SRI SRI RADHIKA ASTOTTARA

SATA NAMA STOTRAM

OS 108 NOMES DE SRI SRI

RADHIKA

Por Srila Raghunatha Dasa Goswami

Traduo: Krsna Jivani dd
krsnajivanidd@yahoo.com.br

aviksatmesvari kascid vrndavana-mahesvarim

tat padamboja-matraika gati dasyati katara
patita tat-saras tire ruda tyartha-ravakulam
tac chri-vaktreksanavaptyai namanyetani
sanjagau
Uma dama de companhia, incapaz de encontrar
sua senhora, caiu s margens do Radhakunda,
chorando em grande ansiedade, parecendo muito
ansiosa por tomar abrigo exclusivo a Seus ps de
ltus, glorificando-A por meio do cantar dos Seus
seguintes nomes:
radha gandharvika gosthayuva-rajaika-kamita
gandharva radhika candrakantir madhavasangini
1. Radha, 2. Gandharvika, 3. A nica garota
desejada pelo prncipe de Vraja,
4. Que adorada pelos anjos-Gandarvas, 5. Cujo
vigor como a lua, 6. Que acompanha Madhava.
damodaradvaita-sakhi kartikotkirtidesvari
mukunda dayita-vrnda dhammilla mani-manjari
7. A namorada sem rivais de Damodara, 8. A
rainha que derrama fama durante o ms de
Kartika, 9. A jia principal das amigas de
Mukunda.
bhaskaropasika varsabhanavi vrsabhanuja
ananga manjari jyestha sridama varajottama
2

10. Quem adora o sol, 11. Quem pertence ao Rei

Vrsabhanu, 12. Quem nasceu do Rei Vrsabhanu,
13. A irm mais velha de Ananga Manjari, 14. A
irm mais nova de Sridama, 15. A mais
grandiosa.
kirtida-kanyaka matr-sneha-piyusa-putrika
visakha-savayah prestha visakha jivitadhika
16. A filha de Kirtida, 17. Aquela que o
nectreo objeto de afeio de Sua me, 18.
Aquela que tem a mesma idade de Visakha, 19.
Quem mais querida que a vida para Visakha.
pranadvitiya lalita vrndavana viharini
lalita prana-laksaika-raksa vrndavanesvari
20. Quem nada alm da prpria vida de Lalita,
21. Que desfruta em Vrndavana, 22. Quem salva
a vida de Lalita diversas vezes, 23. Rainha de
Vrndavana.
vrajendra-grhini krishna-praya-sneha-niketanam
vraja go-gopa-gopali jiva-matraika-jivanam
24. Quem to querida a Me Yasoda quanto
Krsna, 25. Que a nica vida das vacas,
vaqueiros e vaqueiras de Vraja.
snehalabhira-rajendra vatsalacyuta-purva-ja
govinda pranayadhara surabhi sevanotsuka
3

26. Quem o objeto de afeio do Rei Nanda, 27.

Que tem afeio familiar por Balarama, 28. Que
o objeto do amor de Govinda (Govinda muito
zeloso ao servir Suas vacas surabhi).
dhrta nandisvara-ksema gamanotkanthi-manasa
sva-dehadvaitata drsta dhanistha dhyeya-darsana
29. Quem muito ansiosa para ir a Nandisvara
servir a Krsna, 30. Que lembrada como
semelhante a ela por Dhanistha e vista em suas
meditaes (Dhanistha a dama de companhia de
Yasoda).
gopendra-mahisi paka-sala-vedi prakasika
ayur-varddha-karaddhana rohini ghrata-mastaka
31. Aquela que vista na cozinha de Me
Yasoda, 32. Que cozinha gros para fortalecer a
vida de Krsna, 33. Aquela cuja cabea cheirada
por Rohini.
subala nyasta sarupya subala priti-tosita
mukhara-drk sudha-naptri jatila drsti-bhasita
34. Quem entregou uma forma igual a Ela mesma
a Subala, 35. Que muito apegada a Subala, 36.
Que como nctar nos olhos de Mukhara, 37.
Que tem medo de ver Sua sogra, Jatila.
madhumangala narmokti janita-smita-candrika
4

paurnamasi bahih khelat prana-panjara sarika

38. Aquela cujo sorriso como raios de lua aps
ouvir as brincadeiras de Madhumangala, 39. O
papagaio-fmea de Seu corao est capturado na
gaiola de Paurnamasi.
sva ganadvaita jivatuh sviyahankara-vardhini
sva ganopendra padabja sparsa-lambhana
harsini
40. Aquela que a prpria vida de Suas amigas,
41. Que aumenta o orgulho de Seus parentes, 42.
Que fica muito feliz por tocar os ps de Upendra
com Suas amigas.
sviya vrndavanodyana paliki krta-vrndaka
jnata vrndatavi sarva lata-taru-mrga-dvija
43. Quem declarou Vrnda como encarregada dos
jardins de Vrndavana, 44. Que conhecida por
todas as vinhas, rvores, veados e pssaros de
Vrndavana.
isac candana samghrsta nava-kasmira-deha-bhah
java-puspa pritha-hari patta cinarunambara
45. Aquela cujo corpo brilha com frescor
avermelhado crescente com um pouco de pasta de
sndalo, 46. Cujo vestido de seda brilha com
vermelho mais intenso que a flor java.
5

caranabja-tala-jyotir arunakrta-bhutala
hari citta camatkari caru nupura nihsvana
47. Aquela cujas solas dos ps de ltus fazem a
superfcie do planeta brilhar com tonalidade
carmesim, 48. Que surpreende a mente de Hari
com o doce som de Suas tornozeleiras.
krishna-sranti-hara sroni pitha-valgita ghantika
krishna sarvasva pinodyat kucancan mani-malika
49. O doce som dos sinos de Seu cinto remove o
cansao de Krsna, 50. O colar de prolas em tais
seios firmes e empinados tudo para Krsna.
nana-ratnollasad sankha-cuda caru bhuja-dvaya
syamantaka-mani bhrajan mani-bandhatibandhura
51. Aquela cujos dois belos braos so adornados
com pulseiras de conchas encravadas de pedras
preciosas, 52. Em cujo pulso a bela jia
Syamantaka brilha.
suvarna darpana-jyotir ullanghi mukha-mandala
pakka dadima bijabha dantakrstaghabhic chuka
53. O brilho de Sua face supera o de um espelho
de ouro, 54. Aquela cujos dentes, que brilham
como sementes limpas de rom, atraem Aghabhit
que semelhante a um papagaio (Krsna).
6

abja-ragadi srstabja-kalika karna-bhusana

saubhagya kajjalankakta netranandita khanjana
55. Aquela cujos brincos de rubi so lapidados
como botes de ltus, 56. Cujos olhos
semelhantes a um abano feito de cauda (camara)
so ungidos com belo delineador, trazendo grande
alegria aos olhos.
suvrtta mauktika mukta nasika tilapuspika
sucaru nava-kasturi tilakancita-bhalaka
57. Aquela cujo nariz, que belo como uma flor
de ssamo, est adornado com uma prola
redonda, 58. Cuja fronte est adornada com bela
tilaca feita de almscar fresco.
divya veni vinirdhuta keki-pincha-vara-stutih
netranta-sara vidhvamsakrta canurajid dhrtih
59. Aquela cuja trana adorada pelas penas de
pavo (que so vencidas por sua beleza), 60. As
flechas de Seus olhares destroem a pacincia de
Krsna, que derrotou o lutador Canura.
sphurat kaisora-tarunya sandhi-bandhuravigraha
madhavollasakonmatta pikoru madhura-svara
61. Quem a beleza do desabrochar adolescente
personificada, 62. Que agrada a Madhava, 63.
7

Que enlouquece Madhava com sua doce voz

semelhante de um cuco.
pranayuta-sata prestha madhavotkirti-lampata
krishnapanga-tarangodyat smita-piyusa-budbuda
64. Quem mais apegada s grandes glrias de
Madhava que a milhes de vidas, 65. Cujos
sorrisos nectreos provocam borbulhas nas ondas
dos olhares de Krsna.
punjibhuta jagallajja vaidagdhi-digdha-vigraha
karuna vidravad deha murtiman madhuri-ghata
66. Quem a verdadeira forma da inteligncia,
embaraando o mundo todo, 67. Aquela cujo
corpo tem doce odor, 68. Que a personificao
da doura abundante.
jagad-gunavati-varga giyamana gunoccaya
sacyadi subhaga-vrnda vandyamanoru-saubhaga
69. Aquela cujas glrias so cantadas em voz alta
por todas as grandes damas do mundo, 70. Que
incessantemente adorada por belas senhoras como
Saci.
vina-vadana sangita rasalasya visarada
narada pramukhodgita jagad anandi sad-yasah
71. Aquela que perita em cantar e tocar vina na
dana da Rasa, 72. Cujas glrias puras so
8

cantadas por sbios liderados por Narada,

trazendo alegria ao mundo.
govardhana-guha geha grhini kunja-mandana
candamsu-nandini baddha bhagini-bhavavibhrama
73. Ela a dona de casa nas cavernas em
Govardhana, 74. Ela decora o kunja, 75. Ela tem
uma relao fraternal com Yamuna (Yamuna a
filha do sol, e Radha a filha de Vrsabhanu, o sol
em Touro).
divya kundalata narma sakhya-dama-vibhusita
govardhanadharahladi srngara-rasa-pandita
76. Ela adornada com a grinalda da divina
amizade de Kundalata, 77. Ela a professora em
capturas amorosas, trazendo alegria ao
sustentador de Govardhana.
girindra-dhara vaksah srih sankhacudari-jivanam
gokulendra-suta-prema kama-bhupendrapattanam
78. Ela Laksmi no peito do sustentador de
Govardhana, 79. Ela a vida do inimigo de
Sankhacuda, 80. Ela a seteira do Cupido para o
amor do filho de Gokulendra.
vrsa-vidhvamsa narmokti sva-nirmita sarovara
nija kunda-jala-krida jita sankarsananuja
9

81. Aquela que fez Sua prpria represa aps a

morte do zombeteiro Arista, 82. Que derrota o
irmo mais novo de Sankarsana em jogos em Seu
prprio lago.
mura-mardana mattebha vihara-mrta-dirghika
girindra-dhara-parindra rati-yuddhoru simhika
83. Ela a represa ambrosaca de deleite para o
elefante intoxicado que derrotou Mura, 84. Ela
uma poderosa leoa brincando amorosamente de
lutas com o rei dos lees, o mantenedor da melhor
das montanhas.
sva tanu-saurabhonmatti krta mohana madhava
dor-muloccalana krida vyakuli-krta kesava
85. Quem encanta Madhava com Seu intoxicante
perfume corporal, 86. Que agita Kesava ao
mostrar, de brincadeira, Sua axila.
nija kunda-tati kunja klrpta keli kalodyama
divya malli-kulollasi sayyakalpita vigraha
87. Quem expande Suas astutas brincadeiras no
kunja s margens de Sua prpria represa, 88. Que
faz uma cama de divinas flores de jasmim com
alegria naquele local.
krishna vama-bhuja nyasta caru daksina gandaka
10

savya bahu-lata baddha krishna daksina sadbhuja

89. Quem deita Sua bela bochecha direita no
brao esquerdo de Krsna, 90. Que mantm o
brao direito de Krsna com Seu brao esquerdo
semelhante a uma vina.
krishna daksina caruru slista vamoru-rambhika
girindra-dhara drg-vaksor mardi-sustana-parvata
91. Aquela cujo belo, largo, quadril esquerdo
semelhante a uma banana toca o quadril direito de
Krsna, 92. Cujos belos seios semelhantes a
montanhas so massageados pelo sustentador de
Govardhana.
govindadhara piyusa vasitadhara-pallava
sudha-sancaya carukti sitali-krta madhava
93. Aquela cujos lbios semelhantes a folhas so
perfumados pelo nctar dos lbios de Govinda,
94. Cujas belas palavras distribuem nctar,
acalmando Madhava.
govindodgirna tambula raga rajyat kapolika
krishna sambhoga saphali-krta manmatha
sambhava
95. Aquela cujas bochechas so coloridas pelo
pan dos lbios de Govinda, 96. Que realiza as
fantasias de Krsna com alegria amorosa
11

govinda marjitoddama rati-prasvinna sanmukha

visakha vijita krida-santi nidralu-vigraha
97. A profusa transpirao daquela face enxugada
por Govinda, 98. Quem est sendo abanada por
Visakha quando Ela cai no sono aps brincar com
Krsna.
govinda-carana-nyasta kaya-manasa jivana
svapranarbuda nirmanchya hari pada-rajah kana
99. Quem colocou Sua vida, corpo e mente aos
ps de ltus de Govinda, 100. Que adora a poeira
dos ps de ltus de Hari com bilhes de coraes.
anumatracyutadarsa sayyamanatma locana
nitya-nutana govinda vaktra-subhramsu-darsana
101. Quem amaldioa Seus olhos por cada
segundo que eles no vem Acyuta, 102. Que
observa a face sempre fresca e semelhante lua
de Govinda.
nihsima hari-madhurya saundaryadyeka-bhogini
sapatnya dhama murali-matra bhagya kataksini
103. Quem a nica desfrutadora da doura e
beleza sem fim de Hari, 104.
Quem pode apenas piscar frente fortuna de Sua
co-esposa, a flauta Murali.
12

gadha buddhi-bala krida jita vamsi-vikarsini

narmokti candrikotphulla krishna kamabdivardhini
105. Quem toma a flauta de Krsna aps derrotlO em uma aposta, 106. Que aumenta o oceano
dos desejos de Krsna com os raios de lua cheia de
suas palavras brincalhonas.
vraja-candrendriya-grama visrama-vidhu-salika
krishna sarvendriyonmadi radhetyaksarayugmaka
107. Quem o local de descanso semelhante lua
para todos os sentidos da lua de Vraja (Sri Krsna),
108. As duas slabas de Seu nome, Ra-dha,
enlouquecem todos os sentidos de Krsna.
idam sri radhika namnam astottara satojjvalam
sri radhalambhakam nama stotram carurasayanam
yo dhite parama pritya dinah katara-manasah
sa natham acirenaiva sa natham iksate dhruvam
Quem quer que recite estes 108 nomes de Sri
Radha, que consiste em toda a beleza do nectreo
Radha-nama, com grande amor, humildade e
vontade ir certamente e velozmente visualizar
sua Senhora.

13

iti srimad raghunatha dasa gosvami viracita

stavavalyam sri
radhika-stottara-sata nama stotram sampurnam.
Assim termina a orao dos 108 nomes de Sri
Radhika de Srimad Raghunatha Dasa Gosvami.
Hare Krishna!

14

Os bichinhos de estimao de
Radha e Krsna
Os bois de estimao de Krsna so Padmagandha
(fragrante como um ltus) e Pishigandha (olhos
avermelhados).
Vyaghra (tigre) e Bramarka (abelho) so os dois
ces de Krsna.
Tungi o bezerro gorducho de Radha.
Dadhilobha (louco por iogurte) o macaco de
estimao de Krsna.
Sunada (bramido auspicioso), Yamuna e Bahula
(corpo grande) so as trs mais importantes vacas
Surabhi de Radha.
O cisne de estimao de Radha Tundikeri
(brincando com o bico). Kalasvana (doce som
suave) o cisne de Krsna.
As vacas Surabhi favoritas de Krsna so Mangala
(auspiciosa), Pingali (amarela), Ganga, Pishangi
(avermelhada), Manikastani (peito de jias),
Hamsi (cisne branco) e Vansi-priya (amante da
flauta Vansi).

15

Madhuri (doura) o elefante de estimao da

prpria Radha e Eles tm papagaios e pssaros e
veados e macacos de estimao tambm.

Sri Sri Radha Krsna Gaoddesha Dipika

Por Srila Rupa Goswami

16