Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Saranagati PDF
Saranagati PDF
por
Srila Bhaktivinoda Thakura
Distribuio gratuita!
Proibida comercializao e impresso parcial ou total da obra.
Ttulo original:
Saranagati
1 Edio - 2014
Preparao e Traduo:
Bhagavan Dasa (Thiago Costa Braga).
Coordenador de Reviso:
Sri Krishna Murti Dasa (Romero Carvalho).
Reviso:
Sri Krishna Murti Dasa (Romero Carvalho);
Prana-vallabha Devi Dasi (Celeste Gomes dos Santos);
Prema-vardhana Devi Dasi (Flvia Accio Reis).
Projeto Grfico:
Sankirtana Books.
Capa:
Gopa-vrinda-pala Dasa (Frank Wesley Dantas).
Diagramao:
Krishna-kripa Devi Dasi (Laura Dias).
SANKIRTANA
BOOKS
2014 Sankirtana Associao Civil
Rua Estados Unidos, 340, Bela Vista - Pindamonhangaba - SP - Brasil
(12) 3522-8148 - www.bbt.org.br
Visite-nos na internet:
www.bbt.org.br www.sankirtana.com.br
www.harekrishna.com.br www.voltaaosupremo.com
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cano Introdutria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Glossrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
h
Introduo
- Os editores
8|
Prefcio
| 13
Cano Introdutria
(1)
r-ka-caitanya prabhu jve doy kori
swa-prada swya dhma saha avatari
g
(2)
atyanta durlabha prema koribre dna
ikhya aragati bhakatera prna
g
(5)
a-aga aragati hoibe jhra
thra prrthan une r-nanda-kumra
g
(6)
rpa-santana-pade dante ta kori
bhakativinoda poe duhu pada dhori
16 |
exemplar gratuito Cano Introdutria
rpa-santana-pade aos ps de rla Rpa Gosvm e rla Santana
Gosvm; dante entre os dentes; ta uma palha; kori colocando;
bhakativinoda Bhaktivinoda; poe cai; duhu os dois; pada ps;
dhori segura.
g
(7)
kdiy kdiy bole mi to adhama
ikhye aragati koro he uttama
| 17
Primeiro Princpio da Rendio
Dainya:
Humildade
h
| 19
Primeira Orao
(1)
bhuliy tomre, sasre siy,
peye nn-vidha byath
tomra carae, siychi mi,
bolibo dukhera kath
g
(2)
janan-jahare, chilma jakhona,
biama bandhana-pe
eka-bra prabhu! dekh diy more,
vacile e dna dse
g
(3)
takhona bhvinu, janama piy,
koribo bhajana tava
janama hoilo, poi my-jle,
n hoilo jna-lava
g
(4)
darera chele, swa-janera kole,
hsiy knu kla
janaka-janan- snehete bhuliy,
sasra lgilo bhlo
g
(5)
krame dina dina, blaka hoiy,
khelinu blaka-saha
ra kichu dine, jna upajilo,
pha poi ahar-aha
g
(6)
vidyra gaurave, bhrami dee dee,
dhana uparjana kori
swa-jana plana, kori eka-mane,
bhulinu tomre, hari!
| 23
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
Orgulhoso de minha refinada formao, viajei por
diferentes destinos e acumulei grande riqueza. Com tais
recursos, mantive minha famlia com indivisa ateno,
deslembrado de Vs, Senhor Ka!
g
(7)
brdhakye ekhona, bhakativinoda,
kdiy ktara ati
n bhajiy tore, dina bth gelo,
ekhona ki habe gati?
24 |
Segunda Orao
(1)
vidyra vilse, kinu kla,
parama shase mi
tomra caraa, n bhajinu kabhu,
ekhona araa tumi
g
(2)
poite poite, bharas brilo,
jne gati habe mni
se biphala, se jna durbala,
se jna ajna jni
g
(3)
jaa-vidy jata, myra vaibhava,
tomra bhajane bdh
moha janamiy, anitya sasre,
jvake koraye gdh
g
(4)
sei gdh hoye, sasrera bojh,
bahinu aneka kla
brdhakye ekhona, aktira abhve,
kichu nhi lge bhlo
sei aqui est; gdh asno; hoye sou; sasrera a existncia mate-
rial; bojh o fardo; bahinu carrego; aneka h muito; kla tempo;
26 |
exemplar gratuito Humildade
brdhakye na velhice; ekhona agora; aktira de aptido; abhve na
ausncia; kichu algo; nhi no h; lge traz; bhla prazer.
g
(5)
jvana jtan, hoilo ekhona,
se vidy avidy bhelo
avidyra jwl, ghailo biama,
se vidy hoilo elo
g
(6)
tomra caraa, bin kichu dhana,
sasre n che ra
bhakativinoda, jaa-vidy chi,
tuw pada kore sra
tomra Vossos; caraa ps; bin inexiste; kichu algum; dhana te-
souro digno de ser buscado; sasre no mundo material; n no; che
| 27
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
h; ra outro; bhakativinoda Bhaktivinoda; jaa material; vidy
conhecimento; chi rejeitando; tuw Vossos; pada ps; kore aceita;
sra como a essncia.
28 |
Terceira Orao
(1)
jauvane jakhona, dhana-uprjane,
hoinu vipula km
dharama smariy, ghinra kara,
dhorinu takhona mi
g
(2)
sasra ptye, thra sahita,
kla-khoy koinu koto
bahu suta-sut, janama lobhilo,
marame hoinu hato
g
(3)
sasrera bhra, be dine dine,
acala hoilo gati
brdhakya siy, gherilo mre,
asthira hoilo mati
g
(4)
pya asthira, cintya jwarita,
abhve jwalita cita
upya n dekhi, andhakra-moya,
ekhona hoyechi bhta
g
(5)
sasra-taan- srota nahe ea,
maraa nikae ghora
saba sampiy, bhojibo tomya,
e biphala mora
g
(6)
ebe uno prabhu! mi gati-hna,
bhakativinoda koya
tava kp bin, sakali nir,
deho more padroya
g
(1)
mra jvana, sad ppe rata,
nhiko punyera lea
parere udvega, diychi je koto,
diychi jvere klea
mra minha; jvana vida; sad sempre; ppe ao pecado; rata dada;
nhika sequer; punyera de atos piedosos; lea um pequeno vestgio;
parere a outros; udvega ansiedade; diychi causei; je quem; koto
quantas; diychi causei; jvere a entidades vivas; klea perturbaes.
g
(2)
nija sukha lgi, ppe nhi ori,
doy-hna swrtha-paro
para-sukhe dukh, sad mithya-bh,
para-dukha sukha-karo
| 33
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
nija pessoal; sukha felicidade; lgi envolver-me; ppe em pecado;
nhi no; ori temi; doy-hna sem misericrdia; swrtha meus
interesses egostas; para planos; para alheia; sukhe a felicidade;
dukh sofrimento; sad sempre; mithya falcias; bh discursan-
do; para alheia; dukha a misria; sukha a felicidade; kara traz a
mim.
g
(3)
aea kman, hdi mjhe mora,
krodh, dambha-paryana
mada-matta sad, viaye mohita,
his-garva vibhana
g
(4)
nidrlasya hata, sukrye virata,
akrye udyog mi
34 |
exemplar gratuito Humildade
g
(5)
e heno durjana, saj-jana-varjita,
apardhi nirantara
ubha-krya-nya, sadnartha-man,
nn dukhe jara jara
g
(6)
brdhakye ekhona, upya-vihna,
tte dna akicana
| 35
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
bhakativinoda, prabhura carae,
kore dukha nivedana
36 |
Quinta Orao
(1)
g
(2)
g
(3)
vddha-kla olo, saba sukha bhgalo,
p-bae hoinu ktar
sarvendriya durbala, kna kalevara,
bhogbhve dukhita antar
g
(4)
jna-lava-hna, bhakti-rase vachita,
ra mora ki habe upy
38 |
exemplar gratuito Humildade
g
(5)
vicrite bahi, guna nhi pobi,
kp koro, choato vicr
tava pada-pakaja- sdhu piboto,
bhakativinoda karo pr
| 39
Sexta Orao
(1)
g
(2)
g
(3)
aichana dna-jana, kohi nhi milo-i,
tuhu more koro parasd
tuw jana-sage, tuw kath-rage,
chahu sakala paramd
g
(4)
tuw dhma-mhe, tuw nma goto,
gowyabu div-nii
tuw pada-chy, parama sutala,
mge bhakativinoda ds
tuw Vossa; dhma morada; mhe na; tuw Vosso; nma nome;
gota a cantar; gowyabu dedicar-me-ei; div dia; nii e noite;
a esperana; tuw de Vossos; pada ps; chy a sombra; parama
42 |
exemplar gratuito Humildade
absolutamente; su prazerosa; tala fresca; mge suplica-Vos;
bhakativinoda ds o servo Bhaktivinoda.
| 43
Stima Orao
(1)
(prabhu he!)
emona durmati, sasra bhitore,
poiy chinu mi
tava nija-jana, kono mahjane,
phiy dile tumi
g
(2)
doy kori more, patita dekhiy,
kohilo mre giy
ohe dna-jana, uno bhlo kath,
ullasita habe hiy
doy piedade; kori sentiu; more de mim; patita meu estado cado e
deplorvel; dekhiy contemplou; kohila disse; mre a mim; giy
aproximou-se; ohe ; dna-jana pobre alma; una ouve, por favor;
| 45
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
bhla boa; kath nova; ullasita de felicidade; habe encher; hiy
o corao.
g
(3)
tomre trite, r-ka-caitanya,
navadwpe avatr
tom heno koto, dna hna jane,
korilena bhava-pr
g
(4)
vedera pratij, rkhibra tare,
rukma-varna vipra-suta
mahprabhu nme, nady mtya,
sage bhi avadhta
46 |
exemplar gratuito Humildade
Nady; mtya arrebatando ensandecidamente; sage na compa-
nhia; bhi do irmo; avadhta louco devido ao amor puro que carrega
conSigo.
g
(5)
nanda-suta jini, caitanya gosi,
nija-nma kori dn
trilo jagat, tumi-o jiy,
loho nija-paritrn
g
(6)
se kath uniy, siychi, ntha!
tomra caraa-tale
bhakativinoda, kdiy kdiy,
pana-khin bole
48 |
Segundo Princpio da Rendio
Atma-Nivedana:
Dedicao do Eu
h
Primeira Orao
(1)
n korolu karama, geyna nhi bhelo,
n sevilun caraa tohr
jaa-sukhe mtiy, panaku vaca-i,
pekhahu caudia ndhiyr
g
(2)
tuhu ntha! karun-nidn
tuw pada-pakaje, tma samarpilu,
more kp korobi vidhn
g
(3)
g
(4)
| 53
Segunda Orao
(1)
(prnewar!) kohobu ki sarama ki bt
aichana pp nhi, jo hma n koralu,
sahasra sahasra beri nth
g
(2)
sohi karama-phala, bhave moke pea-i,
dokha deobo b khi
takhonaka parinm, kachu n bicralu,
b pachu taraite chi
g
(3)
dokha vicra-i, tuhu dana deobi,
hma bhoga korabu sasr
karato gatgati, bhakata-jana-sage,
mati rohu carae tohr
dokha culpado; vicra-i acredito que serei; tuhu Vossa; dana pu-
nio; deobi deveis me dar; hma eu; bhoga a experincia; korabu
terei; sasr renascimento neste mundo material; karata irei;
gatgati ser submetido a nascimentos e mortes; bhakata-jana dos de-
votos; sage na companhia; mati pensamentos; rohu possa; carae
aos ps; tohr Vossos.
g
(4)
pana caturpana, tuw pade sopalu,
hdoya-garava dre gelo
dna-doy-moya, tuw kp niramala,
bhakativinoda bhelo
56 |
exemplar gratuito Dedicao do Eu
misericordioso; tuw Vossa; kp misericrdia; niramala imacula-
da; bhakativinoda Bhaktivinoda; a esperana; bhela tornou-se.
| 57
Terceira Orao
(1)
mnasa mente; deha corpo; geha famlia; jo kichu o que quer que;
mor seja meu; arpilu rendo; tuw Vossos; pade aos ps; nanda
-kior jovial filho de Nanda, Ka.
g
(2)
g
| 59
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
mrobi rkhobi jo icch tohra
nitya-dsa prati tuw adhikra
g
(4)
janmobi moe icch jadi tor
bhakta-ghe jani janma hau mor
janmobi renasa; moe eu; icch desejo; jadi se ; tor Vosso; bhakta de
um devoto; ghe na casa; jani janma nascimento; hau seja; mor meu.
g
(5)
ka-janma hau jath tuw ds
bahir-mukha brahm-janme nhi
g
60 |
exemplar gratuito Dedicao do Eu
(6)
bhukti-mukti-sph vihna je bhakta
labhaite tko saga anurakta
g
(7)
janaka, janan, dayita, tanay
prabhu, guru, pati-tuh sarva-moy
janaka pai; janan me; dayita amante; tanay filho; prabhu senhor;
guru preceptor; pati esposo; tuh Vs; sarva tudo; moy sois.
g
(8)
bhakativinoda kohe, uno kna!
rdh-ntha! tuhu hmra parna
| 61
Quarta Orao
(1)
aha mama-abda-arthe jh kichu hoy
arpilu tomra pade, ohe doy-moy!
aha eu; mama meu; abda das palavras; arthe transmitido pelo
significado; jh que; kichu tudo; hoy ; arpilu ofereo; arpilu
Vossos; pade aos ps; ohe ; doy-moy misericordioso.
g
(2)
mra mi to ntha! n rohinu r
ekhona hoinu mi kevala tomr
g
| 63
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
mi eu; abde a palavra; deh que habita este corpo mortal; jva a
alma; ahat o falso ego; chila abandonou; twadya de ser Vosso;
abhimna o sentimento espiritual; ji nesta data; hdoye meu corao;
paila adentrou.
g
(4-5)
g
(6)
g
(7)
sthla-liga-dehe mora sukta dukta
ra mora nahe, prabhu! mi to nikta
sthla grosseiro; liga ou sutil; dehe corpos; mora meus; sukta ati-
vidades piedosas; dukta atividades impiedosas; ra de; mora mim;
nahe no; prabhu Senhor; mi eu; to certamente; nikta redimido.
g
(8)
tomra icchya mora icch miilo
bhakativinoda ja pane bhulilo
tomra com Vosso; icchya desejar; mora meu; icch desejar; miila
fundiu-se; bhakativinoda Bhaktivinoda; ja deste dia em diante; pane
de si; bhulila esquecido.
| 65
Quinta Orao
(1)
mra bolite prabhu! re kichu ni
tumi-i mra mtra pit-bandhu-bhi
g
(2)
bandhu, dr, suta, sut-tava ds ds
sei to sambandhe sabe mra prays
g
| 67
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
dhana, jana, gha, dra tomra boliy
rakh kori mi mtro sevaka hoiy
g
(4)
tomra kryera tore uparjibo dhan
tomra sasre-vyaya koribo vahan
g
(5)
bhlo-manda nhi jni sev mtro kori
tomra sasre mi viaya-prahar
bhla bom; manda e ruim; nhi no; jni conheo; sev prestar o
meu servio; mtra a nica coisa; kori fao; tomra Vossa; sasre
na casa; mi eu; viaya-prahar o vigia.
g
(6)
tomra icchya mora indriya-clan
ravana, darana, ghrna, bhojana-vsan
g
(7)
nija-sukha lgi kichu nhi kori r
bhakativinoda bole, tava sukha-sr
nija prprio; sukha prazer; lgi para obter; kichu em algo; nhi
no; kori ocupo-me; r e; bhakativinoda Bhaktivinoda; bole diz; tava
Vosso; sukha prazer; sr a essncia.
| 69
Sexta Orao
(1)
bastuta sakali tava, jva keho noy
aham-mama-bhrame bhromi bhoge oka-bhoy
g
(2)
aha-mama-abhimna ei-mtro dhan
baddha-jva nija boli jne mane man
g
(3)
sei abhimne mi sasre poiy
hbuubu khi bhava-sindhu striy
g
(4)
tomra abhoya-pade loiy ara
ji mi korilma tma-nivedan
g
(5)
aha-mama-abhimna chilo my
r jeno mama hde stna nhi py
72 |
exemplar gratuito Dedicao do Eu
g
(6)
ei mtro bala prabhu! dibe he mre
ahat-mamat dre pri rkhibre
g
(7)
tma-nivedana-bhva hde dha roy
hasti-snna sama jeno khanika n hoy
g
(8)
bhakativinoda prabhu nitynanda py
mge parasda, jhe abhimna jy
| 73
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
bhakativinoda Bhaktivinoda; prabhu pelo Senhor; nitynanda
Nitynanda; py busca; mge roga; parasda pela graa; jhe me-
diante a qual; abhimna esses conceitos ilusrios; jy extinguir-se-o.
74 |
Stima Orao
(1)
nivedana kori prabhu! tomra carae
patita adhama mi, jne tri-bhuvane
g
(2)
m-sama pp nhi jagat-bhitore
mama sama apardh nhiko sasre
| 75
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
g
(3)
g
(4)
g
(5)
76 |
exemplar gratuito Dedicao do Eu
g
(6)
tumi to skhalita-pada janera roy
tumi bin ra kib che, doy-moy!
g
(7)
sei-rpa tava apardh jana jata
tomra aragata hoibe satata
g
(8)
bhakativinoda ebe loiy ara
tuw pade kore j tma-samarpan
| 77
refgio; tuw Vossos; pade aos ps; kore procede; j agora; tma-
samarpan com a autorrendio.
(1)
tma-nivedana, tuw pade kori,
hoinu parama sukh
dukha dre gelo, cint n rohilo,
caudike nanda dekhi
tma do eu; nivedana com a rendio; tuw Vossos; pade aos ps;
kori procedendo; hoinu conheo; parama suprema; sukh felicida-
de; dukha pesar; dre com a runa; gela encontrou-se; cint in-
quietaes; n no; rohila h; caudike nas quatro direes; nanda
regozijo; dekhi vejo.
g
(2)
aoka-abhoya, amta-dhra,
tomra caraa-dwaya
thte ekhona, virma labhiy
chinu bhavera bhoya
| 79
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
ps; thte neles; ekhona agora; virma o abrigo; labhiy acei-
tando; chinu abandonei; bhavera da existncia material; bhoya o
medo.
g
(3)
tomra sasre, koribo sevana,
nhibo phalera bhg
tava sukha jhe, koribo jatana,
hoye pade anurg
g
(4)
tomra sevya, dukha hoya jato,
se-o to parama sukha
sev-sukha-dukha, parama sampada,
naye avidy-dukha
g
(5)
g
(6)
bhakativinoda, nande ubiy,
tomra sevra tare
82 |
Terceiro Princpio da Rendio
Goptrtve-Varana:
Aceitao do Senhor como
Nosso nico Mantenedor
h
| 83
Primeira Orao
(1)
ki jni ki bale, tomra dhmete,
hoinu aragata
tumi doy-moy, patita-pvana,
patita-trae rata
g
(2)
bharas mra, ei mtra ntha!
tumi to karun-moy
tava doy-ptra, nhi mora sama,
avaya ghucbe bhoy
g
(3)
mre me; trite para resgatar; khra quem; akati poder; avan-
bhitore na Terra; nhi nenhum outro algum; doyla misericordioss-
simo; hkura o Senhor; ghoan decreto; tomra Vosso; adhama vil
e desprezvel; pmare pecador; trhi libertai.
g
(4)
g
(5)
tomra sakala, mi mtra dsa,
mra tribe tumi
tomra caraa, korinu varaa,
mra nhi to mi
g
(6)
bhakativinoda, kdiy araa,
loyeche tomra py
kami apardha, nme ruci diy,
plana korohe ty
(1)
dr-putra-nija-deho-kuumba-plane
sarvad vykula mi chinu mane mane
g
(2)
g
| 89
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
ebe tma-samarpane cint nhi r
tumi nirvhibe prabhu, sasra tomr
g
(4)
tumi to plibe more nija-dsa jni
tomra sevya prabhu boo sukha mni
g
(5)
tomra icchaya prabhu sab krya hoy
jva bole,-kori mi, se to satya noy
tomra Vosso; icchaya pelo desejo; prabhu Senhor; sab toda; krya
ao; hoy acontece; jva a alma condicionada; bole diz; kori ajo;
mi eu; se isso; to nenhum pouco; satya sensato; noy no .
g
(6)
jva a alma; ki como; korite para agir; pare teria o poder; tumi
Vs; n no; korile ajais; o desejo; mtra apenas; jva a alma;
kore de fazer; tava de Vs; icch do desejo; phale o fruto.
g
(7)
g
(8)
| 91
bhakativinoda Bhaktivinoda; nija pessoal; swtantrya independncia;
tyajiy renega; tomra a Vossos; caraa ps; seve serve; akicana
sem nada mais; hoiy tendo.
(1)
sarvasva tomr, carae sapiy,
poechi tomra ghare
tumi to hkur, tomra kukur,
boliy jnaho more
g
(2)
bdhiy nikae, mre plibe,
rohibo tomra dwre
pratpa-janere, site n dibo,
rkhibo gaera pre
g
(3)
tava de Vossos; nija pessoais; jana dos devotos; prasd prasda; seviy
servir-me-ei; ucchia remanentes; rkhibe sustentaro; jh que;
mra meu; bhojan banquete; parama-nande em grande boa-ventu-
rana; prati-din todos os dias; habe sero; th tais remanentes.
g
(4)
g
(5)
nijera poana, kabhu n bhvibo,
rohibo bhvera bhore
bhakativinoda, tomre plaka,
boliy varaa kore
| 95
Quarta Orao
(1)
tumi sarvevarevara, brajendra-kumra!
tomra icchya vive sjana sahra
g
(2)
tava icch-mato brahm korena sjana
tava icch-mato viu korena plana
g
| 97
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
g
(4)
g
(5)
g
(6)
g
(7)
g
(8)
| 99
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
bhakativinoda Bhaktivinoda; ati muito; dna baixo; akicana sem
nenhum orgulho; tomra Vossa; icchya de acordo com a vontade;
tr dele; jvana a vida; maraa e a morte.
100 |
Quarto Princpio da Rendio
Avasya
Raksibe Krsna -
Visvasa, Palana:
Krsna
Certamente
H de me Proteger
h
| 101
Primeira Orao
(1)
ekhona bujhinu prabhu! tomra caraa
aokbhoymta-prna sarva-khana
g
(2)
sakala chiy tuw caraa-kamale
poiychi mi ntha! tava pada-tale
g
| 103
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
tava pda-padma nth! rokhibe mre
r rakh-kart nhi e bhava-sasre
g
(4)
mi tava nitya-dsa-jninu e-bra
mra plana-bhra ekhona tomra
g
(5)
bao dukha piychi swatantra jvane
sarva-dukha dre gelo o pada-varae
g
(6)
je-pada lgiy ram tapasya koril
je-pada piy iva ivatwa lobhil
g
(7)
je-pada labhiy brahm ktrtha hoil
je-pada nrada muni hdoye dhoril
g
(8)
sei se abhoya pada irete dhoriy
parama-nande nci pada-guna giy
g
(9)
sasra-vipada hote avaya uddhr
bhakativinoda, o-pada koribe tomr
106 |
Segunda Orao
(1)
tumi to mribe jre, ke tre rkhite pre,
tava icch-baa tri-bhuvan
brahm-di deva-gaa, tava dsa aganaa,
kore tava jra plan
g
(2)
tava icch-mate jata, graha-gaa avirata,
ubhubha phala kore dn
roga-oka-mti-bhoy, tava icch-mate hoy,
tava j sad balavn
| 107
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
tava Vossa; icch-mate pela vontade; jata que; graha-gaa planetas;
avirata sempre; ubha-aubha auspiciosas e inauspiciosas; phala f
rutos de atividades; kore dn trazem; roga doena; oka tristeza;
mti morte; bhoy temor; tava Vossa; icch-mate pela vontade; hoy
se fazem sentir; tava Vosso; j comando; sad sempre; balavn
todo-poderoso.
g
(3)
tava a Vs; bhoye por temor; vyu o vento; boy sopra; candra a
Lua; srya e o Sol; samudoy nascem e se pem; swa-swa niyamita
prescritos; karya deveres; kore cumprem; tumi Vs; to certamente;
paramewar o controlador ltimo; para-brahma a existncia espiritual
derradeira; part-par maior do que o maior; tava Vossa; bsa resi-
dncia; bhakata do devoto amoroso; antare o corao.
g
(4)
g
(5)
bhakativinoda tava ds
vipada hoite swm! avaya thre tumi,
rakibe,-thra e vivs
| 109
Terceira Orao
(1)
g
(2)
g
| 111
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
carobi mdhava! jmuna-tre
ba bjoto kobi dhre
g
(4)
agha-baka mrato rakh-vidhn
korobi sad tuhu gokula-kn!
g
(5)
rakh korobi tuhu nicoy jni
pna korobu hma jmuna-pni
g
112 |
exemplar gratuito Ka Certamente H de me Proteger
(6)
kliya-dokha korobi vin
odhobi nad-jala, bobi
g
(7)
piyato dvnala rkhobi moy
gopla, govinda nma tava hoy
g
(8)
sura-pati-durmati-na vicri
rkhobi varane, giri-vara-dhri!
g
(9)
catur-nana korabo jab cori
rakh korobi mujhe, gokula-hari!
g
(10)
bhakativinoda-tuw gokula-dhan
rkhobi keava! korato jatan
114 |
Quarta Orao
(1)
choato purua-abhimn
kikor hoilu ji, kn!
g
(2)
baraja-bipine sakh-sth
sevana korobu, rdh-nth!
g
| 115
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
kusume gthobu hr
tulas-mai-majar tr
g
(4)
jatane deobu sakh-kare
hte laobo sakh dare
g
(5)
sakh dibo tuw duhuk gale
drato herobu kuthale
g
(6)
sakh kahabo,-uno sundar!
rahobi kuje mama kikor
sakh confidente amiga; kahaba dir; una escuta, por favor; sun-
dar tu que s belssima; rahobi deves permanecer; kuje neste bos-
que; mama minha; kikor como auxiliadora.
g
(7)
gthobi ml mano-hrin
niti rdh-ka-vimohin
g
(8)
tuw rakhana-bhra hmr
mama kuja-kura tohr
g
(9)
rdh-mdhava-sevana-kle
rahobi hmra antarle
g
(10)
g
(11)
bhakativinoda uni bt
sakh-pade kare pranipt
| 119
Quinto Princpio da Rendio
Bhakti-Anukula-Matra
Karyera Svkara:
Aceitao Unicamente
de Atividades Favorveis
Devoo Pura
h
| 121
Primeira Orao
(1)
g
(2)
bhakti devoo pura; anukla que conduz; jata o que; viaya objetos
sensoriais; sasre no mundo material; koriba ocupar-me-ei; thte
com eles; rati o apego; indriyera dos sentidos; dwre pelos portes.
g
| 123
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
unibo tomra kath jatana koriy
dekhibo tomra dhma nayana bhoriy
g
(4)
tomra prasde deho koribo poan
naivedya-tulas-ghrna koribo grahan
g
(5)
kara-dwre koribo tomra sev sad
tomra vasati-sthale basibo sarvad
g
(6)
tomra sevya kma niyoga koribo
tomra vidvei-jane krodha dekhibo
g
(7)
ei-rpe sarva-vtti ra sarva-bhva
tuw anukla hoye labhuka prabhva
g
(8)
tuw bhakta-anukla jh jh kori
tuw bhakti-anukla boli th dhori
g
(9)
bhakativinoda nhi jne dharmdharma
bhakti-anukla tra hau saba karma
126 |
Segunda Orao
(1-2)
godruma-dhme bhajana-anukle
mthura-r-nandvara-samatule
tahi mha surabhi-kuja-kure
baihobu hma sura-tain-tre
g
(3)
gaura-bhakata-priya-vea dadhn
tilaka-tulas-ml-obhamn
g
(4)
g
(5)
g
128 |
Aceitao Unicamente de Atividades Favorveis Devoo Pura
(6)
ropobu tatra kusuma-vana-rji
jthi, jti, mall virjabo sji
g
(7)
mace basobu tulas-mahr
krtana-sajja tahi rkhabo ni
g
(8)
vaiava-jana-saha gobu nm
jaya godruma jaya gaura ki dhm
| 129
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
Nesse momento, na companhia dos vaiavas, darei incio
ao cantar dos santos nomes do Senhor. Ns cantaremos:
Todas as glrias ilha de Godruma! Todas as glrias
divina morada do Senhor Caitanya!.
g
(9)
bhakativinoda bhakti-anukl
jaya kuja, muja, sura-nad-kl
130 |
Terceira Orao
(1)
uddha-bhakata- caraa-reu,
bhajana-anukla
bhakata-sev, parama-siddhi,
prema-latikra mla
uddha puros; bhakata dos devotos; caraa dos ps; reu a poeira;
bhajana ao servio devocional; anukla conduz; bhakata aos vaia-
vas; sev o servio; parama-siddhi a perfeio suprema; prema do
amor divino; latikra da delicada trepadeira; mla a raiz.
g
(2)
mdhava-tithi, bhakti-janan,
jatane plana kori
ka-vasati, vasati boli,
parama dare bori
g
(3)
gaur o Senhor Caitanya; mra meu; ye-saba todas pelas quais; sthne
as localidades; korala bhramaa viajou; rage como passatempo;
se os; saba todos; sthna os locais; heriba verei; mi eu; pranayi
amveis; bhakata devotos; sage na companhia.
g
(4)
g
(5)
yugala-mrti, dekhiy mora,
parama-nanda hoya
prasda-sev, korite hoya,
sakala prapaca jaya
g
(6)
ye-dina ghe, bhajana dekhi,
ghete goloka bhya
caraa-sdhu, dekhiy gag,
sukha n sm pya
g
(7)
tulas dekhi, juya prna,
mdhava-toan jni
gaura-priya, ka-sevane,
jvana srthaka mni
g
(8)
bhakativinoda, ka-bhajane,
anukla pya jh
prati-divase, parama-sukhe,
swkra koroye th
| 135
Quarta Orao
(1-6)
rdh-kuna-taa-kuja-kur
govardhana-parvata, jmuna-tr
kusuma-sarovara, mnasa-gag
kalinda-nandin vipula-taraga
va-vaa, gokula, dhra-samr
bndbana-taru-latik-bnr
khaga-mga-kula, malaya-bts
mayra, bhramara, mural-vils
venu, ga, pada-cihna, megha-ml
vasanta, aaka, akha, karatla
yugala-vilse anukla jni
ll-vilse-uddpaka mni
g
(7)
g
138 |
Aceitao Unicamente de Atividades Favorveis Devoo Pura
(8)
bhakativinoda kohe, uno kn!
tuw uddpaka hmr parn
| 139
Sexto Princpio da Rendio
Bhakti-Pratikula-Bhava
Varjanangkara:
Renncia Conduta Desfavorvel
Devoo Pura
h
| 141
Primeira Orao
(1)
keava! tuw jagata vicitra
karama-vipke, bhava-vana bhrama-i,
pekhalu raga bahu citra
g
(2)
tuw pada-vismti, -mara jantran,
klea-dahane dohi ji
kapila, patajali, gautama, kanabhoj,
jaimini, bauddha owe dhi
g
(3)
tab koi nija-mate, bhukti, mukti ycato,
pta-i nn-vidha phd
so-sabu-vacaka, tuw bhakti bahir-mukha,
ghaowe viama paramd
tab ento; koi exporam; nija-mate sua viso particular; bhukti pra-
zeres; mukti a liberao; ycata destacando; pta-i de engodo para
a queda; nn vrios; vidha tipos; pht nas armadilhas; sa eles;
sabu todos; vacaka enganadores; tuw Vosso; bhakti servio de-
vocional puro; bahir-mukha avessos; ghaowe so; viama grandes;
paramt ameaas.
g
(4)
vaimukha-vacane, bhaa so-sabu,
niramilo vividha pasr
danavat drato, bhakativinoda bhelo,
bhakata-caraa kori sr
144 |
exemplar gratuito Renncia Conduta Desfavorvel Devoo Pura
vaimukha aqueles de inclinao materialista; vacane enganar; bhaa
doutos em karma, jna, yoga e tpa; so-sabu todos eles; niramila espe-
cialistas; vividha em vrias; pasr opinies e provas; danavat presta
suas reverncias; drata distncia; bhakativinoda Bhaktivinoda;
bhela coloca-se; bhakata dos devotos; caraa os ps; kori aceita;
sr como a essncia de sua vida.
| 145
Segunda Orao
(1)
tuw-bhakti-pratikla dharma jte roy
parama jatane th tyajibo nicoy
g
(2)
tuw-bhakti-bahir-mukha saga n koribo
gaurga-virodhi-jana-mukha n heribo
g
| 147
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
g
(4)
g
(5)
g
(6)
g
(7)
g
| 149
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(8)
jh kichu bhakti-pratikla boli jni
tyajibo jatane th, e nicoya vn
g
(9)
bhakativinoda poi prabhura carae
mgaye akati pratiklyera varjane
150 |
Terceira Orao
(1)
g
(2)
g
| 151
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(3)
g
(4)
g
(5)
g
(6)
g
(7)
g
| 153
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
(8)
g
(9)
bhakativinoda myvda dra kori
vaiava-sagete baise nmraya dhori
154 |
Quarta Orao
(1)
mi to swnanda-sukhada-bs
rdhik-mdhava-caraa-ds
g
(2)
duhra milane nanda kori
duhra viyoge dukhete mari
g
(3)
sakh-sthal nhi heri nayane
dekhile aibyke paraye mane
| 155
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
sakh-sthal quela regio de Vraja de nome Sakh-sthal, onde vivem
Candrval e suas amigas; nhi no; heri lano o meu olhar; nayane
com meus olhos; dekhile ver tal lugar; aibyke de aiby; paraye sus-
citaria em mim; mane a lembrana.
g
(4)
g
(5)
g
156 |
exemplar gratuito Renncia Conduta Desfavorvel Devoo Pura
(6)
r-rdh-govinda-milana-sukha
pratikla-jana n heri mukha
g
(7)
rdh-pratikla jateka jana-
sambhane kabhu n hoy mana
g
(8)
bhakativinoda r-rdh-carae
sapeche parna atva jatane
| 159
Primeira Orao
(1)
hari he!
prapace poiy, agati hoiy,
n dekhi upya r
agatira gati, carae araa,
tomya korinu sr
g
(2)
g
(3)
vkya-mano-vega, krodha-jihv-vega,
udara-upastha-vega
miliy e saba, sasre bhsye,
diteche paramodvega
g
(4)
aneka jatane, se saba damane,
chiychi mi
162 |
exemplar gratuito Avidez pelo Servio Divino
| 163
Segunda Orao
(1)
hari he!
arthera sacaye, viaya-prayse,
no-kath-prajalpane
no-adhikra, niyama grahe,
asat-saga-saghaane
g
(2)
g
(3)
g
(4)
mi to patita, patita-pvana,
tomra pavitra nma
se sambandha dhori, tomra carae,
araa loinu hma
| 167
168 |
Terceira Orao
(1-2)
hari he!
bhajane utsha, bhaktite vivsa,
prema-labhe dhairya-dhana
bhakti-anukla, karma-pravartana,
asat-saga-visarjana
bhakti-sadcra, ei chaya guna,
nhilo mra ntha!
kemone bhojibo, tomra caraa,
chiy myra stha
g
(3)
garhita cre, rohilma moji,
n korinu sdhu-saga
loye sdhu-vea, ne upadei,
e boo myra raga
g
(4)
e heno daya, ahaituk kp,
tomra pibo, hari!
r-guru-roye, kibo tomya,
kabe v minati kori
Quarta Orao
(1)
hari he!
g
(2)
tattva n bujhiye, jne v ajne,
asate e saba kori
bhakti hrinu, sasr hoinu,
sudre rohile hari
| 171
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
tattva a verdade; n no; bujhiye compreendi; jne ciente; v ou;
ajne de maneira inconsciente; asate com os no devotos; e esses;
saba todos; kori fazendo; bhakti a inclinao devocional; hrinu
perdi; sasr um materialista; hoinu estou; sudre muito longe;
rohile continuais; hari Senhor Hari, Ka.
g
(3)
ka-bhakta-jane, ei saga-lakane,
dara koribo jabe
bhakti-mah-dev, mra hdoya-
sane bosibe tabe
g
(4)
yoit-sag-jana, k-bhakta ra,
duhu-saga-parihari
tava bhakta-jana-saga anukana,
kabe v hoibe hari!
172 |
exemplar gratuito Avidez pelo Servio Divino
yoit explorao de mulheres; sag afeitos; jana homens; k-
bhakta indivduos avessos a Ka; ra e; duhu desses dois; saga
a companhia; parihari rejeitando; tava Vossos; bhakta-jana dos de-
votos; saga a companhia; anukana constante; kabe quando; v e;
hoibe permitir-me-ei; hari Senhor Hari, Ka.
| 173
Quinta Orao
(1)
hari he!
saga-doa-nya, dkitdkita,
jadi tava nma gya
mnase dara, koribo thre,
jni nija-jana tya
g
(2)
dkita hoiy, bhaje tuw pada,
thre pranati kori
ananya-bhajane, vija yei jana,
thre sevibo, hari!
g
(3)
sarva-bhte sama, ye bhaktera mati,
thra darane mni
panke dhanya, se saga piy,
caritrtha hoilu jni
g
(4)
nikapaa-mati, vaiavera prati,
ei dharma kabe pbo
kabe sasra-sindhu-pra hoye,
tava braja-pure jbo
| 177
178 |
Sexta Orao
(1)
hari he!
nra-dharma-gata, jhnav-salile,
paka-phena da hoya
tathpi kakhona, brahma-drava-dharma,
se salila n choya
g
(2)
g
(3)
g
(4)
180 |
exemplar gratuito Avidez pelo Servio Divino
tomra Vossa posse; vaiava os vaiavas; vaibhava divina glria;
tomra Vossa; mre para comigo; korun misericrdia; doy mos-
trem; tabe ento; mora meu; gati destino; habe ser; tava a Vs;
prati voltar-me; pba terei; tava Vosssos; pada dos ps; chy a
sombra.
| 181
Stima Orao
(1)
ohe!
vaiava hkura, doyra sgara,
e dse korun kori
diy pada-chy, odho he mya,
tomra caraa dhori
g
(2)
chaya vega domi, chaya doa odhi,
chaya guna deho dse
chaya sat-saga, deho he mre,
bosechi sagera e
g
(3)
ekak sozinho; mra por mim; nhi no; pya tenho; bala for-
as; hari-nma-sakrtane para cantar o santo nome do Senhor Hari,
Ka; tumi tu; kp misericrdia; kori concede-me; raddh de
f; bindu uma gota; diy concede; deha que eu possa obter; ka-
nma do santo nome de Ka; dhane o inestimvel tesouro.
g
(4)
| 185
Oitava Orao
(1)
hari he!
tomre bhuliy, avidy-pya,
pita rasan mora
ka-nma-sudh, bhlo nhi lge,
viaya-sukhate bhora
g
(2)
prati-dina jadi, dara koriy,
se nma krtana kori
sitapala jeno, ni roga-mla,
krame swdu hoya, hari!
prati todos; dina os dias; jadi caso; dara com grande afeio; koriy
eu proceda; se desse; nma nome; krtana com o cantar; kori eu
| 187
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
proceda; sitapala o acar-cande; jena como; ni destri; roga da
doena; mla a causa; krame gradualmente; swdu a doura; hoya
hei de saborear; hari Senhor Hari, Ka.
g
(3)
durdaiva mra, se nme dara,
n hoilo, doymoya!
daa apardha, mra durdaiva,
kemone hoibe koya
g
(4)
anudina jeno, tava nma gi,
kramete kpya tava
apardha jbe, nme ruci habe,
swdibo nmsava
| 189
Nona Orao
(1)
hari he!
r-rpa-gosi, r-guru-rpete,
ik dila mora kne
jno mora kath, nmera kgla!
rati pbe nma-gne
g
(2)
ka-nma-rpa- guna-sucarita,
parama jatane kori
rasan-mnase, koraho niyoga,
krama-vidhi anusari
| 191
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
ka do Senhor Ka; nma os nomes; rpa as formas; guna as
qualidades; sucarita passatempos transcendentais e eternos; parama
grande; jatane esforo; kori empreendendo; rasan a lngua; mnase
e a mente; koraha niyoga ocupa apropriadamente; krama-vidhi as
regras e regulaes; anusari seguindo.
g
(3)
braje kori bsa, rgnug hoiy,
smaraa krtana koro
e nikhila kla, koraho jpana,
upadea-sra dharo
g
(4)
h! rpa-gosi, doy kori kabe,
dibe dine braja-bsa
rgtmika tumi, tava padnuga,
hoite dsera
192 |
exemplar gratuito Avidez pelo Servio Divino
h ; rpa-gosi Rpa Gosvm; doy por misericrdia; kori mo-
vido; kabe quando; dibe havers de outorgar; dine esta pobre alma;
braja-bsa residncia em Vraja; rgtmika um devoto rgtmika; tumi
tu; tava teus; pada passos; anuga seguir; hoite ; dsera este hu-
milde servo; a anelao.
| 193
Dcima Orao
(1)
gurudev!
boo kp kori, gaua-vana mjhe,
godrume diycho sthna
j dila more, ei braje bosi,
hari-nma koro gna
g
(2)
g
(3)
aiava-yauvane, jaa-sukha-sage,
abhysa hoilo manda
nija-karma-doe, e deho hoilo,
bhajanera pratibandha
g
(4)
vrdhakye ekhona, paca-roge hata,
kemone bhojibo bolo
kdiy kdiy, tomra carae,
poiychi suvihvala
196 |
exemplar gratuito Avidez pelo Servio Divino
vrdhakye idoso; ekhona agora; paca cinco classes; roge de doen-
as; hata atormentado; kemone como; bhojiba haverei de servir o
Senhor; bolo por favor, responde esta pergunta que fao a ti; kdiy
chorando; kdiy e chorando; tomra teus; carae aos ps; poiychi
caio; su muito; vihvala ansioso.
| 197
Dcima Primeira Orao
(1)
gurudev!
kp-bindu diy, koro ei dse,
tpek ati hna
sakala sahane, bala diy koro,
nija-mne sph-hna
g
(2)
g
(3)
g
(4)
| 201
Dcima Segunda Orao
(1)
gurudev!
kabe mora sei din habe
mana sthira kori, nirjane bosiy,
ka-nma gbo jabe
sasra-phukra, kne n poibe,
deho-roga dre robe
g
(2)
hare ka boli, ghite ghite,
nayane bohibe lora
| 203
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
dehete pulaka, udita hoibe,
premete koribe bhora
g
(3)
gada-gada vn, mukhe bhiribe,
kpibe arra mama
gharma muhur muhu, vivara hoibe,
stambhita pralaya sama
g
(4)
nikapae heno, da kabe habe,
nirantara nma gbo
204 |
exemplar gratuito Avidez pelo Servio Divino
| 205
Dcima Terceira Orao
(1)
gurudev!
kabe tava karun-prake
r-gaurga-ll, hoya nitya-tattwa,
ei dha vivse
hari hari boli, godruma-knane,
bhromibo darana-e
g
(2)
niti, gaurga, adwaita, rvsa,
gaddhara paca-jana
| 207
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
ka-nma-rase, bhsbe jagat,
kori mah-sakrtana
g
(3)
nartana-vilsa, mdaga-vdana,
unibo pana-kne
dekhiy dekhiy, se ll-mdhur,
bhsibo premera bne
g
(4)
n dekhi bra, se ll-ratana,
kdi h gaurga! boli
208 |
exemplar gratuito Avidez pelo Servio Divino
| 209
Siddhi-Lalasa:
Avidez pela
Perfeio Espiritual
h
| 211
Primeira Orao
(1)
kabe gaura-vane, suradhun-tae,
h rdhe h ka bole
kdiy bebo, deho-sukha chi,
nn lat-taru-tale
g
(2)
wa-paca-ghete, mgiy khibo,
pibo saraswat-jala
puline puline, ga-gai dibo,
kori ka-kolhala
g
(3)
dhma-bs jane, pranati koriy,
mgibo kpra lea
vaiava-caraa- reu gya mkhi,
dhori avadhta-vea
g
(4)
gaua-braja-jane, bheda n dekhibo,
hoibo baraja-bs
dhmera swarpa, sphuribe nayane,
hoibo rdhra ds
| 215
Segunda Orao
(1)
dekhite dekhite, bhulibo v kabe,
nija-sthla-paricoya
nayane heribo, braja-pura-obh,
nitya cid-nanda-moya
g
(2)
babhnu-pure, janama loibo,
yvae vivha habe
braja-gop-bhva, hoibe swabhva,
no-bhva n rohibe
g
(3)
nija-siddha-deha, nija-siddha-nma,
nija-rpa-swa-vasana
rdh-kp-bale, lobhibo v kabe,
ka-prema-prakaraa
nija meu; siddha espiritual e eterno; deha corpo; nija meu; siddha
espiritual e eterno; nma nome; nija minha prpria; rpa forma;
swa-basana vestes pessoais; rdh da r Rdh; kp da mise-
ricrdia; bale pela fora; lobhiba ser; v ento; kabe quando;
ka-prema de expresses de amor exttico por Ka; prakaraa
tcnicas.
g
(4)
jamun-salila- harae giy,
bujhibo yugala-rasa
prema-mugdha hoye, pgalin-prya,
gibo rdhra yaa
218 |
exemplar gratuito Avidez pela Perfeio Espiritual
jamun do Yamun; salila gua; harae buscar; giy indo; bujhiba
por saber; yugala do Casal Divino; rasa as douras confidenciais;
prema pelo amor espiritual; mugdha em grande encanto; hoye fica-
rei; pgalin-prya como uma mulher ensandecida; giba exaltarei;
rdhra de r Rdh; yaa as glrias.
| 219
Terceira Orao
(1)
babhnu-sut- caraa-sevane,
hoibo ye plya-ds
r-rdhra sukha, satata sdhane,
rohibo mi prays
g
(2)
r-rdhra sukhe, kaera ye sukha,
jnibo manete mi
rdh-pada chi, r-ka-sagame,
kabhu n hoibo km
g
(3)
g
(4)
| 223
Vijnapti: Confisses
h
| 225
Vijnapti: Confisses
(1)
kabe habe bolo se-dina mr
(mr) apardha ghuci, uddha nme ruci,
kp-bale habe hdoye sacr
g
(2)
tndhika hna, kabe nije mni,
sahiut-guna hdoyete ni
sakale mnada, pani amn,
hoye swdibo nma-rasa-sr
tna do que a palha na rua; adhika mais; hna humilde; kabe quan-
do; nije meu; mni pensamento; sahiut da indulgncia; guna a
virtude; hdoyete em meu peito; ni acolhendo; sakale inteiramente;
| 227
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
mnada respeitoso; pani pessoal; amn sem o desejo por distino;
hoye haver; swdiba o saborear; nma do santo nome; rasa-sr
do doce nctar.
g
(3)
dhana jana ra, kavit-sundar,
bolibo n chi deho-sukha-kar
janme janme do, ohe gaura-hari!
ahaituk bhakti carae tomr
g
(4)
(kabe) korite r-ka- nma uccraa,
pulakita deho gadgada vacana
vaivarnya-vepathu, habe saghaana,
nirantara netre babe aru-dhr
g
(5)
kabe navadwpe, suradhun-tae,
gaura-nitynanda boli nikapae
nciy giy, beibo chue,
btulera prya chiy vicr
g
(6)
kabe nitynanda, more kori doy,
chibe mora viayera my
diy more nija- caraera chy,
nmera hete dibe adhikr
g
(7)
kinibo, luibo, hari-nma-rasa,
nma-rase mti hoibo vivaa
rasera rasika- caraa paraa,
koriy mojibo rase anibr
g
(8)
kabe jve doya, hoibe udoya,
nija-sukha bhuli sudna-hdoya
bhakativinoda, koriy vinoya,
r-j-ahala koribe pracr
230 |
exemplar gratuito Confisses
kabe quando; jve pelas almas cadas; doya a compaixo; hoibe
haver de; udoya despertar-se; nija sua pessoal; sukha felicidade;
bhuli esquecendo-se; sudna manso e humilde; hdoya um corao;
bhakativinoda Bhaktivinoda; koriy procedendo; vinoya ternamente;
r-j sagrado pedido; ahala indo a vrios lugares; koribe ir;
pracr pregar.
| 231
Sr Nama-Mahatmya:
As Glrias do Santo Nome
h
| 233
Sri Nama-Mahatmya:
As Glrias do Santo Nome
(1)
ka-nma dhare koto bal
viaya-vsannale, mora citta sad jwale,
ravi-tapta maru-bhmi-sam
karna-randhra-patha diy, hdi mjhe praveiy,
varioya sudh anupam
g
(2)
hdoya hoite bole, jihvra agrete cale,
abda-rpe nce anukan
| 235
aragati: Devocionrio da Rendio Completa exemplar gratuito
kanhe mora bhage swara, aga kpe thara thara,
sthira hoite n pre cara
hdoya meu corao; hoite do; bole parte o canto; jihvra de minha
lngua; agrete ponta; cale ascende; abda-rpe na forma do som
transcendental; nce coloca-se a danar; anukan continuamente;
kanhe na garganta; mora minha; bhage embarga-se; swara o som;
aga membros; kpe estremecem; thara vezes; thara e mais vezes;
sthira de ficar parados; hoite so; n no; pre capazes; cara os
ps.
g
(3)
g
236 |
exemplar gratuito As Glrias do Santo Nome
(4)
kori eto upadrava, citte vare sudh-drava,
more re premera sgare
kichu n bujhite dilo, more to btula koilo,
mora citta-vitta saba hare
g
(5)
loinu roya jr, heno vyavahra tr,
varnite n pri e sakal
ka-nma icch-moy, jhe jhe sukh hoy,
sei mora sukhera sambal
g
(6)
premera kalik nm, adbhuta rasera dhm,
heno bala karaye prak
at vikai puna, dekhy nija-rpa-guna,
citta hari loya ka-p
g
(7)
prna vikaita hoiy, braje more jya loiy,
dekhy more swarpa-vils
more siddha-deha diy, ka-pe rkhe giy,
e dehera kore sarva-n
g
(8)
ka-nma-cintmai, akhila rasera khani,
nitya-mukta uddha-rasa-moy
nmera bli jata, saba loye hoi hata,
tabe mora sukhera udoy
| 239
A Vida de
Srla Bhaktivinoda Thakura
rla Bhaktivinoda hkura, nascido no ano de 1838, em
Birnagar, Bengala Ocidental, como Kedrantha Datta, um proe-
minente preceptor crya da sucesso discipular que comea com o
prprio Ka e a que pertence a ISKCON.
rmad-Bhgavatam se renovar.
248 |
exemplar gratuito A Vida de rla Bhaktivinoda hkura
Durante sua peregrinao nessa poca, ele lidou com uma gan-
gue de criminosos conhecidos como Kajharas, os quais roubavam
250 |
exemplar gratuito A Vida de rla Bhaktivinoda hkura
264 |