*/
:lckliX
,#(,4!/
&/4+/-),0#0)"),,),
;`f^fMXqG`ekf
[`f^f%g`ekf7jfc%gk
LdX[XjefmXji\m\cX\j[Xc`k\iXkliX\jgXe_f$
cX#DXi`eXG\i\qX^lXgXik`Z`gflef=\jk`mXc:fi$
i\ek\j;<jZi`kXj%
H um hiato intrigante e que re-
vela um territrio nebuloso de so-
nho e ansiedade no modo de cons-
truir hoje fenmenos no meio edi-
torial, e este impe-se entre o
momento em que uma revelao
literria feita, quando surgem
os primeiros rumores, um ou ou-
tro prmio que por uma vez no
agracia os de sempre, e o momen-
to em que fica disponvel nas li-
vrarias de todo o mundo. A antece-
d-lo h todo um percurso, h uns
zunzuns nas feiras internacio-
nais, enquanto os agentes e edito-
res especulam sobre qual poder
ser a prxima grande descoberta.
Entretanto o livro vai sendo lici-
tado. Mas, mesmo depois de um t-
tulo estar na carteira das grandes
editoras, de ter sido traduzido, es-
colhida a capa em respeito pelas
tendncias de cada momento, o
seu lanamento preparado ao
pormenor, como se se tratasse de
um satlite prestes a estrear a sua
rbita em torno da Terra.
Nada pode falhar na sua chega-
da aos diferentes mercados e idio-
mas. Porque estamos muito para
l dos dias em que importava aci-
ma de tudo que o livro fosse mui-
to bom, que das suas pginas se er-
guesse um murmrio encantat-
rio que se transmitisse ao leitor
como um vrus, acelerando-lhe a
corrente sangunea. Marina Pere-
zagua (Sevilha, 1978) encontra-se
neste estado crepuscular. O seu
primeiro romance, Yoro, chegou
a Portugal no final do ano passa-
do, antes de chegar a uma srie de
outros pases. raro os leitores
portugueses terem o privilgio de
participar numa revelao liter-
ria quando esta vai ainda na fase
do rumor, quando est a sair do se-
gredo dos deuses, mas foi isso o
que aconteceu graas a uma par-
ceria entre a editora Elsinore e o
selo espanhol que a descobriu. En-
rique Murillo foi o grande respon-
svel, um editor que tomou o sen-
tido contrrio marcha do mun-
do: foi de grande a pequeno, de
prncipe a Quixote, para ter a li-
berdade toda de que precisava a
sua paixo pela literatura. Depois
de passar por grandes casas como
a Anagrama, Alfaguara, Plaza &
Jans ou a Planeta, criou o seu
prprio selo, Los Libros del Lince,
e tornou-se um dos maestros do
reino da edio, provando o seu
faro para descobrir as vozes que
respiram acima dos trejeitos e va-
gas do mercado.
Murillo publicou dois livros de
contos de Perezagua, antes de Yo-
ro. Criaturas abisales (2011) e
Leche (2013) foram dois momen-
tos de risco, sendo o conto um g-
nero mal-amado desde que o mun-
do dos livros trocou os vcios re-
gionais pelos globais. Se Leche
ainda teve um sucesso modesto, e
o livro foi traduzido para mais al-
guns pases, o certo que Murillo
nunca pediu a Perezagua que ten-
tasse ir alm do conto. Sendo pra-
ticante de mergulho em apneia,
capaz de suster a respirao por
perodos at seis minutos, a escri-
tora sentiu necessidade de passar
=\ed\ef\d<jgXe_X#X\jZi`kfiX\eZfekiX$j\X`e[XeX]Xj\[\Zi`j}c`[X]XZ\Xfi\jkf[fdle[f
de um esforo vertical, com os
contos a buscarem uma soluo
perfeita e harmoniosa, para algo
de flego diferente, numa abertu-
ra de horizontes, e sem a necessi-
dade de controlar cada pormenor.
Isto coincidiu com o momento em
que sentiu o desejo de se dedicar
ao mergulho livre e em guas
abertas. Chegou a percorrer a
nado o estreito de Gibraltar em
menos de quatro horas, e revelou
ao SOL que, enquanto se prepara-
va, nas horas de treino, no conse-
guia pensar em histrias que cou-
bessem no registo do conto. E a
sua imaginao sentiu a necessi-
dade de espraiar-se. Foi assim, en-
quanto nadava, que imaginou a
linha narrativa que deu origem
ao seu primeiro romance. O ro-
mance estende-se entre o final da
II Guerra Mundial e vem at aos
dias de hoje. 6 de Agosto de 1945,
a bomba que demorou 45 segun-
dos, mais trs do que o previsto, a
explodir a cerca de 600 metros do
solo, em Hiroshima, a exploso
que matou 200 mil pessoas, e en-
gravidou sucessivas geraes de mfq\ji\m\cX[Xje\jk\jZlcf
um fantasma, causando uma in-
finitude de perturbadores desas-
tres ntimos, tantas vezes mudos,
at aos dias de hoje. A protagonis-
ta de Yoro apresenta-se apenas
como H, em honra no apenas
cidade devastada, mas a essa le-
tra muda em alguns idiomas,
como tantas das vtimas do Little
Boy. Era este o nome de cdigo da
bomba que o Enola Gay lanou
como um castigo dos deuses na-
quela manh, mas que se revelou,
afinal, outro desses tenebrosos ca-
prichos dos homens. Little Boy
era tambm o nome do conto que
abria o volume Leche, e foi a partir
dele, da imensa pesquisa que reali-
zou antes de o escrever, que Pereza-
gua definiu o cenrio onde queria
regressar, para ir mais longe agora,
mais fundo, escrevendo um roman-
ce perturbador e doloroso e, simul-
taneamente, tocante, potico, ex-
traordinrio nas suas meditaes,
com uma respirao ntima que
est para l da beleza. Torna-se
cmplice de um balano das causas
e efeitos no mundo, ligando tudo,
num amplo teclado em que, se o
horror martela as suas teclas, no
abafa aquelas que, s vezes at
muito prximas, tocam o amor.
LdX[XjdX`j\jgXekfjXj
ba por restituir sentido, e fazer
Este um livro que trabalha entre
os contornos dos clebres versos
de Rilke na primeira das Elegias
de Duno: o belo apenas / o come- connosco;/ Ns, as suas possveis/
o do terrvel, que s a custo pode-
mos suportar,/ e se tanto o admi-
),=<M<I<@IF)'(.
ramos porque ele, impassvel, des-
denha/ destruir-nos. Todo o Anjo
terrvel. Um romance onde a iro-
nia, os modelos de frieza, distn-
cia e at sarcasmo, to prprios da
literatura desvairada que d por
ps-modernista, no tm lugar.
Yoro, que conta em portugus
com uma excelente traduo de
Cristina Rodriguez e Artur Guer-
ra, uma leitura rdua, que bate
de frente com a nossa indiferena
perante os desastres de um mun-
do que aprendeu a viver paredes-
-meias com a indignidade absolu-
ta. Como notava Maria Jos Obiol,
no El Pas, esta uma obra que
ilustra o que significa deser-
o humanitria.
Ao mesmo tempo, Perezagua
mostra-se consciente de que os te-
mas que explora podem tornar-se
sufocantes, correndo o risco de
certas passagens ferirem dema-
siado a sensibilidade do leitor.
Mas por isso que a linha que sus-
tenta o romance uma histria de
amor, uma ligao consoladora,
que se ergue do desespero e aca-
pensar na dobra dos versos de Ne-
msio sobre os de Rilke: Anjos
so os terrveis/ Modos de Deus
Transparncias a fosco.
A dor um nome sem fim nes-
te romance, mas cham-lo signi-
fica despertar para a necessida-
de do bem, os gestos menores, os
detalhes que negligenciamos, e
que nestas pginas terrveis as-
sumem uma importncia decisi-
va, satisfazem o desejo de conso-
lao. Perezagua foi uma presen-
a discreta, atenciosa, uma das
raras aparies que emprestou
18. edio do Correntes DEscri-
ta o proveito quanto fama que
usa de festival internacional de
literatura. Mas so tantos os es-
critores, tanta a azfama, que
poucos tero tido a oportunidade
de conhec-la um pouco. Yoro
ser publicado nos EUA no incio
de 2018, talvez ento fique claro
como passou entre ns uma das
mais espantosas vozes reveladas
j neste sculo.