Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Espanol para Estranjeros 1 PDF
Espanol para Estranjeros 1 PDF
ESPAOL
PARA ESTRANJEROS
1
FICHA Dados Internacionais de Catalogao-na-Publicao (CIP)
Universidade de Pernambuco - Recife
ISBN 85-87102-62-1
CDU 806.0-054.6
2
RITA DE CSSIA FREIRE DE MELO VASCONCELOS
RONALDO CORDEIRO SANTOS
ESPAOL PARA
EXTRANJEROS
EDUPE 2005
3
Universidade de Pernambuco UPE 2005
Copyrigh@by Rita de Cssia Freire de Melo Vasconcelos e Ronaldo Cordeiro Santos
Este livro no pode ser reproduzido por qualquer meio sem autorizao do editor
EDUPE
Editora filiada
ASSOCIAO BRASILEIRA
DAS EDITORA UNIVERSITRIAS
4
RITA DE CSSIA FREIRE DE MELO VASCONCELOS
5
COLABORADORES:
6
EDITORIAL
Caros Alunos,
O compromisso com a educao de todos que compem a sociedade reflete a prtica fiel
e cotidiana do exerccio da cidadania.
Boa Sorte!
7
8
PREFCIO
La enseaza del espaol como lengua extranjera se hace necesario en Brasil por
estarnos viviendo el proceso de globalizacin y haber una creciente bsqueda por el idioma
hispnico.
En los mdulos uno y dos se pretende alcanzar el nivel bsico a travs de conversaciones
cotidianas indispensables al aprendizaje de las primeras palabras y frases enriqueciendo el
conocimiento de la gramtica. Llegando a los mdulos tres y cuatro el alumno sentir ms
seguro a la hora de hablar, escribir, leer y escuchar el idioma a travs de los temas planteados.
As, se espera alcanzar los objetivos deseados en las cuatro habilidades lingsticas.
Los autores
9
10
SUMARIO
Pginas
LECCIN 1 - Saludando a un amigo 13
Gramtica 15
El alfabeto 19
Los numerales 22
Signos Ortogrficos 25
11
12
SALUDANDO A UN AMIGO
En la calle...
TRABAJANDO EL TEXTO
2) Qu tiene Javier?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4) A dnde va Pablo?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
13
FORMAS DE SALUDOS Y DESPEDIDAS
RESPUESTAS
PRACTICANDO
- Ahora que ya conocemos las formas de saludos, vamos a practicar con los compaeros
de clase.
1. Rellene los espacios con expresiones adecuadas, tanto para saludos como para despedidas.
14
GRAMTICA
PRONOMBRES PERSONALES
Los pronombres personales son aquellos que representan a las personas del discurso. Los
pronombres personales son los siguientes:
SINGULAR PLURAL
Yo Nosotros / nosotras
T Vosotros / vosotras
l / ella / usted Ellos / ellas / ustedes
Ejemplos:
- Marta estudia espaol por la noche. Ella estudia espaol por la noche.
- Pedro y Joaqun son hermanos de Pablo. Ellos son hermanos de Pablo.
- Juan y yo somos buenos amigos.Nosotros somos buenos amigos.
OBSERVACIONES:
15
PRESENTE DE INDICATIVO DE LOS VERBOS SER Y ESTAR
Yo Soy Estoy
T Eres Ests
l / ella / usted Es Est
Nosotros / nosotras Somos Estamos
Vosotros / vosotras Sois Estis
Ellos / ellas / ustedes Son Estn
2. Complete las frases abajo con el presente de indicativo del verbo SER:
a) Yo _________ cansado
b) T _________ estudiando alemn.
c) l ________ durmiendo.
d) Clara _________ en el trabajo.
e) Usted _________ necesitando de ayuda.
f) Nosotros _________ retrasados para la clase.
g) Constanza y yo _________ saliendo para una fiesta.
h) Vosotros _________ en la escuela.
i) Vosotras _________ jugando.
j) Sofa y Tomz __________ viajando.
k) Ellas _________ haciendo una pesquisa.
l) Ustedes _________ muy guapos.
16
4. Utileza los elementos abajo para escribir frases.
_____________________________________________________________________________
5. eres/ belga/ t?
17
10. estis/ en/ la/ de/ los/ nios/ escuela
a) Eres mdico?
S, soy mdico.
No, no soy mdico.
e) Mara es abogada?
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
j) Ella es polica?
_____________________________________________________________________________
18
EL ALFABETO
El alfabeto espaol tiene 27 letras o signos y sonidos bien diferentes del portugus:
A La a Ana, Andaluca
B La be Barcelona, belleza
C La ce Coche, cielo
D La de Destino, dibujo
E La e Espaa, escuela
F La efe Francia, feria
G La ge Gato, gobierno
H La hache Hierro, hielo
I La i Iglesia, inmvil
J La jota Jardn, jarrn
K La ka Kilo, kilovatio
L La ele Leche, largo
M La eme Madrid, mirar
N La ene Nuera, ningn
La ee Ao, nio
O La o Odo, oponer
P La pe Padre, percha
Q La cu Quiz, queso
R La ere / erre Rato, rojo
S La ese Sevilla, silla
T La te Tetera, tapa
U La u Unidad, usted
V La uve Valencia, vacaciones
W La uve doble Watt, whisky
X La equis Xenofobia, xilografa
Y La i griega Yerno, yerba
Z La zeta Zapato, zorro
OBSERVACIONES:
1. Las letras del alfabeto espaol son todas del gnero femenino.
2. La B y la V tienen la misma pronuncia y el mismo sonido ( b ).
Ejemplo:
Abuelo Abuelo
Reserva Reserba
Vaso Baso
19
3. Delante de P y B se escribe M, como en portugus.
4. Delante de E e I no se escribe Z. Sin embargo, si se trata del nombre de la letra, podemos
escribir: Ceta o Zeta.
5. En espaol no existen las funciones: NH, LH, SS y la letra .
6. En espaol hay solamente tres palabras terminadas con M: lbum, tem e dem. Sin embargo,
es posible el uso de algunos trminos latinos: memorndum, ultimtum, referndum, etc.
7. La Y es la nica letra del alfabeto espaol que puede ser vocal y consonante:
7.1. Cuando viene sola o al final de la palabra es vocal y tiene el mismo sonido que la i en
portugus:
Estoy Estoi
Ley Lei
Paraguay Paraguai
Yerno Djerno
Playa Pladja
Yo Djo
Ao Anho
Nia Ninha
Espaol Espanhol
Blusa Blussa
Casa Cassa
Vaso Vasso
20
11. La H no tiene sonido:
Hoy _oi
Hombre _ombre
Hmedo _medo
IMPORTANTE
12. La LL
13. La CH
El dgrafo ch tiene el mismo sonido que en la interjeccin ch! del gaucho (Rio Grande
do Sul).
Ejemplos:
Mucho Mutcho
Chaleco Tchaleco
Chinchilla Tchintchilha
PRACTICA ORALMENTE
___________________________________________________________________________
2. Y tu apellido?
____________________________________________________________________________
21
2. Lee estas palabras.
idea joven
cesto alcohol
casa nio
oso hombre
gitano yerno
lder zapato
llave sexto
guila octubre
jefe coche
Kiss, Queso, orange, Naranja, Rey, Cerveza, Bier, Dog, Espaa, Espain, Muchacho, Auto,
Pioggia, Perro, Tirar, Quitar, Black, Adis, Maana, Night, Pasta, Crema dental, Carpeta, Pollo,
Camin, Petit.
22
28. veintiocho 600. seiscientos (as)
29. veintinueve 700. setecientos (as)
30. treinta 800. ochocientos (as)
31. treinta y uno 900. novecientos (as)
32. treinta y dos 1.000. mil
33. treinta y tres 1.001. mil uno
40. cuarenta 1.010. mil diez... etc
41. cuarenta y uno 10.000. diez mil
2. Haz un recibo.
RECIBO ___________________
Recib _______________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________
FIRMA
23
3. Pon el precio en los objetos:
a) 1.754 - _________________________________________________________
b) 10.027 - ________________________________________________________
c) 38 - ____________________________________________________________
d) 766 - ___________________________________________________________
e) 8.500 - __________________________________________________________
f) 79 - ____________________________________________________________
g) 100 - ___________________________________________________________
h) 185 - ___________________________________________________________
i) 1.994 - __________________________________________________________
j) 58 - ____________________________________________________________
k) 1.789 - __________________________________________________________
l) 14.800 - _________________________________________________________
m) 15.500 - _________________________________________________________
n) 59.000 - _________________________________________________________
o) 781 - ____________________________________________________________
p) 100.000 - ________________________________________________________
q) 1.121 - __________________________________________________________
r) 43 - ____________________________________________________________
s) 804 - ___________________________________________________________
t) 500 - ___________________________________________________________
u) 19 - ____________________________________________________________
v) 27 - ____________________________________________________________
w) 2.304 - _________________________________________________________
x) 616 - ___________________________________________________________
y) 3.030 - __________________________________________________________
z) 10 - ____________________________________________________________
24
QU HORA ES?
SIGNOS ORTOGRFICOS
OBSERVACIONES:
Ejemplo:
Hola!, Cmo ests?
25
2. La diresis son dos puntos que se colocan sobre la U cuando ha de pronunciarse esta letra en
los grupos: ge y gi.
Ejemplo:
Vergenza, pingino
3. Para separar frases se habla de punto y seguido. Para separar prrafos, punto y aparte. Para
indicar el final del texto, punto final.
1. Ahora, T:
El borracho
26
RINCN DE LECTURA
CASTELLANO O ESPAOL?
Castellano o espaol? ambos nombres designan esta lengua dulce y musical, en que
fue escrito el Don Quijote, obra maestra de la literatura universal.
Naci en Castilla (regin de castillo), prevaleci sobre los dialectos existentes y se fue
extendido (salvo en Portugal) por toda la Pennsula Ibrica, hasta imponerse como idioma
culto nacional. Ms tarde se propag a las inmensas regiones descubiertas y civilizadas por los
espaoles en Amrica y Oceana.
Pero tambin se hablan, en Espaa, otras lenguas hermosas, con importantes
literaturas: el cataln, el gallego (o gallego portugus), y el vascuence. Menor desarrollo
literario tienen el leons, el balbe o asturiano, el andaluz, el mallorqun y otros dialectos.
Hace cinco siglos, con las audaces carabelas de Coln, el castellano lleg al Nuevo
Mundo y se derram por el continente, desde Mxico hasta Tierra del Fuego, exceptuando el
Brasil y Las Guayanas. Y, hoy, diecinueve naciones hablan el idioma de Cervantes.
27
EL PRIMER DA DE CLASES
Cristina: Hola! Cmo ests? Yo soy Cristina, alumna del curso de verano. Y t, Cmo te
llamas?
Paolo: Mucho gusto. Me llamo Paolo. sta es mi amiga Louise.
Cristina: Encantada!
Louise: Mucho gusto. De dnde eres?
Cristina: Soy brasilea. Y vosotros?
Paolo: De Brasil, que Bueno! Brasil es un pas muy caliente y hermoso. Yo soy italiano.
Louise: Y yo soy francesa. Mira!, el profesor est llegando.
Sr. Mendonza: Buenos das! Bienvenidos a nuestro primer da de clases. Es un placer conocer
a todos. Soy el Sr. Mendonza y doy clases de dibujo. Tenemos clases los martes y los jueves.
Para nuestra clase es necesario traer: lpiz, goma, lapicero, comps, regla y otras cosas que estn
en la lista que entregar. Bien, ahora me gustara conocer a todos.
TRABAJANDO EL TEXTO
28
6) Y t, Qu traes a las clases?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
OBJETOS DE CLASE
29
Los libros Las reglas La mesa El lpiz y el bolgrafo
La libreta El mapa La mochila La goma
La silla La pizarra El aula La tijera
El sacapuntas El cuaderno El comps El pegamento
Las tizas y el borrador El estuche El pupitre
En el aula hay muchsimos ________________ dnde los nios se sientan y adems ponen las
_______________. Los nios llevan los objetos de la clase en la _______________. Los
objetos que llevan a las aulas son: ________________, ________________,
_________________, ___________, __________________, etc. El profesor siempre escribe en
la __________ con una __________ y despus borra con un________________. En las clases
de dibujos necesitamos de: _____________________________________________________.
30
4. Rellena las burbujas con las formas adecuadas de presentaciones de acuerdo con las figuras:
31
PRCTICA ORAL
Los das de la semana llevan el nombre de la luna y de cinco planetas. Los hombres
no conocan otros. Suponan que la luna y los planetas gobernaban los das. En cuanto al
domingo, su nombre deriva del latn dies dominica, da del Seor.
Lunes es el da de la luna. Martes, el da de Marte. Mircoles, el da de Mercurio.
Jueves, el da de Jpiter. Viernes, el da de Venus. Y al Sbado, el de Saturno.
Los planetas mismos llevan el nombre de dioses romanos. Marte era el dios de la
guerra. Mercurio, el mensajero de los dioses. Jpiter, el rey de los dioses, seor del Olimpo.
Venus, la belleza. La leyenda que rodea el nombre de Saturno es bastante curiosa: Saturno, o
Cronos, era el padre de Jpiter. Una promesa hecha a otro dios le obligaba a devorar a sus hijos.
Cuando le lleg el turno a Jpiter, su madre, Cibeles, logr salvarlo poniendo en su lugar una
piedra, que Saturno engull. Ms tarde, Jpiter destron a su padre y lo expuls del Olimpo.
Ya que los das de la semana fueron bautizados por los antiguos segn la luna y los
planetas que conocan, es probable que, si hubieran identificado los nueve planetas del sistema
solar, tendramos semanas de diez das.
Lunes Luna
Martes Marte
Mircoles Mercurio
Jueves Jpiter
Viernes Venus
Sbado Saturno
Domingo ----------
IMPORTANTE
Ejemplo:
Tenemos clases los martes y los jueves.
El viernes es mi da preferido.
32
1. Responda:
Me gusta ms__________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
No me gusta___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
33
GRAMTICA
LOS ARTCULOS
El artculo es una partcula variable que tiene por funcin principal determinar la
extensin del nombre a que va antepuesto.
Al igual que en portugus hay en espaol dos clases de artculos: DEFINIDOS e
INDEFINIDOS, que tambin pueden ser llamados de determinantes e indeterminantes.
ARTCULOS DEFINIDOS
Ejemplos:
. El alumno entr en la sala.
. Los libros estn sobre la mesa.
OBSERVACIONES:
EL ARTCULO NEUTRO LO
Ejemplo:
Lo difcil del portugus est en su gramtica.
adjetivo
34
ARTCULOS INDEFINIDOS
Ejemplo:
. Vimos unos hombres cerca de la puerta.
. Una chica acaba de entrar en la escuela.
LAS CONTRACCIONES
OBSERVACIONES:
Ejemplo:
Portugus Estamos na sala de aula.
Espaol Estamos en la sala de clase.
35
2) Varios casos de contracciones de artculo que encontramos en la lengua portuguesa no existen
en espaol.
PORTUGUS ESPAOL
NELE EN L
NELA EN ELLA
DELE DE L
DELA DE ELLA
PELO POR EL
PELA POR LA
NESSE EN ESE
NESSA EN ESA
DESSE DE ESE
DESSA DE ESA
Ejemplos:
. La Dolores es mi cuada. (incorrecto)
. Dolores es mi cuada. (correcto)
En el plural:
. Son muchos los Joss y las Maras en Brasil.
2) No se emplea el artculo delante de los nombres de los continentes y de los pases, con
excepcin de los continentes Asitico y Africano; pero, el nombre de algunos pases pueden
llevar el artculo sin embargo.
Ejemplos:
. Europa es un continente muy antguo.
. Nosotros viajaremos por toda el sia.
. El Brasil es un pas muy caliente.
Ejemplos:
. El agua del ro est muy helada.
. El hada madrina libert los nios.
36
PRACTICANDO UN POCO
1. Utilice el artculo determinante o las contracciones, para completar las frases abajo:
1. Tienes_____lpiz?
2. Mi amigo es alemn. Ah, pues ______ mo es brasileo.
37
3. Hay ______ supermercado por aqu? S, ________ supermercado ms cerca est a la
izquierda.
4. Dnde est ______ hospital? En _____ calle Cartagena.
5. En Madrid hay _______ mejores restaurantes de Espaa.
6. Dnde est _____ cabina de telfono?
7. Hay _____ cabina de telfono cerca de aqu?
8. Hay _______ alumnos en la clase de espaol.
9. ______ mejores msicas son de pop.
10. Dnde est ______ camisa de Sara?
38
CANCIN
La Barca
(Roberto Cantoral)
39
Sobre el autor:
40
LA FAMILIA DE SOFA
Hola!, soy Sofa Martn, tengo diez aos y sta es mi familia. Vivo con mis padres,
Constanza y Joaqun. Tengo dos hermanos, ngel con trece aos y Toms, que tiene ocho. En
mi casa tambin viven mis abuelos Rosa y Domnguez, los padres de mi madre. Nuestra familia
es muy numerosa. En las vacaciones vienen todos a nuestra casa. Ta Carmen y to Jos con sus
hijas Lucia y Ana, ta Clara y to Pepe tambin con sus hijos Pedro, Salvador y Pablo. Tiene an
mis abuelos Mara y Antonio con to Francisco, hermano ms nuevo de mi padre, que es soltero
y vive con ellos.
Me gusta mucho cuando la casa est llena porque mis hermanos y yo podemos jugar con
nuestros primos. Todo es fiesta! A m me gusta tambin or a la abuelita Rosa hablar las
historias de ta Carmen, to Pepe y mi madre cuando jvenes. Quiero un da formar una familia
como la que tengo, numerosa, feliz y unida.
TRABAJANDO EL TEXTO
41
7) Quin es la mujer de Francisco?
_____________________________________________________________________________
LOS FAMILIARES
Bisabuelo Bisabuela
Abuelo Abuela
Padre Madre
Hijo Hija
Hermano Hermana
Nieto Nieta
Bisnieto Bisnieta
To Ta
Primo Prima
Sobrino Sobrina
Cuado Cuada
Yerno Nuera
Suegro Suegra
Esposo Esposa
Marido Mujer
Novio Novia
ESTADO CIVIL
Soltero / Soltera
Casado / Casada
Separado / Separada
Divorciado / Divorciada
Viudo / Viuda
42
PRACTICANDO UN POCO
PARENTESCO
Observe este rbol genealgico de la familia Garca. Practique los grados de parentesco
con un compaero de clase:
1. Responda:
43
GRAMTICA
Los pronombres posesivos son aquellos que se refieren a las personas del discurso
indicando posesin. Los pronombres posesivos sustituyen la forma gramatical: de + persona
gramatical.
Ejemplo:
Este libro es de l.
Yo Mo (s) Ma (s)
T Tuyo (s) Tuya (s)
l / ella / usted Suyo (s) Suya (s)
Nosotros / nosotras Nuestro (s) Nuestra (s)
Vosotros / vosotras Vuestro (s) Vuestra (s)
Ellos / ellas / ustedes Suyo (s) Suya (s)
Hay tambin en espaol los ADJETIVOS POSESIVOS que no es otra cosa sino la
apcope de los pronombres posesivos. Los adjetivos posesivos son los siguientes:
Yo Mi (s) Mi (s)
T Tu (s) Tu (s)
l / ella / usted Su (s) Su (s)
Nosotros / nosotras Nuestro (s) Nuestra (s)
Vosotros / vosotras Vuestro (s) Vuestra (s)
Ellos / ellas / ustedes Su (s) Su (s)
OBSERVACIN:
La primera y segunda persona del plural no sufren apcope cuando son usadas como
adjetivos posesivos.
44
USO DE LOS POSESIVOS
Ejemplos:
El coche es tuyo. ste es tu coche.
Ejemplo:
Dame lo mo y qudate con lo tuyo.
(lo mo = aquello que es mo y lo tuyo = aquello que es tuyo).
Ejemplos:
sta es la hermana de Teresa.
se es el autobs que voy a la escuela.
Qu es aquello que se ve a lo lejos?
SINGULAR PLURAL
sta stas
ste stos
sa sas
se sos
Aqul Aqullos
Aqulla Aqullas
45
Hay tambin las formas neutras, de los demostrativos, que son utilizadas siempre en el
singular. Son las siguientes:
NEUTRO
Esto
Eso
Aquello
*Ello
OBSERVACIONES:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
PRACTICANDO
a) sta es su mesa.
_____________________________________________________________________________
c) sa es mi habitacin.
_____________________________________________________________________________
e) se es mi ordenador.
_____________________________________________________________________________
46
g) sas son mis llaves.
_____________________________________________________________________________
i) sta es su falda.
____________________________________________________________________________
47
3. Completa con el pronombre demostrativo.
1. ______es mi bicicleta.(cerca) _________son mis hermanos.(lejos)
2.________ es mi coche. (lejos) _________ son tus paraguas. (cerca)
3. ________ son tus zapatos. (menos cerca) _________ es tu libro. (cerca)
TE QUIERO
_______ manos son _______ caricia,
_______ acordes cotidianos;
te quiero porque _______ manos
trabajan por la justicia.
Si te quiero es porque sos
_______ amor, _______ cmplice, y todo.
Y en la calle codo a codo
somos mucho ms que dos.
_______ ojos son _______ conjuro
contra la mala jornada;
te quiero por _______ mirada
que mira y siembra futuro.
_______ boca que es ________ y ________,
_______ boca no se equivoca;
te quiero porque _______ boca
sabe gritar rebelda.
Si te quiero es porque sos
_______ amor, _______ cmplice y todo.
Y en la calle codo a codo
somos mucho ms que dos.
Y por _______ rostro sincero.
Y _______ paso vagabundo.
Y por _______ llanto por el mundo.
Porque sos pueblo te quiero.
Y porque amor no es aurora,
ni cndida moraleja;
y porque somos pareja
que sabe que no est sola.
Te quiero en _______ paraso;
es decir, que en _______ pas
la gente vive feliz
aunque no tenga permiso.
Si te quiero es porque sos
_______ amor, _______ cmplice y todo.
Y en la calle codo a codo
somos mucho ms que dos.
Mario Benedetti
48
Sobre el autor
Naci en Paso de los Toros, Uruguay, en 14 de septiembre de 1920, pero residiendo la mayor
parte de su vida en Buenos Aires. Su obra potica est recogida en Inventario Uno (1950 1985)
e Inventario Dos (1986 1991). Pero sin dudas su mayor, la que tuvo xito internacional fue la
novela La Tregua (1960) y tambin de gran xito La Montevideana. Su obra abarc todos
los gneros, incluyendo letras de canciones. En 16 de mayo de 1997 fue nombrado Doctor
Honoris Causa por la Universidad Alicante en Espaa. Sin dudas Mario Benedetti es uno de los
mejores poetas an con vida en el mundo entero.
49
EL CUERPO HUMANO
50
CANCIN
4. Escucha la cancin y completa con los posesivos:
Mi Todo
(Mariah Carey)
Te estoy pensando
En____larga noche en soledad
Si el error fue amarte
En____corazn vuelvo a estar mal
Porque estoy en ti
Y no s vivir
Si a____lado no ests
____todo yo te doy
Por una noche ms
Y as poder sentir
Tu cuerpo junto a m
Ya no puedo estar
Reviviendo aqu__________cancin
_____todo yo te doy
Por una noche ms
Y as poder sentir
____cuerpo junto a m
Ya no puedo estar
Reviviendo aqu_________cancin
_____todo te lo doy por tener_____amor
_____todo yo te doy, _____
amor...
___amor.... (repite)
51
BUSCANDO UN PISO
En la agencia de inmueble...
TRABAJANDO EL TEXTO
52
LA CASA:
EL SALN
Sof Alfombra Cojn Mesilla
Silln Cenicero Cortina Vdeo
Mesa Jarrn Pomo Aparato de sonido
Silla Aparador Estantera
Tresillo Televisor Cajn
EL DORMITORIO
Cama de matrimonio Cabecera Pantalla Cmoda
Cama individual Almohada Bombilla Espejo
Colchn Sbana Armario
53
Mesilla de noche Manta Percha
Tocador Colcha Despertador
LA COCINA
Fogn Lechera Espumadera Sacacorchos Rallador
Horno Cazuela Cucharn Abrebotella Cubiertos
Olla Tetera Cuchara Taza
Olla de presin Sartn Cuchillo Vaso
Frigorfico Fregadero o pileta Tenedor Plato
Nevera o heladera Lavavajillas Escurreplatos Servilleta
Licuadora / batidora Picador Abrelatas Mantel
EL CUARTO DE BAO
Lavabo Papel higinico Toallero
Taza o inodoro Grifo o canilla Cepillo
Ducha Jabn Espejo
Ducha de telfono Jabonera Repisa
Baera Toalla Champ
SERVICIO
Aspirador Estopa
Escoba Basurero
Cubo o balde Recogedor
Plancha
Tabla de planchar
TIPOS DE VIVIENDA
PRACTICANDO UN POCO
1. Responde:
b) Describe tu vivienda:
54
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3. Describe tu dormitorio.
4. Dnde estn las cosas que necesitas para ir a las clases o al trabajo?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_________________________________
5. Traduce a tu idioma.
Comedor:________________ cubo ___________________nevera______________________
Balcn__________________escoba_________________ sartn______________________
Lavabo_________________ habitacin______________ ventana_____________________
55
GRAMTICA
ADVERBIOS
Ejemplos:
. Ella camina rpidamente.
. Juan es muy valiente.
. La playa queda bastante lejos de aqu.
1. De modo
Bien, mal, apenas, despacio, peor, y la mayor parte de los adverbios terminados en MENTE:
calmamente, lentamente, subitamente, etc.
2. De cantidad
Algo, nada, mucho, muy, poco, bastante, demasiado, apenas, ms, tanto, menos, etc.
3. De lugar
Aqu, all, ac, all, cerca, lejos, enfrente, delante, adelante, detrs, atrs, dentro,
fuera, arriba, encima,abajo, debajo, junto, alrededor, etc.
4. De tiempo
Ahora, hoy, ayer, maana, pasado maana, antes, despus, tarde, temprano, anoche,
pronto, siempre, ya, recin, mientras, an, etc.
5. De afirmacin
6. De duda
7. De negacin
56
LOCUCIONES ADVERBIALES
Ejemplos:
Comenzaremos todo de nuevo.
(nuevamente)
OBSERVACIN:
PREPOSICIN + SUSTANTIVO
ADJETIVO
ADVERBIO
PRACTICANDO UN POCO
57
3. Seale los objetos que hay en una casa.
Mi habitacin est al lado del cuarto de bao. Es fresca y hay mucha claridad porque
hay una ventana muy grande cerca de mi escritorio. Al lado de la cama hay una estantera donde
estn mis libros y materiales escolares. A la izquierda del escritorio est la cama y encima de la
cama, en la pared, estn mis cuadros. En el cuarto de bao hay una baera, una ducha, un
inodoro y un lavabo.
58
CANCIN
QUIZS
(Nat King Cole)
59
VESTUARIO Y CLIMA
Es muy importante elegir las ropas y los calzados adecuados. Las ropas debern ser de
fibras naturales, como: algodn, lino, etc., ligeros, no ajustados y de colores claros, siendo
aconsejable cambiarse de ropa a menudo. El calzado ser amplio y ventilado para evitar
hongos.
Puede haber considerables diferencias entre las temperaturas diurnas y las nocturnas. En
los locales climatizados y en los aviones la temperatura es fresca. El contraste entre
temperaturas aumenta la predisposicin a los resfriados que pueden prevenirse utilizando el
vestuario adecuado.
Se aconseja sacudir las sbanas y mantas antes de acostarse, as como la ropa y el
calzado antes de vestirse, por si algn insecto u otro animal se hubiera ocultado en ellos. En caso
de ropa secada al aire, es conveniente plancharla.
El calor y la humedad y los esfuerzos excesivos, pueden provocar desde agotamiento,
prdida de lquidos y sales minerales. En los casos de agotamiento se recomienda tomar t y
bebidas ricas en sales minerales (zumos de frutas y legumbres, caldos de verduras, etc.)
La exposicin a los rayos del sol puede provocar graves y debilitantes insolaciones y
quemaduras, especialmente en personas de piel clara. Una forma de evitarlo es ir adaptndose
con una exposicin progresiva, usar sombrero y gafas de sol y aplicarse cremas con filtro solar
media hora antes de ir al sol.
Las personas con problemas alrgicos, deben tener en cuenta la poca estacional del pas
y la posibilidad de que se produzca una crisis durante el viaje.
TRABAJANDO EL TEXTO
60
3) Qu es necesario para evitar las insolaciones?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
61
Vestido Corbata Botas Gorra
Guantes Zapatilla de Pantaln Chaqueta
deporte
Pantaln corto Zapatilla de tacn Cinturn Zuecos
Bufanda Chinelas Bikini
Falda Medias Pijama
Piloto Sostn y braga Sombrero
Camiseta Camisa Zapato
LOS COLORES
62
CANCIN
ACUARELA
(Toquinho, V. de Moraes. Adaptacin al espaol: Rosario)
63
EL TIEMPO
64
OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
a) En qu mes es tu cumpleaos?
_______________________________________________________________________
f) En grupos de dos o tres, hagan una bsqueda de las principales fechas conmemorativas
celebradas en pases de lengua espaola.
3. Mira los dibujos y dime que tiempo hace y que estn haciendo estas personas:
1. 2. 3.
65
4. 5. 6.
a) ______________________________________________________________________
b) _______________________________________________________________________
c) _______________________________________________________________________
d) _______________________________________________________________________
e) _______________________________________________________________________
f) _______________________________________________________________________
GRAMTICA
Ejemplos:
La mujer trabaja mucho.
Muchos nios duermen por la tarde.
Ojo!
MUCHO se usa antes de: peor, mejor, menor, mayor. (adjetivos)
despus, antes, menos y ms. (adverbios)
66
B. Se usa MUY antes de adjetivos y adverbios.
Ejemplos:
Juan es muy alto. (adjetivo)
Sara lleg muy tarde. (adverbio)
a) Invierno -
b) Verano -
c) Primavera -
d) Otoo -
Para calientar el fro los espaoles toman__________ caliente y para refrescar una
__________fra.
67
PRESENTE DE INDICATIVO DE ALGUNOS VERBOS REGULARES
a) vivimos
b) comemos
c) estudias
d) trabajas
e) leen
f) leo
g) trabajo
h) subo
i) bebe
2. Dime la persona:
68
bebemos _________ abrs______________ Abres_____________
estudiamos________ sube______________ separo_____________
trabajis__________ compris __________ dedicis ___________
3. Contesta:
a) Dnde vives?
_______________________________________________________________________
b) Qu bebes?
_______________________________________________________________________
c) Trabajas o estudias?
_______________________________________________________________________
f) Qu lees?
_______________________________________________________________________
69
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
70
RETRASADA PARA EL TRABAJO
TRABAJANDO EL TEXTO
71
VOCABULARIO
PROFESIONES
1. Cul es tu profesin?
_______________________________________________________________________
72
1. Qu profesin te gustara tener? Por qu?
Residencia cardiolgico
necesita
Mdico/a
Para ejercer en la localidad de la
Sagrada Familia - Barcelona
Cardologgg.es conectar
a traves del telfono 66882343
GRAMTICA
VERBOS REFLEXIVOS
1) Usamos para hablar de acciones que afectan nuestro propio cuerpo. Tenemos que obedecer la
siguiente estructura:
Me bao.
Nos acostamos.
Le parece.
73
2) Cuando hay un complemento de objeto directo del verbo, viene precedido de un artculo
determinante.
Vas a caminarte.
Presentarse.
Estamos vistindonos.
EL VERBO GUSTAR
A m me
A ti te GUSTA la ensalada.
A l / ella / usted le el caf.
A nosotros nos
A vosotros os los dulces de mam.
A ellos / ellas / ustedes les GUSTAN los profesores.
Ejemplos:
74
PRACTICANDO UN POCO
1. Mira los dibujos abajo y dime que les gusta hacer en el tiempo libre:
75
3. Completa las frases con los pronombres reflexivos y el verbo gustar en el presente de
indicativo:
76
5. Contesta:
Te gusta mucho, poco o no te gusta en absoluto?
Limpiar la casa.
Baar al gato
Lavar los platos
Escuchar la msica
Ir al cine.
PREPOSICIONES
Las preposiciones son formas especiales de la lengua que utilizamos para relacionar
las palabras en la oracin.
Ejemplos:
El pantaln de tejido.
La carta es para Juan.
Fina bebe caf con leche.
A DESDE POR
ANTE EN SEGN
BAJO ENTRE SIN
CON HACIA SOBRE
CONTRA HASTA TRAS
DE PARA ---------
Las gafas
77
- Con stas no leo.
As se pas ms de media hora. El pueblerino se prob tres o cuatro docenas de
gafas y, como no consegua leer ___________ ninguna, las rechazaba todas, repitiendo
siempre:
- No leo ___________ stas.
El dependiente, cansado, le pregunt:
- Pero usted sabe leer?
- Pues si yo supiera leer, para qu iba a comprarme unas gafas?
(Adaptacin de un cuento popular de Juan Valera. Vamos Hablar. Ed. tica. So Paulo,1994)
Sobre el autor
78
CANCIN
Color Esperanza
(Diego Torres)
79