1

Euryklia Guia de preenchimento

22.06.2016

O objetivo da base de dados Euryklia reunir de modo razovel informaes sobre mulheres de
sociedades antigas pelo vis de seu nome.
- A base no inclui figuras mticas, mas pode, quando for justificado, integrar as ocorrncias de
nomes de mulheres em contextos ficcionais.
- A base no inclui mulheres annimas, salvo quando um documento trouxer informaes
relevantes para o projeto.
A delimitao cronolgica e geogrfica ampla: o conjunto dos mundos grego e romano da
antiguidade. A base desenvolvida atualmente de acordo com as competncias dos especialistas
participantes do projeto, trabalhando com materiais gregos ou latinos.
Endereo da pgina do projeto: http://eurykleia.hypotheses.org/

MODALIDADES GERAIS

As normas tipogrficas so apresentadas no fim do documento.

No caso de palavras em grego, obrigatoriamente em fonte Unicode, sempre transliterados entre

parnteses.
De acordo com o caso, no necessrio preencher TODAS as rubricas mencionadas; quando a
informao for desconhecida/inexistente, colocar uma cruz.

Alguns links so notadamente indicados o LGPN online, Perseus, BNF, Pleiades...

Contudo, no obrigatrio indicar todos os links caso haja dificuldade de acesso aos diferentes
portais. Eles podem ser acrescentados depois, mas deve-se indicar em vermelho: ID a
completar. No caso da no existncia de um link, explicit-la.

Como separador entre cada campo, utilizar o ponto e vrgula (;).

ITENS DA FICHA

..

Nome [texto livre; multivalente]:

Inserir o nome da mulher se em grego, usar a fonte Unicode com acento , tal como aparece no
documento na edio de referncia escolhida. Em havendo muitas formas nominais no mesmo
extrato ou conjunto de extratos, separar essas formas (e.g., formas declinadas) com ponto e
vrgula.
Ex.:
No caso em que o documento cita o nome sob duas formas diferentes, devem ser indicadas
separando-as com ponto e vrgula: ; ; Phrounicha
No caso de uma lacuna completa, indicar annimo. No caso de lacuna parcial, mas sem
restituio possvel, indicar a ou as letras que aparecem no documento. Ex : .... (lacunar). No
caso de restituio, indic-la entre parnteses. Ex : (restituda).
Ateno: no use os colchetes de restituio neste item; eles devem aparecer na rubrica
Extrato da passagem ou da inscrio .

..
 2
INFORMAES GERAIS

Pessoa/personagem [texto livre; multivalente] :

Se o nome for de uma mulher conhecida e identificada na tradio antiga e/ou na literatura atual,
apresentar o nome transliterado no nominativo, assim como outras formas grficas ou apelativos
usuais.

Se o nome for de uma mulher desconhecida, deve-se transliterar o nome no nominativo segundo
as regras de transliterao adotadas no projeto Euryklia (cf. regras de transliterao abaixo).

Indicar entre parnteses o endereo ID LGPN, no caso de nomes gregos, que permitam
identificar a pessoa segundo as regras convencionalmente admitidas pela comunidade cientfica.
Link para a pesquisa do nome no stio LGPN: http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/
ex : Artemsia I ; Artemsia filha de Lygdamis (ID LGPN : V5b-3416 )
ex : Sappho; Sapho; Psappha; Safo (ID LGPN : V5b-3416)

Para os nomes latinos, necessrio utilizar outra base de dados (ver bases utilizadas no
documento).

Referncia do documento [texto livre; multivalente] : referncia do documento trabalhado (no

caso de fragmento citado por um autor posterior, indicar a fonte) segundo as regras habituais.
Acrescentar, ento, entre parnteses :

-No caso de textos oriundos da tradio manuscrita,

As referncias dadas pelo stio Perseus (http://www.perseus.org). Ele fornece o identificador de
cada texto: ir pgina que contm o extrato e copiar a citao URI que identifica a prpria
passagem (esta se encontra direita do extrato, a primeira da lista). Copiar a referncia visvel.
Ex : Hrodote II, 65 (urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1:2.65.1)
Para precisar as linhas pode-se modific-la manualmente, mas somente se voc saiba faz-lo; a
indicao aperfeioa a referncia da passagem.
Se o texto no est disponvel no Perseus, necessrio consultar o catlogo do Perseus
(http://catalog.perseus.org) : possvel, assim, encontrar uma referncia URI da obra. Se no for
possvel encontra-la, informar coordenadora do projeto, que avisar o Perseus.

-No que concerne a inscries gregas,

Utilize as referncias dadas pelo stio Packhum epigraphy, se existem
(http://epigraphy.packhum.org/). A referncia da inscrio encontrada na parte interior direita
da tela. O formato do tipo PHXXX. Se no houver, fornecer outra referncia, indicando a base
de dados eletrnica utilizada.
ex : IG I 1261 (ID PH1430)
-No que concerne a inscries romanas,
Utilize as referncias dadas pelo stio EAGLE, que lista mltiplas bases de dados
(http://www.eagle-network.eu/). Se no houver, fornecer outra referncia, indicando a base de
dados eletrnica utilizada.

Alfabeto do documento: [lista/ referencial; multivalente] grc, lat, ett, phn

Utilizar os cdigos em vigor: grc = grego antigo lat = lati, ; ett = etrusco ; phn = fencio

Idioma do documento: [lista/ referencial; multivalente] grc, lat, ett, phn

Mesmos cdigos.
..
 3
DOCUMENTO

Tipo de documento [lista/referencial; monovalente] :

1. Texto da tradio manuscrita, compreendendo fragmentos e textos transmitidos em
papiros.
(= exemplo: Athnain Politeia)
2. Textos em papiro.
3. Inscries e grafites
4. moedas

Somente para as entradas 2, 3 e 4, informaes sobre o suporte:

- designao [lista/referencial e texto livre; multivalente]: lminas de chumbo, estela,
base de esttua, tablete de madeira, stater, dracma, sestrcio, vasilha e recipiente (no caso,
precisar a tipologia), outros (precisar)
- material(is) [lista/referencial; monovalente] : o ou os materiais da obra
ex : pedra, calcrio, terracota, mrmore, bronze, ouro, prata, papiro, cartonagem de mmia...
- tcnica [lista/referencial; monovalente] : tcnicas de realizao, preparao, fabricao
ex : figuras vermelhas, figuras negras, cunhagem, gravura...
- dimenso e/ou peso [texto livre; multivalente]: trata-se de apresentar as dimenses do
objeto como um todo. Deve-se fazer as indicaes em cm e precisar a dimenso, utilizando as
seguintes abreviaturas: H. para altura, L. para comprimento, l. para largura, D. para dimetro. As
diferentes medidas do objeto devem ser separadas por ponto e vrgula.
Ex. : H.: 26; L.: 58; l.: 57
- lugar de produo / de emisso [lista/referencial; monovalente] : pas, regio, cidade,
stio (indicar o stio antigo).
Apresentar entre parnteses o identificador Pleiades (http://pleiades.stoa.org/) que permite dar
informaes sobre o lugar, escolhendo o mais preciso possvel.
- data de produo / de emisso [texto livre; monovalente]: data de produo do
documento; formato dois sculos, formato meio sculo, formato quarto de sculo, formato anual,
formato entre dois anos.
Ex cerca de 540 AEC, indicar: ca. -540
Ex cerca dos sculos II-III AEC, indicar: +2c ; +3c
Ex cerca dos sculos I AEC.-I EC, indicar : -1c ; +1c
Ex para uma data compreendida entre 380 ee 370 AEC: -380; -370
- descrio [texto livre; monovalente]: descrio do documento em sua materialidade = o
objeto e/ou a imagem associadas ao texto e estado de conservao; para moedas, indicar anverso
ou reverso.
- lugar de descoberta/de provenincia [texto livre; multivalente]: pas, regio, cidade,
stio (indicar o nome moderno do stio).
Acrescentar entre parnteses o identificador Pleiades (http://pleiades.stoa.org/) que permite
informaes sobre o lugar, escolhendo o mais preciso possvel.
ex : sia Menor ; Cria ; Halicarnasso (ID Pleiades : 599636) ; mausolu.
- lugar de conservao [lista/referencial; multivalente]: lugar atual de conservao (stio
ou museu); pas, cidade, museu. Acrescentar entre parnteses o identificador Pleiades
(http://pleiades.stoa.org/) que permite informaes sobre o lugar, escolhendo o mais preciso
possvel.
ex : Grcia, tica, Atenas (ID Pleiades : 579885), Museu da gora.
- inventrio [texto livre; monovalente]: nmero sob o qual o objeto registrado em seu
lugar de conservao.
- URL image [texto livre; multivalente]: endereo(s) na internet que apresenta(m) uma
imagem do objeto; dar preferncia aos stios perenes (= que no so alterados, e.g., os stios
institucionais). No caso de vrios endereos, utilizar o separador ponto e vrgula. Veja exemplos
em Wikimedia commons : https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Images
 4

..
TEXTO

Autor [texto libre; multivalente] :

Autor da obra ou instncia de origem do documento (se vrios, use o separador ponto e vrgula)
Para pessoas, inserir entre parnteses o identificador LGPN (http://clas-
lgpn2.classics.ox.ac.uk/cgi-bin/lgpn_search.cgi), se existir. Se no, indique o endereo URL do
catlogo da BNF (http://catalogue.bnf.fr/).
ex : Douris (ID LGPN: V2-19987)
ex : Boul, dmos, ecclesia (loggrafo, polis, annimo, chefia, : precisar os termos indicando o
nome no nominativo)
ex : Plato (catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb1190019p)

Obra e datao da obra, se conhecida [texto livre; mutivalente]:

Para o sistema de datao, utilizar as seguintes normas:
Ex cerca de 540 AEC, indicar: ca. -540
Ex cerca dos sculos II-III AEC, indicar: +2c ; +3c
Ex cerca dos sculos I AEC - I EC, indicar : -1c ; +1c
Ex para uma data compreendida entre 380 e 370 AEC: -380; -370

Extrato da passagem ou da inscrio no idioma original [texto livre; multivalente] :

Transcrio da inscrio ou da legenda (moeda), extrato da passagem pertinente e o mais
completo possvel. Ateno para a utilizao da fonte Unicode para textos em grego. Inserir no
texto a baliza <p> para indicar pessoa. <p> antes do nome e </p> aps o nome da mulher
destacada na notcia.
Exemplo: <p></p>
Se houver muitos extratos em um ou mais pargrafos, utilizar o separador de extratos: ().

Referncias do documento: indicar as linhas ou os fragmentos que so considerados na notcia

Ex : Homero, Ilada V, 348-350
Ex : IG I 1261, I, 1-5

Idioma da traduo: utilizar os cdigos indicados acima (idioma do documento)

Traduo do extrato da passagem ou da inscrio [texto livre; multivalente]:

Traduo em idioma moderno da inscrio ou da legenda (moeda), ou do extrato da passaem.
Utilize, se necessrio, o separador de extratos: (...).
Indicar o nome do tradutor, mesmo que seja voc, entre colchetes, assim como a data da
traduo. Isso no necessrio quando se trata de uma inscrio com menos de trs palavras.
Acrescentar, quando possvel, um link para uma traduo online (se for confivel).

Natureza do gnero discursivo [texto livre; multivalente]:

Trata-se aqui de fornecer informaes sobre a prtica discursiva na qual aparece o nome. til
seguir uma tipologia prxima das categorias antigas (e no recorrer a categorias literrias
anacrnicas), pois essas permitem delimitar melhor o contexto da enunciao (e, portanto, suas
caractersticas e desafios).
Ex: epopeia, poesia mlica, epincia, jmbica, comdia, tragdia, histria, tratado filosfico,
dilogo filosfico, decreto honorfico, epitfio, dedicaes, contratos de venda, manumisses,
contrato de casamento, peties, cartas privadas, geografia, catlogo de vendas etc.
 5
Patrocinador [texto livre; multivalente] :
A pessoa que encomendou/financiou a obra ou o texto. Use o separador ponto e vrgula quando
houver muitos patrocinadores potenciais. Sempre que possvel, indicar entre parnteses o
identificador LGPN se se tratar de uma pessoa, e o link Pleiades quando se tratar de um lugar.
Ex: nome da pessoa, da associao, do colgio, do grupo, da cidade etc.

..
CONTEXTO DISCURSIVO DE APARECIMENTO DO NOME DA MULHER

Apresentao geral do item Contexto discursivo da citao do nome da mulher .

Trata-se de definir a instncia enunciativa. A fim de melhor compreender o sentido do extrato

estudado, primordial identificar o modo pelo qual as informaes so ditas, por que voz elas
so enunciadas. No extrato em questo, quem fala? a personagem estudada de modo direto,
empregado as formas gramaticais do eu? Neste caso, a voz narrativa assumida pela prpria
personagem. Ela o faz de modo simultneo aos acontecimentos ou de modo posterior? Pouco
tempo depois? Muito tempo? Ela fala no mesmo local ou em um local diferente? Ou o mais
frequente a figura estudada mencionada por outra pessoa, em uma narrativa mais ampla?
Qual a perspectiva desta outra pessoa sobre a personagem em questo? Apresenta um olhar
positivo, neutro ou crtico? Trata-se de um relato sobre os propsitos da personagem em questo
ou uma simples aluso? E, novamente, qual a distncia temporal do relato e dos
acontecimentos relatados? O relato ocorre em que lugar?

Definir a instncia enunciativa levar em conta a voz enunciativa (quem fala?), o tempo da
enunciao (quando se narra, em relao aos acontecimentos narrados?), seu espao tanto quanto
a perspectiva enunciativa (como percebe o que narra, e como?). Essas informaes permitem ao
pesquisador compreender a orientao das informaes que o documento contm sobre a
personagem feminina estudada.

Voz enunciativa [texto livre monovalente] : identificao daquela(e) que fala. Indicar a data de
enunciao se ela conhecida ou deduzida. Descrever o dispositivo que transporta o enunciado
com a ajuda das configuraes listadas a seguir, de modo no exaustivo:
a) O historiador diz eu no incipit de sua obra, mas, depois, desenvolve seu relato de um
modo que se apresenta como neutro (sem que o seja forosamente), usando formas
gramaticais da 3a pessoa.
b) Enunciao em um contexto de performance ritual e poltica especfica, de criao de um
poeta: as personagens da comdia e da tragdia se exprimem na 1 pessoa.
Ocasionalmente pode-se datar a performance.
c) Certos objetos, epitfios e.g., so dotados de voz e falam em 1a pessoa (objetos falantes).
d) Os propsitos da figura estudada podem ser narrados por outra personagem, ela mesma
posta em cena em uma narrao criada pelo historiador, o gegrafo, o autor de romance
ou o poeta. Neste caso, pode-se (deve-se) datar a enunciao posta em cena.
e) Um personagem pode ser mencionado e descrito no primeiro nvel de enunciao (pelo
narrador principal) e cujos propsitos ou pensamentos, ou os pensamentos de outra
personagem podem ser reportados em discurso direto ou indireto (falamos aqui de
incorporao). Tambm a se pode datar a enunciao posta em cena.

Exemplos :
Simal, a denunciante, a autora da carta e fala sobre sua situao e a de seus filhos. No item:
enunciao em 3a pessoa, de acordo com as frmulas de petio da poca. No corpo da carta:
enunciao em 1a pessoa.
Artemsia o objeto de um relato de Herdoto, historiador, que assume em 1a pessoa a
autoridade de suas Histrias. Os propsitos desta mulher so narrados em discurso direto ou em
 6
discurso indireto livre neste primeiro nvel de enunciao, que se pretende neutro pelo uso da
3 pessoa. Por vezes, Herdoto deixa entrever o ponto de vista de outra personagem (Xerxes)
sobre a personagem em pauta.
IG, XI, 4, 1054: Meno aos nomes de duas mulheres, E. cujo nome inteiro foi perdido e
Menias. Decreto honorfico cujos patrocinadores/autores so os habitantes de Theangela,
representados pelo conselho. Enunciao em 3a pessoa, segundo a frmula do decreto oficial.
SEG XXXIII, 115: Decreto honorfico ateniense em honra de Timcrita, sacerdotisa de
Aglauros. Decreto da Boul e do demos; moo de Demstrato, filho de Aristfanes do demos de
Peania. Enunciao em 3 pessoa, segundo a frmula do decreto oficial.

Modalizao [texto livre multivalente]:

Esta anlise permite identificar o contexto no qual a figura aparece e em muitos casos, o
julgamento implcito ou explcito que a voz enunciativa profere sobre a personagem estudada,
assim como o contexto no qual a figura aparece.
Exemplo: discurso de acusao, de elogio, reclamao, petio, denncia (etc.).
Indicar a apreciao que a instncia enunciativa profere sobre a personagem estudada
(personagem ridcula, figura de autoridade etc.).
Exemplos:
Contrato pblico
Discurso de derriso: desde o incio da passagem, a figura estudada apresentada como uma
personagem ridcula.
Elogio: trata-se de uma inscrio honorfica, sublinhando as qualidades da pessoa honrada.
Narrativa historiogrfica com vrios pontos de vista: Tcito apresenta Agripina Maior atravs da
percepo negativa de um personagem sob um ponto de vista negativo (Tibrio).
Moeda: difuso ou no. Circulao da emisso monetria, por onde circulou?

Personagens associadas [campo livre multivalente]: personagens cuja associao criam um

efeito na narrativa.
Ex : Safo citada em uma lista de Sbios, ao lado de Anacreonte.
Sempre que possvel, apresentar entre parnteses o identificador LGPN em cada nome.

Datao do acontecimento reportado [campo livre multivalente] :

Informar a data, se conhecida, e precisar em texto livre se ela figura na fonte (nome do arconte
epnimo, dos cnsules, olimpada, nome de um rei ou de um imperador...) ou se ela deduzida
pelo comentador (critrios externos). Indicar a data de redao do documento, a fim de
evidenciar a distncia temporal do acontecimento reportado. Se isso permitir ampliar a
compreenso da ocorrncia, mencionar acontecimentos importantes que ocorreram entre o evento
relatado e a redao do texto.
Exemplos :
ca -210. Decreto votado em 222 AEC pelo conselho da cidade de Theangela. Os
acontecimentos relatados remontam a poucos anos antes: captura de mulheres por piratas; saque,
compra por Smos, libertao e retorno dessas mulheres para sua cidade.
+15. Tcito redige seus Annales em 115-117 EC, o acontecimento descrito se passa em 15 EC.
A data deduzida do documento pela meno do imperador e pelos acontecimentos relatados. A
escrita da histria romana por um autor um sculo posterior aos acontecimentos, e a deciso de
por em cena esta personagem por Tcito permitiu-lhe analisar, a partir de um discurso
historiogrfico geral, o exerccio do poder imperial. Os estudos (estes devem ser mencionados na
bibliografia) mostram que aqui a figura de Agripina Maior valorizada.
 7
..
IDENTIDADE E CARACTRSTICAS

Para o conjunto dessas rubricas, indicar a informao prioritariamente se ela dada na fonte.
Indicar o(s) termo(s) antigo(s) e transliter-lo(s).
No caso em que a informao no aparece no extrato, mas pode ser deduzida pelo raciocnio
cientfico sobre o documento/obra em questo, indicar entre parnteses: deduzido(a). Se a
informao fornecida pela tradio historiogrfica, quanto for importante para tal extrato,
indicar entre parnteses: segundo a tradio historiogrfica.

Sobrenome(s) [texto livre ; multivalente] :

Outro(s) apelativo(s) dados pessoa (e.g., o cognomen).

Estatuto [texto livre ; multivalente] :

Estatuto social da pessoa ; se necessrio, indicar (deduzido) ou (segundo a tradio
historiogrfica).
ex. : livre, escrava, liberta, cidad, meteca (deduzido), peregrina (deduzido), estrangeira
(segundo a tradio historiogrfica) ... No esquea o termo no idioma antigo, se aparecer. Em
caso de muitos indicativos, usar o ponto e vrgula como separador.

Origem geogrfica [texto livre ; multivalente] :

Origem geogrfica da pessoa (e.g., a demtica, a tribal ou a tnica), e o termo no idioma antigo.
Apresentar o identificador Pleiades entre parnteses.
ex : thrace,

Categoria etria [texto livre ; monovalente] :

Indicar a informao : adulto, criana... Precisar o termo utilizado se a informao dada pela
fonte (com o idioma antigo).

Denominao(es) especfica(s) [texto livre; monovalente]:

Especificar os termos no idioma antigo (parthenos, gun, kor, virgo, mulier, matrona).

Situao pessoal [texto livre; monovalente] :

Casada, viva, concubina de, amante etc. ; precisar o termo utilizado no idioma antigo.

Nome do marido e/ou de outro parceiro [texto livre; multivalente]:

Informaes sobre o marido (ou os maridos), os parceiros. Informar o identificador LGPN ou
outro utilizado (desde que seja um nome de pessoa).
ex. : marido Archestratos filho de Euthykrats do demos de Amphitrop ; amante suposto,
Euripides

Ascendncia mencionada [lista ; monovalente] :

sim ou no

Me [texto livre; monovalente] :

Informaes sobre a me. Identificador LGPN ou similar entre parnteses, caso o nome seja
citado.

Pai [texto livre; monovalente] :

Informaes sobre o pai. Identificador LGPN ou similar entre parnteses, caso o nome seja
citado.

Gnos/Gens [texto livre; monovalente] :

Indicar : no ou, quando houver, as informaes sobre a famlia.
 8
Descendncia mencionada [texto livre; monovalente] :
Indicar: no ou, quando houver, as filhas, os filhos, netos e netas, ou outras pessoas com laos
familiares... Indicar se o termo est presente na fonte, e informar o identificador LGPN ou
similar sempre que possvel.

Outras pessoas da entourage [texto livre; monovalente] :

Indicar : no, ou, quando houver, mencion-las (testemunhas, kurioi, parceiras(os) etc. Indicar
seus nomes quando mencionado, e informar o identificador LGPN ou similar sempre que
possvel. Separar as informaes com ponto e vrgula.

Funo [texto livre ; monovalente] :

Cargo, atividade social, economica, religiosa, poltica...

Aes [texto livre ; monovalente] :

Descrio das aes da pessoa e do contedo da ocorrncia estudada. Indicar sempre os termos
no idioma antigo. Acrescentar o lugar da ao, se conhecido (identificador Pleiades).

Outras informaes [texto livre ; monovalente] :

Informaes complementares sobre a denominao : qualificativos, descritivos, ...

..
INFORMAES COMPLEMENTARES

Referncias bibliogrficas [texto livre; monovalente] :

Seguir as normas abaixo. Indicar entre parnteses o identificador SUDOC
(http://www.sudoc.abes.fr). Se mais de uma, utilizar o separador ponto e vrgula.
Quando necessrio citar em outras rubricas, utilizara forma abreviada do tipo: Nome, data.

Comentrios [texto livre ; monovalente] :

A modalizao aqui destacada. No hesite em utilizar esta rubrica para desenvolver a anlise
concernente ao modo pelo qual a mulher apresentada no documento estudado. Faa referncia,
se necessrio, tradio historiogrfica, e no hesite em propor novas hipteses interpretativas.
Aqui reside um elemento central do projeto.

Criador(a) da notcia [monovalente] :

Data de criao [monovalente] :

dia/ms/ano
ex : 15/06/2015

Data de modificao [monovalente] :

dia/ms/ano

Estatuto da notcia [monovalente] :

em curso ou validada ou publicada .

Pesquisa dos identificadores

Lugares : http://pleiades.stoa.org/
Textos/obras : http://www.perseus.org
Obras, se o texto no estiver disponvel no Perseus : http://catalog.perseus.org
Autores : http://catalogue.bnf.fr/
 9
Textos inscries gregas : http://epigraphy.packhum.org/
Textos inscries romanas : http://www.eagle-network.eu/
Nomes de pessoas : LGPN: http://clas-lgpn2.classics.ox.ac.uk/cgi-bin/lgpn_search.cgi
Busca avanada do LGPN:
http://admin.exist-db.org:41233/exist/apps/lgpn/index.html
Prosopographia Imperii Romani : http://pir.bbaw.de/
Referncias bibliogrficas : http://www.sudoc.abes.fr/
 10
Normas bibliogrficas

I. Referncias bibliogrficas

1. Obras antigas
Homre, Iliade II, 348
Sophocle, lectre 4-6
Platon, Rpublique III, 693 c 5
Pausanias V, 16, 2

2. Obras modernas
Jean-Pierre Vernant, Les origines de la pense grecque, Paris, 1962.

3. Artigos
Jean Carrire, Retour de la Paix chez Aristophane , Revue des tudes Grecques 92, 1979,
p. 55-66.

4. Obras coletivas
Albert Heinrichs, Writing Religion , dans Harvey Yunis (d.), Written Texts and the Rise of
Literate Culture in Ancient Greece, Cambridge, 2003, p. 38-58.

II. Utilizao do grego

As palavras gregas devem ser escritas em fonte police Unicode.

Para as transliteraes em grego, utilizar o y no lugar de upsilon, ou no lugar de omicron
+ upsilon et ch no lugar da letra khi.
As vogais longas ( hta , mega ) devem ser marcadas com um acento circunflexo (ex:
mnis).
O duplo gamma escrito: ng (sungeneia)
Usar um h no incio de palavras iniciadas com um som aspirado.

III. Notao das abreviaes, datas e medidas

Utilize a vrgula somente como separador simples. Para as medidas, o ponto e vrgula ser o
separador.
Para os decimais : utilize pontos.
Para as dimenses de um objeto: utilize cm.

Para as inscries : apresente a linha ou as linhas concernentes na rubrica Referncia no

documento . Ex : IG II2 775, 45-46

Para indicar uma data: -545, +200, ca -428, ca -5c,