. Gonzalez se abaixava do outro lado.
Vocs esto distribuindo o peso de maneira errada disse aos outros com didatismo.
Se pretende levantar-me, essa posio no lhes d equilbrio. Desconfio que vamos
nos machucar os trs. Acho melhor vocs ficarem de p. Assim podem abaixar-se e
suspender-me.
No fique nervosa, Gloria disse a Srta. Trixie, balanando os quadris. Caiu ento
sobre Ignatius, deitando-o de costas outra vez. A ponta da viseira de celulide feriu-o
no pescoo.
Ha, ha, ha gargarejou Ignatius das profundezas da garganta.
Gloria! chiou a Srta. Trixie. Olhou para o rosto macio logo acima do dela.
Gomez, chame um mdico.
Srta. Trixie, saia de cima do Sr. Reilly sibilou o gerente de onde estava, agachado ao
lado dos dois estirados.
Ai.
O que que essas pessoas esto fazendo a no cho? perguntou um homem da porta.
84
O rosto jovial do Sr. Gonzalez enrijeceu-se em uma mscara de pavor, e ele disse com um
fio de voz:
Bom dia, Sr. Levy. Que prazer esta visita.
Eu s passei para ver se tinha correspondncia particular. Estou de partida para o litoral.
Para que aquele cartaz ali pregado? Algum pode furar o olho numa das pontas.
Esse que o Sr. Levy? perguntou Ignatius no cho. No conseguia ver o homem
por trs dos arquivos. Ah. Eu queria mesmo conhec-lo.
Desvencilhando-se da Srta. Trixie, que caiu ao cho com um baque, Ignatius ps-se de p e
viu um homem de meia-idade com traje esporte segurando a maaneta da porta do
escritrio para poder escapulir com a mesma rapidez com que entrara.
Ol disse o Sr. Levy sem prestar ateno. Funcionrio novo, Gonzalez?
Sim, senhor. Sr. Levy, este o Sr. Reilly. Ele muito eficiente. Uma potncia. Para
dizer a verdade, nos tornou possvel operar com menos funcionrios.
Ah!
Sim, o nome do cartaz. O Sr. Levy olhou Ignatius de modo estranho.
Tenho um interesse todo especial pela sua empresa disse Ignatius ao Sr. Levy. O
cartaz em que o senhor reparou ao entrar apenas a primeira das vrias inovaes que
eu tenho em mente. Vou mudar sua opinio sobre esta empresa, senhor. Preste ateno
ao que estou dizendo.
mesmo? O Sr. Levy observou Ignatius com uma certa curiosidade. Tem
correspondncia, Gonzalez?
Pouca coisa. Chegaram os novos cartes de crdito. A Companhia de Aviao
Tranglobal mandou-lhe um diploma de piloto honorrio por ter mil horas de vo com
eles. O Sr. Gonzalez abriu a gaveta e entregou a correspondncia ao Sr. Levy.
Tambm chegou um folheto de um hotel de Miami.
melhor voc comear logo a fazer as minhas reservas para o treinamento da
primavera. Eu j lhe dei o meu itinerrio dos campos de treinamento, no foi?
Sim, senhor. Alis, tenho umas cartas para o senhor assinar. Tive que escrever para a
Tecidos Abelman. Eles sempre nos do problemas.
Sei. Que que esses chatos querem agora?
A Abelman est reclamando que a ltima partida de calas despachada para eles s
tinha 60 centmetros de perna. Estou tentando protelar o assunto.
85
? Bem, esto mesmo acontecendo umas coisas muito estranhas por aqui disse o Sr.
Levy rapidamente. O escritrio comeava a lhe causar depresso. Tinha que ir embora.
melhor falar com o chefe de turma l na fbrica. Como que ele se chama? Olhe, voc
mesmo assina essas cartas como das outras vezes. Eu preciso sair. O Sr. Levy
escancarou a porta. D uma folga para esses meninos, hein, Gonzalez. Adeusinho, Srta.
Trixie. Minha mulher manda lembranas.
A Srta. Trixie continuava sentada no cho, amarrando o cadaro do tnis.
Srta. Trixie gritou o Sr. Gonzalez. O Sr. Levy est falando com a senhora.
Quem? rosnou a Srta. Trixie. O senhor no disse que ele tinha morrido?
Espero que da prxima vez que o senhor aparecer j possa verificar amplas
modificaes disse Ignatius. Vamos revitalizar, como antes, o seu negcio.
Certo. V com calma disse o Sr Levy e saiu batendo a porta.
Que homem maravilhoso disse entusiasmado o Sr. Gonzalez a Ignatius.
De uma janela, os dois viram o Sr. Levy entrar no carro esporte. O motor rugiu e o Sr. Levy
desapareceu em poucos segundos, deixando para trs uma nuvem de gs carbnico.
Acho que vou trabalhar no arquivo disse Ignatius ao perceber que estava na janela
olhando uma rua deserta. O senhor quer fazer o favor de assinar essas cartas para eu
poder arquivar as cpias? Agora eu j posso ver o que o roedor no comeu da pasta da
Abelman.
Ignatius espionou o Sr. Gonzalez, com muito custo, falsificar a assinatura de Gus Levy nas
cartas.
Sr. Reilly disse o Sr. Gonzalez, fechando com cuidado sua caneta ordinria vou
fbrica falar com o chefe de turma. Faa o favor de dar uma olhada nas coisas.
As coisas, imaginou Ignatius, deveria ser a Srta. Trixie, que ressonava alto no cho, na
frente dos arquivos.
Si, como no disse Ignatius sorrindo. Um pouco de espanhol em homenagem aos
seus antepassados.
Assim que o gerente saiu, Ignatius colocou uma folha de papel timbrado da Calas Levy na
mquina de escrever alta e preta do Sr. Gonzalez. Se aquela empresa quisesse progredir, o
primeiro passo seria tratar com pulso firme seus detratores. A Calas Levy precisava
86
de mais disciplina e autoridade para sobreviver na selva das transaes modernas. Ignatius
datilografou o cabealho:
Tecidos Abelman **
Kansas City, Missouri
USA.
v- iJ
Ateno: Sr. I. Abelman, Mongolide
Prezados Senhores,
Acusamos recebimento pelo correio de seus comentrios absurdos sobre os artigos de nossa
fabricao, comentrios esses por si s reveladores de total falta de contato com a realidade
por parte de V.Sas. Fossem V.Sas. mais atentos do que so, teriam percebido que os artigos
que motivam esta demanda foram enviados com pleno conhecimento de nossa parte quanto
insuficincia referente ao comprimento.
Assim sendo, por qu?, indagaro V.Sas. em seu incompreensvel balbuciar, incapazes de
assimilar os novos e estimulantes conceitos comerciais em sua limitada viso de mundo.
As calas em questo lhes foram enviadas:
Para
1) testar a iniciativa de V.Sas. (Uma empresa vigilante precisa ter capacidade para
transformar calas trs-quartos na ltima moda em vestimenta masculina. Os programas de
propaganda e marketing de V.Sas. esto obviamente defasados.)
2) Para testar o posicionamento de V.Sas. diante dos padres de distribuio exigidos para
um produto de primeira qualidade. (Nossos leais e agradecidos revendedores tm condies
de comercializar qualquer artigo com a etiqueta Levy, independente do fato de serem de
estilo e confeco abominveis. Ao que tudo indica, V.Sas. no passam de pessoas
bitoladas.)
Outrossim, esperamos que no futuro no tornemos a ser importunados por reclamaes
deste nvel. Solicitamos limitarem sua correspondncia emisso de pedidos. Fazemos
parte de uma organizao dinmica e atarefada, cujos objetivos no podem sofrer
impecilhos de segunda instncia. Caso voltem a nos molestar, prezados senhores, talvez
sintam o fio do aoite sobre seus prprios ombros.
Desabonadoramente,
Gus Levy, Presidente
Ponderando alegremente que o mundo s reconhece a linguagem da fora e do poder,
Ignatius copiou a assinatura de Levy com a caneta do gerente, rasgou a carta do Sr.
Gonzalez para a Abelman e colocou a sua na caixa de sada. Foi ento na ponta dos ps
at onde estava a figura mirrada e inerte da Srta. Trixie, voltou ao departamento de arquivo,
apanhou a pilha de papis por arquivar e jogou-a na lixeira.
87
II
Ei, Srta. Lee, aquele gordo com a me que tem um bon verde, ele no voltou mais?
No, graas a Deus. Esse tipo de gente pssimo para o meu negcio.
Quando que o amiguinho dos rfos, vai voltar? Tou muito a fim de saber que foi que
aconteceu com aqueles rfos. Garanto que vai ser a primeira turma de rfos com a
polcia pegando no p.
Eu j falei que mando coisas para os rfos. Fazer caridade no faz mal a ningum. A
gente se sente bem.
No d para entender que caridade essa se os rfos pagam uma nota preta pelo que o
Noite do Prazer manda para eles.
Pare de reclamar dos rfos e fique de olho na limpeza. J estou com muitos problemas.
A Darlene quer ser artista, voc quer aumento. E eu ainda tenho problemas maiores
alm desses. Lana pensou no policial paisana que andava freqentando o bar altas
horas da noite. Est tudo podre.
. Estou aqui de prova. Recebo salrio de fome nesta espelunca.
Escute, Jones, voc tem ido delegacia ultimamente? Lana indagou cautelosa, na
suposio de que Jones talvez estivesse atraindo a polcia ao local. Esse Jones ainda
haveria de lhe dar dor de cabea, a despeito do baixo salrio.
No, eu no visito os meus amigos da polcia. Estou esperando uma prova concreta.
Jones soprou uma nebulosa. Estou esperando uma brecha nesse caso dos rfos. Se
estou!
Lana apertou os lbios de coral, tentando imaginar quem a teria alcagetado.
in
A Sra. Railly custava a crer que aquilo lhe tivesse realmente acontecido. Nada de televiso.
Nada de reclamaes. O banheiro vazio. At as baratas se haviam mudado. Sentou-se
mesa da cozinha, tomou um gole de moscatel e soprou uma baratinha que ia passando pela
88
mesa. O corpo minsculo voou longe e desapareceu. A Sra. Reilly disse:
Adeus, amor.
Serviu-se de mais um copo, ao se dar conta pela primeira vez que mesmo a casa tinha um
cheiro diferente. Permanecia o cheiro de lugar fechado, mas o odor peculiar do filho, que
sempre lhe recordara um saquinho de ch usado, desaparecera. Segurou o copo e ficou
pensando se a Calas Levy j estaria exalando aquele aroma.
De repente, a Sra. Reilly se lembrou da terrvel noite em que fora com o Sr. Reilly ao
Prytania para ver Clark Gable e Jean Harlow. Em meio ao calor e confuso reinantes, ao
voltarem para casa, o Sr. Reilly tentara uma abordagem indireta, e Ignatius foi concebido.
Coitado do Sr. Reilly. Nunca mais, enquanto viveu, voltou ao cinema.
A Sra. Reilly suspirou e olhou para o cho para ver se a baratinha ainda estava por ali.
Estava com to bom humor que no conseguia desejar mal a ningum. Observava a toalha
plstica quando o telefone tocou no Jiall. A Sra. Reilly tampou a garrafa e guardou-a no
forno.
Al atendeu ela.
Ol, Irene disse uma voz gutural de mulher. Voc est fazendo o que, querida?
a Santa Battaglia.
Tudo bem, amor?
Estou morta. Acabei de abrir quatro dzias de mariscos no quintal disse Santa com
seu tom de bartono oscilante. um trabalho do co, martelar aquela faca de
mariscos.
Eu nunca faria uma coisa dessas disse a Sra. Reilly com honestidade.
Eu nem ligo. Quando era criana, abria os mariscos para a minha me. Ela tinha uma
barraca de peixe no mercado. Coitada da mame. Direto do barco. Nem falava a lngua.
E l ficava eu, uma coisinha de nada, abrindo mariscos num banquinho. Nem fui para a
escola. De vez em quando a minha me me dava uma surra. Estava sempre saindo briga
na nossa barraca.
Sua me era muito agitada, no ?
Coitadinha. Ficava ali na chuva com o chapu de palha sem entender quase nada do que
os outros diziam. Que poca difcil, Irene. Que dureza!
Isso mesmo concordou a Sra. Reilly. Ns tambm passamos por uma fase difcil,
l na Dauphine Street. Papai era muito pobre. Trabalhava nos bondes, mas ento
apareceram os automveis e ele machucou a mo numa correia de ventilador. A gente
passava semanas a feijo e arroz.
89
 Feijo me d gases.
A mim tambm. Escute, Santa, por que foi que voc ligou, meu anjo?
Ah, , eu quase me esqueo. Voc se lembra daquela noite que ns fomos ao boliche?
Na tera-feira?
No, acho que foi na quarta. De qualquer jeito, foi aquela noite que prenderam o
ngelo e ele no pde ir.
Mas que horror. A polcia prendendo sua prpria gente.
. Coitado do ngelo. To bonzinho. Ele est mesmo encalacrado naquela delegacia.
Santa tossiu rouco no telefone. De qualquer jeito, foi a noite que voc veio me
buscar naquele carro seu e ns fomos ao boliche sozinhas. Hoje de manh, eu fui ao
mercado de peixe para comprar o tal do marisco, e um velho chegou para mim e disse:
A senhora no estava na pista de boliche outro dia? Ento eu disse: Sim, senhor, vou
demais l. E ele disse: Bom, eu estava l com a minha filha e o marido dela e vi a
senhora com uma outra senhora que tem o cabelo meio ruivo. Eu disse: Est falando
daquela senhora que pinta o cabelo de acaju? minha amiga, a Srta. Reilly. Estou
ensinando ela a jogar boliche. Foi isso, Irene. Ele levantou o chapu e foi embora.
Estou aqui pensando quem podia ser disse a Sra. Reilly com grande interesse.
Que coisa mais gozada. Como que ele , meu bem?
Muito simptico, meio idoso. Eu j vi ele por aqui levando umas crianas missa.
Devem ser os netos.
Que esquisito. Quem ia andar perguntando por mim?
No sei, minha filha, mas fique prevenida. Tem algum de olho em voc.
Ai, Santa! J estou muito velha para isso.
Ora veja s. Voc ainda muito jovem, Irene. Eu vi muitos homens de olho em voc l
no boliche.
Ora, vamos.
verdade, filha. No estou mentindo. Voc fica enterrada demais dentro de casa por
causa desse seu filho.
Ignatius falou que est se dando muito bem na Calas Levy disse a Sra. Reilly na
defensiva. Eu que no quero me meter com um velho.
Ele no assim to velho disse Santa, sentindo-se atingida. Escute, Irene, eu e o
ngelo passamos a pelas sete hoje noite.
No sei, querida. Ignatius anda dizendo que eu devia ficar mais em casa.
90
 Fazendo o que, menina? ngelo me disse que ele j grandinho.
Ignatius disse que fica com medo quando eu saio de noite e deixo ele sozinho. Tem
medo de assalto.
Traga ele tambm, que ngelo ensina ele a jogar.
Ha, ha! Ignatius no o que se chama de tipo esportivo acrescentou rapidamente a
Sra. Reilly.
Mas ento voc vem, no ?
Est bem disse a Sra. Reilly afinal. Acho que esse exerccio faz bem para o
cotovelo. Vou dizer ao Ignatius para se trancar no quarto dele.
Claro. No vai acontecer nada com ele.
Ns no temos mesmo nada de valor para roubar. No si onde Ignatius tira essas
idias.
Eu e ngelo passamos s sete. Certo, e escute, querida, procure saber l no mercado
quem l
esse velho.
IV
A casa dos Levy ficava no meio de pinheiros, no alto de uma ladeira com vista para a Baa
de St. Louis. O exterior era um modelo de rusticidade elegante; o interior, uma tentativa
bem-sucedida de eliminar o que fosse rstico: um tero a uma temperatura constante de 24
graus, ligado ao ar-condicionado central por um labirinto umbilical de canos e orifcios que,
em silncio, enchiam os cmodos da brisa do Golfo do Mxico filtrada e exalavam o
dixido de carbono, a fumaa dos cigarros e o tdio dos Levy. O mecanismo central do
aparato vivificante pulsava em algum local azulejado e com isolamento acstico nas
entranhas da casa, como um instrutor da Cruz Vermelha dando aula de ritmo em respirao
artificial: Pra dentro ar puro, pra fora ar viciado, pra dentro ar puro.
A casa tinha a confortvel sensualidade que se supe ter o tero humano. Todas as
poltronas afundavam vrios centmetros ao mais leve toque, espuma e plumas cedendo de
maneira abjeta a qualquer presso. Os tufos dos tapetes de l acrlica faziam ccegas nos
tornozelos de quem tivesse a gentileza de caminhar sobre eles. Ao lado do bar, o que
parecia ser o dial de um rdio podia, quando ligado, fazer com que a iluminao de toda a
casa passasse da suavidade exuberncia, de acordo com o humor do momento. Espa-
91
lhadas pela casa, a poucos passos uma da outra, havia cadeiras anatmicas, uma mesa de
massagem e uma prancha de exerccios motorizada cujas muitas opes forneciam ao corpo
um movimento suave e insinuante. A Cabana Levy como dizia a placa na estrada
litornea era o Xanadu das sensaes; dentro de suas paredes ilhadas sempre se
encontrava algum motivo de prazer.
O Sr. e a Sra. Levy, que consideravam um ao outro os nicos motivos de desprazer dentro
de casa, estavam diante da televiso olhando as cores mescladas na tela.
O Perry Como est com o rosto verde disse a Sra. Levy em tom hostil. Parece um
cadver. melhor devolver esse aparelho.
Mas eu trouxe de Nova Orleans esta semana disse o Sr. Levy, soprando no peito os
plos negros que apareciam pelo decote em V do roupo de plush. Acabara de tomar
um banho de vapor e queria secar-se totalmente. Mesmo com ar-condicionado e
aquecimento central o ano inteiro, devem-se prevenir amolaes.
, mas vai ter que devolver. No vou agora ficar olhando cegamente para uma televiso
enguiada.
Pare com isso. Est muito boa.
No est nada boa. At a boca ficou verde.
a maquilagem que eles usam.
Vai me dizer que eles pem batom verde na boca do Perry. Como?
Eu sei l o que eles fazem?
Claro que no disse a Sra. Levy, voltando para o marido seus olhos de gua-marinha.
Ele estava submerso nas almofadas de um sof amarelo. Ela s conseguia ver um
pedao de plush e a sola de um chinelo de borracha no final de uma perna cabeluda.
No fique me chateando disse ele. V fazer ginstica na prancha.
Hoje noite eu nem chego perto daquilo. Fiz o cabelo tarde. Ajeitou os lourssimos
cabelos cheios de laqu. O cabeleireiro falou que eu devia comprar uma peruca.
O que voc vai fazer com uma peruca? J tem tanto cabelo.
Mas eu quero uma peruca castanha. Para variar de personalidade.
Voc no morena? Ento por que no deixa o cabelo crescer na cor natural e compra
uma peruca loura?
No tinha pensado nisso.
Bem, fique pensando e de boca fechada. Estou cansado. Quando fui cidade hoje
passei no escritrio. Isso sempre me deixa deprimido.
92
 Aconteceu alguma coisa l?
Nada. Absolutamente nada.
Foi o que eu pensei suspirou a Sra. Levy. Voc afundou com a empresa do seu
pai. a grande frustrao da sua vida.
Ora, quem que vai querer aquela fbrica caindo aos pedaos? Foi culpa do meu pai.
Na dcada de 30, quando veio a moda das pregas no cs, ele continuou fazendo as
calas com pences. Era o Henry Ford da indstria do vesturio. Depois, quando as
pences voltaram na dcada de 50, ele comeou a fazer as calas com pregas. Agora,
voc devia ver s o que o Gonzalez chama de nova linha de vero. Parecem aquelas
calas bufantes de palhao de circo. E a fbrica! Eu no teria coragem de usar aquilo
nem para depsito de lixo.
Quando ns nos casamos, eu idolatrava voc, Gus. Eu achava que voc estava com
tudo. Que ia transformar a Calas Levy numa grande empresa. Quem sabe at com
escritrio em Nova York. Voc recebeu tudo de presente e jogou fora.
Pare de reclamar. Voc est muito bem de vida.
Seu pai era um lder. Eu o respeitava.
Meu pai era um grande homem s para quem estava de fora. Ditadorzinho. Eu tinha
algum interesse pela firma quando era moo. Tinha mesmo muito interesse. Mas ele
acabou com tudo na base da ditadura. Para mim, a Calas Levy a empresa dele. Pode
afundar. Ele se opunha a todas as minhas idias boas s para mostrar quem mandava
ali. Se eu dissesse: Pregas, ele dizia: Nada de pregas! Nunca! Se eu dissesse:
Vamos experimentar um tecido sinttico, ele dizia: Sinttico, s passando sobre o
meu cadver.
Ele comeou a vender calas como camel. Veja s o quanto ele cresceu. Com o que
voc tinha no comeo, poderia ter transformado a Calas Levy numa empresa de mbito
nacional.
A economia da nao teve foi sorte, pode crer. Eu cresci dentro daquelas calas. Agora
chega de ouvir essa histria. Ponto final.
Est bem, vamos ficar calados. Olhe, a boca do Perry Como est ficando vermelha. . .
Voc nunca foi um pai de verdade para Susan e Sandra.
Da ltima vez que a Sandra veio aqui, abriu a bolsa para apanhar um cigarro e deixou
cair uma caixa de preservativos bem na minha frente.
disso que eu estou falando. Voc nunca se imps diante das filhas. por isso que elas
ficam assim desnorteadas. Eu tentei dar educao a elas.
93
 Escute, no vamos agora discutir sobre Susan e Sandra. Elas esto l na universidade.
Felizmente nem sabemos o que est acontecendo. Quando elas se cansarem, vo se casar
com um pobre coitado qualquer e tudo vai dar certo.
Mas que tipo de av voc vai ser?
No sei. Deixe-me em paz. V para a prancha de ginstica, para a hidromassagem. Eu
quero ver esse programa.
Como que voc pode ver com as caras todas de outra cor?
No vamos comear outra vez, tudo de novo.
Vamos para Miami no ms que vem?
Pode ser. Pode ser que a gente se mude para l.
E abandonar tudo isso aqui?
Abandonar o qu? A sua prancha cabe no caminho de mudana.
E a firma?
A firma j deu o que tinha que dar. Est na hora de vender.
Ainda bem que seu pai j morreu. Imagine se ele visse isso. A Sra. Levy lanou um
olhar trgico para o chinelo de borracha. Agora voc vai poder passar o tempo todo
no Jquei e em Daytona. uma desgraa, Gus. Uma desgraa, mesmo.
No adianta nem tentar fazer da Calas Levy uma pea do Arthur Miller.
Graas a Deus que eu estou aqui para zelar por voc. Graas a Deus eu me interesso por
essa firma. Como vai a Srta. Trixie? Espero que esteja tudo bem com ela.
Ainda est viva, e para ela isso j uma grande coisa.
Pelo menos eu me interesso por ela. Voc j a teria posto na rua h muito tempo.
Essa mulher devia ter se aposentado faz tempo.
Eu lhe falei que a aposentadoria seria a morte para ela. Precisa sentir-se til e querida.
Aquela mulher um modelo de vitalidade. Gostaria que a trouxesse aqui um dia desses.
Gostaria muito de fazer um trabalho com ela.
Trazer aquela velha aqui? Est ficando maluca? No quero saber de nada que diga
respeito a Calas Levy aqui no meu canto. Ela vai urinar no sof. Pode ficar com ela
bem longe.
Tpico de voc suspirou a Sra. Levy. Nunca vou entender como que eu agento
essa falta de sentimentos h tantos anos.
Eu j deixei voc ficar com a Trixie no escritrio, mesmo sabendo que aquele Gonzalez
s falta ficar louco com ela do lado. Hoje de manh, quando eu fui l, estava todo
mundo deitado no
94
cho. Nem adianta perguntar o que eles estavam fazendo. Podia ser qualquer coisa. O
Sr. Levy assobiou entre os dentes. O Gonzalez era aquela imbecilidade de sempre, mas
voc devia ver s o outro sujeito que est trabalhando l. No sei onde eles descobriram
aquele tipo. Voc no ia acreditar, pode crer. No quero nem pensar no que os trs palhaos
ficam fazendo no escritrio o dia inteiro. um espanto que ainda no tenha acontecido
alguma coisa.
V
Ignatius decidiu-se a no ir ao Prytania. O filme em cartaz era um drama sueco muito
elogiado pela crtica, sobre um homem que perdera sua alma, e Ignatius no tinha o menor
interesse em v-lo. Tinha que falar com o gerente do cinema sobre a idiotice que era
programar esse tipo de filme.
Observou a fechadura do quarto e ficou imaginando a que horas sua me voltaria para casa.
De um dia para outro, ela passara a sair quase todas as noites. Mas Ignatius tinha outras
preocupaes no momento. Abrindo a gaveta, viu a pilha de artigos que escrevera certa vez,
de olho no mercado editorial. Para os peridicos de opinio, havia Bocio Comentado, e
Em Defesa de Hroswitha; Para os Que No Crem em Sua Existncia. Para as revistas
dedicadas famlia, escrevera A Morte de Rex e Criana, Esperana do Mundo. Para
penetrar no mercado dos suplementos dominicais, fizera O Desafio da Segurana da
gua, O Perigo dos Automveis de Oito Cilindros, Abstinncia, o Mtodo Mais
Seguro de Controle da Natalidade, e Nova Orleans, Cidade de Romance e Cultura.
Enquanto passava os olhos pelos velhos manuscritos, perguntava a si mesmo por que
desistira de envi-los, j que eram todos excelentes, cada qual em seu estilo.
Porm, havia agora um novo projeto, extremamente comercial. Ignatius limpou a mesa
ligeiro, jogando ao cho os artigos e os blocos de uma s patada. Colocou a sua frente um
fichrio sem folhas e escreveu com capricho na capa rugosa, a lpis de cera vermelho:
DIRIO DE UM TRABALHADOR, OU A DERROTA DA PREGUIA. Ao terminar,
arrancou a faixa que envolvia a resina de papel pautado e colocou-a no fichrio. Furou com
o lpis as folhas de papel timbrado da Calas Levy onde j fizera algumas anotaes e
inseriu-as na parte da frente do fichrio. Tomando da
95
caneta esferogrfica da Calas Levy, comeou a escrever na primeira folha do novo papel:
Caro Leitor,
Os livros so prole imortal a desafiar suas origens.
Plato
Creio eu, caro leitor, que j me habituei ao ritmo febril da vida em um escritrio, adaptao
esta de que eu prprio me considerava incapaz. claro que em minha breve carreira na
Calas Levy Ltda. j consegui introduzir diversos mtodos de racionalizao do trabalho.
Aqueles dentre os leitores que compartilharem comigo o trabalho burocrtico e que lerem
este dirio durante a pausa para o caf, devero anotar algumas das minhas inovaes.
Dirijo estes comentrios aos funcionrios, mas tambm aos empresrios.
Prefiro chegar ao escritrio uma hora depois do incio do expediente. Desta forma, estou
mais calmo e descansado na chegada, evitando aquela intil primeira hora do dia na qual o
corpo e os sentidos ainda apticos transformam cada tarefa em uma penitncia. Acho que,
por chegar mais tarde, o trabalho executado de muito melhor qualidade.
Minha inovao relacionada com o sistema de arquivo deve permanecer em segredo por
algum tempo, por ser bastante revolucionria e por ter eu de test-la em mincias. Em
teoria, esta inovao magnfica. Entretanto, diria apenas que o? papis amarelecidos em
arquivo se constituem em risco de incndio. Um detalhe que talvez no se aplique a todos
os casos o fato de meus arquivos aparentemente hospedarem culturas de bacilos variados.
A peste bubnica era um destino vlido para o homem medieval; creio, porm, que contrair
a peste neste sculo hediondo seria ridculo.
Hoje o escritrio foi contemplado finalmente com a presena de nosso senhor e mestre, Sr.
G. Levy. Para ser sincero, achei-o por demais despreocupado e indiferente. Chamei sua
ateno para o cartaz (sim, leitor, foi finalmente executado e afixado; uma flor-de-lis
imperial veio acrescentar-lhe dignidade), o que tambm despertou pouqussimo interesse de
sua parte. A visita foi rpida e pouco profissional, mas quem somos ns para questionarmos
as razes dos gigantes da economia, cujos caprichos regem o destino da nao? Com o
tempo, reconhecer minha lealdade empresa, minha dedicao. Meu exemplo, por outro
lado, poder devolver-lhe a f na Calas Levy.
La Trixie continua introvertida como sempre, provando assim mais sabedoria do que eu lhe
atribua. Desconfio que esta mulher sabe de muitas coisas, e que sua apatia no passa de um
disfarce para o seu aparente ressentimento para com a Calas Levy. Ela se torna ainda mais
coerente quando fala na aposentadoria. Reparei que precisa de meias brancas, pois o par
que est usando j ficou cinza. Pretendo presente-la em breve com meias atoalhadas de
esporte; pode ser que o gesto a comova, induzindo-a a uma maior comunicao. Parece ter
gostado muito do meu bon, e costuma us-lo de preferncia sua viseira de celulide.
Como j declarei
anteriormente, eu rivalizava com o poeta Milton ao passar minha juventude em isolamento,
meditao e estudos, com a finalidade de aperfeioar o dom de escrever; a intemperana
cataclsmica de minha me atirou-me ao mundo de maneira insolente; meu sistema
permanece em estado de fuso. Portanto, estou ainda em processo de adaptao s ten-
96
soes do mundo empresarial. To logo meu sistema se habitue ao escritrio, tomarei a
providncia de visitar a fbrica, alma da Calas Levy. Ouvi mais de uma vez mgidos e
chiados pela poria da fbrica, mas minha situao atual de extrema sensibilidade no
permite, no momento, uma descida a este determinado inferno. Em certas ocasies, um
operrio desgarrado adentra o escritrio para pleitear uma causa (geralmente o alcoolismo
do chefe de turma, uma disputa crnica). Quando eu estiver inteiro outra vez, irei ver
aquelas pessoas l na fbrica; possuo convices profundas e arraigadas no que se refere
ao social. Estou certo de poder fazer algo para a melhoria da gente da fbrica. No posso
admitir que alguns se omitam diante da IIIjustia social. Acredito no engajamento
intimorato nos problemas cruciais de nosso tempo.
Notas sociais: Tenho evitado ir ao Prytania, coagido por certos horrores em tecnicolor,
aberraes filmadas que atentam contra qualquer critrio de bom gosto ou decncia, rolos e
mais rolos de perverso e blasfmia a se desenrolarem diante de meus olhos incrdulos,
chocando minha alma virginal, e lacrando minha vlvula.
Minha me ligou-se a pessoas indesejveis que pretendem transform-la em atleta
polivalente, espcimes humanos corrompidos que vem em uma bola o caminho da
salvao. Encontro-me por vezes tolhido em minha florescente carreira empresarial diante
de certas omisses domsticas.
Sade: Minha vlvula fechou-se com violncia hoje tarde, quando o Sr. Gonzalez me
pediu para somar determinados nmeros. Ao ver o estado em que fiquei aps a convocao,
preferiu fazer a conta ele mesmo. Procurei no fazer escndalo, mas a vlvula foi mais
eloqente. Aquele gerente ainda pode me vir a causar aborrecimentos.
- At a prxima,
C- Darryl, O Trabalhador
Ignatius leu com prazer o que acabara de escrever. O Dirio englobava toda sorte de
possibilidades. Poderia ser o documento contemporneo, vital, real dos problemas de um
jovem. Fechou afinal o fichrio sua frente e meditou em uma resposta a Myrna, um
ataque vituperante a seu modo de ser, sua viso de mundo. Talvez fosse melhor esperar a
visita fbrica para ver as possibilidades de ao social no local. Tamanha temeridade
precisava ser muito bem planejada; ele deveria desenvolver um trabalho junto aos operrios
que fizesse Myrna parecer reacionria em termos de ao social. Tinha que provar sua
superioridade diante da petulncia e da provocao.
Tomando o alade, resolveu relaxar com msica por um instante. Passou a lngua massuda
pelo bigode, dedilhou o instrumento e, terminados os preparativos, comeou a cantar: No
mais buscai/ vossa morada/ Pois vosso olhar/ achou refgio.
Cale a boca! berrou Dona Annie por trs das venezianas fechadas.
97
Como ousa? replicou Ignatius, escancarando sua janela
e olhando para a escurido dos canteiros. Aparea! Como ousa se esconder atrs de
janelas fechadas?
Correu para a cozinha, encheu uma panela com gua, e voltou depressa para o quarto. No
exato momento em que ia atirar a gua nas venezianas sempre fechadas de Dona Annie,
ouviu bater a porta de um carro na rua. Algum entrava pelo jardim. Ignatius fechou a
janela, apagou a luz e ficou ouvindo sua me falar com algum. O guarda Mancuso disse
qualquer coisa ao passarem sob sua janela, e uma voz rouca de mulher disse:
Parece que est tudo bem, Irene. No tem luz acesa. Ele deve ter ido ao cinema.
Ignatius vestiu o sobretudo e correu para a porta da frente enquanto eles abriam a porta da
cozinha. Saiu de casa e viu o Rambler do guarda Mancuso estacionado em frente.
Abaixando-se com muito sacrifcio, Ignatius enfiou o dedo na vlvula de um dos pneus at
que parasse o assobio e a roda tocasse na valeta de tijolos. Caminhou ento pelo canteiro,
que comportava apenas o seu volume, at os fundos da casa.
Havia luzes acesas na cozinha, e ele ouviu o rdio ordinrio da me pela janela fechada.
Subiu a escada em silncio e espiou pelo vidro engordurado da porta. Sua me e o guarda
Mancuso estavam sentados mesa com uma garrafa quase cheia de usque. O guarda
Mancuso parecia mais oprimido que nunca, mas a Sra. Reilly batia com o p no cho e ria
timidamente do que via sua frente. Uma mulher atarracada, de cabelo grisalho e
encarapinhado, danava s no meio da cozinha, sacudindo o peito como pndulos dentro de
uma blusa de malha branca. Os sapatos de boliche marcavam o compasso no cho, levando
os peitos balouantes e as ndegas giratrias de um lado para outro entre a mesa e o fogo.
Ento esta era a tia do guarda Mancuso. S mesmo o guarda Mancuso poderia ter uma tia
daquelas, bufou Ignatius consigo mesmo.
Uuu! gritou a Sra. Reilly feliz da vida. Santa!
Olha s, pessoal gritou de volta a mulher grisalha, como um tcnico para sua equipe,
e foi-se abaixando sem parar de rebolar at quase tocar o solo.
Ai, meu Deus! disse Ignatius para a vidraa.
Voc vai dar um n nas tripas riu a Sra. Reilly. Vai despencar bem no meu cho.
melhor parar, Tia Santa disse o guarda Mancuso malhumorado.
98
 Droga, no agora que eu vou parar. Nem comecei respondeu a mulher, levantando-
se no ritmo da msica. Quem foi que disse que a vov no sabe danar?
Abrindo os braos, a mulher aterrissou na pista de linleo.
. Nossa! disse a Sra. Reilly, e soltou uma gargalhada, batendo com o copo na garrafa
de usque. E se Ignatius chegar agora?
Que se foda o Ignatius!
Santa! disse a Sra. Reilly boquiaberta mas, pelo que Ignatius pode notar, tambm
satisfeita.
Acabem com isso, vocs, a bradou a Dona Annie por trs das venezianas.
Quem ? perguntou Santa Sra. Reilly.
Acabem com isso seno eu chamo a polcia gritou a voz abafada da Dona Annie.
Por favor, parem implorou nervoso o guarda Mancuso.
99
CINCO
Do outro lado do balco, Darlene enchia de gua, at a metade, as garrafas que continham
bebida.
Ei, Darlene, escute essa merda ordenou Lana Lee, dobrando o jornal e firmando-o
com um cinzeiro. Frieda Club, Betty Bumper e Liz Steele, todas residentes St.
Peter Street, 796, foram detidas ontem noite na Boate El Caballo, Burgundy Street,
570, e autuadas por perturbar a ordem e provocar tumulto. Conforme declarao das
autoridades, o incidente teve incio quando um homem no identificado fez uma proposta a
uma das mulheres. Suas companheiras responderam atacando o homem, que fugiu da boate.
Liz Steele atirou um banco no barman e as duas outras ameaaram os clientes com cadeiras
quebradas e cacos de vidro. Testemunhas presentes no local disseram que o homem que
fugiu usava sapatos de boliche. Que tal? Esse tipo de gente est acabando com o bairro.
Um sujeito honesto quer dar umas voltas com uma piranha e as outras batem nele. J foi
tempo em que se tinha sossego por aqui.
100
Agora s putas e veados. por isso que esse negcio vai mal. Tenho dio de piranha.
dio!
Por aqui a gente agora s v polcia paisana disse Darlene. Como que eles no
vo atrs desse tipo de mulher?
Isso aqui est virando uma delegacia. S fazendo um show em benefcio do Clube da
Polcia disse Lana com repugnncia.
Tanto lugar vazio e os tiras aqui fazendo sinalzinho um para o outro. Passo metade do
tempo de olho em voc, para ver se no empurra bebida para eles.
Ora, Lana disse Darlene. Como que eu vou saber quem tira? Para mim todo
mundo tem a mesma cara. Fungou.
Eu tenho que ganhar a vida.
Voc conhece o tira olhando nos olhos, Darlene. Eles so muito metidos. J estou nesse
negcio faz tempo. Conheo polcia de longe. O dinheiro marcado, a roupa esquisita. Se
voc no sabe olhar no fundo do olho, d uma olhada no dinheiro. todo riscado.
Como que eu vou ver o dinheiro? Aqui to escuro que eu mal consigo ver os olhos.
Bem, vou ter que fazer alguma coisa. No quero voc sentada a nas minhas mesas.
Qualquer dia vai querer vender um martni duplo para o delegado.
Ento deixe-me danar. Para variar.
Ora, cale a boca resmungou Lana. Se o Jones soubesse que a polcia freqenta o bar,
adeus faxineiro mal pago. Olhe aqui, no conte para o Jones que de repente temos
um batalho aqui, noite. Voc sabe como essa gente de cor tem medo da polcia. Ele
pode assustar-se e sumir. Quer dizer, eu s quero ajudar o rapaz a no voltar para a
cadeia.
Certo disse Darlene. Mas assim eu no vou ganhar dinheiro nenhum, morrendo
de medo de estar sentada bem do lado dos tiras. Sabe o que que esse bar est
precisando para melhorar?
O qu? perguntou Lana irritada.
Est precisando de um bichinho.
Qu? S faltava.
No estou aqui para limpar sujeira de bicho disse Jones, batendo com a vassoura nas
pernas das banquetas.
V para aquele lado e limpe debaixo dos bancos mandou Lana.
P! Onde foi que eu deixei sujeira? Hein?
Veja no jornal, Lana disse Darlene. Quase todos os clubes aqui da rua tm bichos
no show.
Lana virou a pgina de espetculos e, em meio fumaa de Jones, examinou os anncios de
casas noturnas.
101
; a Darlene est por dentro. Acho que voc quer ser gerente aqui do bar, no ? . No,
senhora.
Ainda bem disse Lana e percorreu com o dedo os anncios. Veja esses. Tem uma
cobra no Jerrys, pombos no 104, um filhote de ona, um mico. ..
nesses lugares que as pessoas vo disse Darlene. A senhora precisa se atualizar.
Muitssimo obrigada. J que deu a idia, tem algum bicho para sugerir?
Quero sugerir que a gente se mude para o Jardim Zoolgico.
Continue com a limpeza disse Lana.
A gente podia usar o meu papagaio falou Darlene. Eu treinei um bale com ele.
Ele muito esperto. A senhora precisa ouvir ele falando.
Os bares dos pretos esto sempre mandando o pessoal deixar os passarinhos do lado de
fora.
D uma chance para o papagaio suplicou Darlene.
Eta! falou Jones. Olhe s. Chegou o amigo dos rfos. T na hora da caridade.
George entrou gingando em um suter vermelho, calas brancas e botas bege de bico fino.
Nas costas de ambas as mos tinha punhais desenhados com caneta esferogrfica.
Desculpe, George, hoje no tem nada para os rfos oisse Lana rapidamente.
Viu s? Acho melhor esses rfos irem bater em outra porta disse Jones soprando
uma fumaceira nos punhais. A gente aqui j tem problema de salrio. Santo de casa
no faz caridade.
Hein? perguntou George.
Esse pessoal de orfanato muito mal-encarado hoje em dia observou Darlene. Se
fosse eu, no dava nada para ele, Lana. Tem trambique nesse negcio, fique de olho. Se
esse cara rfo, eu sou a rainha da Inglaterra.
Venha c Lana disse a George e saiu com ele para a rua.
Que foi que houve? perguntou George.
No dava para conversar na frente daqueles dois idiotas disse Lana. Olhe, esse
faxineiro novo no igual ao antigo. O engraadinho no parou de me perguntar sobre
essa histria de orfanato desde que viu voc. No se pode confiar nele. J estou com um
problema com a polcia.
Ento arranja outro palhao. Tem montes por a.
102
 Eu no emprego nem um cego pelo salrio dele. Arranjei-o numa liquidao, mais ou
menos isso. E ele acha que se largar o emprego eu posso mandar prend-lo por vadiagem.
Eu fiz um trato, George. Nesse meu ramo, a gente d aqui e toma ali. Entendeu?
E como que eu fico?
Esse Jones sai para o almoo entre meio-dia e meio-dia e meia. Ento voc passa s
quinze para uma.
E fico fazendo o que com esses embrulhos a tarde toda? S posso mesmo ir para l s
trs. No quero ficar andando por a com isso na mo.
Guarde-os na rodoviria. Problema seu. S tome cuidado com o material. Amanh nos
falamos.
Lana voltou para o bar.
Tomara que a senhora tenha dado um fora naquele sujeito disse Darlene. Algum
devia denunciar esses malandros ao Ministrio da Fazenda.
Caramba!
Vamos, Lana. D uma chance para mim e o papagaio. Ns somos bons demais, vai ver.
Antigamente os velhos vinham e se contentavam em ver uma garota bonita se sacudir.
Agora tem que ter um bicho. Voc sabe o que que est acontecendo hoje em dia? O
pessoal est enfastiado. Fica difcil a gente trabalhar assim. Lana acendeu um cigarro
e emparelhou com Jones fumaa a fumaa. Est bem. Vamos experimentar o
papagaio. mais garantido para mim ver voc no palco com ele que no bar com os
tiras. Traga essa droga de papagaio.
II
O Sr. Gonzalez sentou-se junto ao pequeno aquecedor, ouvindo o barulho do rio, com a
alma em paz, pairando em algum Nirvana muito alm das duas antenas da Calas Levy.
Seu inconsciente saboreava a algazarra dos camundongos, o cheiro de papel velho e de
madeira e a sensao de posse transmitida pelas Calas Levy bufantes que usava. Emitia
um filete de fumaa filtrada e fazia pontaria para que a cinza do cigarro casse exatamente
no meio do cinzeiro. O impossvel acontecera: a vida na Calas Levy estava cada dia
melhor. O Sr. Reilly era a razo. Que fada madrinha entregara o Sr. Ignatius J. Reilly na
portaria destroada da Calas Levy?
Ele valia por quatro empregados. Nas mos competentes do Sr. Reilly, o material a ser
arquivado como que desaparecia. E ainda
103
tratava muito bem a Srta. Trixie; dificilmente saa uma discusso no escritrio. O Sr.
Gonzalez ficou emocionado com o que vira na vspera: o Sr. Reilly de joelhos calando as
meias da Srta. Trixie. O Sr. Reilly tinha to bom corao. claro, havia o problema da
vlvula. Mas aquele constante falatrio sobre a vlvula podia ser tolerado. Era seu nico
inconveniente.
Olhando em torno com alegria, o Sr. Gonzalez observava os efeitos da habilidade manual
do Sr. Reilly. Pregado papeleira da Srta. Trixie estava um imenso cartaz que dizia SRTA.
TRIXIE, com um ramalhete de flores desenhado a um canto. Em sua prpria mesa, havia o
cartaz SR. GONZALEZ, ilustrado com o braso do Rei Alfonso. Havia uma cruz
recruzetada pregada em uma coluna da sala, cada brao proveniente de um caixote, ainda
exibindo os rtulos de Suco de Tomate Libby e Gelia Kraft, espera da pintura que o Sr.
Reilly prometera como sendo marrom com riscas pretas para imitar os veios da madeira.
Diversos potinhos de sorvetes vazios arrumados em cima dos arquivos mostravam brotos
de feijo comeando a despontar. O manto roxo que pendia como cortinado da janela mais
prxima do Sr. Reilly criava um ambiente de meditao no escritrio. Ali o sol despejava
uma claridade difusa sobre a imagem de gesso de Santo Antnio com um metro de altura
que ficava ao lado da cesta de papis.
Nunca antes houvera um funcionrio como o Sr. Reilly. Alm de interessado, era
dedicadssimo empresa. Pretendia at mesmo visitar a fbrica, quando a vlvula
melhorasse, para efetuar benefcios em prol dos operrios. Os outros funcionrios haviam
sido sempre to desligados, to relaxados.
A porta se abriu devagar para a chegada da Srta. Trixie, precedida por uma enorme sacola.
Srta. Trixie! disse o Sr. Gonzalez no que acreditava ser um tom de estupor.
Quem? gritou a Srta. Trixie em frenesi.
Foi ento que ela olhou para sua camisola de renda rasgada, semi-encoberta pelo robe de
flanela.
Cu! falou esganiada. Bem que eu senti um friozinho l fora.
> Volte para casa imediatamente.
Est muito frio l fora, Gomez.
A senhora no pode trabalhar na Calas Levy desse jeito. Desculpe, mas no pode.
Vou me aposentar? perguntou a Srta. Trixie esperanosa.
104
 No! chiou o Sr. Gonzalez. Vai em casa s para mudar de roupa. Daqui sua casa
s virar a esquina. Vamos rpido.
A Srta. Trixie esgueirou-se pela porta, batendo-a atrs de si. Voltou ento para apanhar a
sacola, que havia deixado no cho, e bateu a porta outra vez.
Quando Ignatius chegou, uma hora mais tarde, a Srta. Trixie ainda no tinha voltado. O Sr.
Gonzalez ouviu as passadas pesadas e lerdas do Sr. Reilly na escada. Escancarou-se a porta
e Ignatius apareceu magnfico, com um cachecol quadriculado do tamanho de um xale em
volta do pescoo e uma das pontas enfiada dentro do casaco.
Bom dia, senhor disse majesttico.
Bom dia . respondeu o Sr. Gonzalez em deleite. Fez uma boa viagem?
Razovel. Desconfio que o motorista era um piloto frustrado. Tive que adverti-lo
durante todo o trajeto. Na verdade, a hostilidade era recproca. Onde est nossa
companheira de trabalho?
Tive que mand-la de volta para casa. Veio trabalhar de camisola.
Ignatius franziu o cenho e disse:
No compreendo por que ela foi mandada de volta. Afinal, ns aqui temos um
relacionamento informal. Somos uma grande famlia. S espero que o senhor no a
tenha ofendido. Encheu um copo no bebedouro para regar os feijes. No se
espante se um dia eu vier com o meu camisolo. Acho muito confortvel.
claro que eu no pretendo impor a vestimenta de vocs disse o Sr. Gonzalez
pressuroso.
Espero que no. A Srta. Trixie e eu j temos muitos problemas.
O Sr. Gonzalez fingiu procurar qualquer coisa em uma gaveta para no ter que enfrentar os
olhares terrveis que ignatius lhe dirigia.
Vou terminar a cruz disse Ignatius finalmente, retirando uma latinha de tinta do
bolso enorme de seu sobretudo.
Que maravilha!
A cruz, no momento, tem prioridade. Arquivo, ordem alfabtica. .. isso tudo pode
esperar at eu terminar esse projeto. A, quando eu acabar a cruz, vou ter que visitar a
fbrica. Desconfio que aquela gente anseia por algum que oua suas queixas, d-lhes
diretrizes. Talvez possa ser de utilidade para eles.
claro. No preciso dizer-lhe o que fazer.
No precisa. Ignatius encarou o gerente. Afinal minha vlvula me permitiu essa
visita. No posso desperdiar a oportunidade. Se eu esperar, ela pode ficar lacrada
durante meses.
105
Ento bom voc ir a fbrica hoje concordou com entusiasmo o gerente.
O Sr. Gonzalez olhou para Ignatius em busca de resposta, mas no a recebeu. Ignatius
arquivou o sobretudo, cachecol e bon em uma gaveta e ps-se a trabalhar na cruz. Por
volta das 11 horas, deu a primeira demo, aplicando a tinta meticulosamente com um pincel
pequeno da aquarela. A Srta. Trixie continuava ausente.
Ao meio-dia, o Sr. Gonzalez olhou para a pilha de papis a sua frente e perguntou:
Por onde andar a Srta. Trixie?
O senhor deve t-la deixado muito deprimida respondeu Ignatius com desdm.
Passou o pincel de leve pelos cantos irregulares. No entanto, ela deve aparecer para
o almoo. Ontem eu disse a ela que ia trazer um sanduche de fil. Descobri que a Srta.
Trixie aprecia iguarias. Eu poderia oferecer um sanduche ao senhor, mas creio que o
que eu trouxe s d para mim e para a Srta. Trixie.
No se preocupe o Sr. Gonzalez deu um sorriso amarelo e assistiu Ignatius abrir um
saco velho de papel pardo. Vou ter mesmo que trabalhar na hora do almoo para
poder terminar essas faturas.
Acho melhor mesmo. No podemos permitir que a Calas Levy soobre na luta pela
sobrevivncia.
Ignatius deu um dentada no primeiro sanduche, cortando-o pelo meio, e mastigou
alegremente alguns instantes.
Tomara que a Srta. Trixie volte logo disse ele, aps terminar o primeiro sanduche e
emitir uma srie de arrotos que soaram como se o seu aparelho digestivo estivesse se
desintegrado. Desconfio que a minha vlvula no tolera bem sanduche de fil.
Quando arrancava com os dentes o recheio do segundo sanduche, entrou a Srta. Trixie,
com a viseira de celulide virada para trs.
Ei-la que surge disse Ignatius ao gerente, por baixo da folha de alface murcha que
pendia de sua boca.
Ah, mesmo disse o Sr. Gonzalez sem convico. Srta. Trixie.
Sabia que o fil haveria de ativar suas faculdades. Por aqui Me do Comrcio.
A Srta. Trixie foi de encontro imagem de Santo Antnio.
Eu sabia que tinha me esquecido de alguma coisa, Gloria disse a Srta. Trixie,
agarrando o sanduche e dirigindo-se para
sua mesa.
106
Ignatius observava fascinado o elaborado processo que envolvia gengivas, lngua e lbios e
fora desencadeado pelo sanduche.
A senhora demorou bastante para mudar de roupa disse o gerente para a Srta. Trixie,
reparando com azedume que a nova roupa era pouco mais apresentvel que a camisola e
o robe.
Quem? perguntou a Srta. Trixie, esticando a lngua cheia de po e carne mastigados.
Eu disse que a senhora demorou para se trocar. u:
Eu? Eu acabei de sair.
O senhor quer parar de incomod-la? pediu Inatius com irritao na voz.
Ela no tinha motivo para se atrasar. Mora aqui pertinho
disse o gerente e voltou a trabalhar nos papis.
Gostou? perguntou Ignatius Srta. Trixie ao terminar o ltimo movimento de seus
lbios.
Esta concordou com um aceno de cabea e atacou laboriosa um segundo sanduche. Depois
de finalmente comer metade, relaxou no encosto da cadeira.
Ai, Gloria, j estou cheia. Estava uma delcia.
Sr. Gonzalez, o senhor aceita o pedao de sanduche que a Srta. Trixie no quis comer?
No, obrigado.
Gostaria que o senhor aceitasse. Caso contrrio, os ratos vo nos assaltar em massa.
, Gomez, aceite disse a Srta. Trixie atirando o resto do sanduche sobre os papis
que estavam na mesa do gerente.
Veja s o que fez, velha idiota! gritou o Sr. Gonzalez.
Droga de Sra. Levy. o extrato do banco.
Como ousa atacar o elevado esprito da Sra. Levy? trovejou Ignatius. Vou
denunci-lo, senhor.
Eu levei uma hora para fazer esse extrato. Veja o que ela fez.
Eu quero o meu peru de Natal! rosnou a Srta. Trixie.
Onde que ele est? Larguei um emprego muito bom na bilheteria do cinema para
trabalhar nessa companhia. Agora eu acho que vou morrer dentro do escritrio. Vou lhe
dizer, os funcionrios aqui so muito maltratados. Vou me aposentar agora mesmo.
Por que no vai lavar as mos? disse-lhe Gonzalez.
Boa idia, Gomez disse a Srta. Trixie e encaminhou-se para o toalete.
Ignatius ficou desolado. Esperava por um escndalo. O gerente comeou a passar a limpo o
extrato e Ignatius voltou ao trabalho na cruz. Antes, porm, precisou tirar dali a Srta. Trixie,
que j
107
voltara, se ajoelhara e comeara a rezar embaixo da cruz, bem no lugar onde ele estava
pintando. A Srta. Trixie rondava em torno dele, saindo de perto apenas para colocar o selo
em uns envelopes do Sr. Gonzalez, ir ao banheiro diversas vezes, e para cochilar. O gerente
era o nico a fazer algum rudo na sala, com a mquina de escrever e de somar, rudos estes
que Ignatius considerava nocivos concentrao. Por volta de uma e meia a cruz estava
quase pronta. Faltavam apenas pequenas letras de papel dourado para compor os dizeres
DEUS E NEGCIOS, que Ignatius prontamente aplicou aos ps da cruz. Feito isto,
afastou-se e disse Srta. Trixie: Est completo.
Gloria, mas que beleza disse a Srta. Trixie com sinceridade. Veja isto, Gomez.
Ficou timo disse o Sr. Gonzalez, examinado a cruz com olhar cansado.
Agora, para o arquivo disse Ignatius apressado. Depois, para a fbrica. No tolero
injustia social.
, voc tem que ir fbrica enquanto a sua vlvula est funcionando disse o gerente.
Ignatius foi para trs dos arquivos, apanhou o material acumulado para arquivar e atirou-o
na lata de lixo. Reparando que o gerente estava sentado a sua mesa com as mos sobre os
olhos, Ignatius puxou a primeira gaveta, virou-a de cabea para baixo, e jogou tambm na
lata o material para pr em ordem alfabtica.
Correu ento para a porta da fbrica, tropeando, no caminho, na Srta. Trixie, que tornara a
cair de joelhos diante da cruz.
in
O guarda Mancuso fazia um pouco de sero na expectativa de prender algum, qualquer
um, para levar para o sargento. Levou a tia para casa depois do boliche e passou no bar, por
conta prpria, para ver se conseguia alguma coisa. Conseguira apenas aquelas trs mulheres
terrveis que lhe aplicaram uma surra. Ajeitou a atadura na cabea ao entrar na delegacia,
convocado pelo sargento.
Que foi que aconteceu com voc, Mancuso? berrou o sargento ao ver a atadura.
Estou me sentindo muito mal.
Parece mesmo. Se soubesse fazer o seu servio, teria recebido informao sobre essas
trs que apareceram aqui ontem noite.
108
 Sim, senhor.
No sei qual foi a mulher que alcagetou o Noite do Prazer, mas o nosso pessoal tem
ido l quase toda noite e no encontrou coisssima alguma.
Bem, eu acho...
Cale a boca. Voc nos deu uma dica furada. Sabe o que acontece com quem faz isso
com a gente?
Sim, senhor.
Mandamos para o banheiro da rodoviria.
Sim, senhor.
Voc fica l dentro oito horas por dia at trazer algum.
T bem.
No para dizer t bem, para dizer sim, senhor. Agora suma daqui e v para o
vestirio. Hoje voc sai de campons.
IV
Ignatius abriu o Dirio de um Trabalhador na primeira folha do bloco novinho,
pressionando diligente a ponta de sua caneta esferogrfica para fora. A ponta da caneta da
Calas Levy no obedeceu primeira presso e voltou ao seu lugar dentro do cilindro de
plstico. Ignatius pressionou com mais fora, mas a ponta desobediente tornou a sumir de
vista. Furioso, quebrou a caneta na borda da mesa e apanhou um lpis entre os que estavam
no cho. Cutucou a cera dos ouvidos com ele e iniciou a concentrao ouvindo os
preparativos da me para uma noitada na pista de boliche. Muitos eram os passos abruptos
de um lado para outro no banheiro, o que queria dizer, ele sabia, que ela tentava executar
vrias etapas de sua toalete ao mesmo tempo. Seguiram-se ento os rudos a que se
habituara desde menino, sempre que a me se preparava para sair; o baque da escova de
cabelo caindo dentro da pia, o som da caixa de p-dearroz despencando no cho, as
exclamaes repentinas de confuso e caos.
cha! gritou a me de algum ponto da casa. Ignatius achava irritante a balbrdia
solitria no banheiro e
esperava que terminasse. Afinal, ouvia-a desligar o interruptor. Ela veio bater a sua porta.
Ignatius, amor, j vou indo.
Est bem replicou Ignatius com frieza.
Abra a porta, benzinho, e venha me dar um beijo. ;
109
Me, eu estou muito ocupado no momento. ;
No seja assim, Ignatius. Abra logo. -
V embora com os seus amigos, por favor.
Ah, Ignatius!
Voc faz de tudo para desviar a minha ateno. Estou trabalhando numa coisa com
excelentes possibilidades cinematogrficas. Altamente comercial.
A Sra. Reilly chutou a porta com os sapatos de boliche.
Voc est estragando esses sapatos absurdos que foram com o meu salrio suado?
Hein? Que isso, meu anjo?
Ignatius retirou o lpis do ouvido e abriu a porta. O cabelo acaju de sua me estava eriado
e caindo na testa; as bochechas vermelhas de ruge que fora nervosamente espalhado at o
globo ocular. Uma grossa camada de p embranquecera o rosto da Sra. Reilly, a frente do
vestido e alguns tufos de cabelos.
Ai, meu Deus fez Ignatius voc est cheia de p no vestido, mas isso tambm
pode ter sido sugesto da Sra. Battaglia.
Por que voc est sempre falando mal da Santa, Ignatius?
Parece que ela j foi bem mais mal-falada do que agora. Se algum dia ela me aparecer
pela frente, vai ouvir o que quer e o que no quer.
Ignatius!
Ela me lembra a expresso vulgar figurinha difcil.
A Santa j av. Voc devia respeit-la.
Graas a Deus a grosseria da Dona Annie nos devolveu a tranqilidade aquela noite.
Nunca na vida assisti uma orgia to vergonhosa. Na minha prpria cozinha. Se aquele
homem fosse um verdadeiro agente da lei, teria prendido a tal tia em flagrante.
Tambm pare de falar mal do ngelo. Est passando por um mau pedao, coitado. A
Santa disse que ele fica no banheiro da rodoviria o dia inteiro.
Ai, meu Deusi! D para acreditar no que estou ouvindo? Faa o favor de ir andando
com a sua tropa de mafiosos e me deixe em paz.
No trate a coitada da sua mezinha desse jeito.
Coitada? Eu ouvi coitada? Se todo o dinheiro que circula nesta casa provm do meu
labor! E circula daqui para fora com a maior rapidez.
No comece com isso de novo, Ignatius. Eu s apanhei 20 dlares com voc esta
semana, e quase tive que ficar de joelhos e pedir pelo amor de Deus. Olhe a quantidade
de bugingangas que
110
voc comprou. Olhe s a mquina de filmar que voc trouxe outro dia.
A filmadora vai ser usada muito em breve. E a gaita de boca foi muito barata.
Desse jeito ns nunca vamos conseguir pagar o homem.
Isso no problema meu. No sei dirigir.
No, voc nem liga. Voc nunca ligou mesmo para nada, menino.
Eu j devia saber que cada vez que abro a porta do meu quarto estou literalmente
abrindo uma Caixa de Pandora. Ser que a Sra. Battaglia no prefere que voc espere
por ela e por aquele sobrinho devasso na esquina, para no perderem nem um precioso
minuto do jogo de boliche? Ignatius eructou uma dzia de bolinhos retidos por sua
vlvula. D-me um pouco de paz. No bastam os tormentos a que sou submetido no
trabalho? Pensei que tivesse descrito para voc de maneira convincente os horrores com
que me defronto todos os dias.
Sabe que eu admiro voc, meu bem fungou a Sra. Reilly.
Venha c, d um beijinho de despedida na mame.
Ignatius inclinou-se e beijou-a de leve no rosto.
Ai, meu Deus disse ele, cuspindo o p. A minha boca vai ficar farinhenta a noite
inteira.
Eu coloquei muito p?
No, est bem. Voc no artrtica ou coisa parecida? Como que vai jogar boliche?
Acho que o exerccio est me ajudando. Sinto-me melhor. Uma buzina soou na rua.
Parece que o seu amigo fugiu do banheiro > dardejou Ignatius. bem do feitio
dele. ir para aqueles lados da rodoviria. Deve gostar de ver esses nibus de turismo
horrorosos entrando e saindo. Para quem tem esta viso do mundo, o nibus deve ser
uma boa coisa. Demonstra o quanto ele retardado.
Vou voltar cedo, amor disse a Sra. Reilly, fechando a miniatura de porta da entrada.
Provavelmente eu vou ser barbarizado por algum assaltante!
gritou Ignatius.
Trancou a porta do quarto, agarrou um tinteiro vazio e abriu a janela. Meteu a cabea paia
fora e espiou pelo canteiro at conseguir ver o pequeno Rambler branco, no escuro, junto
ao meio-fio. Com toda a fora, lanou o tinteiro e ouviu-o atingir o teto do carro com mais
efeitos sonoros que os esperados.
111
 Ei! ouviu Santa Battaglia gritar enquanto fechava em silncio a janela. Regozijando-
se com a desgraa alheia, abriu outra vez o fichrio e apanhou seu lpis.
Caro Leitor,
Um grande escritor o amigo e benfeitor de seus leitores.
Macaulay
Mais um dia de trabalho chega ao fim, prezado leitor. Como j lhe disse, consegui colocar
uma patina, por assim dizer, sobre a turbulncia e alucinao reinantes em nosso escritrio.
Toda atividade no essencial ao funcionamento do escritrio tem sido restringida. No
momento, ocupo-me da decorao de nossa palpitante colmia de burocrticas abelhas
(trs). A analogia das trs abelhas me recorda os trs as que mais precisamente descrevem
minhas atividades enquanto trabalhador: abranger, abastar, adornar.
Tambm so trs os a que mais precisamente descrevem as atividades de nosso bufo
travestido de gerente: aborrecer, advertir, amolar, atamancar, atazanar, atormentar,
atrapalhar, arruinar, azafamar, azucrinar. (Neste caso, receio que a lista seja interminvel.)
Cheguei concluso de que nosso gerente no tem outra finalidade seno confundir e
estorvar. Se no fosse ele, os outros funcionrios (La Dama dei Comercio) e eu estaramos
postos em sossego e a contento, cumprindo nossas obrigaes em uma atmosfera de
considerao mtua. Tenho certeza de que estes mtodos ditatoriais so em parte
responsveis pelo desejo demonstrado pela Srta. T. de se aposentar.
Posso finalmente descrever-lhe nossa fbrica. Esta tarde, sentindo-me realizado por haver
terminado a cruz (sim! Est terminada e d ao escritrio a necessria dimenso espiritual),
decidi visitar os zumbidos e chiados da fbrica.
A cena que se desenrolou diante dos meus olhos era ao mesmo tempo atraente e repulsiva.
A senzala fora preservada para a posteridade pela Calas Levy. Se um museu etnolgico,
essas lixeiras da nao, pudesse de alguma forma aspirar a fbrica da Calas Levy e
transport-la para a capital dos Estados Unidos, com cada operrio imobilizado em atitude
de trabalho, os visitantes deste questionvel museu haveriam de defecar em seus ridculos
trajes de turista. uma cena que combina o pior da A Cabana do Pai Toms e de
Metropolis de Fritz Lang; a escravatura mecanizada; representa o progresso obtido pelo
negro quando trocou a colheita do algodo pela indstria txtil. (Se ainda estivessem no
estgio extrativo da evoluo, poderiam ao menos ficar na porta de casa cantando e
comendo melancias, como fazem, creio eu, quando se renem em grupos ai fresco.) Minhas
intensas e profundas convices referentes injustia social foram despertadas. Minha
vlvula se obstruiu em solidariedade.
Quanto s melancias, devo dizer, sob pena de ser acusado por alguma organizao
profissional de defesa dos direitos humanos, que jamais fui observador dos costumes
populares norte-americanos. Posso estar errado. Imagino que hoje em dia as pessoas
colham algodo com uma das mos enquanto com a outra seguram um rdio de pilha bem
junto ao ouvido para que vomite as cotaes de carros usados, as maravilhas de
determinado xampu e as delcias do vinho Gallo bem dentro de seus tmpanos, com um
cigarro de filtro mentolado pendurado nos lbios ameaando incendiar a plantao. Embora
residindo s margens do Rio Mississippi (este rio ficou famoso por versos e canes
brbaras; o motivo predominante procura fazer do rio um
112
sucedneo para a figura paterna. Na verdade, o Mssissippi um sinistro e traioeiro curso
dgua, cujos redemoinhos e correntezas levam muitas vidas todos os anos. Nunca tive
notcia de algum que se aventurasse a meter o dedo do p em suas poludas guas
cinzentas, onde se misturam permanentemente esgotos, lixo industrial e inseticidas letais.
At os peixes esto morrendo. Portanto, sou levado a crer que o Mississippi enquanto Pai-
Deus-Falo um tema falso em sua totalidade, e como tal apareceu a primeira vez pelas
mos enfadonhas e fraudulentas de Mark Twain. Esta discrepncia da realidade , porm,
caracterstica de quase toda a arte na Amrica. Qualquer relao entre a arte americana e
a natureza americana no passa de mera coincidncia, mas isto se d apenas porque a nao
como um todo no tem qualquer contato com a realidade. Esta uma das razes porque
sempre fui forado a existir margem da sociedade, confinado no Limbo que se reserva
queles que identificam a realidade quando a vem.), nunca vi uma plantao de algodo
nem tenho o desejo de faz-lo. Minha nica excurso alm de Nova Orleans levou-me ao
oiho do furaco do desespero: Baton Rouge, Talvez no futuro, em minhas memrias, eu
venha a contar aquela peregrinao pelos pntanos, a jornada atravs do deserto, da qual
retornei alquebrado fsica, mental e espiritualmente. Nova Orleans, por outro lado, uma
confortvel metrpole dotada de certa apatia e estagnao que considero inofensivas. Ao
menos o clima agradvel; alm do mais, aqui, em Crescent City, que tenho a garantia de
um teto para me abrigar e artigos indir gestos para me alimentar, embora certos setores da
frica do Norte (Tnger, etc.) de tempos em tempos despertem meu interesse. A viagem de
navio, porm, haveria de me irritar, e bvio que no sou masoquista a ponto de
experimentar uma viagem de avio, mesmo se pudesse arcar com a despesa. Os nibus de
turismo j constituem ameaa suficiente para que eu me acomode em meu status quo.
Gostaria que tais veculos fossem desativados; a mim me parece que seu tamanho vai de
encontro a alguma portaria do Ministrio dos Transportes quanto visibilidade em tneis
ou coisa parecida. Talvez um de vocs, caros leitores, com uma viso mais jurdica do
assunto, possa citar o pargrafo de cabea. Esse tipo de coisa precisa realmente ser
suprimido. O simples fato de saber que esto ocorrendo colises em algum lugar nesta noite
escura j me deixa apreensivo.
A fbrica uma construo ampla em forma de galpo, que abriga fardos de tecidos, mesas
de corte, pesadas mquinas de costura e fornalhas que abastecem de vapor as prensas. O
efeito global bastante surrealista, principalmente ao vermos les africains dispersos por ali,
cumprindo suas tarefas na instalao mecanizada. A ironia implcita suscitou minha
imaginao, devo admitir. Qualquer coisa de Joseph Conrad me veio mente, embora,
naquele
momento eu no pudesse precisar o que, com exatido. Talvez me. comparasse ao Kurtz de
The Heart of Darkness quando, longe dos escritrios de empresas comerciais europias,
viu-se diante do supremo horror. Lembro-me de ter imaginado a mim mesmo de capacete e
culotes de linho branco, o tosto enigmtico encoberto pela tela de um mosquiteiro.
As fornalhas tornam o local trrido nestes dias gelados, mas desconfio que no vero os
operrios voltem a desfrutar do clima de seus antepassados, o calor tropical em parte
ampliado pelas engenhocas de queimar carvo e produzir vapor. Deduzi que a fbrica tem
capacidade ociosa, pois observei que apenas um desses dispositivos estava em
funcionamento, queimando carvo e o que me pareceu ser uma das metas de corte. Alm
disso, vi um nico par de calas terminado durante o perodo que l passei, embora os
operrios circulassem por ali carregando todo tipo de farrapos. Uma mulher,
113
reparei, passava na prensa roupas de criana e outra fazia notveis progressos ao juntar
pedaos de cetim rosa em uma grande mquina de costura. Ao que tudo indica,
confeccionava um vestido de noite bem colorido mas, apesar de tudo, muito elegante. Devo
dizer o quanto admirei a eficincia com que puxava o tecido de um lado para o outro sob a
macia agulha eltrica. Esta mulher me deu a impresso de ser funcionria altamente
capacitada, e achei lamentvel que no estivesse dirigindo seu talento para a criao de
calas da Calas Levy. lgico que havia um problema moral naquela fbrica.
Procurei o Sr. Palermo, o chefe de turma que costuma estar, por coincidncia, a poucos
passos da garrafa, como atestam as muitas contuses obtidas em suas freqentes quedas por
entre as mesas de corte e mquinas de costura, mas sem sucesso. Ele deveria estar
ingerindo um almoo lquido em um dos muitos botequins nas redondezas de nossa
organizao; h um bar em cada esquina nas vizinhanas da Calas Levy, o que demonstra
que os salrios da regio so incrivelmente baixos. Nas localidades mais miserveis h trs
ou quatro bares por cruzamento.
Em minha inocncia, desconfiei que o jazz obsceno emitido pelos altofalantes nas paredes
da fbrica era o responsvel pela apatia que testemunhei nos operrios. A psique pode se
atrofiar e desintegrar quando bombardeada por estes ritmos. Portanto, descobri e desliguei o
boto que controlava a msica. Tal atitude de minha parte provocou um audvel e
provocativo rumor de protesto da coletividade operria, que passou a atirar-me olhares
hostis. Tornei, ento, a ligar a msica, com um sorriso aberto e acenos de mo, como que
reconhecendo a impropriedade da ao e tentando conquistar a confiana dos operrios.
(Seus enormes olhos brancos j me rotulavam de feitor. Precisaria lutar para demonstrar-
lhes minha disposio quase psictica de ajud-los.)
bvio que o estmulo constante da msica desenvolveu neles uma resposta quase
pavloviana ao rudo, resposta esta que eles acreditam ser de prazer. Tendo dispendido
incontveis horas de minha vida assistindo quelas malfadadas crianas danarem na
televiso este tipo de msica, conheo o espasmo fsico que provoca, e experimentei no
local minha verso conservadora do mesmo para apaziguar os operrios. Devo admitir que
meu corpo se movia com surpreendente agilidade; no sou desprovido do senso inato de
ritmo; meus ancestrais devem ter-se destacado na dana em sua terra de origem. Ignorando
os olhares dos operrios, sacudi-me por ali, debaixo de um dos alto-falantes, rebolando e
gritando como um demente. Percebi que tinha recobrado sua confiana quando vrios deles
comearam a me apontar e rir. Ri tambm para mostrar que partilhava de seu bom humor.
De Casibus Virorum Illustrium! Sobre a Decadncia dos Grandes Homens! Foi minha
decada. Literalmente. Meu considervel sistema vital, enfraquecido pelas rotaes
(principalmente na regio
dos joelhos) afinal rebelou-se, e despenquei no cho, na insana tentativa de repetir um dos
mais depravados passos de dana a que presenciei na televiso por tantas vezes. Os
operrios, ao que parece, ficaram preocupados e me ajudaram a levantar com a mxima
cortesia, sorrindo de maneira cordial. Conscientizei-me ento de que no mais deveria
temer o meu faux pas ao desligar a msica.
A despeito de tudo a que so submetidos, os negros so um povo muito simptico, pelo
menos a maioria deles. De fato, tenho pouco a ver com eles, pois prefiro andar s do que
mal acompanhado, e como no tenho mesmo companhia, ando sempre s. Aps conversar
com vrios operrios, todos parecendo ansiosos para falar comigo, descobri que ganham
menos at que a Srta. Trixie.
114
- Em certo sentido, sempre senti alguma afinidade para com a raa de cor, pois sua posio
semelhante minha: ambos existimos margem do ncleo da sociedade americana.
claro que meu exlio voluntrio. No entanto, tudo indica que muitos negros desejam
tornar-se participantes ativos da classe mdia americana. No consigo entender por qu.
Devo admitir que tal desejo da parte deles me leva a indagar quais seriam seus valores.
Porm, se pretendem aliar-se burguesia, isso no da minha conta. Podem cavar a prpria
sepultura. Pessoalmente, eu haveria de me transformar em subversivo se desconfiasse que
algum pretendia ajudar-me a ascender classe mdia. Haveria de fazer subverso contra
essa nefanda pessoa que me quisesse ajudar, isso sim. A subverso seria sob forma de
passeatas de protesto, completas, com as tradicionais faixas, com os dizeres: Abaixo a
Classe Mdia, Fora Classe Mdia. Tambm no tenho nada contra um ou outro coquetel
molotov. Alm disso, evitaria ostensivamente sentar-me ao lado da classe mdia em
lanchonetes ou no transporte pblico, mantendo a distncia intrnseca magnitude do meu
ser. Se um branco classe mdia fosse suicida a ponto de se sentar junto de mim, eu lhe daria
uma sonora bofetada, lanando, com a outra mo, um certeiro coquetel molotov em um
nibus que passasse repleto de brancos classe mdia. Durasse meu cerco um ms ou um
ano, estou certo de que, ao final, todos me deixariam em paz depois de devidamente
avaliados a carnificina total e os danos propriedade.
Admiro de fato o terror que os negros inspiram a certos membros do proletariado branco e
desejaria (trata-se de uma confisso pessoal) possuir o mesmo poder de aterrorizar. O negro
aterroriza sendo apenas o que ; eu, porm, preciso ameaar um pouco para atingir o
mesmo objetivo. Talvez eu quisesse ser negro. Desconfio que seria um daqueles bem
grandes e assustadores, esfregando sem cessar minha coxa larga nas coxas branquelas das
velhas brancas nos coletivos, extraindo gritos esganiados de pnico. A, tambm, se eu
fosse negro, no sofreria presses de minha me para arranjar um bom emprego, j que os
bons empregos no seriam mesmo para mim. Minha me, uma negra velha e cansada,
estaria alquebrada pelos muitos anos de subemprego domstico para sair por a, de noite,
jogando boliche. Ela e eu viveramos tranqilos em um barraco da favela, sem ambies,
com a conscincia de sermos indesejveis, de passarmos fome sem que isso representasse
muito para ns.
No entanto, no me agradaria assistir ao degradante espetculo dos negros asceudendo
classe mdia. Considero este movimento um grave Iinsulto a sua integridade como povo.
Mas comeo a desenvolver um tratado de sociologia e logo esquecerei por completo a
Calas Levy, musa empresarial desta obra. Em meus planos para o futuro poderia incluir
uma histria social
dos Estados Unidos segundo minha viso privilegiada; se o Dirio de Um Trabalhador for
um sucesso de vendagem, talvez eu venha a registrar com minha pena um retrato desta
nao. A nao exige um exame minucioso e descomprometido, como este, feito pelo
no=so trabalhador, e j tenho em meus arquivos uma formidvel coletnea de anotaes e
textos avaliativos que permitem uma viso em perspectiva de cena contempornea.
Afastemo-nos agora das asas da prosa e voltemos fbrica e sua gente, que inspiraram esta
digresso um tanto ou quanto longa. Como eu estava dizendo, eles tinham acabado de me
levantar, sendo que minha atuao e conseqente despencar provocaram uma agradvel
sensao de camaraderie. Agradeci-lhes cordialmente, enquanto indagavam em seu sotaque
setecentista sobre a minha situao com a mxima solicitude. Eu estava inteiro, e como
115
o orgulho um pecado mortal de que me abstenho, respondi que estava tudo bem.
Passei ento a question-los sobre a fbrica, pois era este o objetivo oculto de minha visita.
Estavam ansiosos para falar comigo e ainda mais interessados em minha pessoa. Ao que
parece, as horas embrutecedoras diante das mesas de corte tornam o visitante duas vezes
bem-vindo. Tagarelamos em liberdade, embora os operrios no fizessem comentrios
comprometedores sobre o trabalho. Na verdade, pareciam mais interessados em mim que
em qualquer outra coisa; sua ateno no me incomodou e satisfiz-lhes toda a curiosidade
at que se embrenharam no terreno dos assuntos pessoais. Um dos que apareciam
esporadicamente no escritrio fez perguntas precisas sobre a cruz e o restante da decorao;
uma dama de fino esprito solicitou permisso (concedida) para reunir de vez em quando
alguns companheiros ao p da cruz para cantar spirituals. (Eu abomino spirituals e esses
hinos calvinistas do sculo XIX, mas condescendi em submeter meus . tmpanos agresso
do coral para fazer os operrios felizes.) Quando indaguei dos salrios, descobri que o
envelope de pagamento semanal continha menos de
30 dlares. Depois de alguma reflexo, conclu que uma pessoa merece mais do que isso de
salrio, apenas por permanecer em um local como aquele, cinco dias por semana, ainda
mais quando se trata da fbrica de Calas Levy, cujo teto esburcado ameaa desabar a
qualquer momento. E sabe-se l? Aquele pessoal deve ter coisa melhor para fazer do que
ficar toa na Calas Levy, tais como compor jazz, criar novos passos de dana, ou qualquer
uma dessas coisas que eles fazem com tanta facilidade. No admira que reine tamanha
apatia na fbrica. Assim mesmo, incrvel que a disparidade entre a calmaria da linha de
produo e o atropelo do escritrio se abriguem sob o mesmo (Calas Levy) seio. Se eu
fosse operrio da fbrica (e provavelmente seria um daqueles bem grandes e assustadores,
como j disse), teria de h muito invadido o escritrio exigindo salrios decentes.
Fao aqui um parntese. Enquanto freqentava meu incoerente curso universitrio,
encontrei um dia na cantina a Srta. Myrna Minkoff, jovem universitria, desleixada donzela
do Bronx. Tal figura foi atrada mesa onde eu dava audincia, pela singularidade e
magnetismo de meu ser. medida que a magnificncia e originalidade de minha viso de
mundo ficavam explcitas na conversao, a petulante Minkoff passou a me atacar em todos
os sentidos, inclusive chutando-me por baixo da mesa. Fascinei-a e confundi-a a um s
tempo; para encurtar, eu era demais para ela. O provincianismo dos guetos de Goharn no
a preparara para a raridade que o Seu Trabalhador. Myrna, como v, achava que todos os
seres humanos que viviam ao sul e a oeste do Rio Hudson eram caipiras analfabetos ou
pior ainda brancos protestantes,
um tipo de ser humano que se especializou, enquanto grupo, na ignorncia, crueldade e
tortura. (No tenho a inteno de defender os brancos protestantes; eu mesmo nem gosto
muito deles.)
Em pouco tempo o estilo grosseiro de Myrna afastou da mesa meus ouvintes, e ficamos a
ss, com o caf frio e a discusso acalorada. Como eu insistisse em discordar de sua
tagarelice, terminou por acusar-me de antisemita. Sua lgica era uma combinao de meias-
verdades e clichs, sua viso do mundo uma combinao de preconceitos oriundos de uma
histria da nao escrita da perspectiva de um tnel subterrneo. Mergulhou em sua enorme
sacola preta e lanou-me (quase literalmente) cpias ensebadas de Homens e Massas.
Agora!, Trincheiras Partidas, Transformao e Mudana, alm de panfletos e manifestos de
organizaes de que era membro ativo: Estudantes Pela Democracia, Sexo Para a
Juventude, Muulmanos Negros,
116
Amigos da Letnia, Filhos da Miscigenao, Conselho de Cidados Brancos. Como se v,
Myrna era tremendamente engajada nos problemas sociais; eu, por outro lado, mais velho e
experiente, era tremendamente des-engajado.
Ela conseguira extorquir de seu pai uma quantia razovel que lhe permitiu ir para a
universidade ver o que havia por l. Por infelicidade, encontrou-me. O trauma de nosso
primeiro contato alimentou nosso mtuo masoquismo e nos lanou em um caso (platnico)
apenas sofrvel. (Myrna era de um masoquismo incrvel. S ficava satisfeita quando a
polcia lhe rasgava o collant preto ou quando era arrastada para fora das escadarias do
Senado.) Devo admitir que sempre desconfiei do interesse sexual de Myrna por mim;
minha atitude rigorosa em relao ao sexo a intrigava; em certo sentido, transformei-me em
mais um de seus planos sofrveis. No entanto, consegui rechaar suas diversas tentativas de
assalto ao castelo do meu corpo e mente. Como Myrna e eu, em separado, j confundamos
os outros alunos, quando nos tornamos um casal confundamos duplamente os crebros de
galinha sulistas que formavam a maior parte do corpo discente. Os rumores no campus,
posso compreender, vinculavam-nos s intrigas mais depravadas.
A panacia de Myrna para todos os males, de dor na coluna a depresso, era sexo. Ela
incutiu sua filosofia de efeitos desastrosos em duas beldades sulistas que tomou sob sua
proteo com o intuito de libert-las do reacionarismo em que viviam. Aps seguir os
conselhos de Myrna, com a dedicada colaborao da rapaziada, uma delas teve um colapso
nervoso; a outra tentou sem sucesso cortar os pulsos com cacos de garrafa de Coca-Cola. A
justificativa de Myrna foi que as moas estavam ainda imaturas para a iniciao e, com
renovada energia, continuou pregando a terapia do sexo em todas as salas de aula e
pizzarias por onde passava, tendo sido quase estuprada por um porteiro do prdio de
Cincias Sociais. Enquanto isso, eu procurava conduzi-la trilha da verdade.
Depois de vrios semestres, Myrna desapareceu da faculdade, dizendo com a habiual
grosseria: Isto aqui no tem mais nada para me ensinar. O collant preto, a cabeleira
desgrenhada, a monstruosa sacola, tudo se fora; as palmeiras do campus voltaram a sua
tradicional letargia. Outras vezes tornei a ver essa liberada profetisa da perdio, j que s
vezes ela volta ao Sul em visita de inspeo, detendo-se em Nova Orleans para me
atormentar e insistindo em me seduzir nas malhas de seu sorriso e das msicas que toca ao
violo. Myrna muito autntica; infelizmente, tambm muito grossa.
Quando a encontrei em sua ltima visita de inspeo, estava toda mal-ajambrada.
Acabara de passar pela zona rural para ensinar aos negros umas canes folclricas
pesquisadas na Biblioteca do Congresso. Os negros, ao que parece, preferiam
a msica contempornea e ligavam os rdios de pilha a todo volume, em atitude de desafio,
quando Myrna comeava suas lgubres nnias. Se os negros procuraram ignor-la, os
brancos demonstraram grande interesse. Bandos de campnios e lavradores expulsaram-na
dos vilarejos, retalharam os pneus de seu carro, esbofetearam-na em praa pblica. Foi
rastreada por ces de caa, aguilhoada com varas de tanger o gado, mordida pelos ces da
polcia, ferida de leve com espingardas de cbumbinho. Myrna amou a experincia,
mostrando-me orgulhosa (e, devo acrescentar, lasciva) uma dentada na parte posterior da
coxa. Meus olhos atnitos e incrdulos repararam na ocasio que ela usava meias pretas, e
no o collant. Meu pulso, porm, no se alterou.
Correspondemo-nos com certa regularidade, sendo que o tema preponderante na
correspondncia de Myrna o incitamento a minha participao
117
em comcios, passeatas e coisas que o valham. J que no admito comer em lanchonetes e
no sei nadar, ignoro seus convites. O tema secundrio da correspondncia o incitamento
a que eu me transfira para Manhattan, de modo a podermos elevar nosso estandarte da
dupla confuso naquele centro de horror mecanizado. Se algum dia sentir-me realmente
bem, farei a viagem. Neste exato momento, o mito Myrna no mnimo deve estar em um
metr, por baixo das ruas do Bronx, saindo de um comcio para uma orgia musical com as
classes populares, para no dizer coisa pior. Dia vir em que nossas autoridades ho de
det-la pelo simples fato de existir. O crcere traria novo significado a sua vida e poria fim
a tanta frustrao.
O comunicado mais recente foi de uma rispidez alm do normal. Preciso trat-la como
merece e, assim sendo, lembrei-me dela ao supervisionar as condies subumanas
existentes na fbrica. J passei muito tempo em confinamento miltoniano. Chegou a hora
de lanar-me intimorato vida em sociedade, no pelos mtodos passivos de ao social
conforme Myrna Minkoff, mas em grande estilo e pompa.
Voc testemunha de uma deciso de certa forma corajosa, audaciosa e agressiva por parte
do autor, uma deciso que revela profundidade, fora e militncia pouco comuns a uma
natureza to delicada. Descreverei amanh, com detalhes, minha resposta s Myrnas
Minkoffs do mundo. Esta pode resultar, por acidente, na derrubada (tudo em sentido literal)
do poder do Sr. Gonzalez dentro da Calas Levy. Aquele mistificador precisa ser
desmascarado. Uma das maiores organizaes de defesa dos direitos humanos, com certeza,
cobrir-me- de lureas.
Eis que me domina uma dor nos dedos quase insuportvel, provocada por esta abundante
escriturao. Devo baixar o lpis, instrumento da verdade, e banhar minhas crispadas mos
em gua morna. Uma intensa devoo causa da justia levou-me a esta prolongada
diatribe, e sinto que o ciclodentro-do-ciclo na Levy dispara at altitudes inimaginveis.
Nota de sade: Mos crispadas, vlvula aberta temporariamente (pela metade).
Nota social: Nada hoje; minha me saiu de novo, com aspecto de cortes; um de seus
asseclas, talvez interesse relatar, demonstrou-se irrecupervel ao revelar uma atrao
fetichista por nibus de turismo.
Vou pedir a So Martinho, patrono dos mulatos, que vele pela fbrica. Como tambm
invocado nas epidemias provocadas por ratos, talvez nos ajude no escritrio.
At mais,
Gary, O Trabalhador Militante
O Dr. Tali acendeu um Benson & Hedges e olhou pela janela de sua sala no Departamento
de Cincias Sociais. Do outro lado do campus, viu luzes em algumas salas onde
funcionavam os cursos noturnos. Desde o final do expediente estivera vasculhando sua
mesa atrs de anotaes sobre a tradio da monarquia britnica, notas
118
estas copiadas apressadamente de uma brochura de 100 pginas com o resumo da histria
da Inglaterra. A palestra seria no dia seguinte, e j eram quase oito e meia. As palestras do
Dr. Tale, famosas pela ironia e pela aptido para sintetizar banalidades, fizeram dele o
preferido das alunas da universidade, e ajudavam a encobrir sua falta de conhecimento
sobre a maioria dos assuntos, em particular sobre histria da Inglaterra.
Mas o prprio Tale tinha conscincia de que sua sofisticao e desembarao no bastariam
para disfarar sua pouca memria a respeito dos reis Lear e Artur, excetuando o fato de que
o primeiro deixara descendentes. Colocou o cigarro no cinzeiro e recomeou pela gaveta de
baixo. Havia no fundo uma pilha de papis velhos que ele no examinara com maior
cuidado na primeira busca pela escrivaninha. Ps os papis no colo, repassou-os um a um e
descobriu que, como imaginara, eram apenas trabalhos no corrigidos acumulados durante
mais de cinco anos. Ao virar uma pgina, deu com os olhos em uma folha amarelada de
bloco, onde estava escrito a lpis vermelho:
Sua absoluta ignorncia sobre o que pretende ensinar merece a pena de morte. Duvido que
saiba que So Cassiano foi apunhalado at a morte pelos estiletes de alunos. Tal morte,
sublime martrio, fez dele o patrono dos professores.
Invoque o santo, seu louco embusteiro, jogador de golfe e tnis, piadista de coquetis,
pseudopedante, pois precisa com urgncia de um patrono celeste. Embora tenha os dias
contados, no morrer como mrtir pois falta-lhe uma causa santa mas como asno
que .
ZORRO
Na ltima linha estava desenhada uma espada.
Que fim ter levado esse sujeito? disse Tale em voz alta.
119
SEIS
O Maties Ramble Inn ficava em uma esquina do bairro de Carrollton onde, aps correrem
paralelos por uns 10 quilmetros, a Av. St. Charles e o Rio Mississippi se encontravam e a
avenida terminava. Aqui um ngulo se forma, a avenida e seus trilhos de bonde de um lado,
o rio, a barragem e a estrada de ferro do outro. Neste ngulo h um bairro pequeno e
isolado. Paira sempre no ar o odor pesado da destilaria de lcool no rio, odor que fica
sufocante nas tardes quentes de vero, quando o vento sopra do rio. O bairro cresceu
desarrumado h mais ou menos um sculo, e hoje em dia no restaram vestgios de
urbanizao. medida que as ruas do centro da cidade cruzam a Av. St. Charles e
penetram no bairro, sofrem uma alterao gradativa do asfalto para o paraleleppedo. um
vilarejo rural, que tem at alguns estbulos, microcosmo alienado dentro da cidade grande.
O Matties Ramble Inn tinha a mesma aparncia dos outros prdios do quarteiro; era
baixo, mal pintado e mal aprumado. Com uma ligeira inclinao para a direita, projetava-se
periclitante sobre a estrada de ferro e o rio. A fachada era quase invulnervel, posto que
coberta de cartazes de zinco dos mais variados tipos de cervejas, cigarros e refrigerantes.
At a tela de arame da porta anunciava um po de forma. O Matties era uma combinao
de bar e
120
mercearia, sendo que a parte de mercearia limitava-se ao reduzido estoque de refrigerantes,
pes e enlatados. Ao lado do bar havia um balco frigorfico com uns poucos quilos de frios
e salsichas. E ningum ali se chamava Mattie; o Sr. Watson, proprietrio pardo e calmo,
exercia autoridade absoluta sobre a restrita mercadoria.
O problema a falta de estudo dizia Jones para o Sr. Watson. Jones estava
empoleirado em uma banqueta de madeira, com as pernas dobradas sob o assento, como
um pegador de gelo pronto a pinar o banco dali para fora debaixo dos olhos cansados
do Sr. Watson. Se eu tivesse estudo, no estava agora varrendo cho do puteiro.
Calma respondeu distante o Sr. Watson. Comporte-se com a tal senhora.
Qu? Uau! O senhor no est entendendo nada, homem. Arrumei um servio para
trabalhar com um papagaio. Tem graa, trabalhar com um papagaio? Jones jogou um
pouco de fumaa no bar. Quer dizer, achei bom darem uma chance para a moa. Ela
j trabalha com a tia Lana faz tempo. Precisava variar. Mas aposto que o papagaio
ganha mais do que eu. demais!
Calma, Jones.
Caramba! Olhe, o senhor virou preto de alma branca disse Jones. Aqui no tem
ningum limpando o cho. Como isso? Me conte.
No se meta em confuso.
Poxa! Est falando igualzinho tia Lana. Pena vocs no se conhecerem. Ela ia adorar
o senhor. Ia dizer: Imagine, voc daqueles pretos de antigamente, que eu gosto
tanto. Ia dizer: Olhe. voc to bonzinho, faa uma faxina e pinte a parede. To
simptico, vamos lavar o banheiro e engraxar os sapatos? E o senhor ia dizer: Sim
senhora, sim senhora. Vou fazer tudo direitinho. A deixava cair um lustre e se cortava
e vinha outra puta amiga dela para comparar o que elas cobram, e a Lana jogava um
trocado no cho e dizia: Ei, voc, no tem graa isso a. Devolve logo esse trocado
seno eu chamo a polcia. Caramba!
A tal senhora no falou que ia chamar a polcia se voc fizesse confuso?
Ela vai se ver comigo. Se vai! Acho que a Lana se d com a polcia. Fica o tempo
todo contando casos de um amigo do exrcito. Diz que tem uma casa de luxo e que a
polcia ali no passa nem na porta. Jones formou uma nuvem cinzenta em torno do
bar acanhado. Mas ela est tramando qualquer coisa com aquele cara dos rfos.
Esse tipo de gente, quando fala em caridade, pode saber que safadeza. E eu sei que em
alguma eles esto metidos, e de repente o Chefe dos rfos sumiu, s porque eu andava
pergun-
121
tando demais. Merda! Estou a fim de descobrir o que . Cansei de ficar naquele buraco,
trabalhando a 20 dlares por semana, com um papagaio do tamanho de um urubu. Eu
queria mais era ter o meu canto. Caramba! Ar-condicionado, tev em cores, tomando umas
e outras.
Quer mais uma cerveja?
Jones olhou para o homem por trs dos culos escuros e disse:
O senhor est querendo me explorar, me vender mais uma, a mim, um pobre coitado
que d o maior duro a 20 dlares por semana? Est na hora de me dar uma cerveja de
graa, porque o senhor ficou rico vendendo bebida para os negrinhos daqui. Mandou at
o filho para a faculdade.
Ele hoje ensina numa escola disse o Sr. Watson orgulhoso, abrindo uma cerveja.
Mas que beleza! Poxa! Nunca fiquei mais de dois anos na escola. Mame lavava roupa
para fora e nem se falava em estudar. Eu passava o tempo correndo na rua. Eu na rua,
mame no tanque, ningum aprendia coisa nenhuma. Merda! Quem vai me dar emprego
de corredor de rua? Acabei trabalhando com um papagaio, para uma patroa que deve
estar vendendo p para os rfos. Que vida!
Bom, se a situao to ruim assim...
To ruim? Arre! o cativeiro nos dias de hoje. Se eu largar, me prendem por
vadiagem. Se ficar, no chego nem no salrio mnimo.
Vou lhe dizer uma coisa falou o Sr. Watson em tom confidencial, inclinando-se no
balco e entregando a cerveja a Jones. Um outro cliente voltou-se para ouvi-los; vinha
prestando ateno conversa desde o incio. Voc podia causar uns estragos. o
nico jeito de sair desse buraco.
Estragos como?
Sabe como sussurrou o Sr. Watson. Feito a cozinheira mal paga que salga a
comida, o manobrista que joga leo onde o carro vai passar.
Caramba! disse Jones. Feito o cara do supermercado que pega uma fraqueza nas
mos e deixa cair um engradado de garrafas porque no ganhou hora extra. Legal!
Agora entendeu.
Ns estamos a fim de grandes estragos disse o outro cliente, saindo do silncio.
Vamos aprontar, l onde eu trabalho.
E? perguntou Jones. Onde?
Na Calas Levy. Tem um branco grando que vai l na fbrica dizer para a gente jogar
uma bomba atmica na firma.
122
 isso j no mais estrago disse Jones . Parece mais uma guerra.
Comporte-se, tenha respeito disse o Sr. Watson ao estranho.
O homem riu baixinho at ter lgrimas nos olhos e disse:
Esse homem disse que reza pelos mulatos e pelos ratos do mundo inteiro.
Ratos? Caramba! Vocs arrumaram um doido de pedra.
Ele muito inteligente disse o homem na defensiva. muito religioso. Ps uma
cruz enorme bem dentro do escritrio.
Caramba!
Ele disse: Todo mundo vai ser feliz na idade mdia. Todo mundo tem que pegar um
canho e umas flechas, e jogar uma bomba atmica nisso aqui. O homem riu outra
vez. Naquela fbrica a gente no tem mesmo nada o que fazer. D gosto ouvir ele
falar, sacudindo o bigode. Vai organizar um protesto perto do qual os outros protestos
vo parecer ch de caridade.
, parece que ele est organizando um para botar todo mundo em cana disse Jones,
cobrindo o bar com mais fumaa. Parece ser um cara pirado.
Ele meio esquisito admitiu o homem. Mas trabalha bem no escritrio, e o
gerente de l, o Sr. Gonzalez, acha que o sujeito tem valor. Deixa ele fazer tudo que
quer. Deixa at ele ir l na fbrica na hora que bem entende. Tem muita gente querendo
fazer o protesto com ele. Disse que foi o Sr. Levy mesmo que deu licena para fazer o
protesto, que o Sr. Levy quer o protesto para Se livrar do Gonzalez. Sei l. Vai ver eles
aumentam o salrio. O tal Sr. Gonzalez j tem at medo dele.
Esse branco, como ele ? perguntou Jones com interesse.
Bem grande e gordo, tem um bon que no tira da cabea. Jones arregalou os olhos por
trs dos culos.
verde o bon? Ele usa bon verde?
. Como foi que voc soube?
Caramba! disse Jones. Vocs se meteram numa fria. J tem um tira procurando
esse maluco. Outro dia ele foi no Noite do Prazer e ficou falando a respeito de um
nibus com aquela menina, a Darlene.
Como que voc sabe? perguntou o homem. Ele tambm nos falou de um nibus
que uma vez entrou num tnel.
123
Ele mesmo. No se meta com esse cara. procurado pela
polcia. Vocs todos so pretos e vo todos em cana. Caramba!
Vou perguntar a ele sobre esse negcio disse o homem. No estou nada a fim de
fazer protesto com um procurado.
II
O Sr. Gonzalez chegou cedo a Calas Levy, como sempre. Acendeu simbolicamente o
pequeno aquecedor e um cigarro de filtro com o mesmo fsforo, duas tochas que
anunciavam o comeo de mais um dia de trabalho. Dedicou-se ento meditao matinal.
O Sr. Reilly acrescentara alguns detalhes decorao do escritrio no dia anterior, tiras de
papel crepom lils, cinza e marrom, de uma lmpada a outra, por todo o teto. A cruz, os
cartazes e as tiras lembravam ao gerente a decorao de Natal, provocando nele algum
sentimentalismo. Olhando com alegria para a rea de atuao do Sr. Reilly, reparou que os
ps de feijo cresciam to fortes que comeavam a se enroscar nas alas das gavetas dos
arquivos. O Sr. Gonzalez imaginou como o encarregado do arquivo conseguia executar
suas tarefas sem prejudicar os tenros caules. Enquanto decifrava esse enigma, surpreendeu-
se ao ver o Sr. Reilly em pessoa explodir como um torpedo porta adentro.
Bom dia, senhor - disse Ignatius com rispidez, com a echarpe-xale voando na
horizontal atrs de si, qual bandeira de algum cl escocs mobilizado. Uma cmera
barata pendia-lhe do ombro, e sob o brao tinha uma trouxa parecendo um lenol
enrolado.
Chegou cedo hoje, Sr. Reilly.
O que o senhor est querendo dizer? Sempre chego a essa hora.
Ah, claro disse o Sr. Gonzalez humildemente.
Acha que eu cheguei cedo por algum motivo?
No. Eu s...
Vamos, fale, meu senhor. Por que esse ar suspeito? Seus olhos cintilam, paranicos.
O que, Sr. Reilly?
Ouviu o que eu disse respondeu Ignatius e projetou-se pela porta em direo
fbrica.
O Sr. Gonzalez tentava recompor-se quando foi interrompido pelo som de hurras na
fbrica. Talvez, pensou ele, um operrio tivesse se tornado pai ou acertado na loteria. Desde
que os operrios o deixassem em paz, corresponderia a esta gentileza. Para ele, eram
124
apenas parte das instalaes da Calas Levy, sem relacionamento com o nmero
pensante. No se enquadravam em suas preocupaes; estavam sob o controle bbado do
Sr. Palermo. Quando encontrasse coragem necessria, abordaria o Sr. Reilly com a mxima
diplomacia sobre o muito tempo que passava na fbrica. Porm, o Sr. Reilly ultimamente
andava distante e inabordvel, e o Sr. Gonzalez abominava o simples pensamento de um
confronto com ele. Tinha cibras nos ps ao pensar naquelas patas de urso baixando sobre
sua cabea, quem sabe transformando-o em estaca que perfurase o piso imprevisvel do
escritrio.
Quatro operrios seguravam Ignatius pelas coxas de presunto tender e, com esforo
considervel, tentavam coloc-lo sobre uma das mesas de corte. Acima dos carregadores,
Ignatius berrava instrues como se estivesse supervisionando o transporte da mais rara e
preciosa carga.
Mais para cima direita, voc a! gritava. Mais para cima. Cuidado. Devagar.
Est segurando firme?
Too respondeu um deles.
Est meio bambo. Faam-me o favor! Estou passando para um estado de completa
ansiedade.
Os operrios assistiam com interesse os carregadores vacilarem sob tamanho fardo.
Agora para trs pediu Ignatius nervoso. Para trs at a mesa ficar bem embaixo
de mim.
No se preocupe, Sr. R. ponderou um carregador. Vamos levar o senhor
direitinho para a mesa.
No parece replicou Ignatius, e seu corpo foi de encontro a uma pilastra. Ai, meu
Deus! Desloquei a clavcula. Um grito elevou-se dentre os outros operrios.
Ei, cuidado com o Sr. R. gritou algum. Ele vai bater de novo.
Por favor! gemeu Ignatius. Algum me ajude! Mais uma dessas e eu tenho uma
fratura exposta.
Olhe, Sr. R. disse um carregador ofegante a mesa est bem do nosso lado.
Eu acabo sendo atirado numa fornalha antes que esta aventura termine. Desconfio que
seria muito melhor fazer o discurso no cho mesmo.
Apoie os ps, Sr. R., a mesa est debaixo do senhor.
Devagar disse Ignatius, baixando o p com todo o cuidado. Bem, terminou. Tudo
certo. Quando eu me firmar, vocs podem parar de me segurar.
125
Ignatius ficou finalmente em posio vertical sobre a mesa, segurando o lenol embolado
diante da pelve, para esconder da platia o fato de que, no processo de carregamento, se
excitara.
Amigos! disse ele com eloqncia e levantou o brao que no segurava o lenol.
Chegou afinal o nosso dia. Espero que tenham trazido seus instrumentos de guerra.
Do grupo reunido em torno da mesa no partiu confirmao nem negativa. Falo das
varas, das correntes, dos porretes, e assim por diante. Com um coro de risos
abafados, os operrios mostraram algumas estacas de cerca, cabos de vassoura,
correntes de bicicleta e tijolos.
Deus meu! Vocs de fato reuniram um formidvel e diversificado arsenal. A violncia
deste ataque pode superar as minhas expectativas. Porm, quanto mais decisivo o golpe,
mais definitivos os resultados. Uma inspeo superficial do armamento s confirma a f
que deposito no sucesso da cruzada de hoje. Em nossa esteira, deixaremos uma Calas
Levy pilhada e saqueada. Quem com ferro fere, com ferro ser ferido.
Que foi que ele disse? perguntou um operrio a outro.
Devemos tomar de assalto o escritrio imediatamente, surpreendendo assim o
adversrio quando seus sentidos ainda estiverem submersos na bruma psquica do
amanhacer.
Ei, Sr. R., com licena chamou um homem do meio da multido. Me disseram
que o senhor j teve problemas com a polcia. verdade?
Uma onda de desconforto percorreu os operrios.
Qu? berrou Ignatius. Onde ouviu tamanha calnia? Mentira deslavada. Algum
branco racista, algum caipira em ascenso, quem sabe at o prprio Gonzalez espalhou
esse boato srdido. Como ousa? Vocs precisam todos se dar conta de que a nossa
causa tem muitos inimigos.
Enquanto os operrios aplaudiam com entusiasmo, Ignatius ficou pensando em como fora
que aquele operrio soubera da tentativa de priso do demente Mancuso. Talvez estivesse
entre os transeuntes diante do magazine. Aquele guarda era uma mosca na sopa de todo
mundo. Porm, tudo indicava que a situao fora contornada.
Agora levaremos isto na vanguarda! gritou Ignatius aps o ltimo e esparso aplauso.
Desdobrou com um golpe teatral o lenol que tinha a sua frente. Entre manchas
amarelas, estava escrito AVANTE em maisculas vermelhas. Embaixo, Cruzada Pela
Dignidade Moura em letras azuis rebuscadas.
Imagino quem dormiu nesse trapo velho disse a dama de fino esprito, encarregada
do coral. Credo!
126
Outros candidatos a agitadores demonstraram a mesma curiosidade em terminologia mais
explcita.
Agora chega gritou Ignatius batendo o p com estrondo sobre a mesa. Por favor.
Duas mulheres esculturais queiram levar este estandarte quando marchamos para o
escritrio.
Eu no encosto a mo nisso respondeu uma mulher.
Chega! Vocs todos! disse Ignatius furioso. Comeo a desconfiar que esse
pessoal no quer servir causa. Parece que vocs no esto dispostos a qualquer
sacrifcio.
Para que a gente vai levar esse lenol velho? perguntou algum. Pensei que fosse
um protesto de salrio.
Lenol? Que lenol! replicou Ignatius. Vocs tm diante de si o mais garboso
estandarte, a identificao de nosso propsito, a representao daquilo que almejamos.
Os operrios observavam as manchas em detalhe. Se pretendem invadir o
escritrio como gado, estaro participando de uma baderna. S este estandarte
diferencia a agitao. Existe uma geometria para esse tipo de coisa, deve-se observar
um certo ritual. Essas duas senhoras a, segurem isto com orgulho e devoo, bem alto,
et cetera.
As mulheres indicadas por Ignatius aproximaram-se relutantes da mesa de corte, seguraram
desajeitadas o estandarte com os dedos em pina e o levaram como se fosse o manto de um
leproso.
Ficou mais impressionante do que eu pensava disse Ignatius.
No sacode isso perto de mim, dona disse algum s mulheres, provocando novo
acesso de riso.
Ignatius arrumou a camera e focalizou o estandarte e os operrios:
Querem fazer a gentileza de mostrar os porretes de novo? Os operrios concordaram
prazerosos. Myrna ficaria chocada diante de sua xcara de caf quando visse aquilo.
Agora com um pouco mais de violncia. Brandindo as armas orgulhosos. Fazendo cara
de maus. Gritando. Seria possvel algum dar uns pulos?
Seguiram as instrues s gargalhadas, todos eles, ou quase, pois as duas mulheres
permaneciam solenes segurando o estandarte.
No escritrio, o Sr. Gonzalez observava a Srta. Trixie esbarrar no batente da porta ao fazer
sua entrada. Ao mesmo tempo, imaginava o que seria o novo e violento clamor vindo da
fbrica.
Ignatius filmou a cena por mais um ou dois minutos e depois seguiu com a camera por uma
pilastra at o teto, no que acreditava ser um recurso cinematogrfico rebuscado, sugerindo
desejo. A inveja roeria as entranhas almiscaradas de Myrna. No alto da pilastra,
127
focalizou muitos metros quadrados de forro do telhado. Depois Ignatius entregou a camera
a um operrio e pediu para ser filmado. Quando a lente se fixou nele, fez caretas e abanou a
mo, distraindo os trabalhadores.
Agora tudo bem disse com benevolncia ao retomar a mquina e coloc-la no
ombro. Vamos controlar os impulsos agitadores e planejar nossa estratgia.
Primeiro, as duas senhoras aqui vo nos preceder com o estandarte. Logo atrs vem o
coro cantando msica folclrica ou religiosa. A senhora responsvel pelo coro queira
dar a tom. J que eu no entendo nada de msica de vocs, vou deixar o repertrio por
sua conta, embora lamentando a falta de tempo para lhes ensinar um madrigal. Vou
sugerir apenas que escolham uma melodia vigorosa. Os remanescentes vo compor o
batalho de ataque. Eu sigo o grupo com a camera para registrar esta ocasio
memorvel. No fundo talvez possamos usufruir de alguns rendimentos com a exibio
desse filme em organizaes estudantis e associaes similares. Agora, lembrem-se.
Nossa primeira abordagem ser pacfica e racional. Ao entrarmos, as senhoras levaro o
estandarte at o gerente. O coro se perfila junto cruz. O batalho permanece no fundo
at ser chamado. Como estamos lidando com o prprio Gonzalez, desconfio que o
batalho ser chamada muito em breve. Se Gonzalez no se comover com este
espetculo, direi: Atacar! Este ser o sinal para a investida. Alguma pergunta?
Algum falou: Pura merda, mas Ignatius ignorou o aparte. Havia uma movimentao
alegre na fbrica, pois maioria dos operrios agradara a mudana de ritmo. O chefe de
turma, Sr. Palermo, aparecera bbado entre duas fornalhas, para desaparecer em seguida.
Ao que tudo indica, o plano de batalha ficou claro disse Ignatius diante da ausncia
de perguntas. Queiram por favor tomar posio junto da porta as duas senhoras do
estandarte. Agora o coro se perfile, por favor, atrs delas e depois o batalho. Os
operrios formaram rapidamente, rindo e cutucando-se uns aos outros com os
instrumentos de guerra. timo! Agora podem comear a cantar.
A dama de fino esprito soprou um diapaso e os participantes. do coral comearam a
cantar com energia:
Eia avante, crentes, caminhai na luz; A vitria certa, ganha por Jesus.
Parece mesmo estimulante Em frente!
observou Ignatius. Ento gri-
128
A formao obedeceu com tamanha rapidez que, antes que Ignatius dissesse mais alguma
coisa, o estandarte j atravessara a fbrica e subira a escada do escritrio.
Alto! berrava. Venha algum me ajudar a descer da mesa.
Eia avante, crentes, j na guerra entrai;
Lombos bem cingidos, fortes pelejai!
A Jesus seguindo, pela cruz lutai,
E seu estandarte hoje desfraldai!
Reis e potestades desfalecero;
Reinos deste mundo cedo passaro;
Sempre triunfante Cristo marchar;
Seu bendito reino nunca findar!
Parem! gritava Ignatius frentico, enquanto os ltimos da fila penetravam no
escritrio. Voltem aqui imediatamente.
A porta tornou a fechar-se. E ele se ps de joelhos e engatinhou at a beirada da mesa.
Olhou em volta e, aps um longo perodo inspecionando as extremidades, conseguiu sentar-
se em uma ponta. Reparando que seus ps balanavam a poucos centmetros do cho,
decidiu arriscar o salto. Ao se lanar da mesa, a camera escorregou do ombro e caiu no
cimento com um baque surdo. Aberto o ventre da camera, espalharam-se as entranhas de
filme pelo cho. Ignatius recolheu tudo e apertou o boto que deveria coloc-la em
funcionamento, mas nada aconteceu.
Eis Jesus ressuscitado!
Ele para o cu subiu.
As prises quebrou da morte,
Grandes feitos conseguiu.
O que que esses dementes esto cantando? perguntou Tgnatius fbrica deserta,
enquanto tentava encaixar dentro do bolso cada milmetro de filme.
Eis Jesus ressuscitado, Pra a vitria nos ganhar! Eis Jesus ressuscitado, Para nos justificar!
Ignatius, arrastando atrs de si um pedao de filme desenrolado, apressou-se em chegar ao
escritrio. As duas mulheres estavam petrificadas, mostrando as costas do lenol manchado
para um atnito Sr. Gonzalez. De olhos fechados, o coro cantava sem parar, envolto na
prpria melodia. Ignatius abriu caminho em meio ao batalho,
129
que ficara obediente fazendo fundo para a cena, e encaminhou-se para a mesa do gerente.
A Srta. Trixie o viu e perguntou:
Que est havendo, Gloria? O que o pessoal da fbrica est fazendo aqui?
Corra enquanto tempo, Srta. Trixie respondeu ele com grande seriedade.
Ali na cruz, ali na cruz,
Oh, sim, por mim morreu Jesus!
No ouvi o que voc disse gritou a Srta. Trixie, agarrando-o pelo brao. o
pessoal da igreja dos crentes?
V sacudir as partes l no banheiro! berrou Ignatius violento.
A Srta. Trixie arrastou-se para longe.
Ento? perguntou Ignatius ao Sr. Gonzalez, corrigindo a posio das duas senhoras
de modo que o gerente pudesse ver os dizeres do outro lado do lenol.
Que quer dizer isso? perguntou o Sr. Gonzalez, lendo8 o estandarte.
Recusa-se a ajudar estas pessoas?
Ajudar? indagou o gerente com medo na voz. O senhor est falando de que, Sr.
Reilly?
Estou acusando-o de pecar contra a sociedade.
O qu? O lbio inferior do Sr. Gonzalez tremia.
Atacar! gritou Ignatius para o batalho. Este homem totalmente desprovido de
caridade.
O senhor no deixou ele dizer nada observou uma inconformada carregadora de
lenol. Deixe o Sr. Gonzalez falar.
Atacar! Atacar! tornou a gritar Ignatius, cada vez mais furioso. Seus olhos azuis e
amarelados faiscavam.
Sem muito entusiasmo, algum jogou uma corrente de bicicleta sobre os arquivos, atirando
ao cho os ps de feijo.
Veja s o que voc fez disse Ignatius. Quem mandou derrubar essas plantas?
O senhor no falou que era para atacar? disse o dono da corrente.
Pare com isso agora mesmo rugiu Ignatius para um homem que, aptico, dava um
corte vertical na placa DEPARTAMENTO DE PESQUISA E REFERNCIA I.
REILLY, ENCARREGADO com um estilete. Que que vocs pensam que esto
fazendo?
130
 O senhor falou para atacar responderam diversas vozes.
Avanai! Avanai! com a Bblia na mo; Proclamai s naes que j h remisso! Encarai
os perigos com f em Jesus!
Se sofrermos aqui, reinaremos em luz; Vinde, crentes, lutai; nos trabalhos entrai! Avanai
sem temor, avanai!
Parem com essa msica horrvel gritou Inatius para o coro. Que tal blasfmia no
torne a ferir os meus ouvidos.
O coro cessou a cantoria com ar magoado. No entendo o que voc est fazendo
disse o gerente a Ignatius.
Ora, cale esse bico de passarinho, seu dbil mental.
Vamos voltar para a fbrica disse a porta-voz do coro, a dama de fino esprito, com
raiva, para Ignatius. O senhor muito malvado. Agora eu acredito que procurado
pela polcia.
isso mesmo concordaram diversas vozes.
Esperem um momento implorou Ignatius. Algum tem que atacar o Gonzalez.
Inspecionou o batalho de ataque. O homem do tijolo, venha c e jogue na cabea
dele.
No vou jogar nada na cabea de ningum respondeu o homem do tijolo. Sua
ficha na polcia deve ser muito suja.
As duas mulheres deixaram cair, enojadas, o lenol no cho e seguiram atrs do coro, que
j se perfilava em direo porta.
Onde que vocs pensam que vo? gritou Ignatius com a voz embargada de saliva e
furor.
Os do ataque nada disseram e seguiram os outros para fora do escritrio. Ignatius acenava
agitado para os que ficaram no final e agarrou um deles pelo brao, mas o homem
desvencilhou-se como se fosse um mosquito e disse:
Tenho mais o que fazer do que ir em cana.
Voltem aqui! Ainda no terminamos. Podem ficar com a Srta. Trixie se quiserem
gritou Ignatius frentico para o batalho que desaparecia, mas a procisso prosseguia
silenciosa e determinada pelas escadas at a fbrica. Afinal, a porta se fechou atrs do
ltimo cruzado pela dignidade moura.
O guarda Mancuso olhou o relgio. Estava no banheiro havia j oito horas. J podia
devolver o disfarce delegacia e voltar para casa.
131
No prendera ningum o dia inteiro e, o que era pior, sentia que apanhara um resfriado. Ali
era frio e mido. Espirrou e tentou abrir a porta, sem sucesso. Sacudiu a maaneta, forou a
fechadura, mas parecia trancada. Depois de algum tempo girando e forando, gritou:
Socorro!
IV
Ignatius! Voc foi despedido!
Faa-me o favor, me, estou prximo do ponto de saturao. Ignatius enfiou a
garrafa de elixir embaixo do bigode e bebeu ruidosamente, gargarejando. Se est
planejando virar vampiro, estou pronto para ser atacado.
Um empreguinho num escritrio, e nem a voc conseguiu ficar. Com todo o seu
preparo.
Eu era odiado e discriminado dise Ignatius, lanando uma expresso de tristeza s
paredes encardidas da cozinha. Puxou a lngua com estalo para fora do gargalo da
garrafa e arrotou o elixir. A culpada de tudo foi a Myrna Minkoff. Voc sabe como
ela gosta de confuso.
Myrna Minkoff? No me venha com besteira, Ignatius. A menina est em Nova York.
Voc sabe muito bem. Tinha mesmo que fazer das suas l na Calas Levy.
Minha supremacia confundiu-os.
Me d esse jornal, Ignatius. Vamos procurar outro emprego.
Estou ouvindo bem? trovejou Ignatius. Vou ser novajnente atirado da beira do
abismo? Parece que voc expulsou a caridade de seu corao. Preciso passar pelo
menos uma semana de cama, com assistncia total, para ficar inteiro outra vez.
Por falar em cama, que fim levou o seu lenol?
Como que eu vou saber? Deve ter sido roubado. Eu avisei sobre os assaltantes.
Voc est dizendo que algum entrou aqui em casa s para roubar um lenol sujo?
Se voc fosse mais conscienciosa na lavagem da roupa, a descrio do lenol seria um
pouco diferente.
Est bem, me passe esse jornal, Ignatius.
Voc vai mesmo tentar ler em voz alta? Duvido que meu sistema nervoso possa
suportar esse tipo de trauma no momento.
132
Alm do mais, estou lendo um artigo muito interessante na pgina de cincias sobre os
moluscos.
A Sra. Reilly puxou o jornal, deixando nas mos do filho dois pedaos mal rasgados.
Me! Esta demonstrao de incivilidade mais um resultado de sua associao mfia
do boliche?
Cale a boca, Ignatius disse a me, virando as folhas velozmente at chegar a seo
de classificados. Amanh de manh voc vai pegar aquele bonde da St. Charles.
Hein? perguntou Ignatius ausente. Pensava no que iria escrever a Myrna. O filme
estava inutilizado. Explicar em uma carta o malogro da Cruzada seria impossvel.
Que foi que voc disse, me minha?
Disse que voc vai pegar o bonde da St. Charles gritou a Sra. Reilly.
Muito bem dito.
S vai voltar para casa depois de arranjar trabalho.
Ao que tudo indica, a Fortuna optou por outra guinada para baixo.
O qu?
Nada.
A Sra. Levy estava deitada de bruos na mesa vibratria que massageava seu corpo com
automtica suavidade, batendo na carne tenra e branca qual padeiro amoroso. De braos
abertos, ela segurava firme as traves embaixo da mesa.
Ah gemeu contente, mordiscando uma trave na altura do rosto.
Desligue esse negcio disse a voz do marido de algum ponto da sala.
Qu? A Sra. Levy levantou a cabea e olhou sonolenta ao seu redor. O que voc
est fazendo aqui? Pensei que fosse ficar na cidade para ir ao Jquei.
Mudei de idia, se voc no se importar.
Claro, por mim tudo bem. Voc faz o que achar melhor. No sou eu quem vai dizer o
que voc tem de fazer. Pode at dar uma festa, que eu nem ligo.
Perdo. Sinto ter desviado sua ateno da mesa.
133
 A mesa no tem nada a ver com isso.
Ah, desculpe se eu ofendi a mesa.
S que no tem mesmo nada a ver. S quis dizer isso. Estou sendo educada. No sou eu
que comeo as discusses.
Ligue essa droga de novo e cale a boca. Vou tomar um banho.
Viu? Voc fica alterado sem motivo. No despeje seus sentimentos de culpa em cima
de mim.
Que sentimentos de culpa? Que foi que eu fiz?
Voc sabe, Gus. Voc no aproveitou as oportunidades. Deixou a empresa ir por gua
abaixo. Podia ser hoje de mbito nacional. O sangue e suor de seu pai que ele lhe deu de
bandeja.
Arre!
A falncia de um prspero negcio.
Escute, eu j tive dor de cabea com essa empresa hoje. Por isso no fui ao Jquei.
Depois de lutar contra seu pai durante quase 35 anos, o Sr. Levy resolvera dedicar o resto
da vida a no ser molestado. Mas era molestado a cada dia na Cabana dos Levy, por sua
mulher, que no se conformava por ele no querer ser molestado pela Calas Levy. E
mantendo distncia da Calas Levy, era ainda mais molestado pela empresa porque tudo l
dava errado. Teria sido mais simples e menos problemtico se tivesse assumido a Calas
Levy em regime de expediente integral. Mas s o nome Calas Levy j lhe dava azia. Ele
o associava ao pai.
Que foi que voc fez, Gus? Assinou uns papis?
Despedi um funcionrio.
mesmo? Grande coisa. Quem foi? Algum da fornalha?
Voc se lembra de quando eu lhe contei que o burro do Gonzalez tinha empregado um
gordo?
Ah! Foi esse. A Sra. Levy rolou para fora da mesa vibratria.
Voc precisava ver o que ele fez l. Tiras de papel penduradas no teto. Uma cruz
pregada na pilastra. Assim que eu entrei hoje no escritrio, veio reclamar comigo que o
pessoal da fbrica derrubou os ps de feijo dele.
Ps de feijo? Ele queria fazer uma horta na Calas Levy?
Ningum sabe o que se passa naquela cabea. Queria que eu despedisse o que jogou as
plantas no cho e mais o que rasgou o cartaz com o nome dele. Disse que os operrios
da fbrica so um bando de desordeiros que no o respeitam. Disse que estavam
esperando
134
por ele l fora. Ento eu fui fbrica falar com o Palermo que, como sempre, no estava l,
e quem que eu encontro? Aqueles operrios todos, de tijolos e correntes na mo,
espalhados por ali. Estavam muito agitados, e me contram que esse tal de Reilly, aquele
porcalho, tinha mandado eles trazerem aquilo tudo para quebrar o escritrio e dar uma
surra no Gonzalez.
O qu?
Andou dizendo para eles que eram mal pagos e explorados.
Acho que ele tem razo disse a Sra. Levy. Ontem mesmo Susan e Sandra
mandaram dizer qualquer coisa sobre isso na carta. Os amiguinhos delas na faculdade
disseram que, pelo que elas contam do pai, ele devia ser um latifundirio que vive
custa do trabalho dos escravos. As meninas ficaram muito impressionadas. Eu at ia
falar com voc, mas me aborreci tanto com aquele cabeleireiro que acabei esquecendo.
Elas escreveram que se voc no aumentar o salrio daquele pessoal no voltam mais
para casa.
Quem essas duas pensam que so?
Pensam que so suas filhas, se que voc no se lembra. Elas s querem que voc
merea ser respeitado. Disseram que s quando melhorarem as condies de trabalho na
Calas Levy elas vm nos visitar.
Que negcio esse de se interessarem assim de repente pelos negros? Os rapazes de l
j no tm mais nada para oferecer?
Agora voc ficou de novo contra as meninas. Entende o que eu quero dizer? por isso
que eu tambm no respeito voc. Se uma de suas filhas fosse cavalo de corrida e a
outra jogadora de beisebol, no ia fazer a menor diferena.
Se uma fosse cavalo de corrida e a outra jogadora de beisebol, ns amos nos dar muito
melhor, pode crer. Eu podia ser empresrio delas.
Com licena disse a Sra. Levy, voltando para a mesa. No agento mais ouvir
esse tipo de coisa. Estou muito desiludida. Nem sei como vou tocar nesse assunto
quanto escrever para as meninas.
O Sr. Levy j vira as cartas que a mulher escrevia para as filhas, verdadeiras lavagens
cerebrais, que faziam com que as moas voltassem nas frias exalando hostilidade contra o
pai pelas milhares de injustias cometidas contra a me. Transformado agora em membro
da Ku-Klux-Klan combatendo um jovem cruzado, a Sra. Levy teria assunto para um
belssimo editorial. O material em seu poder era por demais apetitoso.
Ele era mesmo um psicopata disse o Sr. Levy.
135
 Para voc, personalidade psicose. Honestidade complexo. Eu j ouvi isso antes.
Olhe, eu talvez nem o despedisse se um dos operrios no tivesse me contado que ouviu
dizer que o sujeito procurado pela polcia. Foi o que precipitou a minha deciso. Essa
empresa j me d muitos problemas para, ainda por cima, eu ter um marginal
trabalhando l.
No me venha com essa. bem tpico. Para gente como voc, os idealistas so sempre
uns subversivos. assim que voc se defende deles. Mas obrigada por me ter contado.
Vai dar um certo realismo minha carta.
Nunca despedi ningum na minha vida disse o Sr. Levy Mas no posso ficar com
uma pessoa procurada pela polcia. Ns amos nos meter em encrenca.
Faa-me o favor. A Sra. Levy gesticulou da mesa. Esse jovem idealista deve estar
passando por dificuldades. As meninas vo ficar muito sentidas, como eu fiquei. Eu sou
uma mulher de muita personalidade, muito refinada. Voc nunca me deu o devido
valor. Eu fico estagnada do seu lado. Tudo para voc muito vulgar, eu inclusive.
Sinto-me tolhida.
Ento voc frustrada por minha causa, hein?
Eu era uma moa alegre e comunicativa, cheia de planos. As meninas sabem. Eu achava
que voc ia transformar a Calas Levy numa empresa de mbito nacional. A Sra.
Levy balanava a cabea de um lado para o outro, continuamente. Veja s. Hoje em
dia aquilo um negcio falido, num prdio caindo aos pedaos. As suas filhas esto
desiludidas. Eu estou desiludida. E esse rapaz que voc despediu est desiludido.
Quer que eu me mate?
Voc quem sabe. Nunca me pediu opinio para nada. Eu sou uma pea decorativa.
Mais um carro esporte. Pode me usar como quiser. Nem ligo.
Ora, cale a boca. Ningum quer usar voc para coisa alguma.
Est vendo s? Sempre agressivo. a sua insegurana, seus complexos de culpa, sua
hostilidade. Se pudesse se olhar de frente e soubesse tratar as pessoas, seria mais
agradvel. Pode tomar a Srta. Trixie como exemplo. Viu s o que voc fez com ela?
Eu nunca fiz nada com aquela mulher.
Isso mesmo! Ela sozinha, desprotegida.
Ela est quase morrendo.
Desde que Susan e Sandra se foram, eu que estou com complexo de culpa. Que que
eu fao da vida? Quais so os meus
136
planos para o futuro? Sou uma mulher cheia de interesses, de ideais.
A Sra. Levy suspirou. Sinto-me to intil. Voc me soterrou
debaixo de uma pilha de bens materiais que no satisfazem meus objetivos. Seus olhos
grandes encaravam o marido com frieza. Traga aqui a Srta. Trixie, que eu no escrevo essa
carta.
Qu? No vou trazer aqui aquela esclerosada. Que fim levou o clube de bridge? Da
ltima vez que voc no escreveu uma carta, ganhou um vestido novo. Vamos l. Eu
agora compro um vestido de baile.
No basta o que eu fiz para que ela continuasse uma mulher ativa. Precisa de uma ajuda
mais personalizada.
Voc a fez de cobaia naquele seu curso por correspondncia. Agora deixe-a em paz.
Deixe que ela se aposente.
Isso seria a morte. A que ela ia se sentir abandonada. Cabe a voc conden-la
morte.
Mas no possvel.
Quando eu me lembro da minha me... Todo inverno na praia de San Juan. Queimada,
de biquni. Danava, nadava, divertia-se, tinha namorados.
Tinha um ataque cardaco cada vez que uma onda a derrubava. O que no gastava nos
cassinos, deixava no consultrio mdico do Caribe Hilton.
Voc fala da minha me porque ela nunca deu confiana para voc. Tinha razo. Eu
devia ter-me casado com um mdico, uma pessoa de ideais elevados. A Sra. Levy
balanou a cabea com tristeza. Isso para mim agora no tem mais importncia. Q
sofrimento s me fortaleceu.
Ser que voc ia sofrer muito se algum arrancasse os fios dessa droga de mesa
vibratria?
Eu j lhe falei disse a Sra. Levy irritada. A mesa no tem nada com isso. A sua
agressividade est passando dos limites. Oua o meu conselho, Gus. Procure aquele
analista da Academia de Medicina, aquele que ajudou o Lenny a acabar com o prejuzo
da loja. Ele curou o Lenny do complexo que ele tinha por vender teros. O Lenny
adorou o mdico. Agora, fez at um contrato exclusivo de fornecimento de teros para
umas freiras que ensinam religio em mais de 40 colgios catlicos espalhados pela
cidade. O dinheiro est entrando que uma beleza. O Lenny est feliz da vida. As
freiras tambm. At os alunos. r
Que timo.
O Lenny aumentou o estoque, comprou imagens, acessrios religiosos.
Deve estar muito bem de vida.
137
 Est, sim. Voc devia fazer o mesmo. Procure esse mdico antes que seja tarde demais,
Gus. Estou querendo ajud-lo pelas suas filhas. Por mim, no fao questo.
Eu sei que no.
Voc uma pessoa muito confusa. A prpria Sandra ficou muito mais feliz depois que
fez anlise. Um mdico da faculdade foi que a ajudou.
Imagino.
Sandra pode ter uma recada quando souber o que foi que voc fez com aquele rapaz
contestador. Eu sei que as meninas vo acabar se distanciando totalmente de voc. Elas
so sensveis e bondosas, como eu era antes de me embrutecer.
Embrutecer?
Por favor. Nem mais uma palavra de deboche. No gesto de aviso lanado da mesa
ondulante, sobressaiu a gua-marinha que trazia no dedo. Eu recebo a Srta. Trixie,
ou as meninas recebem a carta?
Voc recebe a Srta. Trixie disse o Sr. Levy afinal. Pode coloc-la em cima dessa
mesa at quebrar a bacia. ,
A mesa no tem nada com isso!
138
SETE
A Distribuidora Paradise, Inn, estava instalada onde funcionara uma oficina mecnica, o
escuro andar trreo de um prdio comercial desocupado na Poydras Street. As portas da
garagem permaneciam abertas, proporcionando aos que ali passavam o odor acre de
cachorro-quente com mostarda misturado viso do cimento manchado por muitos anos de
leo e graxa derramados. O fedor intenso da Distribuidora Paradise leva s vezes os
perplexos transeuntes a espiar pela porta aberta a escurido da garagem. L dentro, seus
olhos se deparavam com um esquadro de enormes cachorros-quentes de lata montados em
pneus de bicicleta. Era uma frota digna de respeito. Vrios cachorros-quentes estavam
amassados. Uma salsicha sofrer esmagamento at ser perfurada pelo guidom: fatalidade do
trnsito. Entre os pedestres de final do expediente que passavam s pressas diante da
Distribuidora Paradise, uma figura formidvel se destacava pela lentido. Era Ignatius.
Parando diante da ampla garagem, aspirou os gases da Paradise com prazer sensrio, e os
cabelos salientes em suas narinas analisaram, catalogaram e classificaram os odores
distintos de salsicha, mostarda e lubrificante. Respirou profundamente e acreditou ter
detectado ainda uma essncia mais de-
139
licada, a dos pezinhos. Olhou para as mos enluvadas do Mickey Mouse em seu relgio de
pulso e percebeu que almoara havia apenas uma hora. Mesmo assim, os aromas
convidativos faziam-no salivar com abundncia.
Entrou na garagem e olhou em volta. A um canto, um homem idoso cozinhava as salsichas
em um panelo cujo tamanho tornava liliputiano o fogo a gs onde se apoiava.
Com licena, meu senhor falou Ignatius. Aqui se vende a varejo?
Os olhos lacrimejantes do homem se voltaram para o estranho visitante.
Que que voc quer?
Gostaria de comprar um cachorro-quente desses. Cheira muito bem. Queria saber se
podia comprar s um.
Claro.
Posso escolher? perguntou Ignatius, espiando do alto da panela. Na gua fervente, as
salsichas chiavam e se sacudiam como parasitos ampliados e coloridos artificialmente.
Ignatius encheu os pulmes com o aroma penetrante e acre. Vou fingir que estou
num restaurante legal e que isso a lagoa dos camares.
Olhe, pegue esse garfo disse o homem, estendendo a Ignatius um espeto torto e
enferrujado. No deixe a gua espirrar na sua mo. Veja s o que aconteceu com o
garfo.
Nossa! exclamou Ignatius ao homem depois da primeira mordida. meio forte.
Isso leva o qu?
Plstico, farinha, midos. Sei l. Eu no como isso de jeito algum.
Tem um sabor curioso disse Ignatius, pigarreando. Logo vi que o radar do meu
nariz tinha descoberto uma coisa muito rara l de fora.
Ignatius mastigava com avidez, observando a cicatriz no nariz do homem e escutando seu
assobio.
Estou ouvindo um trecho de Scarlatti? perguntou afinal.
Achei que estava assoviando Turky in the Straw.
Tive a impresso de que o senhor conhecia a obra de Scarlatti. Foi o ltimo dos
compositores observou Ignatius e diminuiu o ritmo do ataque comprida salsicha.
Parece que o senhor tem jeito para msica; devia dedicar-se a alguma coisa mais
interessante.
Ignatius mastigava enquanto o homem recomeava a assobiar. Disse ento:
140
 Desconfio que o senhor acha que o Turkey in the Straw muito representativo na
cultura americana. Pois no . uma discordncia abominvel.
Para mim no faz diferena.
Faz uma grande diferena, sim senhor! gritou Ignatius. A perpetuao de coisas
como Turkey in the Straw a prpria
origem do dilema atual. I Voc de onde? Que que voc est querendo?
Qual a sua opinio sobre uma sociedade que considera Turkey in the Straw um dos
pilares da nossa cultura?
Quem foi que disse isso? perguntou o velho irritado.
Todo mundo! Principalmente os cantores de msica caipira e os professores primrios.
Crianas encardidas aprendem isso na escola como se fosse um hino. Ignatius
arrotou. Creio que vou aceitar mais uma dessas especiarias.
Aps a quarta salsicha, Ignatius passou a lngua rsea e generosa pelo bigode e disse ao
homem:
H muito tempo no me lembro de ter ficado to satisfeito. Foi uma sorte encontrar esse
lugar. Deixo para trs um dia repleto sabe Deus de que horrores. Estou desempregado
no momento e fui lanado procura de trabalho. Tudo se passa, porm, como se meu
objetivo fosse o Graal. Estou vagando pelos escritrios da cidade j faz uma semana.
Ao que parece, falta-me algum tipo de deturpao que os patres esto exigindo hoje
em dia.
Que azar, n?
Bem, durante a semana, respondi apenas a dois anncios. Certos dias, fico irritado e mal
consigo passar da Canal Street. Nesses dias, dou graas a Deus se consigo entrar num
cinema. Alis, j vi todos os filmes que esto passando no centro da cidade, e como
esses filmes pssimos no saem nunca de cartaz, acho que a semana que vem promete
ser terrvel.
O velho olhou para Ignatius, depois para o panelo, o fogo a gs, as carrocinhas
amassadas. E disse:
Eu posso lhe arranjar emprego aqui.
Muito agradecido disse Ignatius condescendente porm no vou poder trabalhar
aqui. Esta garagem muito mida, e sou sensvel aos estmulos respiratrios, entre
outros.
No para trabalhar aqui, meu filho. servio de vendedor. O qu? berrou
Ignatius. Debaixo de chuva e neve o
dia inteiro?
Aqui no cai neve.
J caiu uma vez h muitos anos. E com certeza cair de novo se eu sair por a
empurrando uma carrocinha. Iam acabar me
141
encontrando na sarjeta, com gelo pendendo de todos os orifcios do meu corpo, os gatos
vadios por cima de mim tentando obter o calor do meu ltimo suspiro. No, meu senhor,
muito obrigado. Eu j vou. Acho que eu tenho um compromisso.
Ignatius lanou um olhar ausente para o minsculo relgio e viu que tinha parado outra vez.
por pouco tempo implorou o velho. Experimente um dia. Que que voc acha?
Estou precisando muito de vendedores.
Um dia? repetiu Ignatius incrdulo. Um dia? No posso desperdiar um precioso
dia. Tenho coisas para fazer, pessoas me esperando.
Ah, ? disse o homem com firmeza. Ento me pague o dlar que me deve pelas
salsichas.
Acho que eu deixei o dinheiro em casa. Ou no carro, ou em outro lugar. A minha me
tem vocao para detetive e descobriu umas entradas de cinema no meu bolso ontem
noite, de modo que hoje s me deu o dinheiro da conduo.
Vou chamar a polcia.
Valha-me Deus!
Pague! Pague, seno vamos parar na delegacia.
O velho pegou o espeto ameaador e encostou a ponta no pescoo de Ignatius.
O senhor est perfurando o meu cachecol importado gritou Ignatius.
Me d o dinheiro da conduo.
No consigo andar at a Constantinopla Street.
Apanhe um txi. Algum da sua casa paga quando voc chegar l.
Acha mesmo que a minha me vai acreditar quando eu contar para ela que um velho me
dominou com um espeto para me roubar 10 cents?
Eu que no vou ser roubado de novo disse o homem, salpicando saliva em
Ignatius. isso que acontece com a gente nesse comrcio de cachorro-quente. Quem
vende cachorro-quente e atende em posto de gasolina sabe como . Assaltos,
roubalheira. Ningum respeita vendedor de cachorro-quente.
Isso uma inverdade patente, meu senhor. Ningum respeita vendedor de cachorro-
quente mais do que eu. Eles executam uma das tarefas mais importantes na nossa
sociedade. O assalto a um vendedor de cachorro-quente um ato simblico. O mvel
do crime no a cobia, mas o desejo de humilhar o vendedor.
Cale essa boca gorda e me passe o dinheiro.
142
 O senhor est irritadio por causa da idade. Porm, no vou andar 50 quarteires at em
casa. Prefiro a morte, degolado pelo espeto.
Est bem, rapaz, agora escute. Vamos fazer um acordo. Voc sai com a carrocinha, fica
uma hora na rua, e estamos quites.
Eu no preciso de uma licena do Ministrio da Sade, ou coisa parecida? Quer dizer,
eu posso ter um micrbio perigoso debaixo da unha. Alis, assim que o senhor recruta
os seus vendedores? Seus padres no esto muito de acordo com as novas tcnicas de
treinamento e seleo. Sinto-me coagido. Sinto-me at mal em perguntar como que o
senhor despede os seus empregados.
Nunca mais tente roubar um vendedor de cachorro-quente.
J entendi o que o senhor disse. Alis, o senhor conseguiu danificar a minha garganta e
o meu cachecol. Espero que esteja disposto a indenizar-me pelo cachecol. Esse modelo
no se fabrica mais. Foi feito numa confeco da Inglaterra destruda pela Luftwaffe.
Na poca falou-se que a Luftwaffe bombardeou a fbrica para abalar o moral britnico,
pois os alemes viram Churchill usando um cachecol desses numa revista confiscada.
Pelo que eu sei, deve ser o mesmo que Churchill usou num documentrio que eu vi.
Hoje em dia o valor sobe casa dos milhares. Tambm serve de xale. Veja s.
Bem disse o homem finalmente, depois de assistir Ignatius usar a echarpe como
faixa na cintura, leno de cabea, como capa, kilt e tipia voc no vai dar muito
prejuzo para a Distribuidora Paradise em apenas uma hora.
Se as alternativas so a cadeia ou um pomo-de-ado perfurado, concordo em empurrar a
carrocinha. Mas no sei dizer at onde irei.
No me leve a mal, meu filho. No sou mau sujeito, s que j no agento mais. Levei
10 anos para a Distribuidora Paradise ter um bom nome na praa, e no foi fcil. O
povo despreza vendedor de cachorro-quente. Acham que a gente trabalha para sustentar
a vagabundagem. o maior problema encontrar um pessoal decente para colocar como
vendedor. Quando encontro um rapaz que serve, mal ele sai por a atacado pelos
marginais. Como Deus pode ser to rigoroso comigo?
No nos cabe questionar os Seus desgnios disse Ignatius.
Pode ser, mas eu no me conformo.
Os escritos de Bocio poderiam trazer-lhe algum consolo.
Eu leio o Padre Keller e o Billy Granham todo santo dia no jornal.
Ai, meu Deus! sibilou Ignatius. No admira a sua situao.
143
Venha c chamou o velho, abrindo um armrio de metal
perto do fogo. Vista isso.
Tirou do armrio um guarda-p branco e o entregou a Ignatius.
Que isso? perguntou Ignatius alegremente. Parece uma beca.
Ignatius enfiou-o pela cabea. Por cima do sobretudo, o guardap mais parecia um ovo de
dinossauro prestes a estourar.
Prenda na cintura com a faixa.
Nada disso. Essas coisas foram feitas para flutuar em liberdade sobre as formas
humanas, apesar desse aqui deixar pouca margem aos movimentos. Tem certeza de que
o maior nmero? Tambm observei que o guarda-p est meio amarelado nos punhos.
Tomara que esssas manchar no peito sejam de ketchup, e no de sangue. A ltima
pessoa que usou isto pode ter sido apunhalada por um assaltante.
Olhe aqui o bon. O homem deu a Ignatius um retngulo de papel branco.
claro que eu no vou usar um bon de papel. O meu combina mais e ainda faz bem
sade .
Mas voc no pode usar bon de caa. Tem que ser o do uniforme de vendedor da
Paradise.
No vou sair de bon de papel! No vou morrer de pneumonia s para lhe fazer a
vontade. Pode enfiar o espeto nos meus rgo vitais! No vou colocar esse bon. Prefiro
a morte desonra.
Est bem, ento deixe o velho suspirou. Venha c, pegue esta carrocinha.
Acha que eu vou aparecer por a com esse horror? perguntou Ignatius furioso,
alisando a bata no corpo. Me d aquela novinha com os pneus de banda branca.
T bem, t bem disse o homem, impaciente. Abriu a tampa do recipiente da
carrocinha e, com um garfo, para l transferiu as salsichas da panela. A tem uma
dzia de salsichas. Abriu ento a tampa de uma cesta metlica. Coloquei aqui um
pacote de pezinhos. Entendeu? Fechou a tampa e abriu uma portinhola na lateral
pintada com um cintilante cachorro-quente. Aqui tem um fogareiro para a salsicha
no esfriar.
Ai, meu Deus disse Ignatius com certo respeito. Essas carrocinhas mais parecem
cartola de mgico. Desconfio que toda vez eu vou abrir a porta errada.
O velho levantou outra portinhola na ponta do cachorro-quente.
O que que tem a? Uma metralhadora?
Aqui tem mostarda e ketchup. Mosul
144
 Bom, vou dar uma volta com a maior boa vontade. Mas pode ser que eu venda o
fogareiro para o primeiro que me aparecer.
O homem empurrou a carrocinha at a porta da garagem e disse:
Tudo bem, meu filho, v em frente.
Muito obrigado replicou Ignatius e levou o enorme cachorro-quente de lata para a
calada. Estarei de volta pontual-mente daqui a uma hora.
No fique em cima da calada.
O senhor no est querendo que eu enfrente esse trnsito!
Poder ser preso se andar com a carrocinha na calada.
timo disse Ignatius. Se a polcia vier atrs de mim, vai espantar os assaltantes.
Vagarosamente, Ignatius foi empurrando para longe da matriz da Distribuidora Paradise,
em meio ao intenso movimento de pedestres que abriam caminho para o imenso cachorro-
quente como ondas na proa de um navio. Aquilo era mais distrado que ficar visitando
chefes de pessoal, muitos dos quais, achava Ignatius, o haviam tratado sem nenhuma
considerao nos ltimos dias. J que os cinemas se haviam tornado inacessveis por
impossibilidade financeira, teria que parambular desalentado pelo centro da cidade at uma
hora razovel de voltar para casa. As pessoas na rua olhavam para ele mas no compravam.
Depois de andar meio quarteiro, comeou a gritar:
Olha o cachorro-quente! Cachorro-quente da Paradise!
Sai da calada, companheiro gritou um homem atrs dele.
Ignatius virou a esquina e encostou a carrocinha em um prdio. ..., Abriu vrias portas,
preparou um cachorro-quente para si prprio e comeu-o com voracidade.
Sua me estivera de pssimo humor a semana inteira, recusando-se a comprar Dr. Nut,
batendo na porta quando ele queria escrever, ameaando vender a casa e ir para um asilo.
Exaltou para Ignatius os lances de bravura do guarda Mancuso, que, apesar das
circunstncias, lutava para manter o emprego, queria trabalhar, sempre olhava o lado bom
de sua tortura e exlio no banheiro da rodoviria. A situao do guarda Mancuso lembrou a
Ignatius a situao de Bocio, quando foi preso pelo imperador antes de ser condenado
morte. Para apaziguar a me e melhorar as condies de vida dentro de casa, deu a ela A
Consolao da Filosofia, uma traduo da obra escrita por Bocio na priso, disse-lhe que
era para o guarda Mancuso er atentamente enquanto estivesse encarcerado no banheiro.
145
 O livro nos ensina a aceitar o que no podemos mudar. Descreve a luta do homem
honesto numa sociedade desonesta. a base do pensamento medieval. Sem dvida vai
ajudar o seu guarda nos momentos de crise disse Ignatius com benevolncia.
? perguntou a Sra. Reilly. Ah, Ignatius, que delicadeza. O coitado do ngelo vai
gostar tanto.
Pelo menos por um dia, o presente ao guarda Mancuso trouxe paz temporria
Constantinopla Street.
Aps terminar o primeiro cachorro-quente, Ignatius preparou e consumiu um segundo,
meditando na melhor maneira de adiar sua obrigao de voltar ao trabalho. Quinze minutos
mais tarde, reparou que o estoque de salsichas diminura visivelmente e optou por uma
abstinncia momentnea. Foi empurrando devagar rua abaixo, gritando outra vez:
Olha o cachorro-quente!
George, que subia a Carondolet carregado de embrulhos de papel pardo, ouviu a voz e foi
at o pantagrulico vendedor.
Ei, pare! Me d um.
Ignatius lanou um olhar severo para o rapaz que se colocara no caminho da carrocinha. A
vlvula protestou contra o acne, o rosto agressivo sob a cabeleira comprida e oleosa, o
cigarro atrs da orelha, o bluso azul-piscina, as botas finas, as calas justas marcando
escandalosamente as partes, em ostensiva violao aos cnones da teologia e geometria.
Sinto muito dardejou Ignatius. Sobraram poucas salsichas e no posso gast-las.
Com licena.
No pode gastar? Por qu?
No interessa, vagabundo. Por acaso voc no est gazeteando? Quer ter a bondade de
no me incomodar? Alis, eu no tenho mesmo troco.
Eu tenho dinheiro trocado os lbios finos e brancos sorriam zombeteiros.
Eu no lhe vou vender o cachorro-quente, moo. Ficou claro?
Que foi que houve com voc, hein meu chapa?
Que houve comigo? Que foi que houve com voc, pergunto eu. Tem cabimento algum
comer cachorro-quente a essa hora da tarde? A minha conscincia que no me deixa
vender-lhe o cachorro-quente. Olha s como a sua pele est estragada. Voc est em
idade de crescimento, precisa de frutas, legumes e verduras. Eu no vou corromper um
menor.
Que papo esse? Me d logo um cachorro-quente. Estou morrendo de fome; nem
almocei.
146
 No! Ignatius gritou to alto que as pessoas comearam a parar para olhar. Agora
saia da minha frente seno eu o atropelo com a carrocinha.
George levantou a tampa do recipiente dos pes e disse:
Olhe, aqui tem bastante. Prepare um para mim.
Socorro! berrou Ignatius, lembrando-se de repente do que o velho avisara sobre
assaltos. Tem gente roubando os pes! Polcia!
Ignatius girou a carrocinha e atirou-a de lado entre as pernas de George.
Ai! Cuidado a, seu idiota!
Socorro! Ladro!
Cale ssa boca, pelo amor de Deus disse George largando a tampa. Voc devia ir
para o hospcio, sua bicha,
O qu? gritou Ignatius. Que impertinncia essa?
Bicha louca e gorda disse George em voz alta e virou as costas, batendo com os
saltos das botas na calada. Quem que vai comprar salsicha de uma bicha louca?
Como ousa gritar-me tamanhas obscenidades? Pega ladro! berrou furioso, enquanto
George desaparecia na multido. Algum decente pegue esse delinqente! Peguem o
pivete! No existe mais respeito! Esse tinha que ser aoitado at perder os sentidos.
Uma mulher, no meio do grupo, formado em torno da carrocinha, reclamou:
Que coisa horrorosa! Onde que eles arranjam esses vendedores?
Ordinrios. So todos uns ordinrios respondeu algum. a bebida. Todos eles
bebem. No deviam deixar esse
pessoal solto pela rua.
Minha parania foge ao meu controle perguntou Ignatius aos que o cercavam ou
vocs, mongolides, esto mesmo falando de mim?
Deixe ele pra l disse algum. Que olhos esquisitos.
Que que h de esquisito nos meus olhos? perguntou Ignatius com grosseria.
Vamos embora daqui.
bom mesmo replicou Ignatius, batendo queixo de dio, e preparando outro
cachorro-quente para acalmar seu abalado sistema nervoso. Com as mos trmulas,
segurou a embalagem de plstico vermelho e abocanhou cinco centmetros de
sanduche a cada dentada. A mastigao fez efeito de massagem em sua mente
conturbada. Depois de deglutir a ltima migalha, sentiu-se muito mais calmo.
147
Tomou outra vez a ala da carroa e continuou a subir a Carondolet Street, gingando atrs
do cachorro-quente. Fiel ao seu propsito de dar a volta no quarteiro, tornou a virar a
esquina e estacionou junto s paredes de granito de Gallier Hall, onde deu cabo de mais
dois cachorros Paradise, antes de continuar a ltima etapa da jornada. Ao virar finalmente a
quarta esquina e ver o letreiro da DISTRIBUIDORA PARADISE projetando-se em ngulo
sobre a Poydras Street, precipitou-se em um trote acelerado que o deixou resfolegante s
portas da garagem.
Socorro! implorou Ignatius com um fio de voz, deixando cair o cachorro-quente de
lata no piso de cimento.
Que foi, companheiro? No era para voc ficar uma hora?
Foi sorte eu ter conseguido voltar. Acho que eles atacaram outra vez.
Quem?
O crime organizado. Seja l quem for. Olhe s as minhas mos. Ignatius exibiu as
patas diante do rosto do homem. Meu sistema nervoso se rebela contra mim mesmo
por me submeter a tal agresso. No repare se eu entrar em estado de choque.
Mas afinal, que foi que houve?
Um delinqente juvenil me atacou na Carondolet Street.
Voc foi roubado? perguntou o homem com agitao.
Brutalmente. Com o cano de uma pistola encostado na tmpora. Alis, pressionado de
encontro a uma artria, suspendendo por algum tempo a circulao de sangue no lado
esquerdo da cabea.
Na Carondolet Street a esta hora da tarde? E ningum fez nada?
Claro que ningum fez nada. O povo estimula esse tipo de coisa. Eles devem sentir uma
prazer nefando ao ver um pobre vendedor sendo humilhado. Vai ver at que apoiavam a
iniciativa do garoto.
Como ele era?
Como milhares de outros. Espinhas, cabeleira, adenides, o equipamento padro dos
adolescentes. Devia haver mais alguma coisa, como um sinal de nascena ou uma
cicatriz. No consigo lembrar-me. Depois que a pistola foi espetada na minha cabea,
estou me ressentindo da falta de circulao no crebro. Enquanto eu estava jogado na
calada, ele saqueou a carrocinha.
Roubou muito dinheiro?
Dinheiro? No levou dinheiro nenhum. Afinal, no havia dinheiro para roubar, j que
eu no consegui vender nenhuma dessas iguarias. Ele roubou os cachorros-quentes. Isso
mesmo. Mas pa-
148
rece que no levou todos. Ao me recobrar, verifiquei a carroa. Ainda ficaram uns dois.
Nunca ouvi falar nisso.
Ele devia estar com fome. As deficincias nutritivas da idade de crescimento exigem
uma compensao. O desejo humano de alimento e sexo semelhante. Se existem
estupros mo armada, por que no roubo de cachorro-quente mo armada? No vejo
diferena nenhuma.
Voc tem merda na cabea.
Eu? O incidente tem validade sociolgica. A culpa da sociedade em que vivemos. A
juventude, transtornada pelos programas permissivos de televiso e pela imprensa
lasciva, vem se defrontando com mulheres mais convencionais que se recusam a
participar de suas fantasias sexuais. Seus desejos fsicos no realizados encontram
sublimao na comida. Infelizmente fui vtima desta conjuno. Temos que dar graas a
Deus por esse rapaz encontrar derivativo na comida. Caso contrrio, eu teria sido
estuprado ali mesmo, onde estava.
S ficaram quatro disse o velho, espiando o compartimento das salsichas. Que
filho da puta! Como foi que ele conseguiu carregar tanto cachorro?
No sei mesmo disse Ignatius. E acrescentou indignado: Quando voltei a mim, a
tampa da carrocinha estava aberta. Claro que ningum me ajudou a levantar. O guarda-
p denunciava a minha condio de vendedor, um intocvel.
Vamos tentar de novo?
Qu? Na situao em que eu estou, acha mesmo que vou voltar para o meio das feras?
O dinheiro que me resta vai para as mos do condutor do bonde da St. Charles. E o
resto do dia, pretendo passar numa banheira, tentando recuperar-me.
E que tal voltar amanh, companheiro, para fazer outra tentativa? perguntou o
homem esperanoso. Estou muito precisado de vendedores.
Ignatius considerou a proposta por algum tempo, examinando a cicatriz no nariz do velho e
eructando temperos. Afinal, teria um emprego. Daria para satisfazer a me. O trabalho no
tinha superviso nem imprevistos. Ps fim meditao com um pigarro.
Se amanh eu acordar funcionando, talvez volte. No posso prever a que horas vou
chegar, mas o senhor pode mais ou menos me esperar.
Est bem, meu filho disse o homem. Meu nome Clyde.
149
- Muito prazer disse Ignatius e lambeu um farelo que descobrira no canto da boca.
Alis, Sr. Clyde, vou para casa de guarda-p, para provar minha me que estou
trabalhando. O senhor sabe, ela bebe muito, e precisa ter garantia de que o dinheiro do meu
labor vai continuar financiando o estoque. Levo uma vida muito difcil. Quem sabe um dia
eu lhe conte todos os detalhes. No momento, porm, gostaria de esclarecer umas coisas
sobre a minha vlvula.
Vlvula?
.
II
Jones passava uma esponja a esmo no balco do bar. Lana Lee sara para fazer compras,
pela primeira vez depois de muito tempo, trancando a caixa registradora com estardalhao e
implcita ameaa antes de ir. Depois de secar por alto o bar, Jones atirou a esponja de volta
ao balde, sentou-se em uma banqueta e tentou se concentrar na ltima Life emprestada por
Darlene. Acendeu um cigarro, mas a nuvem de fumaa tornou a revista ilegvel. O local
mais iluminado do Noite do Prazer era a caixa; Jones pulou o balco e l se instalou.
Comeava a apreciar a movimentada cena de festa de um anncio da Seagrams quando
Lana Lee entrou.
Eu no devia mesmo deixar voc sozinho aqui disse ela abrindo a bolsa, de onde
tirou uma caixa de giz que guardou no armrio sob o bar. Que que voc est
fazendo a na caixa? Volte para a faxina.
J terminei a faxina. J estou prtico no servio. Acho que preto j nasce sabendo
mexer com vassoura e pano de cho. Pra gente natural, feito comer, respirar. Aposto
que se der um pano para um neguinho de um ano, ele vai esfregar o bumbum. Se vai!
Jones voltou revista enquanto Lana trancava o armrio. Olhou ento para as trilhas de
poeira no cho, sugerindo que Jones ali passara um arado, e no um pano molhado. Havia
riscas de cho limpo com sulcos, e riscas de poeira como montculos. Embora Lana no
soubesse, tratava-se da primeira e sutil tentativa de sabotagem de Jones. Ele planejava
maiores estragos para o futuro.
Ei, voc a. D uma olhada nesse cho.
Jones olhou relutante por trs dos culos escuros e no enxergou coisa nenhuma.
150
 Poxa! Beleza de cho! Caramba! Tudo aqui no Noite do Prazer de primeira.
Est vendo essa sujeira?
A 20 dlares por semana, tem que ficar um pouco de sujeira. Some rapidinho quando o
salrio passar para 50 ou 60.
Quando eu pago, quero ver o servio bem feito disse Lana com raiva.
Escute, a senhora j tentou viver com o que eu ganho? Acha que negro compra roupa e
comida com desconto? A senhora pensa em que, quando fica um tempo contando
dinheiro? Sem essa! L onde eu moro, eles vendem cigarro a varejo, sabia? No d para
comprar o mao, ento a gente compra o cigarro avulso. Acha que fcil criar um filho
assim? Merda. No estou brincando, no. Estou cansado de ir em cana por vadiagem
ou ento salvar a pele por um salrio desses.
Quem foi que tirou voc do meio da rua e lhe deu emprego quando a polcia estava no
seu p? bom lembrar disso em vez de ficar escondendo as besteiras que faz atrs
desses culos.
Besteiras? Merda. Besteira a faxina desse puteiro. Ficar aqui varrendo a merda que os
seus fregueses jogam no cho. Uns pobres coitados que entram aqui achando que se vo
divertir e acabarn pegando gonorria dessa gua contaminada. Caramba! E por falar em
dinheiro, a senhora deve estar economizando bastante, agora que o tal amigo dos rfos
parou de aparecer. J que parou de fazer caridade, bem que podia dividir comigo essa
caixinha.
Lana no disse nada. Grampeou a nota do giz no livro-caixa, para inclu-la nas despesas. J
comprara um globo com mapa-mndi de segunda mo, que tambm estava guardado no
armrio. Agora s precisava de um livro. Pediria ao George, quando se encontrassem
novamente. Ele deveria ter algum do seu tempo de colgio.
Lana demorara um pouco para reunir o equipamento. Quando os policiais paisana vinham
todas as noites, estivera por demais preocupada para se dedicar ao projeto de George.
Tivera ainda muitos problemas com Darlene, nico ponto vulnervel em sua malha de
proteo contra policiais disfarados. Mas agora eles tinham sumido de maneira to
repentina quanto haviam aparecido. Lana os detectava logo na entrada, e com Darlene fora
de circulao apresentando o show do papagaio, eles no tinham mais o que fazer. Lana
observara que ningum reparava neles. Era preciso experincia para distinguir um tira. Mas
quem fosse capaz da distino, escaparia de boas enrascadas.
Faltava conseguir apenas duas coisas. Uma era o livro. Se George quisesse o livro, ele que
o aranjasse. Ela no compraria um livro,
151
nem usado. Outra era trazer Darlene de volta s mesas, agora que os policiais haviam
sumido. Pagar a Darlene uma comisso era prefervel que lhe pagar salrio. E, pelo que vira
de Darlene no palco com o papagaio, seria melhor, no momento, para o Noite do Prazer,
no se lanar no ramo zoolgico.
A Darlene, onde est? perguntou Lana a Jones. Tenho um recado para ela e o
papagaio.
Ela ligou dizendo que vir tarde para ensaiar mais um poucodisse Jones sem tirar os
olhos da revista. Disse que primeiro ia levar o papagaio no veterinrio porque esto
caindo as penas dele.
Ah, ?
Lana comeou a pensar no globo, no giz e no livro em conjunto. J que aquilo tinha
possibilidades comerciais, deveria ser feito com alguma sofisticao. Visualizou diversas
possibilidades que combinassem classe e obscenidade. Nada de grossura. Afinal, o mercado
era ainda muito incipiente.
Chegamos anunciou Darlene alegremente da porta. Desfilou pelo bar de cala
comprida e japona, carregando uma gaiola coberta.
Bom, no para ficar muito tempo respondeu Lana. Tenho novidades para voc e
o seu amigo.
Darlene colocou a gaiola no balco e descobriu um papagaio enorme, tsico, todo
alaranjado, que parecia, como um carro usado, ter passado pelas mos de vrios
proprietrios. O bicho abaixou a crista e gritou horrivelmente:
Ru.
Bom, Darlene, tire ele daqui. Voc volta para as mesas hoje noite.
Ai, Lana gemeu Darlene. Por causa de qu? Ns ensaiamos tanto. S falta acertar
umas coisinhas. Vai ser o maior sucesso.
Para dizer a verdade, Darlene, eu estou com medo de voc e do papagaio.
Olhe, Lana. Darlene tirou a japona e mostrou empresria uma fileira de anis
presos cala e blusa por alfinetes de fralda. Est vendo s? o que vai fazer mais
sucesso. Ele puxa os anis com o bico e tira a minha roupa. Quer dizer, esses anis aqui
so s para treinar. Quando eu mandar fazer o meu vestido, mando costurar os anis
nuns ganchos, e quando ele der uma bicada, a roupa abre toda. Escute o que eu estou
lhe dizendo, Lana, vai ficar sensacional.
152
 Olhe aqui, Darlene, eu acho melhor esse bicho continuar voando em volta da sua cabea,
essas coisas que ele faz, normalmente.
Mas agora que vai ser um nmero de verdade. Ele vai bicar. . .
, vai bicar o seu peito. S me falta aqui um acidente, com ambulncia para espantar a
clientela e me dar prejuzo. Quem sabe o bicho resolve voar para a platia e bicar o olho
de algum. Para ser franca, no confio em voc com um papagaio na mo, Darlene. A
segurana da casa em primeiro lugar.
Ai, Lana. Darlene estava inconsolvel. D-nos uma chance. A gente estava se
saindo to bem.
No. Chega. Tire isso daqui antes que ele faa coc no balco. Lana jogou a capa
sobre a gaiola. Aqueles que voc sabe-quem-so j sumiram e voc j pode voltar
para as mesas.
Acho que eu vou contar voc-sabe-pra-quem, que os vocsabe-quem-so andam por
aqui, e voc-sabe-quem vai ficar com medo e se mandar.
Jones levantou os olhos da revista e disse:
Se vocs a ficarem com essa conversa enviesada, vou ter que parar de ler. Droga! Que
negcio esse de voc-sabe-quem?
Desa dessa banqueta, seu marginal, e volte para o seu servio.
O papagaio tem vindo aqui para o Noite do Prazer, ensaiando, representando disse
Jones sorrindo de dentro da nuvem. Que merda. No pode tratar ele feito um negro.
Isso mesmo concordou Darlene com honestidade.
J que a senhora parou de fazer caridade para os rfos e no me beneficiou, podia
ajudar a coitada dessa moa a sair do trabalho de comisso. Oi! Jones j vira o
papagaio voando pelo palco enquanto Darlene fazia que danava. Nunca vira um
espetculo pior; Darlene e o bicho eram um horror. Falta consertar umas coisinhas,
rebolar um pouco mais, mas estou achando o nmero muito bom.
Viu s? Darlene disse a Lana. O Jones deve entender disso. Os pretos tm o ritmo
no sangue. Ah, isso verdade!
Eu no quero assustar algum contando o caso de umas certas pessoas.
Cale essa boca, Darlene gritou Lana. Jones cobriu as duas de fumaa e disse: 153
 Acho a Darlene e o papagaio um quadro diferente. Vo
chamar fregueses novos para a casa. Qual o outro bar que tem um nmero com aves?
Seus caipiras, vocs acham mesmo que isso um show!
perguntou Lana.
Mas claro que . Branco sempre tem em casa canrio ou
periquito. s eles descobrirem que o Noite do Prazer agora tem um papagaio, que vo
fazer fila na porta. A senhora vai ver o que show. Se vai! Jones criou uma nuvem
carregada que parecia prestes a explodir em tempestade. A Darlene e o papagaio s tm
que acertar umas coisinhas. Que merda. A moa comeou agora, precisa ter uma chance.
Isso mesmo repeliu Darlene. Eu comecei agora com o nmero. Preciso de uma
chance. >
Cale a boca, burra. Onde que voc inventou essa histria de bicho fazendo
striptease1?
Foi em casa, Lana disse Darlene entusiasmada. A idia me veio de repente. Eu
estava l sentada vendo ele brincar com umas argolas e pensei: Darlene, bem que ele
poddia puxar uns anis na sua roupa.
Pare de dizer besteira disse Lana. Est bem, vamos deixar para resolver isso mais
tarde.
P! Assim que se fala. Vai aparecer um monte de gente para ver esse show.
in
Santa, eu tinha que ligar para voc.
Que houve, Irene, meu bem? perguntou a voz de bartono da Sra. Battaglia em tom
comovido.
o Ignatius.
Que foi que ele fez, amor? Conte para a sua amiga.
Um momento. Vou ver se ele ainda est na banheira. A Sra. Reilly ouviu apreensiva
o rudo de lquido entornado que vinha do banheiro. Era como se uma baleia
resfolegasse atrs da porta frgil. Tudo bem. Ele ainda est l. No consigo mentir
para voc, Santa. Estou desconsolada.
Por qu?
O Ignatius chegou h mais ou menos uma Hora vestido de
aougueiro.
154
- Que bom. Arranjou outro emprego, esse gordo preguioso.
Mas no foi num aougue, amor disse a Sra. Reilly, com desgosto na voz.
vendedor de cachorro-quente.
Que isso, est brincando? resmungou Santa. Vendedor de cachorro-quente?
Desses que ficam na rua?
Na rua, minha filha, feito um vagabundo.
Vagabundo mesmo, menina. At coisa pior. s ler os. casos no jornal. So todos uns
vadios.
No uma coisa horrorosa?
Esse menino precisava de uns tabefes no meio da cara.
Logo que ele chegou, Santa, mandou eu adivinhar qual era. o emprego que ele havia
arranjado. A eu disse: Aougueiro, n?
Claro.
Ento ele falou, muito atrevido: Adivinhe de novo. Est! frio. Eu fiquei tentando uns
cinco minutos at no conseguir mais me lembrar de nenhum emprego em que se usa
avental branco. S a foi que ele disse: Errou todas. Meu emprego vender cachorro-
quente. Eu quase tive um troo, Santa, ali mesmo na cozinha. Imagine se eu casse e
batesse com a cabea em alguma coisa.
Ele nem ia ligar, conheo esse tipo de gente.
No ia mesmo.
No ia dar a mnima.
Ele no liga a mnima para a prpria me disse a Sra. Reilly. Com tanto preparo,
voc entende, empurrando uma carrocinha no meio da rua em plena luz do dia.
E o que foi que voc disse para ele, bem?
No disse coisa nenhuma. Quando eu ia abrir a boca, elesaiu correndo e se trancou no
banheiro. Est l dentro, at agora, inundando o cho todo.
Um instante, Irene. Eu estou com a minha netinha passando o dia aqui em casa disse
Santa e gritou para algum do outrolado da linha: Sai de perto do fogo,, Charmaine, e
vai brincar l na rua seno eu te dou uma surra.
Uma voz de criana respondeu qualquer coisa.
Deus do cu! Santa continuou calmamente a conversar com a Sra. Reilly. Eu
gosto de criana, mas tem vezes que no sei no. Charmaine! V l para fora andar de
bicicleta seno eu te quebro a cara. Volto j, Irene.
A Sra. Reilly ouviu Santa colocar o fone na mesa. Depois, um grito de criana, uma porta
batendo, e Santa voltou ao aparelho.
Virgem, essa menina anda desobediente demais! Estou fazendo macarronada para ela, e
fica o tempo todo mexendo na panela. Acho que esses colgios de freiras deviam dar
mais educao
155
para essas crianas. Voc conhece o ngelo. No colgio onde ele estudava, as freiras
castigavam para valer. Teve uma que jogou ele em cima do quadro-negro. Hoje ele
obedece, tem educao.
As freiras gostavam demais do Ignatius. Era um menino to bonzinho. Ele sempre
ganhava santinhos porque era o primeiro da turma de catecismo.
Esse era um que devia ter apanhado das freiras.
Naquele tempo, quando ele chegava em casa com um monte de santinhos fungou a
Sra. Reilly eu nem podia imaginar que ele ia acabar vendendo cachorro-quente no
meio da rua. A Sra. Reilly comeou a tossir forte ao telefone. Mas conte, querida,
como que vai o ngelo?
A Rita, mulher dele, me ligou ainda h pouco, dizendo que achava que ele ia pegar uma
pneumonia de tanto ficar metido naquele mictrio o dia inteiro. Vou lhe dizer, Irene, o
ngelo est mais branco que defunto. A polcia no est tratando o menino direito. Ele
adora a corporao. Quando terminou o curso, ganhou at medalha. Ficou feliz da
vida.
, o ngelo est mesmo com um aspecto pssimo concordou a Sra. Reilly. Pegou
um resfriado fortssimo, coitado. Bem, talvez ele se sinta um pouco melhor lendo um
negcio que o Ignatius mandou para ele. O Ignatius disse que um livro de meditao.
Ah, ? Eu que no acredito nessa histria de livro de meditao. Vindo do Ignatius,
deve ser revistinha de sacanagem.
Imagine se um conhecido meu encontra com ele empurrando a carrocinha.
No precisa ficar com vergonha, querida. Voc no tem culpa desse abacaxi rosnou
Santa. Voc precisa de um homem dentro de casa, filha, para impor respeito. Vou
ver se eu descubro aquele velho simptico que perguntou por voc.
No estou querendo um velho simptico. Queria era um filho simptico.
No se preocupe. Deixe com a Santa. Vou dar um jeito. O homem que dirige o mercado
de peixe disse que no sabe o nome dele. Mas eu vou descobrir. Alis, eu o vi descendo
a St. Ferdinand Street outro dia.
Ele perguntou por mim?
Ora, Irene, eu nem cheguei a falar com ele. Nem sei se era ele mesmo.
Viu s? O velho tambm no est ligando.
No fale assim, amor. Eu vou perguntar l na cervejaria. Na missa de domingo. Vou
descobrir o nome dele.
Esse velho nem liga para mim.
156
 Irene, voc no perde nada em conhec-lo.
Eu j tenho muitos problemas com o Ignatius. uma desgraa, Santa. Imagine se a
Dona Annie, a vizinha do lado, encontra com ele empurrando a carrocinha. Ela no nos
d um minuto de sossego. Passa o dia inteiro na janela espiando o que a gente faz.
No ligue para os fofoqueiros, Irene aconselhou Santa. O pessoal aqui do meu
bairro tambm adora falar mal da vida alheia. Quem j morou onde eu moro pode morar
em qualquer lugar. So uns depravados. Outro dia eu disse para uma mulher aqui no
meu quarteiro que jogava uma pedra nela se no parasse de falar de mim. Vieram me
contar que ela me chamava de viva alegre. Mas eu nem ligo. Vou dar o troco. Acho
que ela est de caso com um sujeito l do cais do porto. Qualquer dia escrevo uma carta
annima para o marido dela, para ver o que bom.
Eu sei o que isso, meu bem. Voc se lembra que eu j morei na Dauphine Street
quando era menina? As cartas annimas que meu pai recebia... sobre mim! Depravados.
Sempre achei que era aquela minha prima solteirona que escrevia,
Que prima? perguntou Santa com interesse. Os parentes de Irene Reilly sempre
tinham biografias complicadas, que valiam a pena ouvir.
Foi a que derramou gua fervendo no brao quando era criana. Ficou escaldada para
sempre. Voc entende, n? Ela passava um tempo escrevendo na mesa da cozinha, l
na casa da me dela. Devia estar escrevendo sobre mim. Ficou morrendo de cimes
quando eu comecei a namorar o Sr. Reilly.
assim que acontecem as coisas disse Santa. Uma prima escaldada tinha poucos
atrativos na galeria de tipos dramticos de Irene. Disse ento com voz rouca e alegre:
Vou fazer uma reunio com voc, o ngelo e a mulher dele, se ela quiser vir.
Ah, que timo, Santa, mas eu acho que no estou me sentindo muito bem para ir sua
reunio.
Arejar um pouco vai lhe fazer muito bem, menina. Se eu descobrir quem o velho,
convido ele tambm. Ai vocs podem danar.
Bem, se voc se encontrar com ele, querida, diga que eu mandei lembranas.
No banheiro, Ignatius relaxava na gua tpida, empurrando com o dedo a saboneteira de
plstico de um lado para outro, escutando trechos da conversa da me. Vez por outra,
segurava a saboneteira at se encher de gua e afundar. Procurava-a ento no fundo da
banheira, esvaziava-a e a colocava para flutuar novamente. Seus olhos azuis amarelados
detiveram-se sobre um envelope de papel
157
pardo em cima da privada. Por algum tempo, Ignatius hesitou entre abrir ou no o envelope.
O trauma de ter conseguido um emprego o afetara de maneira negativa, e preferiu esperar
que a gua morna, onde chafurdava como rseo hipoptamo, produzisse um efeito calmante
sobre o seu sistema nervoso. S depois atacaria o envelope. A Distribuidora Paradise por
certo seria um excelente local de trabalho. Poderia estacionar a carrocinha junto ao rio e
escrever o seu dirio. O Sr. Clyde tinha um ar paternal que agradava a Ignatius; esse
homem murcho com sua cicatriz, o magnata da salsicha, seria um personagem bem-vindo
ao seu dirio.
Afinal, sentindo-se bastante descansado e tirando de dentro da gua a manopla encharcada,
Ignatius apanhou o envelope.
Por que ser que ela usa esses envelopes? perguntou irritado, examinando o carimbo
do correio do Planetrio de Nova York no papel escuro. A carta deve ter sido escrita
com lpis de cor.
Rasgou o envelope, molhando o papel e tirou um cartaz dobrado que anunciava em tipos
enormes:
PALESTRA
M. Minkoff discorre abertamente sobre
Poltica do Sexo: Erotismo Livre!
a Maior Arma Contra o Reacionarismo
3a feira, dia 28, s 8 da noite Associao Israelita de Moos Saguo Principal
Ingresso: $1.00 Ou Assinar o Manifesto de M. Minkoff Que Exige Agora Sexo Mais
Democrticolif _, e um Programa Especial Para as Minorias! _ (O Manifesto Ser Enviado
a Washington.) a ofcii
Assine Para Livrar o Pas da
Ignorncia Sexual, da Frigidez e dos Tabus. Participe deste Movimento de Base.
Ai meu Deus! esguichou Ignatius sob o bigode. Vo deix-la falar em pblico? O
que querer dizer o ttulo ridculo dessa conferncia? Ignatius tornou a ler o cartaz,
compulsivamente. De qualquer maneira, j sei que ela vai falar o que no deve. Bem
que eu gostaria de ver essa ninfeta discursando para uma platia. Desta vez ela se
excedeu em matria de afensa ao bom-gosto e decncia.
158
Seguindo uma seta manuscrita ao p do cartaz com a palavra vire, Ignatius obedeceu e
olhou do outro lado, onde Myrna escrevera o seguinte:
Prezados Senhores,
Que aconteceu, Ignatius? Nunca mais tive notcias. Mas compreendo que voc no teve
culpa. Minha ltima carta foi um pouco forte, pois sua parania me transtornou,
principalmente por sua atitude pouco saudvel em relao ao sexo. Bem sabe que desde que
nos conhecemos procuro colocar-lhe questes diretas com o intuito de esclarecer tuas
preferncias sexuais. Desejo apenas ajud-lo a encontrar uma maneira prpria de se
expressar e se satisfazer por meio do orgasmo. Respeito seu ponto de vista e sempre aceitei
suas tendncias excntricas, e por isso que pretendo um dia v-lo atingir o clmax do
equilbrio mental-sexual. (Um orgasmo pleno e explosivo provocaria a catarse que viria
tir-lo das sombras.) No fique zangado comigo por causa daquela carta.
Daqui a pouco explicarei este cartaz, pois voc deve estar curioso para saber como
consegui esta palestra. Antes, porm, quero lhe contar que desistimos do filme e, assim, se
voc pretendia fazer o papel do senhorio, pode desistir. Nosso problema foi principalmente
financeiro. No recebi do meu pai nem mais um tosto, e assim Leola, a do Harlem, voltou-
se contra ns por causa do salrio (ou a falta dele) e acabou por fazer uns comentrios que
me pareceram anti-semitas. No precisamos de gente que no se dispe sequer a trabalhar
de graa num projeto que beneficiaria seu prprio grupo racial. Samuel resolveu ser guarda-
florestal em Montana, pois est planejando montar uma pea no meio da mata (Ignorncia
Enraizada) e quer estar em contato com a natureza. Eu, que conheo bem Samuel, sei que
no vai dar certo como guarda-florestal, mas a pea, tenho certeza, despertar muitas
controvrsias, j que expe feridas escondidas. Desejemos-lhe sucesso. Ele fantstico.
Voltando palestra, parece que afinal encontrei eco para as minhas reivindicaes. Tudo
aconteceu de maneira imprevista. H poucas semanas, eu estava numa festa que uns amigos
deram para aquele rapaz que voltou de Israel. Ele era incrvel. Isso mesmo: incrvel.
Ignatius soltou gases made in Paradise.
Ele passou horas cantando msicas folclricas que aprendeu l, de significado profundo, o
que prova minha teoria de que a msica deveria ser, antes de tudo, um instrumento de
protesto. Ficamos horas naquele apartamento e, quanto mais ouvamos, mais queramos
ouvir. Mais tarde, pudemos conversar em vrios nveis e expus-lhe meus pontos de
vista.
Ah! vituperou Ignatius.
Ele disse: Por que voc guarda tudo isso s para voc, Myrna? Por que no diz ao mundo
o que pensa? Eu respondi que costumava falar em grupos de estudo e na minha terapia de
grupo. Tambm contei sobre as cartas que escrevo para os jornais e que foram publicadas
pela Nova Democracia, Homens e Massas e Agora!
159
 Saia dessa banheira, menino Ignatius ouviu sua me gritar do outro lado da porta.
Por qu? perguntou ele. Voc vai tomar banho agora?
No.
Ento faa o favor de me deixar em paz.
Voc j est a h muito tempo.
Faa-me o favor! Estou lendo uma carta.
Carta? Quem mandou carta para voc?
Minha amiga, a Srta. Minkoff.
Da ltima vez, voc disse que eia que tinha mandado voc embora da Calas Levy.
E foi mesmo. Mas h males que vm para bem. Meu emprego novo bem razovel.
Que tristeza! falou a Sra. Reilly desgostosa. Voc perde um emprego no
escritrio de uma fbrica e agora sai vendendo cachorro-quente na rua! Escute, Ignatius,
vou lhe dizer uma coisa, acho bom voc no perder esse emprego do cachorro-quente.
Sabe o que foi que a Santa falou?
Espero que tenha sido algo bem explcito. No muito fcil entender as agresses que
ela comete contra a lngua ptria.
Disse que voc merecia uns tabefes no meio da cara.
Vindo dela, at soa erudito.
Que que a Myrna anda fazendo? perguntou a Sra. Reilly desconfiada. Por que
que ela anda escrevendo tanto? Essa menina precisava era de um bom banho.
A psique de Myrna s capaz de lidar com gua num contexto oral.
Qu?
Tenha a bondade de parar com esse falatrio e comece a circular. Ser que no h
nenhuma garrafa de vinho cozinhando no forno? Chega por hoje. Estou muito nervoso.
Nervoso? Voc est na banheira h mais de uma hora.
Quase no tem mais gua.
Ento saia da.
Por que to importante eu sair da banheira? Me, eu no compreendo. Voc no tem
no momento nenhuma obrigao de dona-de-casa? Hoje de manh eu reparei que a
sujeira na porta j est formando montinhos. Varra o quintal. Acerte os relgios.
Procure o que fazer. Deite para descansar. Voc anda meio abatida ultimamente.
Claro que ando. Voc me corta o corao. Que seria de voc se a mame morresse?
160
Bom, no vou participar desta conversa imbecil. Se quiser
continuar, vai ser um monlogo. Mental. Porque eu preciso concentrar-me nos desaforos
que a M. Minkoff me diz nesta carta.
Eu no agento mais, Ignatius. Qualquer dia voc vai me
encontrar estirada na cozinha tendo um ataque. Espere para ver. Vai ficar sozinho no
mundo. E vai cair de joelhos e pedir perdo a Deus pela maneira como tratava a sua pobre
me.
Do banheiro veio apenas o silncio. A Sra. Reilly ainda esperou pelo chapinhar na gua, ou
pelo farfalhar do papel, mas a porta parecia a lpide de um tmulo. Aps alguns minutos de
espera infrutfera, dirigiu-se cozinha. Quando Ignatius ouviu-a abrir o forno, voltou
leitura.
Ele disse: Com essa voz e essa personalidade, voc poderia falar at numa penitenciria.
O rapaz era surpreendente; alm do raciocnio rpido, era mensch de verdade. Foi to
educado e atencioso, que eu quase no acreditei. (Principalmente depois de lidar com o
Samuel, que dedicado e corajoso, mas meio infantil.) Nunca vi ningum to empenhado
em combater o reacionarismo como esse cantor das msicas de seu povo. Seu melhor
amigo era um pintor abstracionista negro, disse ele, que fez magnficas manchas de protesto
em suas telas, chegando mesmo a retalhar algumas delas a faca em sinal de desafio. Foi por
meio dele que tive acesso quele manifesto notvel com as provas de que o Papa est
montando um arsenal nuclear; isto serviu de fato para me abrir os olhos, e mandei-o para o
editor da Nova Democracia, como colaborao para a campanha contra a Igreja. Mas este
rapaz tambm tinha grandes acusaes contra os Brancos Protestantes Anglo-Saxes, os
WASPs. Como ele os odiava. Melhor dizendo, ele tinha uma cabea!
Outro dia ele me telefonou. Ser que eu poderia dar uma palestra para o grupo de ao
social que ele estava formando no Brooklyn? Senti-me estimulada. Num mundo como o
nosso, onde todos querem pisar na cabea um do outro, difcil encontrar um amigo... um
amigo leal e sincero... pelo menos foi o que eu pensei. Mas, para resumir, aprendi na carne
que o esquema das palestras o mesmo do mundo artstico: tambm passa pelo sof do
produtor. Entende o que eu quero dizer?
No acredito que esteja lendo tamanho ultraje ao bom gosto disse Ignatius para a
saboneteira. Esta garota no tem um pingo de vergonha.
Despertei para o fato de que meu corpo interessa mais a certas pessoas que minha mente.
Ah! murmurou Ignatius.
De minha parte, gostaria de desmascarar esse cantor, que agora mesmo deve estar
envolvendo com sua lbia outra jovem liberada. Uma pessoa que eu conheo ouviu dizer
que o tal cantor, na verdade, da Igreja Batista do Alabama. Que impostor! Fui ento
rever os panfletos que ele me deu e
161
descobri que foram impressos pela Ku-Klux-Klan. Voc pode imaginar as sutilezas
ideolgicas com que lidamos hoje em dia. A mim pareceu-me um panfleto liberal. Agora,
vou ter de me humilhar diante do editor da Nova Democracia, para lhe dizer que o panfleto,
embora contestatrio, foi escrito pela pessoa errada. Parece que desta vez os WASPs me
pegaram desprevenida. O incidente me lembrou aquele tempo no Parque Poe, quando
descobri que um esquilo que eu alimentava todos os dias era na verdade um rato, fazendo-
se passar por esquilo. Vivendo e aprendendo. Mas esse impostor me deu uma idia. Resolvi
perguntar aqui na Associao se eles me poderiam emprestar o auditrio por uma noite.
Depois de algum tempo, concordaram. claro que o pblico aqui da Associao do Bronx
um pouco restrito, mas se eu me sair bem nesta palestra, pode ser que um dia consiga
falar na Associao da Av. Lexington, onde grandes pensadores como Norman Mailer e
Seymour Krim sempre aparecem. No custa nada tentar.
Espero que voc esteja tratando de seus problemas psicolgicos, Ignatius. Melhorou da
parania? Acho que a origem dela est no fato de viver trancado nesse seu quarto,
desconfiando do resto do mundo. No sei por que voc insiste nesse estilo de vida. Apesar
de sua mente exigir uma reviso completa, voc tem uma cabea que poderia produzir
muito aqui em N.Y. Desse jeito, voc est frustrando a si mesmo e ao seu intelecto. Da
ltima vez que passei por a, vindo do Mississippi, voc estava pssimo. Com certeza,
regrediu mentalmente porque vive nessa casa proletria tendo apenas sua me por
companhia. No sente necessidade de satisfazer seus impulsos naturais? Um encontro
amoroso pleno de significado poderia transform-lo, Ignatius. Claro que poderia. Esta
ligao edipiana limita sua mente e o leva destruio.
Acredito que voc tambm no tenha feito progresso no campo poltico e sociolgico.
Continua com aquela idia de formar um partido poltico e indicar um candidato
presidncia por direito divino? Lembro que quando o conheci e contestei sua apatia
poltica, voc me veio com essa idia. Eu sabia que era uma viso reacionria, mas pelo
menos parecia o despertar de uma conscincia poltica. Por favor, escreva-me sobre o
assunto. Estou muito interessada. O ideal para este pas seria o tripartidarismo, e acho que a
cada dia os fascistas esto ganhando terreno. Esse Partido do Direito Divino o tipo de
radicalismo que poderia atrair o apoio de vrios grupos de ultradireita.
Bem, por hoje s. Espero que a palestra seja um sucesso. Voc, particularmente, seria
muito beneficiado pelo contedo da minha mensagem. Alis, se voc resolver mesmo
encarar o seu PDD, posso ajud-lo a organizar um diretrio aqui. Por favor, Ignatius, saia
dessa casa, e se lance no mundo que o cerca. Estou preocupada com seu futuro.
Voc foi sempre um dos meus planos mais importantes, e gostaria de acompanhar sua
evoluo mental, por isso, por favor, levante da cama e escreva.
M. Minkoff
Mais tarde, com a pele enrugada envolvida em um velho roupo de flanela preso cintura
por um alfinete de fralda, Ignatius sentouse mesa do quarto e encheu a caneta-tinteiro. No
corredor, sua me falava com algum ao telefone:
E eu gastei at o ltimo centavo da herana da Vov Reilly para ele continuar na
faculdade. No uma coisa horrvel? Tanto dinheiro posto fora.
162
Ignatius arrotou e abriu uma gaveta para procurar o papel que ainda acreditava ter. L
encontrou o ioi de madeira comprado de um filipino que aparecera no bairro havia poucos
meses. De um dos lados havia uma palmeira entalhada pelo filipino a pedido seu. Jogou o
ioi para baixo, mas o barbante arrebentou, fazendo-o rolar pelo quarto at parar debaixo da
cama junto a uma pilha de blocos de papel e revistas velhas. Tirando do dedo o que restara
do barbante, voltou a remexer na gaveta e encontrou uma folha de papel timbrado da Calas
Levy.
Querida Myma,
Recebi seu grosseiro comunicado. Acredita de fato que eu esteja interessado na descrio
de encontros com cantores folclricos? Em cada carta, percebo mais um indcio do
desregramento de sua vida pessoal. Queira limitar-se a discutir acontecimentos ou coisas
similares; desta forma, evita pelo menos a obscenidade e grosseria. Entretanto, a evocao
simblica do rato e do esquilo, ou rato-esquilo, ou esquilo-rato, foi bastante sugestiva.
Na noite obscura de sua indefinvel palestra, provvel que a nica presena seja a de um
velho bibliotecrio sozinho no mundo, que viu a luz acesa na janela do saguo e l entrou
na esperana de escapar ao frio da rua e ao vazio de sua vida pessoal. L, aquela figura
solitria sentada diante do palco, com sua voz anasalada ecoando entre as cadeiras vazias e
o torpor reinante, o apelo sexual penetrando cada vez mais fundo na mente doentia daquele
miservel, perturbado at o descontrole, ele vai se exibir, sacudindo o rgo sifiltico em
protesto contra o discurso que lhe impingido. Se eu fosse voc, cancelaria essa palestra
agora mesmo; tenho certeza de que a diretoria da Associao vai compreender os motivos
da desistncia, ainda mais depois de verem esse cartaz de pssimo gosto que, a esta altura,
j deve estar pregado em todos os postes do Bronx.
Os comentrios sobre minha vida pessoal no foram solicitados e revelam apenas falta de
gosto e de decncia.
Na verdade, minha vida pessoal passou por uma metamorfose: estou ligado no momento
indstria alimentcia, motivo pelo qual duvido que venha a ter, no futuro, tempo disponvel
para me corresponder com voc.
163
OITO
Deixe-a em paz disse o Sr. Levy. Veja, ela est com sono.
Deix-la em paz? A Sra. Levy endireitou a Srta. Trixie no sof de nylon amarelo.
Voc no compreende, Gus, que nisto reside o drama dessa pobre mulher? Todos a
deixam em paz. Ela precisa de algum. Precisa sentir-se querida.
Sei.
A Sra. Levy era uma mulher idealista. Durante muitos anos se dedicara ao bridge, s
violetas africanas, a Susan e Sandra, ao jogo de golfe, s frias em Miami, a Fanny Hurst e
Hemingway, aos cursos por correspondncia, aos cabeleireiros, ao sol, cozinha francesa,
s pistas de danas e, mais recentemente, Srta. Trixie. Tivera sempre que lidar com a Srta.
Trixie distncia, o que sempre fora um empecilho para o bom aproveitamento do curso de
psicologia por correspondncia, em cujo exame final fora reprovada sem apelao. A escola
no lhe atribura sequer a mdia. Mas desta vez, a Sra. Levy jogara a cartada certa
representando o papel de jovem idealista, e conseguira ter a seu lado a Srta. Trixie, com a
pele enrugada, a viseira, os tnis e tudo o mais. O Sr. Gonzalez lhe concedera aliviado uma
licena por tempo indeterminado.
Srta. Trixie disse a Sra. Levy com delicadeza. Acorde.
164
A Srta. Trixie abriu os olhos e chiou:
Saiu a minha aposentadoria?
No, querida.
Ora! rosnou a Srta. Trixie Pensei que tinha sado.
Srta. Trixie, a senhora se sente velha e cansada. Isso no lhe faz bem.
Quem?
A senhora.
Ah, . Estou mesmo muito cansada.
No percebe? perguntou a Sra. Levy. Isso s existe na sua cabea. A senhora tem
psicose de senilidade. A senhora ainda muito bonita. S precisa dizer para si mesma:
Eu ainda sou bonita. Eu sou uma mulher muito bonita.
A Srta. Trixie rosnou para o cabelo eriado da Sra. Levy.
Quer fazer o favor de deix-la em paz, Dra. Freud? disse o Sr. Levy irritado,
levantando os olhos de Sports Illustrated. Acho que eu at preferia que Susan e
Sandra estivessem aqui para voc ficar jogando com elas. Que fim levou a sua turma de
biriba?
No fale comigo, seu frustrado. Como que eu posso jogar biriba com uma neurtica
precisando de ajuda?
Neurtica? Essa mulher est esclerosada. Paramos nuns 30 postos de gasolina at
chegarmos aqui. No fim, eu j estava cansado de sair do carro para mostrar a ela qual
era o toalete de Homens e qual era o de Mulheres, e deixei-a escolher por conta prpria.
Resolvi testar a lei das probabilidades e ela acertou 50 por cento das vezes.
Pare com isso repreendeu a Sra. Levy. Nem mais uma palavra. bem do seu
feitio. Deixar-se dominar desse jeito por uma fixao anal.
O Lawrence Welk est a? perguntou a Srta. Trixie, de repente.
No, querida. Relaxe. Mas hoje sbado.
Ele j vai chegar. No se preocupe. Agora me conte, a senhora sonha com qu?
Agora no me lembro.
Faa uma forcinha disse a Sra. Levy, tomando notas na agenda com uma lapiseira
trabalhada. Tem que fazer um esforo, Srta. Trixie. Querida, o seu subconsciente
est atrofiado. como um invlido.
Eu sou velha, mas no sou invlida reagiu a Srta. Trixie.
Olhe, voc a est deixando nervosa, Florence Nightingale
165
disse o Sr. Levy Com o que voc entende de psicologia, vai
acabar com o pouco de lucidez que ainda lhe resta. Tudo o que ela espera da vida
aposentar-se para dormir o dia inteiro.
Voc arruinou a prpria vida. Agora quer fazer o mesmo com ela. Esse no um caso
de aposentadoria. Ela precisa sentir-se til, querida.
Volte para a sua mesa de massagem e deixe-a tirar um cochilo!
Ns concordamos que a mesa no tem nada a ver com isso.
Deixe-a em paz. E me deixe em paz. V pedalar na bicicleta.
Silncio, por favor! A Srta. Trixie grasnou e esfregou os olhos.
Ns temos que dizer coisas agradveis na frente dela cochichou a Sra. Levy.
Falatrio, discusses, isso a deixa ainda mais insegura.
Boa idia. Vamos ficar calados. E agora tire essa esclerosada da minha sala.
Muito bem. Continue pensando s em voc. Queria que seu pai o visse. As plpebras
cobertas de sombra azul da Sra. Levy se abriram com espanto. Um playboy cansado
correndo atrs de novidades.
Novidades?
Agora vocs a calem a boca avisou a Srta. Trixie. Maldito o dia em que eu vim
para c. L com o Gomez era muito melhor. Gostoso e sossegado. Se vocs esto me
passando um primeiro de abril, eu no estou achando graa nenhuma. Olhou para o
Sr. Levy com os olhos remelentos. Foi voc que despediu a Gloria, minha amiga.
Coitada da Gloria. A melhor pessoa que j trabalhou naquele escritrio.
No! exclamou a Sra. Levy. Voltou-se ento para o maiido. Voc s tinha
despedido uma pessoa, no ? E essa Gloria? Uma pessoa que tratava a Srta. Trixie
como um ser humano. Uma pessoa que era sua amiga. Voc sabia disso? Voc se
importou com isso? Claro que no. A Calas Levy podia ser em Marte, que para voc
no ia fazer a menor diferena. Um belo dia voc chega do Jquei e despede a Gloria.
Que Gloria? perguntou o Sr. Levy. Eu no despedi Gloria nenhuma!
Despediu, sim! intrometeu-se a Srta. Trixie. Eu vi com meus prprios olhos. A
coitada da Gloria era a bondade em pessoa. Me deu as meias, me dava sanduche.
Meias e sanduche? disse o Sr. Levy por entre os dentes. Francamente.
166
 Isso mesmo gritou a Sra. Levy. Deboche desta criatura abandonada. No precisa
mais me contar o que voc andou fazendo na Calas Levy. Posso imaginar. No vou contar
para as meninas o caso da Gloria. Elas no iam entender que existe gente como voc. Ainda
so muito ingnuas.
No, melhor mesmo voc no contar mais nada para elas disse o Sr. Levy
exasperado. Mais uma dessas e eu mando voc para a praia de San Juan para
aproveitar a vida junto com a sua me.
Voc est me ameaando?
Agora chega! falou a Srta. Trixie em tom mais alto. Quero voltar para a Calas
Levy nesse instante.
Est vendo s? perguntou a Sra. Levy ao marido. Est vendo quanta vontade de
trabalhar? Essa sua idia de aposent-la uma catstrofe. Por favor, Gus. Procure um
especialista. Voc assim vai acabar muito mal.
A Srta. Trixie j apanhara a sacola de retalhos que trouxera como bagagem.
Est bem, Srta. Trixie disse o Sr. Levy como se falasse a um cachorrinho. Vamos
para o carro.
Graas a Deus suspirou a Srta. Trixie.
No chegue perto dela! gritou a Sra. Levy.
Eu nem me levantei da poltrona respondeu o marido. A Sra. Levy forou a Srta.
Trixie a voltar para o sof e disse:
Fique a. A senhora precisa de ajuda.
Deixe-a levantar-se.
Por favor. A Sra. Levy ergueu a mo cheia de anis para interromp-lo. No se
incomode com essa criatura abandonada que eu resolvi proteger. Tambm no se
incomode comigo. Esquea das suas filhas. V dar uma volta num dos seus carros. Hoje
dia de regata. Olhe. Voc pode ver os barcos da janela de vidro blindado que eu
mandei instalar com o dinheiro suado de seu pai.
Eu vou me vingar de vocs a Srta. Trixie se debatia no sof. Esperem s. Vocs
vo ver.
Tentou levantar-se, mas a Sra. Levy a prendera com um alfinete ao nylon amarelo.
II
O resfriado piorava a cada dia, e cada acesso de tosse lhe provocava uma dor difusa nos
pulmes que permanecia ainda alguns instantes
167
depois que a tosse queimava a garganta e o peito. O guarda Mancuso enxugou a saliva da
boca e tentou tirar o muco que se concentrara na garganta. Uma tarde, sentira tamanha
claustrofobia que quase desmaiara no toalete. Agora parecia-lhe que ia desmaiar com as
tonteiras produzidas pelo resfriado. Apoiou a cabea na parede por um momento e fechou
os olhos. Viu manchas vermelhas e azuis. Tinha que deter algum marginal e sair dali antes
que os calafrios o dominassem a ponto de precisar ser carregado pelo sargento. Sempre
desejara ser respeitado dentro da corporao. Mas quem obtm respeito morrendo de
pneumonia no banheiro de uma estao? At seus parentes o ridicularizavam. O que os
filhos diriam aos colegas de colgio?
O guarda Mancuso olhou os ladrilhos do piso. Estavam fora de foco. Entrou em pnico.
Fixou-se ento mais detidamente e percebeu que as linhas difusas no passavam da
umidade que formara uma pelcula cinzenta sobre quase todas as superfcies. Tornou a
olhar para A Consolao da Filosofia, que estava aberto no colo, e virou a pgina mole e
umedecida. O livro o deixara ainda mais deprimido. Fora escrito por um sujeito que ia ser
torturado pelo rei. Era o que dizia no prefcio. E o sujeito passara o tempo todo escrevendo
sobre aquilo, dizendo que ia morrer com uma estaca cravada na cabea. O guarda Mancuso
ficou com pena do sujeito e sentiu-se na obrigao de ler o que escrevera. Mal terminara
uma 20 pginas, comeou a achar que este Bocio talvez fosse viciado em jogo. Falava o
tempo todo de sorte, mpar, roda da fortuna. De qualquer modo, no era o tipo de livro para
levantar o moral.
Depois de mais algumas frases, a mente do guarda Mancuso comeou a divagar. Olhou pela
fresta da porta que separava a sala de espera do toalete, e que ele sempre deixava
entreaberta para poder ver quem estava usando os mictrios, lavatrios e toalheiros. L nos
lavatrios estava o mesmo rapaz que o guarda Mancuso via todos os dias. Observou as
botas finas caminharem do lavatrio ao toalheiro, e vice-versa. O rapaz se apoiou em uma
das pias e ficou desenhando nas costas da mo com uma esferogrfica. Ali tinha dente -de
coelho, pensou o guarda.
Abriu a porta e dirigiu-se ao rapaz. Procurou falar com delicadeza, enquanto tossia:
Que que voc est escrevendo, companheiro?
George espiou o monculo e a barba por trs de seu ombro e respondeu:
Vai pro inferno antes que eu te quebre a cara.
Chame a polcia zombou o guarda Mancuso.
268
 No disse George. s para dar o fora. No estou fazendo nada.
Est com medo da polcia?
George pensou em quem seria aquele maluco. Era pior que o tal vendedor de cachorro-
quente.
Olhe, cara, suma daqui. Eu no quero me meter com a polcia.
No mesmo? perguntou o guarda Mancuso alegremente.
No, e nem com um doido feito voc disse George, olhando para o olho
lacrimejante por trs do monculo e a umidade no canto da barba.
Esteja preso tossiu o guarda Mancuso.
O qu? Est maluco?
Guarda Mancuso. Disfarado. Um distintivo cintilou diante das espinhas de George.
Me acompanhe.
Est me prendendo por qu? Eu s estava aqui parado protestou George agitado.
Eu no estou fazendo nada. Que negcio esse?
suspeito.
Suspeito de qu? perguntou George apavorado.
Ah, ha! O guarda Mancuso salivava. Est morrendo de medo.
Estendeu o brao para algemar George, mas este arrancou A Consolao da Filosofia do
brao do guarda Mancuso e deu-lhe uma pancada no lado da cabea. Ignatius comprara
uma edio encadernada, luxuosa, limitada da traduo da obra, e os 15 dlares que lhe
custaram atingiram o guarda na cabea com a fora de um dicionrio. O guarda Mancuso
abaixou-se para apanhar o monculo que cara. Quando se endireitou outra vez, viu o rapaz
escapulir pela porta do toalete com o livro na mo. Quis correr atrs dele, mas a cabea
latejava horrivelmente. Voltou a seu canto para descansar e ficou ainda mais deprimido. O
que iria dizer Sra. Reilly sobre o livro?
George abriu o guarda-volumes da rodoviria o mais depressa que pde e tirou os pacotes
de papel pardo. Sem fechar a porta, saiu correndo pela Canal Street, atravessou como uma
bala o centro da cidade, olhando para trs procura da barba e do monculo. Mas ningum
usava barba atrs dele.
Era muito azar. Aquele detetive disfarado devia ter passado o dia inteiro de tocaia na
rodoviria, esperando por ele. Voltaria no dia seguinte? A rodoviria j no era um lugar
seguro. Transformara-se em territrio proibido.
169-
 A desgraada da Dona Lana disse George em voz alta, sem parar de correr.
Se ela no fosse to po-duro, isso no teria acontecido. Poderia ter despedido aquele
imbecil, e ele continuaria a apanhar os embrulhos na hora de sempre, s duas horas. Desse
jeito, quase fora preso. E tudo porque tivera de conferir a mercadoria na estao, tudo
porque ficava tranando com a mercadoria debaixo do brao, duas horas, todas as tardes.
Sua me ficava em casa o tempo todo, e nem para l podia ir.
Puta po-duro murmurou George.
Ajeitou os pacotes debaixo do brao e deu-se conta de que carregava tambm o livro do
detetive disfarado. Roubado de um tira. timo. A Dona Lana lhe dissera que precisava de
um livro. George olhou o ttulo, A Consolao da Filosofia. Bem, agora j tinha o livro.
in
Santa Battaglia provou uma colherada de salada de batatas, limpou a colher com a lngua e
colocou-a caprichosamente sobre um guardanapo de papel junto travessa de salada.
Aspirando pedacinhos de salsa e cebola das frestas dos dentes, disse para o retrato de sua
me sobre a cristaleira:
Eles vo adorar. Ningum faz salada de batatas igual Santa.
A sala de visitas estava quase pronta para a festa. Em cima do velho rdio havia duas
garrafas de usque barato e uma embalagem de papelo com meia dzia de Seven-Up. O
toca-discos que tomara emprestado da sobrinha fora instalado sobre o piso impermevel no
meio da sala, e o fio subia em direo ao lustre em cuja corrente fora conectado. Dois
pacotes tamanho gigante de batatas fritas foram colocados dos dois lados do sof de pelcia
vermelha. Um garfo mostrava o cabo para fora do vidro aberto de azeitonas que ela pousara
em uma bandeja de folha no alto da cama desmontvel dobrada e coberta.
Santa agarrou o porta-retrato da cristaleira, com a fotografia de uma mulher idosa de olhar
hostil, de vestido preto e meias pretas, de p em um caminho escuro pavimentado de
conchas.
170
 Mezinha disse Santa comovida, depositando no retrato um beijo sonoro e molhado.
O vidro engordurado mostrava a freqncia dos arroubos de saudade. A senhora passou
um mau pedao. Os olhinhos pretos da siciliana olhavam Santa como se fossem dotados
de vida. O nico retrato que eu tenho da senhora, mame, e tinha que ser na calada.
Que vergonha.
Santa suspirou diante de tamanha injustia e bateu com o portaretrato sobre a cristaleira,
junto tigela de frutas de cera, o jarro com flores de papel, a imagem da Virgem Maria e
outra, menor, do Menino Jesus de Praga. Voltou ento cozinha para apanhar o gelo e mais
uma cadeira. Depois de voltar com a cadeira e uma caixa de isopor com gelo, arrumou os
copos de gelia mais novos diante do retrato da me. A proximidade do retrato compeliu-a
a agarr-lo e beij-lo outra vez, estalando no vidro com o gelo que tinha na boca.
Eu rezo pela senhora todos os dias, querida disse Santa para a fotografia,
equilibrando o gelo na lngua. Fique sabendo que sempre tem uma vela acesa para a
senhora l na igreja.
Bateram na porta da frente. Ao devolver o retrato apressadamente, Santa deixou-o cado no
mvel.
Irene! gritou Santa quando abriu a porta e viu a hesitante Sra. Reilly na escada, e seu
sobrinho, o guarda Mancuso, de p na calada. Entre, amor do meu corao. Voc
est linda.
Obrigada, meu bem disse a Sra. Reilly. Aaaah! Nem sei quanto tempo a gente
levou para chegar aqui. Eu e o ngelo estamos no carro h quase uma hora.
Foi o trnsito explicou o guarda Mancuso.
Mas olha que resfriado! disse Santa. Ai, ngelo. Tem que dizer para o pessoal da
delegacia tirar voc daquele banheiro. A Rita no veio?
No pde. Est com enxaqueca.
No de admirar, trancada dentro de casa com aquelas crianas o dia inteiro disse
Santa. Ai, ela precisa sair um pouco, ngelo. Por que que ela no sai de casa?
Nervos respondeu ngelo com tristeza. Ela sofre dos nervos.
Sofrer dos nervos um problema disse a Sra. Reilly. Sabe o que aconteceu,
Santa? O ngelo perdeu o livro que o Ignatius deu para ele. Que situao! Eu nem ligo
para o livro, mas a gente no pode contar para o Ignatius. Ele vai ficar uma fera.
A Sra. Reilly levou o dedo aos lbios, indicando que o caso do livro deveria permanecer em
segredo para sempre.,
171
Bem, me d o seu casaco, menina disse Santa, e quase
arrancou da Sra. Reilly o velho manto roxo. Estava decidida a no permitir que o fantasma
de Ignatius J. Reilly atrapalhasse sua festa como o fizera em tantas noites de boliche.
Muito gostosa a sua casa, Santa disse a Sra. Reilly com respeito. Muito limpa.
, mas eu estou querendo trocar o piso da sala. Voc j viu essas cortinas de papel,
querida? Eu vi umas bem bonitinhas l na Maison Blanche.
Uma vez eu comprei uma cortina de papel para o quarto do Ignatius, mas ele arrancou
da janela, embolou e jogou na lata de lixo. Disse que era uma coisa horrorosa. No um
desaforo?
Gosto no se discute observou Santa rapidamente.
Ignatius no sabe que eu vim aqui hoje. Eu disse a ele que ia fazer uma novena.
ngelo, sirva uma bebida para a Irene. Apanhe um uisquinho para voc; ajuda a
espantar o resfriado. Tem Coca-Cola na geladeira.
O Ignatius tambm no gosta de novenas. No sei de que que esse menino gosta.
Alis, eu j estou ficando cheia dele, apesar dele ser meu prprio filho.
Fiz uma salada de batatas, menina. .. Aquele velho me disse que gostava.
Voc precisava ver o tamanho do uniforme que ele me deu para lavar. E mil instrues.
Parecia que estava fazendo propaganda de sabo em p. Acho que o Ignatius est
gostando de ficar empurrando a carrocinha pela cidade inteira.
Olhe s o ngelo, meu bem. Est providenciando a bebida para ns.
Voc tem um comprimido para dor de cabea?
Ai, Irene! Mas que convidada eu arranjei para a minha festa! Tome alguma coisa.
Espere s at o velho chegar. Vamos nos divertir muito. Olhe, voc e o velho vo
danar ali, bem na frente do toca-discos.
Danar? Eu no vou danar com velho nenhum. Alm disso, meus ps incharam do
tempo que eu fiquei passando os uniformes.
Irene, vai ser uma decepo para ele. Voc precisava ver a cara dele quando eu o
convidei para a festa, na porta da igreja. Coitado do velho. Aposto que ningum
convida ele para nada.
Ele gostou, ?
Se gostou! Perguntou se era para vir de terno.
E que foi que voc disse?
Bem, eu disse: O senhor pode vir como achar nelhor.
172
 Ah, muito simptico. A Sra. Reilly olhou para seu vestido de tafet verde. Ignatius
perguntou por que eu tinha posto o vestido de tafet para ir novena. Aposto que ele agora
est sentado l no quarto escrevendo besteira. Eu disse: Que que voc est escrevendo,
meu filho? E ele disse: sobre um vendedor de cachorro-quente. No o fim? Quem
vai querer ler uma histria dessas? Sabe quanto foi que ele trouxe hoje para casa? Quatro
dlares. Como que eu vou pagar aquele homem?
Capriche a, hein, ngelo!
A Sra. Reilly apanhou com ngelo um copo de gelia e tomou metade de seu contedo em
dois goles.
Onde foi que voc arranjou esse hi-fi, querida?
Voc est falando de qu? perguntou Santa.
O toca-discos ali no meio do cho.
da minha sobrinha. Ela to boazinha. Terminou o colgio e j arranjou um emprego
timo de balconista.
Est vendo s? disse a Sra. Reilly agitada. Aposto que est ganhando mais que o
Ignatius.
Nossa, ngelo disse Santa. Pare com essa tosse. V l para os fundos deitar-se
um pouco at o velho chegar.
Coitado do ngelo disse a Sra. Reilly depois que o guarda saiu da sala. Um rapaz
to educado. Vocs tm sido to bons para mim. E pensar que ns nos encontramos
quando ele quis prender o Ignatius.
No sei por que o velho ainda no apareceu.
Pode ser que ele no venha, Santa. A Sra. Reilly terminou de beber. Vou tomar
mais um pouco, se voc no se importar, amor. Estou com muitos problemas.
V em frente, meu bem. Vou levar o seu casaco para a cozinha e ver se o ngelo
melhorou. At agora j tem duas pessoas animadas na minha festa. Tomara que o tal
velho no quebre a perna no meio do caminho.
Depois que Santa saiu, a Sra. Reilly encheu o copo com usque e acrescentou uma dose de
Seven-Up. Apanhou a colher, provou a salada de batatas, limpou a colher com os lbios e
devolveu-a ao gurdanapo de papel. Os moradores da outra metade da ca^a geminada de
Santa comearam uma discusso acalorada. Sorvendo a bebida lentamente, a Sra. Reilly
encostou o ouvido na parede e tentou decifrar algum significado em meio gritaria.
O ngelo est tomando um remdio disse Santa ao voltar para a sala.
Suas paredes so muito resistentes, meu bem disse a Sra. Reilly, sem conseguir
compreender o motivo do bate-boca. Ia ser
173
bem bom se eu e o Ignatius morssemos aqui. A Dona Annie no ia ter o que reclamar.
Cad o velho? perguntou Santa janela da frente.
Acho que ele no vem. - Deve ter esquecido.
Gente velha assim mesmo, meu anjo.
Ele no assim to velho, Irene.Que idade ele tem?
Sessenta e tantos, eu acho.
, no to velho. A coitada da minha Tia Marguerite, aquela que eu lhe contei que os
pivetes deram uma surra para tirar uns trocados do porta-nqueis, essa chegou aos
oitenta. A Sra. Reilly terminou de beber. Vai ver que ele foi ao cinema. Santa,
voc se importa se eu me servir de outro?
Irene! Voc vai dormir, menina. No estou aqui para apresentar ao velho uma bbada.
Eu s encho metade do copo. Hoje estou muito nervosa.
A Sra. Reilly despejou uma boa quantidade de usque no copo e sentou-se outra vez,
esmagando um dos sacos de batata.
Nossa, que foi que eu fiz?
Sentou na batata disse Santa um pouco aborrecida.
Ai, virou tudo farelo disse a Sra. Reilly, puxando o saco de batata de baixo de si.
Observou o celofane amarrotado. Escute, Santa, que horas so? Ignatius disse que
era para eu voltar cedo, porque ele tinha certeza que iam assaltar-nos hoje noite.
Ora, pare com isso, Irene. Voc acabou de chegar.
Para dizer a verdade, Santa, eu acho melhor no conhecer esse homem.
Bem, agora tarde.
J, mas o que que eu vou fazer com o tal velho? perguntou a Sra. Reilly
apreensiva.
Ai, Irene, relaxe. Voc est me pondo nervosa. J me arrependi de ter convidado voc.
Santa tirou o copo da boca da Sra. Reilly por um momento. Escute aqui. Voc
tinha uma artrite horrvel. Melhorou muito com o boliche, no foi? Voc ficava metida
em casa com aquele doido todas as noites at a Santa aparecer, no era? Agora escute o
que a Santa est lhe dizendo, meu anjo. Voc no est querendo acabar sozinha com
esse Ignatius. Parece que o velho tem algum. Est sempre bem vestido. J te conhece.
Gostou de voc. Santa olhou a Sra. Reilly dentro dos olhos. Esse velho pode
pagar a sua dvida.
mesmo? A Sra. Reilly no tinha pensado nisso antes. De repente o velho ficou um
pouco mais atraente. Ele limpo?
174
 Claro que limpo disse Santa irritada. Acha que eu vou apresentar uma amiga
minha a um vadio?
Algum bateu de leve na porta.
Ah, tomara que seja ele disse Santa impaciente.
Diga a ele que eu j fui, amor.
Foi aonde, Irene? O homem est a na porta.
ele, ?
Vou ver.
Santa abriu a porta com espalhafato.
Ol, Sr. Robichaux disse na escurido a algum que a Sra. Reilly no podia ver.
Estvamos esperando o senhor. A minha amiga, Srta. Reilly, j estava achando que o
senhor no vinha. Entre, saia desse frio.
, Srta. Battaglia, desculpe-me pelo atraso, mas eu levei minhas netinhas para darem
uma volta. Elas esto vendendo bilhetes de uma rifa de uns teros para as freiras.
Sei disse Santa. Comprei uma, outro dia, de um menino. So uns teros lindos.
Uma senhora que eu conheo ganhou o motor de popa que elas rifaram o ano passado.
A Sra. Reilly estava sentada imvel no sof, olhando fixamente para o copo, como se
tivesse acabado de descobrir uma barata boiando l dentro.
Irene! gritou Santa. Que que voc est fazendo a? Venha cumprimentar o Sr.
Robichaux.
A Sra. Reilly levantou os olhos e reconheceu o velho que a guarda Mancuso prendera
defronte D. H. Holmes.
Muito prazer disse a Sra. Reilly para o copo.
A Srta. Reilly no deve estar lembrada disse o Sr. Robichaux a Santa, que sorria
radiante. Mas ns j nos conhecemos.
Imagine ento que os dois j eram amigos disse Santa alegremente. Como esse
mundo pequeno.
Ai, ai, ai disse a Sra. Reilly com a voz embargada de aflio. Ol!
Lembra-se? perguntou o Sr. Robichaux. Foi no centro da cidade, perto da
Holmes. Um policial queria prender a senhora e o seu filho z em vez disso levou-me.
Santa arregalou os olhos.
Ah, ! disse a Sra. Reilly. Acho que agora eu me: lembro. Mais ou menos.
Mas no foi culpa sua, Srta. Reilly. So esses policiais. Todos comunistas.
Vamos falar mais baixo advertiu a Sra. Reilly. Essa casa tem as paredes muito
finas. Mexeu o brao e bateu com o
175
cotovelo no copo vazio que estava no brao do sof. Nossa! Olhe, Santa, melhor voc
dizer para o ngelo que ele pode ir. Eu volto de txi. Diz que ele pode sair pelos fundos.
Fica mais fcil. Sabe como ?
Sei, sim, meu bem Santa voltou-se para o Sr. Robichaux.
Escute, quando o senhor viu a minha amiga e eu l no boliche no viu outra pessoa
conosco, no?
As senhoras estavam sozinhas.
No foi aquela noite que prenderam o A.? sussurrou a Sra. Reilly para Santa.
Isso mesmo, Irene. Voc veio me buscar naquele seu carro. Lembra que o pra-lama
caiu bem na porta do boliche?
Lembro, sim. E eu coloquei no banco de trs. Foi o Ignatius que me fez bater com o
carro. Eu estava nervosa com ele no banco de trs.
Essa no disse o Sr. Robichaux. Uma coisa que eu no suporto gente que no
sabe perder no jogo.
Quando algum faz uma sujeira comigo continuou Santa eu ofereo a outra face.
Entende o que eu digo? Foi o exemplo de Jesus. No acha, Irene?
Tem razo, querida concordou a Sra. Reilly aliviada. Santa, meu bem, voc tem
remdio para dor de cabea?
Irene! disse Santa aborrecida. Sabe, Sr. Robichaux, e se por acaso o senhor
encontrasse de novo aquele policial?
Tomara que eu nunca mais encontre disse o Sr. Robichaux alterado. Ele um
porco comunista. Esse pessoal quer transformar isso aqui num estado policial.
, mas s se fosse por acaso. O senhor acha que tinha condies de perdoar e esquecer
o que aconteceu?
Santa interrompeu a Sra. Reilly. Eu vou l na cozinha ver se acho um
comprimido.
Seria uma desgraa disse o Sr. Robichaux a Santa. A minha famlia inteira ficou
sabendo do caso. Eles ligaram para a minha filha.
Ora, isso no foi nada disse Santa. Todo mundo passa uns maus pedaos na vida.
O senhor est vendo? Santa apanhou o porta-retrato derrubado na cristaleira e
mostrou-o aos convidados.
Minha mezinha. Foi presa quatro vezes no Mercado Lautenschlaeger por perturbar a
ordem. Santa fez uma pausa para dar um beijo ruidoso na fotografia. Acha que
ela se incomodou? De jeito nenhum.
a sua me? perguntou a Sra. Reilly com interesse. Coitada. Nossas mes
viveram numa poca muito difcil.
176
 Ento, como estava dizendo continuou Santa eu nem ia me importar se fosse
presa. Os policiais tm um tipo de trabalho muito difcil. Eles tambm cometem erros. Errar
humano.
Eu sempre fui muito decente disse a Sra. Reilly. Vou servir-me de outro copo.
Ora, sente a, Irene. Deixe-me conversar com o Sr. Robichaux.
A Sra. Reilly foi at o velho rdio e encheu seu copo de usque.
Nunca mais vou me esquecer do guarda Mancuso ia dizendo o Sr. Robichaux.
Mancuso? perguntou Santa muito surpresa. Eu tenho uma poro de parentes com
esse nome. Alis, um deles da corporao. Por sinal ele est aqui.
Acho que ouvi o Ignatius me chamando. Acho que eu j vou.
Chamando? indagou Santa. Como que pode, Irene? O Ignatius est do outro
lado da cidade. Olhe, ns ainda no oferecemos nada ao Sr. Robichaux. Sirva a bebida
dele, amor, enquanto eu vou chamar o ngelo. A Sra. Reilly observou seu copo
minuciosamente, na esperana de ali encontrar pelo menos uma mosca. Me d o seu
casaco, Sr. Robichaux. Como que os seus amigos lhe chamam?
Claude.
Claude, eu sou a Santa. E ela a Irene. Irene, diga ol.
Ol disse a Sra. Reilly como um autmato.
Vocs fiquem se conhecendo at eu voltar disse Santa e desapareceu no outro
cmodo.
Como vai aquele rapago simptico? perguntou o Sr. Robichaux para quebrar o
silncio.
Quem?
Seu filho.
Ah, sim. Est bem. O pensamento da Sra. Reilly voltou Constantinopla Street,
onde deixara Ignatius escrevendo no quarto e resmungando qualquer coisa sobre Myrna
Minkoff. Pela porta, a Sra. Reilly ouvira Ignatius dizer para si mesmo: Tinha que ser
aoitada at cair.
Fez-se um grande silncio, quebrado apenas pelo rudo exagerado que a Sra. Reilly fazia na
borda do copo.
Aceita uma batata frita? perguntou afinal a Sra. Reilly, pois descobrira que o silncio
a deixava ainda menos vontade.
Boa idia.
177
O saco est a do seu lado. A Sra. Reilly ficou vendo o
Sr. Robichaux abrir a embalagem de celofane. Tanto seu rosto quanto o terno de gabardine
cinza pareciam limpos e bem passados. A Santa deve estar precisando de ajuda. Pode ter
cado l dentro.
Mas saiu agora mesmo. Ela j volta.
Esse piso escorrega muito observou a Sra. Reilly, olhando para o cho
ostensivamente. A gente pode cair e quebrar a cabea.
A gente precisa ter cuidado com tudo na vida.
Tem razo. Quanto a mim sou sempre cuidadosa.
Eu tambm. Vale a pena ser cuidadoso.
Claro que vale. Foi o que Ignatius me disse outro dia mentiu a Sra. Reilly. Ele me
disse: Mame, vale a pena ser cuidadoso, no acha? E eu disse para ele: Isso mesmo,
meu filho. Tome cuidado.
Um bom conselho.
Eu sempre dou conselhos para Ignatius, sabe? Me interesso muito por ele.
A senhora deve ser muito boa me. J a vi com o seu filho no centro da cidade uma
poro de vezes, e sempre o achei um rapaz bem apessoado. Ele lhe d um pouco de
trabalho, no ?
uma luta. Eu vivo dizendo: Tome cuidado, meu filho. Cuidado para no escorregar e
quebrar a cabea, ou quebrar uma perna. A Sra. Reilly lambeu um cubo de gelo.
Ensinei Ignatius a ser cuidadoso desde pequeno. Ele sempre foi muito agradecido por
isto.
Boa educao, sem dvida.
Eu digo para Ignatius: Cuidado quando atravessar a rua, meu filho.
A gente precisa prestar ateno nesse trnsito, no , Irene? No se importa se eu tirar o
senhora, no ?
Fique vontade.
Irene um nome bonito.
Acha mesmo? Ignatius no gosta. A Sra. Reilly se benzeu e terminou de beber.
Eu vivo com muita dificuldade, Sr. Robichaux. No me importo de contar isso para o
senhor.
Pode me chamar de Claude.
Deus testemunha da cruz que eu carrego nas costas. Aceita um drinque?
Aceito, sim, obrigado. Uma coisa leve. Eu no sou de beber.
Ai, meu Deus suspirou a Sra. Reilly, enchendo dois copos de usque at a borda.
No gosto nem de lembrar o que eu passo. s vezes d vontade de gritar.
178
Dito isto, a Sra. Reilly desandou a chorar alto.
Vamos, no chore implorou o Sr. Robichaux, perturbado pela tragdia em que se
transformara aquela noitada.
Eu tenho que fazer alguma coisa. Tenho que chamar as autoridades para levarem aquele
menino soluou a Sra. Reilly. Fez uma pausa para encher a boca de usque. Eles
podem levar ele para uma casa de deteno, ou qualquer coisa desse tipo.
Ele j no tem 30 anos? ?O;I
Eu no agento mais. ~
Ele escritor?
S escreve besteiras que ningum nunca vai ler. Agora, ele e aquela Myrna ficam se
xingando por carta. Ignatius fica me dizendo que aquela menina vai ver o que bom.
No uma tristeza? Coitada da Myrna.
O Sr. Robichaux, sem saber o que dizer, sugeriu:
Por que no pede ao padre para ir falar com o garoto?
Padre? choramingou a Sra. Reilly. Ignatius no escuta padre nenhum. Diz que o
nosso proco herege. Tiveram uma briga quando o cachorro do Ignatius morreu. O
Sr. Robichaux no conseguiu fazer qualquer comentrio diante de uma frase to
enigmtica. Foi horrvel. Achei que eu ia ser excomungada. No sei de onde esse
menino tira essas idias. Ainda bem que o pai dele j morreu. No ia agentar ver o
filho com a carrocinha de cachorro-quente.
Que carrocinha de cachorro-quente?
Ele fica na rua empurrando uma carrocinha.
Ah, ele arranjou emprego?
Emprego? soluou a Sra. Reilly. J esto at comentando no bairro. A vizinha do
lado me fez mil perguntas. A Constantinopla Street inteira fala dele. Quando eu penso
no dinheiro que eu gastei para educar esse menino. Sabe como , eu achava que os
filhos ajudavam a gente na velhice. Que ajuda que Ignatius me d?
Talvez o seu filho tenha estudado demais opinou o Sr. Robichaux. Tem muito
comunista nas universidades.
? perguntou a Sra. Reilly curiosa, enxugando os olhos na saia do vestido de tafet
verde, sem perceber que mostrava ao Sr. Robichaux a meia desfiada no joelho. Deve
ser isso que aconteceu com o meu filho. Ele ficou igual aos comunistas, tratando desse
jeito a prpria me.
Um dia desses, pergunte para esse menino o que ele acha da democracia. (ftaj usin
fanu, -
179
 Pergunto, sim disse a Sra. Reilly mais alegre. Ignatius tinha todo o jeito de
comunista. Com certeza era isto. Vou dar um susto nele.
Aquele garoto no tem o direito de lhe ficar criando problemas. A senhora tem muita
personalidade. Uma coisa que eu admiro nas mulheres. Quando eu a reconheci l na
pista de boliche com a Srta. Battaglia, disse para mim mesmo: Gostaria de encontr-la
de novo.
Disse mesmo?
Admirei a sua integridade, defendendo o garoto na frente daquele policial nojento,
ainda mais se ele lhe d problemas em casa. Precisa muita coragem.
Queria que o ngelo tivesse levado ele. Essa coisa toda no teria acontecido depois.
Ignatius estaria a salvo na cadeia.
Quem o ngelo?
Ah! Cala-te boca! Que foi que eu disse, Claude?
Algo sobre um tal de ngelo.
Olhe, eu vou ver se est tudo bem corn a Santa. Coitadinha. Deve ter-se queimado no
fogo. A Santa est sempre se queimando. No toma cuidado com o fogo, sabe?
Se tivesse se queimado, teria gritado.
Santa, no. muito corajosa, essa menina. Sofre calada. o sangue italiano.
Deus Todo-Poderoso! gritou o Sr. Robichaux, pulando de p. ele!
O qu? perguntou a Sra. Reilly apavorada e, olhando em volta, viu Santa e ngelo
entrando na sala. Viu, Santa. Eu j sabia. Meu Deus, assim eu no agento. Eu devia
ter ficado em casa.
Se voc no fosse um policial nojento, eu lhe dava um soco na cara o Sr. Robichaux
gritava com ngelo.
Ora vamos, Claude disse Santa calmamente. O ngelo no vai lhe fazer nada.
Ele me humilhou, esse comunista.
O guarda Mancuso tossia com violncia e tinha um ar deprimido. S pensava em que coisa
horrvel ainda podia faltar para lhe acontecer.
Nossa Senhora, eu vou embora disse a Sra. Reilly em desespero. A ltima coisa
que eu quero meter-me numa briga. Pode at sair no jornal. O Ignatius ia adorar!
Como foi que a senhora me trouxe aqui? perguntou o Sr. Robichaux a Santa com
brutalidade. O que est acontecendo?
Santa, meu bem, quer chamar um txi para mim?
180
 Ora, cale a boca, Irene respondeu Santa. Escute aqui, Claude, o ngelo veio para
pedir desculpas por ter prendido voc.
No me interessa. Agora tarde. Fui desonrado na frente dos meus netos.
No fique com raiva do ngelo suplicou a Sra. Reilly. Foi tudo culpa do Ignatius.
Ele carne da minha carne, mas eu reconheo que quando ele sai na rua fica meio
esquisito. O ngelo tinha razo em ach-lo um tipo suspeito.
Isso mesmo - acrescentou Santa. Escute o que a Irene est lhe dizendo, Claude. E
cuidado para no pisar no toca-discos da minha sobrinha.
Se o Ignatius tivesse tratado o ngelo com educao, nada disso teria acontecido
explicou a Sra. Reilly aos ouvintes. Olhe s o resfriado que o coitado do ngelo
pegou. Ele est passando por um mau pedao, Claude.
Conte para ele, menina disse Santa. O ngelo pegou esse resfriado por ter
prendido voc, Claude. Santa sacudiu um dedo curto diante do Sr. Robichaux.
Agora ele vive metido num toalete. Da prxima vez vo expuls-lo da corporao.
O guarda Mancuso tossiu tristemente.
Acho que eu me excedi um pouco admitiu o Sr. Robichaux.
Eu no devia ter prendido o senhor. ngelo tomou fiego. Fiquei nervoso.
Foi culpa minha disse a Sra. Reilly. Eu quis defender Ignatius. Devia ter deixado
ele por sua conta, ngelo. A Sra. Reilly voltou o rosto branco e empoado para o Sr.
Robichaux. Sr. Robichaux, o senhor no conhece o Ignatius. Ele arruma confuso
em todo lugar.
Algum tinha que dar um soco no meio da cara desse Ignatius disse Santa com
ferocidade.
Algum tinha que dar um soco no nariz dele acrescentou a Sra. Reilly.
Algum tinha que acabar com a raa dele disse Santa. Agora, vamos. Todo
mundo fazendo as pazes.
Est bem disse o Sr. Robichaux. Apertou a mo azulada de ngelo sem muita
convico.
Mas que beleza disse a Sra. Reilly. Vamos para o sof, Claude, que a Santa vai
ligar o hi-fi.
Enquanto Santa colocava um disco de Fats Domino, ngelo, fungando e confundido,
sentou-se na cadeira da cozinha, de frente para a Sra, Reilly e o Sr. Robichaux.
181
Que coisa berrou a Sra. Reilly acima da batida ensurdecedora. Santa, meu amor, pode
abaixar isso um pouco? O ritmo palpitante diminuiu ligeiramente de volume.
timo gritou Santa para os convidados. Agora, fiquem conversando enquanto eu
vou trazer os pratos para a minha salada de batatas. Ei, Irene e Claude, vamos dar umas
voltinhas no salo?
Os olhinhos pretos olharam-na carrancudos quando saiu saltitante da sala. Os trs
convidados, imersos no compasso do tocadiscos, observavam em silncio as paredes cor-
de-rosa e o estampado de flores do piso sinttico. Foi ento que, de repente, a Sra. Reilly
gritou para os dois cavalheiros:
Sabem de uma coisa? Quando eu sa o Ignatius estava enchendo a banheira, e aposto
que ele esqueceu de fechar a torneira. Como ningum se manifestasse, acrescentou:
Ser me uma luta!
182
NOVE
Recebemos uma reclamao da Secretaria de Sade, Reilly.
Ah, ? Pela sua expresso, achei que fosse ter um ataque epiltico disse Ignatius ao
Sr. Clyde, com a boca cheia de salsicha e po, empurrando a carrocinha aos trancos
para dentro da garagem. Nem quero imaginar que tipo de reclamao foi essa, nem
que tipo de coisa fiz eu para provoc-la. Posso garantir-lhe que tenho sido a limpeza
corporificada. Minha higiene corporal est acima de suspeitas. No sou portador de
doenas contagiosas, e no vejo nada que eu possa transmitir aos seus cachorros-
quentes que eles ainda no tenham. Veja as minhas unhas.
No me venha com esse falatrio, gordo nojento. O Sr. Clyde ignorou as manoplas
que Ignatius exps para exame. Voc est h poucos dias no emprego. J tive gente
que trabalhou para mim anos a fio sem nunca arranjar complicao com a Secretaria.
Com certeza eram mais espertos do que eu.
Tinha um fiscal atrs de voc.
183
 Ah! exclamou Ignatius com calma e parou de mastigar o resto da salsicha que lhe
pendia da boca como um charuto. Est explicado quem era aquele apndice do
funcionalismo. Parecia um tentculo da burocracia. Sempre se pode indentificar os
funcionrios pblicos por no terem absolutamente nada onde as outras pessoas tm a
cabea.
Cale a boca, seu porcalho. Voc pagou esse cachorroquente que est comendo?
Indiretamente. Pode descontar do meu nfimo salrio. Ignatius observou o Sr. Clyde
anotar alguns nmeros em um papel. Quer ter a bondade de me dizer qual foi o
arcaico tabu higinico que eu infringi? Desconfio que esse fiscal pode estar fazendo
uma acusao falsa.
A Secretaria mandou dizer que um fiscal viu o vendedor de Nmero Sete. .. voc...
Foi isso. O sete me deu azar! No suporto esse nmero. J tive problemas com ele.
Sempre achei que uma carrocinha com o nmero sete no podia dar certo. Vou mudar
de carrocinha. Ao que tudo indica, eu ando empurrando o azar pela rua. Tenho certeza
que isso no vai acontecer com outra carrocinha. Carro novo, vida nova.
Quer me escutar?
Se for indispensvel. Mas primeiro eu gostaria de lhe avisar que estou beira de uma
estafa. Vi um filme ontem noite particularmente desagradvel. Era um musical de
jovens na praia. Quase tive um ataque no nmero musical em cima da prancha de surfe.
Alm disso, tive dois pesadelos essa noite, um deles com um nibus de turismo. O
outro foi com uma moa que eu conheo. Foram muito violentos e imorais. Se eu lhe
contar o senhor vai ficar chocado.
Eles viram voc correndo atrs de um gato na St. Joseph Street.
s isso que eles vem? uma calnia disse Ignatius, e com a lngua puxou para
dentro da boca o ltimo pedao de salsicha.
Que que voc estava fazendo na St. Joseph Street? Por ali s tem o cais e os armazns
da alfndega. No passa ningum na rua. No est nem nos nossos itinerrios.
Bem, disso eu no sabia. S passei por l para descansar um pouco. De vez em quando
passa um pedestre. Infelizmente para ns, eles no gostam muito de cachorro-quente.
Ento voc estava l? No de admirar que no consiga vender nada mesmo. Vai ver,
voc estava brincando com o diabo do gato.
184
 J que o senhor mencionou o ocorrido, eu de fato me lembro de ter visto um ou dois
animais domsticos nas proximidades.
Ento voc estava brincando com o gato.
No, eu no estava brincando. S o segurei para fazer festinha. Era malhado. Ofereci
um cachorro-quente, mas o gato no quis. Era um animal decente., de bom gosto.
Voc tem idia da infrao que cometeu, seu imbecil?
No, acho que no disse Ignatius zangado. Parece que eles consideram o gato
uma coisa suja por princpio. Como se pode saber? Os gatos tm fama de limpeza, esto
sempre se lambendo quando sentem o menor desconforto. Esse fiscal deve ter
preconceito contra os gatos. No deu a menor chance para o gato.
Ns no estamos falando do gato! O Sr. Clyde falou com tamanha veemncia que
Ignatius pde ver as veias arroxeadas pulsando em torno da cicatriz do nariz.
Estamos falando de voc.
Bem, eu sou muito limpo. Isso ns j discutimos. S queria que o gato tambm fosse
defendido. Meu senhor, ser que nunca vo parar de me aborrecer? J estou beira de
um colapso nervoso. Quando o senhor examinou as minhas unhas agora h pouco, deve
ter reparado que estou com as mos trmulas. Eu no quero processar a Distribuidora
Paradise para me pagar as despesas de psiquiatra. Talvez o senhor no saiba que eu no
tenho um segurosade. A Distribuidora Paradise, claro, muito paleoltica para
oferecer esse tipo de vantagem para os empregados. Na verdade, no estou nada
satisfeito com as condies de trabalho nesta empresa.
Por qu? O que que est errado? perguntou o Sr. Clyde.
Tudo, estou com medo. E mais do que tudo, acho que o meu servio no est
agradando.
Bem, pelo menos voc vem trabalhar todos os dias. Aceito as condies.
Fao isso s para no levar uma surra de garrafa de vinho assada se ficar em casa. Abrir
a porta do meu lar o mesmo que penetrar no covil de uma leoa. Minha me est cada
dia mais malvada e violenta.
Sabe, Reilly, eu no quero despedir voc disse o Sr. Clyde em tom paternal. Ele dera
ouvidos histria triste do vendedor Reilly: a me alcolatra, o prejuzo que o filho
deveria pagar, a ameaa da misria pairando sobre ambos, os amigos devassos da me.
Vou fazer um outro itinerrio para voc, vou lhe dar mais uma oportunidade. Eu sei
uns truques que ajudam a vender mais, vou lhe ensinar.
185
O senhor pode mandar o mapa do novo itinerrio para o
Hospital de Caridade, ambulatrio de psiquiatria. As freiras de l me explicam, entre um e
outro eletrochoque.
Agora chega, cale a boca.
Est vendo s? O senhor desestimula a minha iniciativa Ignatius arrotou. Espero
que o senhor tenha escolhido um roteiro saudvel, de preferncia num parque, onde
haja bancos para acomodar os que sentem dor nos ps. Quando eu me levantei hoje de
manh, os tornozelos se negaram a me sustentar. Minha sorte foi ter segurado a tempo
na cabeceira da cama. Caso contrrio, eu teria cado no cho e fraturado a bacia. Meu
tendo de Aquiles se recusa a continuar.
Ignatius mancou at o Sr. Clyde parar ilustrar o que dizia, arrastando as botas de camura
no cimento manchado.
Pare com isso. Voc no nenhum aleijado.
Por enquanto. Mas diversos ossos e ligamentos j esto acenando com a bandeira
branca da rendio. Meu fsico est pedindo uma trgua. Meu sistema digestivo quase
parou de funcionar de todo. Algum tecido deve ter-se desenvolvido em torno da minha
vlvula pilrica, lacrando-a para sempre.
Vou mandar voc para o Bairro Francs.
O qu? trovejou Ignatius. Est pensando que eu vou perambular por aquele antro
do vcio? Sinto muito, mas esse bairro est fora de cogitao. Minha sade mental
costuma degenerar-se nesses ambientes. Alm disso, as ruas de l so muito estreitas,
muito perigosas. Eu posso ser atropelado, ou esmagado contra um muro.
pegar ou largar, seu gordo ordinrio. No vou lhe dar outra chance. A cicatriz do
Sr. Clyde comeava a empalidecer novamente.
Isso tudo? Agora, faa o favor de no ter outro faniquito, porque pode esbarrar nesse
tacho e se queimar. Mas j que insiste, eu vou levar minhas salsichas para Sodoma e
Gomorra.
Certo. Est resolvido. Voc vem amanh de manh, que eu vou lhe dar umas dicas.
No vou lhe prometer um aumento das vendas nesse bairro. Com certeza vou passar o
tempo todo defendendo a minha honra dos marginais que andam por ali.
Tem muito movimento de turistas no bairro.
Pior ainda. S os degenerados fazem turismo. De minha parte, s fui l uma vez. Alis,
j lhe contei a minha peregrinao a Baton Rouge? Alm dos limites do municpio nos
deparamos com muitos horrores.
No, e no vou ouvir.
186
 Bem, azar o seu. O senhor poderia tirar grande proveito do relato traumtico dessa
viagem. Porm, acho mesmo prefervel no ouvir. As sutilezas psicolgicas e simblicas da
viagem talvez no sejam acessveis a um crebro confinado na Distribuidora Paradise.
Felizmente eu j escrevi sobre esse episdio e, no futuro, o pblico leitor poder beneficiar-
se de minha horrenda jornada aos pntanos, do terror.
Escute aqui, Reilly.
No relato, consegui um simile particulamente expressivo ao comparar o nibus de
turismo com a montanha-russa de um parque de diverses surrealista.
Cale essa boca! gritou o Sr. Clyde, agitando o espeto, ameaador. Vamos ver a
fria do dia. Quanto foi que voc vendeu?
Ah, meu Deus suspirou Ignatius. Sabia que mais cedo ou mais tarde amos acabar
nisso.
Os dois regatearam por alguns instantes. De fato, Ignatius passara a manh sentado no Eads
Plaza vendo o movimento do cais e tomando notas sobre Marco Polo e a histria da
navegao em um caderno. Entre uma e outra anotao, meditara em vrias maneiras de
arrasar Myrna Minkoff, sem conseguir chegar a uma concluso satisfatria. Considerou
mais promissora a idia de apanhar na biblioteca um livro sobre munio, fabricar uma
bomba e mandla a Myrna pelo correio. Lembrou-se ento que sua ficha na biblioteca fora
cancelada. A tarde fora desperdiada com o gato; Ignatius tentou atra-lo para dentro do
compartimento de pes, pois pretendia, lev-lo para casa. Mas ele escapara.
Acho que o senhor poderia ter a generosidade de fazer um desconto para os
funcionrios da casa disse Ignatius solene, depois da verificao da receita do dia
demonstrar que, descontados os. cachorros-quentes que ele prprio comera, seu
pagamento por aquele dia seria de um dlar e 25 cents. Afinal, sou seu melhor
cliente.
O Sr. Clyde enfiou o espeto no cachecol do Vendedor Reilly e mandou-o embora da
garagem, ameaando demiti-lo caso no chegasse cedo para trabalhar no Bairro Francs.
Ignatius avanou at o bonde de mau humor e instalou-se expelindo gases Paradise com
tanta violncia que, embora a veculo, estivesse lotado, ningum quis sentar-se a seu lado.
Ao entrar na cozinha, sua me o recebeu caindo de joelhos e dizendo:
Oh Deus, por que me mandastes esta cruz? Que mal eu fiz a Deus? Respondei, Senhor.
Enviai um sinal.
Pare de blasfemar agora mesmo gritou Ignatius.
187
A Sra. Reilly perscrutava o teto em busca de resposta em meio sujeira e as rachaduras.
Bela recepo para quem volta das ruas dessa cidade selvagem, depois de batalhar pela
subsistncia.
Que foi isso nas suas mos?
Ignatius olhou para os arranhes resultantes da tentativa de persuadir o gato a se acomodar
no compartimento de pes.
Tive uma luta apocalptica com uma prostituta faminta arrotou Ignatius. Se no
fosse minha superioridade muscular, ela teria saqueado a carrocinha. Mas afinal perdeu
a briga e retirou-se em frangalhos.
Ignatius! gritou a Sra. Reilly trgica. Parece que voc cada dia desce mais baixo.
Que foi que lhe aconteceu?
Tire a sua garrafa do forno. J deve estar no ponto. r A Sra. Reilly olhou para o filho
desconfiada e perguntou:
Ignatius, tem certeza que voc no comunista?
Valha-me Deus! berrou Ignatius. A caa s bruxas, o macartismo se instalaram
nesta casa. No e no! Eu j lhe disse antes. No sou um agente provocador. Quem foi
que meteu isso na sua cabea?
Eu li no jornal que d muito comunista nas universidades.
Bem, felizmente nunca me encontrei com eles. Tivessem atravessado o meu caminho e
estariam arriscando a prpria vida. Acha que eu nasci para viver numa sociedade
comunal, com gente como essa tal Battaglia sua conhecida, varrendo as ruas,
carregando pedras e fazendo essas coisas todas que se fazem nesses pases miserveis?
O que eu quero uma monarquia slida, com um rei decente e de bom gosto, com
conhecimentos de teologia e geometria, para cultivar uma rica vida interior,
Rei? Voc queria um rei?
Ora, pare de ficar repetindo as coisas.
Nunca ouvi ningum falar que queria um rei.
Faa-me o favor! Ignatius baixou a manopla sobre o tampo da mesa da cozinha. V
varrer a calada, visitar a Dona Anme, ligue para essa Battaglia alcoviteira, jogue
boliche aqui no corredor. Mas deixe-me em paz. Estou num pssimo ciclo.
O que voc quer dizer com ciclo?
Se no parar de me incomodar, vou batizar a proa do seu Plymouth com a garrafa que
est no forno concluiu Ignatius.
Brigando com mulher de rua resmungou a Sra. Reilly com tristeza.Mas que
horror! E do lado de uma carrocinha de cachorro-quente. Ignatius, eu acho que voc
precisa de tratamento.
188
 Olhe, eu vou ver televiso disse Ignatius irritado. Deve estar comeando o
desenho do Z Colmia.
Espere a, menino. A Sra. Reilly ps-se de p e tirou um pequeno envelope pardo do
bolso do casaco. Olhe aqui. Veio para voc.
O que ser? perguntou Ignatius interessado, apoderando-se do envelope encardido.
A essa altura voc j deve ter decorado o que est a dentro.
melhor voc por as mos numa bacia de gua e sal para desinfetar esses arranhes.
Depois disse Ignatius. Estraalhou o envelope. Parece que a M. Minkoff
respondeu minha missiva com uma urgncia frentica. Eu lhe disse poucas e boas.
A Sra. Reilly sentou-se e cruzou as pernas, balanando com tristeza a meia soquete branca
e o chinelo de couro preto, enquanto os olhos azuis e amarelados do filho percorriam o
pedao de sacola do Macys onde fora escrita a carta.
Prezados Senhores,
Afinal tive notcias suas, Ignatius. E que carta mais estranha! No acreditei naquele papel
timbrado de Calas Levy. Deve ser mais uma das suas piadinhas anti-semitas. Felizmente
esse tipo de coisa no me atinge. Mas nunca pensei que voc fosse capaz de tanta baixeza.
Vivendo e aprendendo.
Seus comentrios sobre a palestra revelam um cime mesquinho que no era de se esperar
em algum que se diz to aberto e descomprometido. A palestra j despertou o interesse de
vrios conhecidos meus. Uma pessoa que prometeu ir (e levar diversos amigos engajados
nos temas atuais) foi um enriquecedor contato que fiz no metr. Chama-se Ongah,
estudante do Qunia, veio num programa de intercmbio, e est escrevendo uma tese para a
Universidade de N.Y. sobre os simbolistas franceses do sculo XIX. Acredito que uma
pessoa brilhante e dedicada como Ongah no faz o seu gnero. Mas eu fico conversando
com ele horas e horas. Ele fala srio e no vem com aquela conversa fiada pseudo-
intelectual como voc. Tudo que Ongah diz tem um significado. Ongah pertence
realidade. viril e agressivo. Ele rompe barreiras e penetra sob os vus da dissimulao.
Ai, meu Deus! disse Ignatius com pieguice. A ninfeta foi estuprada por um mau-
mau.
Que isso? perguntou a Sra. Reilly desconfiada.
V ligar a televiso para ela ir esquentando respondeu Ignatius ausente e voltou a
devorar a carta.
No se parece nem um pouco com voc, como j deve ter percebido. Ele tambm trabalha
com msica e escultura, preenchendo cada minuto de seu
189
tempo com atividades criativas. Suas esculturas parecem adquirir vida prpria e envolver o
espectador.
Pelo menos, pela carta, pude saber que voc continua vivo, se que se pode chamar isso de
vida. Como voc inventa essas mentiras de estar no ramo da indstria alimentcia?
alguma indireta, pelo fato de meu pai ser dono de uma cadeia de restaurantes? Se for o
caso, tambm no me atinge, pois meu pai e eu temos diferenas ideolgicas h muitos
anos. Vamos encarar a realidade, Ignatius. Desde que o vi pela ltima vez, voc no para de
contar mentiras sem arredar o p desse seu quarto. Sua hostilidade para com a minha
palestra mais um indcio de sua frustrao, incompetncia e impotncia mental (mental?).
Esta rameira tinha que ser empalada pelo maior garanho do curral resmungou
Ignatius furioso.
Qu? Que isso, menino?
Ignatius, o desastre se aproxima. Voc precisa fazer algo. Trabalhar numa instituio de
caridade, por exemplo, faria com que sasse dessa apatia, com certeza poderia abater no
Imposto de Renda, e no afetaria a vlvula o outras coisas. Saia dessa casa-tero pelo
menos uma hora por dia. D um passeio, Ignatius. Olhe as rvores, os pssaros. Entre em
contato com a natureza que o rodeia. Sua vlvula fica fechada porque acha que vive num
corpo morto. Abra seu corao, Ignatius, e sua vlvula tambm se abrir.
Se tiver alguma fantasia sexual, descreva-a na prxima carta. Talvez eu possa interpret-la
para voc e ajud-lo a sair dessa crise psicossexual. No tempo de faculdade, eu lhe disse
muitas vezes que acabaria tendo uma fase psictica.
Acabei de ler no Mudana Social que a Louisiana tern a mais alta taxa de analfabetismo dos
Estados Unidos. Saia desse marasmo enquanto tempo. No fiquei zangada com o que
escreveu sobre a palestra. Compreendo a sua situao. Na minha terapia de grupo, estamos
acompanhando seu caso com muito interesse (eu j descrevi para eles o caminho que voc
percorreu at a parania, acrescentando alguns detalhes de seu passado) e tentando analis-
lo. Se eu no estivesse to ocupada com os preparativos para a palestra, faria uma viagem
de inspeo para v-lo pessoalmente. Tenha calma que breve nos encontraremos outra vez.
M. Minkoff
Ignatius amassou a carta com brutalidade; embolou ento a sacola do Macys e fez pontaria
na lata de lixo. A Sra. Reilly olhou para o rosto enrubescido do filho e perguntou:
O que que essa menina queria? O que ela anda fazendo?
A Myrna est querendo zurrar para os negros. Em pblico.
Que coisa horrorosa. Voc escolhe cada amigo, Ignatius. Os :negros j tm uma vida
muito difcil. Eles passam um mau pedao. A vida dura, meu filho. Voc ainda vai
ver.
Muito agradecido disse Ignatius com formalidade.
Sabe aquela senhora idosa, preta, que vende balas na porta
190
do cemitrio? Ah, Ignatius. Morro de pena dela. Outro dia, eu reparei que o casaco dela
estava cheio de buracos, e fazia um frio! Ento eu disse para ela: Voc vai morrer de frio
com esse casaco assim. E ela disse. . .
Faa-me o favor! gritou Ignatius furioso. Hoje no estou com pacincia para
ouvir esses casos.
Ignatius, escute. Aquela senhora d uma pena, sabe? Ela disse: Ah, eu no ligo para o
frio, meu bem. J me acostumei. muito corajosa. A Sra. Reilly olhou emocionada
para Ignatius, buscando aprovao, mas percebeu apenas um bigode zombeteiro.
incrvel . Ento, sabe o que foi que eu fiz? Dei 25 cents para ela e disse: Olhe, querida,
compre uma balinha para os seus netos.
O qu? explodiu Ignatius. Ento para a que vai o meu salrio? Eu aqui quase
reduzido a mendigar pelas ruas e voc esbanjando o nosso dinheiro com impostores. A
roupa dessa mulher s para impressionar. Ela tem um prspero negcio naquele
cemitrio. Deve ganhar 10 vezes mais do que eu.
Ignatius! Ela no tem onde cair morta disse a Sra. Reilly em tom de lamento. Eu
queria que voc tivesse a coragem que ela tem.
Estou vendo. Agora voc vem comparar-me com uma velha impostora e degenerada. E
o que pior, a comparao me desfavorvel. Minha prpria me tem a audcia de me
desconsiderar a esse ponto. Ignatius bateu na mesa. Bem, para mim chega. Vou
para a sala ver o desenho do Z Colmia. Entre uma dose e outra, traga-me qualquer
coisa para comer. Minha vlvula clama por compensao.
Calem a boca, vocs a gritou dona Annie de trs da janela.
Enquanto isso, Ignatius projetava-se em direo ao corredor, o jaleco branco esvoaando,
meditando em um problema de suma importncia: organizar nova investida contra a
desfaatez da ninfeta. A operao dos direitos humanos falhara por desero dos quadros.
Deveria haver algum outro tipo de investida a ser desfechada no terreno da poltica ou do
sexo. De preferncia, da poltica. A estratgia exigia ateno integral.
II
Lana Lee estava em uma banqueta do bar, de pernas cruzadas. Nas calas de camura
marrom, as ndegas musculosas foravam a ban-
191
queta a manter-se em uma posio perfeitamente vertical. Ao menor movimento, os
grandes msculos de seus hemisfrios inferiores se contraam, para evitar qualquer
oscilao. A carne se amoldava e aderia ao estofamento, mantendo a banqueta aprumada.
Muitos anos de uso e experincia haviam tornado seu traseiro uma pea particularmente
verstil e gil.
Seu corpo sempre a surpreendera. Recebera-o gratuitamente, e nenhum investimento na
vida lhe proporcionara um retorno sequer comparvel ao do seu corpo. Nos raros momentos
em que Lana Lee se emocionava, agradecia a Deus por ter-lhe dado aquele corpo que era
antes de tudo um amigo. Retribua aquele dom tratando-o com esmero, fornecendo-lhe
servios altamente especializados e a manuteno desapaixonada digna de um aparelho de
preciso.
Hoje seria o primeiro ensaio de Darlene com o vestido. Alguns minutos antes, Darlene
chegara com a roupa em uma caixa e desaparecera nos bastidores. Lana olhou para o
cenrio no palco. Um marceneiro executara um suporte que mais parecia um cabide de p
onde, em vez de ganchos, havia aros de metal presos no alto e trs aros pendurados em
correntes de alturas diversas. O que Lana j vira do nmero no era nada promissor, mas
Darlene garantira que o figurino transformaria aquilo em obra de arte. Afinal de contas,
Lana no tinha o que reclamar. Estava satisfeita por ter permitido que Darlene e Jones
insistissem no nmero. Ia sair barato, e tinha de admitir que o papagaio era uma boa
atrao, com um profissionalismo que quase compensava as deficincias da companheira
de espetculo. Os outros bares da rua poderiam agora ter onas, micos e cobras vontade.
O Noite do Prazer tinha um papagaio no elenco, e o conhecimento de Lana sobre
determinado aspecto da humanidade lhe dizia que os lucros com um papagaio amestrado
poderiam ir muito alm do esperado.
Pronto, Lana, pode comear falou Darlene dos bastidores.
Lana procurou Jones, semi-encoberto pela fumaa do cigarro e pela poeira e disse:
Ponha o disco.
No d. Disco s a 30 por semana.
Largue essa vassoura e v para junto do toca-discos antes que eu ligue para a delegacia
ameaou Lana.
E a senhora v para junto do toca-discos antes que eu ligue para a delegacia mandando
eles irem atrs do tal amigo dos rfos que sumiu. Cuidado comigo!
Lana encarou Jones, mas seu rosto estava invisvel por trs da fumaa e dos culos escuros.
192
 Que negcio esse? perguntou afinal.
Aqui, rfo s consegue pegar doena! E no venha com essa merda de servio de pr
disco para tocar. Porque quando eu souber direitinho como que funciona esse negcio
dos rfos, eu que vou chamar a polcia. Estou de saco cheio de trabalhar nessa
arapuca sem ganhar nem o salrio, e ainda fico recebendo ameaas.
Ei, pessoal, cad a msica? ouviu-se a voz impaciente de Darlene.
Voc vai dizer o que polcia? perguntou Lana a Jones.
Ora essa! Eu sei que tem qualquer coisa errada com esses rfos. Estou sabendo h
muito tempo! E se a senhora est querendo ligar para os tiras para falar de mim, eu
tambm estou querendo ligar para eles para falar da senhora. O telefone deles no vai
parar de tocar. Agora me deixe fazer a faxina em paz. Esse negcio de aparelho de som
muito avanado para preto. Eu ia acabar quebrando o equipamento.
Ia ser muito emgraado um vadio reincidente feito voc querendo convencer a polcia
de alguma coisa, ainda mais se eu disser que peguei voc mexendo na caixa
registradora.
Que foi que houve? indagou Darlene de trs das cortinas.
Eu aqui s mexo em balde com gua suja.
a minha palavra contra a sua. A polcia j est de olho em voc. S precisa mesmo
da denncia de uma pessoa como eu, amiga deles h muito tempo. Voc acha que eles
vo acreditar em quem? Lana olhou para Jones e viu que o silncio respondia sua
pergunta. Agora ponha o disco.
Jones atirou a vassoura contra uma banqueta e colocou o disco de Stranger in Paradise.
Tudo bem, pessoal, l vamos ns gritou Darlene, pulando no palco com o papagaio
no brao. Usava um vestido decotado de cetim laranja, e no alto do cabelo preso havia
uma grande orqudea de pano. Fez diversos movimentos pretensamente sensuais na
direo do suporte, com o papagaio oscilando no brao. Segurou no alto do cabide com
uma das mos, deu um passo grotesco, jogou a plvis para a frente e suspirou:
Oh!
O papagaio foi colocado no aro mais baixo e, com o bico e as patas, comeou a subir para
os aros mais acima. Darlene saltava e se contorcia em volta do suporte como em um frenesi
sensual at que o pssaro chegasse altura de sua cintura. Entregou-lhe ento o anel preso
na lateral do vestido. O bicho agarrou-o pelo bico e o vestido se abriu. *
193
 Oh! suspirou Darlene, pulando fora do pedestal para mostrar platia a roupa de
baixo que aparecia pela abertura. Oh! Oh!
Uau!
Pare, pare com isso berrou Lana e pulou da banqueta para desligar o toca-discos.
Ei, que houve? perguntou Darlene com voz ofendida.
O que houve que um horror. Para comear, esse vestido parece de trottoir. Eu queria
um espetculo sofisticado nesse nmero. Isso aqui no um bordel, sua burra.
Uau!
Que cor horrorosa, a desse vestido. E voc fica a gemendo. Parece uma ninfomanaca
bbada batendo perna pela rua.
Mas Lana. ..
O papagaio ainda v l. Mas voc est um horror. Lana meteu um cigarro entre os
lbios de coral e acendeu-o. Temos que refazer esse nmero. Parece que o seu motor
est batendo pino. Eu entendo desse negcio. O striptease um insulto para uma
mulher. Os vermes que vm aqui no querem ver uma puta ser insultada.
Oi! Jones dirigiu sua nuvem para Lana Lee. Achei que a senhora tinha dito que o
pessoal que vem aqui muito sofisticado.
Cale a boca disse Lana. Agora escute, Darlene. No tem graa insultar uma puta.
Esses caipiras querem uma donzela pura e bela para eles xingarem e despirem. Use a
cabea, pelo amor de Deus, Darlene. Finja que voc decente. Voc uma moa fina,
bem-educada, que leva o maior susto quando o papagaio comea a bicar a sua roupa.
Quem disse que eu no sou bem-educada? perguntou Darlene zangada.
Est bem. Voc bem-educada. Ento mostre a boa educao no palco. Isso que
representar, droga.
Caramba! O Noite do Prazer vai ganhar o Oscar com esse nmero. O papagaio tambm
leva um prmio.
Volte para a faxina.
pra j, Scarlet OHorror.
Um momento berrou Lana, na melhor tradio dos diretores dos filmes musicais.
Sempre lhe agradara o lado teatral da profisso: fazer um papel, posar, idealizar uma
cena, dirigir um nmero. Achei.
Achou o qu? perguntou Darlene.
Tive uma idia, sua boal respondeu Lana, segurando o
194
cigarro diante da boca e falando por ele como se fosse o megafone de um diretor. Agora,
preste ateno. Voc uma beldade sulista, uma moa bem decente, que tinha esse
bichinho de estimao l na fazenda do seu pai.
Olha, gostei disse Darlene entusiasmada.
Claro que gostou. Agora preste ateno. A cabea de
Lana fervilhava. Aquele nmero seria uma obra-prima. O papagaio tinha talento. Voc
vem com um traje tpico de fazendeira sulista. Fitas, babados, chapelo. Uma sombrinha.
Moa fina. O cabelo cheio de cachos. Voc est chegando de um baile onde vrios
cavalheiros se interessaram mais por voc que pela msica ou pela comida. Mas voc no
deu confiana para nenhum. Sabe por qu? Porque voc um lady, porra. Voc sobe no
palco. O baile acabou, e voc conseguiu preservar a sua honra. Trouxe o bichinho para dar
boa noite e dizer a ele: Mesmo com tantos rapazes naquele baile, meu bem, consegui
preservar a minha honra. Ento o danado do bicho comea a bicar o vestido. Voc se
assusta, se apavora, porque inocente. Mas muito bem-educada para acabar com aquilo.
Entendeu?
Sensacional! exclamou Darlene.
Teatral! corrigiu Lana. Tudo bem, vamos experimentar. Msica, maestro.
Caramba! Agora que voltamos mesmo para o cativeiro. Jones fez a agulha deslizar
pelos primeiros sulcos do disco. Estou to impressionado que nem d para comentar.
Darlene caminhou afetada at o palco, com trejeitos de donzela e, fazendo biquinho, disse:
Tinha mesmo tantos bailes naquele rapaz, meu bem...
Pare! trovejou Lana.
Me d uma chance! implorou Darlene. a primeira vez. Eu estava treinando para
danar, Lana, no para representar.
No consegue se lembrar nem de uma linha?
Darlene pegou a doena do Noite do Prazer. Jones enfumaou a frente do palco.
Isso acontece por causa do salrio baixo e de tanta ameaa. O bicho vai pegar tambm,
logo, logo. Daqui a pouco est rosnando, despencando do poleiro. Caramba!
Vocs se do muito bem, no ? J vi que ela fica lhe emprestando umas revistas
disse Lana irritada. Esse Jones estava lhe aando nos nervos. Esse nmero tambm foi
idia sua, Jones. Voc quer mesmo que eu d a ela a chance de ir para o palco?
Quero mesmo. Algum tem que progredir aqui dentro. Esse nmero tem muito futuro,
vai chamar muita clientela. Eu vou acabar sendo aumentado! Jones sorriu em quarto
crescente, abrindo
195
uma enorme meia-lua do lbio inferior para baixo. Minha esperana esse papagaio.
Ocorreu a Lana uma idia para melhorar o movimento e, ao mesmo tempo, colocar Jones
no seu devido lugar. Ele j fora longe demais.
Muito bem Lana disse a ele. Escute aqui, Jones. Voc quer ajudar a Darlene.
Voc acha o nmero bom, no ? Eu me lembro de voc dizer que esse papagaio ia
atrair tanta clientela que eu ia precisar de um leo-de-chcara. Eu j tenho um. voc.
Ei! Eu no vou ficar aqui a noite inteira sem ganhar nem o salrio.
Voc fica, na noite da estria disse Lana tranqila. Fica na calada, na frente da
porta. Vamos alugar um traje completo de porteiro das fazendas do sul. Vai chamar a
ateno do pessoal que passar. Entendido? Quero a casa cheia para ver a sua amiga e o
papagaio.
Merda. Vou largar esse emprego de merda. A senhora pode botar no palco a Scarlet
OHorror, mas no vai botar o mordomo na porta.
A delegacia vai receber um relatrio.
E outro relatrio falando dos rfos.
Acho que no.
Jones sabia que era verdade. Afinal, disse:
Est bem. Eu fico na noite da estria. Vou chamar a ateno do pessoal. Um pessoal
que vai acabar com isso aqui. Um pessoal feito aquele gordo do bon verde com a me.
Onde ser que ele se meteu? perguntou Darlene.
Pare de conversar e repita o seu texto, que eu quero ouvir gritou-lhe Lana. Seu
amigo aqui acha que voc pode progredir. Ele vai ajudar l fora, Darlene. Agora mostre
a ele o que voc sabe fazer.
Darlene pigarreou e declamou cuidadosamente:
Mesmo tendo tanto rapaz naquele baile, meu bem, consegui conservar a minha honra.
Lana puxou Darlene e o papagaio para fora do palco e empurrou-os para o corredor. Jones
ouviu o eco de discusso e splicas vindo de l, e escutou o estalar de um tapa no rosto de
algum.
Foi para trs do balco do bar beber um pouco de gua e tramar algum tipo de sabotagem
que acabasse com a Lana para sempre. Do outro lado, o papagaio grasnava, Darlene
chorava e dizia:
No tenho prtica, Lana. J lhe falei.
Baixando os olhos, Jones reparou que Lana Lee, distraidamente, deixara aberta a porta do
armrio sob o balco. Passara a tarde
196
toda preocupada com o nmero do vestido de Darlene. Jones ajoelhou-se e, pela primeira
vez no Noite de Prazer, tirou os culos escuros. A princpio, seus olhos se ressentiram da
luminosidade, ainda tnue, mas suficiente para expor as crostas de sujeira do piso. Olhou
para o interior acanhado do armrio, e viu ali, empilhados com cuidado, uns 10 pacotes
embrulhados em papel ordinrio. Arrumados a um canto, estavam um globo, uma caixa de
giz e um livro grande e caro.
No queria sabotar sua prpria descoberta tirando alguma coisa de dentro do armrio. Lana
Lee, com seus olhos de guia e faro de perdigueiro, notaria a falta no mesmo instante.
Pensou um pouco, apanhou o lpis da caixa registradora e, virando a pilha de lado, escreveu
o melhor que pde o endereo do Noite do Prazer. Como uma mensagem de nufrago,
talvez o endereo provocasse resposta, quem sabe de um legtimo sabotador profissional. O
endereo nos pacotes seria to comprometedor quanto a impresso digital em uma arma,
pensou Jones. Era algo que no poderia estar ali. Tornou a arrumar os pacotes no lugar,
devolvendo pilha a simetria original. Recolocou o lpis junto caixa e terminou o copo
de gua. Observou a porta do armrio e concluiu que estava aberta no mesmo ngulo em
que a encontrara.
Saiu do balco e prosseguiu a duvidosa limpeza no momento em que Lana, Darlene e o
papagaio, como uma turba desgovernada, entraram no salo. A orqudea de Darlene pendia
de lado, e algumas penas do papagaio se tinham desprendido. Lana Lee, porm, mantinha-
se impecvel, como se fosse a nica sobrevivente de um furaco.
Ento vamos ver Darlene disse Lana, segurando-a pelos ombros. Que que voc
vai dizer?
Caramba! A senhora entende mesmo de representar. Se fizesse um filme, metade dos
artistas ia parar no hospital.
Cale a boca e cuide da limpeza disse Lana para Jones e deu uma sacudidela em
Darlene. Agora fale direito, buna.
Darlene suspirou desanimada e disse:
Mesmo tendo tanto moo naquele baile, meu bem, consegui preservar a minha honra.
in
O guarda Mancuso apoiou-se na mesa do sargento e chiou fanho:
O senhor tem que me tirar daquele banheiro. No consigo nem respirar.
197
 Qu? O sargento olhou para a triste figura a sua frente, para os olhos injetados por
trs dos culos bifocais, para os lbios gretados em meio barba branca. Que foi que
houve com voc, Mancuso? No consegue nem ficar em p. Apanhou um resfriado, no ?
O pessoal da corporao no apanha resfriado. Aqui s d macho.
O guarda Mancuso tossiu, molhando o cavanhaque.Voc no prendeu ningum na
estao. Est lembrado do que eu lhe disse? para ficar l at me trazer algum.
Eu peguei uma pneumonia.
Tome um comprimido. No fique aqui, v atrs dos suspeitos.
Minha tia falou que se eu ficar naquele banheiro vou acabar morrendo.
Tia? E um homem desse tamanho l fica agarrado na saia da tia? Era s o que me
faltava. Voc anda com uns tipos esquisitos, Mancuso. Uma velha que vai boate
sozinha, tias. Voc faz parte de algum clube de damas da sociedade? Desencosta da
mesa!
O sargento observou o infeliz estremecer sob os efeitos do resfriado. No queria ser
responsabilizado pela morte do outro. O melhor seria submet-lo a alguma prova que
justificasse seu afastamento da corporao.
Est certo. No precisa voltar para a rodoviria. Fique na rua apanhando um pouco de
sol. Mas escute bem. Eu lhe dou 15 dias. Se no me trouxer ningum, vai ter que mudar
de profisso. Voc me entendeu, Mancuso?
O guarda Mancuso concordou com um aceno de cabea e fungou:
Obrigado. Vou trazer algum para o senhor.
No fique caindo por cima de mim! gritou o sargento.
No quero pegar esse resfriado. Aprume-se! Saia daqui. Tome uma vitamina C, pelo
amor de Deus.
Vou trazer algum tornou a chiar o guarda Mancuso, desta vez de maneira menos
convincente que da primeira.
Arraslou-se ento em sua nova fantasia, o deboche definitivo do sargento. Usava um
chapu de beisebol com roupa de Papai Noel.
IV
Ignatuis ignorou a me batendo na porta e reclamando dos 50 cents que ele trouxera de
pagamento pelo dia de trabalho. Varrendo os
198
cadernos, o ioi e a luva de borracha de cima da mesa, abriu o
dirio e comeou a escrever:
Caro leitor,
O bom livro fonte de vida para o esprito superior e, como tal, deve ser entesourado com
vistas a uma vida futura.
Milton
A mente pervertida (e desconfio que perigosa) do Clyde armou novas artimanhas para
depreciar meu inatingvel ser. A princpio pensei ter encontrado um pai substituto no czar
da salsicha, no magnata do cachorro-quente. Porm sua mgoa e inveja de minha pessoa
aumentam a cada dia que passa; sem dvida vo acabar por suplant-lo e destru-lo. A
imponncia de meu fsico, a complexidade de minha viso do mundo, a decncia e bom
gosto implcitos nas minhas atitudes, o decoro com que me apresento diante dos padres
decadentes de hoje tudo isto reunido confundiu e atordoou Clyde. Relegou-me agora a
trabalhar no Bairro Francs, regio em cujas casas todo vcio j concebido pelo homem, em
suas mais selvagens aberraes, inclusive, creio eu, suas variantes mais atualizadas, se fez
possvel atravs da tecnologia. O bairro no deve diferir, creio eu, do Soho e de certos
setores da frica do Norte. No entanto, seus habitantes dotados do know-how americano
procuram equiparar e, se possvel, exceder, em variedade e imaginao, os desvios
cometidos pelos habitantes de outros ncleos de degradao humana.
Fica claro que uma regio como o Bairro Francs no o ambiente adequado para um
jovem trabalhador puro, casto, prudente e sugestionvel. Por acaso Edison, Ford e
Rockfeller precisaram lutar contra tantas adversidades?
A mente mesquinha de Clyde, porm, no se contentou com este nvel de rebaixamento.
Alegando estar eu encarregado do que Clyde chama de setor turstico, fez-me vestir a
carter.
(A julgar pelo modo de vestir, os clientes que tive no primeiro dia do novo itinerrio, ao
invs de turistas, mais parecem os mesmos desocupados com quem eu lidava no centro da
cidade. No seu estupor induzido, foram parar no Bairro Francs e a logo classificados, pela
mente senil de Clyde, como turistas. Detenho-me para pensar se alguma vez na vida Clyde
j teve a oportunidade de ver os nmades degenerados que compram e aparentemente
apreciam os produtos Paradise. Em meio aos outros vendedores ambulantes atormentados
que parecem ter todos os mesmos nomes de Cara, Bicho, Seu e meus clientes,
sinto-me perdido em um limbo de almas penadas. No entanto, o simples fato de serem eles
retumbantes fracassos de nosso sculo lhes confere uma certa dimenso espiritual. Pelo que
sei, esses miserveis seriam os santos dos nossos dias: belos e velhos negros alquebrados,
migrantes depauperados das terras ridas do Texas e Oklahoma; meeiros oprimidos que
vm para a cidade grande e vo acabar em casas de cmodos infestadas de roedores.
(Apesar de tudo, espero que em idade provecta no mais precise
depender de cachorros-quentes para a subsistncia. A venda de minhas obras b de me
fornecer subsdios. Se necessrio, poderia at entrar no circuito das conferncias, seguindo
os passos da chocante M. Minkoff, cujas ofensas ao fom gosto e decncia j foram
descritas com detalhes nestas pginas, com
199
o intuito de eliminar os resqucios de ignorncia e obscenidade que ela porventura tenha
deixado nos diversos auditrios do pas. possvel, no entanto, que haja uma pessoa idnea
em sua primeira conferncia que a expulse do palco e a fustigue em suas zonas ergenas. A
despeito das qualidades espirituais que possam ser encontradas, o bairro bomio ostenta um
padro abaixo do aceitvel em termos de conforto material, e duvido de fato que minha
bem moldada psique consiga se adaptar a dormir em avenidas. Prefiro decididamente os
bancos dos parques. Alm disso, minha dimenso fsica constitui em si uma garantia
intrnseca de que no enfraquecerei dentro da estrutura de nossa civilizao.
Afinal, no creio que se deva necessariamente penetrar na realidade de uma viso subjetiva
da sociedade. Em vez de traar uma vertical descendente, deve-se antes traar uma
horizontal ascendente em direo a um ponto de distanciamento, no necessariamente
isento de conforto moderado. L estava eu margem de nossa poca quando minha
me, cuja intemperana cataclsmica vocs bem conhecem, lanou-me ao ritmo febril da
existncia contempornea. Para ser sincero, devo dizer que desde ento as coisas vm-se
tornando cada vez piores. A situao se deteriorou. A Minkoff, chama incombustvel,
voltou-se contra mim. At minha me, agente da destruio, morde a mo que a alimenta.
O ciclo despenca para profundezas abissais. Oh, Fortuna, entidade caprichosa! Descobri por
experincia prpria que a carncia de alimento e conforto, ao invs de enobrecer o esprito,
apenas produz ansiedade no psiquismo humano e canaliza todos os impulsos criadores para
o objetivo de encontrar o que comer. Mesmo possuindo, como possuo, uma Rica Vida
Interior, tambm preciso de comida e de conforto.)
Mas voltando ao assunto em pauta: a vingana de Clyde. O vendedor anteriormente
encarregado do Bairro Francs usava um traje de pirata pouco convincente, uma
contribuio da Distribuidora Paradise ao folclore de Nova Orleans, a tentativa clydeana de
unir o cachorro-quente tradio crioula. Clyde obrigou-me a experimentar a fantasia que,
claro, fora feita para um tsico e subnutrido, e nem puxando de todos os lados, nem
prendendo a respirao, coube em meu corpo musculoso. Diante disto, entramos em um
acordo. Sobre o bon amarrei o leno de pirata de cetim vermelho. Atarrachei o brinco,
uma grande argola dourada, no lbulo esquerdo. Prendi o cutelo de plstico preto no peito
do guarda-p com um alfinete de fralda. Impressionante pirata, diria voc. No entanto, ao
ver-me no espelho, fui forado a admitir que estava uma figura cativante, no sentido teatral.
Brandindo o cutelo de plstico na direo de Clyde, bradei:
Salte da prancha, Comandante!
Eu devia ter adivinhado que isto seria demais para quem tem salsichas na cabea, em
sentido literal. Ele se ps na defensiva
e reagiu atacando-me com o espeto perfurante. Esgrimimos pela garagem como corsrios
de um filme histrico absurdo, espeto e cutelo debatendo-se no ar. Ao me dar conta de que
o cutelo de plstico tinha poucas chances diante do espeto real empunhado por um
enlouquecido Matusalm, e de que tinha despertado o lado pior de Clyde, procurei terminar
nosso duelo. Falei em acordos de paz, pedi clemncia, finalmente capitulei. Acalmado
Clyde, meu traje de pirata comprovou ser um tremetido sucesso, posto que nos levara a
ambos de volta aos tempos ureos da velha Nova Orleans, a romntica Nova Orleans, onde
os cavaleiros decidiam em duelo as questes de cachorro-quente. Foi ento que se fez a luz
em minha intricada mente. Percebi que Clyde estava de fato tentando me matar. Tinha o
mvel perfeito: legtima defesa. Eu fizera o jogo dele. Felizmente para mim, ca no cho.
Bati com as costas em uma carro-
200
cinha, perdi meu j precrio equilbrio, e ca. Embora tendo levado uma dolorosa pancada
na cabea, tive nimo para gritar:
Venceu, meu Comandante!
E, em silncio, prestei homenagem querida Fortuna, por ter-me arrebatado das garras da
morte pelo espeto infame.
Depressa retirei minha carroa da garagem e dirigi-me ao Bairro Francs, Pelo caminho, os
pedestres faziam comentrios favorveis minha meia-fantasia. O cutelo preso no peito, o
brinco pendurado na orelha, o leno vermelho reluzindo ao soJ como capa de toureiro,
atravessei a cidade resoluto, dando graas por ainda estar com vida, precavendo-me contra
os horrores que me aguardavam no Bairro Francs. Muitas preces em voz alta escaparam de
meus castos e rseos lbios, fossem aes de graas ou splicas. Roguei a So Maturino,
invocado nos casos de epilepsia e loucura, que ajudasse o Sr. Clyde (Maturino, alis,
tambm o patrono dos palhaos). Quanto a mim, fiz uma prece humilde a So Medrico, o
Ermito, invocado nos problemas intestinais. Meditando no chamado da tumba que estive a
ponto de receber, pensei em minha me, pois sempre imaginei qual seria sua reao se eu
morresse por causa do pagamento das suas dvidas. Posso at v-la no enterro, com tudo
providenciado por uma casa funerria de segunda. Enlouquecida de pesar, debulhando-se
em lgrimas, haveria de se agarrar ao meu cadver no caixo, gritando bbada:
No o levem! Por que as flores mais tenras so arrancadas no frescor do vio?
O enterro, ento, haveria de se degenerar em circo, minha me metendo o dedo nos buracos
feitos em meu pescoo pelo espeto enferrujado do Sr. Clyde, entre gritos de desespero,
rogando pragas e clamando por vingana. Imagino que seria seguido um certo ritual.
Porm, com minha me dirigindo o espetculo, a tragdia inerente situao acabaria por
se transformar em melodrama. Arrebatando um lrio branco de minhas mos inertes,
haveria de acenar com ele para a multido de carpideiras, parentes, amigos, celebrantes e
curiosos.
Tal como este lrio, assim era Ignatius. Falta agora, a ambos, o sopro vital.
Ao devolver o lrio ao caixo, seu brao frgil haveria de atir-lo sobre meu rosto exangue.
Em nome de minha me, fiz uma prece a Santa Zita de Lucca, que levou uma vida austera
como empregada domstica, na esperana de que a ajude a combater o alcoolismo e a
bomia.
Fortalecido pelo interldio mstico, ouvi o cutelo batendo contra meu peito enquanto
caminhava. Parecia que, como arma em defesa da moralidade aguilhoando-me em direo
ao Bairro Francs, cada batida do plstico dizia: nimo, Ignatius. Tendes uma misso a
desempenhar. Comecei a sentir-me como um Cruzado.
Atravessei finalmente a Canal Street fingindo ignorar a ateno que despertava. As ruas
estreitas do Bairro Francs estavam minha espera. Um mendigo pediu um cachorro-
quente de esmola. Acenei para que se fosse e segui em frente. Por infelicidade,
meus ps no corseguiram acompanhar o ntmo de minha alma. Dos quadris para baixo, os
tecidos imploravam repouso. Encostei, ento, a carrocinha em uma esquina e sentei-me. As
sacadas dos velhos prdios projetavam-se sobre mim como galhos escuros de uma alegrica
floresta do mal. Simbolicamente, o bonde chamado Desejo quase me atropela ao passar.
Fechei os olhos um instante, para meditar e assim recuperar as foras, mas devo ter
adormecido, pois lembro-me de ter sido brutal-
201
mente despertado por um policial a meu lado cutucando-me com a ponta do p. Meu
organismo deve exalar algum almscar com poder particular de atrao sobre as autoridades
governamentais. Quem mais seria abordado por um policial enquanto esperava a me
diante de uma loja? Quem mais seria espionado e denunciado enquanto retirava um pobre
animal da sarjeta? Qual cadela no cio, pareo seduzir bandos de policiais e fiscais. O
mundo ainda h de me pegar por algum pretexto ridculo; aguardo resignado o dia em que
ho de me atirar em um calabouo com ar-condicionado, e me deixar sob luzes
fluorescentes, entre paredes com isolamento acstico, para que eu pague o preo por
desdenhar tudo que lhes caro.
Levantando-me em toda minha altura por si s um espetculo olhei de cima o policial
agressor e arrasei-o com um comentrio que, felizmente, no conseguiu entender. Continuei
ento a empurrar a carrocinha pelo Bairro Francs. Por ser o incio da tarde, havia pouca
gente nas ruas. Imaginei que os habitantes do local ainda estivessem na cama, recuperando-
se das imoralidades da noite anterior. Sem dvida, muitos deles talvez precisassem at do
cuidados mdicos: um remendo aqui e ali em um orifcio rompido ou um rgo genital
dilacerado. Fiquei pensando em quantos olhos depravados estariam me olhando famintos
por trs das venezianas. Procurei no pensar nisso. J comeava a me sentir como um peso
de carne particularmente apetitosa na vitrina do aougue. No entanto, no veio das janelas
nenhuma proposta indecorosa; aquelas mentes corruptas palpitando nos apartamentos
escuros, ao que tudo indica, eram sutis sedutores. Mas achei que ao menos uma nota
haveria de vibrar no ar. Uma lata de suco de laranja voou de uma janela e por pouco no me
pegou. Detive-me para recolh-la e examinar o cilindro vazio que talvez contivesse alguma
mensagem, mas nada alm do viscoso resduo de suco concentrado escorreu por entre meus
dedos. Seria uma forma obscena de comunicao? Enquanto meditava no assunto e
observava a janela de onde fora atirada a lata, um vagabundo chegou-se carrocinha e
pediu um cachorro-quente. Atendi-o com relutncia, constatando pesaroso que, mais uma
vez, o trabalho interferia em um momento crucial.
A esta altura, claro, a janela de onde partira o projtil j se fechara. Continuei meu
caminho, examinando as venezianas cerradas em busca de algum indcio. Gargalhadas
bestiais faziam-se ouvir de vrios prdios medida que eu passava. Ao que tudo indica,
eram os ocupantes saciando sua sede de depravao. Procurei poupar aos meus ouvidos
virgens to horrendo cacarejo.
Um grupo de turistas vagava pelas ruas, com as cameras engatilhadas, lentes reluzindo ao
sol. Ao depararem comigo, fizeram uma pausa no trajeto e, com sotaque do Meio-Oeste
que feriu meus delicados
tmpanos como uma debulhadora do milho que eles produzem, imploraram-me para que
me deixasse fotografar. Lisonjeado pela ateno da parte deles, concordei. Muitas fotos
foram feitas enquanto eu os obsequiava com poses diversas. Fiquei diante da carrocinha
como se fosse uma nau pirata, brandi o cutelo ameaador em pose memorvel, segurando
com a outra mo a proa do cachorro de lata. Para culminar, tentei subir na carroa, mas a
solidez do meu fsico revelou-se demasiada para to frgil veculo. Quando comeou a rolar
rua abaixo, os cavaleiros presentes tiveram que segur-la e me ajudar a descer. E finalmente
o amvel grupo acenou-me adeuses. Enquanto se afastavam fotografando como loucos tudo
que lhes caa sob os olhos, ouvi uma gentil senhora comentar: Que pena! Devamos ter
dado um trocado para ele. Foi
202
lamentvel o fato de nenhum dos outros (sem dvida alguma, extremistas do direita) ter
respondido de maneira favorvel quele apelo caritativo, acreditando, talvez, que me atirar
alguns centavos seria o mesmo que justificar um aumento de verbas para as populaes
carentes. Ele vai gastar com mais bebida, ponderou uma velha encarquilhada, que trazia o
conservadorismo estampado no rosto, em voz fanhosa e com o r estropiado. Ao que
parece, os outros ficaram do lado da megera, pois o grupo seguiu seu caminho.
Devo admitir que no declinaria este tipo de oferta. Um Jovem Trabalhador pode fazer bom
uso de cada centavo que lhe cai nas mos ambiciosas. Alm do mais, aqueles fotgrafos
caipiras poderiam fazer fortuna em um concurso fotogrfico. Cheguei a considerar a
hiptese de correr atrs dos turistas, mas neste exato momento um arremedo pouco
persuasivo de turista, alquebrada figura de bermudas, vergando ao peso de monstruoso
aparato do que parecia ser uma camera de cinemascpio, cumprimentou-me. Aps
observao mais detida, percebi que era, imaginem, o guarda Mancuso. Por certo ignorei o
sorriso idiota daquele Maquiavel, fingindo ajustar meu brinco. Ao que tudo indica, fora-lhe
permitido sair do banheiro.
Tudo bom? insistiu o ignorante.
Onde est o meu livro? indaguei terrvel.
Ainda estou lendo. Achei muito bom respondeu aterrorizado.
Aproveite os ensinamentos adverti. Quando terminar, apresente-me uma crtica
por escrito, analisando a mensagem humanstica!
Com a exigncia ainda pairando solene no ar, segui orgulhoso meu caminho. Ento, ao me
dar conta de que esquecera a carrocinha, voltei majesttico para recuper-la. (Trata-se de
tremenda responsabilidade. Sinto-me como se tivesse nas mos uma criana retardada a
exigir ateno constante. Sintome como se fosse uma galinha chocando um ovo
particularmente grande.) Bem, j eram quase duas horas e eu vendera um nico cachorro-
quente. O Jovem Trabalhador teria que se apressar se quisesse cumprir suas metas. Os
habitantes do Bairro Francs, bvio, no colocam o cachorro-quente em sua lista de
preferncias gustativas, e os turistas no pareciam ter vindo velha e pitoresca Nova
Orleans para se intoxicar com os produtos Paradise. Pude antever claramente o que nosso
jargo comercial chama de problema de merchandising. O diablico Clyde, para se vingar,
deu-me um roteiro que um Elefante Branco , termo certa vez aplicado a mim em nossas
reunies de negcios. Cime e inveja tornaram a me atingir.
Alis disso, eu tinha que arquitetar um plano para fazer face s ltimas afrontas de M.
Minkoff. Quem sabe o Bairro Francs me forneceria algum implemento: uma cruzada em
prol do bom-gosto e da decncia, da teologia e geometria, quem sabe.
Nota social: Um novo filme com minha estrela preferida,
cujo recente musical superou expectativas em termos de imoralidade, ser apresentado em
breve em um cinema do centro da cidade. Tenho que ver. O nico empecilho a
carrocinha. O filme foi anunciado como sendo uma comdia sofisticada, onde sem dvida
sero atingidos altos ndices de perverso e blasfmia.
Nota de sade: Considervel aumento de peso, provavelmente devido ansiedade causada
pela presena cada vez mais insuportvel de minha me. Trata-se de um trusmo da
natureza humana vir a odiar aqueles que nos ajudam. Assim sendo, minha me agora
voltou-se contra mim.
Temporariamente, I-ancelot, o Trabalhador Acossado
203
V
A moa maravilhosa sorriu para o Dr. Talc e murmurou:
Adorei o seu curso. Foi sensacional.
Ah, sim? replicou Tale embevecido. muita gentileza sua. Achei at que o curso
foi uma pouco superficial...
Seu modo de encarar a histria to contemporneo, tem uma abordagem to pouco
ortodoxa.
De fato eu acho fundamental abandonarmos as velhas frmulas. A voz de Tale era
imponente, pedante. Deveria convidar esta adorvel criatura para tomar um drinque?
A histria, afinal, evolucionria.
Eu sei disse a moa, arregalando tanto os olhos que Tale se sentia perdido naquele
azul.
Meu nico desejo motivar os alunos. Temos de assumir o fato de que o aluno mdio
no est interessado na histria da Inglaterra sob o domnio celta, por exemplo. Alis,
eu tambm no. por isso, e eu tenho que admitir, que sempre encontro uma certa
afinidade com as minhas turmas.
Eu sei a moa roou de leve a manga do palet de Tale ao mudar a bolsa de lugar.
Tale vibrou ao toque.
Era o tipo de garota que deveria freqentar as universidades, o oposto daquela Minkoff
horrorosa, uma garota grosseira e desleixada que quase fora estuprada no seu departamento.
O Dr. Talc estremeceu s de pensar na Srta. Minkoff. Na sala de aula, ela o desrespeitava
diante da turma, aulando o monstro Reilly para que se juntasse aos seus improprios. Nem
ele nem ningum na universidade jamais se esqueceria daqueles dois. Eram como dois
hunos tomando Roma de assalto. O Dr. Talc gostaria de saber se acabaram se casando. Bem
que mereciam um ao outro. Talvez se tivessem exilado em Cuba.
Eu sei. Certos personagens histricos so to idiotas.
verdade concordou Tale, ansioso por apoiar qualquer campanha contra a histria
da Inglaterra, que fora o flagelo da sua existncia por muitos anos. S de recordar a
biografia de alguns deles j ficava com dor de cabea. Fez uma pausa para acender um
Benson and Hedges e pigarrear um pouco de histria da Inglaterra acumulada na
garganta. Todos cometeram tantos erros primrios.
204
 Eu sei a moa tirou um espelho da bolsa. Seu olhar ento ficou gelado e a voz
rspida. Bem, eu no queria tomar o seu tempo com essa conversa toda sobre histria. S
lhe queria perguntar o que aconteceu com o trabalho que eu entreguei h dois meses. Quer
dizer, eu queria ter uma idia de qual vai ser a minha mdia neste semestre.
Ah, sim disse o Dr. Talc com ar ausente. O castelo de areia desmoronara. Bem no
fundo, os alunos eram todos iguais. A moca maravilhosa se transformara em eficiente
executiva calculando os lucros do semestre. Voc entregou o trabalho, no foi?
Tenho certeza absoluta. Estava com uma capa amarela.
Deixe ver se eu encontro.
O Dr. Tale levantou-se e comeou a procurar as pilhas de trabalhos, relatrios e provas no
alto da estante. Ao mexer em uma pilha, a velha folha de bloco com pautas largas, dobrada
como gaivota, caiu de uma das capas e deslizou at o cho. Tale no reparou na gaivota,
uma das inmeras que voaram pela sua janela certo dia, poucos anos atrs. Quando
aterrissou, a garota apanhou-a e, vendo que havia algo escrito no papel amarelado,
desdobrou a folha:
Tale: Considero-o culpado da acusao de perverter os jovens. Condeno-o a ser pendurado
pelos testculos at a morte. ZORRO. A garota releu o bilhete escrito a lpis e, enquanto
Tale prosseguia sua busca no alto da estante, abriu a bolsa, jogou l dentro a gaivota e
passou a fivela.
205
DEZ
Gus Levy era um sujeito simptico. Tambm era um bom companheiro. Entre seus amigos
contavam-se executivos, intelectuais e autoridades de todo o pas. Em qualquer estdio ou
pista de corrida, Gus Levy sabia que conhecia pelo menos uma pessoa ligada quele lugar.
Conhecia os donos, o vendedor dos ingressos e os jogadores. Todo Nattal, recebia um
carto do vendedor de amendoim que trabalhava no estacionamento do Memorial Stadium
de Baltimore. Era muito benquisto.
A Cabana dos Levy era onde costumava ficar entre uma e outra temporada. L no tinha
amigos. No Natal, o nico sinal na Cabana dos Levy, o nico barmetro do tempo de festas
era a apario das duas filhas que, da faculdade, baixavam sobre ele com exigncias de
mais dinheiro e ameaas de rejeitar sua paternidade para sempre se continuasse maltratando
a me. Para o Natal, o Sra. Levy costumava fazer uma lista, no de presentes, mas de
injustias e violncias sofridas desde agosto. As meninas guardavam a lista dentro da
206
meia. O nico presente que a Sra. Levy pedia s filhas era que se pusessem contra o pai. A
Sra. Levy gostava do Natal.
Agora o Sr. Levy esperava em casa o incio de um novo torneio. Gonzalez j fizera as
reservas para a Flrida e o Arizona. Mas na Cabana dos Levy, o Natal durava o ano inteiro,
e o que estava acontecendo agora poderia muito bem ter sido adiado para depois que ele
partisse para a concentrao, pensava o Sr. Levy.
A Sra. Levy deitara a Srta. Trixie no sof onde ele mais gostava de ficar, o de nylon
amarelo, e passava creme de beleza no rosto da velha senhora. De vez em quando, a lngua
da Srta. Trixie escapulia e provava um pouco de creme no lbio superior.
Estou ficando enjoado de ver isto disse o Sr. Levy. No vai lev-la para dar um
passeio? Est um dia lindo.
Ela gosta deste sof respondeu a Sra. Levy. Deixe-a divertir-se um pouco. Por
que no vai voc l para fora mexer nos seus carros esporte?
Silncio! assoviou a Srta. Trixie por entre a fantstica dentadura que a Sra. Levy
acabara de lhe comprar.
Ouviu s? disse o Sr. Levy. J comeou a dar ordens. aqui dentro.
Ela precisa se afirmar. Isso incomoda voc? Os dentes j lhe deram um pouco mais de
amor-prprio. E voc continua com essa m vontade. Agora eu entendo por que ela era
to insegura. Fiquei sabendo que o Gonzalez ignora a presena dela e faz de tudo para
ela se sentir indesejada. No inconsciente, ela tem dio da Calas Levy.
Todo mundo tem disse a Srta. Trixie.
Triste, muito triste foi tudo que a Sra. Levy respondeu. A Srta. Trixie roncou pelos
lbios entreabertos.
Mas vamos acabar com isso disse o Sr. Levy. J permiti que fosse longe demais
com as suas brincadeiras aqui dentro. Isso no faz o menor sentido. Se voc quiser
manter uma funerria, tudo bem. Mas no vai ser dentro da minha prpria casa. Agora
tire essa meleca do rosto dela que eu vou lev-la de volta para a cidade. Quero um
pouco de sossego quando chego em casa.
U! Voc ficou irritado de repente. Pelo menos est tendo uma reao natural. Isso em
voc novidade!
Voc est fazendo isso s para me deixar irritado? Pois no precisa de tanto para me
irritar. Agora deixe essa mulher em paz. Ela s quer aposentar-se. como torturar um
animal que no pode se expressar para reclamar.
Eu sou uma mulher muito bonita murmurou a Srta. Trixie em sonhos.
207
Ouviu s? gritou a Sra. Levy alegremente. E voc
querendo atir-la pela porta afora. Estou conseguindo penetrar no inconsciente dela! Ela o
smbolo de tudo que voc no fez.
De repente, a Srta. Trxie ps-se de p, rosnando:
Que houve com a minha viseira?
S quero ver disse o Sr. Levy. Daqui a pouco ela atira essa dentadura de 500
dlares em cima de voc.
Quem pegou a minha viseira? indagou a Srta. Trixie com irritao. Onde que eu
estou? No me segure!
Querida comeou a Sra. Levy, mas a Srta. Trixie deitou-se de lado e caiu no sono,
manchando o sof com o creme de beleza.
Escute, Fada Madrinha, quanto foi que voc j gastou nesta brincadeira? Eu no vou
pagar o estofador para esse sof.
Tudo bem. Pode gastar o seu dinheiro com os cavalos. Pode deixar este ser humano se
abater.
melhor tirar os dentes antes que ela morda a lngua. A que ela vai ficar irritada
mesmo.
Por falar em lngua, voc ouviu o que ela me contou sobre a tal Gloria hoje de manh.
A Sra. Levy gesticulou indicando que aceitava a injustia e a tragdia. Gloria era
uma flor de pessoa, a primeira em muitos anos a se interessar pela Srta. Trixie. Ento,
voc aparece de repente e some com a Gloria de perto dela. Acho que ela ficou muito
traumatizada. As meninas iam gostar de saber desse caso da Gloria. Elas vo lhe fazer
muitas perguntas, pode crer.
Tomara que faam. Sabe, eu acho mesmo que voc perdeu o juzo. No existe Gloria.
Se continuar conversando o tempo todo com a sua protegida a, vai acabar sofrendo
uma lavagem cerebral. Quando a Susan e Sandra vierem nas frias de Pscoa, vo
encontrar voc passeando por aquele escritrio com uma sacola de retalhos na mo.
Ah, estou entendendo. Voc se sente culpado pelo incidente com Gloria. Agressividade,
ressentimento. Isso pode degenerar em coisa mais sria, Gus. Por favor, deixe esse
orgulho de lado e marque uma hora com o mdico do Lenny. Aquele mdico resolve
qualquer problema.
Ento pergunte a ele como que ns vamos nos livrar da Calas Levy. Esta semana
falei com trs corretores. Todos os trs disseram que esse negcio o menos vendvel
que eles j viram na vida.
Ser que eu estou ouvindo bem? Voc est mesmo querendo torrar o que herdou?
gritou a Sra. Levy.
208
 Silncio! resmungou a Srta. Trixie. Eu vou dar um jeito em vocs. Esperem s.
Vocs vo ver. Vou dar um jeito mesmo.
Ora, cale a boca a Sra. Levy falou rspida e empurrou-a de volta ao sof, onde
adormeceu imediatamente.
Bem, um sujeito continuou o Sr. Levy com calma um desses corretores com
aspecto muito competente, deu-me alguma esperana. Como os outros, ele disse:
Ningum hoje em dia quer uma confeco. O mercado estagnou. Seu negcio
obsoleto. Precisa de muito investimento em reformas e atualizao do equipamento. A
estrada de ferro est bem prxima, mas a mercadoria leve hoje em dia transportada
por caminho, e a localizao pssima para manobras e estacionamento. Fica distante
do centro, os caminhes tm que atravessar a cidade inteira. A indstria de roupas se
desenvolveu para o sul. Ali, nem o terreno vale muito. A regio est virando uma
favela. E assim por diante. Mas esse foi o nico corretor a dizer que talvez um
supermercado se interessasse em comprar a fbrica. Pareceu-me uma boa idia. Mas a
surgiram os inconvenientes. No se pode estacionar perto da Calas Levy, o padro da
regio muito baixo para comportar uma grande loja, e assim por diante outra vez. Hle
disse que a nica esperana era alugar para depsito, mas um negcio de pouco
retorno e as instalaes no so muito adequadas para depsito. Tem qualquer coisa a
ver com a estrada de ferro, de novo. Por isso, no se preocupe. A Calas Levy ainda
nossa, como se a gente tivesse herdado um urinol.
Urinol? O sangue e o suor de seu pai, para voc no passam de um urinol? Mas eu
entendo as suas razes. Voc quer eliminar o que restou das realizaes do seu pai.
A Calas Levy uma realizao?
Eu nunca vou entender por que fiquei tanto tempo trabalhando l disse raivosa a
Srta. Trixie em meio s almofadas em que a Sra. Levy a prendera. Graas a Deus a
coitada da Gloria foi embora.
Com licena, minhas senhoras disse o Sr. Levy por entre os dentes. Vou deix-las
sozinhas para discutirem o caso da Gloria mais vontade.
Levantou-se e foi tomar uma ducha. Enquanto a gua circulava em volta de seu corpo,
ficou pensando em um meio de empurrar a Calas Levy para cima de algum empresrio
desavisado. Aquilo tinha que ter alguma utilidade. Uma pista de patinao? Um ginsio de
esportes? Uma igreja para negros? Pensou depois no que aconteceria se levasse a mesa de
massagem da Sra. Levy para o quebra-mar e a jogasse nas guas do Golfo. Enxugou-se
cuidadosamente, colocou seu roupo atoalhado e voltou para a saleta.
209
A Srta. Trixie continuava sentada no sof. Tinha o rosto limpo. Os lbios estavam pintados
de alaranjado. As pregas das plpebras foram acentuadas com sombra. A Sra Levy lhe
colocava sobre os poucos cabelos uma peruca preta.
Que que voc est fazendo comigo? reclamava a Srta. Trixie com sua benfeitora.
Voc ainda vai me pagar por isso.
Est reconhecendo? perguntou a Sra. Levy orgulhosa ao marido, sem vestgio de
hostilidade na voz. Olhe bem.
O Sr. Levy custou a acreditar. A Srta. Trixie estava parecidssima com a me de sua
mulher.
II
No Matties, Jones encheu um copo de cerveja e mergulhou na espuma os dentes
compridos.
Essa tal de Lana no est lhe tratando bem, Jones dizia o Sr. Watson. Uma coisa
que eu no gosto de ver preto fazendo piada por ser preto. O que essa dona est
fazendo com voc mais parece coisa do tempo do cativeiro.
Eta! Crioulo j d um duro danado, e ainda tem que agentar as piadas de branco. Que
merda! Foi a maior mancada eu ter dito a ela que o guarda me mandou para aquele
emprego. Devia ter dito que quem me mandou foi um pessoal de agncia, gente fina.
Devia ter botado banca com aquela mulher.
melhor voc ir l na polcia dizer para eles que vai sair desse emprego e arranjar
outro.
Ei! Eu no vou agora me meter na delegacia e ficar de conversa com a polcia. Se a
polcia botar o olho em cima de mim, me segura e no solta mais. Crioulo no acha
emprego, mas cana acha na certa. Pelo menos l dentro a gente no morre de fome. Mas
eu prefiro morrer de fome do lado de fora. Prefiro a faxina do puteiro que o tal do
artesanato para passar o tempo l na cadeia. Fui muito burro de me deixar apanhar
naquela ratoeira que o Noite do Prazer. Tenho que resolver esse negcio sozinho.
Continuo achando que voc devia ir na polcia dizer que est procurando outro
emprego.
T bem. E a fico o ano inteiro procurando. No estou sabendo de gente que aceita um
preto sem curso de nada. Aquela puta da Lana deve conhecer todo o mundo na polcia.
Se no, aquela espelunca j tinha sido fechada pela Sade Pblica. No vou dar esse
gostinho de chegar para um amigo dela na polcia e dizer: Olha, cara, eu vou ficar na
vadiagem, mas s um pouquinho. A ele
210
diz: Voc fica por aqui, s um pouquinho, tambm. Nessa no entro!
E os estragos, como que vo?
Bem mal. Outro dia a Lana me mandou limpar o cho todo de novo s porque viu uma
sujeirinha, e achou que os coitados dos fregueses iam ficar com poeira at o joelho. Que
merda! Eu j lhe contei que escrevi o endereo de l no embrulho dos rfos. Assim,
quando ela for distribuir no orfanato, pode ser que eles mandem a resposta. Eu bem que
ia gostar de ver quem vai responder aquele endereo. Vai ver que a polcia. Uau!
Isso no vai resolver coisa nenhuma, rapaz. V falar com a polcia. Eles vo entender.
Eu morro de medo da polcia, Watson. Poxa! Voc tambm ia ter medo, se estivesse
parado no Woolsworth e eles levassem voc no camburo. E mais medo ainda sabendo
que a Lana se d com meio mundo l dentro. Caramba! Jones expeliu uma nuvem
radioativa que aos poucos se dissolveu pelo balco e a geladeira do bar. E afinal, o
que foi que aconteceu com aquele idiota que estava aqui outro dia, o tal que trabalha na
Calas Levy? Ele vem sempre aqui?
O tal que falou sobre um protesto?
, o que foi na conversa do branco, aquele que falou para os crioulos jogarem uma
bomba atmica na fbrica, que ia matar todo mundo e quem sobrasse acabava em cana.
Nunca mais apareceu.
Merda. Eu estava a fim de saber o que foi que aquele branco aprontou. Vou ligar para a
Calas Levy procurando por ele. Se eu jogasse ele no Noite do Prazer ia ser pior que
uma bomba atmica. Ia ser gozado ver a Lana se borrando de medo dele. Uau! Quando
eu ficar de porteiro, vou causar o maior estrago. Vou fingir que eu sou escravo de
fazenda e vou tocar fogo na plantao.
Calma a, Jones. No v se meter em encrenca.
Espere pra ver!
in
Ignatius estava se sentindo cada vez pior. Sua vlvula parecia colada, e nem todo o
movimento do mundo era capaz de abri-la. Grandes pores de gs se deslocavam do
estmago para os outros rgos do aparelho digestivo. s vezes escapavam ruidosamente.
211
Outras vezes, perdidas, alojavam-se no peito, provocando uma azia insuportvel.
A causa fsica da decadncia de sua sade, sabia ele, era o consumo extenuante dos
produtos Paradise. Mas havia outras razes mais sutis. Sua me assumia aos poucos uma
atitude abertamente antagnica; j era impossvel control-la. Talvez tivesse ingressado em
algum grupo radical de extrema direita, que a tornava cada vez mais hostil e beligerante. De
qualquer forma, ela j havia promovido uma caa s bruxas na cozinha, recentemente,
fazendo-lhe toda sorte de perguntas referentes sua ideologia poltica. Aquilo era muito
estranho. A me sempre fora uma apoltica notria, votando apenas em candidatos que
parecessem preocupar-se com as prprias mes. A Sra. Reilly apoiara Franklin Roosevelt
durante quatro mandatos, no por causa do New Deal, mas porque a me dele, a Sra. Sara
Roosevelt, parecia ser respeitada e bem tratada pelo filho. A Sra. Reilly tambm votara nas
mulheres da campanha de Truman que se postaram diante de sua casa vitoriana em
Independence, no Missouri, e no especificamente em Harry Truman. Para a Sra. Reilly,
Nixon e Kennedy foram Hannah e Rose. Os candidatos sem me a confundiam e, nas
eleies rfs, preferia ficar em casa. Ignatius no conseguia entender seu repentino e
atabalhoado esforo para defender o regime do prprio filho.
E havia ainda Myrna, que lhe aparecera em diversos sonhos em forma dos velhos seriados
do Batman que ele assistira no Prytania em criana. A cada captulo, seguia-se outro. Em
um captulo horripilante, ele estava na plataforma do metr, encarnando So Tiago Menor,
que foi martirizado pelos judeus. Myrna passou pela roleta segurando um cartaz com os
dizeres: CONGRESSO PACIFISTA PELOS CARENTES SEXUAIS, e comeou a
importun-lo.
Cristo vir para os convertidos e gentios profetizou grandiloqente Ignatius-So
Tiago.
Mas Myrna, com um sorriso zombeteiro, empurrou-o com o cartaz at que casse nos
trilhos, diante do carro em alta velocidade. Ele despertou no exato momento em que ia ser
esmagado. Os sonhos com M. Minkoff ficavam cada dia piores, sonhos terrveis com
nibus de turismo nos quais Ignatius magnfico no bagageiro, cavalgava nibus
apocalpticos por sobre os vares da ponte at colidir com os jatos que taxiavam nas pistas
do aeroporto.
noite era perseguido pelos sonhos e, de dia, pelo roteiro insuportvel que o Sr. Clyde lhe
impingira. Ningum no Bairro Francs, ao que parece, estava interessado em cachorros-
quentes. Assim sendo, o dinheiro que levava para casa diminua a cada dia, e sua
212
me, em troca, ficava cada dia mais azeda. Quando e como terminaria este crculo vicioso?
Lera no jornal da manh que um grupo de senhoras estava promovendo uma exposio de
pintura na Alameda Pirate. Imaginando que a pintura fosse degenerada bastante para
interess-lo por algum tempo, empurrou a carrocinha pelas lajes da alameda at chegar s
diversas obras de arte penduradas na cerca de ferro nos fundos da Catedral. Na proa da
carroa, na esperana de atrair clientela entre os freqentadores do Bairro, Ignatius pregou
uma folha de bloco onde escrevera a lpis: 30 CENTMETROS DE PARASO. At aquele
momento, ningum dera maior ateno mensagem.
A alameda estava repleta de senhoras bem vestidas com chapus de abas largas. Ignatius
dirigiu a proa da carrocinha para o meio da multido e foi em frente. Uma mulher leu a
declarao na folha e deu um grito, conclamando as companheiras a abrir caminho para o
fantasma que aparecera em sua exposio.
Cachorro-quente, senhoras? indagava Ignatius prazeiroso.
Os olhos das senhoras observavam a folha de papel, o brinco, o leno, o gancho, e lhe
imploraram que se fosse. A chuva poderia atrapalhar a exposio. Mas aquilo no estava
nas previses.
Olha o cachorro anunciou Ignatius um pouco aborrecido. Petiscos das cozinhas
higinicas Paradise.
Anotou com veemncia durante o silncio que se seguiu. As senhoras disfararam olhando
para o cu e o jardim da Catedral.
Ignatius arrastou-se at a cerca, abandonando a carrocinha prpria sorte, e inspecionou os
leos e aquarelas ali pendurados. Embora os estilos variassem bastante, o motivo dos
quadros era semelhante: camlias flutuando em vasilhas de gua, azleas torturadas em
arranjos ambiciosos, magnolias que pareciam brancos moinhos de vento. Ignatius
perscrutou as ofertas por alguns instantes, sem interferncia, pois as senhoras se afastaram
da cerca para se reunir a distncia, na defensiva, em um aglomerado compacto. A carroa
tambm jazia sobre as lajes de cimento, a alguns metros do mais novo agregado ao grupo
de pintoras.
Santo Deus! berrou Ignatius aps vistoriar a cerca de cima a baixo. Como ousam
apresentar tais aberraes em pblico?
Queira retirar-se disse uma senhora mais corajosa.
As magnolias no tm esse aspecto disse Ignatius, empunhando o gancho para a
ofensiva aquarela. As senhoras esto precisando de um curso de botnica. E acho
que de geometria tambm.
213
II
O senhor no obrigado a ver o nosso trabalho disse
uma voz indignada no meio do grupo, a voz da senhora que executara a magnolia em
questo.
Sou sim! gritou Ignatius. As senhoras precisam de
um crtico com bom gosto e decncia. Valha-me Deus! Quem fez esta camlia? Apresente-
se. A gua da tigela mais parece leo de carro.
Deixe-nos em paz disse uma voz amedrontada.
Vocs deviam parar de promover chazinhos e entrar para um curso de pintura
dardejou Ignatius. Para comear, tm que aprender a segurar o pincel. Gostaria de
sugerir que pintassem as suas paredes para praticar.
V embora.
Se artistas como vocs tivessem participado da pintura da Capela Sistina, aquilo ia
acabar parecendo uma vulgar estao de trens bufou Ignatius.
No estamos aqui para sermos ofendidas por um vendedor ambulante disse uma
porta-voz das enchapeladas.
Agora eu entendi! retrucou Ignatius, aos berros. So vocs que denigrem a
reputao dos vendedores de cachorro-quente,
Ele maluco.
um sujeitinho vulgar.
To estpido!
No d conversa para ele.
No queremos que fique aqui disse a porta-voz sem rodeios .
Eu sei que no! Ignatius respirava com dificuldade. Parece que vocs tm medo
de entrar em contato com a realidade de algum que lhes mostre os abusos cometidos
contra as telas.
Faa o favor de retirar-se ordenou a representante.
J vou. Ignatius agarrou a ala da carrocinha e saiu empurrando. Vocs deviam
cair de joelhos pedindo perdo pelo que acabo de ver pendurado nessa cerca.
Esta cidade est mesmo muito decadente, com esse tipo de coisa acontecendo na rua
disse uma das mulheres enquanto Ignatius gingava alameda abaixo.
Ignatius ficou surpreso ao sentir uma pedra pequena passar de raspo pela sua cabea.
Zangado, sacudiu a carroa pelas lajes at chegar ao fim da alameda. Parou ento a
carrocinha junto a um caminho para pedestres de modo que no fosse vista. Doam-lhe os
ps e, quando descansava, no queria que ningum o incomodasse pedindo um cachorro-
quente. Apesar de as vendas irem de mal a pior, em certos momentos a pessoa precisa ser
honesta consigo mes-
214
ma e colocar seu bem-estar em primeiro lugar. Nesse esquema de vendas, seus ps
acabariam em carne viva.
Ignatius agachou-se desconfortvel na escadaria lateral da Catedral. Seu recente aumento
de peso e a inchao causada pela vlvula inoperante tornavam ingrata qualquer posio
que no de p ou deitada. Retirando as botas, passou a inspecionar os tijoles que eram seus
ps.
Meu bem.! disse uma voz acima dele. Quem que eu estou vendo? Vim para ver
essa exposio cafona e quem que eu encontro? Ser o fantasma de Lafitte, o pirata?
Ser o Chico Bia? No. Ser um tripulante do Holands Voador? Fala, seno eu
morro.
Ignatius olhou para cima e viu o jovem que comprara o chapu de sua mo no Noite do
Prazer.
Saia de perto de mim, sujeitinho esquisito. Onde est o chapu de minha me?
Ah! suspirou o jovem. Acho que acabaram com ele numa festinha meio agitada.
Todo mundo amou aquele chapu.
Imagino. E nem vou perguntar como ele foi profanado.
Eu no ia mesmo me lembrar. Os martinis daquela noite foram demais pour moi.
Ai, meu Deus!
Mas pelo amor de Deus, que que voc est fazendo com essa roupa to extica?
Parece Charles Langhton travestido de Rainha dos Ciganos. Voc est fantasiado de
qu? Eu queria mesmo saber.
Suma daqui, efeminado. Ignatius arrotou, e as eructaes gasosas ecoaram entre os
muros da alameda. O grupo de pintoras voltou os chapus para a origem do som
vulcnico. Ignatius lanou um olhar para o palet de veludo caramelo do jovem, o
suter de cashmere lils e o cacho de cabelo louro que lhe caa no rosto reluzente.
Saia de perto de mim seno eu o expulso a pontaps.
Ora essa! O jovem dava risadas curtas, infantis, que faziam ondular o palet macio.
Voc mesmo louco, no ?
Como se atreve? gritou Ignatius. Tirou o alfinete do cutelo e comeou a bater na
camura do jovem com a arma de plstico. Ele danava na frente de Ignatius para se
desvencilhar dos golpes, e seus movimentos geis o tornavam um alvo difcil. Afinal,
atravessou danando a alameda e acenou para Ignatius. Este apanhou a bota elefantina e
jogou-a de encontro silhueta saltitante.
Ui! gritou o jovem. Apanhou o calado e atirou-o de volta, atingindo Ignatius em
pleno rosto.
Oh, meu Deus! Estou desfigurado.
Cale a boca.
Vou mandar prend-lo por agresso, jw
215
. Se eu fosse voc, ficava era longe da polcia. Que que
eles vo dizer quando virem voc nessa fantasia, Capito Gancho? Acha que eles vo
acreditar que eu que o estou agredindo? Seja realista. Eu j acho demais eles permitirem
que voc circule por a vestido de cigano. O jovem levantou a tampa do isqueiro,
acendeu um cigarro Salem, e fechou-o, de novo. Ainda mais descalo e com uma espada
de mentirinha. Isso brincadeira?
A polcia acredita em tudo que eu digo.
Ento pode chamar.
Voc vai pegar muitos anos de cadeia.
, voc est mesmo maluco.
Bom, eu no vou ficar aqui sentado ouvindo desaforos disse Ignatius calando as
botas.
Ai! disse o jovem com voz esganiada. Que olhar. Parece a Bette Davis com
indigesto.
No fale mais comigo, seu pervertido. V procurar seus amiguinhos. Neste bairro tem
muita gente do seu tipo.
Como que vai aquela sua me?
No admito que tome o santo nome dela em vo.
Bem, j que eu tomei, est tudo bem com ela? To simptica, aquela mulher, to
despachada. Voc tem uma sorte!
No vou falar dela com voc.
Se prefere assim, por mim est bem. S espero que ela no saiba que voc anda por a
feito uma Joana DAre zngara. Esse brinco... To hngaro.
Se quiser uma roupa dessas, que compre disse Ignatius. Agora me deixe em paz.
Eu sei que essas coisas no se encontram assim para comprar. Olha, isso numa festa ia
fazer o maior sucesso.
Desconfio que essas festas que voc freqenta devem ser a prpria viso do apocalipse.
Eu sabia que a nossa sociedade ia acabar assim. Daqui a alguns anos, voc e os seus
amiguinhos vo dominar o pas.
Pretendemos mesmo disse o jovem com um grande sorriso. Temos contatos em
todos os escales. Voc nem ia acreditar.
No ia, no. Hroswitha deve ter previsto isso h muito tempo.
Que diabo isso?
Uma profetisa medieval. ela quem dirige minha vida.
Mas voc mesmo incrvel disse o jovem radiante. E apesar de eu achar
impossvel, parece que voc engordou. Onde que voc vai parar? Tem qualquer coisa
que no d para entender nessa sua obesidade.
216
Ignatius ps-se de p e deu uma estocada no peito do outro com o cutelo de plstico.
Tome, nojento gritou, enfiando o cutelo no suter de cashmere. A ponta do cutelo
quebrou e caiu no cho.
Ai, meu Deus o jovem deu um gritinho. Voc vai me rasgar o suter, seu
maluco.
No final da alameda, o grupo de pintoras retirava suas telas da cerca e recolhia as cadeiras
dobrveis, como rabes preparando a partida de uma caravana. A exposio anual estava
perdida.
Sou a espada vingadora do bom gosto e da decncia gritava Ignatius. Enquanto
brandia a arma quebrada contra o suter, as senhoras se precipitavam pela Royal Street.
As retardatrias recolhiam suas magnolias e camlias em pnico.
Por que parei para falar com voc, seu louco? perguntou o jovem em um sussurro,
ofegante. o melhor suter que eu tenho.
Prostituta! berrou Ignatius raspando o peito do jovem com o cutelo.
Mas que horror!
Ele tentou desvencilhar-se, mas Ignatius segurava-o firmemente com a outra mo. Enfiando
o dedo na argola do brinco de Ignatius, o rapaz deu um pulo para trs.
Baixe essa espada ofegou para Ignatius.
Valha-me Deus! Ignatius deixou cair a espada na laje de cimento. Rasgou o meu
lbulo!
O jovem soltou o brinco.
Agora voc conseguiu! falou Ignatius lastimoso. Vou met-lo numa priso para o
resto da vida.
Olhe s o meu suter, seu monstro.
S um fresco tem coragem de usar esse lixo. Devia ter vergonha, ou pelo menos um
pouco de bom gosto no vestir.
Criatura nojenta! Coisa enorme!
Eu na certa vou levar muitos anos freqentando o Hospital de Otorrinolaringologia
disse Ignatius, segurando a orelha. Voc vai receber a conta dos mdicos todo ms.
Meus advogados vo procur-lo amanh, onde quer que exera suas atividades
suspeitas. Vou preveni-los sobre o que vo ver e ouvir. So juristas brilhantes, pilares
da sociedade, aristocratas, com um conhecimento muito limitado das formas inferiores
de vida. Podem at recusar-se a procur-lo. Um representante de menos peso deve ser
enviado, algum recmformado que eles admitiram por piedade.
Seu animal nojento.
217
No entanto, para lhe poupar a ansiedade da espera desta
falange de luminares jurdicos, concordo em aceitar uma indenizao agora, se preferir.
Cinco ou seis dlares acho que bastam.
S esse suter me custou 40 dlares disse o rapaz. Tocou o pedao esgarado pelo
cutelo. Voc tem como pagar isto?
Claro que no. Nunca se meta em discusso com um indigente.
Eu vou processar voc.
Talvez devssemos ambos abandonar a idia do recurso legal. Para um acontecimento
to auspicioso quanto o comparecimento ao tribunal, voc provavelmente usaria vestido
de baile e tiara na cabea. Um juiz mais idoso ficaria transtornado. Ns dois
acabaramos condenados por alguma coisa.
Animal revoltante.
Por que no sai correndo at encontrar uma distrao perversa que o interesse?
Ignatius eructou. Olhe s, um marinheiro passando pela Chartres Street. Parece to
solitrio.
O jovem olhou para a Chartres Street, no final da alameda.
Ah, ele disse. o Tim.
Tim? perguntou Ignatius irritado. Seu conhecido?
Claro disse o jovem com desprezo na voz. Um dos meus amigos mais queridos,
mais antigos. No marinheiro coisa nenhuma.
O qu? trovejou Ignatius. Quer dizer que est se fazendo passar por um membro
das foras armadas?
Ele se faz passar por muita coisa.
Mas isso serssimo! Ignatius franziu o cenho e o leno de cetim vermelho entrou
para dentro do bon de caa. Cada soldado e marinheiro que se v pode no passar
de um pervertido dissimulado. Deus meu! Estamos envolvidos numa terrvel
conspirao. Eu sabia que isso ia acabar acontecendo. Os Estados Unidos esto
totalmente indefesos!
O jovem deu adeus ao marinheiro, que retribuiu com ar familiar, e saiu do raio de viso
pela frente da Catedral. A poucos passos atrs do marinheiro, apareceu o guarda Mancuso
no final da Alameda Pirate, usando boina e cavanhaque.
H! disse o jovem com alegria, vendo o guarda Mancuso seguir o marinheiro.
aquele policial fantstico. Ser que ele no sabe que todo mundo no Bairro j sabe
quem ele ?
Voc tambm o conhece? perguntou Ignatius na defensiva. um homem muito
perigoso.
Todo mundo o conhece. Ainda bem que ele voltou. Estvamos achando que tinha
acontecido alguma coisa com ele. Gostamos demais dele. Ah, eu s fico esperando para ver
o disfarce que
218
metem nele. Voc precisava ver uns dias antes de sumir, ele estava demais naquela roupa
de cowboy. O rapaz explodiu em uma gargalhada. Ele mal podia andar com aquelas
botas. Uma vez ele me parou na Chartres Street, quando eu andava muito louco com aquele
chapu da sua me. Outra vez me parou de novo na Dumaine para puxar conversa. Aquele
dia, estava de culos e bluso de universidade. Disse que estudava em Princeton e estava
aqui passando frias. Ele incrvel. Fico feliz pela polcia o ter mandado de volta para um
ambiente onde o pessoal gosta dele. Garanto que estava desperdiado l por onde andou. E
aquele sotaque! Tem gente que prefere o disfarce de turista ingls. Questo de gosto. Mas
eu sempre achei melhor o de coronel da Guerra de Secesso, mesmo questo de gosto, eu
acho. Ns j o mandamos prender duas vezes por fazer propostas indecorosas. a coisa
mais engraada do mundo confundir a polcia. Tomara que no tenha acontecido nada de
grave com ele, porque ele mesmo um amigo do peito.
Ele est em pssima situao observou Ignatius. Fico imaginando quantos
militares a gente v por a que no passam de; frescos feito esse seu amigo, s que
disfarados.
Como que se pode saber? Por mim, todos seriam.
claro disse Ignatius com voz sria, pensativa seria uma farsa de alcance
mundial. O leno de cetim vermelho subia e descia. A Terceira Guerra Mundial
pode se transformar numai orgia generalizada. Louvado seja. Quantos lderes militares
no sero sodomitas representando um papel? Alis, isso pode ser at benfico para o
mundo. Pode significar o fim definitivo da guerra. Pode ser a soluo para a paz
duradoura.
Claro que pode disse o jovem divertido. Paz a qualquer preo.
Dois terminais nervosos no crebro de Ignatius uniram-se paraformar uma associao
imediata. Talvez tivesse acabado de encontrar um meio de enfrentar as afrontas da M.
Minkoff.
Os lderes enlouquecidos pelo poder ficariam surpresos, quando descobrissem que os
oficiais e as tropas eram apenas sodomitas mascarados, ansiosos para se encontrarem
com os exrcitos de sodomitas mascarados dos outros pases, para promoverem festas e
trocarem novos passos de dana.
No ia ser uma maravilha? O governo pagando para a gente viajar. Que divino! amos
pr fim s rivalidades mundiais e recuperar as esperanas do povo.
Quem sabe vocs so a esperana do futuro? disse Ignatius em tom dramtico,
colocando as mos enormes uma sobre a outra. No parece haver nada mais
promissor.
219-
E ainda amos ajudar a acabar com a exploso demogrfica.
Ai, meu Deus;! Os olhos azuis e amarelados faiscaram.
O seu mtodo deve ser muito mais satisfatrio e aceitvel que o
austero controle da natalidade que eu sempre defendi. Preciso dedicar mais espao a este
assunto nos meus escritos. O assunto exige a ateno de um pensador em profundidade, que
tenha uma certa perspectiva do desenvolvimento cultural do mundo. Fico muito contente
por voc me ter dado a idia.
Mas que dia engraado foi esse. Voc de cigano. O Tim de marinheiro. O policial
maravilhoso de artista. O jovem suspirou.
Parece o Carnaval, s eu que no estou participando. Acho que vou voltar em casa para
vestir qualquer coisa.
Espere um pouco disse Ignatius. No podia permitir que esta oportunidade lhe
escapasse.
Vou s colocar umas coisinhas. Estou na fase romntica
disse o rapaz alegremente. E comeou a cantar: Suzana, no chores por mim.
Vou partir pro Alaba-ama tocando meu bandolim.
Interrompa essa horrvel interpretao ordenou Ignatius zangado. Essa gente tinha
que ser tratada com rdea curta.
O jovem passeou em volta de Ignatius e disse:
Aqueles filmes romnticos eram uma beleza. Eu via sempre na televiso. E no cinema,
com uma gorjeta para o lanterninha, ele parava de passar por perto e a gente podia...
Faa-me o favor de conversar direito. Pare de saltitar por a.
Moil Saltitar? Que que voc quer, Cigana?
O seu pessoal j pensou em formar um partido e apresentar um candidato?
Poltica? Ora, Donzela de Orleans. Que chatura!
Mas muito importante! Ignatius elevou a voz, preocupado. Haveria de mostrar a
Myrna como insuflar sexo na poltica. Apesar de eu nunca ter pensado nisso antes,
vocs podem ter a soluo para o futuro.
E o que voc pretende fazer, Eleanor Roosevelt?
Vocs tm que fundar um partido. Tm que fazer planos.
Ora faa-me o favor suspirou o jovem. Essa sua conversa est me deixando de
cabea quente.
Vocs podem salvar o mundo! berrou Ignatius com voz de orador. Por Deus!
Como que no pensei nisso antes?
Esse tipo de conversa me deixa meio deprimido, mesmo que voc no perceba disse
o rapaz. Estou me lembrando do meu pai, e alguma coisa pode ser mais deprimente
que isso? suspirou. Acho que j vou indo. tempo de fantasia, -r uw
220
 No! Ignatius agarrou-o pela lapela do palet.
Minha nossa! murmurou o jovem, pondo a mo na garganta. Hoje eu s durmo
com um comprimido.
Temos que nos organizar imediatamente.
No d para entender que eu estou muito deprimido?
Tem que ser um grande encontro para organizar as bases da campanha.
Vai ser assim como uma festa?
, mais ou menos. Porm, vai ter que cumprir as suas metas.
Ento vai ser bom. Voc no pode imaginar a falta de graa das festas hoje em dia.
No vai ser festa, imbecil.
Sei, ns s vamos ter conversa sria.
Isso mesmo. Agora escute. Eu vou dar uma conferncia para o seu pessoal saber o que
precisa fazer. J tenho vastos conhecimentos de organizao poltica.
Maravilha! Mas voc tem que ir com essa roupa incrveL Garanto que vo prestar a
maior ateno em voc. O jovem deu um gritinho e cobriu a boca com a mo.
Meu bem, que reunio mais louca vai ser.
No temos tempo a perder disse Ignatius grave. O apocalipse est prximo.
E vai ser semana que vem na minha casa.
Arranje umas faixas preveniu Ignatius porque os encontros polticos precisam
dessas coisas.
Vou comprar peas de pano. Vou ter um trabalho na decorao. Tenho que chamar uns
amigos para me ajudar.
timo disse Ignatius agitado. Comece a organizar em todos os nveis.
Olha, eu nunca imaginei que fosse to interessante conhecer uma pessoa como voc.
Voc estava to agressivo aquele dia no bar.
Meu ser tem muitas facetas.
Voc me espanta. O jovem observava o traje de Ignatius. Como que eles
deixam voc a assim, desperdiado? De um certo modo, eu o respeito.
Muito agradecido a voz de Ignatius era macia, feliz. Os tolos no compreendem a
minha viso do mundo.
Quem poderia imaginar!
Desconfio que por trs de sua fachada vulgar e efeminada existe uma alma digna. Voc
j leu Bocio?
Quem? No li, no. Eu no leio nem jornal.
221
Ento precisa comear imediatamente um programa de leitura para poder compreender a
crise da nossa era disse Ignatius solene. Comece com os ltimos romanos, incluindo
Bocio, claro. Depois d um mergulho no incio da Idade Mdia. Pode pular o
Renascimento e o Iluminismo; propaganda das mais perigosas. .Eu estou pensando agora
que talvez fosse melhor pular tambm o Romantismo e os vitorianos. Do perodo
contemporneo, deve estudar uns quadrinhos escolhidos.
Voc incrvel.
Recomendo principalmente Batman, pois ele costuma transcender a sociedade
assombrosa na qual est inserido. Sua moralidade tambm bastante rgida. Respeito
muito o Batman.
Olhe, o Timmy outra vez disse o jovem. O marinheiro passava pela Chartres Street
na direo oposta. Ser que ele no se cansa de andar sempre pelo mesmo lugar? Vai
e volta, vai e volta. Olhe s. J inverno e ele continua usando a farda de vero. Vai
acabar chamando a ateno da patrulha costeira. Esse cara no tem jeito.
Ele est com um ar preocupado disse Ignatius. O artista de boina e cavanhaque
passou pela Chartres, seguindo apressado o marinheiro. Ai, meu Deus! Aquele
ridculo agente da lei vai estragar tudo. um ventilador na farofa de todo mundo. Voc
devia ir l avisar esse marinheiro de araque. Se as autoridades descobrem que ele um
impostor, vo prend-lo, e a nossa estratgia poltica pode ir por gua abaixo. Suma
com esse palhao antes que ele estrague o golpe poltico mais diablico da histria da
civilizao ocidental.
Ah! gritou o jovem alegremente. Vou l contar para ele. Quando ele souber que j
est tudo combinado, vai ter um troo.
No relaxe nos preparativos avisou Ignatius.
Vou trabalhar at cair de cansao disse o jovem satisfeito. Comcios, filiaes,
panfletos, comits. Vamos dar incio ao encontro s oito. Moro na St. Peter Street, num
prdio amarelo perto da Royal. No tem erro. Tome o meu carto.
Ah, meu Deus! murmurou Ignatius, olhando o austero carto de visita. Dorian
Greene no pode ser o seu nome.
, no uma pena? perguntou Dorian lnguido. Se u lhe contasse o meu nome
verdadeiro, voc nunca mais falava comigo. to batido que eu tenho horror s de
lembrar. Eu nasci numa plantao de trigo em Nebraska. Por a voc pode imaginar.
Bem, de qualquer modo, eu sou Ignatius J. Reilly.
222
 Esse no to horroroso. Eu achei que voc se chamava Horace, ou qualquer coisa
parecida. Ento, no deixe de ir. Ensaie o seu discurso. Eu garanto a platia. Todo mundo
est morto de tdio, vo brigar pelos convites. Ligue para mim marcando a data certa.
No esquea de reafirmar a importncia deste histrico conclave disse Ignatius.
No vamos aceitar irresponsveis.
Um ou outro deve ir fantasiado. Isso que maravilhoso em Nova Orleans. Para quem
gosta, o Carnaval dura o ano inteiro. Olha, s vezes parece que o Bairro inteiro um
baile fantasia. s vezes eu no reconheo nem os meus prprios amigos. Mas sem
fantasia, eu conheo todo mundo por aqui. E a gente no vai a uma festa animada h
meses.
No me oponho presena de alguns mascarados decentes e de bom gosto disse
Ignatius afinal. Vo contribuir para uma atmosfera internacional adequada ao
encontro. Os polticos sempre tiram retrato com dbeis mentais de traje tpico.
Pensando bem, voc at deve estimular as fantasias. S no queremos personificaes
femininas. Acho que os polticos no gostam de ser fotografados com travestis.
Acredito que espanta os eleitores da zona rural.
Agora eu vou indo para falar com o Timmy. Vou meter um medo nele...
Cuidado com aquele policial maquiavlico. Se ele desconfiar, estamos perdidos.
Olhe, se eu no estivesse to contente por ele ter voltado para c, telefonava agora
mesmo para a polcia, mandando prend-lo por proposta indecorosa. Voc no pode
imaginar a maravilhosa expresso no rosto daquele homem quando pra o camburo do
lado dele. E os policiais que o vo prender! o maior show. Mas eu estou feliz da vida
porque ele voltou. Ningum agora vai maltrat-lo. Tchau, Cigana.
Dorian saltitou alameda abaixo para se encontrar com o marinheiro decadente. Ignatius
olhou para o lado da Royal Street e imaginou o que teria acontecido com a exposio de
pintura. Arrastou-se at o local onde escondera a carrocinha, preparou um cachorro-quente
e rezou para que aparecesse um comprador antes do final do dia. Com tristeza, meditou em
quo baixo a Fortuna levara sua roda. Nunca antes pensara que chegaria a ponto de rezar
para que algum lhe comprasse um cachorro-quente. Pelo menos, tinha pronto um esquema
infalvel para atacar M. Minkoff. S de pensar na formao do partido j se sentia melhor.
Desta vez a ninfeta ia ficar desorientada.
223
IV
Tudo era uma questo de depsito. De uma s trs da tarde, George circulava com os
embrulhos. Uma tarde, foi ao cinema, mas mesmo no escuro, assistindo a um programa
duplo sobre colnias de nudismo, no ficava vontade. Tinha medo de colocar os
embrulhos na poltrona do lado, ainda mais em um cinema como aquele. Com eles no colo,
o peso fazia com que no parasse de pensar naquilo durante as trs horas de carne
bronzeada passando na tela. Em outro dia, ficara andando com eles pelas ruas do centro e
do Bairro Francs. s trs horas, estava to cansado da maratona que no tinha mais
energias para negociar o material; alm do mais, depois de duas horas circulando, os
embrulhos ficaram amassados e comearam a rasgar. Se um embrulho daqueles se abrisse
no meio da rua, podia contar como certo passar o resto da juventude em uma casa de
deteno. Por que aquele agente disfarado tentara prend-lo no banheiro? Ele no havia
feito nada. S com percepo extra-sensorial.
Finalmente, George se lembrou de um lugar que pelo menos lhe garantiria algum descanso
sentado, a Catedral de So Lus. Sentou-se em um banco prximo ao tabuleiro de velas
acesas e ficou desenhando nas mos com os pacotes empilhados ao lado. Terminado o
desenho, apanhou um missal no encosto da frente e folheou-o, reciclando seus parcos
conhecimentos do ritual da missa pelas ilustraes que mostravam o celebrante fazendo
oraes. A missa era mesmo muito simples, pensou George. At a hora de sair, folheou o
missal de trs para diante e de frente para trs. Juntou ento os embrulhos e foi para a
Chartres Street.
Um marinheiro encostado em um poste piscou para ele. George respondeu saudao com
um gesto obsceno da mo tatuada e seguiu seu caminho. Ao passar pela Alameda Pirate,
ouviu gritos. L na alameda, o vendedor louco tentava apunhalar uma bicha com uma
espada de plstico. Aquele vendedor de cachorro-quente era mesmo alucinado. George
parou por um instante para apreciar o brinco e o leno que se agitavam enquanto a bicha
dava gritos esganiados. Aquele vendedor no devia saber em que dia e ms estavam,
talvez nem o ano. Devia achar que era Carnaval.
Bem a tempo, George viu o policial disfarado do banheiro descer a rua atrs do
marinheiro. Parecia um beatnik. George correu para trs dos arcos do velho prdio do
governo espanhol, o
224
Cabildo, e de l alcanou em disparada a St. Peter Street, onde continuou a correr at
chegar Royal no terminal de pontos de nibus.
Agora o agente disfarado rondava perto da Catedral. George tinha que admitir a eficincia
da polcia. Eles sabiam de tudo. Puxa, no lhe davam a menor chance.
Assim sendo, voltou o pensamento para a questo do depsito. Sentia-se como um foragido
da penitenciria escondendo-se de um batalho. Para onde, agora? Tomou o bonde e
pensou no assunto, sacolejando at chegar na Bourbon Street, passando pelo Noite do
Prazer. Lana Lee estava na porta dando instrues ao negrinho sobre o melhor lugar para
colocar um cartaz. O negrinho acendeu um cigarro que teria ateado fogo aos cabelos da
Srta. Lee se no tivesse sido aceso por um perito. Do jeito que estavam, a brasa oscilava
sobre a cabea da Srta. Lee a menos de dois centmertos de distncia. Esses negrinhos
agora estavam ficando atrevidos. George precisava ir qualquer noite dessas aos lugares
onde eles se reuniam para lhes atirar uns ovos podres. H muifo que ele no se metia em
um carro envenenado com os amigos e saa sujando os negrinhos que tivessem a burrice
de sair na rua.
Mas voltando ao assunto do depsito. O bonde passou pelos Campos Elsios sem que
George tivesse qualquer idia. De repente l estava. Bem sua frente todo esse tempo e ele
nem se dera conta. Teve vontade de chutar a prpria canela com o bico fino de suas botas
flamengas. Viu um compartimento de metal, aconchegante, isolante, trmico, uma caixa de
depsito ambulante e segura, que nenhum policial disfarado no mundo, por mais esperto
que fosse, pensaria em abrir. Um cofre defendido pelo maior leo-de-chcara do mundo: o
compartimento de pes da carrocinha do vendedor maluco.
225
ONZE
Ai, que bom disse Santa, segurando o jornal bem prximo aos olhos. Tem um
filminho fofo aqui perto com a Debbie Reynolds.
Ai, ela uma graa disse a Sra. Reilly. Voc gosta, Claude?
Quem perguntou o Sr. Robichaux com delicadeza.
A Dbora Reynolds respondeu a Sra. Reilly.
Acho que no me lembro de a ter visto. Eu no vou muito ao cinema.
Ela uma graa disse Santa. Toda mignon. Voc viu aquele filme lindo com ela
no papel de Tammy, Irene?
No o filme em que ela fica cega?
No, filha. Esse deve ser outro filme.
Ah, j sei de quem eu estava falando, amor. Era da Jane Wyman. Ela tambm era to
fofa.
Ai, ela era tima disse Santa. Me lembro de um filme em que ela fazia o papel da
muda que acabava estuprada.
226
 Nossa, ainda bem que eu no vi esse filme.
Ah, mas foi uma maravilha, bem. Um filme triste. Sabe, o olhar da muda quando foi
estuprada, eu nunca mais vou esquecer.
Algum quer mais caf? perguntou o Sr. Robichaux.
, me d um pouquinho, Claude disse Santa, dobrando o jornal e jogando-o em cima
da geladeira. Fiquei to triste porque ngelo no pde vir. Coitado dele. Disse que
vai trabalhar dia e noite por conta prpria para ver se prende algum. Acho que hoje ele
est trabalhando. Vocs deviam ver o que a Rita me contou. Parece que o ngelo
comprou uma poro de roupas caras para ver se com elas ele atrai algum tipo suspeito.
uma vergonha. Isso s demonstra como esse rapaz adora aquela corporao. Se
mandarem ele embora, ele morre do corao. Tomara que ele pegue algum.
ngelo leva uma vida muito difcil disse a Sra. Reilly ausente. Pensava na placa de
PAZ AOS HOMENS DE BOA VONTADE que Ignatius pregara na porta de casa ao
voltar do trabalho. A Dona Annie iniciara de imediato um interrogatrio sobre o
assunto, gritando perguntas da janela. O que voc acha de uma pessoa querer a paz,
Claude?
Parece-me coisa de comunista.
Os temores da Sra. Reilly se materializavam.
Quem que quer paz? perguntou Santa.
Ignatius colocou uma placa na porta de casa falando de paz.
Eu j devia saber falou Santa irritada. Primeiro esse menino quer um rei, agora
quer paz. Estou lhe dizendo, Irene. para o seu prprio bem. Esse menino devia ser
internado.
Ele no est usando brinco. Eu perguntei e ele disse: No estou usando brinco,
mame.
ngelo no ia mentir.
Vai ver que ele comprou um bem pequeno.
Brinco brinco. No acha, Claude?
Acho sim. Claude respondeu a Santa.
Santa, querida, linda essa Nossa Senhora que voc colocou em cima da televiso
disse a Sra. Reilly para desviar o assunto do brinco.
Todos se voltaram para a televiso ao lado da geladeira, e Santa disse:
No linda, mesmo? a Nossa Senhora da Televiso. Tem uma borracha na base que
prende no aparelho e no cai quando eu fico andando de um lado para outro pela
cozinha. Comprei na Loja do Lenny.
O Lenny tem de tudo disse a Sra. Reilly. Parece que daquele plstico bom, que
no quebra.
227
 Bem, pessoal, que foi que vocs acharam do jantar?
Uma delcia disse o Sr. Robichaux.
Uma maravilha concordou a Sra. Reilly. H muito tempo no janto assim.
Arrr Santa arrotou. Acho que eu botei muito alho na berinjela, mas eu costumo
mesmo exagerar no alho. At os meus netos me dizem: Ei, v, voc exagerou no
alho.
Que gracinha disse a Sra. Reilly sobre os netos gourmets.
Achei a berinjela muito boa disse o Sr. Robichaux.
S fico feliz quando estou esfregando meu cho ou fazendo a minha comida disse
Santa aos convidados. Adoro fazer um panelo de almndegas, ou descascar um
cesto de camares.
Eu gosto de cozinhar disse o Sr. Robichaux. s vezes dou uma mo minha
filha.
E que mo disse Santa. Homem que sabe cozinhai ajuda demais dentro de casa.
Chutou a Sra. Reilly por baixo da mesa. A mulher que se casa com um homem
que gosta de cozinhar tem muita sorte.
Voc gosta de cozinha, Irene? perguntou o Sr. Robichaux.
Falou comigo, Claude? A Sra. Reilly estava imaginando como ficaria Ignatius de
brinco.
Voc est fora do ar, menina repreendeu Santa. O Claude aqui perguntou se voc
gosta de cozinha.
. .. mentiu a Sra. Reilly. At que eu gosto de cozinhar. Mas s vezes aquela
cozinha fica muito quente, principalmente no vero. No corre nem um ventinho.
Tambm, o Ignatius come qualquer coisa. Tendo refrigerante e muito doce, ele fica
satisfeito.
Voc devia comprar um fogo eltrico disse o Sr. Robichaux. Eu dei um para a
minha filha. No esquenta feito o fogo a gs.
Onde que voc arranja tanto dinheiro, Claude? indagou Santa interessada.
Tenho a aposentadoria da Rede Ferroviria. Trabalhei com eles 45 anos, voc sabe.
Deram-me um alfinete de gravata de ouro quando eu me aposentei.
Mas que beleza! disse a Sra. Reilly. Voc era muito querido, hein, Claude?
Ento disse o Sr. Robichaux eu comprei uns imveis de aluguel l mesmo perto
da minha casa. Eu sempre separei um pouco do meu salrio para investir em imveis.
Imvel um bom investimento.
228
- Sem dvida disse Santa, dardejando um olhar para a
Sra. Reilly. Voc est bem instalado, hein?
Tenho todo conforto. Mas sabe, s vezes eu fico cansado
de morar com a minha filha e o marido dela. Quer dizer, eles so jovens. Tm a famlia
deles. So muito bons para mim, mas eu preferia ter o meu canto. Vocs entendem, no ?
Se eu fosse voc disse a Sra. Reilly ficava l mesmo. Se a sua filhinha no se
importa de voc ficar l, para que ir para outro lugar? Bem que eu gostaria de ter um
filho bom assim. Voc devia dar graas a Deus, Claude.
Santa enterrou o salto do sapato no calcanhar da Sra. Reilly.
Ai! gritou a Sra. Reilly.
Nossa, desculpe, querida. Eu e esse pezo. P grande sempre foi o meu maior problema.
Nunca encontro sapato do meu tamanho. O vendedor, quando me avista, vai logo
dizendo: Santo Deus, l vem a Srta. Battaglia de novo. Que que eu vou fazer?
Seu p no to grande assim observou a Sra. Reilly, espiando por baixo da mesa da
cozinha.
porque est espremido nesse sapato novo. Precisa ver que coisa ele quando eu estou
descala, menina.
Eu tenho p torto disse aos dois a Sra. Reilly. Santa fez sinal para que a Sra. Reilly
no expusesse seus defeitos, mas ela no era pessoa de deixar um assunto pela metade.
Tem dias que eu mal posso andar. Acho que foi de carregar o Ignatius quando ele era
pequeno. Nossa, como ele custou a andar. Estava sempre caindo. E como era pesado.
Vai ver que foi assim que eu fiquei com artrite.
Olhem, vocs dois disse Santa ligeira, antes que a Sra. Reilly descrevesse mais uma
horrvel deficincia. Por que ns no vamos ver a fofa da Debbie Reynolds?
Seria timo disse o Sr. Robichaux. Eu nunca vou ao cinema.
Vocs querem ir ao cinema? perguntou a Sra. Reilly. No sei, no. Meus ps.. .
Ora, vamos, menina. Vamos sair da toca. Aqui est cheirando a alho.
Acho que o Ignatius me falou que esse filme no bom. Ele v todos os filmes que
passam, aquele menino.
Irene! disse Santa zangada. Voc fica o tempo todo pensando naquele menino, j
no basta o trabalho que ele lhe d? Pare com isso, meu bem. Se voc tivesse juzo j
tinha trancado ele num hospcio h muito tempo. Amarravam ele, davam uns choques,
ele ia ver o que que bom. Aprendia a se comportar.
229
 ? perguntou a Sra. Reilly com interesse. Isso custa muito caro?
de graa, Irene.
Medicina socializada observou o Sr. Robichaux. Deve haver comunistas
trabalhando nesse lugar.
So as freiras que dirigem aquilo, Claude. Nossa, de onde voc tira tanto comunista?
As freiras podem ser subversivas disse o Sr. Robichaux.
Mas que horror disse a Sra. Reilly. Coitadas das freiras. Trabalhando para um
bando de comunistas.
Estou pouco ligando para quem dirige aquilo disse Santa. Se de graa e eles
ficam com a pessoa para sempre, para l que o Ignatius devia ir.
S de conversar com Ignatius, eles vo ver que ele doido e internam ele para sempre
disse a Sra. Reilly, achando que esta alternativa no era de todo desprezvel. Pode
ser que ele no obedea aos mdicos.
Eles fazem ele obedecer. Do uns socos na cabea, botam numa camisa de fora, jogam
um balde de gua fria disse Santa, exagerando no entusiasmo.
Voc deve decidir por si mesma, Irene disse o Sr. Robichaux. Esse seu filho vai
acabar levando voc para a sepultura.
Exatamente. Diga isso a ela, Claude.
Bom, vamos dar uma chance para o Ignatius. Quem sabe ele ainda melhora?
aventurou a Sra. Reilly.
Vendendo cachorro-quente? perguntou Santa. Deus me livre. Sacudiu a
cabea. Bom, vou levar esses pratos para a pia. Levantem, vamos ver a fofa da
Debbie Reynolds.
Alguns minutos mais tarde, depois de Santa passar pela sala para o Deijo de despedida no
retrato da me, os trs saram para o cinema, O dia fora ameno; o vento sul soprara todo o
tempo. Agora a noite ainda estava clida. Os odores da cozinha mediterrnea cruzavam-se
pela vizinhana, vindos das janelas abertas de cada prdio de apartamentos ou casa
geminada. Todas as unidades pareciam dar a sua contribuio, mesmo pequena, para a
cacofonia generalizada do chocalhar de loua e talheres, tiros da televiso, discusses em
voz alta, choro de crianas e portas que batiam.
Hoje todo mundo ficou em casa comentou Santa pensativa, enquanto os trs
caminhavam devagar pela calada estreita espremida entre o meio-fio e os degraus das
casas geminadas, construdas em blocos compactos, um quarteiro aps o outro. A
iluminao da rua mostrava listras de asfalto e cimento sem rvores, e
230
velhos telhados contnuos. No vero a coisa fica pior. Todo mundo sa para a rua at as
dez, onze da noite.
Como se eu no soubesse, amor disse a Sra. Reilly mancando entre os amigos.
Esqueceu que eu sou da Dauphine Street? L a gente colocava as cadeiras da cozinha na
calada e ficava at meia-noite esperando a casa refrescar. E as coisas que a gente
escutava! Cruzes!
Uns nojentos concordou Santa. Bocas sujas.
Coitado do papai disse a Sra. Reilly. Era to pobre. A, quando ele prendeu a mo
na correia do ventilador, o pessoal teve a desfaatez de dizer que ele devia estar bbado.
As cartas annimas que a gente recebeu. E a coitada da minha Tia Boo-boo. Oitenta
anos. Foi acender uma vela para o falecido marido, a vela caiu da mesinha-de-cabeceira
e incendiou o colcho. Disseram que ela estava fumando na cama.
Acho que toda pessoa inocente at provarem o contrrio.
Tambm acho, Claude disse a Sra. Reilly. Outro dia mesmo eu disse para o
Ignatius: Ignatius, toda pessoa inocente at provarem o contrrio.
Irene!
Atravessaram a Avenida St. Claude com trfego intenso e andaram pelo outro lado da
calada sob os letreiros luminosos. Ao passarem por uma capela funerria, Santa se deteve
para indagar das pessoas presentes ao velrio:
Moo, quem que est sendo velado a?
Esto velando a velha senhora Lopez respondeu um deles.
No diga. a esposa daquele Lopez que tem um mercadinho l na Frenchman Street?
Essa mesmo.
Ah, meus psames disse Santa. De que foi que ela morreu?
Problema no corao.
Mas que coisa disse a Sra. Reilly emocionada. Pobrezinha!
Se eu estivesse arrumada disse Santa ao homem eu entrava para dar os psames
famlia. Eu e os meus amigos passamos por aqui j para ir ao cinema. Muito obrigada.
Ao seguirem caminho, Santa descreveu para a Sra. Reilly as muitas tribulaes por que
passara a Sra. Lopez em sua desgraada existncia. Terminou dizendo:
Acho que vou mandar rezar uma missa para ela.
231
 Puxa disse a Sra. Reilly, impressionada com a biografia da velha senhora Lopez.
Acho que vou mandar rezar uma missa tambm, para o repouso da alma daquela pobre
mulher.
Mas Irene! gritou Santa. Voc nem conhece esse pessoal.
, tem razo concordou a Sra. Reilly sem convico. Chegando ao cinema, ocorreu
uma ligeira discusso entre Santa
e o Sr. Robichaux sobre quem compraria as entradas. A Sra. Reilly disse que compraria se
no tivesse que pagar aquela semana a prestao do trompete de Ignatius. Mas o Sr.
Robichaux mostrou-se inflexvel e Santa terminou por ceder.
Afinal disse-lhe Santa quando ele entregou os ingressos voc o homem do
dinheiro.
Piscou para a Sra. Reilly, cuja mente divagava outra vez para a placa que o filho se recusara
a lhe explicar. Durante quase todo o tempo do filme, a Sra. Reilly pensou no salrio de
Ignatius, sempre decrescente, na prestao do trompete, no prejuzo da batida com o carro,
no brinco e na placa. S as alegres exclamaes de Santa, como Olha que linda! e No
uma beleza esse vestido dela, Irene?, traziam a Sra. Reilly de volta ao que acontecia na
tela. Foi ento que algo a distraiu da meditao sobre o filho e seus problemas, que no
passavam de uma coisa s. O Sr. Robichaux delicadamente segurara a sua mo. A Sra.
Reilly estava apavorada demais para se mexer. Por que os filmes tinham sempre o mesmo
efeito sobre os homens que ela conhecera o Sr. Reilly e o Sr. Robichaux? Olhava
esttica para a tela, e via no Debbie Reynolds sorrindo em cores, mas Jean Harlow
tomando banho em preto e branco.
A Sra. Reilly estava pensando em como se desvencilhar da mo do Sr. Robichaux e
escapulir do cinema, quando Santa falou em voz alta:
Olhe s, Irene, aposto que a Debbie est esperando beb!
Beb berrou a Sra. Reilly, explodindo em um choro alto e convulso que no
diminuiu at que o assustado Sr. Robichaux tomasse sua cabea acaju e a colocasse
cuidadosamente no ombro dele.
II
Caro Leitor, .
A Natureza pode produzir um louco; mas o vaidoso sempre produzido pelSs Drprios
homens.
232
Adidson
 Ao colocar no fundo de minhas botas uma simples palmilha de borracha, sentado nos
velhos bancos de cimento do Bairro Francs, em minha batalha febril pela subsistncia
contra uma sociedade desprovida de raciocnio e precauo, fui abordado por um velho
conhecido (afastado). Em pouco tempo de conversa, na qual estabeleci facilmente
minha superioridade moral sobre aquele degenerado, encontrei-me mais uma vez
considerando a crise de nossa era. Meu intelecto, incontrolvel e caprichoso como
sempre, sugeriu-me um ardil to magnfico e ousado, que me sinto tenso s em pensar
nele. Pare! Supliquei minha mente genial. loucura. Mas ouvi at o fim o
conselho do meu crebro. Era-me oferecida a oportunidade de salvar o mundo por meio
da degenerao. Ali, nas velhas pedras do Bairro, requisitei a colaborao daquela flor
decada em forma de ser humano para reunir seus companheiros de afetao sob o
estandarte da fraternidade.
Nosso primeiro passo ser eleger um de seus pares a uma alta posio a presidncia, se
Fortuna nos for favorvel. Infiltrar-se-o entre os militares. Os soldados, ficaro assim to
ocupados em confraternizar, em confeccionar novos uniformes, em desenhar roupas para os
diversos tipos de batalhas, em promover festividades, etc, que no tero tempo para lutar.
Aquele que finalmente conseguirmos elevar a Chefe do Estado-Maior s poder preocupar-
se com o guarda-roupa que lhe permita alternadamente ser comandante ou debutante,
dependendo do humor do dia. Ao ver o sucesso obtido aqui pela unio de seus confrades,
pervertidos do mundo inteiro tambm ho de se organizar para conquistar os militares em
seus pases de origem. Nos pases mais reacionrios, onde os invertidos possam encontrar
maiores problemas para atingir o poder, enviaremos ajuda a guerrilheiros. Quanto tivermos
afinal derrubado todos os governos existentes, o mundo desfrutar, no da guerra, mas de
orgias globais, regidas por solene protocolo e pelo esprito de solidariedade internacional,
pois esse tipo de gente transcende as simples diferenas regionais. Sua mente est toda
voltada para um nico objetivo; so unidos de verdade; pensam de modo uno.
Nenhum pederasta no poder, claro, ter suficiente esprito prtico para entender de
bombas e artefatos afins; as armas nucleares ho de apodrecer em seus esconderijos. De
tempos em tempos, o Chefe do Estado-Maior, o Presidente e assim por diante, vestidos com
plumas e paets, promovero um espetculo para os lderes, isto , os pervertidos, de todos
os outros pases. Pendncias de toda espcie podero ser resolvidas no banheiro dos
homens da ONU, totalmente redecorado. Os bales e musicais da Broadway vo
experimentar seu apogeu, e provvel que tragam s massas mais alegria que os
pronunciamentos sisudos, belicosos e fascistas dos antigos lderes.
Quase todos j tiveram a oportunidade
de governar o mundo. No compreendo como essas pessoas desperdiaram sua chance. Por
certo j foram oprimidos por tempo suficiente. Sua ascenso ao poder, em um certo sentido,
ser apenas parte do movimento global pela justia e igualdade de oportunidades. (Por
exemplo, podemos citar um travesti com papel preponderante no Senado? No! Essas
pessoas esto sem representatividade h muito tempo. A situao delas uma desgraa
nacional.)
A degenerao, ao invs de significar a decadncia da sociedade, como antes o foi, hoje
um sinal de paz para nosso mundo conturbado. Precisamos de novas solues para novos
problemas.
Atuarei como uma espcie de guia e mentor do movimento, com minha bagagem de
histria, economia, religio e estratgia poltica transformada em reservatrio, que de fato
, de onde essas pessoas possam drenar as normas
233
operacionais. O prprio Bocio desempenhou papel semelhante na degenerao de Roma.
Como disse Chesterton a respeito de Bocio: Assim foi ele um verdadeiro guia, filsofo e
amigo de muitos cristos; precisamente porque, sendo corrupta sua poca, era completa sua
cultura.
Desta vez hei mesmo de transtornar a ninfeta Myrna. Meu plano surpreendente para a
liberal e literal mente mimosa metida no clamor claustrfobo dos clichs. A Cruzada Pela
Dignidade Moura, meu primeiro e brilhante ataque aos problemas da nossa era, seria o
golpe decisivo na viso de mundo burguesa das pessoas simples que compunham a
vanguarda. Desta vez, porm, o trabalho ser feito com quem abomina a inspida filosofia
da classe mdia, com quem est ansioso por assumir posies controversas, por defender
uma causa, no importa quo impopular seja ela, ou o quanto ameace a presuno da
burguesia.
M. Minkoff quer sexo na poltica? Eu lhe darei sexo na poltica e muito! Sem dvida vai
sentir-se esmagada demais para rebater a originalidade do meu projeto. Ao final, h de
fervilhar de inveja. (Essa moa precisa tratar-se. Tamanha desfaatez no pode permanecer
irreprimida).
O debate entre Pragmatismo e Moralidade se desenrola em meu crebro. Ser que o
glorioso fim, a Paz, vale o terrvel meio, a Degenerescncia? Como dois personagens de um
auto medieval, Pragmatismo e Moralidade digladiam-se em meu crebro. Mal posso
esperar pelo resultado da contenda; estou por demais obcecado pela Paz. (Se algum
produtor cinematogrfico atento interessar-se em comprar os direitos autorais deste Dirio,
faria aqui uma anotao sobre a seqncia da contenda. Uma serra musical produziria o
acompanhamento ideal, e o globo ocular do protagonista deve ser superposto cena da
disputa para um maior simbolismo. Decerto um novo talento pode ser encontrado em um
balco de loja, ou em qualquer outro lugar onde se descobrem pessoas, para ser o
Trabalhador. O filme pode ser feito na Espanha, Itlia ou outra locao que o elenco esteja
interessado em conhecer, como a Amrica do Norte.)
Sinto muito. Os que estiverem interessados nas ltimas notcias sobre salsichas
contaminadas, nada encontraro. Ando demasiado ocupado com a magnitude deste projeto.
Preciso agora me comunicar com a M. Minkoff e fazer anotaes para a palestra na reunio
de formao do partido.
Nota social: Minha desocupada me saiu mais uma vez, o que alis uma sorte. Suas
impetuosas arremetidas contra meu ser tm produzido um reflexo negativo em minha
vlvula. Disse que ia a uma Coroao do Ms de Maria em uma igreja qualquer, mas como
no estamos em maio, inclinome a duvidar da veracidade desta assertiva.
A comdia sofisticada apresentando minha estrela favorita entra neste momento em
exibio em um cinema do centro da cidade. Eu tenho que ir de qualquer jeito
 estria. Mal posso imaginar os horrores do filme, a exibio de vulgaridade diante do bom
gosto e da decncia, da teologia e da geometria. (No compreendo esta compulso de ir ao
cinema; at parece que, em mim, o cinema est no sangue.)
Nota de sade: O estmago passa dos limites; as costuras do uniforme de vendedor
rompem-se ameaadoras.
At breve, .
Tab, O trabalhador
ifista
234
A Sra. Levy ajudou a recauchutada Srta. Trixie a subir a escada e abriu a porta.
a Calas Levy! exclamou a Srta. Trixie.
De volta ao local onde a senhora til e querida, meu bem - A Sra. Levy falava
como quem consola uma criana. E onde sentiram muito a sua falta. O Sr. Gonzalez
telefonava diariamente para saber notcias suas. No maravilhoso ser to
indispensvel numa firma?
Achei que tinham me aposentado. A dentadura chocalhava como uma castanhola.
Vocs me tapearam!
Est satisfeita? perguntou o Sr. Levy sua mulher. Ele vinha frente das duas,
carregando a sacola de trapos da Srta. Trixie. Se ela tivesse uma faca, eu ia ter que
levar voc para o hospital agora mesmo.
Oua a chama em sua voz disse a Sra. Levy. Tanto vigor. inacreditvel.
A Srta. Trixie tentou escapar da Sra. Levy ao entrarem no escritrio, mas seus escarpins
no lhe deram a firmeza necessria e ela cambaleou.
Voltou? o Sr. Gonzalez deu um grito de desespero.
Acredita no que est vendo? perguntou-lhe a Sra. Levy. O Sr. Gonzalez foi forado a
olhar para a Srta. Trixie, cujos
olhos eram dois lagos de sombra azul. Os lbios se estendiam em uma linha alaranjada at
o meio da face. Junto aos brincos, alguns fios brancos de cabelo escapavam por baixo da
peruca preta, ligeiramente tombada para um lado. A saia curta revelava as pernas brancas e
arqueadas, e os ps pequenos faziam os sapatos de salto parecerem botas de neve. Dias
inteiros cochilando sob uma lmpada da ultravioleta haviam dado Srta. Trixie um tom
bronzeado.
Ela est muito elegante disse o Sr. Gonzalez. A voz soava falsa e o sorriso fora
pregado ao rosto. A senhora fez um trabalho magnfico, Sra. Levy.
Sou uma mulher muito atraente balbuciou a Srta. Trixie. O Sr. Gonzalez soltou uma
risada nervosa.
Escute aqui censurou-o a Sra. Levy. Esta sua atitude em parte responsvel pelos
problemas desta mulher. Ela no deve ser exposta ao ridculo.
235
O Sr. Gonzalez tentou, sem conseguir, beijar a mo da Sra. Levy.
Quero que ela se sinta amada, Gonzalez. Esta mulher ainda muito lcida. D a ela um
trabalho onde possa exercitar as suas faculdades mentais. D-lhe mais autoridade. Ela
precisa urgentemente de um papel mais ativo nesta empresa.
Sem dvida concordou o Sr. Gonzalez. Eu sempre achei isso. No . Srta. Trixie?
Quem? rosnou a Srta. Trixie.
Sempre desejamos que a senhora tivesse mais autoridade e responsabilidade gritou o
gerente. No isso mesmo?
Ora, cale a boca, Gomez. Os dentes da Srta. Trixie estalavam como castanholas.
Voc j comprou o meu peru de Natal, hein? Responda.
Pronto. Voc j se distraiu. Agora vamos disse o Sr. Levy para a mulher. Vamos
logo. Estou ficando deprimido.
S um momento disse o Sr. Gonzalez. Eu tenho correspondncia para o senhor.
Quando o gerente voltou sua mesa para buscar a correspondncia, ouviu-se um baque no
fundo da sala. Todos, exceto a Srta. Trixie que j cochilava em sua escrivaninha, viraram-se
para o departamento de arquivo. L, um homem altssimo, com longos cabelos pretos,
apanhava uma gaveta que cara no cho. Jogou toda a papelada dentro da gaveta e bateu-a
com estrondo para dentro do mvel.
Esse o Sr. Zalatimo sussurrou o Sr. Gonzalez. Est conosco h poucos dias, mas
eu acho que no vai dar certo. Acho que no devemos inclu-lo nos planos da Calas
Levy.
O Sr. Zalatimo olhou confuso para a fileira de arquivos e coou a cabea. Abriu ento uma
gaveta e, com uma das mos, vasculhou seu contedo, enquanto com a outra coava a axila
por um rombo na cava da camisa.
O senhor quer ser apresentado a ele? perguntou o gerente.
No, obrigado disse o Sr. Levy. Onde que voc descobre esse pessoal que
trabalha aqui, Gonzalez? Eu no vejo esse tipo de gente em lugar nenhum.
Parece um mafioso disse a Sra. Levy. Voc no deixa dinheiro espalhado por a,
no ?
Acho que o Sr. Zalatimo uma pessoa honesta sussurrou o gerente. S tem uns
probleminhas com a ordem alfabtica. Entregou ao Sr. Levy um mao de cartas.
A esto todas as suas reservas de hotis para o torneio. Tem tambm uma carta da
Abelman. Foi dirigida ao senhor, e no companhia, e traz escrito no
236
envelope particular, por isso achei melhor no abrir. Chegou h alguns dias.
Que que aquele chato quer? disse o Sr. Levy aborrecido.
Talvez queira saber o que foi que aconteceu com uma empresa prspera e eficiente
observou a Sra. Levy. Talvez queira saber o que aconteceu desde a morte de Leon
Levy. Talvez esse Abelman possa dar alguns conselhos a um playboy. Leia, Gus. Ser o
seu trabalho para a Calas Levy por uma semana.
O Sr. Levy olhou para o envelope, onde a palavra particular fora escrita trs vezes com
tinta vermelha. Abriu-o e tirou uma carta com um anexo grampeado.
Caro Sr. Gus Levy,
Foi com profunda, consternao que recebemos a carta anexa. H 30 anos somos leais
distribuidores de sua mercadoria e nutrimos por esta Empresa os maiores sentimentos de
estima e considerao. Ainda temos na memria a coroa de flores enviada quando do
sepultamento de seu pai, por cuja despesa no exigimos reembolso.
Esta missiva ser breve. Aps muitas noites insones, decidimos entregar o original da carta
anexa a nosso advogado, que solicitar uma indenizao de 500.000 dlares. Ser uma
compensao irrisria pelos vexames a que fomos submetidos.
Entre em contato com seu advogado. Discutiremos no tribunal, como pessoas civilizadas.
Sem mais ameaas, por favor.
Atenciosamente,
I. Abelman, Diretor
Tecidos Abelman \V3. i
O Sr. Levy comeou a suar frio quando virou a pgina e leu a fotocpia da carta para a
Tecidos Abelman. Era inacreditvel. Quem se daria ao trabalho de escrever aquele tipo de
coisa? Sr. I. Abelman, Mongolide; total falta de contato com a realidade por parte de
V.Sas.; sua limitada viso de mundo; talvez sintam o fio do aoite sobre seus prprios
ombros. Mas o pior de tudo que a assinatura Gus Levy parecia autntica. Abelman
devia estar agora beijando a carta e lambendo os beios. Para gente como ele, aquilo era a
salvao, um cheque em branco em qualquer banco.
Quem escreveu isto? indagou o Sr. Levy, dando a carta ao Sr. Gonzalez.
Que foi, Gus? Algum problema? Voc est com algum problema? Este um de seus
problemas. Jamais partilha seus problemas comigo.
Meu Deus do cu! gemeu Gonzalez. Isso horrvel.
237
 Silncio! grunhiu a Srta. Trixie.
Que foi, Gus? Voc fez alguma coisa errada? Alguma coisa que voc delegou para
outra pessoa fazer?
sim, estou com um problema. um problema que pode nos custar at a roupa do corpo.
O qu? A Sra. Levy arrancou as cartas da mo do Sr. Gonzalez. Leu-as, e virou
bruxa. Os cachos do cabelo cheio de laqu agora eram cobras. Voc conseguiu.
Tudo para se vingar do seu pai, para arruinar sua empresa. Eu sabia que ia acabar desse
jeito.
Caie essa boca. Eu nem leio as cartas que saem daqui.
Susan e Sandra vo ter que largar a faculdade. Vo se vender aos marinheiros e aos
mafiosos como aquele ali.
Hein? perguntou o Sr. Zalatimo, percebendo que falavam sobre ele.
Voc um nojo gritou a Sra. Levy para o marido.
Pra!
E o que vai ser de mim? As plpebras azul-turquesa da Sra. Levy tremiam. O que
que eu vou fazer? Minha vida j est perdida. Que que vai me acontecer agora?
Passarei o resto da vida catando lixo, comendo restos de comida. Minha me tinha
razo.
Pare! ordenou a Srta. Trixie, desta vez com muito mais energia. Nunca vi gente
to barulhenta.
A Sra. Levy sentara-se em uma cadeira, soluando qualquer coisa sobre vender produtos
Avon.
Voc estava sabendo disto, Gonzalez? perguntou o Sr. Levy ao gerente, que tinha o
rosto lvido.
No sei de nada chiou o Sr. Gonzalez. a primeira vez que vejo esta carta.
voc que faz a correspondncia daqui.
Eu no fiz isso. Seu queixo tremia. Eu no ia fazer uma coisa dessas com a
Calas Levy!
No, eu sei que no. O Sr. Levy procurava descobrir. Algum fez isso com a
gente.
O Sr. Levy foi at os arquivos, empurrou o Sr. Zalatimo e suas coceiras para o lado, e abriu
a gaveta na letra A. No havia nenhuma pasta Abelman. A gaveta estava totalmente vazia.
Abriu outras, mas metade delas tambm estava vazia. Bela maneira de tentar enfrentar um
processo.
O que vocs fazem com o arquivo?
Era o que eu andava pensando disse ento o Sr. Zalatimo.
238
 Gonzalez, como era o nome daquele sujeito que trabalhou aqui, o gordo de bon verde?
Sr. Ignatius Reilly. Ele levou a carta para o correio. Quem escreveria coisas to
medonhas?
Ei disse a voz de Jones pelo telefone vocs a ainda tm um gordo de bon verde
trabalhando na Calas Levy? Um branco de bigode?
No senhor respondeu o Sr. Gonzalez com voz irritada e bateu o telefone.
Quem era? perguntou o Sr. Levy.
Ora, no sei. Perguntaram pelo Sr. Reilly. O gerente enxugou a testa com o leno.
O que mandou os operrios da fbrica para me matar.
Reilly? disse a Srta. Trixie. No foi esse Reilly que.. .
O jovem idealista? suspirou a Sra. Levy. Quem queria falar com ele?
No sei respondeu o gerente. A voz parecia de um negro.
, imagino que sim disse a Sra. Levy. Deve estar tentando ajudar outros infelizes.
reconfortante saber que o idealismo dele continua intacto.
O Sr. Levy estivera pensando em alguma coisa, e perguntou ao gerente:
Como era o nome do sujeito?
Reilly. Ignatius J. Reilly.
Era mesmo? perguntou a Srta. Trixie interessada. Que engraado. Eu sempre
pensei. ..
Srta. Trixie, por favor disse o Sr. Levy encolerizado. Aquele mastodonte
trabalhava para a empresa na data em que a carta para a Abelman foi escrita. Acha que
aquele Reilly poderia ter escrito uma carta dessas?
Pode ser disse o Sr. Gonzalez. No tenho certeza. Eu estava muito satisfeito com
ele at ele fazer aquela passeata dos operrios contra mim.
Isso mesmo lamentou-se a Sra. Levy. Jogue a culpa no jovem idealista. Mande-o
para um lugar onde o idealismo dele no incomode voc. As pessoas idealistas no
fazem coisas de baixo nvel como esta. Espere s at Susan e Sandra saberem disso.
A Sra. Levy gesticulou indicando que ficariam chocadas. Os negros ligam para c
pedindo conselhos para ele. E voc querendo desmoraliz-lo. Eu no agento mais isso,
Gus. No agento, no agento!
239
 Ento voc quer que eu diga que fui eu que escrevi essa
carta?
Claro que no! A Sra. Levy berrava com o marido. Acha que eu quero ir parar
num asilo de indigentes? Se o jovem idealista escreveu isso, vai para a cadeia por
falsificao.
Escute, o que est havendo? perguntou o Sr. Zalatimo.
Esse negcio vai falir, ou o qu? Se for, eu preciso saber.
Cale a boca, mafioso respondeu grosseira a Sra. Levy antes que a gente jogue a
culpa em voc.
Hein?
Quer parar com isso? Voc est fazendo muita confuso disse o Sr. Levy para a
mulher. Virou-se ento para o gerente. D-me o telefone desse Reilly.
O Sr. Gonzalez fez sinal para a Srta. Trixie e pediu-lhe o caderno de telefones.
Eu sou responsvel por todos os cadernos de telefone falou bruscamente a Srta.
Trixie. E no vou deixar ningum mexer neles.
Ento procure para ns o nome Reilly na Constantinople Street.
Bom, agora sim, Gomez rosnou a Srta. Trixie. V com calma. Apanhou trs
velhos cadernos de endereos do recesso da escrivaninha e, esmiuando pgina por
pgina com uma lente de aumento, deu-lhes um nmero.
O Sr. Levy discou e uma voz respondeu: Tinturaria Regai, bom dia.
Me d um desses cadernos rugiu o Sr. Levy.
No! respondeu a Srta. Trixie com voz spera, batendo a mo na pilha de cadernos,
protegendo-os com as unhas pintadas.
Voc pode perder. Eu procuro de novo o nmero. Vocs so muito agitados e
impacientes. Perdi 10 anos da minha vida na sua casa. Deixe o coitado do Reilly em
paz. Vocs j o mandaram embora sem motivo.
O Sr. Levy discou o segundo nmero que ela lhe deu. Uma mulher com voz pastosa
atendeu e disse que o Sr. Reilly s voltaria no final da tarde. Depois comeou a chorar, e o
Sr. Levy ficou deprimido, agradeceu e desligou.
Bem, ele no est em casa disse o Sr. Levy platia do escritrio.
O Sr. Reilly sempre pareceu interessadssimo pela Calas Levy disse o gerente com
tristeza. Jamais vou entender por que ele fez aquela revoluo com os empregados.
Por um nico motivo, porque ele tinha ficha na polcia.
240
 Quando veio para a entrevista, eu nunca podia imaginar que ele fosse fichado. O
gerente sacudiu a cabea. Parecia to refinado.
O Sr. Gonzalez observou o Sr. Zalatimo enfiar o longo indicador na narina. Que faria
aquele ali, ento? As pernas estavam barnbas de medo.
A porta da fbrica abriu com estrondo e um operrio gritou:
Ei, Sr. Gonzalez, o Sr. Palerma acabou de queimar a mo na porta da fornalha.
Chegaram rudos de desordem na fbrica. Um homem dizia palavres.
Meu Deus do cu! exclamou o Sr. Gonzalez. Acalme os operrios. Eu j vou.
Vamos disse o Sr. Levy para a mulher. Vamos sail daqui. Estou com azia.
Um momento. A Sra. Levy fez sinal para o Sr. Gonzalez. sobre a Srta. Trixie.
Quero que ela seja bem recebida todos os dias quando chegar. D a ela um trabalho
importante. Antigamente, a insegurana no a deixava assumir responsabilidades. Acho
que j superou isso. Ela sente um dio generalizado pela Calas Levy que eu analisei
como sendo causado pelo medo. A insegurana e o medo a levaram ao dio.
Claro disse o gerente desatento. Na fbrica, os rudos aumentavam.
V ver o que houve na fbrica, Gonzalez disse o Sr. Levy. Eu entro em contato
com o Reilly.
Sim, senhor. O Sr. Gonzalez fez uma profunda reverncia para eles e disparou porta
afora.
Muito bem. O Sr. Levy segurava a porta aberta. Era s chegar perto da Calas Levy
que a pessoa ficava sujeita a todo tipo de aborrecimento e influncias depressivas.
Aquilo no podia ficar sozinho um minuto. Quem no quisesse se incomodar a cada
minuto no podia ter uma firma como a Calas Levy. Gonzalez nero sabia que tipo de
correspondncia saa do escritrio. Pronto, Dra. Freud. Vamos.
Olhe como voc est calmo. Nem se importa que Abelman sugue o nosso sangue. As
plpebras azul-turquesa tremiam. Voc no vai atrs do idealista?
Outra hora. Por hoje j cumpri a minha cota.
Enquanto isso Abelman est com a Scotland Yard atrs de ns.
241
 Ele no est em casa. O Sr. Levy no estava disposto a falar com a mulher. Ligo
para ele hoje noite, quando chegar. No precisa preocupar-se. Eles no podem me pedir
meio milho por uma carta que eu no escrevi.
Ah, no? Garanto que Abelman pode. Sei at o tipo de advogado que ele arranjou.
Mutilado por um incndio que ele mesmo provocou s para receber o seguro.
Bem, voc volta de nibus, j que no est com pressa. Eu estou passando mal nesse
escritrio.
Est bem, est bem. No pode perder um minuto da sua vida to ocupada com essa
mulher, no ? A Sra. Levy apontou a Srta. Trixie que roncava alto. Sacudiu-a pelo
ombro. J vou, querida. Tudo vai dar certo. Eu falei com o Sr. Gonzalez e ele ficou
muito feliz por t-la de volta.
Pare! ordenou a Srta. Trixie. Mostrava os dentes ameaadora.
Vamos embora, seno voc vai ter que tomar vacina para hidrofobia disse o Sr. Levy
zangado, e puxou a mulher pelo casaco de peles.
Olhe s para isto aqui. A mo enluvada mostrou o igubre escritrio, a moblia
encardida, o piso empenado, as tiras de papel crepom remanescentes dos tempos em
que I.J. Reilly era p encarregado dos arquivos, at o Sr. Zalatimo, que chutava a lata de
lixo em frustrao alfabtica. Que tristeza. Uma empresa arruinada, um idealista
inconformado que recorre falsificao para se vingar.
Saiam daqui, vocs dois rosnou a Srta. Trixie, dando
um soco na mesa.
Ouviu com que convico ela disse isso? falou a Sra. Levy orgulhosa, enquanto sua
silhueta redonda e peluda era empurrada pela porta. Eu fiz um milagre.
Depois que saram, o Sr. Zalatimo foi at a Srta. Trixie, coando-se com ar ausente. Bateu
de leve no ombro dela e perguntou:
Por favor, minha senhora, pode me dar uma ajuda? O que que vem primeiro, Willis ou
Williams?
A Srta. Trixie olhou-o por um instante. E ento cravou a dentadura na mo dele. Da fbrica,
o Sr. Gonzalez ouviu os gritos do Sr. Zalatimo. No sabia se abandonava o Sr. Palermo
chamuscado para ver o que estava acontecendo, ou se ficava na fbrica, onde os operrios
comearam a danar uns com os outros ao som dos alto-falantes. A Calas Levy exigia
demais da pessoa.
242
No carro esporte, passando pelas salinas a caminho do litoral, a Sra. Levy, puxando a pele
esvoaante do casaco para junto do pescoo, falou:
Vou montar uma Fundao.
Sei. E se o advogado de Abelman ficar com o nosso dinheiro?
No fica. O idealista no tem escapatria disse ela calmamente. Ficha na polcia,
agitao. No tem bons antecedentes.
Ah. De repente voc ficou achando que o idealista criminoso.
bvio que ele um solitrio.
Mas voc queria ter a Srta. Trixie nas suas mos.
Isso mesmo.
Bem, ento nada de Fundao.
Susan e Sandra vo ficar horrorizadas quando souberem que voc quase as deixou na
misria com esse modo de administrar os negcios. Porque voc no tem tempo nem
para supervisionar sua firma, chegamos ao ponto de ter um processo de meio milho.
As meninas vo ficar muito sentidas. Voc nunca deu a elas nada alm do conforto
material. Susan e Sandra nem vo acreditar quando eu lhes contar que elas quase
terminam a vida como prostitutas.
Pelo menos ganhavam algum dinheiro. Do jeito que esto agora, fazem a coisa de
graa.
Por favor, Gus. Nem mais uma palavra. Mesmo tendo sido to brutalmente atingida,
ainda conservei alguma sensibilidade. No admito essa calnia contra as minhas
prprias filhas. A Sra. Levy suspirou satisfeita. Essa questo com a Abelman o
seu erro mais perigoso, entre muitas omisses durante tantos anos. As meninas vo ficar
de cabelo arrepiado quando souberem. Claro que, se voc no quiser, eu no vou
assust-las.
Quanto voc precisa para essa Fundao?
Ainda no calculei. S fiz as normas e regulamentos.
Posso perguntar qual vai ser o nome da Fundao, Sra. Guggenheim? A Caixinha de
Susan e Sandra?
Vai se chamar Fundao Leon Levy, em homenagem ao seu pai. Tenho que fazer
alguma coisa para homenagear o nome do seu pai, com tudo o que voc fez para
desonr-lo. Os prmios vo honrar a memria de um grande homem.
Entendo. Em outras palavras, voc vai distribuir comendas a velhos notveis por suas
incomparveis insignificncias.
Por favor, Gus. A Sra. Levy levantou a mo enluvada. As meninas esto
informadas sobre o projeto da Srta. Trixie.
243
Fundao pode faz-las orgulhar-se, do nome que tm. Sou capaz de fazer qualquer coisa
para compensar o seu fracasso como pai.
Receber o prmio da Fundao Leon Levy vai ser uma ofensa pblica. A sim voc vai
receber um monte de pedidos de indenizao dos que mereceram o prermo. Esquea
isto. Que fim levou o bridge? O resto do pessoal continua jogando. Voc nunca mais foi
jogar golfe? E as aulas de dana? Leve a Srta. Trixie com voc.
Para dizer a verdade, a Srta. Trixie j estava me aborrecendo ultimamente.
Ento foi por isso que o curso de rejuvenescimento acabou assim de repente.
Fiz tudo que pude por aquela mulher. Susan e Sandra esto orgulhosas por eu ter
conseguido mant-la em atividade durante tanto tempo.
Bem, ento nada de Fundao Leon Levy.
Voc est com cimes? A sua voz de quem est ressentido. Gus, para o seu prprio
bem. Aquele mdico foi quem salvou o Lenny. Antes que seja tarde demais. Agora eu
vou ter que ficar atrs de voc o tempo todo para ver se voc vai mesmo procurar
aquele idealista criminoso. Eu conheo voc. No vai tomar providncia alguma e
Abelman vai mandar um caminho para levar tudo que ns temos l em casa.
Inclusive a mesa de massagem.
Eu j lhe falei! gritou a Sra. Levy. A mesa no tem nada a ver com isso!
Ajeitou o casaco. Agora apanhe esse Reilly psicopata antes que Abelman chegue
aqui e comece a tirar os seus carros da garagem. Com um tipo daqueles, Abelman, no
pode nem conversar. O mdico do Lenny pode dar um atestado, e as autoridades o
mandam para algum lugar onde no fique prejudicando os outros. Graas a Deus que
Susan e Sandra no vo saber que quase acabaram vendendo bala em porta de cinema.
Iam mesmo ficar muito sentidas se soubessem que o pai liga to pouco para o bem-estar
delas.
George se instalara na Poyras Street, em frente garagem da Distribuidora Paradise.
Guardara o nome escrito na carrocinha e procurara o endereo da empresa. Por toda a
manh esperara o enorme
244
vendedor, que nunca aparecia. Talvez tivesse sido despedido por bater na bicha da Alameda
Pirate. Ao meio-dia, George sara de seu posto e fora at o Bairro apanhar os embrulhos
com a Srta. Lee. Agora estava de volta Poydras na dvida sobre se o vendedor voltaria ou
no. George resolvera ser simptico com ele, dar-lhe algum dinheiro logo de sada. Quem
vende cachorro-quente no deve ser rico. Gostaria de ganhar uns trocados. Esse vendedor
era a fachada perfeita. Nunca iria saber o que estava acontecendo. E ainda por cima, tinha
instruo.
Finalmente, um pouco depois de uma hora, uma bata branca saltou do nibus e entrou
ligeira na garagem. Algum tempo depois, o excntrico vendedor empurrava a carrocinha
para a calada. J estava de brinco, leno e espada, reparou George. Se os guardava l
dentro, na garagem, deveriam fazer parte da profisso. Pelo modo como falava, dava para
perceber que freqentara a escola muito tempo. Com certeza, este fora o seu erro. George
tinha sido esperto o suficiente para abandonar os estudos o mais cedo possvel. No queria
terminar daquele jeito.
George viu-o empurrar a carrocinha alguns metros, parar, e pregar nela uma folha de papel.
George pretendia usar de psicologia com ele; ia usar a instruo do vendedor. Com isso e o
dinheiro, o aluguel da caixa de pes estava garantido.
O velho meteu a cabea para fora da garagem, correu atrs do vendedor, e cutucou-lhe as
costas com um espeto comprido.
V andando, bestalho gritou o velho. J se atrasou demais. J tarde. Hoje voc
tem que trazer o dinheiro de qualquei jeito.
O vendedor respondeu qualquer coisa em voz baixa e indiferente. George no ouviu o que
disse, mas demorou bastante.
No me interessa se a sua me usa txicos falou o velho. No quero mais ouvir
falar nessa merda de batida de carro nem dos pesadelos com essa droga de amiga sua.
Agora suma daqui, rinoceronte. Hoje tem que trazer cinco dlares pelo menos.
Com um empurro do velho, o vendedor virou a esquina e desapareceu na St. Charles
Street. Depois que o velho voltou para a garagem, George ps-se a seguir a carroa.
Sem saber que estava sendo observado, Ignatius empurrava a carrocinha pela St. Charles,
no sentido contrrio ao do trnsito, na direo do Bairro Francs. Ficara acordado at to
tarde a noite anterior, preparando a palestra para a reunio do partido, que no conseguira
deixar seus lenis amarelados antes do meio-dia e, mesmo assim, devido apenas aos gritos
da me e aos murros que dava na porta. De volta s ruas, deparava-se com um problema. A
come-
245
dia sofisticada comeava a ser exibida hoje no RKO. Conseguira extrair algum dinheiro da
me para a conduo, embora at isso ela regateasse. Teria que vender uns cinco ou seis
cachorros-quentes bem depressa, parar a carrocinha em algum lugar e ir ao cinema para que
seus olhos incrdulos absorvessem cada minuto de blasfmia colorida.
Perdido em consideraes sobre como arranjar dinheiro, Ignatius no reparou que h
bastante tempo trafegava em linha reta. Ao tentar fazer uma curva, a carrocinha no se
virou para a direita. Deteve-se e viu que um dos pneus de bicicleta se enganchara no trilho
do bonde. Sacudiu a carroa, mas era pesada demais para se soltar. Abaixou-se e
experimentou levant-la de um lado. Quando segurou por baixo do enorme po de lata,
ouviu o rangido de um bonde que se aproximava. Sentiu arderem as mos, e a vlvula, aps
um momento de histrica hesitao, abriu-se com estrondo. Ignatius ergueu bruscamente o
cachorro-quente de lata. O pneu de bicicleta projetou-se dos trilhos, oscilou no ar e
terminou na horizontal enquanto a carrocinha tombava de lado. Uma das portinholas se
abriu, jogando salsichas na rua.
< Valha-me Deus! murmurou Ignatius para si mesmo vendo o bonde a meio
quarteiro. Que terrvel armadilha Fortuna me preparou desta vez?
Abandonando os destroos, Ignatius caminhou pesadamente pelos trilhos na direo do
bonde, o uniforme farfalhando por entre as pernas. A silhueta verde e marrom crescia aos
poucos para cima dele, balanando-se com lentido. O motornero, ao ver aquela figura
enorme, esfrica e branca ofegando no meio dos trilhos, freou o carro e abriu a vidraa da
frente.
Com licena, meu senhor gritou-lhe o brinco. Espere um momento que eu vou
endireitar minha embarcao avariada.
George aproveitou a oportunidade. Correu at Ignatius e falou animado:
Vamos, professor, eu ajudo a tirar isso do caminho.
Valha-me Deus! trovejou Ignatius. O anjo exterminador na puberdade. Que dia
promissor o de hoje. Parece que vou ser abalroado por um bonde e assaltado
simultaneamente. Vou estabelecer um recorde para a Paradise. V embora, rapazote
depravado.
Segure da que eu seguro daqui. O bonde tocou o sino para eles.
Ah, vamos l disse Ignatius afinal. Alis, eu nem me importaria de deixar este
ridculo instrumento aqui cado.
George pegou de um lado do po de lata e disse:
246
 melhor fechar aquela portinha pra no cair o resto das salsichas.
Ignatius fechou a portinhola com um pontap de quem chuta a bola em gol para decidir o
jogo, cortando em duas uma salsicha que ficara de fora.
V com calma, professor. Assim quebra a carroa.
Cale essa boca, vadio. No quero conversa.
OK George deu de ombros. Olhe, eu s queria ajudar.
Como pode voc me ajudar? berrou Ignatius, pondo mostra dois caninos
intimidadores. Deve haver alguma autoridade farejando voc pelo perfume sufocante
do seu tnico capilar. De onde que voc surgiu? Por que est me seguindo?
Escute, quer ou no quer que eu ajude a tirar esse entulho daqui?
Entulho? Est se referindo ao veculo da Paradise? O bonde tornou a badalar para eles.
Vamos disse George. Um, dois, trs, j! Espero que perceba disse Ignatius
em um fio de voz enquanto levantava a carrocinha que nossa aliana deve-se apenas
a esta emergncia.
A carrocinha voltou posio vertical, o contedo dos compartimentos chocalhando no
interior.
timo, professor, conseguiu. Foi um prazer ajudar.
Se ainda no reparou, seu pivete, vai ser agora mesmo atropelado pelo bonde.
O bonde passou por eles bem devagar, para que condutor e motorneiro pudessem examinar
melhor a fantasia de Ignatius.
George agarrou a manopla de Ignatius e l meteu dois dlares
Dinheiro? perguntou Ignatius com alegria. Graas a Deus. Embolsou rpido as
duas notas. melhor nem pereuntar o motivo obsceno desta liberalidade. Prefiro
pensar que voc pretende indenizar-me, na sua maneira simplria, por me ter difamado
em meu primeiro dia de trabalho com esta carroa ridcula.
isso a, professor. Falou e disse. Voc tem mesmo muita cultura.
Acha? Ignatius estava satisfeito. Ainda existe uma esperana quanto a voc. Vai
um cachorro-quente?
No, obrigado.
Ento me d licena que eu vou querer. Meu organismo anseia por saciedade.
Ignatius espiou o recipiente das salsichas.
1 Meu Deus, esses cachorros-quentes esto na maior desordem.
247
Enquanto Ignatius abria e fechava portas e mergulhava a mo no molho, George disse:
Agora que eu j ajudei, professor, bem que podia retribuirme o favor.
Talvez disse Ignatius desinteressado, mordendo o cachorro-quente.
Est vendo isso aqui? George mostrou os embrulhos de papel pardo que tinha
debaixo do brao. material escolar. Esse o meu problema. Tenho que apanhar
com o distribuidor na hora do almoo, mas s posso entregar nos colgios depois que
terminam as aulas. Ento eu tenho que ficar carregando com isso por a durante quase
duas horas. Entende? Eu queria um lugar qualquer para deixar isso na parte da tarde.
Talvez eu pudesse marcar encontro com voc uma hora, deixar isso a onde voc
guarda o po, e voltar para buscar s trs.
Coisa esquisita arrotou Ignatius. Acha que eu vou acreditar nessa histria?
Entregando material escolar depois da aula?
Eu pago dois dlares todo dia.
mesmo? perguntou Ignatius interessado. Bem, s se me pagar uma semana
adiantada. No gosto de mexer com dinheiro mido.
George abriu a carteira e deu oito dlares a Ignatius.
Tome. Com os dois que eu j lhe dei, so 10 dessa semana. Ignatius embolsou feliz as
notas e arrancou um embrulho de
debaixo do brao de George, dizendo:
Tenho que ver o que que eu estou guardando. Voc pode querer tapear esses pobres
alunos.
Ei gritou George. Eu no posso entregar esse negcio aberto.
Azar o seu. Ignatius desviou-se do rapaz e rasgou o papel de embrulho. Viu uma
pilha de fotos que pareciam cartespostais. De que se trata? Aula de geografia ou
alguma outra matria embrutecedora?
Me d isso, seu doido.
Valha-me Deus! Ignatius ficou paralisado diante do que via. Certa vez, no colgio,
algum lhe mostrara uma foto pornogrfica e ele desmaiara, batendo com a cabea em
um bebedouro e ferindo-se na orelha. Esta foto era muito superior. Uma mulher nua,
sentada na beira de uma escrivaninha, ao lado de um globo terrestre. A sugesto de
onanismo com um giz intrigou Ignatius. O rosto dela era encoberto por um grande livro.
George se desviava dos tapas a esmo dados pela mo desocupada de Ignatius, que
esqua-
248
drinhava o ttulo na capa do livro: Anicius Manlius Severinus Boethius, A Consolao da
Filosofia. isso mesmo que eu estou vendo? Que brilhantismo. Que bom gosto.
Louvado seja!
Me devolva implorava George.
Esta minha Ignatius regozijava-se, embolsando a primeira foto. Devolveu a George
o pacote rasgado e olhou para um pedao de papel de embrulho que ficara em suas
mos. Havia um endereo ali. Embolsou-o tambm. Onde foi que voc conseguiu
isso? Quem esta mulher brilhante?
No da sua conta.
Compreendo. Transaes confidenciais. Ignatius pensou no endereo escrito no
pedao de papel. Haveria de fazer investigaes por conta prpria. Alguma intelectual
na misria fazia aquilo para sobreviver. Sua viso de mundo deveria ser muito
perspicaz, a julgar pelo que lia. Podia ser que estivesse na mesma situao do
Trabalhador, um filsofo e profeta atirado em uma era adversa por foras acima de seu
controle. Ignatius precisava encontr-la. Devia ter idias novas e interessantes. Bem,
a despeito dos seus receios, vou colocar a carrocinha a sua disposio. Porm, vai ter
que ficar com ela hoje tarde. Eu tenho um compromisso urgente .
Ei, que negcio esse? Quanto tempo eu vou ficar aqui?
Umas duas horas.
Tenho que chegar na cidade s trs.
Bem, hoje vai chegar um pouco atrasado disse Ignatius aborrecido. J estou
baixando os meus padres aliando-me a voc a sublocando a caixa de pes. Devia dar-
se por satisfeito por eu no denunci-lo. Tenho um grande amigo na fora policial, um
agente disfarado, o guarda Mancuso. Ele s est esperando a oportunidade que um
caso como o seu pode proporcionar. Caia de joelhos e d graas minha benevolncia.
Mancuso? No era esse o nome do agente que o detivera no banheiro? George ficou
nervoso.
Como o tal do cara disfarado? disse George com ar de deboche, em um arroubo
de coragem.
Cheio de subterfgios. A voz do Ignatius era empostada. Usa muitos disfarces.
o terror dos bandidos, sempre de um lado para o outro em sua busca insacivel. Durante
algum tempo, escolheu um banheiro para suas buscas, mas agora est de volta s ruas,
onde caminha disposio o dia inteiro.
A garganta de George encheu-se de algo que o enojou.
uma armadilha engoliu ele.
Agora chega, moleque. Explorando a degradao de uma pesquisadora acadmica
bufou Ignatius. Devia beijar a orla
249
do meu uniforme em sinal de gratido por eu no alertar o Sherlock Mancuso sobre suas
atividades. Encontre-me na porta do RKO daqui a duas horas!
Ignatius saiu ondulando seu tamanho. George colocou os embrulhos na caixa de pes e
sentou-se no meio-fio. S lhe faltava encontrar o guarda Mancuso. O tal vendedor o pegara.
Olhou furioso para a carrocinha. Agora no carregava apenas os embrulhos. Carregava uma
carroa de cachorro-quente.
Ignatius jogou o dinheiro na bilheteria e literalmente investiu contra o RKO, gingando pela
passagem central at as primeiras poltronas. A cronometragem fora exata. O segundo
programa estava comeando. O rapaz das fotos magnficas fora um achado. Ignatius chegou
a pensar em chantage-lo para ficar com a carrocinha todas as tardes. O malandro ficara
mesmo impressionado quando mencionara sua amizade com o polcia.
Ignatius resfolegou para os letreiros dos crditos. Toda a equipe do filme era inaceitvel.
Um cengrafo em particular j o deixara estarrecido muitas vezes. A herona estava ainda
mais inconveniente que no musical do circo. Neste filme, ela era uma jovem secretria que
um velho cidado do mundo queria seduzir. Mandou-a de jato para as Bermudas e instalou-
a em uma sute de hotel. Na primeira noite, ela ficou com o corpo todo empolado bem na
hora em que o libertino abriu a porta do quarto.
Nojeira! gritou Ignatius, espalhando pipoca e saliva pelas fileiras da frente. Como
ousa ela passar por virgem? Olhem que rosto degenerado. Estupre!
Nessas matins vem um pessoal engraado disse uma senhora com sacola de
compras para sua companheira. Olhe s. Ele usa brinco.
Passou ento uma cena de amor desfocada e Ignatius foi perdendo o controle. Sentia a
histeria apossar-se dele. Queria ficar em silncio, mas no conseguia.
Passaram vaselina na lente explodiu ele. Isso tudo para disfarar as rugas que eles
tm na cara. Estou me sentindo nauseado. Algum a na cabine pode desligar o
projetor? Por favor!
Bateu com o cutelo no brao da poltrona para chamai a ateno. Uma lanterninha veio at o
seu lugar e tentou tirar-lhe o cutelo, mas Ignatius lutou com ela, at que ela escorregou e
caiu no carpete. Levantou e bateu em retirada.
A protagonista, acreditando que sua honra estava em jogo, teve uma srie de vises
paranicas, nas quais aparecia deitada na cama com o libertino. A cama voava sobre as ruas
e flutuava na piscina do hotel..
250
 Louvado seja! Desde quando se chama de comdia tamanha indecncia? indagou
Ignatius na escurido. No achei graa nem uma vez. No consigo nem enxergar essas
cores fora de foco. Essa mulher devia ser aoitada at cair. uma ameaa para a nossa
civilizao. comunista da linha chinesa, infiltrada entre ns para destruir-nos. Faam-me
o favor! Algum com um resto de decncia desligue a chave geral. Tomara que o RKO
tenha esquecido de pagar a conta de luz.
Quando o filme terminou, Ignatius ainda gritou:
Sob um rosto to americano se esconde a Rosa de Tquio! Pensou em ficar para a
sesso seguinte, mas lembrou-se de
George. Ignatius no queria estragar to bom negcio. Precisava do rapaz. Escalou
cambaleante as quatro caixas de pipocas vazias que se acumularam sob sua poltrona
durante o filme. Estava irritadssimo. Desperdiara suas emoes. Ofegante, saiu do cinema
para a rua ensolarada. L, junto ao ponto de txi do Roosevelt Hotel, George tomava conta
da carrocinha.
Poxa! reclamou ele. Achei que no ia voltar nunca. Que tal de compromisso era
esse? Voc queria era ir ao cinema.
Por gentileza suspirou Ignatius. Passei por um srio trauma. Suma daqui.
Encontro voc amanh pontualmente uma hora na esquina da Canal com a Royal.
OK, professor. George apanhou os embrulhos e saiu apressado. Bico calado,
hein?
Veremos replicou Ignatius com desprezo.
Comeu um cachorro-quente com mos trmulas e vasculhou o bolso procura da
fotografia. Do alto, a figura da mulher parecia ainda mais conservadora e segura de si.
Talvez uma professora de histria romana passando necessidades? Ou uma especialista em
medievalismo na indigncia? Se ao menos mostrasse o rosto. Havia uma urea de
abandono, de distanciamento, de prazer sensual solitrio e acadmico que muito lhe
agradava. Olhou no pedao de papel amarrotado, o endereo breve, mal escrito. Bourbon
Street. A pobre mulher cara nas malhas do lenocnio. Que personagem atraente para o
Dirio. quela obra, pensou Ignatius, faltava um toque sensual. Faltava uma injeo de
erotismo. Talvez a obra crescesse com as confisses desta mulher.
Ignatius foi empurrando a carrocinha em direo ao Bairro Francs e. em um lampejo,
imaginou o tringulo. Myrna roendo a borda da xcara de caf, louca de cimes. Ele haveria
de lhe descrever cada detalhe lbrico de seu relacionamento com a intelectual. Com
tamanha erudio e a viso de mundo de Bocio, ela deveria encarar com estoicismo os
lapsos sexuais da parte dele. Seria com-
251
preensiva. Seja meiga, pediria Ignatius. Myrna provavelmente atacava o sexo com a
mesma veemncia e seriedade com que praticava o protesto social. Como ficaria angustiada
ao ouvir as descries de Ignatius sobre suaves prazeres.
Devo? perguntou Ignatius para si prprio, jogando a carrocinha, distraidamente,
contra um automvel estacionado. A ala foi de encontro ao seu estmago, e ele
eructou. No contaria mulher como chegara at ela. Em primeiro lugar, falariam de
Bocio. Ela ficaria impressionada.
Ignatius chegou ao endereo e pensou:
Ah, meu Deus! A pobre mulher est nas mos de Satans. Observou a fachada do Noite
do Prazer e arrastou-se at o cartaz pregado em uma janela de vidro:
ROBERTA E. LEE
apresenta Harlett OHara, A Moa de Virgnia
(e seu bichinho de estimao!)
Quem era Harlett OHara? E, mais importante, que tipo de bicho? Ignatius ficou intrigado.
Temeroso de atrair a ira da proprietria nazista do estabelecimento, sentou-se
desconfortavelmente no meio-fio e decidiu esperar.
Lana Lee contemplava Darlene e o papagaio. J era tempo de estrearem. S faltava Darlene
dizer aquela frase direito. Afastou-se do palco, deu a Jones mais algumas instrues sobre a
limpeza debaixo das banquetas, e foi examinar o cartaz do lado de fora. J vira aquele
nmero o suficiente por aquele dia. O show parecia funcionar sua maneira. George estava
trazendo bastante dinheiro com a nova mercadoria. As coisas comeavam a melhorar. At o
Jones, finalmente, estava sob controle.
Lana abriu a porta e correu para a rua.
Ei, voc! Saia da minha calada, sujeitinho.
Por favor respondeu uma voz empostada, seguida de uma pausa para pensar em
alguma desculpa. Pretendo apenas dar repouso a meus castigados ps.
Ento v dar repouso em outro, lugar. Tire essa carroa caqutica da frente do meu
estabelecimento.
Posso lhe garantir que no foi de propsito que eu tive uma fistafa na frente do seu
campo de concentrao. No voltaria aqui
252
por vontade prpria. Meus ps simplesmente pararam de funcionar. Fiquei paraltico.
Pois v ficar paraltico l na esquina. Voc aqui s serviria para levar o meu negcio
falncia. Parece um veado com esse brinco. Vo achar que isso aqui bar de
homossexuais. D o fora.
Ningum far esse tipo de julgamento. Sem dvida a senhora dirige o bar menos
personalizado da cidade. No est interessada num cachorro-quente?
Darlene chegou porta e disse:
Veja quem est a. Como vai a sua mezinha?
Valha-me Deus! berrou Ignatius. Por que Fortuna me trouxe a este lugar?
Ei, Jones chamou Lana Lee. Largue a vassoura e venha tirar esse sujeito daqui.
Sinto muito. Leo-de-chcara j passa para 50 dlares por semana.
Voc trata a sua me muito mal disse Darlene da porta. No me parece que
alguma das senhoras tenha lido Bocio.
suspirou Ignatius.
No fale com ele ordenou Lana a Darlene. um fodido. Jones, vou contar at trs
para voc chegar aqui, antes que eu chame a polcia para levar voc e esse sujeito. J
estou de saco cheio de intrometidos.
Deus testemunha do infortnio que se abateu sobre meus sentidos observou
Ignatius com formalismo. No me intimide. J tive meu trauma por hoje.
Caramba! exclamou Jones ao chegar porta. O sujeito do bon verde. Em pessoa.
Ao vivo.
Percebo que a senhora teve a esperteza de contratar um capanga negro para defend-la
dos clientes indignados disse o do bon verde para Lana Lee.
Tire ele daqui ordenou Lana a Jones.
Uau! Como que se arrasta um elefante?
Veja esses culos escuros. Sem dvida esse organismo deve estar mergulhado em
txicos.
Volte j l para dentro Lana disse a Darlene, que no tirava os olhos de Ignatius.
Empurrou Darlene e disse a Jones: Vamos, suma com ele.
Tire a navalha e me retalhe provocou Ignatius quando Lana e Darlene entraram.
Cuspa no meu rosto. Pode esfaquearme. Voc no tem conscincia, claro, que foi meu
interesse em. defender os direitos humanos que me levou condio de reles vendedor
de salsichas. Perdi um emprego de futuro por ter-me posicionado
253
quanto questo racial. Meus ps neste estado resultam de minha conscincia social.
Uau! A Calas Levy chutou voc porque queria meter os
pretos em cana, no foi?
Como que voc sabe? perguntou Ignatius na defensiva. Voc estava envolvido
naquele golpe frustrado?
No. Fiquei sabendo por a.
Ah, ? indagou Ignatius interessado. Sem dvida mencionaram o apoio que eu
prestei. Portanto, obtive reconhecimento. Nem desconfiava que me havia tornado um
mito. Talvez eu tenha abandonado aquele movimento precipitadamente. Ignatius
sentia-se gratificado. Aquele dia caminhava para o sucesso, depois de muitos fracassos.
Devo ter-me tornado um mrtir ou coisa parecida. Arrotou. Aceita um
cachorro-quente? Estendo minhas atenes a todos os pretos e oprimidos. A
Distribuidora Paradise foi a pioneira no campo da ao social.
Como que um cara como voc, falando difcil, est vendendo cachorro-quente?
Tenha a gentileza de soprar essa fumaa para o outro lado. Meu sistema respiratrio,
infelizmente, no funciona bem. Desconfio que resultei de uma concepo
incompetente por parte de meu pai. O esperma dele deve ter sido emitido da maneira
errada.
Aquilo que era sorte, pensou Jones. O gordo cara do cu quando ele mais precisava.
Voc no est regulando bem. Devia arrumar um emprego decente, um Cadillac, com
aquela merda toda. Ar-refrigerado, tev em cores. . .
Tenho uma ocupao muito agradvel respondeu Ignatius com frieza. Ao ar livre,
sem superviso. A nica presso vem dos ps.
Se eu tivesse estudo no ia ficar por a empurrando carrocinha e vendendo essa merda
de comida.
Faa o favor! Os produtos Paradise so da mais alta qualidade. Ignatius bateu com o
cutelo no meio-fio. Uma pessoa que trabalha num bar suspeito no est em
condies de questionar o trabalho dos outros.
Puta merda, voc acha que eu gosto do Noite do Prazer? Caramba! Eu vou arranjar
outro lugar. Eu bem queria um lugat bom para trabalhar, carteira assinada, ganhando o
salrio.
O que eu temia disse Ignatius zangado. Em outras palavras, voc pretende tornar-
se um completo burgus. O seu pessoal sofreu uma verdadeira lavagem cerebral.
Imagino que voc pretenda tornar-se um sucesso e coisas desse quilate.
254
 Ei, agora voc me entendeu. Caramba!
No tenho mesmo tempo para discutir seu julgamento de valores. No entanto, gostaria
de obter uma informao. Por acaso conhece, nesse antro, alguma mulher que seja dada
leitura?
Conheo, sim. Ela est sempre me empurrando umas coisas para ler, dizendo que eu
preciso melhorar. muito decente.
Valha-me Deus! Os olhos azuis e amarelados faiscavam. Ser que eu posso me
encontrar com esse modelo de perfeio?
Jones tentou adivinhar o que seria aquilo. E disse:
Uau! Se est querendo conhec-la, passe aqui uma noite, para ver ela danar com o
bicho.
Louvado seja! No me diga que essa Harlett OHara.
Isso a. A Harla OHorror mesmo.
Alm de Bocio, um bicho murmurou Ignatius. Que descoberta!
Vai estrear qualquer dia desses. Vale a pena sentar a bunda para ver. o melhor show
do mundo.
Posso imaginar disse Ignatius com respeito. Uma stira brilhante sobre a decadncia
sulina exibida para a platia desprevenida do Noite do Prazer. Pobre Harlett. Diga.
Que tipo de bicho o dela?
Ei! Eu no posso contar. Tem que vir ver. O show surpresa. A Harla tambm tem um
papel falado. No um striptease comum. Ela fala.
Deus do cu! Algum comentrio profundo que ningum na platia compreenderia. Ele tinha
que ver Harlett. Precisavam comunicar-se.
Ainda h mais uma coisa que eu gostaria de saber disse Ignatius. A proprietria
nazista deste esgoto est aqui todas as noites?
Quem? A Srta. Lee? No. Jones sorriu para si mesmo. Os estragos iam comear. O
gordo queria mesmo vir ao Noite do Prazer. Ela disse que a Harla OHorror est to
perfeita que nem precisa fiscalizar. Disse que quando a Harla estrear vai sair de frias
para a Califrnia.
Que sorte! Ignatius engoliu em seco. Bem, eu venho aqui ver o nmero da Srta.
OHara. Reserve-me em segredo uma mesa de pista. Preciso v-la e ouvi-la.
Caramba! Ela vai gostar muito. Passe daqui a uns dois dias. Vai receber o melhor
atendimento da casa.
Jones, voc est de papo com esse tipo? indagou Lana da porta. .
255
 No se preocupe falou Ignatius. Estou de sada. Seu capanga deixou-me morto de
medo. Nunca mais cometerei o erro de passar por este chiqueiro.
timo disse Lana e bateu a porta. Ignatius lanou para Jones um olhar conspiratrio.
Escute aqui disse Jones antes de sair, me diga uma coisa. O que que voc acha
que um preto pode fazer para no ficar na vadiagem nem trabalhar apenas para ganhar o
salrio?
Por gentileza. Ignatius tateou desajeitado o uniforme, procura do meio-fio, para
poder levantar-se. Voc bem pode imaginar como estou confuso. Seus valores so
totalmente equivocados. Se obtiver sucesso, ou seja l o que quer, ter um colapso
nervoso. Voc sabe de algum negro que tenha lcera? Claro que no. D-se por
satisfeito com o seu barraco. Agradea a Fortuna por no descender de caucasianos.
Leia Bocio.
Quem? Ler o qu?
Bocio h de lhe mostrar que no faz sentido lutar contra as circunstncias, que
precisamos aprender a aceitar. Pergunte Srta. OHara.
Escute. Que tal ficar na vadiagem metade do tempo?
Maravilhoso. Em dias melhores, eu mesmo fui um vadio muito feliz. Gostaria de estar
no seu lugar. S sairia do meu quarto uma vez por ms para receber o pagamento do
seguro-desemprego. Aproveite a sua boa sorte.
Aquele gordo era mesmo maluco. O pessoal da Calas Levi mal sabia que quase tinham
ido parar em Angola.
Bem, no esquea de voltar daqui a dois dias. Jones soprou uma nuvem no brinco.
Harla vai estar fazendo o seu nmero.
Venho aqui de qualquer jeito disse Ignatius alegre. Myrna haveria de ranger os
dentes.
Caramba! Jones foi at a frente da carrocinha e examinou a folha de caderno.
Parece que esto debochando de voc.
a minha estratgia de vendas.
Uau! melhor voc olhar isso direito.
Ignatius arrastou-se at a proa e viu que o moleque desenhara na placa 30 CENTMETROS
DE PARASO diversos rgos genitais.
Deus do cu! Ignatius arrancou a folha coberta de rabiscos de esferogrfica. Eu
andava com isso por a?
Vou ficar na porta esperando voc disse Jones. At! Ignatius acenou pesadamente
e afastou-se. Afinal tinha um motivo para ganhar dinheiro: Harlett OHara. Fez pontaria
com a proa
256
desnuda da carrocinha em direo s barcas de Algiers, onde os estivadores se reuniam no
final do expediente. Pregando, anunciando, guiou a carroa em meio multido de homens
e conseguiu vender todos os cachorros-quentes. Com cortesia e entusiasmo, espirrando
ketchup e mostarda com a energia de um bombeiro apagando um incndio.
Que dia magnfico. Os sinais de Fortuna eram mais que promissores. O surpreso Sr. Clyde
recebeu o alegre cumprimento e 10 dlares do vendedor Reilly, e Ignatius, com os bolsos
cheios de dinheiro do jovem delinqente e do magnata da salsicha, tomou o nibus com o
corao leve.
Entrou em casa e encontrou a me falando baixinho ao telefone.
Talvez no seja assim to m idia, meu bem. Voc sabe do que eu estou falando?
Claro que no m idia respondeu Santa. Esse pessoal do hospcio vai dar um
descanso para o Ignatius. O Claude no vai querer esse Ignatius por perto, amor.
Ele gosta de mim, n?
Gosta? Ele me ligou hoje de manh para saber se voc pretendia se casar outra vez.
Nossa! Eu falei: Bem, Claude, voc tem que dizer isso para ela. Ai, meu Deus. Um
pedido de casamento. Eu nunca vi isso na vida. O homem est desesperado com a
solido.
Ele muito educado a Sra. Reilly respirou no fone. Mas me deixa meio nervosa
com esse negcio de comunismo.
Que besteira essa que est falando? Ignatius irrompeu na sala.
Virgem! disse Santa. Parece que o Ignatius chegou.
Psiu disse a Sra. Reilly ao telefone.
Bem, escute, meu amor. Quando o Claude casar, vai parai de pensar nos comunistas.
Ele no tem nada para se preocupar agora, por isso. Voc vai lhe dar muito amor.
Santa!
Valha-me Deus! sibilou Ignatius. Voc est falando com aquela Battaglia
rameira?
Cale a boca, menino.
Voc devia dar um bom soco na cara desse Ignatius disse Santa.
No tenho fora, querida respondeu a Sra. Reilly.
Ah, Irene, eu j ia esquecendo de lhe dizer. ngelo veio aqui hoje tomar um caf
comigo. Eu mal o reconheci. Voc precisava ver aquela roupa de l. Parecia um urso.
Coitado do ngelo.
257
Ele faz o melhor que pode. Agora ele vai s boates da alta sociedade, foi o que ele disse.
Precisa arranjar um marginal com urgncia.
Mas que horror disse a Sra. Reilly com tristeza. Que que ngelo vai fazer se for
expulso da corporao? Com trs filhos para criar. . .
H postos promissores na Distribuidora Paradise para homens de iniciativa e bom gosto
disse Ignatius.
Olhe esse maluco disse Santa. Ai, Irene, melhor voc ligar logo para o hospcio.
Vamos dar mais uma chance. Quem sabe ele acerta na loteria?
No sei por que eu perco meu tempo falando com voc, menina Santa deu um
suspiro rouco. A gente se encontra logo mais s sete da noite. O Claude disse que vai
passar por aqui. Vem nos buscar para nos levar at o lago para comer camares. Ai!
Ainda bem que eu estou aqui para fazer companhia. Esse Claude no fcil.
Santa soltou uma gargalhada mais rouca que de costume e desligou.
Mas que droga voc e essa caftina esto matraqueado? perguntou Ignatius.
Cale a boca!
Muito obrigado. Vejo que o ambiente aqui continua o mesmo.
Quanto foi que voc trouxe hoje? Dez cents? A Sra. Reilly levantou-se, meteu a mo
no bolso da bata e puxou a fotografia.
Ignatius!
D-me isso aqui trovejou Ignatius. Como ousa macular essa imagem magnfica
com suas mos imundas?
A Sra. Reilly tornou a espiar a foto e depois fechou os olhos. Uma lgrima desceu pelas
plpebras cerradas.
Eu sabia, quando voc comeou a vender cachorro-quente, que ia acabar se metendo
com gente desta espcie.
Est falando de qu? Gente desta espcie? perguntou Ignatius irritado, colocando a
foto no bolso. uma mulher brilhante e incompreendida. Fale dela com respeito e
reverncia.
No vou falar nada fungou a Sra. Reilly, ainda de olhos fechados. V para o
quarto escrever as suas maluquices.
O telefone tocou. Deve ser o Sr. Levy. J telefonou duas vezes hoje.
Sr. Levy? Que que esse monstro quer?
No quis dizer para mim. Vai, louco, atenda o telefone.
258
 Bem, eu que no quero falar com ele berrou Ignatius. Tirou o fone do gancho e,
com sotaque estrangeiro, falou: Sim?
Sr. Reilly? perguntou um homem.
O Sr. Reilly no est.
Aqui fala Gus Levy.
Ao fundo, uma voz de mulher dizia:
Vamos ver o que voc vai dizer. Mais uma oportunidade perdida. Um psicopata que
voc deixa escapar.
Sinto muitssimo anunciou Ignatius. O Sr. Reilly foi ao centro da cidade a
negcios hoje tarde. Alis, a bem da verdade, ele est no sanatrio de Mandeville,
para doentes mentais. Desde que foi to brutalmente despedido de sua empresa, ficou
com a sade mental abalada. Seu ego foi muito atingido. O senhor receber em breve a
conta dos psiquiatras. Eles tm tido muito trabalho com ele.
Ele foi internado?
Irremediavelmente. Passamos maus pedaos com ele aqui em casa. Da primeira vez que
foi para o sanatrio, precisamos de um carro blindado. Como o senhor sabe, ele tem o
fsico avantajado. Hoje tarde, porm, saiu numa ambulncia da Polcia.
Ele recebe visitas em Mandeville?
Claro. Pode ir v-lo. E leve uns doces.
Ignatius bateu o telefone, colocou meio dlar na mo da me ainda soluando e lacrimosa e
bandeou-se para o quarto. Antes de abrir a porta, parou para ajeitar a placa PAZ AOS
HOMENS DE BOA VONTADE presa madeira descascada.
Os sinais indicavam uma volta para cima; sua roda agora chegaria at o cu.
259
DOZE
Houve uma rajada de excitao. O apito agudo do carteiro, a camionete dos Correios na
Constantinople Street, os gritos da me, Dona Annie reclamando com o carteiro que o apito
a assustara tudo interrompeu Ignatius que se vestia para a reunio do partido. Assinou o
protocolo da carta expressa e registrada, voltou correndo para o quarto, trancou a porta.
Que foi, menino? perguntou a Sra. Reilly da sala.
Ignatius olhou para o carimbo AREO EXPRESSO REGISTRADO no envelope de papel
pardo e o aviso escrito mo com letra mida: Urgente.
Ai, meu Deus! exclamou alegre. A ninfeta Minkoff deve estar fora de si.
Destruiu o envelope e retirou a carta.
260
Prezados Senhores,
Foi voc mesmo que me mandou este telegrama, Ignatius?
MYRNA FORME COMIT CENTRAL PARTIDO DA PAZ REGIO NORDESTE
IMEDIATAMENTE PT ORGANIZAO TODOS NVEIS PT RECRUTAR APENAS
SODOMITAS PT SEXO NA POLTICA PT SEGUEM MAIORES DETALHES PT ASS
IGNATIUS PRESIDENTE NACIONAL
Que significa isto, Ignatius? Quer mesmo que eu recrute bichas? Quem vai querer ser
fichado como homossexual? Ignatius, estou muito preocupada. Voc tem andado com esse
tipo de gente? Eu devia imaginar que isto acabaria acontecendo. Sua descrio paranica da
priso e do acidente j foi a primeira pista. Agora tudo veio tona. Seus impulsos sexuais
normais foram reprimidos por tanto tempo que agora foram canalizados para a tendncia
errada. Desde aquela inveno, que foi o incio de tudo, voc passou por um perodo de
crise que culminou na aberrao sexual assumida. Eu podia ter-lhe dito antes que voc
daria uma virada mais cedo ou mais tarde. Agora j aconteceu. Em minha terapia de grupo,
vo cair em depresso quando souberem que seu caso mudou para pior. Por favor, saia
desta cidade decadente e venha para o norte. Se quiser, pode telefonar-me a cobrar para
conversarmos sobre o problema de orientao sexual que est atravessando. Voc precisa
de uma terapia urgente, antes que se transforme em travesti.
Como ousas? berrou Ignatius.
Que fim levou o Partido do Direito Divino? Eu tinha muita gente interessada nele. No
creio que se passem para esse negcio dos sodomitas, mesmo achando que esse partido dos
sodomitas pode ser usado para esvaziar os quadros da extrema direita. Talvez possamos
provocar uma dissidncia entre os fascistas. Ainda assim, no me parece uma boa idia.
Suponha que algum no-sodomita queira participar e ns o recusemos. Vamos ser acusados
de discriminao, e tudo vai por gua abaixo. A palestra no foi bem um sucesso, eu acho.
Eu me sa bembem acima da cabea das pessoas. Duas ou trs pessoas de meia-idade na
platia vieram com apartes agressivos, mas uns amigos meus da terapia de grupo rebateram
agressividade com agressividade e afinal expulsaram os reacionrios do auditrio. Como eu
suspeitava, era avanado demais para o pessoal do lugar. Ongah no apareceu, aquele tipo
insignificante. Por mim, podem mand-lo de volta para a frica. Cheguei a acreditar que
aquele rapaz tinha uma proposta nova. Mas parece que politicamente aptico. Prometeu-
me que iria, o schmuck. Ignatius, esse plano dos sodomitas no me parece vivel. Alm
disso, acho que se trata apenas de uma perigosa manifestao do declnio da sua sade
mental. Nem sei como contar, na terapia de grupo, esse estranho resultado por mais
previsvel que fosse. O grupo estava torcendo por voc o tempo todo. Alguns at se
identificaram. Se voc virar, eles vo junto. Preciso me comunicar imediatamente com
voc. Ligue
a cobrar depois das 6 da tarde. Estou preocupadssima.
M. Minkoff
Ela est transtornada disse Ignatius feliz da vida. Espere s at saber do meu
encontro apocalptico com a Srta. OHara.
261
 Ignatius, o que houve com voc?
Correspondncia da ninfeta Myrna.
Que que essa menina quer?
Vai tentar o suicdio se eu no jurar que o meu corao s a ela pertence.
Que coisa horrorosa. Aposto que voc andou dizendo para essa menina coisas que no
devia. Eu conheo voc, Ignatius.
Por trs da porta vinham sons de algum se vestindo; depois um som de metal caindo no
cho.
Onde que voc vai? perguntou a Sra. Reilly porta descascada.
Por favor, me respondeu uma voz de baixo profundo, Estou com pressa. Pare de
me incomodar.
Pelo que voc ganha, era melhor passar o dia inteiro em casa gritou a Sra. Reilly
para a porta. Como que eu vou arranjar o dinheiro para pagar aquele homem?
Gostaria que me deixasse em paz. Estou me aprontando para ir a um encontro poltico
hoje noite, preciso ordenar meus pensamentos.
Encontro poltico? Ignatius! Que maravilha! Pode ser que voc se d bem na poltica,
menino. Voc fala muito bem. Qual o partido, querido? Democrata ou Republicano?
O partido segredo por enquanto, sinto muito.
Que partido secreto esse? perguntou a Sra. Reilly desconfiada. Vai se encontrar
com um bando de comunistas?
Ah-ha.
J me deram uns panfletos dos comunistas, menino. Eu j li sobre os comunistas. No
brinque comigo, Ignatius.
, eu vi um panfleto desses na sala outro dia. Voc deixou ali de propsito para que eu
tambm fosse influenciado pela mensagem, ou deixou cair por acaso durante uma de
suas bebedeiras normais, achando que era um confete gigante? Imagino que voc no
enxerga direito a partir das duas da tarde. Bem, eu li o panfleto. Foi escrito por algum
analfabeto. Sabe Deus onde foi que voc apanhou esse lixo. Com certeza com a mulher
que vende balas na porta do cemitrio. Como eu no sou comunista, faa o favor de me
deixar em paz.
Ignatius, voc no acha que est precisando fazer um repouso numa casa de sade?
Est se referindo ao hospital psiquitrico, por acaso? indagou Ignatius irado.
Acha que eu sou louco? Supe que algum psiquiatra tem capacidade para desvendar os
meandros da minha psique?
262
 S para descansar, meu bem. Voc pode ficar escrevendo nos seus cadernos.
Eles vo querer me transformar num rob, que v televiso, dirige automvel e come
comida congelada. Voc no percebe? Os psiquiatras so piores que os comunistas.
Recuso-me a ser submetido a uma lavagem cerebral. No vou virar um autmato!
Mas Ignatius, eles ajudam tanta gente que tem problemas.
Voc acha que eu tenho algum problema? berrou Ignatius. O nico problema do
pessoal que est l que eles no gostam de automvel nem de aerossol. por isso que
vo para l. Eles metem medo nos outros membros da sociedade. Cada asilo deste pas
est repleto de seres infelizes que no suportam detergentes, matria plstica, televiso
e derivados.
Que mentira, Ignatius. Voc se lembra do Sr. Becnel que morava no final do
quarteiro? Internaram ele porque saiu correndo pelado pela rua.
Claro que saiu correndo pelado pela rua. A pele dele no agentava mais tanto nylon,
estava lhe fechando os poros. Sempre considerei o Sr. Becnel um mrtir do nosso
tempo. O pobre homem foi barbaramente atingido. Agora corra at a porta para ver se o
meu txi j chegou.
Onde foi que voc arranjou dinheiro para o txi?
Tenho uns tostes escondidos no colcho respondeu Ignatius. Ele havia chantageado
em mais 10 dlares o jovem marginal, obrigando-o ainda a tomar conta da carrocinha
enquanto ia ao Loews ver um filme sobre adolescentes em uma corrida de
calhambeques. Aquele marginalzinho fora mesmo um achado, um presente de Fortuna
para recompens-lo por muitas voltas ms. V espiar pela veneziana.
A porta se abriu linchando e Ignatius apareceu com todo seu traje de pirata.
Ignatius!
Achei que voc reagiria. No entanto, esta parafernlia toda fica guardada na
Distribuidora Paradise.
ngelo ento falou a verdade gritou a Sra. Reilly. Voc anda pela rua fantasiado
o tempo todo como se fosse Carnaval.
Um leno aqui. Um cutelo ali. Uma ou outra sugesto de bom gosto. o bastante. O
efeito magnfico.
Voc no vai sair desse jeito ameaou a Sra. Reilly. Por favor. Nada de histeria.
Voc pode desviar os meus
pensamentos voltados para a palestra.
263
 Volte para o seu quarto, menino. A Sra. Reilly batia no brao de Ignatius. Volte
para l. Agora eu no estou brincando, menino. Voc no vai me desgraar a esse ponto.
Cus! Pare com isso, me. Eu no vou ter condies de fazer o discurso.
Que discurso esse que voc vai fazer? Aonde que voc vai, Ignatius? Responda,
menino. A Sra. Reilly esbofeteou o filho. Voc no vai sair de casa, seu maluco.
Valha-me Deus. Voc est fora de si. Saia da minha frente imediatamente. Acho que
voc j viu o sabre pendurado no meu peito.
Um tapa atingiu Ignatius no nariz, outro no olho direito. Ele cambaleou pelo corredor,
escancarou a porta da cozinha e correu para o ptio.
Volte para dentro de casa a Sra. Reilly gritava na porta da frente. Voc no vai a
lugar nenhum, Ignatius.
Ei, acabem com a pancadaria, vocs dois Dona Annie falava de sua janela. Vou
ter um ataque dos nervos.
Olhe s o Ignatius a Sra. Reilly gritou para ela. No uma desgraa?
Ignatius deu adeus para a me da calada, com o brinco cintilando na luz.
Ignatius, seja bonzinho, volte aqui implorou a Sra. Reilly
J fiquei com dor de cabea por causa daquele apito do carteiro queixou-se Dona
Annie. Vou ligar para a polcia agora mesmo.
Ignatius! berrou a Sra. Reilly, mas era tarde demais. Um txi passava pelo
quarteiro. Ignatius fez sinal para ele,
enquanto sua me, esquecendo a inconvenincia do quimono rasgado, correu para a
calada. Ignatius bateu a porta de trs no cabelo acaju da me e grunhiu um endereo para o
motorista. Bateu com o cutelo nas mos da me e ordenou ao motorista que partisse
imediatamente. O txi saiu em disparada, espirrando gua que passou pelo tecido esgarado
e atingiu as pernas da Sra. Reilly. Ela ainda ficou olhando as lanternas traseiras por um
momento, a ento entrou correndo em casa para ligar para Santa.
Vai a um baile a fantasia? perguntou o motorista a Ignatius ao entrarem na Avenida
St. Charles.
Ateno ao volante e s fale quando eu lhe falar proferiu Ignatius com estrondo.
Durante a corrida o motorista no disse mais nada, enquanto Ignatius ensaiou o discurso em
voz alta, raspando o cutelo no encosto da frente para ressaltar as partes mais importantes.
264
Na St. Peter Street ele desceu e, antes de tudo, ouviu o barulho, abafado mas frentico, de
cantoria e risadas vindo do terceiro andar de um velho prdio amarelo. Um francs
prspero construra a casa no final do sculo XVIII para acomodar mulher, filhos e tias
solteironas. As tias foram instaladas no sto, junto com a moblia que sobrara, e das duas
janelas da gua-furtada viam o pequeno mundo que acreditavam existir para alm de seu
prprio monde de mexericos, trabalhos de agulha e recitaes do tero. Mas a mo do
decorador exorcizara qualquer fantasma da burguesia francesa que ainda permanecesse
entre as paredes de tijolos do prdio. O exterior fora pintado de amarelo-canrio; a chama
das lanternas de cobre colocadas dos dois lados da entrada das carruagens tremeluzia com
suavidade, refletindo-se onduladas no esmalte negro do porto e das janelas. No piso de
lajes entre as lanternas havia antigos vasos em que plantas erguiam suas folhagens como
punhais apontando para o cu.
Ignatius parou diante do edifcio, examinando-o com repugnncia. Seus olhos azuis e
amarelados condenavam a resplandescente fachada. Seu nariz se rebelava contra o odor
acentuado de tinta fresca. Seus ouvidos se contraam com a cacofonia da msica, conversa
e risos que acontecia por trs das janelas fechadas.
Pigarreou para testar a garganta, e olhou para as trs campainhas de lato e as plaquetas
sobre cada uma:
Billy Truehard Raoul Frayle 3A Frieda Club Betty Bumper Liz Steele 2A Dorian
Greene IA
Apertou a campainha e esperou. A agitao por trs das janelas diminuiu ligeiramente.
Abriu-se uma porta em algum ponto da entrada de carruagens, e Dorian Greene veio
andando em direo ao porto.
Ah, querido disse ele quando viu quem estava na calada. Onde que voc
andava? Estou achando que a reunio do partido vai ficar para a prxima vez. J quis
umas duas vezes botar ordem nessa festa, mas parece que est todo mundo animado
demais.
Espero que no tenha feito nada para desanim-los disse Ignatius muito srio,
batendo com o cutelo no porto, impa-
265
ciente. Reparou ento que Dorian caminhava em sua direo com pouca firmeza nas
pernas; no era bem isso que ele esperava.
Mas que elegncia disse Doriam ao abrir o porto. Todo mundo s foi fazer o
cabelo.
Dorian fez uma rpida e pouco coordenada mmica para ilustrar o que dissera.
Ah, meu Deus! disse Ignatius. Deixe de ser escandaloso.
Tem gente que vai ficar podre depois dessa noite. Vai ser um xodo em massa para a
Cidade do Mxico, amanh de manh. A Cidade do Mxico to primitiva nessa poca.
Espero que ningum esteja com inteno de fazer propostas armamentistas no encontro.
Ora essa, claro que no.
Fico aliviado em saber. Nunca se pode prever a oposio dentro do prprio grupo.
Podemos ter algum inimigo infiltrado. O plano pode transpirar para os ncleos militares
do pas, qui do mundo.
Bem, vamos entrar, Cigana. Venha.
Ao passarem pela entrada das carruagens, Ignatius disse:
Este prdio de um estilo flamboyant asqueroso. Olhou para os lampies semi-
encobertos pelas palmeiras. Quem o responsvel por este aborto?
Eu, claro, Zngara. Sou o dono do prdio.
Eu devia ter adivinhado. Posso perguntar de onde vem o dinheiro para sustentar
tamanha ostentao e decadncia?
Da fazenda da minha famlia querida suspirou Dorian. Todo ms eles mandam a
mniha mesada. S pedem em troca que eu no aparea em Nebraska. Eu sa de l meio
escondido, entende? Aquele trigo todo, aquela plantao que no acaba mais. No d
para descrever como aquilo deprimente. Nem nos romances. Eu fui estudar no Leste e
depois vim para c. Nova Orleans d tanta liberdade!
Bem, pelo menos temos um lugar para nos reunir. Agora que eu j conheo isso aqui,
acho que vou preferir que voc alugue um auditrio num clube, ou outro local mais
apropriado. Isso mais parece instalaes para atividades pervertidas, como chs-
danantes, recepes.
Sabe que uma revista de decorao quer fazer uma reportagem de quatro pginas em
cores sobre esse prdio? perguntou Dorian.
Se tivessem bom-senso, iam ver que o cmulo do mau gosto dardejou Ignatius.
266
 Ah, Moa do Brinco Dourado, voc est me tirando do srio. Olhe, a porta aqui.
Um momento disse Ignatius cauteloso. Que som horrvel. Parece que algum est
sendo sacrificado.
Ficaram parados na entrada, ouvindo. De algum ponto do ptio vinham gritos angustiados.
Ah, querida, que ser que eles esto fazendo agora? a voz de Dorian estava
impaciente. Louquinhas. No posso sair de perto um minuto.
Gostaria de sugerir que investigssemos a voz de Ignatius era um sussurro
conspiratrio. Algum militar pode ter-se infiltrado na reunio tentando extrair
informaes de um correligionrio nosso sob tortura. Esse militar est disposto a tudo.
Pode ser at um agente estrangeiro.
Ai, que brbaro! gritou Dorian.
Ele e Ignatius atravessaram o ptio aos tropees. Gritavam por socorro na antiga senzala.
A porta da senzala estava encostada, mas Ignatius atirou-se contra ela assim mesmo,
quebrando vrios vidros.
Ah, meu Deus! gritou ele diante do que via. Eles o pegaram!
Olhou o marinheiro acorrentado parede. Era o Timmy.
Viu o que voc fez com a porta? Dorian perguntou atrs de Ignatius.
O inimigo est entre ns disse Ignatius com brutalidade. Quem nos traiu? Fale.
Algum dentre ns.
Ora, tirem-me daqui suplicou o marinheiro. Est um horror essa escurido.
Sua louca! Dorian deu um tapa no marinheiro. Quem foi que prendeu voc a?
Foram aqueles dois horrorosos, o Billy e o Raoul. Disseram que voc tinha feito a
decorao da senzala e me chamaram para ver, e quando eu percebi eles me prenderam
nessas correntes nojentas e ainda voltaram para a festa.
O marinheiro sacudia as correntes.
Eu acabei de fazer a restaurao disso aqui disse Dorian a Ignatius. Ai, a minha
porta!
Onde esto os agentes? perguntou Ignatius, despregando o cutelo e agitando-o no ar.
Temos que captur-los antes que saiam do prdio.
Por favor, tirem-me daqui. Tenho horror do escuro.
267
 Foi por sua causa que ele quebrou a porta sibilou Dorian para o desconcertado
marinheiro. Fica de brincadeira coin aquelas putas do andar de cima.
Foi ele que quebrou a porta.
Que que voc esperava? Basta olhar para ele.
Os dois invertidos esto falando de mim? perguntou Ignatius aborrecido. Se vo
ter um atrito por causa da porta, duvido muito que possamos manter nossa unidade nos
rduos caminhos da poltica.
Ora, tirem-me daqui. Vou comear a gritar de novo se me deixarem aqui.
Cale essa boca, Neli respondeu Dorian esbofeteando o marinheiro nas bochechas
rosadas. Saia da minha casa e volte, para a rua que o seu lugar.
No! gritou o marinheiro. Como tem coragem de me dizer uma coisa dessas?
Por favor ponderou Ignatius. O movimento no pode ser solapado por divises
internas.
Pensei que ainda tinha meu nico amigo disse o marinheiro a Dorian. Mas eu
estava errado. Vamos. Bata-me outra vez, se isso lhe d tanto prazer.
Nunca mais vou encostar em voc, putinha.
Duvido que um escritor de segunda, mesmo obrigado, conseguisse escrever um
melodrama to contundente observou Ignatius. Agora parem com isso, seus
degenerados. Pratiquem um pouco de bom gosto e decncia.
Me bata! o marinheiro se esganiava. Eu sei que voc est morrendo de vontade.
Voc est doido para me machucar, no ?
Parece que ele no vai sossegar enquanto voc no lhe der pelo menos um pequeno
castigo fsico disse Ignatius a Dorian.
No encosto um dedo nesse corpo.
Bem, acho melhor fazermos alguma coisa para ele calar a boca. Minha vlvula j no
agenta mais a neurose desse marinheiro. Acho melhor o afastarmos discretamente do
movimento. uma pena, mas ele no sabe controlar-se. Sente-se de longe c cheiro do
masoquismo que ele exala. Est empesteando esta senzala. Alm disso, ele parece
muito bbado.
Voc tambm me odeia, seu monstrengo gritou o marinheiro para Ignatius.
Ignatius deu uma pancada sonora com o cutelo na cabea de Timmy, que emitiu um ligeiro
gemido.
268
 Sabe Deus que aviltante fantasia lhe est passando pela cabea agora comentou
Ignatius.
V, d nele de novo Dorian gorjeou alegremente. Que espetculo!
Por favor me tire dessas correntes horrorosas o marinheiro implorava. Meu
uniforme vai ficar todo encardido.
Enquanto Dorian abria os grilhes com uma chave que apanhara sobre a porta, Ignatius
disse:
Sabe, correntes e grilhes tm sua funo na vida moderna, das quais seus inspirados
inventores jamais suspeitaram em remotas eras. Se eu fosse construtor, nesses
loteamentos isolados, colocaria pelo menos algumas nas paredes de cada edifcio novo.
Quando os moradores se cansassem de ver televiso, jogar pinguepongue, ou seja l o
que for que eles fazem nesses condomnios, podiam acorrentar-se uns aos outros por
algum tempo. Eles iam adorar. As mulheres diriam: Meu marido me acorrentou ontem
noite. Foi maravilhoso. O seu marido tem acorrentado voc? E as crianas voltariam
correndo da escola para que as mes as acorrentassem. Isso haveria de estimular a
criatividade das crianas, reprimida pela televiso, e diminuiria de maneira considervel
a delinqncia juvenil. Quando o pai chegasse do trabalho, a famlia inteira poderia
agarr-lo e acorrent-lo pela burrice de ficar trabalhando o dia inteiro. S soltariam as
mos uma vez por ms para assinar o recibo do seguro-desemprego. As correntes e os
grilhes podem transformar a nossa vida. Preciso reservar um espao para eles nas
minhas anotaes.
Ah, querida suspirou Dorian. Voc no vai parar de falar nunca?
Meus braos esto cheios de ferrugem disse Timmy. Espere s at eu chegar
perto do Billy e do Raoul.
Parece que a reunio est fugindo ao nosso controle observou Ignatius a respeito do
barulho louco vindo do apartamento de Dorian. As foras ocultas atingiram mais de
um centro nervoso.
Ah, cus, melhor nem olhar disse Dorian, empurrando uma porta envidraada, em
estilo rstico francs.
L dentro, Ignatius viu uma massa humana em ebulio. Cigarros e copos, empunhados no
ar como batutas de maestros, dirigiam a sinfonia de conversa, gritos, canto e risos. Dos
alto-falantes de um gigantesco aparelho de som, a voz de Judy Garland tentava sobressair
em meio balbrdia. Um pequeno grupo de rapazes, os nicos imveis na sala, estava
diante do toca-discos como se fosse um altar.
269
 Divina! Fantstica! Comovente! diziam para a voz que saa do tabernculo eltrico.
Os olhos azuis e amarelados passearam pelo ritual e o resto da sala, onde os outros
convidados agrediam-se com conversas. Prncipe de Gales, madras, ls e cashmere
exibiam-se na obscuridade, enquanto braos e mos cortavam o ar em gestos graciosos.
Unhas, abotoaduras, anis, dentes, olhos tudo brilhava. No centro de uma roda de
elegantes convidados, um cowboy com um pequeno chicote de montaria golpeou de leve
um de seus espectadores, provocando exagerada gritaria e risinhos de satisfao. No centro
de outro grupo, estava um imbecil de jaqueta de couro preto, ensinando golpes de jud para
sua turma de alunos epicenos.
Me ensine isso! gritou algum prximo ao lutador, depois que um convidado foi
retorcido at uma posio obscena s ento atirado ao solo, tilintando jias diversas.
S convidei o pessoal melhor disse Dorian a Ignatius.
Louvado seja! sibilou Ignatius. Prevejo bastante trabalho para conseguir o voto
dos conservadores rurais. Vamos ter que projetar uma imagem um pouco diferente da
que vejo aqui.
Timmy, que observava o lutador de jaqueta torcer e derrubar alegres companheiros,
suspirou:
Brbaro!
A sala em si era o que os decoradores chamariam de austera. Paredes e teto brancos,
mobilirio escasso, com algumas peas de antiqurio. O nico elemento voluptuoso no
cmodo amplo eram as cortinas de veludo champanhe, o drapeado preso por fitas brancas.
As duas ou trs cadeiras antigas, ao que parece, foram escolhidas pelo formato bizarro, e
no pela capacidade para acomodar algum, pois no passavam de delicadas sugestes de
mveis, com almofadas onde no caberia uma criana. O local convidava a pessoa no a se
sentar ou descansar, ao contrrio, convidava a posar, tornando-se assim um mvel humano,
que complementasse a decorao da melhor maneira possvel.
Aps examinar o dcor, Ignatius disse a Dorian:
A nica pea funcional aqui dentro o equipamento de som, e bvio que esto
fazendo mau uso dele. Esta sala muito fria. Resfolegou, em parte para a sala, em
parte para o fato de que ningum ainda o notara, apesar de seu aspecto complementar a
decorao como se ali se colocasse um letreiro luminoso. Os participantes do encontro
do partido, naquela noite, pareciam muito mais interessados em seus prprios destinos
que no destino futuro do mundo. Reparei que ningum, neste sepulcro caiado, sequer
olhou para ns. Sequer cumprimentaram o dono da casa, de quem
270
esto consumindo a bebida e intoxicando o ar-condicionado com seus perfumes. Parece que
estou assistindo a uma briga de gatos.
No ligue para eles. H meses ningum d uma festa. Vamos. Vou lhe mostrar a
decorao que eu fiz. Levou Ignatius para junto da lareira e mostrou-lhe, sobre o
aparador, um vaso com trs botes de rosa, uma vermelha, uma branca e uma azul.
No brbaro? Muito melhor que quaisquer flores artificiais. Eu cheguei a comprar
material para as flores de papel, mas nada do que eu fiz me agradou.
Isto uma aberrao floral comentou Ignatius e deu uma pancadinha no vaso com o
cutelo. Flores secas so antinaturais e desconfio que tambm so obscenas. Estou
vendo que vou ter muito trabalho com vocs.
Ora, conversa, conversa. Dorian fez um muxoxo. Agora vamos para a cozinha.
Quero que conhea as assistentes.
Assistentes? De verdade? perguntou Ignatius satisfeito.
Devo cumpriment-lo pela sua organizao.
Entraram na cozinha onde, com exceo de dois rapazes que discutiam acalorados a um
canto, tudo estava calmo. Sentadas mesa trs mulheres tomavam cerveja nas latas.
Olharam para Ignatius bem dentro dos olhos. Uma delas, que tentava amassar a lata vazia
com as mos, cessou a atividade e jogou a lata em um vaso de plantas perto da pia.
Meninas! chamou Dorian. As moas da cerveja murmuraram saudaes guturais.
Esse o Ignatius Reilly, uma cara nova.
Toque aqui, Gordo disse a moa que estava amassando a lata. Agarrou a manopla de
Ignatius como se pretendesse amass-la tambm.
Ai, meu Deus! gritou Ignatius.
Essa a Frieda explicou Dorian. E elas so Betty e Liz.
Muito prazer disse Ignatius, enfiando as mos nos bolsos para prevenir-se de outros
apertos. Tenho certeza de que sero muito valiosas para a nossa causa.
De onde foi que ele saiu? Frieda perguntou a Dorianenquanto suas companheiras
observavam Ignatius e se entreolhavam.
Conheci o Sr. Greene atravs de minha me respondeu Ignatius pomposo, por
Dorian.
No brinca! disse Frieda. Sua me deve ser uma pessoa muito interessante.
Bastante replicou Ignatius.
271
 Bem, arranje uma cerveja para voc, Redondo disse Frieda. Gostaria que
tivssemos de garrafa. A Betty tira a chapinha com o dente. Parece que usa dentadura de
ferro. Betty fez um gesto obsceno para Frieda. Mas qualquer dia engole tudo de um
murro s.
Betty jogou uma lata vazia na cabea de Frieda. v
Voc comeou disse Frieda, levantando uma cadeira.
Acabem j com isso bufou Dorian. Se no sabem comportar-se, podem sair agora
mesmo.
Por mim disse Liz est muito chato isso de ter que ficar na cozinha o tempo todo.
isso mesmo berrou Betty. Agarrou a perna da cadeira que Frieda segurava acima
de sua cabea, e comearam a disputla. Que negcio esse de ficar aqui sentada o
tempo todo?
Ponha essa cadeira no cho agora mesmo ordenou Dorian.
Isso mesmo, por favor acrescentou Ignatius, j enco, Ihido em um canto. Algum
pode se machucar.
Algum como voc disse Liz. Sacudiu uma lata fechada na direo de Ignatius, que
engoliu em seco.
Cruzes! Acho que eu vou voltar para a sala disse ele.
Vai mesmo, baleia retrucou Liz. Voc est poluindo o ar aqui dentro.
Gente! Dorian gritava com Frieda e Betty, que na luta iam ficando encharcadas.
Circulavam pela cozinha agarradas cadeira, empurrando uma outra contra a parede.
Pronto, agora chega gritou Liz para as amigas. Vo achar vocs umas grossas.
Apanhou outra cadeira e meteu-se entre as lutadoras. Bateu com fora na cadeira que
Frieda e Betty disputavam, jogando cada uma para um lado. As cadeiras caram com
estrondo no cho.
Quem mandou se meter? Frieda perguntou a Liz, segurando-a pelos cabelos curtos.
Dorian, tropeando nas cadeiras, tentou trazer as duas de volta mesa, e falou rspido:
Agora sentem a; tenham educao.
Essa festa est uma droga disse Betty. Cad o movimento?
Para que nos convidou? Para ficar o tempo todo aqui sentadas na cozinha? perguntou
Frieda.
Vocs vo l para dentro arrumar confuso. Sabem como e. Achei que era delicado
convidar os vizinhos. Mas no quero ba-
272
guna aqui dentro. H muito tempo a gente no faz uma festa to boa.
Tudo bem resmungou Frieda. Vamos ficar aqui sentadas feito gente fina. As
outras concordaram batendo com os cotovelos umas nas outras. Afinal, ns somos
inquilinas. V l ficar com aquele falso cowboy, aquele que canta como a Jean ene Mac
Donald e que outro dia quis nos foder na Chartres Street.
Ele um sujeito muito legal disse Dorian. Garanto que ele no viu vocs.
Claro que viu disse Betty.
- Merecia um chute nos colhes disse Liz.
Por favor disse Ignatius com imponncia. S vejo cises por aqui. preciso
cerrar fileiras e apresentar uma frente unificada.
Que que h com ele? perguntou Liz, abrindo a lata com que ameaara Ignatius. Um
jato de espuma espirrou direto em Ignatius, molhando seu estmago dilatado.
Bem, para mim j chega disse ele irritado.
timo disse Frieda. Agora some daqui.
A cozinha hoje territrio nosso disse Betty. S fica aqui quem a gente deixar.
Estou curioso para ver o primeiro ch etlico que essas assistentes vo organizar
bufou Ignatius arrastando-se para a porta. Quando saa, uma lata vazia atingiu o batente
da porta junto do brinco. Dorian veio atrs dele e fechou a porta. No entendo como
voc foi convidar para o movimento essas arruaceiras.
Tive que convidar explicou Dorian. Se a gente no convida, elas aparecem de
qualquer maneira. E a ficam piores. So muito legais quando esto de bom humor, mas
tiveram uns problemas com a polcia h pouco tempo, e saem descontando em todo
mundo.
Tm que ser expulsas do movimento agora mesmo!
Como quiser, Zngara Dorian suspirou. Eu sinto um pouco de pena dessas
garotas. Elas viviam na Califrnia, foi uma poca tima para elas. Ento houve um
incidente com um levantador de pesos na praia. Elas estavam apostando queda de brao
com ele, pelo menos foi o que elas contaram, e parece que acabou em briga. Saram
corridas da Califrnia e atravessaram o deserto naquele carrinho alemo que elas tm.
Eu as recebi aqui. Em muitos aspectos, so inquilinas maravilhosas. Tomam conta do
prdio melhor que um co de guarda. Tm um bocado de dinheiro que recebem de uma
antiga estrela de cinema,
273
 mesmo? perguntou Ignatius interessado. Talvez fosse precipitao de minha
parte querer expuls-las. Na poltica, precisamos muito de dinheiro, no importa a fonte.
Essas moas tm l o seu charme, com aqueles jeans e as botas. Olhou sobre a massa de
convidados. Voc precisa mandar esse pessoal ficar calado. Precisamos pr ordem nisso
aqui. Temos um assunto crucial para tratar.
O falso cowboy batia em um rapaz bem vestido com seu chicote. O lutador de jaqueta
mandava outro convidado para o cho. Por toda parte havia gritos, suspiros, faniquitos.
Lena Home cantava agora no aparelho de som.
Genial! Comovente! Csmico! dizia reverente o grupo junto ao toca-discos.
O cowboy abandonou os fs e comeou a dublar o disco, contorcendo-se como uma
crooner de boate vestida para uma feira de gado. Com gritos esganiados, os presentes se
reuniram em torno dele, deixando o lutador sem ningum mais para torturar.
Voc precisa acabar com isso gritou Ignatius para Dorian, que piscava para o
cowboy. Alm do fato de eu testemunhar um degenerado espetculo de mau gosto e
indecncia, tambm comeo a me sentir asfixiado pelos odores naturais e qumicos.
Ora, no seja to drstico. Eles esto se divertindo tanto.
Sinto muito disse Ignatius em tom formal. Vim aqui esta noite em misso da
maior seriedade. Tenho que resolver um problema com uma garota, uma ninfeta que j
se tornou uma rameira. Agora tire esse disco e acalme os sodomitas. Precisamos
trabalhar.
Achei que voc vinha para se divertir. Se veio s para chatear, melhor ir embora.
No vou embora coisa nenhuma! Ningum h de me deter. Paz! Paz! Paz!
Ah, querido, voc est levando isso a srio demais, no acha?
Ignatius se desvencilhou de Dorian, atravessou a sala, abriu caminho entre roupas caras, e
desligou o som da tomada. Ao se voltar, foi saudado pela platia com a verso castrada de
um grito de guerra apache.
Animal! Maluco! Foi isso que o Dorian prometeu? Essa Lena demais. A fantasia
grotesca; e o brinco, ai! Era minha msica preferida. Horror. Mas que gordura incrvel.
Do tamanho de um monstro. Parece um pesadelo.
274
 Silncio! berrou Ignatius acima dos comentrios irrados.
Aqui estou eu, amigos, para mostrar-lhes como podem salvar o mundo e obter a paz.
Ele mesmo maluco. Dorian, que piada de mau gosto. De onde foi que ele saiu? Sem o
menor charme. Nojento! Deprimente. Algum quer colocar aquele disco de novo?
. O desafio continuou Ignatius a todo volume est diante de vocs. Podem utilizar
sua capacidade para salvar o mundo. Ou preferem dar as costas aos companheiros?
Ah, que horror! No tem graa nenhuma. Se esse maltrapilho no parar de falar, eu
que vou-me embora. Que falta de gosto. Algum a coloque aquele disco de novo;
adoro a Lena. Onde voc deixou o meu casaco? Vamos para um bar animado. Ai,
derramei o martini no palet novo. Vamos para um bar qualquer.
O mundo de hoje est mergulhado num mar de inquietao
gritava Ignatius de encontro s vaias. Deteve-se um instante para procurar no bolso as
anotaes rabiscadas em uma folha de caderno. Em vez delas, puxou a fotografia
amarrotada da Srta. OHara. Vrios convidados viram e soltaram gritinhos. Devemos
evitar o apocalipse. Ao fogo, responderemos com fogo. E assim, venho at vocs.
Mas de que que ele est falando? Esse papo est to deprimente. Ele tem uns olhos de
meter medo. Vamos para um bar mais animado. Vamos para San Francisco.
Silncio, pervertidos! gritou Ignatius. Ouam-me.
Dorian implorou o cowboy em falsete. Tire esse sujeito da. Essa festa estava
brbara, sensacional. Mas ele chato demais.
Isso mesmo disse um jovem elegantssimo, com o rosto discretamente maquilado.
Est atrapalhando tudo. Que conversa deprimente.
Ns no somos obrigados a ficar aqui ouvindo isso disse outro, agitando o cigarro no
ar como se fosse uma varinha mgica que fizesse Ignatius desaparecer. Est
brincando conosco, Dorian? Voc sabe que a gente adora festa com um tema, mas isso.
Sabe, eu nunca vejo jornal, nem na televiso. Passo o dia inteiro trabalhando na loja e
no estou aqui para passar a noite ouvindo esse tipo de coisa. Ele que deixe para falar
mais tarde, j que est to interessado. As coisas que ele diz so do maior mau gosto.
To desagradvel disse o lutador de jaqueta preta, e de repente comeou a se agitar.
275
Est bem disse Dorian. Liguem o som. Acho melhor
animar a festa. Olhou para Ignatius, que resfolegava alto. Minhas queridas, eu me
enganei. Esse tema uma bomba!
Jia! Esse Dorian demais. Olha a tomada. Adoro a Lena. Acho que esse o melhor
disco dela. Tem cada arranjo. Uma vez eu vi um show dela em Nova York: magnfico!
Ponha na faixa do Gypsy. Ah, que bom, j comeou.
L estava Ignatius, como uma criana diante de uma casa destruda por um incndio. A
msica elevou-se outra vez do tabernculo. Dorian saiu para falar com um grupo de
convidados, ignorando ostensivamente Ignatius, como, alis, todos na sala. Ignatius sentia-
se sozinho como naquele dia, na faculdade, quando fez uma experincia de qumica e o
laboratrio explodiu, queimando-lhe as sobrancelhas e deixando-o apavorado. O pnico o
fez molhar as calas, e ningum no laboratrio se preocupou com ele, nem mesmo o
instrutor, que o detestava do fundo do corao por exploses anteriores. Durante o resto do
dia, enquanto caminhava ensopado pela escola, todos fingiam que ele era invisvel.
Sentindo-se tambm invisvel ali na sala de Dorian, Ignatius passou a atacar com o cutelo
um contendor imaginrio, para disfarar seu constrangimento.
Muitos cantavam agora junto com o disco. Dois convidados danavam perto do aparelho. A
dana se espalhou como fogo na floresta e logo a pista se encheu de casais que se
inclinavam de um lado para outro, girando em torno do nico que no tinha par, Ignatius.
Quando Dorian passou nos braos do cowboy, Ignatius tentou inutilmente chamar sua
ateno. Tentou at cutucar o cowboy com o cutelo, mas os dois danavam alheios ao resto
do mundo. Quando j estava a ponto de se evanescer foi interrompido por Frieda, Liz e
Betty que saram da cozinha invadindo a sala.
No agentamos mais ficar na cozinha disse Frieda a Ignatius. Afinal, ns
tambm somos seres humanos. Deu um soco de leve no estmago de Ignatius.
Parece que voc ficou de fora, Gordo.
O que voc quis dizer com isso? perguntou Ignatius em tom spero.
Parece que a fantasia no funcionou observou Liz.
Com licena, minhas senhoras, mas eu j vou.
Fique a, Redondo disse Betty. Algum vai procurlo. Eles esto a fim de fod-lo.
No d o brao a torcer. Eles foderiam a prpria me.
Neste momento, Timmy, que voltara senzala para procurar uma pulseira perdida e, quem
sabe, mais emoes nas correntes, apareceu na sala. Acenou para Ignatius e perguntou
animado:
276
 Vamos danar?
Viu? No disse? disse Frieda para Ignatius.
Eu pago para ver gritou Liz. Vocs vo ficar uma graa. Vamos l. Vou buscar
uma vassoura para ser meu par.
Ah, meu Deus! disse Ignatius. Eu no sei danar. Ora, vamos disse
Timmy. Eu ensino. Adoro danar.
Deixe que eu dirijo.
Vai, besta incentivou Betty.
No. Impossvel. Esse cutelo. Algum pode se machucar. Vim aqui para falar e no
para danar. No sei danar. Nunca dancei. Nunca dancei na minha vida.
Ento vai danar agora disse-lhe Frieda. Se no o marinheiro fica ofendido.
No vou danar! latiu Ignatius. Nunca dancei na minha vida e a primeira vez no
vai ser com um invertido alcoolizado.
Hum, voc to quadrado suspirou Timmy.
Sempre tive um equilbrio precrio explicou Ignatius. Vamos acabar caindo no
cho e quebrando uma perna. O marinheiro pode ser at esmagado.
Esse Redondo gosta de confuso disse Frieda para as amigas. No acham?
A uma piscadela de Frieda, as trs atacaram Ignatius. Uma passou a perna em volta da
perna dele; a outra deu-lhe um pontap na dobra do joelho; a terceira empurrou-o para cima
do cowboy, que passava por perto. Ignatius firmou-se agarrando o cowboy, que se
desvencilhou do horrorizado Dorian e despencou no cho. Com a queda do cowboy, a
agulha pulou fora do disco e a msica parou. Em seu lugar, um coro de gritos histricos se
elevou.
Dorian, tire ele daqui! pediam em pnico.
Ouviu-se um rudo metlico de anis e pulseiras comprimidos contra a parede.
Ei, voc derrubou o cowboy feito um pino de boliche gritou Frieda com admirao
para Ignatius, que agitava os braos para recuperar o equilbrio.
Bom trabalho, Gordo disse Liz.
Vamos jogar ele em cima de outro disse Betty para as companheiras.
Que foi que voc fez, besta humana? gritou Dorian para Ignatius.
Isso um ultraje gritava Ignatius. Eu no fui apenas humilhado neste encontro.
Fui brutalmente atacado dentro de sua casa. Espero que voc tenha seguro. Caso
contrrio, vai perder esta
277
fulgurante propriedade quando eu puser meus advogados no seu encalo.
Dorian estava ajoelhado, abanando o cowboy, cujas plpebras tremiam.
Mande-o embora, Dorian soluou o cowboy. Ele quase me matou.
Achei que voc era engraado e diferente sibilou Dorian para Ignatius. Agora
vejo que a coisa mais horrorosa que j entrou na minha casa. Desde a hora em que
voc apareceu naquela porta, eu j devia saber que isso ia acabar mal. Olhe o que voc
fez com o meu amigo querido.
Sujou a minha cala gritou o cowboy.
Fui agredido e empurrado para cima desse monte de lixo.
No invente, Gordo disse Frieda. Ns vimos. Ele ficou com cimes, Dorian.
Queria danar com voc.
Nojento. Ponha-o para fora. Acabou com a festa. um monstro. E perigoso. Estragou
tudo.
Fora! gritou Dorian.
Deixe conosco disse Frieda.
Muito bem Ignatius falou pomposo, enquanto as trs o agarravam pela bata e o
empurravam para a porta. A opo sua. Aproveitem bastante este mundo
conturbado. Quando a guerra comear, no adianta virem atrs de mim. Eu estarei
longe!
Cai fora ameaou Betty.
As trs seguiram agarradas com ele porta afora, at a entrada das carruagens.
Graas a Fortuna, acabo de me desvincular deste movimento. disse Ignatius
retumbante. O leno lhe cara sobre o olho e ele no conseguia enxergar direito por
onde andava. Os partidrios da intemperana no iam mesmo conseguir muitos votos.
Elas o empurraram pelo porto at a calada. A folhagem nos vasos dobrou seus caules
sua passagem e ele saiu tropeando.
Pronto, demolidor falou Frieda depois de fechar o porto. Tem 10 minutos para
se mandar. Depois disso vamos passar um pente fino nesse Bairro.
E melhor a gente no te encontrar, bundudo acrescentou Liz.
Some, Redondo falou Betty. : Faz tempo que a gente no se mete numa briga feia.
E j estamos com vontade.
Seu movimento se desmantelou babou Ignatius para as trs, que se acotovelavam na
entrada. Esto me ouvindo? Desman-te-lou. Vocs no entendem nada de poltica.
No iam conse-
278
guir um voto no pas inteiro. No iam conseguir um voto nem aqui no Bairro!
A porta bateu com estrondo e as moas voltaram para a festa, que parecia recuperar sua
animao. A msica recomeara, e Ignatius ouviu os gritos e risadas ainda mais altos do
que antes. Golpeou a janela preta com o cutelo, gritando:
Vocs j perderam! O rudo de ps se arrastando ao som da msica respondeu
exortao.
Um homem de camisa de seda e chapelo saiu das sombras da portaria ao lado, esperando
que as moas desaparecessem. Voltou ento para o escuro, observando Ignatius que
esbravejava diante do edifcio.
A vlvula de Ignatius respondeu ao seu estado emocional abrindo-se com um baque. As
mos, em solidariedade, explodiram em pequenas bolhas brancas que coavam loucamente.
Que iria dizer agora a Myrna sobre o partido da paz? Como a malfadada Cruzada Pela
Dignidade Moura, tinha agora um novo fracasso nas mos cheias de eczema. Fortuna, que
golpe desleal. A noite mal comeara; no podia voltar para Constantinople Street e
enfrentar a fria materna, agora que fora estimulado para atingir um clmax sobre o qual
perdera o controle. Durante quase uma semana preocupara-se com a reunio de organizao
do partido, para terminar expulso da cena poltica por trs garotas de reputao duvidosa.
Ficou ali parado, frustrado e furioso, nas lajes midas da St. Peter Street.
Olhando para o Mickey Mouse de seu relgio que, como sempre, estava moribundo,
imaginou que horas seriam. Talvez desse tempo de ver o show do Noite do Prazer. J que
ele e Myrna no estavam destinados a se defrontarem no campo da ao poltica, s lhe
restava o campo do sexo. Que punhal seria a Srta. OHara para enfiar bem entre os olhos
imorais de Myrna! Ignatius olhou mais uma vez para a fotografia, com gua na boca. Que
tipo de bicho seria? A noite ainda podia ser salva.
Esfregando as manoplas, resolveu que, pelo menos por motivos de segurana, o melhor era
se afastar. Aquelas trs selvagens poderiam cumprir o prometido. Balanou-se pela St.
Peter em direo Bourbon Street. O homem de camisa de seda e chapelo saiu das
sombras e seguiu-o. Na Bourbon, Ignatius virou a esquina e foi andando para a Canal
Street, em meio ao movimento de turistas e habitantes do Bairro, entre os quais seu aspecto
no surpreendia. Disputou com a multido a calada estreita, metendo os quadris em cada
centmetro desocupado, indo de encontro a quem lhe passasse por perto. Quando Myrna
lesse a carta sobre a Srta. OHara, haveria de derramar a xcara de caf inteira sobre ela,
inconsolvel.
279
Ao chegar ao quarteiro do Noite do Prazer, ouviu a voz de um negro que gritava:
Uau! Venha ver! Harla OHorror danando com o bichinho.
Cem por cento garantido. dana de fazendeiro. Aqui, cada drinque um coice na cara.
Ningum nunca viu nada igual. a sulista Harla OHorror danando com o bichinho de
estimao. Estria hoje. Venham todos. Pode no ter segunda vez. No percam esta
oportunidade. Uau!
Ignatius o viu em meio massa humana que passava apressada pelo Noite do Prazer. Ao
que parece, ningum atendia ao prego. O pregoeiro permitiu-se uma pausa para emitir uma
nuvem de fumaa. Usava sapatos de salto e uma cartola enterrada at os culos escuros, e
sorria para as pessoas que resistiam aos seus apelos.
Ei, pessoal! Em vez de ficar andando de um lado para o outro, sentem a bunda aqui no
Noite do Prazer recomeou. O Noite do Prazer paga menos que o salrio. Aau!
Ambiente de fazenda, plantao crescendo na frente do palco, bem na sua cara. Tem um
negro trabalhando aqui feito escravo. Ei!
A Srta. OHara j comeou o showl salivou Ignatius para o cotovelo do
propagandista.
Uau! O gordo chegara. Ao vivo. Ei, cara, como que voc ainda est com esse
brinco e esse leno? Onde que voc pensa que est?
Por favor. Ignatius mostrou o cutelo. No estou com tempo para conversa.
Desculpe, mas no trouxe nenhuma claque hoje noite. A Srta. OHara j comeou?
Comea daqui a cinco minutos. melhor ir entrando logo para se arrumar numa mesa
de pista. J falei com o chefe dos garons, ele ia reservar a sua mesa.
Verdade? perguntou Ignatius orgulhoso. A proprietria nazista saiu, no ?
Tomou o avio hoje tarde para a Califrnia. Disse que a Harla OHorror to boa
artista que ela podia se mandar e largar a boate.
Magnfico! Magnfico!
Vamos logo. Entre que o show j vai comear. No d para esperar nem um minuto. V
logo para junto daquela merda daquele palco, para ver a OHorror mexer com a bunda.
Jones empurrou Ignatius rapidamente porta adentro.
Ignatius tropeou e fez uma entrada to monumental no Noite do Prazer que se ouvia o
farfalhar do seu largo bluso. Mesmo no escuro pde perceber que o local estava mais sujo
que por ocasio de sua ltima visita. Sem dvida, havia poeira no cho em quanti-
280
dade suficiente para se desenvolver uma pequena plantao de algodo, mas isto no havia.
Devia ser o modo peculiar do Noite do Prazer receber os clientes. Procurou em volta pelo
chefe dos garons, mas no viu um garom sequer; deslocou-se ento entre os poucos
homens esparramados nas mesas e sentou-se em uma mesa pequena bem de frente para o
palco. Seu bon parecia um solitrio farol verde. Assim to perto, talvez pudesse fazer um
gesto para a Srta. OHara ou sussurrar qualquer coisa sobre Bocio que lhe chamasse a
ateno. Ela ficaria desarmada quando se desse conta de que havia uma alma gmea na
platia. Passou os olhos pelos homens desanimados que freqentavam o lugar. A Srta.
OHara teria decerto que atirar suas prolas para os porcos, pois a assistncia parecia
composta por aquele tipo de tarados que atacam criancinhas nas matins. Um trio na lateral
do palco mnimo atacava You Are My Lucky Star. No momento o palco, que tambm
parecia muito sujo, estava desprovido de libertinagem. Ignatius olhou para o bar, procura
de quem o servisse, avistou o barman que o atendera da outra vez. Este fingiu que no o
via. Ignatius piscou ento furiosamente para uma mulher encostada no bar, um tipo latino
de uns 40 anos, que lhe respondeu com um sorriso terrvel de alguns dentes de ouro.
Escapuliu do bar antes que o barman pudesse det-la e foi at Ignatius, que se aconchegara
ao palco como se fosse um aquecedor.
Quer bebida, chico?
O mau hlito filtrou-se atravs do bigode de Ignatius. Desamarrou o leno do bon e com
ele tapou as narinas.
Quero sim, obrigado disse com a voz abafada. Um Dr. Nut, se tiver. E bem
gelado.
Vou ver o que tem disse a mulher enigmtica e voltou para o bar arrastando as
sandlias.
Ignatius observou-a falar por mmica com o barman. Fizeram gestos variados, a maioria
dos quais dirigidos a Ignatius. Pelo menos, pensou cie, estava mais seguro naquele antro
que na rua. com aquelas arruaceiras procurando-o pelo Bairro. O barman e a mulher
fizeram mais alguns sinais, e ela voltou para Ignatius com duas garrafas de champanhe e
duas taas.
Aqui no vende Dr. Nut disse ela, batendo com a bandeja na mesa. Mira, so 24
dlares pelo champanhe.
Isto um ultraje! Dirigiu alguns golpes de cutelo para cima da mulher. Me traga
uma coca-cola.
> No tem coca. No tem nada. S champanhe. A mulher sentou-se mesa. Abra
logo, querido. Estou com sede.
Mais uma vez o bafo chegou at Ignatius, que pressionou o leno com tanta fora no nariz
que sentiu falta de ar. Poderia pegar
281
algum germe com aquela mulher, e ele penetraria no seu crebro, transformando-o em
mongolide. Pobre Srta. OHara! Presa naquela arapuca com uma colega de trabalho
subumana. A mulher jogou a nota no colo de Ignatius.
No ouse tocar-me! berrou ele atravs do leno.
. Ave Maria! Que Pato! disse a mulher para si mesma. E para ele: Mira, voc
paga agora, maricn. Ou eles botam voc para fora com um chute no culo.
Nada disso reclamou Ignatius. Bem, eu no vim aqui para beber com voc. Agora
saia da minha mesa. Ele respirava pela boca. E leve o champanhe.
Oyo, loco, voc vai. . .
A ameaa foi submersa pelo trio, que tocou algo parecido com uma fanfarra. Lana Lee
apareceu no palco com um macaco de lam dourado.
Ah, meu Deus! sibilou Ignatius. O negro drogado lhe pregara uma pea. Quis fugir
da boate, mas decidiu que o mais sensato seria esperar que ela terminasse e sasse do
palco. Em um minuto, estava encolhido no cho debaixo da mesa. Sobre sua cabea, a
nazista falava:
Boa noite, senhoras e senhores.
Era um comeo to medonho que Ignatius quase bateu com a cabea na mesa.
Vai pagar agora exigia a mulher, abaixando a cabea para ver o rosto do cliente.
Cale a boca, vadia silvou Ignatius.
O trio atacou uma verso de Sophisticated Lady. A nazista gritava:
E agora, a nossa moa de Virgnia, Srta. Harlett OHara. Um velho aplaudiu de uma das
mesas com pouco entusiasmo,
e Ignatius espiou pela borda do palco e viu que a proprietria j se fora. Em seu lugar, havia
um cabide com argolas penduradas. Onde estaria a Srta. OHara?
Ento Darlene deslizou para o palco em um vestido comprido, com quilmetros de babados
de nylon. Na cabea, tinha um enorme chapu de flores e no brao um papagaio gigantesco.
Algum mais aplaudiu.
Mira, vai pagar agora ou no vai, cabronl -
Tinha mesmo tanto baile naquele baile, mas eu consegui preservar minha honra disse
Darlene cuidadosamente parao bicho. . . . j AilH Oil ,< JS: iit .. s
282
 Ah, meu Deus! berrou Ignatius, incapaz de permanecer em silncio por mais tempo.
Essa cretina que a Harlett OHara?
O papagaio reparou nele antes de Darlene, e seus olhos esbugalhados focalizaram o brinco
de argola. Quando Ignatius berrou, o pssaro voou do brao de Darlene para o palco, e
pulando e grasnando, avanou sobre ele.
Ei! gritou Darlene. o maluco.
Ignatius ia sair em disparada pelo bar, mas o papagaio pulou no seu ombro. Enfiou as patas
no bluso e prendeu o brinco com o bico.
Deus do cu! Ignatius batia no bicho com as mos cheias de eczema. Que ameaa
alada Fortuna lhe colocara pela frente. As taas e as garrafas de champanhe se
espatifaram no cho quando ele se levantou de um tranco e saiu cambaleando para a
porta.
Volte aqui com o meu papagaio gritou Darlene.
Lana Lee agora estava no palco, aos gritos. O trio parou de tocar. Os poucos homens
presentes abriram caminho para Ignatius, que andava s cegas entre as mesas pequenas sem
conseguir livrarse da massa de penas que lhe cobria o ombro e o pescoo.
Como foi que esse tipo entrou aqui? perguntou Lana Lee aos aturdidos
septuagenrios da platia. Cad Jones? Vo chamar o Jones.
Venha c, seu gordo maluco urrava Darlene. Logo na noite de estria! Por que
que voc tinha que vir aqui bem na noite da estria?
Valha-me Deus arfou Ignatius ao chegar porta. Na fuga, deixara uma trilha de
mesas tombadas. Como ousam infligir aos clientes um bicho hidrfobo? Vo ser
processados amanh de manh.
Volte! Voc me deve 24 dlares. Vai pagar j.
Ignatius tropeou em outra mesa e o papagaio cambaleou. Sentiu ento o brinco se
afrouxar, e o bicho, com o brinco firme no bico, caiu do ombro. Apavorado, Ignatius
chegou porta um minuto antes da mexicana, que sacudia a nota com determinao.
Uau! Oi!
Ignatius esgarrou em Jones na sada. Ele nunca imaginara que seu ato de sabotagem
assumiria propores to drsticas. Ofegante, contendo a vlvula que ameaava fechar-se,
Ignatius continuou pela rua na direo de um nibus que vinha em sentido contrrio.
Primeiro, ouviu os gritos das pessoas na calada. Depois, o ranger dos freios e dos pneus, e
ao olhar para cima, foi cegado pelos faris a
283
poucos passos dele. As luzes oscilaram e foram-se apagando quando ele desmaiou.
Teria cado bem em frente ao nibus se Jones no tivesse pulado no meio da rua e
empurrado a bata branca com as duas mos. Ignatius, assim, caiu de lado, e o nibus passou
a poucos centmetros de suas botas.
Est morto? perguntou Lana esperanosa, examinando a montanha branca jogada na
rua.
Tomara que no. Me deve 24 dlares, o maricn.
Ei, levante disse Jones, soprando fumaa sobre a figura inerte.
O homem de camisa de seda e chapelo saiu de um beco, onde se escondera ao ver Ignatius
entrar no Noite do Prazer. A partida do bar fora to abrupta que o homem s agora saa de
seu estupor.
Deixe eu dar uma olhada disse o homem do chapelo, abaixando-se para ouvir o
corao de Ignatius. Um ribombar lhe disse que a vida ainda soprava dentro da trouxa
de pano branco. Tomou o pulso de Ignatius. O relgio de Mickey estava despedaado.
Ele est passando bem. S perdeu os sentidos. O homem pigarreou e sugeriu:
Saiam de perto. Precisa de ar.
A rua j estava cheia de gente e o nibus parado a poucos metros bloqueara o trnsito. De
repente, parecia a Bourbon Street no Carnaval.
Pelas lentes escuras, Jones olhava para o estranho. Tinha uma aparncia familiar, como se
fosse a verso bem vestida de algum que ele conhecia. Os olhos sem vio foram o que
mais chamou sua ateno. Jones se lembrava daqueles olhos sobre uma barba ruiva. Depois
se lembrou deles sob um bon azul, na delegacia, no dia do caso das castanhas. No disse
nada. Polcia era polcia. O melhor era sair de perto antes que se metessem com ele.
De onde foi que ele saiu? Darlene perguntou multido. O papagaio estava de volta
ao seu brao, com o brinco preso no bico como um trofu dourado. Que estria! Que
que ns vamos fazer, Lana?
Nada! respondeu Lana com raiva. Deixe esse tipo a jogado at o caminho de
lixo passar. Deixe s eu pegar aquele Jones.
Uau! Ei! O macadame ia passando. Ns discutimos, samos no pau, mas o infeliz estava
mesmo a fim de entrar no Noite do Prazer. Fiquei com medo de rasgar a roupa alugada,
a senhora tendo que pagar, dava prejuzo para o Noite do Prazer. Foi isso, poxa! 284
 Cale essa boca. Acho que est na hora de chamar os meus amigos da delegacia.
Voc est despedido. A Darlene tambm. Eu sabia que voc no podia pisar no meu
palco. Tire esse bicho daqui. Lana virou para o povo reunido. Bem, gente, j que
est todo mundo a, que tal entrar para tomar uma bebida? Temos um show especial.
Mira, Lee. A latina derramou o mau hlito sobre Lana Lee. Quem vai pagar os 24
dlares do champanhe?
Voc tambm est despedida, sua burra. Lana sorriu. Vamos, gente, venham para
o Noite do Prazer, experimentem o nosso bar.
A multido, porm, se esticava para ver a massa branca, que gemia alto, e declinou o
convite.
Lana Lee estava quase indo l chutar aquele morro at ele recobrar os sentidos para que
pudesse sair da frente do seu estabelelecimento, quando o homem do chapelo disse
educadamente:
Gostaria de usar seu telefone. Talvez seja melhor chamar uma ambulncia.
Lana olhou para a camisa de seda, o chapu, o olhar inseguro, sem vio. Ela sabia
distinguir. Um mdico rico? Advogado? Aquele fiasco poderia acabar em lucro.
Claro murmurou. Olhe, no precisa perder seu tempo com aquele tipo l na rua.
um vagabundo conhecido por aqui. No saiu para se divertir esta noite?
Contornaram o monte branco, que respirava com dificuldade e resfolegava como um
vulco. Em seu delrio, Ignatius via Myrna Minkoff aterrorizada, diante de um tribunal de
Bom Gosto e Decncia que a considerou deficiente. A terrvel sentena estava para ser
proferida, condenando-a a algum castigo fsico por inmeras faltas. Lana Lee chegou mais
perto do homem e meteu a mo no bolso do macaco de lam dourado. Encostou-se nele e
rapidamente exibiu a foto de Bocio escondida na mo.
D uma olhada, amor. Que tal passar a noite com isso?
O homem de chapelo desviou os olhos do rosto plido de Ignatius e olhou a mulher, o
livro, o globo, o giz. Pigarreou outra vez e disse:
Sou o guarda Mancuso. Agente disfarado. Esteja presa por prostituio e porte de
material pornogrfico.
Neste momento, as trs assistentes do falecido partido, Frieda, Betty e Liz, abriram
caminho na multido e cercaram Ignatius.
285
TREZE
,i/f
U>
fjv Kit ;
ri j
Ignatius abriu os olhos e viu tudo branco. Sentia dor de cabea e os ouvidos latejavam. Aos
poucos, seus olhos azuis e amarelados conseguiram focalizar e, apesar da dor de cabea,
deu-se conta de que olhava para o teto.
Afinal voc acordou, menino disse a voz da me ao lado dele. Olhe s isso aqui.
Agora que voc acabou comigo.
Onde estou?
No comece com esse teatro, menino. No comece no, Ignatius. Estou lhe avisando.
Agora chega. Como que eu vou enfrentar os outros depois disso?
Ignatius virou a cabea e olhou em volta. Estava em um cubculo formado por painis de
tela dos dois lados. Viu uma enfermeira passar pelos ps da cama.
Cus! Estou num hospital. Quem o meu mdico? Espero que voc tenha tido o
desprendimento de contratar os servios de um especialista. E chame um padre. Que
seja aceitvel. Ignatius espirrou um pouco de saliva no lenol que lhe cobria o
estmago
286
como se fosse um pico nevado. Tocou na cabea e sentiu a bandagem pregada na dor de
cabea. Ah, meu Deus! Pode me dizer, me. Pela dor, o que eu tenho deve ser fatal.
Cale a boca e olhe isso aqui. A Sra. Reilly estava quase gritando, e esfregou um
jornal na bandagem de Ignatius.
Enfermeira;!
A Sra. Reilly tirou o jornal de cima dele e cobriu-lhe o bigode com a mo.
Agora cale a boca, doido, e olhe s esse jornal. Sua voz era firme. Acabou
conosco.
Sob a manchete ACIDENTE NA BOURBON STREET, Ignatius viu trs fotografias, uma
ao lado da outra. direita, Darlene, de vestido comprido, sorria um sorriso de vedete.
esquerda, Lana Lee cobria o rosto com as mos ao subir no camburo onde j estavam as
assistentes do Partido da Paz. O guarda Mancuso, de camisa rasgada e chapu amassado,
posava ao lado da porta aberta. No centro, o negro dopado ria diante do que parecia ser uma
vaca morta no meio da rua. Ignatius apertou os olhos para melhor examinar a foto do meio.
Olhe s para isso esbravejou ele. Os fotgrafos desse jornal so uns dbeis
mentais. Mal se distinguem as minhas feies.
Leia o que est a embaixo, menino. A Sra. Reilly enfiou o dedo no jornal como se
quisesse trespassar a fotografia. Leia s, Ignatius. O que que voc acha que eles
vo falar l na Constantinople Street? Vamos, leia para eu ouvir, menino. Baderna de
rua, fotografias, mulheres da vida. Est tudo a. Leia, menino.
Prefiro no ler. Deve ser puro sensacionalismo. A imprensa marrom falsifica qualquer
declarao. Apesar de tudo, Ignatius tratou de ler vorazmente a notcia.
Quer dizer que eles acham que aquele nibus desgovernado no me atropelou?
perguntou irritado. J comea com uma mentira. Chame a concessionria. Vou
processar.
Cale a boca. Leia at o fim.
O papagaio de uma stripteaser atacou um vendedor ambulante fantasiado. A. Mancuso,
disfarado, prendeu Lana Lee por prostituio, porte e distribuio de pornografia. Burma
Jones, faxineiro, mostrou a A. Mancuso o armrio onde foi apreendido o material
pornogrfico. A. Mancuso disse reportagem que j trabalha no caso h algum tempo, e
que mantinha contato com um dos agentes de Lee. polcia acredita que a priso de Lee
leve a uma rede de distribuio de material pornogrfico, controlada pelo crime organizado,
em escolas secundrias de toda a cidade. A polcia encontrou uma lista de escolas no local.
A. Mancuso declarou que o
287
agente ainda no foi localizado. Enquanto A. Mancuso efetuava a priso em flagrante, trs
mulheres, Club, Steele e Bumper, saram da aglomerao em frente boate e o atacaram.
Tambm foram autuadas. Ignatius Jacques Reilly, 30 anos, foi removido para o hospital em
estado de choque.
Que azar o nosso esse fotgrafo passar por l, sem ter o que fazer, bem na hora que
voc estava cado na sarjeta feito um bbado. A Sra. Reilly comeou a fungar. Eu
logo vi que ia acontecer alguma coisa, quando voc me apareceu com essa histria de
fotografias e de sair fantasiado por a.
Foi a pgina mais negra da minha vida suspirou Ignatius. Fortuna estava
dirigindo bbada a minha roda ontem noite. Duvido que ainda possa girar mais para
baixo. Arrotou. . Posso saber o que que aquele cretino metido a policial estava
fazendo l?
Ontem noite, depois que voc saiu, eu liguei para a Santa e falei para ela chamar
ngelo na delegacia, e mandar ele ir ver o que voc estava fazendo l na St. Peter
Street. Eu ouvi quando voc deu o endereo para o motorista.
Espertinha.
Achei que voc ia se encontrar com um bando de comunistas. Mas no. ngelo falou
que voc anda com os afeminados,
Quer dizer que voc mandou me seguir gritou Ignatius. Minha prpria me!
Atacado por um papagaio. A Sra. Reilly chorava. Isso s acontece com voc,
Ignatius. Nunca ouvi falar de papagaio que ataca ningum.
Que fim levou o motorista do nibus? Precisa ser indiciado.
Voc s desmaiou, burro.
Ento por que essa bandagem? Eu estou me sentindo malssimo. Devo ter danificado
um centro vital quando ca na rua.
S se arranhou um pouquinho. Voc no tem nada. Eles tiraram radiografias.
Houve quem mexesse no meu corpo enquanto eu estava inconsciente? Voc devia ter
tido o bom gosto de no permitir uma coisa dessas. Deus sabe que experincias esses
mdicos depravados fazem com a gente. Ignatius percebeu que, alm da cabea e da
orelha, uma ereo o incomodava desde que acordara. Precisava resolver aquilo.
Voc se importa de sair do quarto um pouco para eu me examinar e ver se ainda estou
inteiro? S cinco minutos.
Olhe aqui, Ignatius. A Sra. Reilly se levantou da cadeira e agarrou o filho pelo
decote da bata cirrgica que lhe colocaram. No se faa de besta, seno eu te dou na
cara. ngelo
288
me contou tudinho. Um menino com a sua instruo, passeando com os afeminados do
Bairro Francs, procurando mulher da vida nas boates. A Sra. Reilly gritava novamente.
Tivemos foi sorte disso no sair no jornal. amos ter que mudar de cidade.
Foi voc que me levou quele antro. Alis, a culpa daquela menina, a Myrna. Tinha
que pagar pelas suas culpas.
Myrna? A Sra. Reilly soluava. Ela nem mora aqui. J ouvi essa maluquice
quando voc disse que foi ela que mandou voc embora da Calas Levy. Voc no vai
continuar fazendo isso comigo. Voc doido, Ignatius. Eu tenho que admitir, meu
prprio filho no bom da cabea!
Voc est muito abatida. Empurre algum da cama aqui do lado e deite para cochilar
um pouco. Dentro de uma hora estar melhor.
Fiquei sem dormir a noite inteira. Quando ngelo me ligou e disse que voc estava no
hospital, eu quase tive um troo. Quase escorreguei na cozinha e bati com a cabea. Eu
podia ter quebrado a cabea. Foi o maior custo dirigir at aqui.
Outra batida eu no agento suspirou Ignatius. A vou ter que trabalhar numa
mina para pagar.
Olhe, imbecil. ngelo falou que era para lhe dar.
A Sra. Reilly voltou cadeira e apanhou no cho o volumoso A Consolao da Filosofia.
Enfiou uma ponta no estmago de Ignatius.
Uff! gargarejou ele.
ngelo encontrou este livro na boate, ontem noite disse a Sra. Reilly
corajosamente. Roubaram dele no banheiro.
Oh, meu Deus! Isso foi tudo arrumado gritou Ignatius, sacudindo o livro enorme.
Agora eu entendi. Uma vez eu lhe disse que esse mongolide era o nosso anjo
exterminador. Agora ele deu o golpe final. Que ingenuidade a minha emprestar a ele
esse livro. Como eu fui iludido. Fechou os olhos injetados e soluou por um instante.
Apanhado por uma prostituta do Terceiro Reich, escondendo aquela cara depravada
atrs do meu prprio livro, a base da minha viso do mundo. Ah, se voc pudesse
entender como eu fui enredado numa conspirao de subumanos. Por ironia, o livro de
Fortuna e o prprio azar. Ah, Fortuna, pitonisa renegada!
Cale a boca! gritou a Sra. Reilly, o rosto marcado pela raiva. Est querendo a
enfermaria inteira aqui dentro? Que que voc acha que a Dona Annie vai dizer? Como
que eu vou enfrentar esse pessoal, sua besta, seu louco? Esse hospital j me cobrou
20 dlares para tirar voc daqui. A ambulncia no podia levar
239
voc para o Hospital de Caridade, como todo mundo. No. Tinha que ser para um hospital
particular. Onde que voc acha que eu vou arranjar 20 dlares? Vou vender o seu
trompete amanh mesmo. Tenho que pagar aquele homem do prdio.
ultrajante. Voc no vai pagar os 20 dlares. Isso um assalto. Agora v embora e me
deixe aqui. O lugar bem calmo. Posso at me recuperar. o que o meu psiquismo
precisa no momento. Se puder, traga uns lpis e as folhas de fichrio que esto na
minha gaveta. Tenho que registrar esse trauma enquanto est vivo na minha memria.
Voc tem permisso para entrar no meu quarto. Agora, se me d licena, preciso
descansar.
Que descansar coisa nenhuma. E pagar mais 20 dlares de diria? Levante dessa cama.
J chamei o Claude. Ele vem vindo para pagar a conta.
Claude? De quem se trata?
Um homem que eu conheo.
Voc virou o qu? Ignatius deu um grito sufocado. Vou deixar bem claro.
Nenhum estranho vai pagar a minha conta de hospital. Eu fico aqui at ter dinheiro
honesto para pagar a minha liberdade.
Levante dessa cama. A Sra. Reilly berrava. Puxou pela bata, mas o corpo estava
enterrado no colcho como um meteorito. Levante, seno eu te quebro a cara.
Ao ver o punho fechado da me vindo em sua direo, ele se sentou.
Oh, meu Deus! Voc est com os sapatos de boliche. Ignatius espiou com os olhos
azuis e amarelados por baixo da cama, e viu a angua da me aparecendo sob a saia e a
meia soquete desbeiada. S mesmo voc, para usar os sapatos de boliche junto ao
leito do filho enfermo.
Mas ela no respondeu provocao. Tinha a determinao; a,superioridade que vm do
dio profundo. Era glido seu olhar firmes os lbios.
Tudo estava dando errado.
II
O Sr. Clyde leu o jornal e despediu Reilly. A promissora carreira de vendedor estava
encerrada. Por que aquele dbil mental tinha que usar o uniforme fora do expediente? Um
imbecil daqueles era capaz de destruir, em um dia, 10 anos de slida reputao na praa. Os
vendedores de. cachorro-quente j tinham uma imagem desgastada, sem precisar ficar
passando na porta de um bordel.
290
O Sr. Clyde resmungava e mexia o caldeiro. Se o Reilly aparecesse de novo na
Distribuidora Paradise, enfiava aquele espeto no pescoo dele. Mas o guarda-p e os
adereos de pirata no estavam l. O Reilly devia ter levado escondido na vspera. Tinha
que falar com aquele louco, nem que fosse para lhe dizer para nunca mais aparecer. No era
de se esperar que um animal como o Reilly devolvesse o uniforme.
O Sr. Clyde discou o nmero da Constantinople Street diversas vezes e no obteve resposta.
Talvez estivesse escondido em outro lugar. E a me bbada devia estar cada no cho em
coma. S Deus sabe que tipo de mulher era aquela. Que famlia!
in
O Dr. Talc tivera uma semana pssima. Os alunos haviam encontrado misteriosamente uma
das muitas ameaas que aquele aluno psictico do curso de graduao lhe enviara anos
atrs. Como fora parar nas mos deles, o professor no sabia. Os resultados j se faziam
notar. Os boatos sobre o bilhete se espalharam sub-repticiamente; era o assunto principal do
campus. Em um coquetel, afinal, um de seus colegas explicara a razo das risadas e
murmrios em turmas antes reverentes.
O trecho do bilhete que falava em perverter os jovens fora interpretado com malcia. Talvez
precisasse explicar-se junto administrao. E o trecho, ento, dos testculos
subdesenvolvidos! O Dr. Talc estava alquebrado. Esclarecer aquilo tudo poderia ser a
melhor ttica, mas implicaria encontrar o ex-aluno, que era o tipo de pessoa para negar
qualquer responsabilidade. Poderia tentar apenas descrever como era o Sr. Reilly. O Dr.
Talc tornou a ver na sua imaginao o Sr. Reilly com seu grosso cachecol e aquela garota
anarquista da sacola preta, circulando pelo campus, inundando-o de panfletos. Felizmente
ela no durara muito na faculdade, embora o tal Reilly tivesse planos de ali se fixar para
sempre, como as palmeiras e os bancos.
O Dr. Talc os colocara em classes separadas durante um semestre tenebroso, durante o qual
interrompiam suas palestras com rudos estranhos e perguntas impertinentes que ningum,
exceto Deus, poderia responder. Encolheu os ombros. Apesar de tudo, precisava localizar
Reilly e extrair uma confisso e explicaes. S
291
de olhar para o Sr. Reilly, os alunos compreenderiam que o bilhete no passava de fantasia
de uma mente doentia. Poderia at mostr-lo administrao. Portanto, o problema agora
era apenas fsico: trazer o Sr. Reilly em carne (abundante) e osso.
O Dr. Tale tomava pequenos goles da vodea com laranja com que costumava encerrar as
noites de bebidas sociais, e passava os olhos pelo jornal. O Bairro Francs e suas ruidosas
confuses. Tomou outro gole e se lembrou do incidente com o Sr. Reilly, que jogou todas
aquelas provas pela janela, em cima de uma passeata de calouros. A administrao haveria
de se lembrar tambm. Sorriu complacente e voltou os olhos para o jornal. As trs
fotografias eram hilariantes. Tipos populares, gente de baixo nvel sempre lhe interessaram
distncia. Leu a reportagem e, surpreso, entornou a bebida no palet do smoking.
Como o Reilly chegara a esse ponto? Sempre fora excntrico, mas assim j era demais. Que
rumo tomariam os falatrios se descobrissem que o bilhete fora escrito por um vendedor
ambulante? O Reilly era bem capaz de chegar no campus com sua carrocinha querendo
vender cachorros-quentes na frente do prdio de Cincias Sociais. Haveria de transformar o
caso, deliberadamente, em um circo. Uma farsa em que ele, Tale, seria o palhao.
O Dr. Tale pousou o jornal, tirou os culos, e cobriu o rosto com as mos. Agora teria que
viver com aquele bilhete. Teria que negar tudo.
Dona Annie leu o jornal e ficou vermelha. Ela j se havia perguntado por que a casa dos
Reilly estava to quieta naquele dia. Mas essa fora a ltima gota. A rua estava ficando
falada. No ia mais suportar aquilo. Aqueles dois tinham que se mudar. Ia passar um
abaixo-assinado na vizinhana.
O guarda Mancuso leu o jornal outra vez. Segurou-o ento junto ao peito e o flash espocou.
Levara sua cmara automtica para
292
a delegacia e pedira ao sargento que o fotografasse diante de cenrios especficos: a mesa
do sargento, a escadaria da delegacia, uma radiopatrulha, uma policial feminina cuja
especialidade era controlar o excesso de velocidade diante de escolas.
Quando restava apenas uma chapa, o guarda Mancuso resolveu juntar duas cenas para o
fecho de ouro. A policial feminina, fingindo ser Lana Lee, entrava no camburo pela porta
de trs fazendo caretas e acenando com o punho ameaador. Ao mesmo tempo, o guarda
Mancuso olhava para a camera com o jornal, o cenho franzido.
Pronto, ngelo, terminou? perguntou a policial, ansiosa para voltar a uma escola
prxima antes da hora da sada dos alunos.
Muito obrigado, Gladys disse o guarda Mancuso. As crianas queriam os
retratos para mostrar aos amiguinhos.
Claro falou Gladys apressada, e correu para fora do ptio da delegacia, com a bolsa a
tiracolo inchada de tantos tales de multa. Eles tm motivo para se orgulhar do
papai. Para mim foi um prazer ajudar, querido. Quando quiser tirar mais s me dizer.
O sargento jogou o flash queimado na lata de lixo e baixou a mo no ombro empinado do
guarda Mancuso.
Voc sozinho desbaratou a maior rede de trfico de pornografia nas escolas. Deu um
tapa nas costas do guarda Mancuso. Entre tantos outros, Mancuso pegou a mulher
que enganou os nossos melhores detetives. Descobri que o Mancuso trabalhou neste
caso fora do horrio do expediente. Ele ainda pode identificar uma das agentes. Quem
que anda por a, por conta prpria, procurando tipos suspeitos como aquelas trs para
trazer para c? ele, o Mancuso.
O rosto esverdeado do guarda Mancuso enrubesceu ligeiramente, exceto nas reas atingidas
pelas assistentes do Partido da Paz. A, estava tudo roxo.
Olhe adiantou o guarda Mancuso, limpando a garganta de um pigarro inaudvel.
Algum s me deu uma informao do lugar. E depois o Burma Jones me mandou olhar
naquele armrio debaixo do bar.
Foi uma blitz individual, ngelo.
ngelo? Ele passou por todos os tons do arco-ris.
No vai ser surpresa nenhuma se voc for promovido por isso disse o sargento. J
guarda h muito tempo. Outro dia mesmo eu estava pensando que voc leva jeito para
a cavalaria. Que que voc acha? Que que voc tem a dizer, Mancuso?
O guarda Mancuso pigarreou com veemncia.
293
 O senhor pode me dar a mquina do retrato? foi tud# que conseguiu dizer quando a
laringe finalmente funcionou. [f
VI
Santa Battaglia segurou o jornal junto ao retrato da me e disse:
Que que a senhora acha, amor? Gostou do sucesso do seu neto? Gostou, querida?
Apontou outra fotografia. E o que que a senhora acha do filho doido da pobre da
Irene ali jogada na sarjeta feito um hipoptamo? No uma tristeza? Desta vez aquela
menina tem que dar um jeito nele. Acha que algum vai se casar com a Irene para ficar
com aquele gordo circulando pela casa? Claro que no.
Santa agarrou-se ao retrato da me e deu-lhe um beijo molhado.
Agente firme, meu bem. Estou rezando para a senhora. $
Claude Robichaux leu o jornal com um aperto no corao, dentro do bonde que o levaria ao
hospital. Como um rapago daqueles podia denegrir assim a imagem de uma mulher to
meiga como a Irene? Ela j andava plida e abatida com o trabalho que ele lhe dava. A
Santa tinha razo: aquele filho da Irene tinha que ser medicado para no desgraar ainda
mais a vida de sua maravilhosa me.
Desta vez foram s 20 dlares. Da prxima, podia ser muito mais. Mesmo com uma boa
penso e algumas rendas, uma pessoa no pode sustentar um enteado desses.
Mas o pior de tudo era a infmia.
de rascunho, recordao de seu ltimo semestre na escola. Colou-o em uma pgina em
branco entre o desenho da aorta da aula de biologia e o quadro sintico da histria da
Constituio. Tinha que admitir: aquele Mancuso era fora de srie. Gostaria de saber se o
seu nome estava na
294
lista que os tiras haviam encontrado no armrio. Se estivesse, era melhor ir para a casa de
um tio no interior. Mesmo assim, o nome continuava com eles. E no tinha dinheiro para ir
para lugar nenhum. O melhor era ficar em casa por uns tempos. Se fosse cidade, podia dar
de cara com o Mancuso.
A me de George, que passava o aspirador no outro lado da sala, via esperanosa o filho
mexer no caderno do colgio. Quem sabe ele pretendia voltar para a escola? Ela e o marido
j no sabiam mais o que fazer. Quais eram as chances de uma pessoa sem diploma hoje em
dia? O que iria ele fazer na vida?
Desligou o aspirador e foi atender campainha. George examinava as fotografias,
interessado em saber o que o vendedor de cachorro-quente estaria fazendo no Noite do
Prazer. No tinha cara de ser da polcia. E afinal, George no lhe dissera onde arranjara as
fotos. Aquele negcio estava muito esquisito.
Da polcia? George ouviu a me perguntando da porta.
O senhor deve ter-se enganado.
George correu para a cozinha e percebeu que no tinha por onde sair. No apartamento s
havia uma porta.
Lana Lee picou o jornal em pedaos e depois picou os pedaos em pedacinhos. Quando a
carcereira parou diante da cela e mandou que limpasse aquilo, uma das assistentes do
partido, que com ela partilhavam o mesmo espao, disse guarda:
Dane-se. Somos ns que vamos dormir aqui. E a gente gosta de papel picado.
Some acrescentou Liz.
Cai fora! disse Betty
Estou aqui para pr ordem nessa cela respondeu a carcereira. Vocs quatro esto
fazendo algazarra desde que chegaram ontem noite.
Me tire desse buraco gritou Lana Lee para a guarda.
No fico nem mais um minuto com essas trs.
Ei! disse Frieda para as companheiras de quarto. A boneca no gosta da gente.
Esse tipo de gente que acaba com o Bairro Francs . disse Lana a Frieda.
Cale a boca respondeu Liz.
295
 Acabe com ela disse Betty.
Me tirem daqui gritou Lana para as grades. Estou fodida aqui com elas. Tenho os
meus direitos. Vocs no podem me meter aqui.
A carcereira sorriu para ela e seguiu seu caminho.
Ei! gritou Lana para o corredor. Volte aqui.
V devagar avisou Frieda. No deixe a canoa virar. Agora mostre-nos o retrato
que voc escondeu a no peito.
isso a disse Liz.
Pegue o retrato, boneca ordenou Betty. Cansamos de olhar para as paredes.
As trs investiram ao mesmo tempo contra Lana.
Dorian Greene virou um de seus austeros cartes de visita e escreveu com letras de
imprensa no verso: Aluga-se magnfico apartamento. Chaves no 1-A. Foi at a entrada
lateral e pregou o carto em uma das janelas pretas. As moas ficariam fora bastante tempo
desta vez. A polcia no transige com reincidentes. Infelizmente aquelas moas nunca
haviam sido muito sociveis; se tivessem amizades no Bairro, j conheceriam aquele
maravilhoso guarda, e no teriam cometido o engano fatal de atacar um membro da polcia.
As moas eram to agressivas. Sem elas, Dorian sentia o prdio totalmente desprotegido.
Tomou o cuidado de trancar o porto de ferro. E voltou ao seu apartamento para terminar a
remoo dos detritos da reunio do partido. Fora a promoo mais fabulosa de sua carreira:
a certa altura, Timmy cara de um lustre e torcera o tornozelo. Dorian apanhou uma bota de
cowboy com o salto arrancado e jogou-a na lixeira. Como estaria aquele Ignatius J. Reilly?
Com certas pessoas impossvel conviver. Aquela reportagem deve
ter cortado o corao da me da Cigana.
Darlene cortou seu retrato do jornal e o colocou sobre a mesa da cozinha. Que estria! Ela
pelo menos conseguira alguma publicidade.
296
Apanhou o vestido de Harlett OHara que estava em cima do sof e pendurou-o no armrio,
observada pelo papagaio que de vez em quando grasnava no poleiro. Deve ter baixado um
santo no Jones, quando ele descobriu que aquele homem era da polcia, para ir direto ao
armrio debaixo do bar. Agora, ela e Jones estavam sem emprego. O Noite do Prazer estava
fechado. Lana Lee fora de circulao. Essa Lana. Fazendo fotografias de sacanagem. Fazia
qualquer coisa por dinheiro.
Darlene olhou para o brinco dourado que o papagaio trouxera para casa. A Lana tinha
razo. Aquele gordo louco era mesmo o beijo da morte. Devia tratar muito mal a me dele.
Coitada daquela senhora.
Darlene sentou-se e considerou suas possibilidades de arranjar emprego. O papagaio piou e
bateu as asas at ela lhe jogar o brinco de argola, seu brinquedo preferido no momento.
Ento o telefone tocou, ela atendeu, e um homem disse:
Escute, voc ficou conhecida com tanta publicidade. Eu tenho uma boate no nmero
500 da Bourbon Street, e...
.4 ;.*<
Jones abriu o jornal no balco do Matties e soprou fumaa em cima.
Caramba! disse para o Sr. Watson. Boa idia essa que o senhor me deu de fazer
uns estragos. S que agora o estrago voltou-se contra mim, porque eu estou na
vadiagem outra vez.
Esse estrago foi uma bomba atmica.
Aquele monstrengo que uma bomba atmica. Puta merda. Onde ele aparece, voa
tudo pelos ares. Uau! O Noite do Prazer estava o maior faroeste ontem noite.
Primeiro, o papagaio, depois veio aquele macadame, e depois as trs gatas como se
estivessem num ringue de luta livre. Puta merda. Todo mundo tomando e levando, a
maior gritaria, voava soco para todo lado, o pessoal rolando em volta do gordo estirado
na rua. Parecia filme de guerra, filme de gangster. A Bourbon Street apinhada de gente,
igual assim s em campeonato de futebol. Chegaram os tiras e levaram a puta. Poxa! A
foi que eu vi que ela no tinha amigo nenhum l dentro. Talvez peguem tambm os
rfos para os quais ela faz caridade. Uau! Aquele jornal botou um monte de gente atrs
de mim, tirando retrato, perguntando que foi que houve. Quem disse que preto no sai
na primeira pgina? Caramba! Uau! Eu vou ter a vadiagem mais
297
famosa da cidade. Falei para o guarda Mancuso-. Ei, agora que fecharam essa buraco, fale
l com os seus amigos que eu colaborei., para depois no virem pegar no meu p. Eu que
no quero ir em cana com a Lana. Aqui fora ela j no era flor que se cheirasse. Merda.
Voc est pretendendo arranjar emprego, Jones?
Jones soprou uma nuvem negra cheia de maus pressgios e disse:
Depois de trabalhar por menos que o salrio, estou precisando de frias. E onde que
eu vou arranjar emprego? J tem muito neguinho por a querendo servio. Uau! Sentar a
bunda num emprego a coisa mais difcil do mundo. E no sou s eu, no. Aquela
garota Darlene no est encontrando servio para ela e para o bicho. Depois do vexame
que ela deu no primeiro show, vo bater com a porta na cara dela. Est entendendo? A
gente bota aquele gordo para fazer um estrago, e ele fode um monte de gente inocente
feito a Darlene. A Srta. Lee sempre dizia que aquele gordo d prejuzo para qualquer
um. Vai ver que a Darlene e o bicho agora esto dizendo um para o outro: Caramba!
Nos fizeram de palhao logo na estria. Pxa! Foi mesmo uma grande estria. Fiquei
chateado de ter que meter a Darlene nisso, mas quando eu vi aquele gordo passando,
no deu para resistir. Sabia que ele ia acabar com o Noite do Prazer. Caramba! Uau<!
Ainda bem que a polcia no pegou voc trabalhando naquele bar.
O tal guarda Mancuso agredeceu quando eu mostrei o armrio. Ele falou: Os caras da
corporao precisam de gente feito voc para ajudar. A eu falei: Uau! No esquece
de falar para o pessoal da delegacia para depois no virem pegar no meu p. E ele
falou: Esqueo no. Todo mundo na delegacia vai ficar agradecido, cara. Os da
polcia agora esto agradecidos. Vai ver eu at ganho uma medalha. Jones soprou
fumaa na cabea parda do Sr. Watson. A filha da puta da Lee tinha cada retrato dela
naquele armrio! O guarda Mancuso ficou olhando para aquilo, com os olhos saltando
da cara. Falou: Poxa, rapaz, com essa eu vou ser promovido. Falei para mim mesmo:
Tem gente que vai ser promovido. Tem outros que vo voltar para a vadiagem. Tem
gente que no vai ter mais emprego certo com carteira assinada. Outros vo ficar por a
numa boa, batendo perna, comprando ar-condicionado, tev em cores. Merda. Antes
eu era o rei da faxina, agora sou um vadio.
Podia ter sido pior.
O senhor fala porque no sabe como . Estabelecido por conta prpria, com o filho
ensinando na escola,
298
dicionrio, televiso. Caramba! Eu nem rdio tenho. Jones formou uma nuvem
filosfica. Mas o senhor tem certa razo. Podia ser pior. Eu podia ser aquele gordo. Uau!
Que que acontece com um cara daqueles?
O Sr. Levy instalou-se no sof amarelo e desdobrou seu jornal, que era entregue no litoral
aos assinantes com acrscimo do frete. Ter o sof s para si era reconfortante, mas o
desaparecimento da Srta. Trixie no bastara para lhe dar mais nimo. Passara a noite com
insnia. A Sra. Levy estava na mesa de massagens eliminando a celulite. Estava calada,
talvez absorta nos planos da Fundao, que anotava em uma folha de papel presa
cabeceira ondulante. Pousando a caneta por um momento, escolheu um bombom na caixa
no cho. E fora com os bombons que o Sr. Levy passara a noite de insnia. Ele e a esposa
tinham ido pela estrada de pinheiros para ver o Sr. Reilly em Mandeville, e no s no o
encontraram como foram tratados com grosseria por uma autoridade do local que achou
que eles estavam brincando. A Sra. Levy parecia mesmo uma brincadeira, com o cabelo
louro platinado, culos de lentes azuis, e tanto rimei que deixava um crculo marcado nas
lentes. Sentada no carro esporte ali diante do prdio principal de Mandeville, com uma
enorme caixa de bombons no colo, ela deve ter despertado suspeitas na autoridade, achava
o Sr. Levy. Mas ela teve muito sangue-frio, Na verdade parecia muito preocupada em
encontrar o Sr. Reilly. Seu marido comeava mesmo e suspeitar de que ela no queria
encontrar o Reilly, que bem no fundo ela esperava que Abelman vencesse a causa, para
poder atirar no rosto das filhas a sua misria, como sendo o definitivo fracasso do pai.
Aquela mulher tinha uma mente perversa, s previsvel quando pressentia uma
oportunidade para se impor sobre o marido. Ele nem sequer sabia se ela estava do seu lado
ou do lado de Abelman.
Pedira a Gonzalez para cancelar suas reservas para o torneio. O caso Abelman precisava ser
esclarecido. O Sr. Levy endireitou o jornal e tornou a pensar que, mesmo incomodando seu
aparelho digestivo, deveria ter dedicado mais tempo a Calas Levy. Coisas como essa no
aconteceriam, a vida seria mais tranqila. Mas s o nome, s as quatro slabas Calas
Levy, lhe provocavam uma terrvel azia. Talvez devesse ter mudado o nome. Talvez
devesse ter mudado o Gonzalez. Mas o gerente era to fiel. Gostava daquele
299
trabalho pouco gratificante, mal pago. No podia mand-lo embora sem mais nem menos.
Quem mais lhe daria emprego? E o que era mais importante, quem mais quereria ficar no
seu lugar? Uma boa razo para manter a Calas Levy era manter o emprego do Gonzalez. O
Sr. Levy tentou, mas no conseguiu encontrar nenhum outro motivo. Gonzalez poderia
suicidar-se se ele fechasse a fbrica. Havia uma vida humana em jogo. E tambm, ao que
parece, ningum interessado em compr-la.
Leon Levy poderia ter batizado seu monumento de Roupas Levy. No era to mal.
Durante toda a vida, mas principalmente na infncia, Gus Levy dissera Calas Levy com
certo constrangimento. Quando tinha por volta de 20 anos, sugeriu ao pai que uma mudana
na razo social poderia melhorar a imagem da empresa, ao que o pai no concordou:
Ento de repente Calas Levy no lhe agrada mais. A comida que voc come vem da
Calas Levy. O carro em que voc anda vem da Calas Levy. Eu sou a Calas Levy.
Quanta ingratido. assim que um filho me agradece? Daqui a pouco vai querer que eu
mude o meu nome. Cale a boca, seu irresponsvel. Fique l com seus carros. Quem
passou pela Depresso como eu passei no precisa pedir conselhos a uma criana. Por
que voc no vai dar conselhos ao Hoover? Devia dizer a ele para mudar de nome. Fora
da minha sala!
Gus Levy olhou as fotografias e a reportagem na primeira pgina do jornal e assobiou por
entre o dentes:
Puxa vida!
Que foi, Gus? Algum problema? Voc est com algum problema? Passou a noite inteira
acordado. Eu ouvi o chuveiro funcionando a noite inteira. Voc vai ter uma estafa. Por
favor, v ao mdico do Lenny antes que voc fique violento.
Acabo de encontrar o Sr. Reilly. >
Deve estar muito contente.
Por qu? Voc no est? Olhe, ele est aqui no jornal.
mesmo? Traga aqui. Sempre me preocupei com esse jovem idealista. Deve ser
alguma campanha pelos direitos humanos.
Outro dia mesmo voc disse que ele era psicopata.
Se ele foi esperto para nos mandar para Mandeville como dois idiotas, no pode ser
psicopata. At os idealistas fazem uma brincadeira de vez em quando.
A Sra. Levy olhou para as duas mulheres, o papagaio, o porteiro sorridente.
E ele? No estou vendo o idealista. O Sr. Levy apontou a vaca morta no meio da rua.
ele? Na sarjeta? Trgico.
300
Bbado, abandonado. Ponha no seu caderninho, junto com a Srta. Trixie e eu, que essa
mais uma vida que voc arruina.
O papagaio bicou a orelha dele. Que loucura. Olhe quantos policiais na foto. Eu disse
que ele tinha ficha na polcia. Os outros so da camarilha dele. Stripteasers, proxenetas,
pessoal que edita pornografia.
Antigamente ele se dedicava a causas mais nobres. Veja a que ponto chegou. Mas no
se incomode. Voc vai pagar por tudo isso um dia. Quando julgarem o processo da
Abelman, voc vai ter que comear do zero, como seu pai. Vai ver o que acontece com
quem debocha do Abelman, com quem dirige um negcio levando vida de playboy.
Susan e Sandra vo ficar em estado de choque quando descobrirem que no tm onde
cair mortas. Vo ignorar voc. Gus Levy, ex-pai.
Bem, eu vou para a cidade agora mesmo falar com esse Reilly. Vou esclarecer
definitivamente essa histria da carta.
Ha-ha. Gus Levy, detetive. D vontade de rir. Voc mesmo deve ter escrito aquela
carta, num dia em que ganhou nas corridas e resolveu debochar dos outros.
Sabe, eu acho que voc prefere que o Abelman ganhe a causa. Voc quer me ver na
misria, mesmo sabendo que vai afundar junto comigo.
A Sra. Levy bocejou e disse:
Eu no posso lutar contra uma coisa que voc passou a vida inteira arquitetando. Isso s
vem confirmar o que eu falo para as meninas sobre voc. Quanto mais eu penso no
Abelman, Gus, mais eu acho que essa coisa toda inevitvel. Graas a Deus a minha
me tem algum dinheiro. Ela vai ter que abrir mo das frias na praia, coitada. Voc
no vai poder sustentar as meninas como camel.
Ora, cale a boca.
Voc est me mandando calar a boca? A Sra. Levy se balanava para cima e para
baixo. E eu vou assistir a sua decadncia calada? Tenho que ver como fica a minha
situao e a das minhas filhas. A vida continua, Gus. Eu no quero acabar atrs de voc
sem eira nem beira. Graas a Deus que seu pai j no existe. Se visse a Calas Levy se
acabar por causa de uma brincadeira, voc ia pagar bem caro. Leon Levy era capaz de
expulsar voc do pas. Era um homem de coragem, determinao. E acontea o que
acontecer, a Fundao Leon Levy continua de p. Mesmo se a minha me e eu tivermos
que passar necessidade, eu vou distribuir os prmios. Eu vou homenagear as pessoas
que tiveram a coragem que seu pai teve. No vou deixar voc arrastar o
301
nome dele com voc. Quando Abelman ganhar, pode ser que voc com um pouco de sorte
talvez consiga emprego nos vestirios dos estdios que tanto freqenta. A que voc vai
ver o que trabalhar. Mas voc fez por merecer.
O Sr. Levy entendia agora que, na estranha lgica da esposa, sua runa era o nico desfecho
aceitvel. Ela queria ver a vitria de Abelman; achava essa vitria justa. Desde que lera a
carta de Abelman, deve ter analisado o assunto sob todos os ngulos. Cada minuto que
passara pedalando ou massageando-se, provavelmente ouvia sua lgica lhe dizer, cada vez
com mais convico, que Abelman merecia ganhar a causa. No seria uma vitria apenas
de Abelman, mas dela prpria. Todos os dilogos, verbais ou epistolares, que mantinha
com as filhas, indicavam o fracasso total, a frustrao absoluta do pai. A Sra. Levy no
admitiria ser desmentida. Ela precisava ganhar aquela causa. No estava interessada sequer
em falar com Reilly. O caso Abelman sara do plano apenas material e passara para o
psicolgico, onde foras csmicas haviam decretado que Gus Levy tinha que perder, que o
desolado Gus Levy tinha que passar o resto da vida no vestirio de um estdio.
Bem, vou atrs do Reilly disse o Sr. Levy afinal.
Quanta determinao. Mal posso acreditar. Mas voc no vai conseguir jogar a culpa no
idealista. Ele muito esperto. Vai fazer outra safadeza com voc. Espere s. Vai
mandar voc voltar a Mandeville. E dessa vez eles internam voc l. Um homem de
meia-idade dirigindo um carro de adolescente.
Eu vou casa dele.
A Sra. Levy dobrou a folha com as anotaes sobre a Fundao e desligou a mesa, dizendo:
Bem, j que vai cidade, eu vou com voc. Fiquei preocupada com a Srta. Trixie desde
que o Gonzalez me contou que ela mordeu a mo do mafioso. Preciso falar com ela. O
dio que ela sente pela Calas Levy voltou tona outra vez.
Voc ainda quer brincar com aquela velha decrpita? No acha que j a atormentou
bastante?
Voc no permite que eu tenha um pequeno interesse. Seu tipo no figura nem nos
livros de psicologia. Devia ir ao mdico do Lenny no interesse dele. Quando o seu caso
estivesse nas revistas de psiquiatria, iam convid-lo para falar em Viena. Ele ia ficar
famoso por sua causa, da mesma forma que aquela histrica, ou seja l o que for, fez o
sucesso do Freud.
Enquanto a Sra. Levy obstrua a viso com camadas de sombra azul, nos preparativos para
sua peregrinao caritativa, ele foi tirar o carro esporte da monumental garagem, construda
como se
302
fosse um avantajado ptio de carruagens, e l ficou olhando a baa calma. Uma acidez
comeou a lhe aferroar de leve o peito. O Reilly tinha que confessar alguma coisa. Os
chicaneiros contratados pelo Abelman no iam acabar com ele; no daria esse gostinho
esposa. Se Reilly confessasse que escrevera a carta, se ele conseguisse sair dessa, haveria
de mudar. Seria outra pessoa. Passaria at a administrar a empresa. Era mais sensato
assumir a administrao. A Calas Levy abandonada era igual a uma criana abandonada:
pode se transformar em um delinqente, que um pouco de carinho e uma boa alimentao
teriam evitado. Quanto mais longe ficasse da Calas Levy, mais ela o atormentaria. A
Calas Levy era como um defeito congnito, uma enfermidade que se herda.
Todo mundo que eu conheo tem um seda disse a Sra. Levy, acomodando-se no
carro pequeno. S voc que gosta de andar nesses carrinhos de brinquedo, que
custam mais que um Cadillac e me despenteiam o cabelo todo.
Para confirmar seu ponto de vista, uma mecha dura de laqu voou ao vento durante todo o
trajeto. No se falaram. O Sr. Levy pensava no futuro com ansiedade. A Sra. Levy tambm
pensava no dela, satisfeita, baixando as plpebras azuis para se proteger dovento. Quando
se aproximaram dos rudos da cidade, o Sr. Levy foi aumentando a velocidade, como se a
cada segundo se sentisse mais perto de Reilly. Metido com aqueles tipos do Bairro Francs.
S Deus sabia o que seria a vida particular daquele homem. Um incidente atrs do outro,
uma loucura sobre a outra.
Acho que consegui analisar o seu problema disse a Sra. Levy quando o trnsito da
cidade os fez ir mais devagar. Essa correria me deu uma pista. Descobri por que
voc frustrado, por que no tem ambio, por que deixou a empresa ir por gua
abaixo. A Sra. Levy fez uma pausa de efeito. o tanatos, impulso de destruio.
Hoje eu ainda no tinha mandado voc calar a boca.
Hostilidade, agressividade disse a Sra. Levy alegremente. Isto vai acabar muito
mal, Gus.
Era sbado, e a Calas Levy encerrara suas atividades desde a vspera. Os Levy passaram
pela fbrica que, aberta ou fechada, tinha a mesma aparncia decadente. De uma das
chamins, saa um fio de fumaa, como se algum estivesse queimando lixo. O Sr. Levy
pensou sobre a fumaa. Um operrio poderia ter deixado a fornalha ligada na sexta-feira
noite. Ou talvez o faxineiro estivesse l queimando folhas secas. Coisas estranhas haviam
acontecido. A prpria Sra. Levy, na fase da pintura em porcelana, usara uma delas como
forno.
303
Quando a fbrica ficou para trs e a Sra. Levy exclamou: Uma pena! fizeram a volta em
direo ao rio e pararam em frente a um prdio de apartamentos diante do cais da Desire
Street. Nas escadas de madeira, uma trilha gasta recepcionava quem pretendia ali entrar.
No demore disse a Sra. Levy, empenhada na difcil tarefa de iar o corpo de um
carro esporte. Levou consigo a caixa de bombons comprada para o suposto doente de
Mandeville. J me cansei deste caso. Tomara que ela fique entretida com os
bombons e no me obrigue a falar muito. Sorriu para o marido.
Boa sorte com o idealista. No deixe ele fazer voc de bobo outra vez.
O Sr. Levy atravessou a cidade em disparada. Em um sinal fechado, conferiu o endereo de
Reilly no jornal dobrado no console entre os dois bancos. Seguiu o rio pela Tchoupitoulas e
entrou na Constantinople Street, detendo-se em cada cortio at encontrar a casa em
miniatura. Como podia uma pessoa to grande morar naquela casa de bonecas? Como
conseguia passar pela porta?
O Sr. Levy subiu os degraus e leu o aviso Paz a Qualquer Preo afixado a uma pilastra e
o Paz aos Homens de Boa Vontade pregado na porta. Era ali mesmo. L dentro, o
telefone tocava.
Eles no esto! gritou uma mulher da janela vizinha.
Esse telefone tocou o dia inteiro.
A janela se abriu e uma mulher horrenda apoiou-se no peitoril.
Sabe onde est o Sr. Reilly? perguntou-lhe o Sr. Levy.
S sei que ele est no jornal. Devia estar era no hospcio. Vivo no maior estado de
nervos. Quando me mudei para perto dessa gente, estava assinando a minha sentena de
morte.
Ele mora sozinho? Quando eu telefonei, foi mulher que atendeu.
Devia ser a me dele. Ela tambm sofre dos nervos, coitada. Deve ter ido ficar com ele
no hospital, ou sei l onde o meteram,
A senhora se d com eles?
Desde que ele era criana. A me tinha tanto orgulho do filho. As freiras do colgio
adoravam ele. E foi acabar assim, jogado no meio da rua. Mas agora vo ter que se
mudar daqui. Andam brigando demais.
Gostaria de fazer uma pergunta, j que a senhora conhece bem o Sr. Reilly. Acha que
ele muito irresponsvel, talvez at perigoso?
304
 Que que o senhor quer com ele? Dona Annie arregalou os olhos turvos. Que foi
que ele fez?
Eu sou Gus Levy. Ele trabalhava para mim.
? No diga. Aquele Ignatius doido enchia a boca para falar desse emprego. Daqui eu
escutava ele contando vantagem para a me. Grande vantagem. Despedido em um ms.
Bom, se ele trabalhava para o senhor, o senhor que deve conhecer ele bem.
O pobre Reilly achava a Calas Levy um bom emprego? Fora o que sempre dissera. J era
um sinal de insanidade.
A senhora sabe dizer se ele j teve problemas com a polcia? Ele tem ficha na polcia?
Teve um agente da polcia aqui falando com a me dele. Estava at disfarado. Mas no
tinha nada a ver com o Ignatius. que ela gosta de tomar umas e outras. Ultimamente
no anda bebendo, mas teve uma poca que estava demais. Um dia eu fui olhar no
quintal e ela estava toda embaraada num lenol pendurado na corda. Moo, j faz 10
anos que eu moro do lado desse pessoal. Que barulheira! Toca banjo, toca trompete,
grita na frente da televiso. Esses Reilly deviam sair daqui, mudar para uma fazenda.
Eu tomo seis, sete aspirinas por dia. Dona Annie enfiou a mo no vestido para puxar
a ala da combinao que lhe caa pelo brao. Vou lhe dizer uma coisa com
franqueza. Aquele Ignatius era bom da cabea at que o cachorro dele morreu. O diabo
do cachorro latia bem debaixo da minha janela. Foi quando eu comecei a sofrer dos
nervos. Ento o cachorro morreu. A eu achei que ia ter sossego. Mas no. Ignatius
botou o cachorro deitado na sala de visitas com umas flores na pata. Foi quando ele e a
me comearam com as brigas. Far dizer a verdade, acho que foi quando ela comeou
a beber. Ento o Ignatius foi chamar o padre para encomendar o corpo do cachorro.
Queria fazer um enterro de gente, entende? O padre no veio, claro, e eu acho que foi
quando o Ignatius parou de ir igreja. Ento ele fez o enterro sozinho. Um menino
grande daqueles no podia mais fazer uma coisa dessas. Est vendo aquela cruz? O
Sr. Levy olhou sem vontade para a cruz celta que aparecia no jardim da frente. Foi
assim que comeou. Ele juntou uns 20 moleques em volta da sepultura. Ele estava com
uma capa feito a do Super-homem e velas acesas por todo lado. A me ficou o tempo
todo gritando da porta para ele botar o cachorro no lixo e entrar para dentro <de casa.
Foi assim que as coisas comearam a dar para trs. Ento o Ignatius foi para a faculdade
e ficou por l uns 10 anos. A me ficou na misria. Teve at que vender o piano. Mas eu
no tenho nada a ver com isso. O senhor devia ver a moa que ele trouxe
305
da faculdade. Eu disse comigo mesma: Que bom. Vai ver esse Ignatius casa e se muda.
Me enganei. Eles ficavam o tempo todo fechados no quarto dele. Parecia que toda noite
eles faziam uma bacanal. As coisas que eu ouvia daqui! Veste essa blusa. Sai da minha
cama. Como ousa? Eu sou virgem. Era uma coisa horrorosa. Eu tomava aspirina 24 horas
por dia. Mas a moa sumiu. Com toda razo. S louca, para ficar com um sujeito daqueles.
Dona Annie suspendeu a outra ala. Com tanto lugar na cidade, como que fui parar
logo aqui? Me diga!
O Sr. Levy no conseguia pensar em nenhum motivo para ela ter-se mudado para aquele
local. Mas a histria de Ignatius Reilly deixou-o deprimido, e gostaria de estar bem longe
da Constantinople Street.
Bom continuou a mulher, vida de audincia para a sua novela. Esse negcio no
jornal foi a gota dagua. Esse bairro vai ficar malfalado. Se eles comearem de novo,
agora eu chamo a polcia. No suporto mais. Vivo no maior estado de nervos. At
quando esse Ignatius toma banho, parece uma enxurrada descendo pela casa. Acaba
com a gua da rua inteira. J estou muito velha. J agentei demais esse pessoal.
Dona Annie olhou por cima do Sr. Levy. Gostei muito da conversa, moo. At logo.
Correu para dentro de casa e fechou as janelas. O sbito desaparecimento atordoou tanto o
Sr. Levy quanto a estranha biografia do Sr. Reilly. Que vizinhana! A Cabana dos Levy
sempre fora uma barreira ao contato com gente desse tipo. Foi ento que o Sr. Levy viu o
velho Plymouth tentando atracar junto ao meiofio, raspando a calota no ancoradouro at
parar. No assento traseiro, viu a silhueta do gordo. Uma mulher de cabelo acaju saltou do
carro e chamou:
Pronto, menino, saia desse carro!
S depois que voc esclarecer seu relacionamento com aquele velho babo
respondeu a silhueta. Achei que tnhamos escapado desse fascista degenerado. Ledo
engano. Esse tempo todo voc teve um caso com ele nas minhas costas. Vai ver que foi
voc que o colocou na porta da D. H. Holmes para me pegar. E estou achando tambm
que foi voc que colocou o Mancuso mongolide l, para dar incio a este ciclo
negativo. Mas que ingenuidade a minha. H meses venho sendo vtima de uma
conspirao. Todos contra mim unidos em aliana!
Saia j desse carro!
Est vendo? disse Dona Annie por trs da veneziana. Comearam de novo. itnr a
306
A porta de trs do carro rinchou ao abrir, e uma bota irrompeu na calada. O gordo tinha a
cabea enrolada em bandagens. Estava plido e abatido.
No vou viver sob o mesmo teto com uma mulher perdida. Estou chocado e magoado.
Minha prpria me. No admira que tivesse se voltado contra mim. Desconfio que voc
est descontando em mim o seu sentimento de culpa.
Que famlia, pensou o Sr. Levy. O aspecto da me era estranhssimo. Imaginou o que o
policial disfarado queria com ela.
Pare com essas indecncias a mulher gritava. Falando isso de um homem to
decente como o Claude.
To decente bufou Ignatius. Eu sabia que voc ia acabar assim quando comeou a
andar com aqueles degenerados.
Alguns vizinhos chegaram at a porta. Que dia ia ser aquele. O Sr. Levy corria o risco de se
envolver em uma cena de rua oom aqueles brbaros. A azia lhe subia pelo peito.
A mulher de cabelo acaju caiu de joelhos e implorou para o alto:
Que mal fiz eu a Deus? Senhor, no me abandoneis!
Saia de cima da sepultura do Rex! berrou Ignatius. Agora me conte o que foi que
voc e aquele macartista devasso andaram fazendo? Vocs devem pertencer a alguma
clula extremista. No admira que eu tenha sido bombardeado por aqueles panfletos.
No admira que me seguissem noite passada. Onde est a alcoviteira Battaglia? Onde
est ela? Tem que ser aoitada. Tudo isto no passa de um golpe contra mim, de um
plano hediondo para se livrarem de mim. Meu Deus! O papagaio foi treinado por um
bando de fascistas. A que ponto eles chegaram.
O Claude est me namorando disse a Sra. Reilly desafiadora.
O qu? trovejou Ignatius. Est me dizendo que permitiu intimidades a um velho?
O Claude um homem direito. S pegou na minha mo algumas vezes.
Os olhos azuis e amarelados ficaram vesgos de dio. Cobriu as orelhas com as mos
enormes para no ouvir mais nada.
S Deus sabe os nefandos desejos desse homem. No me conte toda a verdade. Eu no
resistiria.
Cale a boca! gritou Dona Annie da janela. Vocs, esto com os dias contados
nesse bairro.
O Claude no muito inteligente, mas um bom homem. Trata bem da famlia dele, e
isso que interessa. Santa disse que ele fala do comunismo por causa da solido. No tem
nada o que
307
fazer. Se ele me pedir em casamento agora, eu digo: Aceito, Claude. Digo mesmo,
Ignatius. No vou nem pensar duas vezes. Tenho o direito de ser bem tratada pelo menos
uma vez na vida. Tenho o direito de no dormir pensando no dinheiro de amanh. Quando
eu e o Claude fomos buscar as suas roupas com a enfermeira-chefe, e ela nos deu a sua
carteira com quase 30 dlares, foi a gota dagua. Essa sua loucura j me bastava, mas
esconder o dinheiro da sua pobre me.
Aquele dinheiro tinha destino certo.
Que destino? As mulheres da vida? A Sra. Reilly levasitou-se gil da sepultura de
Rex. Voc no s louco no, Ignatius. avaro.
Acha mesmo que esse Claude libertino vai se casar com voc? salivou Ignatius,
mudando de assunto. Vai ser arrastada de um motel para outro. Vai terminar se
suicidando.
Eu vou me casar se eu quiser, menino. Voc no vai me impedir. Agora no.
Esse homem um perigoso radical disse Ignatius sombrio. Sabe Deus os horrores
polticos e ideolgicos que se alojam em sua mente. Ele vai torturar voc.
Quem voc para me dizer o que eu devo fazer, Ignatius? A Sra. Reilly olhava firme
para o filho indignado. Estava desgostosa e cansada, desinteressada de qualquer coisa
que ele tivesse a dizer. O Claude bobo. . Sei disso. Fica o tempo todo me
assustando com os comunistas. . Vai ver que ele no entende nada de poltica. Mas eu
no estou nada preocupada com poltica. Estou preocupada com o dia de amanh. O
Claude tem considerao com as pessoas, e nem isso voc conseguiu com toda essa
poltica e tanto estudo. Depois de tudo que eu fiz por voc, s levei pontap. Quero ser
bem tratada pelo menos uma vez na vida. Voc aprendeu de tudo, Ignatius, menos a ser
uma pessoa humana.
Seu destino no ser bem tratada gritou Ignatius. Voc masoquista assumida. O
bom tratamento vai acabar com voc.
V para o inferno! Voc me cortou o corao tantas vezes que eu j nem me lembro
quantas.
Aquele homem no vai entrar nesta casa enquanto eu estiver aqui. Se ele se cansar de
voc, pode voltar as atenes para mim.
Que isso, doido? Pare de dizer besteira. Estou cheia. Eu dou um jeito em voc. Voc
disse que quer sossego, no ? Pois eu vou lhe dar um bom descanso.
308
 Quando penso no meu falecido pai estremecendo no tmulo murmurou Ignatius,
fingindo enxugar uma lgrima que no bavia.
O Sr. Reilly morreu h 20 anos.
Vinte e um disse Ignatius com satisfao. Voc j se esqueceu do seu saudoso
marido.
Com licena disse o Sr. Levy timidamente. Posso falar com o senhor, Sr. Reilly?
Qu? perguntou Ignatius, reparando pela primeira vez no homem parado no porto.
Que que o senhor quer com o Ignatius? perguntou a Sra. Reilly ao homem. O Sr.
Levy identificou-se. Ento com ele mesmo. Tomara que o senhor no tenha
acreditado naquela histria que ele inventou outro dia no telefone. Me cansei de tirar o
fone da mo dele.
Podemos entrar? perguntou o Sr. Levy. Gostaria de lhe falar em particular.
Por mim no faz diferena disse a Sra. Reilly desinteressada. Olhou para o
quarteiro que os observava. A vizinhana inteira agora sabe de tudo.
Mas abriu a porta da frente e os trs entraram no hall minsculo. A Sra. Reilly pousou a
sacola com o leno e o cutelo do filho e perguntou:
O que o senhor quer, Sr. Levy? Ignatius! Volte aqui para falar com ele.
Me, eu preciso satisfazer as minhas necessidades. Meu intestino est revoltado contra
as traumticas ltimas 24 horas.
Saia desse banheiro, menino, e volte aqui. Mas o que que o senhor quer com o louco,
Sr. Levy?
Sr. Reilly, o senhor j viu isso antes?
Ignatius olhou para as duas cartas que o Sr. Levy lhe exibia e disse:
Claro que no. A assinatura sua. Saia desta casa imediatamente. Me, eis o demnio
que me demitiu brutalmente.
O senhor no escreveu isto?
O Sr. Gonzalez era um ditador. No me deixava nem chegar perto da mquina de
escrever. Alis, chegou a me esbofetar por eu passar os olhos numa correspondncia
que ele comps em pssimo estilo. Tinha que lhe agradecer quando me deixava
engraxar os seus sapatos. O senhor sabe como ele possessivo com aquela sua
companhia.
Sei. Mas ele diz que no foi ele.
309
Uma inverdade patente. Cada palavra dele uma falsidade.
Lngua de serpente!
Esta firma vai processar-nos.
Foi culpa do Ignatius interrompeu a Sra. Reilly um pouco rude. Seja l o que for,
a culpa dele. Ele apronta confuso em todo lugar. Vamos, Ignatius. Fale a verdade.
Vamos, menino. Vamos, seno eu te acerto.
Me, mande esse homem embora gritou Ignatius, tentando empurrar a me para
cima do Sr. Levy.
Sr. Reilly, esta firma vai processar-nos em 500.000 dlares. Isso pode me levar
falncia.
Quanto? exclamou a Sra. Reilly. Ignatius, que foi que voc fez com esse homem?
Quando Ignatius ia comentar seu comportamento circunspecto na Calas Levy, o telefone
tocou.
Al respondeu a Sra. Reilly. a me dele. Claro que estou. Dardejou um olhar
para o filho. Est? Foi? O qu? No! Olhou firme para Ignatius, que esfregava
uma manopla na outra. Certo, moo, eu devolvo, menos o brinco. Ficou com o
papagaio. Est bem. Claro que eu vou me lembrar do que eu estou lhe dizendo. Eu no
sou bbada! A Sra. Reilly bateu com o telefone e virou-se para o filho: Era o
homem do cachorroquente. Voc est despedido.
Graas a Deus suspirou Ignatius. No agentava mais aquela carrocinha.
Que foi que voc falou de mim, menino? Disse para ele que eu era bbada?
Claro que no. Que ridculo. No fico falando de voc com os outros. Sem dvida ele j
falou com voc antes e voc no se lembra. Pelo que eu sei, deve at ter se encontrado
com ele. Uma orgia no meio de uma poro de latas de salsicha.
Voc no d nem para vendedor ambulante. Esse homem estava furioso. Disse que voc
foi o vendedor que deu mais problemas para ele.
Ele ficava indignado com a minha viso do mundo.
Ora, pare com isso antes que eu lhe d um tabefe gritou a Sra. Reilly. Agora fale
a verdade para o Sr. Levy aqui.
Que vida familiar pouco saudvel, pensou o Sr. Levy. Aquela mulher era muito desptica.
Mas eu estou falando a verdade disse Ignatius.
Deixe eu ver essa carta, Sr. Levy.
No mostre para ela. Quase no sabe ler. Vai se confundir toda.
310
A Sra. Reilly bateu na cabea de Ignatius, de lado, com a bolsa.
No se atreva! gritou Ignatius.
No bata nele disse o Sr. Levy. A cabea do gordo j estava envolta em bandagem.
Fora do ringue, a violncia deixava o Sr. Levy muito nervoso. Esse Reilly era mesmo
um pobre coitado. A me andava com um velho, bebia, queria se descartar dele. Ela j
estava na mira da polcia. Aquele cachorro devia ser a nica coisa que o gordo tivera na
vida. s vezes precisamos ver a pessoa em seu prprio ambiente para melhor
compreend-la. A sua maneira, Reilly se interessara pela Calas Levy. O Sr. Levy agora
se arrependia de t-lo demitido. Ele se orgulhava do emprego na companhia. Pode
deixar, Sra. Reilly. Ns vamos resolver este assunto.
Socorro! soluou Ignatius, agarrando-se histrinico lapela do blazer do Sr. Levy.
S Fortuna sabe o que ela vai fazer comigo. Sei demais sobre suas atividades
srdidas. Tenho que ser eliminado. O senhor chegou a falar com aquela mulher, a
Trixie? Ela sabe mais do que o senhor pensa.
o que a minha mulher tambm acha, mas eu nunca acreditei. Afinal, a Srta. Trixie
est to velha. No deve conseguir fazer nem uma lista de compras, quanto mais uma
carta.
Velha? interrompeu a Sra. Reilly. Ignatius! Voc me disse que a Trixie era uma
garota bonita que trabalhava na Calas Levy. Contou que vocs gostavam um do outro.
Agora eu descubro que ela uma velha que mal pode escrever. Ignatius!
Era mais triste do que o Sr. Levy pensara a princpio. O pobre gordo queria que a me
pensasse que ele tinha uma namorada.
Por favor Ignatius cochichou para o Sr. Levy. Vamos at o meu quarto. Tenho
uma coisa para lhe mostrar.
No acredite no que ele diz falou a Sra. Reilly depois que seu filho arrastou o Sr.
Levy para dentro do quarto mofado.
Pode deixar disse o Sr. Levy para a Sra. Reilly com voz mais firme. Essa Reilly no
dava ao filho uma chance. Era pior que a sua mulher. No admira que o rapaz fosse
aquele fracasso.
A porta se fechou atrs deles e o Sr. Levy comeou a sentir nuseas. Havia um odor de ch
velho que lhe recordava o bule que Leon Levy sempre tivera ao alcance da mo, o delicado
bule de porcelana em cujo fundo sempre havia um resduo de folhas. Foi at a janela e
abriu-a, mas ao olhar para fora deu de cara com a Dona Annie, que espiava pela janela dos
fundos. Saiu de perto da janela e viu Ignatius folhear um fichrio.
311
C est disse Ignatius. So umas anotaes do tempo em que eu trabalhava para a sua
empresa. Isto prova que eu adorava a Calas Levy, que passava todas as horas do meu dia
pensando nela. At em sonhos eu via o espectro da Calas Levy pairando glorioso sobre
meu psiquismo adormecido. Eu jamais escreveria aquela carta. Eu adorava a Calas Levy.
Aqui. Leia isto, senhor.
O Sr. Levy apanhou o fichrio e, onde o dedo gordo de Ignatius indicou, leu: Hoje o
escritrio foi contemplado finalmente com a presena de nosso senhor e mestre, Sr. G.
Levy. Para ser sincero, achei-o por demais despreocupado e indiferente. O dedo pulou
algumas linhas. Com o tempo, reconhecer minha lealdade empresa, minha dedicao.
Meu exemplo, por outro lado, poder devolver-lhe a f na Calas Levy. O dedo indicou o
prximo pargrafo. La Trixie continua introvertida como sempre, provando assim mais
sabedoria do que eu lhe atribua. Desconfio que esta mulher sabe de muitas coisas, e que
sua apatia no passa de um disfarce para o seu aparente ressentimento para com a Calas
Levy. Ela se torna ainda mais coerente quando fala na aposentadoria.
Eis a prova, senhor disse Ignatius, arrancando o fichrio das mos do Sr. Levy.
Procure saber da rapariga Trixie. A senilidade ali no passa de um disfarce. a defesa
dela contra o mundo e a companhia. Alis, ela odeia a Calas Levy por no lhe
conceder a aposentadoria. E no tem razo? Muitas vezes, quando estvamos a ss, ela
era capaz de falar horas a fio sobre seus planos para arrasar a Calas Levy. O rancor
aflorou em ataques estrutura de sua organizao.
O Sr. Levy procurou avaliar as provas. Sabia que esse Reilly gostava de fato da empresa:
ele o vira no escritrio, ouvira da vizinha, e acabara de ler. A Trixie, por outro lado,
detestava a empresa. Mesmo que sua mulher e o gordo afirmassem que a decrepitude no
passava de um disfarce, no acreditava que ela fosse capaz de escrever uma carta daquelas.
Mas agora tinha que sair daquele quarto antes que sua claustrofobia o levasse a passar mal
em cima dos cadernos que cobriam o cho. Quando o Sr. Reilly se aproximou para mostrar
os trechos das anotaes, o cheiro aumentara de maneira insuportvel. Procurou a
maaneta, mas o Reilly pulou na frente da porta.
Precisa acreditar em mim suspirou. A rameira Trixie tem fixao por peru de
Natal. Ou seria um presunto? s vezes essas coisas me confundiam. Ela jurou vingana
por no ter sido aposentada no devido tempo. Vivia mergulhada no dio.
O Sr. Levy afastou-o e saiu para o corredor, onde a me de cabelo acaju os esperava como
um leo-de-chcara.
312
 Obrigado, Sr. Reilly disse o Sr. Levy. Tinha que sair daquele cenrio claustrofbico
de novela. Se precisar do senhor, eu telefono.
Vai precisar, sim disse a Sra. Reilly quando ele passou em disparada. Seja o que
for, foi Ignatius que fez.
Ainda falou mais coisas, mas o rudo do motor do carro do Sr. Levy abafou a sua voz. Uma
fumaa azul envolveu o Plymouth, e ele se foi.
Agora voc conseguiu dizia a Sra. Reilly para Ignatius agarrada ao guarda-p
branco. Agora que voc se meteu mesmo em confuso. Sabe o que que eles
fazem com os falsrios? Enfiam na cadeia. Esse pobre homem est com um processo de
500.000 dlares na mo. Agora voc conseguiu mesmo meter-se numa boa encrenca.
Por favor disse Ignatius com voz fraca. Seu rosto plido passou do branco ao
cinzento. Agora sentia-se mal de verdade. A vlvula agitava-se com originalidade e
violncia inditas. Eu bem disse que no ia me dar bem desde que comecei a
trabalhar.
O Sr. Levy escolheu o caminho mais curto at o cais da Desire Street. Disparou pela
Napoleon e tomou o elevado at chegar na via expressa, dominado por um sentimento que
lembrava de longe a determinao. Se fora de fato o rancor que motivara a Srta. Trixie a
escrever a carta, a Sra. Levy seria a pessoa responsvel pelo processo da Abelman. Mas a
Srta. Trixie seria capaz de escrevei algo inteligvel como aquilo? O Sr. Levy esperava que
sim. Dirigiu-se em corrida desabalada para o bairro onde morava a Srta. Trixie, passando
por vrios cartazes de CAMARO NO ESPETO e MARISCADA. No prdio, seguiu a
trilha na madeira gasta e chegou a uma porta escura. Bateu e a Sra. Levy atendeu.
Vejam s quem est a. O caa-idealistas. Resolveu o seu caso?
Talvez.
Voc est falando feito o Gary Cooper. O enigmtico xerife Gary Levy. Puxou com
as unhas um clio azul que lhe incomodava a vista. Bem, vamos embora. A Trixie
est entupida de bombons. J estou ficando enjoada.
O Sr. Levy passou pela esposa e viu uma cena que nunca sequer imaginara. A Cabana dos
Levy o preservara de ambientes como o da Constantinople Street e como este. O
apartamento da Srta. Trixie era decorado com trapos, sucata, papis e caixas de papelo.
Sob tudo aquilo havia mveis. A superfcie, porm, o plano visvel, era composto de roupas
velhas, caixotes e jornais. Havia um caminho pelo meio da montanha e uma clareira no
lixo, uma
313
faixa de cho desimpedido que conduzia a uma janela onde a Srta. Trixie estava sentada em
uma cadeira comendo bombons. O Sr. Levy passou pela peruca preta que pendia do alto de
um caixote e pelos sapatos de salto alto jogados sobre uma pilha de jornais. O nico detalhe
do rejuvenescimento conservado pela Srta. Trixie foram os dentes; brilhavam entre seus
lbios finos quando ela mordia os bombons.
Voc est muito calado observou a Sra. Levy. Que houve, Gus? Outra misso
malsucedda?
Srta. Trixie gritou-lhe o Sr. Levy no ouvido. A senhora escreveu uma carta para a
Tecidos Abelman?
Voc agora est passando dos limites disse a Sra. Levy. O idealista fez voc de
bobo outra vez. Como que voc vai na conversa desse Reilly?
Srta. Trixie!
Qu? rosnou a velhota. Vocs tratam muito bem os aposentados.
O Sr. Levy entregou-lhe a carta. Ela apanhou uma lupa no cho e examinou os papis. A
viseira verde produzia reflexos em seu rosto e no chocolate que lambuzava os lbios finos.
Ao baixar a lupa, assobiou alegremente:
Vocs se meteram numa confuso.
Mas foi a senhora que escreveu isso para a Abelman? O Sr. Reilly disse que foi.
Quem?
O Sr. Reilly. Aquele forte, que usava bon verde e trabalhava na Calas Levy. O Sr.
Levy mostrou Srta. Trixie as fotos no jornal. Esse aqui.
A Srta. Trixie assentou a lente de aumento no jornal e disse:
Minha Nossa Senhora! Como foi que aconteceu isso? Coitada da Gloria. Parece estar
ferida. Esse que o Sr. Reilly?
. A senhora deve se lembrar dele. Disse que foi a senhora que escreveu a carta.
Disse, ? Gloria Reilly no ia mentir. A Gloria, nunca. Que pena. A Gloria sempre
fora sua amiga. A Srta. Trixie fez o possvel para se lembrar. Talvez tivesse escrito a
carta. Tantas coisas aconteciam de que ela no conseguia mais se lembrar. E, acho
que sim. J que voc falou nisso, acho que fui eu mesma. Vocs merecem uma carta
dessas. H muitos anos vocs esto fazendo tudo para me deixar maluca. No vem a
aposentadoria, no vem o peru. No vem coisa nenhuma. Vou lhe dizer uma coisa:
tomara que voc perca tudo que tem.
314
 A senhora escreveu isso? perguntou a Sra. Levy. Depois de tudo que eu fiz pela
senhora, ainda teve a coragem de escrever uma coisa dessas? Um traidor sentado nossa
mesa! Pode dizer adeus a Calas Levy, ingrata. Despedida! Despedida!
A Srta. Trixie sorriu. Aquela mulher maante estava mesmo1 nervosa. Gloria sempre fora
sua amiga. Agora a mulher maante ia ter que pedir esmolas. Provavelmente. Mas no
momento vinha para cima dela com as unhas suspensas como garras. A Srta. Trixie
comeou a gritar.
Deixe-a em paz disse o Sr. Levy para a mulher. Bem, bem. Susan e Sandra no
vo gostar de saber disto. A me delas torturou uma pobre velha a tal ponto que elas
correm o risco de perder suas prprias roupas.
Isso. Ponha a culpa em mim disse a Sra. Levy com, veemncia. Fui eu que botei
o papel na mquina. Ajudei a bater.
No escreveu essa carta para se vingar da Calas Levy por no ter sido aposentada?
Foi, foi disse a Srta. Trixie distraidamente.
E eu que acreditava na senhora. A Sra. Levy avanou para a Srta. Trixie. Devolva
os dentes.
O marido se interps entre a mo dela e a boca da velhota.
Quietos! rosnou a Srta. Trixie, mostrando os caninos reluzentes. No posso ficar
sossegada nem na minha prpria casa?
Se no fosse voc e a sua teimosia com esse caso, esta mulher j se teria aposentado
h muito tempo disse o Sr. Levy esposa. Depois de tantos anos prevendo coisas,
foi voc que quase levou a Calas Levy falncia.
J entendi. Voc no acha que a culpa dela. Acha que de uma pessoa cheia de
exigncia, de ideais. Se entrasse um ladro na Calas Levy, a culpa ia ser minha. Voc
precisa de mdico, Gus. Urgentemente.
Preciso mesmo. E por incrvel que parea, do mdico da Lenny.
Que maravilha, Gus.
Silncio!
S que voc que vai ligar para ele disse o Sr. Levy mulher. Vai conseguir que
ele d um atestado de incapacidade para a Srta. Trixie, explicando os motivos dela para
escrever a carta.
315
 Isso problema seu respondeu a Sra. Levy irritada. Ligue voc.
Susan e Sandra no vo gostar de saber que a me cometeu um pequeno engano.
Nem que foi chantageada.
Aprendi muita coisa com voc. Afinal, j estamos casados M muito tempo. O Sr.
Levy observava a raiva e o medo se alternarem no rosto de sua mulher. Desta vez, ela
no tinha nada a dizer. As garotas no precisam saber que a me fez papel de boba.
Agora procure o mdico do Lenny. Com a confisso e o atestado, Abelman no tem
nenhuma chance neste caso. Basta o juiz olhar para ela.
Eu sou uma mulher muito bonita disse a Srta. Trixie automaticamente.
Claro que sim disse o Sr. Levy, abaixando-se para falar com ela. A senhora vai se
aposentar, Srta. Trixie. Com aumento. J trabalhou muito.
Aposentar? chiou a Srta. Trixie. Sabe que eu no esperava? Graas a Deus.
A senhora assina uma declarao dizendo que escreveu a carta, no ?
Claro que sim! - gritou a Srta. Trixie. Que amiga, a Gloria. S a Gloria havia
descoberto um meio de ajud-la. Muito esperta. Graas a Deus que Gloria teve a idia
dessa carta mgica. Digo tudo que voc quiser.
J percebi o que est acontecendo. A voz amarga da iSra. Levy saiu de trs de uma
pilha de jornais. Voc vai fazer chantagem com as minhas filhinhas. Vai me tirar do
seu caminho para levar a sua vida de playboy sem ningum incomod-lo. Agora que a
Calas Levy vai acabar. Voc pensa que tem alguma coisa contra mim.
E tenho mesmo. E a Calas Levy vai acabar. Mas no vai ser porque as suas
brincadeiras a levaram falncia. O Sr. Levy olhou para as duas cartas. Essa
histria do Abelman me fez pensar muito. Por que ningum compra as nossas calas?
Porque elas so um horror. Porque so feitas nos mesmos modelos que meu pai usava
h 20 anos atrs, nos mesmos tecidos. Porque aquele ditador no mudava um parafuso
naquelas instalaes. Porque ele acabou com toda a iniciativa que eu tinha.
Seu pai foi um homem brilhante. No admito essa falta de respeito.
316
 Cale a boca! Essa carta estranha me deu uma idia. De agora em diante, s vamos fazer
bermudas e shorts. Menos problemas, mais lucro com menos despesa. Vou fazer um
mostrurio completo da nova linha. A Calas Levy passa a se chamar Shorts Levy.
Shorts Levy? Parece piada. Isso no vai durar um ano. E tudo para enxovalhar a
memria do seu pai. Voc no capaz de administrar uma empresa. Voc um
fracasso, um playboy, um bookmaker.
Silncio! Fiquem sabendo que vocs so muito maantes. Se isso aposentadoria, eu
prefiro voltar para a Calas Levy. A Srta. Trixie sacudia para eles a caixa de
bombons. Podem ir embora, que eu depois recebo o cheque.
Eu no era capaz de administrar a Calas Levy. Tem razo. Mas acho que sou capaz de
administrar a Shorts Levy.
De repente voc ficou muito convencido disse a Sra. Levy beira da histeria. Gus
Levy frente da companhia? Gus Levy empresrio? Que iria dizer a Susan e Sandra?
Que iria dizer a Gus Levy? Que aconteceria com ela? A Fundao tambm vai por
gua abaixo, posso imaginar.
Claro que no o Sr. Levy sorriu por dentro. Sua mulher estava desorientada,
querendo voltar rota em um mar de confuso, pedindo instrues. Vamos dar um
prmio. Para que era mesmo, por merecimento?
disse a Sra. Levy com humildade.
Esse. Ele merece. Apanhou o jornal e apontou o negro ao lado do idealista cado.
O primeiro prmio vai para ele.
O qu? Um marginal de culos escuros? Que freqenta a Bourbon Street? Faa-me o
favor, Gus. Assim j demais. Leon Levy morreu h poucos anos e voc no lhe d
descanso?
Vai funcionar. O prprio Leon faria o mesmo. A maioria dos nossos operrios so
negros. Relaes pblicas. E com toda certeza eu vou precisar de mais empregados
muito breve. Vai contribuir para um bom ambiente de trabalho.
Mas no precisa ser esse. A Sra. Levy falou como se fosse vomitar. Prmio
coisa de gente bem.
E o idealismo que voc tanto defende? Pensei que fosse defender as minorias. Pelo
menos foi o que voc sempre disse. De qualquer forma, o Reilly serviu para me mostrar
o verdadeiro responsvel.
Voc no pode viver de vingana a vida inteira.
Quem que vive de vingana? At que enfim vou fazer uma coisa construtiva. Srta.
Trixie, onde fica o telefone?
317
 Quem? A Srta. Trixie assistia partida de um cargueiro de Monrovia cheio de
tratores da International Harvester. No tenho. Mas tem no armazm.
Muito bem, Sra. Levy. V ao armazm. Ligue para o mdico do Lenny e ligue para o
jornal para ver se eles localizam o Jones, mas esse pessoal geralmente no tem telefone.
E ligue para a polcia, tambm. Eles devem saber. Depois me d o nmero. Eu falo com
ele pessoalmente.
A Sra. Levy ficou parada olhando o marido, com os clios coloridos imveis.
E j que voc vai sair, compre um peru de Natal disse a Srta. Trixie com voz spera.
Quero esse peru aqui dentro de casa! No vou falar duas vezes. Se vocs querem a
confisso, podem comear a pagar.
Rosnou para a Sra. Levy mostrando os dentes como se fossem o smbolo de alguma coisa,
um gesto de desafio.
Pronto disse o Sr. Levy esposa. Voc j tem trs razes para ir ao armazm.
Deu-lhe uma nota de 10 dlares. Eu fico esperando.
A Sra. Levy apanhou o dinheiro e disse ao marido:
Acho que agora voc est satisfeito. Virei sua empregada. Voc tem uma arma
apontada para mim. Estou passando tudo isso por causa de um mal-entendido.
Mal-entendido? Um processo de meio milho? Por que tanto sofrimento? Voc s vai
at a esquina.
A Sra. Levy virou as costas e escolheu o caminho no meio do lixo. Quando a porta bateu,
como se lhe tivessem tirado um fardo das costas, a Srta. Trixie mergulhou em um sono de
criana. O Sr. Levy ficou ouvindo o ressonar e vendo o cargueiro deslizar pelo porto em
direo do Golfo.
Relaxou pela primeira vez em muitos dias, e os acontecimentos relacionados com a carta
afloraram sua conscincia. Lembrou-se da carta Abelman, e sua mente fez a ligao
com outro lugar onde ouvira a mesma linguagem. Foi na porta do Reilly, h uma hora atrs.
Ela tem que ser aoitada. Mancuso mongolide. Ento foi ele quem escreveu. O Sr.
Levy olhou com ternura para a frgil acusada que roncava com a caixa de bombons no
colo. Para o bem de todos, pensou, vai ter que ser declarada incapaz e confessar, Srta.
Trixie. A senhora vai ser acusada. O Sr. Levy riu alto. Por que a Srta. Trixie havia
confessado com tanta sinceridade?
Silncio! rosnou a Srta. Trixie ao despertar.
318
Aquele gordo prestara um grande servio, afinal. Salvara a prpria pele, a da Srta. Trixie e
a do Sr. Levy tambm, sua maneira louca. Quem quer que fosse Burma Jones, merecia o
prmio ... ou uma recompensa. Oferecer-lhe emprego na Shorts Levy seria ainda melhor,
em termos de relaes pblicas. O prmio e um emprego. Com os jornais fazendo
propaganda da inaugurao da nova Shorts Levy. Parecia coisa feita.
O Sr. Levy observou o cargueiro atravessar a foz do Canal Industrial. Logo a Sra. Levy
estaria em um navio, com destino a San Juan. Iria visitar a me l na praia, rir, cantar e
danar. Realmente, a Sra. Levy no se enquadrava de modo algum nos planos da Shorts
Levy.
319
QUATORZE
Ignatius passou o dia no quarto tentando dormir um sono sempre interrompido e atacando
sua luva de borracha nos freqentes momentos de ansiosa lucidez. Durante toda a tarde o
telefone tocou no hall, e cada novo toque o deixava ainda mais nervoso. Descontou na luva,
que foi deflorada, rasgada, conquistada. Como qualquer celebridade, Ignatius atrara os fs:
os parentes azarados da me, vizinhos, gente que a Sra. Reilly no via h anos. Todos
telefonaram. Todo toque fazia Ignatius pensar que era o Sr. Levy ligando outra vez, mas
sempre ouvia a me repetir ao interlocutor as mesmas lamrias: No um horror? Que
que eu vou fazer? Jogou o nosso nome da lama. Quando Ignatius j no agentava mais,
saa do quarto procura de uma garrafa de Dr. Nut. Se acontecia de se encontrar com a
me, ela no olhava para ele, s observava as esferas felpudas que se espalhavam pelo cho
na esteira do filho. Ele parecia no ter nada a lhe dizer.
Que faria o Sr. Levy? Abelman, ao que tudo indicava, era o tipo de pessoa mesquinha,
incapaz de aceitar a menor crtica, uma
320.
molcula hipersensvel. Escrevera pessoa errada; o corajoso vituprio fora proferido
diante da platia errada. A esta altura, seu sistema nervoso no suportaria um tribunal. Teria
um colapso na frente do juiz. Pensou em quanto tempo lhe restava antes que o Sr. Levy
tornasse a cair em cima dele. Que caprichosos enigmas a Srta. Trixie estaria desvendando
ao Sr. Levy? Voltaria um furioso e aturdido Sr. Levy, firme na deciso de encarcer-lo. A
espera por sua volta era semelhante espera por uma execuo. A dor de cabea persistia.
O Dr. Nut tinha gosto de fel. Abelman exigia uma quantia excessiva de dinheiro; a
suscetibilidade do Abelman devia ter-se ofendido muitssimo. Quando o verdadeiro autor
da carta fosse descoberto, que pediria Abelman em lugar dos 500.000? Uma vida?
O Dr. Nut teve o efeito de cido descendo aos seus intestinos. Ele cheio de gases, e a
vlvula lacrada como se um n tivesse sido dado em um balo de gs. Eructaes saam da
sua garganta e projetavam-se at o lustre de vidro leitoso que lhe servia de lixeira. Com a
pessoa chamada a trilhar este sculo brutal, tudo podia acontecer. Por toda parte s o que
havia eram os embustes e ciladas de tipos como o Abelman, os inspidos Cruzados Pela
Dignidade Moura, o cretino do Mancuso, Dorian Greene, os reprteres de jornal, as
stripteasers, os papagaios, a fotografia, os delinqentes juvenis, os porngrafos nazistas.
Mas principalmente Myma Minkoff. Os produtos de consumo. Mas principalmente Myrna
Minkoff. A ninfeta haveria de passar um mau pedao. De qualquer jeito. Tinha que pagar
pelo que fez. Em qualquer circunstncia, mesmo que a vingana lhe tomasse dcadas de
perseguio de bar em bar, da orgia folclrica para o metr, da plantao para a
manifestao. Ignatius rogou uma praga elisabetana para Myrna e, enrolando-se, abusou
frentico da luva outra vez.
Como ousava a me pensar em casamento? S mesmo aquela mente primitiva poderia ser
to desleal. O fascista senil conduziria uma caa s bruxas sem precedentes, at que o
outrora ntegro Ignatius J. Reilly fosse reduzido a um vegetal mudo. O fascista senil iria
depor a favor do Sr. Levy, para afastar seu futuro enteado e satisfazer seus perversos e
arcaicos desejos para com a confivel Irene Reilly, para aplicar suas prticas conservadoras
em Irene Reilly com plena liberdade. As prostitutas no podiam contar com a Previdncia
Social. No admira que o libertino Robichaux se sentisse atrado por elas. S Fortuna sabia
o quanto aprendera com elas.
A Sra. Reilly ouviu os arrotos e chiados vindo do quarto do filho e achou que, para
culminar, ele estava tendo um ataque. Mas no queria nem olhar para Ignatius. Ao ouvi-lo
abrir a porta, corria
321
para o seu quarto, evitando-o. Quinhentos mil dlares era uma quantia que ela no
conseguia sequer imaginar. Dificilmente conseguia imaginar a punio dada a algum por
fazer algo to mau a ponto de valer aquilo tudo. Se havia algum motivo de suspeita por
parte do Sr. Levy, da parte dela no havia nenhum. Ignatius escrevera aquilo, fosse o que
fosse. No seria uma beleza? Ignatius na cadeia. Havia uma nica maneira de proteg-lo.
Levou o telefone o mais longe possvel e, pela quarta vez naquele dia, discou o nmero de
Santa Battaglia.
Nossa, querida, como voc est preocupada disse Santa. Que foi que houve dessa
vez?
Acho que o Ignatius se meteu numa encrenca maior que o retrato no jornal sussurrou
a Sra. Reilly. No d para falar no telefone. Santa, voc tinha razo. O Ignatius tem
que ir para o hospcio.
At que enfim. J cansei de lhe dizer isso. O Claude acabou de me ligar. Disse que o
Ignatius fez uma cena terrvel no hospital quando se encontrou com ele. O Claude disse
que est com medo do Ignatius, ele to grande.
Mas que tristeza. Foi uma coisa horrvel l no hospital. Eu j lhe contei que o Ignatius
comeou a gritar. Aquelas enfermeiras todas, e os doentes. Eu queria morrer. O Claude
ficou com muita raiva?
Com raiva, no, mas no quer que voc fique sozinha em casa com ele. Perguntou se eu
no podia ir fazer companhia a voc.
No precisa, amor disse a Sra. Reilly ligeira.
Qual foi a encrenca dele dessa vez?
Depois eu lhe conto. S liguei para dizer que passei o dia inteiro pensando nesse
negcio do hospcio, e afinal me decidi. Chegou a hora. Ele meu prprio filho, mas
tem que se tratar para o seu prprio bem. A Sra. Reilly esforava-se para lembrar de
uma frase muito usada nos filmes de tribunal. Vamos obter uma declarao de
insanidade temporria.
Temporria! zombou Santa.
Temos que ajudar o Ignatius antes que carreguem com ele.
Quem vai carregar com ele?
Parece que ele fez uma besteira quando trabalhava l na Calas Levy.
Virgem Mariai! Agora chega, Irene. Desligue e chame o pessoal do hospcio agora
mesmo, meu bem.
No, espere. Eu no vou ficar aqui quando eles chegarem. Sabe como , Ignatius
muito grande. Pode dar trabalho. Eu no agento ver isso. J estou com os nervos flor
da pele.
322
 Grande ele ! Vai ser pior que pegar um elefante bravo. melhor eles trazerem uma
rede disse Santa aflita. Irene, a deciso mais acertada que voc j tomou. Estou lhe
dizendo. Vou ligar para o hospcio agora mesmo. Voc vem para c. Vou mandar o Claude
vir tambm. Ele vai adorar a notcia. Ui! Daqui a uma semana vocs esto mandando os
convites de casamento. Vai tei uns imveis no seu nome antes do fim do ano, querida. Vai
ter a penso da Rede Ferroviria.
Aquilo soava bem Sra. Reilly, mas perguntou hesitante: E o comunismo?
Deixe o comunismo para l. Ns vamos acabar com esse negcio de comunismo. O
Claude vai passar o dia inteiro ajeitando essa sua casa. Vai ter muito o que fazer para
limpar o quarto do Ignatius.
Santa explodiu em um repicar de gargalhadas roucas.
A Dona Annie vai ficar verde de raiva quando me vir reformando a casa. 1
Ento voc diz para ela: Por que no reforma a sua casa tambm? Santa deu
outra risada. Agora desocupe o telefone, meu bem, e venha para c. Vou ligar para o
hospcio j, j. Saia dessa casa depressinha!
Santa bateu o telefone no ouvido da Sra. Reilly.
A Sra. Reilly olhou pela janela. Estava escuro, felizmente. Os vizinhos no teriam muito o
que ver, se levassem o Ignatius de noite. Correu para o banheiro, passou p no rosto e no
vestido, desenhou a boca em verso surrealista, e disparou para o quarto em busca de um
agasalho. Ao chegar porta da frente, parou. No podia se despedir de Ignatius daquele
jeito. Era seu prprio filho.
Foi at a porta do quarto dele e ouviu o violento ranger das molas do colcho subir em
crescendo, como se quisesse atingir um grand-finale digno de Grieg em No Palcio do Rei
das Montanhas. Chamou, mas no obteve resposta.
Ignatius insistiu triste.
Que que voc quer? uma voz ofegante respondeu pot fim.
Vou sair, Ignatius. Queria me despedir. Ignatius no respondeu.
Ignatius, abra aqui implorou a Sra. Reilly. Venha me dar um beijo, meu filho.
No estou me sentindo bem. Mal posso mover-me.
Vamos, filho.
323
A porta se abriu devagar. Ignatius meteu o rosto cinzento para fora. Os olhos da me se
encheram de lgrimas quando ela viu a bandagem.
Agora me d um beijo, querido. Sinto muito que tudo tenha terminado assim.
Que que voc quer dizer com esses clichs? perguntou Ignatius desconfiado.
Por que voc ficou boazinha de repente? No tem algum velho para encontrar por a?
Voc tinha razo, Ignatius. Voc no podia trabalhar. Eu devia ter entendido. Eu tinha
que pagar aquela dvida de outra maneira. Uma lgrima abriu caminho no p,
deixando mostra uma listra de pele limpa. Se o Sr. Levy ligar, no atenda ao
telefone. Eu vou cuidar de voc.
Ah, meu Deus! urrou Ignatius. Agora que eu estou perdido. S Deus sabe o que
que voc est planejando. Aonde que voc vai?
Fique dentro de casa e no atenda ao telefone.
Por qu? De que se trata? Os olhos injetados faiscavam de pavor. Com quem
que voc estava cochichando no telefone?
No precisa se preocupar com o Sr. Levy, filho. Eu vou dar um jeito para voc. S
quero que voc saiba que a sua me pensou antes de tudo no seu bem.
disso que eu estou com medo.
Nunca se volte contra mim, meu amor disse a Sra. Reilly e, ficando na ponta dos
sapatos de boliche, que no tirava dos ps desde que ngelo lhe telefonara na noite
anterior, abraou Ignatius e beijou-o no bigode.
Soltou-se dele e correu para a porta da frente, de onde se virou e disse:
Desculpe eu ter batido naquele prdio, Ignatius. Eu te amo. A porta bateu e ela se foi.
Volte! berrou Ignatius. Escancarou a porta, mas o velho Plymouth, com o pneu da
frente sem o pra-lama, exposto como em uma corrida de calhambeques, corria para a
vida. Volte por favor, me!
Ora, cale essa boca gritou Dona Annie da escurido. Sua me tinha um curinga na
manga, algum plano esdrxulo,
alguma coisa que acabaria com ele para sempre. Por que insistira para ele ficar em casa?
Sabia que naquelas condies ele no iria a lugar nenhum. Achou o nmero de Santa
Battaglia e discou.
Aqui Ignatius Reilly disse quando Santa atendeu. Minha me vai a hoje
noite?
324
 No vem no replicou Santa friamente. Ainda no falei com ela hoje.
Ignatius desligou. Alguma coisa estava acontecendo. Ouvira a me dizer Santa duas ou
trs vezes durante o dia. E aquele telefonema, aquela mensagem sussurrada pouco antes de
a me sair. A me s falava assim com a caftina da Battaglia e, mesmo assim, s quando
tinham algum segredo. De imediato, Ignatius suspeitou do emocionado adeus da me, de
seus motivos. Ela j lhe contara que a Battaglia alcoviteira a aconselhara a mand-lo
descansar em uma instituio psiquitrica do governo. Agora fazia sentido. Na instituio
psiquitrica, ele no poderia ser atingido pelo Abelman, pelo Levy, ou por quem quer que
se incumbisse do caso. Talvez ambos o processassem, Abelman por difamao e Levy por
falsificao. Para a mente limitada de sua me, a instituio parecia uma alternativa
plausvel. Era bem do feitio dela, com a melhor das intenes, fazer com que o filho fosse
amarrado em uma camisade-fora e eletrocutado com um tratamento de choques. claro
que isto no passara pela cabea da me. Porm, quando se lidava com ela, a pessoa tinha
que estar preparada para o pior. A mentira da Battaglia transviada s confirmava as
suspeitas.
Nos Estados Unidos, voc inocente at que provem o contrrio. Talvez a Srta. Trixie
tivesse confessado. Por que o Sr. Levy no ligara outra vez? Ignatius no pretendia deixar-
se enterrar em um asilo enquanto, para efeitos legais, ainda fosse inocente da acusao de
escrever a carta. A me, e isto era bem tpico, respondera visita do Sr. Levy da maneira
mais irracional e emotiva. Eu vou cuidar de voc. Eu vou dar um jeito para voc. Por
certo, daria muito jeito. Iam descer a borracha nele. Um psicanalista cretino usaria como
cobaia a singularidade de sua viso de mundo. Frustrado por no conseguir compreend-lo,
o psicanalista o jogaria em uma cela de um metro quadrado. No. Isso estava fora de
cogitao. Era prefervel a cadeia. L os limites so apenas fsicos. No hospcio, invadem o
crebro, o esprito e a viso de mundo. Nunca haveria de tolerar tal coisa. E a me fora to
enftica sobre a misteriosa proteo que pretendia lhe dar. Tudo indicava o Hospital
Psiquitrico.
Ah, Fortuna, sua puta!
Ele gingava pela casa como uma pata choca. Os musculosos enfermeiros do hospital j
deviam estar no seu encalo. Ignatius Reilly, pombo em uma competio de tiro. A me
poderia ter ido apenas a mais um bacanal no boliche. Por outro lado, uma ambulncia com
grades poderia estar entrando na Constantinople Street nesse exato momento.
Fuga. Fuga.
325
Ignatius abriu a carteira. Os 30 dlares l no estavam, ao que parece confiscados pela me
no hospital. Olhou o relgio. Eram quase oito horas. Entre cochilos e ataques luva, a tarde
passara depressa. Ignatius vasculhou o quarto, jogando cadernos para o alto, esmagando-os
sob os ps, arrastando-os para baixo da cama. Encontrou um punhado de moedas e voltou
ao trabalho na escrivaninha, onde conseguiu mais algumas. No total 60 cents, quantia que
muito limitava suas opes de fuga. Pelo menos teria um abrigo seguro pelo resto da noite:
o Pritania. Depois que o cinema fechasse, passaria pela Constantinople Street para ver se a
me j voltara.
Vestiu-se em desleixado frenesi. O camisolo de flanela vermelha, desfraldado, prendeu-se
no prato do lustre. Espremeu os ps nas botas e entrou como pde nas calas de tweed, que
mal conseguiu abotoar na cintura. Camisa, bon, sobretudo, Ignatius vestiu-os s cegas e
correu para a sala, adernando contra as paredes. Estava quase chegando porta quando
ouviu trs batidas firmes.
O Sr. Levy voltara? A vlvula emitiu o sinal de dor que estabelecia contato com as mos.
coou o inchao e espiou pela veneziana, na expectativa de ver os brutamontes do hospital.
L estava Myrna Minkoff na porta, com uma japona de veludo verde-musgo desbotado. O
cabelo preto preso em rabo-de-cavalo, torcido de um lado, cado no peito. E o violo
pendurado no ombro.
Ignatius esteve a ponto de projetar-se porta afora, estilhaando madeira e vidros, e enrolar
aquele rabo-de-cavalo no pescoo dela at ficar roxa. Mas a razo falou mais alto. No
estava diante de Myrna; estava diante de uma possibilidade de fuga. Fortuna fora
condescendente. No era depravada a ponto de encerrar aquele ciclo nefasto sufocando-o
em uma camisa-de-fora, nem enterrando-o em um tmulo de cimento com luzes
fluorescentes. Fortuna quis voltar atrs. De alguma forma, convocara a ninfeta Myrna em
algum tnel de metr, em alguma passeata, na cama de algum existencialista eurasiano, nas
mos de algum budista epiltico, na verborragia de uma terapia de grupo.
Ignatius, voc est metido a dentro? indagou Myrna com seu tom spero, direto,
agressivo. Tomou a bater na porta, apertando os olhos atrs dos culos de armao
preta. Myrna no tinha astigmatismo; as lentes eram de puro vidro; usava culos para
provar a dedicao aos seus objetivos. O brinco indiano refletia as luzes dos postes
como um pingente de vidro. Olhe, eu sei que tem gente a dentro. J ouvi voc
batendo os ps. Abra logo essa droga de portai!
Estou aqui, sim, gritou Ignatius. Puxou a porta com violncia. Graas a Fortuna
que voc chegou.
326
 Nossa! Voc est horrvel. Parece que teve uma coisa. Que bandagem essa? Ignatius,
que foi que houve? Olhe s como voc engordou. Eu estava lendo essas placas esquisitas
aqui na porta. Cara, voc degringolou.
Visitei o inferno disse Ignatius dramtico, puxando Myrna para dentro de casa pela
manga da japona. Como foi que voc saiu da minha vida, ninfeta? Esse penteado
novo lhe deu um ar de cidade grande. Arrebatou o rabo-de-cavalo e levou-o ao
bigode, beijando-o com furor. O aroma de poluio desse seu cabelo me excita com
vises daquela Gotham City. Vamos embora. Quero desabrochar em Manhattan.
Eu achei voc meio estranho, mas assim j demais. Voc est realmente mal, Ig.
Rpido. Para o motel. Meu impulso clama por satisfao. Voc trouxe dinheiro?
Pare com esse teatro disse Myrna irritada. Arrancou o rabo-de-cavalo das manoplas
de Ignatius e jogou-o no ombro do violo, onde caiu fazendo tim. Escuta,
Ignatius. Estou morta. Estou dirigindo desde as nove da manh de ontem. Quando eu
lhe mandei aquela carta sobre o tal Partido da Paz, pensei comigo mesma: Myrna,
pense bem. Esse sujeito no est precisando s de uma carta. Precisa da sua presena.
Ele est afundando ligeiro. Voc ou no dedicada a ponto de evitar uma
desintegrao diante dos seus olhos? Seu engajamento vai fundo? Sa do correio,
entrei no carro e comecei a dirigir. A noite inteira. Direto. Voc entende? Quanto mais
eu pensava naquela loucura de telegrama, mais nervosa eu ficava.
Ao que tudo indica, Manhattan andava carente de causas para defender.
Tem razo gritou Ignatius. Aquele telegrama foi uma coisa horrorosa. Pura
demncia. Fiquei semanas nas profundezas da depresso. Depois de ter perdido tantos
anos por causa da minha me, ela resolveu casar-se e no quer mais nada comigo.
Vamos sair daqui. No fico nessa casa nem mais um minuto. ;
Qu? Quem que vai casar com ela?
Ainda bem que voc me compreende. Percebe como tudo ridculo?
Onde que ela est? Preciso questionar essa mulher sobre o que ela andou fazendo com
voc.
Deve estar por a fazendo exame pr-nupcial. No quero mais v-la de novo.
Acho melhor mesmo. Coitado. Que que voc tem feito, Ignatius? Atirado como
sempre naquele seu quarto?
327
 . Semanas inteiras. Fiquei imobilizado por uma apatia neurtica. Voc se lembra
daquela carta em que eu inventei a priso e o acidente? Escrevi quando minha me
conheceu esse velho depravado. Foi a que o meu equilbrio ficou instvel. Desde que isso
aconteceu, tenho percorrido um caminho descendente que culminou na esquizofrenia do
Partido da Paz. Essas placas l fora so a manifestao fsica do meu tormento interior.
Minha obsesso de paz representava o desejo de acabar com a hostilidade existente em
minha prpria casa. S tenho a lhe agradecer por conseguir analisar as minhas fantasias
expressadas nas cartas. Graas a Deus foram sinais de angstia escritos num cdigo que s
voc podia decifrar.
Pelo seu tamanho posso imaginar a sua inatividade.
Engordei de tanto ficar deitado na cama, sublimando tudo com a comida. Agora vamos.
Temos que sair dessa casa. Ela me traz associaes dolorosas.
Eu lhe disse para sair daqui h muito tempo. Ande logo, vamos fazer as malas. A
voz montona de Myrna crescia em entusiasmo. Mas isso fantstico. Mais cedo ou
mais tarde voc ia ter que sair daqui para preservar a sua sade mental.
Se eu tivesse prestado mais ateno no que voc falava, no tinha passado os horrores
por que passei. Ignatius abraou Myrna pressionando-a com a guitarra contra a
parede. Percebeu que ela estava radiante de batalhar por uma causa nobre, de ter um
histrico de caso fidedigno. J tem um lugar no cu, minha ninfeta. Agora vamos de
uma vez.
Quis arrast-la para a porta, mas ela disse:
No vai levar nada?
Ah, claro. Tenho muitas anotaes. No podemos deixar isso para a minha me. Ela ia
fazer fortuna. Que ironia. Foram at o quarto dele. Por falar nela, bom voc
saber que alvo das atenes de um fascista.
No!
Sim. Olhe s. Por a voc pode imaginar o quanto eles me tm torturado.
Entregou a Myrna um panfleto que a me jogara por baixo da porta de seu quarto: Seu
Amigo Mesmo Patriotal Myrna leu o que estava escrito mo na margem: Leia isto,
Irene. bom. No final h algumas perguntas que voc pode fazer ao seu filho.
Ah, Ignatius! gemeu Myrna. Como foi isso?
Terrvel e traumtico. Eles agora devem estar aoitando algum liberal que a minha me
ouviu defendendo a ONU na padaria
328
da esquina. Ela falou nisso o dia inteiro. Ignatius arrotou. Passei dias de terror.
Acho to estranho a sua me no estar. Ela ficava em casa o dia inteiro. Myrna
pendurou a guitarra na cabeceira da cama e se deitou. Esse quarto. Dvamos festas
aqui dentro, expondo nossos coraes, escrevendo manifestos anti-Talc. Acho que
aquele impostor ainda est l na faculdade.
Creio que sim respondeu Ignatius ausente. Queria que Myrna sasse da cama antes
que tivesse a idia de expor outras coisas. De qualquer forma, tinham que sair de casa.
Foi ao armrio, procurar a mochila que sua me comprara para ele levar em sua
custssima estada em uma colnia de frias, quando tinha 11 anos. Desarrumou todas as
gavetas como um cachorro procurando osso no quintal. melhor levantar-se, minha
flor. Temos que juntar os cadernos, os papis. Pode procurar debaixo da cama.
Myrna levantou-se aos poucos da cama mida, dizendo:
Eu quis descrever voc na minha terapia de grupo, trabalhando sem parar aqui neste
quarto, totalmente afastado da sociedade. Uma mente medieval no claustro.
Devem ter ficado curiosos murmurou Ignatius. Tinha encontrado a mochila, e
colocava nela umas meias que estavam espalhadas pelo cho. Logo vo me ver em
carne e osso.
Espere s para eles verem como voc tem uma cabea original.
Ah-ham bocejou Ignatius. Acho que a minha me me fez um favor querendo
casar-se. Esses laos edipianos estavam me atrapalhando. Jogou o ioi na mochila.
Parece que voc chegou inteira, nessa viagem ao Sul.
Foi porque eu nem parei no caminho. Quase 36 horas na direo. Myrna empilhava
os cadernos. Parei num restaurante de negros ontem noite, mas eles no quiseram
servir-me. Acho que foi por causa do violo.
Deve ter sido. Acharam que voc era cantora de msica caipira. J tive alguns contatos
com esse tipo de gente. So muito limitados.
Realmente, eu no acredito que estou tirando voc desse buraco.
Incrvel, no ? S de pensar que eu lutei tantos anos contra o bvio.
Vai ser maravilhoso quando chegarmos a Nova York. Vai mesmo.
Imagino disse Ignatius, colocando o leno e o cutelo na mala. A Esttua da
Liberdade, o Empire State, as minhas artistas
329
preferidas, ao vivo, na Broadway. Bater um papo no Village com um pessoal to engajado.
At que enfim voc est de bem com o mundo. Nem acredito no que eu ouvi hoje aqui.
Vamos estudar os seus problemas. Voc vai entrar numa fase totalmente nova. A sua
passividade j era. Pense bem nas idias que vo comear a brotar na sua cabea quando
voc se libertar de todas as suas fixaes.
S Deus sabe o que que vai acontecer disse Ignatius desinteressado. Vamos
embora. Agora. Previno-a de que a minha me pode voltar a qualquer momento. Se eu a
vir de novo, vou ter uma regresso horrvel. Temos que andar depressa.
Ignatius, voc est na maior agitao. Relaxe. O pior j passou.
Ainda no disse Ignatius ligeiro. Minha me pode chegar com a gentalha. Voc
precisa ver. Supremacia dos brancos, dos protestantes, o fim do mundo. Deixe que eu
vou levar o alade e o trompete. J juntou os cadernos?
Esse negcio sensacional disse Myrna, folheando um caderno. Prolas do
Niilismo.
s o fragmento de um todo.
No vai deixar nem um bilhete de protesto para sua me?
No vale a pena. Ela ia levar meses para entender. Ignatius ajeitou o alade e o
trompete debaixo do brao e apanhou a mochila. Por favor, no se esquea desse
fichrio. um dirio, um capricho sociolgico composto por mim. O meu trabalho
mais comercial. Com muitas possibilidades cinematogrficas nas mos de um Walt
Disney.
Ignatius. Myrna parou na soleira da porta, carregada de cadernos, e mexeu os lbios
descorados por um instante, sem falar, como se estivesse se lembrando de um endereo.
Seus olhos cansados procuraram Ignatius por trs das lentes. Este um momento
muito importante. Sinto-me como se eu estivesse salvando voc.
E est mesmo. Vamos embora. Por favor. Depois conversamos. Ignatius empurrou-a
ao passar e saiu aos trancos pra o carro. Abrm a porta de trs do pequeno Renault,
acomodando-se entre os montes de cartazes e pilhas de panfletos que cobriam o assento.
O carro cheirava a banca de jornais. Corra! No d tempo para fazer um tableau-
vivant na frente de casa.
No possvel, voc vai mesmo a atrs? perguntou Myrna enquanto jogava os
cadernos dentro do carro.
Claro que vou berrou Ignatius. No posso correr os riscos mortais do banco da
frente numa viagem por auto-estrada. Agora entre logo nessa carroa e vamos sumir. -
330
 Espere. Ainda falta uma poro de cadernos disse Myrna e correu para dentro de
casa, com o violo batendo nas costas. Desceu de l com outra remessa, parou na calada
de tijolos e virouse para olhar a casa. Era como se quisesse registrar a cena. Afinal, em
resposta aos chamados de Ignatius, foi at o carro e jogou os cadernos no colo dele.
Acho que ainda tem mais debaixo da cama.
Deixe esses pra l! gritou ele. Ligue logo esse carro. Ah, meu Deus. No enfie o
violo no meu rosto. Por que que voc no anda s de bolsa, como toda mulher
decente?
V para o diabo que o carregue disse Myrna zangada. Sentou-se ao volante e ligou o
carro. Onde que voc quer passar a noite?
Passar a noite? trovejou Ignatius. No vamos a lugar nenhum para passar a noite.
Vamos pegar a estrada direto.
Ignatius, eu vou cair morta daqui a pouco. Estou dentro do carro desde ontem de
manh.
Bom, vamos atravessar o Lago Pontchartrain pelo menos.
Est bem. Pegamos o caminho da barragem e paramos em Mandeville.
No! Myrna queria lev-lo para o covil dos psiquiatras. Para l no vamos. A
gua est poluda. Esto com uma epidemia.
? Ento ns pegamos a ponte velha para Slidell.
Isso. mais longe e mais garantido. Essas barragens esto a toda hora se rompendo e
inundando a estrada. A gente cai no lago e morre afogado. O Renault estava com a
traseira muito baixa e custou para acelerar. Esse carro pequeno demais para a
minha estatura. Tem certeza de que voc sabe mesmo ir para Nova York? Tenho srias
dvidas sobre a minha sobrevivncia por mais de um dia nesta posio fetal.
Ei, onde que esses hippies vo? A voz da Dona Annie vinha fraca de trs da janela.
O Renault foi at o meio da rua.
Essa puta velha ainda mora a? perguntou Myrna. Cale a boca e saia logo daqui!
assim que voc vai me tratar? Myrna lanou um olhar para o bon verde pelo
espelho retrovisor. s para eu ficar sabendo.
Ai, minha vlvula! suspirou Ignatius. Por favor, no d um escndalo. Meu
psiquismo pode sofrer um abalo irreversvel, depois de tudo que eu passei.
Desculpe. Foi que pareceu tanto com aquele tempo, eu aqui bancando o chofer, e voc
me enchendo a no banco de trs.
Tomara que no esteja nevando no norte. Meu organismo se recusa a funcionar com
mau tempo. E muito cuidado com esses
331
nibus de turismo na estrada. Eles esmagam um brinquedo como esse nosso.
. Ignatius, de repente voc voltou quele ego terrvel. De repente estou achando que
estou cometendo um erro enorme.
Erro? Claro que no disse Ignatius com delicadeza. Mas cuidado com aquela
ambulncia. No vamos comear a viagem com um acidente.
Quando a ambulncia passou, Ignatius torceu-se todo e viu Hospital Psiquitrico escrito
na porta. A luz giratria no alto da ambulncia iluminou o Renault no instante em que os
veculos se cruzaram. Ignatius sentiu-se ofendido. Aquela no tinha nem grades. Eles o
haviam subestimado, mandando aquele caco velho. Arrebentaria fcil todas aquelas janelas.
Logo as luzes da ambulncia estavam a duas quadras de distncia e Myrna entrou na
Avenida St. Charles.
Depois de Fortuna t-lo salvo de um ciclo, em que direo iria? O novo ciclo seria diferente
de tudo que ele experimentara.
Myrna se esgueirava no Renault em meio ao trfego intenso do centro da cidade, metendo-
se por entre as menores frestas, at que o ltimo poste de luz mortia do ltimo subrbio
pantanoso desaparecesse. Ficaram na escurido das salinas. Ignatius olhou a placa de
sinalizao da auto-estrada que refletia os faris do carro. U.S. 11. A placa passou voando.
Baixou o vidro alguns centmetros e respirou a maresia que vinha do Golfo.
Como se o ar fosse um purgativo, sua vlvula se abriu. Respirou outra vez, agora mais
fundo. A dor de cabea ingrata se dissipava.
Olhou agradecido a cabea de Myrna, o rabo-de-cavalo que balanava inocente em seu
joelho. Agradecido. Que ironia, pensou Ignatius. Segurou o rabo-de-cavalo com a mo
enorme e levou-o carinhosamente ao bigode molhado.
332
Composto na Linotipia Cordeiro
Rua Lencio de Albuquerque, 34 - Loja
Rio de Janeiro - RJ
Impresso nos Estab. Grficos Borsoi S.A. Rua Francisco Manuel, 55 - ZC 15 Rio de
Janeiro - RJ
Este livro foi digitalizado e corrigido por M. Regina M. de Carvalho e Silva, para uso
exclusivo de pessoas com deficincia que no podem ler publicaes em formato
tradicional.
So Paulo, 10 de abril de 2005.