Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
3
Redaes integradas? No h outra opo, traduo livre da 6
Traduo livre da autora: O jornalismo online est na dian-
autora. teira de outra tendncia convergente que pode ter implicaes
4
http://infotendencias.com/2008/06/04/sobre-la-integracion- nas redaes integradas: o desenvolvimento de uma lingua-
de-las-redacciones-impresa-y-digital-de-el-pais/, 4/06/2008. gem multimdia para notcias (Salaverra, 2005), que combine
Para mais detalhes sobre o projeto, acessar http://infotenden- gneros jornalsticos textuais, audiovisuais e grficos em um
cias.com/. novo conjunto de prticas de produo que ainda est em fase
5
Do original: Integrated production, Multiskilled Professio- inicial de configurao.
nals, Multiplataform Delivery e Active Audience, sem pgina, 7
Mais informaes: http://www.grupoclarin.com.ar/ir/Com-
(ver Bibliografia). pania/es/ContenidosDigitales.aspx, acesso em 25/06/2008.
janeiro de 2007, um ano antes do anncio de atravs da palavra-chave pela qual foi clas-
Kirschbaum. Nos prximo tpico detalhare- sificado ou pelo nome do arquivo, o qual
mos a produo de multimdia por justapo- informado redao. Furva e Rubra foram
sio e, no segundo, multimdia por integra- desenvolvidos pela equipe de programao
o (Salaverra, 2005). do Clarn.com em Javascript, por ser uma
linguagem mais segura, segundo Javier Fe-
1 - Multimdia por justaposio no br, responsvel pelo suporte de tecnologia
Clarn.com redao.
Podemos compreender os elementos de
Entendemos multimdia por justaposio um sistema de CMS dividindo-o em front
como colocar um vdeo, udio, texto ou foto end e back end (Lpez, X; Gago, M; Perei-
ao lado do outro, acessveis pelo usurio de ra, X. 2003:197), ou seja, respectivamente, a
maneira independente, como define Salaver- interface grfica gerada pelo sistema e que
ra (2005:58): visvel ao usurio, e o sistema operacional de
input de dados visvel internamente na reda-
Yuxtaponer es situar una cosa junto a otra.
o. Assim, o back end do Rubra um siste-
No es necesario que ambas combinen entre
s, ni que la una reclame a la otra. Simple- ma de formulrios de publicao de notas e
mente, basta con que aparezcan juntas. Se matrias que, atravs da ativao de campos
deduce, po tanto, que la multimedialidad especficos, integra automaticamente vdeo,
por yuxtaposicin es aquella que presenta udio, texto e galeria de fotos. O resultado
los elementos multimedia - textos, imge- visvel no front end so players de vdeo e u-
nes y/o sonidos de manera disgregrada.
dio em Flash na mesma pgina do texto da
Los enlaces a esos elementos pueden apa-
recer reunidos en una misma pgina web, matria (ver Figura 1). O Furva, um outro
pero el consumo de cada uno de ellos - es CMS, usado para a publicao da homepa-
decir, su lectura, visionado o audicin ge do portal, e tem uma interface WYSIWYG
slo se puede realizar de manera indepen- (What You See is What You Get), ou seja, no
diente y, si acaso, consecutiva. seu back end, o editor pode ver o que est
publicando ou corrigindo, ao invs de visua-
Das editorias que vo para a redao do
lizar um formulrio com campos pr-deter-
jornal dirio em papel, Videonotas produz
minados, como o caso do Rubra.
estritamente vdeos para internet, enquanto
Ultimo Momento e Deportes utilizam vdeos Figura 1
e udios do canal TN Todo Noticia, e Radio
Mitre. uma publicao muito multimdia,
temos que publicar foto, udio, vdeos, texto.
outro cdigo, diz Facundo. Isso possvel
atravs de um sistema de integrao e digita-
lizao de vdeos e udios que, enquanto so
transmitidos nos seus meios de origem, TV e
Rdio, so descarregados permanentemente
no software de captura Media Sender. Uma
equipe de trs pessoas, na redao do Clarn.
com, encarregada de cortar os vdeos e u-
dios em blocos de trs minutos, classific-los
por tags, ou palavras-chave, e envi-los por
FTP para os sistemas de publicao, os CMS
(Content Management System) Furva e Ru-
bra. O arquivo recuperado posteriormente
O Rubra, CMS que facilita a localizao apropriada para internet, que no a da TV.
e integrao de diferentes mdias, uma es- Sua equipe, composta de mais trs jornalis-
tratgia para a publicao de contedos mul- tas, grava e edita, ou seja, desenvolveu habi-
timdia por justaposio. Barbosa (2008:5 e lidades e foi treinada a empresa pagou um
6) aponta esta dinmica e o uso de bases de curso de edio de vdeo para a equipe, que
dados na convergncia jornalstica quando antes dependia do ncleo multimdia (ver
identifica o Modelo JDBD, ou Modelo Jor- segundo tpico deste artigo) para a edio
nalismo Digital em Base de Dados, proposto do mesmos. Ao contrrio dos vdeos do canal
como um paradigma para sites jornalsticos
de perfil dinmico (Idem:5). Diz a autora:
Entre os editores
O JDBD o modelo que tem as bases de
dados como definidoras da estrutura e da envolvidos no
organizao, bem como da apresentao processo de
dos contedos de natureza jornalstica, de convergncia h
acordo com funcionalidades e categorias
especficas, que vo permitir a criao, a uma viso distinta
manuteno, a atualizao, a disponibiliza- do uso dos recursos
o e a circulao de produtos jornalsticos multimdia
digitais dinmicos. (Idem:6).
visto, diz Horcio. Franco acha que a iden- Percebemos que a experincia a mesma
tidade do vdeo na internet poderia ser o no Clarn.com, com exceo da produo
paradigma do vdeo caseiro. Tem muito a interna de vdeo para internet, outro ponto
ver com o primeiro plano, o subjetivismo, a recente na histria das redaes online. Em
expresso pessoal. Horacio comenta a ques- visita redao do El Mundo,9 cujo espao
to dizendo que existe a preponderncia do compartilhado pelo papel e online, consta-
tamos que h seis meses foi criada uma edi-
toria com trs jornalistas que produz, edita e
Existem dois publica vdeos para o site, com pautas pr-
caminhos por prias ou encomendadas pelas editorias.
integrao, o vdeo
com inspirao 2 - Multimdia por integrao na seo
Especiales Multimedia
documental e o
formato baseado na O ncleo de produo dos Especiales
infografia interativa Multimedia, que produz contedo jorna-
lstico no formato de multimdia por inte-
grao por enquanto no sair da sede do
Clarn.com, embora Gustavo Sierra, um dos
ritmo sobre a qualidade, e que sempre h jornalistas que mais colabore com o ncleo,
a procura jornalstica, e Franco acho que a trabalhe na sede do dirio de papel. Ten-
esttica a fragmentao e o ritmo. Esta- dncia que Domingos et al, mais uma vez,
mos diante de um novo cdigo audiovisual apontam (2007:sem P.): Collaboration is
no Jornalismo, e h dificuldades evidentes na restricted to individual journalists; (...). A
assimilao deste cdigo na rotina de utiliza- equipe conta com sete pessoas e nenhuma
o de contedos multimdia da empresa: o jornalista. Conversamos com o coordenador,
que incorporado so os cdigos e formatos Javier Elliot, e o editor multimdia, Damin
j legitimados, oriundos de TV e Rdio. Courteaux, ambos formados em Cinema, as-
Domingo et all (2007:sem P.), apontam sim como o outro editor multimdia, Mat-
tendncia semelhante na empresa espanhola as Rossi. Compondo ainda a equipe, h um
Prisacom, detentora do El Pas.com: sonorizador, dois designers, e um infografis-
ta. Elliot diz que sente falta de um jornalista
Prisacom manages the websites of the
fixo para trabalhar com os Especiales, que so
newspapers, radio and television networks
of the group. All the sites share a single produzidos desde 2000, quando nasceram
content management system that allows da colaborao do Clarn.com com os estu-
fot the easy crossposting of content ge- dantes da Maestra en Periodismo, convnio
nerated by any of the media. The online que a empresa mantm com a Universidad
version os the newspaper El Pas is the one de San Andrs. Desde ento, contou Elliot, o
that most benefits from this strategy, as it
que mudou foi a utilizao do vdeo, j que
offers video and audio as a complement of
their stories.8 atualmente h maior velocidade de banda,
o que permite uma compresso com maior
qualidade. Anteriormente, como no especial
Piqueteros ou Amxica (http://www.cla-
8
Prisacom administra os sites dos jornais, rdio e redes de
televiso do grupo. Todos os sites dividem um mesmo CMS rin.com/diario/especiales/index.html), havia
(Content Management System) que permite o fcil cruzamen- mais infogrficos interativos, mas hoje, ex-
to de contedo gerado por qualquer dos meios de comunica-
o. A verso on-line do jornal El Pas o que mais se beneficia
plicou, o objetivo centrar mais nos vdeos.
desta estratgia, oferecendo udio e vdeo como um comple-
mento de suas histrias. Traduo livre da autora. 9
02/07/2008, Madri, Espanha.
jornalsticos, mas sim parmetros e contornos pauta, para se preparem quanto ambientao
mais definidos. A seguir, destacamos ainda al- da histria, procedimento que recente. Antes,
guns aspectos que julgamos importante neste se decidia depois, com o material j apurado, se
campo, observados no Clarn.com. o contedo valia o esforo de produo.
2. 1 - Edio: rotinas e especializao O material que ele traz para ns em para-
lelo, no que ele vai fazer s multimdia,
Sobre sua formao em Cinema, Daman ele viaja pelo papel. Ele traz material para o
conta que foi contratado para dirio impresso e tambm em vdeo para o
ncleo multimdia porque quer.
dar um sabor de documental a um vdeo
que antes era um jornalista falando em O editor multimdia conta tambm que,
frente cmera e nada mais. Ento, pouco com o passar do tempo, Sierra foi melhoran-
a pouco vou agregando ps-produo de
do o enquadramento e a qualidade dos vde-
vdeo, udio, msica especial e edio com
mais ritmo. os com as dicas de sua equipe.
A questo da narrativa multimdia tam-
No h muito tempo, a equipe dos Espe- bm implica na reflexo sobre a articulao
ciales ajudava os jornalistas da equipe de Ho- e percepo entre a palavra e a imagem, um
racio Bilbao a editar seus vdeos, mas como aspecto importante na rotina de edio des-
a empresa pagou a eles um curso de edio, te tipo de contedo. Novamente recorremos
isso deixou de acontecer com freqncia: entrevista com Corteaux, j acostumado a
editar em conjunto com o criador do roteiro
No Clarn se incentiva a sada com cmera.
do especial, processo que restrito ao jorna-
Em um ano que estou aqui a qualidade de
imagem melhorou, tambm quando a em- lista. O roteiro no segue um modelo, e pode
presa pagou cursos de edio de imagem. ser mais fechado ou aberto, a depender do
Isso foi no final de 2007. Mas o manejo da jornalista envolvido, nos contou o mesmo
cmera no melhorou com o curso, que era Corteaux. Mas, continua ele,
de edio, mas com conversas aqui com a
equipe multimdia. gostaramos de participar um pouco mais
do roteiro, pois o jornalista no tem um
Assim, ao mesmo tempo que ns fomos nos pensamento visual como ns. s vezes
especializando, os jornalistas foram se genera- sentem necessidade de contar com pala-
lizando, avalia o editor. O jornalista que an- vras algo que sabemos que se pode contar
com imagens. Esta a prxima barreira a
tes s fazia a entrevista, hoje faz a entrevista
vencer: na hora da escritura do roteiro, ns
e edita o vdeo. Seu depoimento revela ainda tomarmos parte. Ou instruir o jornalista a
certa tendncia na constituio de perfil de pensar um pouco mais por imagens e no
componentes de equipes em multimdia por ser to escravo das palavras; ele sente que
justaposio e integrao: a generalizao de se no est escrito, se no se diz, no existe.
funes versus a especializao. Diz ele:
A necessidade do uso da palavra por parte
De alguma maneira, a generalizao do jor- do jornalista dos meios digitais remete di-
nalista nos deu mais tempo para ficarmos ficuldade de abdicar do cdigo escrito para
mais especficos. Antes fazamos de tudo. a explicao dos fatos. Reproduzimos aqui
Agora nos sobra um tempo para dizer eu
s edito, e mais tempo para fazer isso com
mais uma vez as declaraes de Corteaux
mais qualidade. pela sua capacidade crtica em relao a este
ponto: Os jornalistas tem medo do silncio.
Sobre a relao com seu principal colabora- Outro aspecto que se torna mais comum
dor do papel, Gustavo Sierra, Corteaux conta com o produto jornalstico multimdia a
que no h discusso de um roteiro prvio, mas venda de publicidade patrocinada. No Clarn.
que a equipe avisada por ele de determinada com comercializado a encomenda de espe-
ciais multimdias por anunciantes, o que pode (Domingo et al 2007; Saad, 2007; Salaverra,
gerar um novo modelo de negcio para a rea 2004), notamos que vrios aspectos podem
e impulsionar a demanda de multimdia por ser observados concomitantemente, como
integrao. Liliana Jalave, chefe da rea de por exemplo, no caso do Clarn.com, confir-
Publicidade dos sites do grupo, nos disse que mando hiptese de Domingo et al (2007, sem
esto trabalhando Jornalismo com Publicida- P.), de que as quatro dimenses da conver-
de, porque cada vez mais estas duas coisas so gncia de mdias existam e convivam em uma
um todo, e com a equipe multimdia porque empresa de comunicao, em diferentes nveis
publicidade com contedo. Em contraparti- de desenvolvimento, e mesmo antes de uma
da, os jornalistas precisam aceitar a encomen-
da, que no deveria, segundo ela, ser imposta
redao pelos anunciantes, especialmente
Reconhecem-se dois
porque os jornalistas no gostam deste tipo de
relao. Quando estivemos na redao do por- caminhos de protago-
tal, uma recente venda de especiais tinha sido nismo de cdigo nos
fechada com a marca de turismo do governo, formatos por integra-
Argentina.ar. No incio de abril, haviam quatro o: o vdeo com inspi-
no ar, sobre tango, design argentino, vinhos e rao documental e o
inovao e cincia. Este tipo de contedo
baseado na infografia
diferenciado do jornalstico nas chamadas da
home pois ao invs de Especial Multimedia,
o termo usado Informes Multimedia. Jalave
no revelou cifras, mas disse que este tipo de real fuso de redaes. Por outro lado, esta-
anncio muito mais caro que o normal (algo mos apenas no incio do anncio de uma po-
alm de 20 mil pesos argentinos, ou mais ou sio oficial da empresa quanto integrao
menos 14 mil reais). de impresso e online, processo que pretende-
Para Elliot esta a prova de que o neg- mos acompanhar ao longo da nossa pesquisa
cio funciona. Ele espera, como decorrncia, de doutorado, com aprofundamento na ques-
mais valorizao da equipe por parte empre- to das narrativas multimdia por integrao.
sa. J Corteaux avalia que A publicao automatizada de multim-
dia por justaposio com contedos produ-
a idia buscar o patrocnio, para termos
zidos por operaes da prpria empresa
um fluxo mais constante. Porque at ago-
ra dependemos de um jornalista que vem um caminho no caso do Clarn.com, e uma
aqui e diz tenho material, proponho isso. tendncia para os jornais online, como co-
locou Chris Brauer em evento realizado em
Publicidade misturada com informao A Corua, em 19 de junho (Ramos, 2008).
jornalstica uma mistura polmica, e, alm Brauer pesquisou vrios cibermeios ingleses
disso, uma mistura que muitos acham im- e chegou concluso que o vdeo online faz
possvel existir. Apesar deste ser um captulo parte do futuro do Ciberjornalismo, fato que
de anlise parte, vale ter ateno aos des- facilitado com um CMS programado para
dobramentos da questo, que pode ser uma esta necessidade e em dilogo com o banco
implicao a mais no desenvolvimento de de dados do grupo (Barbosa, 2008). No en-
linguagens digitais no Jornalismo. tanto, a esttica do vdeo jornalstico produ-
zido para meios digitais ainda no est legi-
1 Apontamentos conclusivos timado e incorporado totalmente rotina de
publicao de vdeos no Clarn.com, como
Apesar da necessria separao de cam- sugere a ausncia de catalogao dos vdeos
pos especficos da convergncia de mdias da equipe de Videonotas.
Referncias
BARBOSA, S. As bases de dados no curso da convergncia MIELNICZUK, L. Jornalismo na Web: uma contribuio
jornalstica: uma anlise preliminar a partir do modelo para o estudo do formato da notcia na escrita hipertextual.
JDBD. Artigo apresentado no I+C Investigar la Comunicacin, Salvador: Tese de Doutorado, FACOM/UFBA, 2003.
Congreso Fundacional da Asociacin Espaola de Investigaci- PALACIOS, M. Jornalismo online, informao e memria:
n de la Comunicacin (AE-IC), Universidade de Santiago de Apontamentos para debate. 2002. Disponvel em: http://www.
Compostela, 2008. labcom.ubi.pt/livroslabcom/pdfs/fidalgo_serra_ico1_jornalis-
___________. Jornalismo digital em base de dados: um pa- mo_online.pdf#page=79. Acesso em: 15/07/2008.
radigma para produtos jornalsticos digitais dinmicos. Salva- RAMOS, D. Chris Brauer entrevista editores online britni-
dor: Tese de Doutorado, FACOM/UFBA, 2007. cos, que dizem: Multimedia has to be an answer. Disponvel
BERTOCCHI, D. A narrativa jornalstica no ciberespao: em: http://www.novosmedios.org/. Acesso em: 15/07/2008.
transformaes, conceitos e questes. Dissertao de Mes- SAAD, E. Convergncia de mdias: metodologias de pesquisa
trado, Instituto de Cincias Sociais, Universidade do Minho, e delineamento do campo brasileiro. Documento de trabalho
Portugal, 2006. apresentado no I Colquio Internacional Brasil-Espanha sobre
CABRERA, M. Sobre la integracin de las redacciones impre- Cibermeios. Faculdade de Comunicao, Universidade Federal
sa y digital de El Pas. Disponvel em: http://infotendencias. da Bahia, 3 a 7 de Dezembro, 2007.
com/2008/06/04/sobre-la-integracion-de-las-redacciones-im- SALAVERRA, R. Redaccin periodstica en internet. Navar-
presa-y-digital-de-el-pais/. Acesso em: 10/06/2008. ra: EUNSA, 2005.
DIAZ NOCI, J.; SALAVERRA ALIAGA, R. Manual de redaci- ___________. Diseando el lenguaje para el ciberperiodismo.
n ciberperiodstica. Barcelona: Ariel, 2003. Revista Latinoamericana de Comunicacin, n 86, 2004, pp.
DOMINGO, D. et al. (2007). Four Dimensions of Journalistic 38-45. Disponvel em: http://www.comunica.org/chasqui/86/
Convergence: A preliminary approach to current media trends salaverria86.htm. Acesso em: 20/06/2008.
at Spain. Disponvel em: http://journalism.utexas.edu/online- ___________. Convergencia de medios. Revista Latinoame-
journalism/2007/papers/Domingo.pdf. Acesso em: 29/05/2008. ricana de Comunicacin, n 81, 2003, pp. 32-39. Disponvel
JENKINS, H. The cultural logic of media convergence. Interna- em: http://www.comunica.org/chasqui/81/salaverria81.htm.
tional Journal of Cultural Studies, v. 7, 2004, pp. 33-43. Dispo- Acesso em: 25/06/2008.
nvel em: http://ics.sagepub.com/cgi/reprint/7/1/33. Acesso em: ___________. Aproximacin al concepto de multimedia des-
14/11/2007. de los planos comunicativo e instrumental. Estudios sobre el
FLUSSER, V. O mundo codificado. So Paulo: Cosac & Naify, mensaje periodstico, n 7, 2001, pp.383-395. Disponvel em:
2007. http://www.unav.es/fcom/profesores/salaverria_publicacio-
LPEZ, X.; GAGO, M.; PEREIRA, X. Arquitectura y organi- nes.htm#academicos. Acesso em: 25/06/2008.
zacin de la informacin. In: DAZ NOCI, J.; SALAVERRA SALAVERRA, R.; NEGREDO, S. Periodismo integrado: con-
ALIAGA, R. Manual de redacin ciberperiodstica. Barcelona: vergencia de medios y reorganizacin de redacciones. Barce-
Ariel, 2003. lona: Editorial Sol90 Media, 2009.